WEBVTT

00:00:02.720 --> 00:00:06.624
مغز همه چيزه

00:00:06.626 --> 00:00:10.930
،خاطرات، هوشياري

00:00:12.367 --> 00:00:14.836
شخصيت

00:00:14.838 --> 00:00:20.377
تصور کن اگه ميتونستيم مغز
رو از بدن جدا کنيم

00:00:20.379 --> 00:00:23.247
اونموقع چي؟

00:00:23.249 --> 00:00:27.753
بدون  اون بدن رنجورت
،که تو رو بسوي مرگ ميبره

00:00:27.755 --> 00:00:30.691
شايد بتوني تا ابد زندگي کني

00:00:30.693 --> 00:00:34.763
دوست داري تا ابد زندگي کني
مگه نه دکتر کوچرا؟

00:00:34.765 --> 00:00:36.733
من که دوست دارم

00:00:38.336 --> 00:00:44.175
برخلاف درد و انزوايي
که توي بدنت محبوس شده

00:00:44.177 --> 00:00:47.414
مقاله‏ات درباره اعداد اول دوقلو

00:00:47.416 --> 00:00:52.187
دنياي نظريه اعداد رو هيجان‏زده ميکنه

00:00:52.189 --> 00:00:55.325
تحسينت ميکنم جناب

00:00:55.327 --> 00:00:56.928
تحسينت ميکنم

00:00:58.165 --> 00:00:59.864
خِرَد و

00:00:59.866 --> 00:01:02.434
سهمي که در

00:01:02.436 --> 00:01:04.939
حوزه رياضيات داشتيد رو ستايش ميکنم

00:01:04.941 --> 00:01:08.543
خب، واسه همين شما رو انتخاب کردم

00:01:08.545 --> 00:01:12.716
تا در اين سفر فوق‏العاده
به ما ملحق بشيد

00:01:12.718 --> 00:01:16.921
بزودي از دست اين پوسته آسيب ديده
راحت ميشي

00:01:16.923 --> 00:01:19.591
به راحتي ميتوني راه بري و صحبت کني

00:01:19.593 --> 00:01:22.129
شايد حتي بتوني آواز بخوني و برقصي

00:01:22.632 --> 00:01:24.965
اين واستون راضي کننده‏اس، دکتر کوچرا؟

00:01:26.170 --> 00:01:28.003
بنظرم بايد باشه

00:01:28.005 --> 00:01:33.179
من و تو، در کنار بقيه

00:01:33.181 --> 00:01:36.113
خودمون رو رها ميکنيم

00:01:36.516 --> 00:01:40.053
از قيد آزار دهنده دنيا رها شده

00:01:40.055 --> 00:01:41.889
و چهره خدا رو لمس ميکنيم

00:01:43.460 --> 00:01:47.296
ميبينم که کاپيتان چراغ کمربندها رو ببنديد رو روشن کرده

00:01:47.599 --> 00:01:48.598
...خب

00:01:49.702 --> 00:01:55.473
مطمئن شو صندليت عقبه و سيني تاشو ...

00:01:55.475 --> 00:01:58.244
بصورت عمود سر جاش قرار گرفته

00:02:00.149 --> 00:02:03.451
راه ناهمواري در پيش داريم

00:02:03.475 --> 00:02:10.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.897 --> 00:02:15.898
سِر کريسپين کرندال
(شماره 86)

00:02:21.811 --> 00:02:23.045
خيلي‏خب

00:02:27.551 --> 00:02:30.055
بخور. چاي ماچاي ژاپنيه

00:02:30.057 --> 00:02:32.825
17برابر بلوبِري وحشي

00:02:32.827 --> 00:02:34.527
و 7 برابر شکلات تلخ آنتي‏اُکسيدان داره

00:02:34.529 --> 00:02:37.565
.مشکلاتت رفع ميشه اليزابت
رِد عمليش ميکنه

00:02:37.567 --> 00:02:39.669
فکر ميکردم من دارم
ازت مراقبت ميکنم

00:02:39.671 --> 00:02:40.971
حال مريض چطوره؟

00:02:40.973 --> 00:02:42.338
کله‏شق

00:02:44.142 --> 00:02:45.342
مهربون

00:02:45.344 --> 00:02:47.078
کله‏شق

00:02:48.380 --> 00:02:51.051
ليزي، درباره آندراس هالمي چي ميدوني؟

00:02:51.353 --> 00:02:53.187
همون اقتصاددان فرانسوي؟ -
بلژيکي -

00:02:53.189 --> 00:02:54.689
اقتصاد سنجه

00:02:54.691 --> 00:02:56.524
با توجه به نظريه بازي‏ها

00:02:56.526 --> 00:02:59.396
و تجزيه و تحليل رگرسيون
مدل‏هاي اقتصادي رو پرورش ميده

00:02:59.398 --> 00:03:01.664
يکي از باهوش‏ترين آدم‏هاي جهان

00:03:01.666 --> 00:03:03.200
اون رُبوده شده

00:03:03.202 --> 00:03:04.435
چه ارتباطي به ما داره؟

00:03:04.437 --> 00:03:08.041
آندراس هالمي مورد اعتمادترين مشاور جناب مديره

00:03:08.043 --> 00:03:11.012
و اطلاعاتي حياتي در ارتباط با نقشه ما داره

00:03:11.014 --> 00:03:13.547
اولش فکر ميکردم يه آدم‏ربايي تصادفيه

00:03:13.549 --> 00:03:15.485
اما ظاهراً فقط همين يه مورد نبوده

00:03:15.487 --> 00:03:17.487
چون يه اقتصادسنج ممتاز ديگه

00:03:17.489 --> 00:03:19.389
10روز پيش در پاريس مفقود شده

00:03:19.391 --> 00:03:21.759
يکي ديگه"؟ چند نفر هستن؟"

00:03:21.761 --> 00:03:25.365
...گروه کوچيکيه
اونقدر کوچيک که قطعاً تصادفي نيست

00:03:25.666 --> 00:03:26.999
،در 6 ماه اخير

00:03:27.001 --> 00:03:29.603
،دو نسل‏شناس تحسين‏شده

00:03:29.605 --> 00:03:31.673
و دو مهندس عمران برنده جايزه
مفقودالاثر شدن

00:03:31.675 --> 00:03:33.909
هميشه يه مرد و يه زن

00:03:33.911 --> 00:03:35.611
يه نفر داره کشتي ميسازه ليزي

00:03:35.613 --> 00:03:36.846
و با برخي از باهوش‏ترين

00:03:36.848 --> 00:03:40.585
افراد عصر ما رو داره سوارش ميکنه

00:03:40.587 --> 00:03:45.124
،اما براي تبرئه اسم تو
بايد آندراس هالمي رو پيدا کنيم

00:03:45.126 --> 00:03:50.166
،و براي پيدا کردن آندراس هالمي
بايد اون کِشتي رو پيدا کنيم

00:03:52.469 --> 00:03:54.036
از آدم‏ربايي‏ها خبر داريم

00:03:54.038 --> 00:03:56.474
اداره اعتقاد داره يه جور فرار مغزهاست

00:03:56.476 --> 00:03:59.345
هر کسي که مسئولشه
سازمان‏يافته و کاردانه

00:03:59.846 --> 00:04:01.213
احتمالاً يه قدرت خارجي

00:04:01.215 --> 00:04:02.315
چرا کشورت رو مجبور کني تا ياد بگيره

00:04:02.317 --> 00:04:03.716
وقتي ميتوني کارشناسان جهان رو بدزدي

00:04:03.718 --> 00:04:05.486
و يه شبه پيشرفت کني؟

00:04:05.488 --> 00:04:06.889
مثل تئوري يه رُمان ميمونه دونالد

00:04:06.891 --> 00:04:08.391
اما مثل همه رُمان‏ها، تخيليه

00:04:08.393 --> 00:04:11.594
در اين مورد با يه حکومت سرکش طرف نيستيم

00:04:11.595 --> 00:04:13.998
با اسم بعدي ليست سياه روبروييم

00:04:14.000 --> 00:04:15.032
ما نه

00:04:15.535 --> 00:04:17.369
نه تا وقتيکه يه دليل خوب واسه اينکار بدي

00:04:17.371 --> 00:04:18.404
مدير

00:04:18.406 --> 00:04:19.905
،بهت دستور داده شده تا با هم همکاري کنيد

00:04:19.907 --> 00:04:23.010
تا اطلاعات تعقيب مامور کين
رو با هم به اشتراک بذاريد

00:04:23.012 --> 00:04:24.612
بنظرم رابطه خيلي بدترکيب

00:04:24.614 --> 00:04:26.048
و سنگينيه

00:04:26.050 --> 00:04:27.416
رابطه‏اي که مشتاقي قطعش کني

00:04:27.418 --> 00:04:28.617
دارم گوش ميدم

00:04:28.619 --> 00:04:31.888
،آندراس هالمي، محرم اسرار مدير

00:04:31.890 --> 00:04:32.923
بين گمشده‏هاست

00:04:32.925 --> 00:04:35.293
اطلاعات حياتي که لازم دارم رو
در اختيار داره

00:04:35.295 --> 00:04:36.629
ازمون ميخواي پيداش کنيم

00:04:36.631 --> 00:04:39.132
بله. البته بدون اطلاع مدير

00:04:39.134 --> 00:04:40.199
خب، موفق باشي

00:04:40.201 --> 00:04:41.335
تيمش روي سيستم ما نظارت داره

00:04:41.337 --> 00:04:42.771
به همين دليل

00:04:42.773 --> 00:04:44.473
نبايد از اين پرونده خبردار بشه

00:04:47.511 --> 00:04:49.547
راحت مستقر شديد؟

00:04:49.549 --> 00:04:51.616
ميتوني شوخي رو کنار بذاري

00:04:51.618 --> 00:04:53.184
ما مهمونت نيستيم

00:04:53.186 --> 00:04:56.790
تيم من داره فعاليت‏هاي

00:04:56.792 --> 00:04:59.427
اين گروه ويژه طي هفته‏هاي گذشته رو بازبيني ميکنه

00:04:59.429 --> 00:05:02.832
و ظاهراً نه تنها با ردينگتون و کين

00:05:02.834 --> 00:05:04.500
،در ارتباط بوديد

00:05:04.502 --> 00:05:07.705
بلکه در مقام تحقيقات کمکشون هم ميکرديد

00:05:07.707 --> 00:05:08.874
درسته

00:05:08.876 --> 00:05:10.709
الانم پشت خط بود تا
يه پرونده ديگه بهمون بده

00:05:10.711 --> 00:05:14.114
پس اعتراف ميکني که بجاي تعقيبش

00:05:14.116 --> 00:05:15.783
به اهداف ردينگتون کمک ميکني؟

00:05:15.785 --> 00:05:17.887
باهاشون صحبت ميکنيم تا
نزديک خودمون نگهشون داريم

00:05:17.889 --> 00:05:19.855
و بدين ترتيب شانس بازداشتشون رو بيشتر ميکنيم

00:05:19.857 --> 00:05:21.322
بيشتر از يه حرف ساده انجام دادي

00:05:21.324 --> 00:05:22.926
،جن، اتهامات ورديانت

00:05:22.928 --> 00:05:24.628
هر پرونده‏اي که ردينگتون بهمون داده

00:05:24.630 --> 00:05:27.164
باعث دستگيري افراد مهم براي کابال شده

00:05:27.166 --> 00:05:28.400
از نظرت اشکالي که نداره؟

00:05:28.803 --> 00:05:31.238
من وقت تئوري‏هاي توطئه رو ندارم مامور رسلر

00:05:31.240 --> 00:05:32.506
شما هم همينطور

00:05:32.508 --> 00:05:35.676
پرونده بعدي... 30 دقيقه ديگه جلسه توجيهي برگزار ميشه

00:05:37.313 --> 00:05:39.782
داري ميگي چاره‏اي جز کشتن اين مرد نداشتي؟

00:05:39.784 --> 00:05:41.785
براي رسيدن به کاراکورت
کاري که مجبور بودم رو کردم

00:05:41.787 --> 00:05:43.120
اونا دنبالت ميگردن

00:05:43.122 --> 00:05:44.889
آره، اميدوارم -
نقشه‏ات همين بود؟ -

00:05:45.692 --> 00:05:47.727
که يه همکار شناخته شده چارلي ولکنز بکشي

00:05:47.729 --> 00:05:49.796
يادم نمياد نقشه بهتري پيشنهاد داده باشي

00:05:49.798 --> 00:05:51.598
اصلاً ميدوني با چي طرفي؟

00:05:51.600 --> 00:05:52.967
بذار يادت بيارم

00:05:55.971 --> 00:05:58.340
چارلي ولکنز فقط برادر زن کاراکورت نيست

00:05:58.342 --> 00:06:00.243
قاچاقچي مواد، اخاذيه

00:06:00.245 --> 00:06:01.979
که يه کلوب مشت‏زني غيرقانوني رو اداره ميکنه

00:06:01.981 --> 00:06:04.716
يه روانيه که با افرادي احاطه شده
که ازش ميترسن

00:06:04.718 --> 00:06:06.318
اداره ميتونه سه فقره قتل رو به ولکنز ارتباط بده

00:06:06.320 --> 00:06:07.586
اما نميتونه محکومش کنه

00:06:07.588 --> 00:06:09.623
چون هيچکس توي گروهش
حاضر نميشه حرف بزنه

00:06:09.625 --> 00:06:11.158
واسه همين نميتونستي گيرش بندازي

00:06:11.160 --> 00:06:12.793
در حقيقت، حتي نميتونستي پيداش کني

00:06:12.795 --> 00:06:14.630
و حالا خودش مياد که منو پيدا کنه

00:06:14.632 --> 00:06:17.400
مياد که بکُشتت

00:06:17.402 --> 00:06:19.303
،و وقتي گيرش بيوفتي
،وقتي وارد دنياش بشي

00:06:19.305 --> 00:06:20.806
دقيقاً هميکارو باهات ميکنه

00:06:20.808 --> 00:06:22.274
.واسم مهم نيست
کاراکورت رو مخفي کرده

00:06:22.276 --> 00:06:24.043
کمکي ازم برنمياد

00:06:24.045 --> 00:06:25.311
پيداش ميکنم

00:06:25.314 --> 00:06:27.447
اگه مجبور بشم کاراکورت رو خِرکِش ميکنم تا اينجا

00:06:27.449 --> 00:06:30.185
بعلاوه دنبال اشر ساتن هم ميان

00:06:30.187 --> 00:06:31.586
ميخواي بذاري اونم بميره؟

00:06:31.588 --> 00:06:35.259
اگه براي تبرئه ليز لازم باشه آره

00:06:35.261 --> 00:06:37.862
بيوفيزيک‏شناس توي برلين مفقود شده

00:06:37.864 --> 00:06:39.564
يه نفر ديگه هم از رُم

00:06:39.566 --> 00:06:41.868
يه عصب‏شناس در ژوهانسبورگ ناپديد شده

00:06:41.870 --> 00:06:44.638
در حالي که يه نفر ديگه در سان فرانسيسکو

00:06:44.640 --> 00:06:45.922
...هميشه يه مرد

00:06:46.938 --> 00:06:48.660
و يه زن

00:06:48.662 --> 00:06:51.398
ردينگتون 6 قرباني... سه جفت رو شناسايي کرده

00:06:51.400 --> 00:06:52.615
،با استفاده از فرضيه اون

00:06:52.617 --> 00:06:54.813
تونستيم در سراسر جهان 16 مورد مطابقت پيدا کنيم

00:06:54.815 --> 00:06:55.893
32قرباني

00:06:55.895 --> 00:06:58.024
،انسان‏شناس
علوم رايانه‏اي

00:06:58.026 --> 00:06:59.780
ممکنه بنظر تصادفي بياد
اما اينطور نيست

00:06:59.782 --> 00:07:00.998
اين ليستِ

00:07:01.000 --> 00:07:02.924
برنامه‏هاي کليدي فارغ‏التحصيلي هاروارده

00:07:02.926 --> 00:07:05.223
داره رهبران هر رشته رو جمع ميکنه

00:07:05.225 --> 00:07:06.879
،وقتي يه رشته رو انتخاب ميکنه

00:07:06.881 --> 00:07:08.704
قبل از اينکه وارد عمل بشه
جفتش رو انتخاب ميکنه

00:07:08.706 --> 00:07:11.510
دو روز پس از دزديدن يه انسان‏شناس از نپال

00:07:11.512 --> 00:07:13.539
يه نفر ديگه در آنکارا ربوده شد

00:07:13.541 --> 00:07:16.581
صبر کنيد. بنظرم يه سرنخ از قرباني بعديش دارم

00:07:16.583 --> 00:07:19.690
،ايشون دکتر ريچارد کوچرا

00:07:19.692 --> 00:07:22.699
مدير گروه رياضيات يه دانشگاه در بارسلوناست

00:07:22.701 --> 00:07:25.132
دکتر کوچرا دو روز پيش مفقود شده

00:07:25.134 --> 00:07:27.363
انتظار داري که قرباني بعديش
زني در همين رشته باشه؟

00:07:27.365 --> 00:07:28.716
دقيقاً

00:07:28.718 --> 00:07:31.048
مساله اينه که فقط يه زن در رشته رياضي هست

00:07:31.050 --> 00:07:33.989
که در سطح دکتر کوچراست

00:07:33.991 --> 00:07:37.064
و اون اينجا توي آمريکاست

00:07:37.066 --> 00:07:38.856
اسمش آنا نيهاف‏ـه

00:07:38.858 --> 00:07:41.525
در حال حاضر در دوران مرخصيه
و در خيابان نوروود پلاک 6234

00:07:41.527 --> 00:07:43.148
آرلينگتون زندگي ميکنه

00:07:43.150 --> 00:07:44.771
.با پليس محلي تماس بگير
تمامي واحدها رو بفرستيد

00:07:45.279 --> 00:07:46.596
من و ثمر الان ميريم اونجا

00:07:46.598 --> 00:07:48.151
همين؟
فقط همينو داريد؟

00:07:48.153 --> 00:07:50.619
هدف ردينگتون چيه؟

00:07:50.621 --> 00:07:52.139
به دنياي ما خوش اومدي

00:07:53.257 --> 00:07:55.181
يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

00:07:55.183 --> 00:07:57.616
مثلاً اينکه دنبال کيه

00:07:57.618 --> 00:07:58.731
ميخوام اسمش رو بدونم

00:08:00.084 --> 00:08:01.570
اسمش رو بهم نگفت

00:08:01.572 --> 00:08:02.955
اگه مشکلي داري

00:08:02.957 --> 00:08:05.186
چرا با رِوِن رايت در ميون نميذاري؟

00:08:05.188 --> 00:08:07.113
ما که کار داريم

00:08:18.471 --> 00:08:19.654
پيداش کردم

00:08:19.656 --> 00:08:22.021
طبقه اول، دومين پنجره از سمت راست

00:08:22.023 --> 00:08:23.338
به روش سايرين؟

00:08:23.340 --> 00:08:24.826
بله

00:08:24.828 --> 00:08:26.989
برش دار، دستگيرش کن
و به کلود ببرش

00:08:43.250 --> 00:08:46.762
ميخواستم اينو ببينيد دکتر کوچرا

00:08:46.764 --> 00:08:50.177
اين عمليه که روي شما هم انجام ميديم

00:08:50.179 --> 00:08:53.287
اين ذهن زيبا رو رها ميکنيم

00:08:55.216 --> 00:08:57.410
بله؟

00:08:57.412 --> 00:08:59.540
دکتر نيهاف رو پيدا کرديم

00:09:01.232 --> 00:09:03.157
خبرهاي خوب

00:09:03.159 --> 00:09:05.388
جفتت رو پيدا کرديم

00:09:05.390 --> 00:09:08.666
مثل شما، اونم يه رياضيدانه

00:09:08.668 --> 00:09:11.472
...و به گمونم

00:09:11.474 --> 00:09:14.920
در آرمان‏شهري که دارم
براي همه‏مون آماده ميکنم

00:09:14.922 --> 00:09:17.895
متوجه خواهيد شد
که چرا واست انتخابش کردم

00:09:32.224 --> 00:09:33.640
بردلي

00:09:36.255 --> 00:09:40.310
ميتوني به پرونده‏هاي مربوط به آدم‏ربايي اف.بي.آي
دسترسي پيدا کني؟

00:09:40.312 --> 00:09:43.318
هر چيزي که توي سيستمه

00:09:43.320 --> 00:09:44.957
اينکارو بکن

00:09:44.959 --> 00:09:46.128
يه حسي دارم

00:09:46.130 --> 00:09:47.969
که دارن يه چيزي رو ازمون مخفي ميکنن

00:09:47.971 --> 00:09:49.709
چشم قربان

00:10:03.399 --> 00:10:05.206
تلفنش رو جواب نميده

00:10:05.208 --> 00:10:06.343
حواست کجا بود؟

00:10:07.615 --> 00:10:09.456
با حضور مدير توي گروه

00:10:09.458 --> 00:10:13.071
اگه ليز رو پيدا کنيم
اونم پيداش ميکنه

00:10:13.073 --> 00:10:15.883
...و اگه اون ليز رو پيدا کنه

00:10:15.885 --> 00:10:17.483
ميکُشتش

00:10:17.485 --> 00:10:20.352
دستورالعمل‏هايي داريم که
امنيت کين رو تضمين ميکنه

00:10:20.855 --> 00:10:22.620
فکر ميکني از قوانين پيروي ميکنه؟

00:10:22.622 --> 00:10:24.389
لاورل هيچين آوردتش اينجا

00:10:24.391 --> 00:10:25.556
اگه بخواد زير آبي بره

00:10:25.558 --> 00:10:28.558
مشکلاتش گريبان هيچين و رئيس جمهور رو ميگيره

00:10:28.560 --> 00:10:30.995
عمراً نذاره همچين اتفاقي بيوفته

00:10:36.133 --> 00:10:38.733
يک پيغام صوتي جديد داريد

00:10:38.735 --> 00:10:40.803
دکتر نيهاف، ثمر نوابي هستم

00:10:40.805 --> 00:10:43.070
عضو اف.بي.آي. معتقديم
که ممکنه در خطر باشيد

00:10:43.072 --> 00:10:44.572
الان توي راه هستيم

00:10:44.574 --> 00:10:46.841
لطفاً تمامي درها رو ببنديد
و کسي رو راه نديد

00:11:06.925 --> 00:11:08.393
در پشتي و گاراژ کسي نيست

00:11:12.229 --> 00:11:15.064
تامي. به نولان بيسيم بزن
بگو مراقب در جلويي باشه

00:11:24.975 --> 00:11:25.974
!خفه شو

00:11:32.846 --> 00:11:34.180
آنا؟

00:11:34.182 --> 00:11:35.613
آنا؟

00:11:42.355 --> 00:11:44.255
در حال تعقيب يه وَن آبي‏رنگ هستيم

00:11:44.257 --> 00:11:46.657
که 3 مظنون سوارشن
و به سمت غرب لکسينگتون در حرکته

00:11:55.733 --> 00:11:56.833
!بخوابيد روي زمين

00:12:05.974 --> 00:12:07.608
!بريد عقب

00:12:07.610 --> 00:12:09.642
.از ماشين پياده شو
اسلحه‏ات رو بنداز

00:12:14.114 --> 00:12:16.348
رسلر، سمت خونه فرار کرد

00:13:12.531 --> 00:13:15.998
جُم بخوري، يه گلوله حرومت کردم

00:13:18.267 --> 00:13:19.935
افراد با آخرين سرعت در حال کار هستن

00:13:19.937 --> 00:13:22.870
شش روزه اون غار مسخره با اونهمه استالاکتيک

00:13:22.872 --> 00:13:25.306
رو براي عروسي
در توسکاني ساختي

00:13:25.708 --> 00:13:27.007
خب اون فرق ميکرد

00:13:27.009 --> 00:13:28.975
بله اما به مراتب پيچيده‏تر بود

00:13:28.977 --> 00:13:30.544
و يه روز و نيمه پياده‏اش کردي

00:13:30.546 --> 00:13:33.446
آره و هشت ساعت در روز يه
بازرس بالا سرم نبود

00:13:33.448 --> 00:13:35.881
،سدريک، جون آدم‏ها در خطره
سرنوشت ملت‏ها

00:13:35.883 --> 00:13:37.482
رشوه بده، تهديد بکن

00:13:37.484 --> 00:13:39.184
.واسم مهم نيست
فقط تمومش کن

00:13:39.186 --> 00:13:41.252
اين بازرس کجاست؟
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:13:41.754 --> 00:13:43.554
دمبه، جعبه ابزار

00:13:43.556 --> 00:13:44.589
ماروين

00:13:44.591 --> 00:13:46.888
بهم بگو آندراس هالمي رو پيدا کردي

00:13:46.890 --> 00:13:48.524
يه مشکل کوچيک پيش اومده

00:13:48.526 --> 00:13:49.725
هالمي خيلي مهمه

00:13:49.727 --> 00:13:51.793
مدير داره با گروه ويژه همکاري ميکنه

00:13:51.795 --> 00:13:53.563
بايد يادت بندازم که بدون هالمي

00:13:53.565 --> 00:13:56.098
يه عنصر حياتي نقشه ما سريع‏تر

00:13:56.100 --> 00:13:58.533
از يه گوز توي هوا، ناپديد ميشه؟

00:13:58.535 --> 00:13:59.701
ميخواستي منو ببيني؟

00:13:59.703 --> 00:14:00.935
...اه. تو بايد

00:14:00.937 --> 00:14:04.004
مشغول ردگيري تمام تخلفات شما

00:14:05.239 --> 00:14:07.907
پورتوفينو اينموقع سال حرف نداره

00:14:07.909 --> 00:14:09.942
زندگي خيلي کوتاهه که بخواي

00:14:09.944 --> 00:14:13.779
سر سيم و داکت برق چونه بزني

00:14:13.781 --> 00:14:16.983
پسرم در پورتوفينو غرق شد

00:14:23.989 --> 00:14:25.723
خب، کي ميتونست اينو پيش‏بيني کنه؟

00:14:25.725 --> 00:14:27.924
بازرس رو فراموش کن

00:14:28.425 --> 00:14:29.558
هالمي چي شد؟

00:14:29.560 --> 00:14:30.759
هالمي رو بسپار به من

00:14:30.761 --> 00:14:34.731
تو هر چيزي که ميتوني
درباره اين بازرس پيدا کن

00:14:37.367 --> 00:14:38.332
سلام گوئن

00:14:38.334 --> 00:14:39.733
اشر هست؟

00:14:39.735 --> 00:14:41.503
بهت گفتيم ديگه برنگردي، خيلي‏خب؟

00:14:41.505 --> 00:14:42.937
اون کجاست؟

00:14:42.939 --> 00:14:45.038
!اشر

00:14:45.040 --> 00:14:47.574
هي. اينجا چيکار ميکني؟

00:14:47.576 --> 00:14:49.309
.وسايلت رو جمع کن
گاوصندوق داري؟ بازش کن

00:14:49.311 --> 00:14:50.978
.زنگ زديم به پليس
ما کاري با تو نداريم

00:14:50.980 --> 00:14:52.846
گذرنامه‏ها و هر پولي که توي خونه داريد برداريد

00:14:52.848 --> 00:14:54.045
همين الان -
...پليس -

00:14:54.047 --> 00:14:56.414
پليس سر وقت اينجا نميرسه گوئن

00:14:56.416 --> 00:14:58.483
بقيه

00:14:58.485 --> 00:14:59.484
دارن ميان

00:14:59.486 --> 00:15:00.619
دنبال تو، خيلي‏خب؟

00:15:00.621 --> 00:15:02.085
.ما کسي رو نکُشتيم
کاري که خواستن رو کرديم

00:15:02.087 --> 00:15:03.153
گاوصندوق داري؟

00:15:06.157 --> 00:15:08.091
بهشون ميگيم چه اتفاقي افتاد

00:15:08.093 --> 00:15:09.593
فقط... حقيقت رو بهشون ميگيم

00:15:09.595 --> 00:15:12.961
حقيقت اينه که يه نفر رو فرستادن تا
بدهي رو بگيره اما اون مُرده

00:15:12.963 --> 00:15:14.363
يه نفر بايد تاوانش رو بده

00:15:14.365 --> 00:15:16.364
پس ميخوان ما رو بکُشن؟
منظورت همينه؟

00:15:16.366 --> 00:15:18.500
دارم سعي ميکنم کمکتون کنم، خيلي‏خب؟
اگه کاري که دقيقاً ميگم بکني

00:15:18.502 --> 00:15:20.201
!تو اين بلا رو سرمون آوردي

00:15:20.203 --> 00:15:22.737
.وارد زندگي ما شدي
ما رو هدف قرار دادي

00:15:22.739 --> 00:15:24.038
آره

00:15:24.040 --> 00:15:24.842
چرا؟

00:15:30.302 --> 00:15:31.405
گوش کن

00:15:31.909 --> 00:15:33.716
اين افراد... مسلح هستن

00:15:33.718 --> 00:15:35.692
خيلي خطرناکن

00:15:35.694 --> 00:15:38.070
و ميخوان بهتون صدمه بزنن

00:15:41.555 --> 00:15:43.094
تو کي هستي؟

00:15:45.172 --> 00:15:46.777
...گوش کن
يه جايي رو واسه قايم شدن پيدا کن

00:15:46.779 --> 00:15:48.452
و هر صدايي هم که شنيدي بيرون نيا

00:15:48.454 --> 00:15:49.457
فهميدي؟

00:16:15.550 --> 00:16:18.127
وکيلم رو ميخوام

00:16:27.169 --> 00:16:29.045
بيشتر از ما از اوني که

00:16:29.047 --> 00:16:31.221
داره براش کار ميکنه ميترسه

00:16:31.223 --> 00:16:32.795
مُقُر نمياد

00:16:33.935 --> 00:16:35.710
با من حرف ميزنه

00:16:39.596 --> 00:16:41.838
از بازرس... چي پيدا کردي؟

00:16:41.840 --> 00:16:43.011
چيز زيادي نيست

00:16:43.013 --> 00:16:45.958
،همسر سابقش دوستش داره؛ مالياتش رو ميده
يکشنبه‏ها ميره کليسا

00:16:45.960 --> 00:16:48.100
اما يه نقطه ضعف داره

00:16:48.102 --> 00:16:49.775
ليزا تاماپوليس

00:16:49.777 --> 00:16:51.953
روياي قناد شدن داره

00:16:51.955 --> 00:16:53.561
از کلاس قنادي اخراج شده

00:16:53.563 --> 00:16:56.876
بنظر مياد فرق باقلوا رو با باقالي نميتونه تشخيص بده

00:16:56.878 --> 00:16:58.551
يادم رفت تخم مرغ رو قاطي کنم

00:16:58.553 --> 00:17:01.632
خيلي‏خب... بايد يه هوايي بخورم

00:17:01.634 --> 00:17:03.171
.ميرم يه نخ سيگار بکشم
10دقيقه ميام

00:17:03.173 --> 00:17:04.645
ميشه 10 دقيقه استراحت کنم؟

00:17:04.647 --> 00:17:06.455
تو حتماً ليزايي

00:17:07.963 --> 00:17:10.306
مکس گفت چشمات برق ميزنن

00:17:10.308 --> 00:17:12.615
اما خداي من

00:17:12.617 --> 00:17:14.190
هيپنوتيزم‏کننده‏اس

00:17:15.398 --> 00:17:18.578
.جاي خيلي کوچيکيه
ميخوام درخشان باشه

00:17:18.580 --> 00:17:21.290
از رنگ ارغواني روشن خوشم مياد
اما رنگ زرد يواش

00:17:21.292 --> 00:17:23.601
کل اتاق رو بازتر نشون ميده

00:17:23.603 --> 00:17:27.419
بعلاوه امروز بايد طرح کابينت‏ها و چوب
رو انتخاب کنيم

00:17:27.421 --> 00:17:29.161
همچنان دارم با تامين کننده‏ام بحث ميکنم

00:17:29.164 --> 00:17:30.367
اگه تند حرف زدم بهم بگو

00:17:30.369 --> 00:17:31.438
عذر ميخوام

00:17:31.440 --> 00:17:33.314
اصلاً نميدونم اينا يعني چي

00:17:34.654 --> 00:17:36.193
اوه خداي من

00:17:36.195 --> 00:17:37.534
مکس بهت نگفته

00:17:37.536 --> 00:17:39.108
چي رو؟

00:17:39.110 --> 00:17:40.782
در مورد رستورانت

00:17:40.784 --> 00:17:44.098
من... رستوراني ندارم

00:17:44.100 --> 00:17:46.978
گمونم... بايد يه دوري بزنيم

00:17:46.980 --> 00:17:49.925
اسم هنگام تولدت مايکل کارپوس‏ـه

00:17:49.927 --> 00:17:52.036
ميبينم که توسط يکي از

00:17:52.038 --> 00:17:54.981
پيمانکارهاي زيرمجموعه ما استخدام شده بودي

00:17:55.485 --> 00:17:58.800
خب، از طرف ملت بخاطر خدماتت ممنونم

00:18:00.040 --> 00:18:02.416
بعلاوه ميبينم که همسر سابقي داري

00:18:02.418 --> 00:18:06.603
و دخترت به آکادمي بارتاملو در

00:18:06.605 --> 00:18:08.178
اسکاچ پلينز، نيوجرسي ميره

00:18:08.180 --> 00:18:09.417
زيباست

00:18:09.419 --> 00:18:14.206
با انجيل آشناييت داريد آقاي کارپوس؟

00:18:14.208 --> 00:18:15.477
من دارم

00:18:15.479 --> 00:18:18.995
يه موقعي حتي ميخواستم کشيش بشم

00:18:18.997 --> 00:18:20.134
ميتوني تصور کني؟

00:18:20.136 --> 00:18:23.886
...يه قطعه‏اي داره
کتاب خروج تثنيه 20: آيه 5 و 6

00:18:23.888 --> 00:18:29.009
،من خداوند، خداي تو هستم
،خداي غيوري هستم

00:18:29.011 --> 00:18:31.586
عذاب پدراني که با من دشمني کنند

00:18:31.588 --> 00:18:33.395
بر سر فرزندان نيز خواهد آمد

00:18:37.282 --> 00:18:39.592
ما همچين چيزي رو نميخوايم

00:18:39.594 --> 00:18:41.634
مگه نه جناب کارپوس؟

00:18:45.218 --> 00:18:48.232
مردي که دنبال هستيد
سر کريسپين کراندل‏ـه

00:18:48.234 --> 00:18:51.345
ميلياردر گوشه‏نشين
پشت پرده آدم‏ربايي‏هاست؟

00:18:51.347 --> 00:18:53.155
اونا رو به مجموعه‏اي نزديک

00:18:53.157 --> 00:18:55.935
فرودگاه منطقه‏اي بوستون-منچستر ميبَره

00:18:55.937 --> 00:18:58.446
و کاري که اونجا ميکنه
رو فقط خدا ميدونه

00:18:58.448 --> 00:18:59.954
زود باش ريچارد

00:18:59.956 --> 00:19:02.800
بخور. بنوش

00:19:02.802 --> 00:19:05.681
جوري نيست که مثلاً نگران باشي
چاق ميشي

00:19:08.764 --> 00:19:13.853
...بزودي تو رو از اين بدن فلج نجات ميديم

00:19:13.855 --> 00:19:18.240
و براي دنياي کاملاً جديد آماده‏ات ميکنيم

00:19:20.250 --> 00:19:21.690
قربان؟ -
هوم -

00:19:21.692 --> 00:19:23.330
در مورد خانم نيهاف‏ـه

00:19:23.332 --> 00:19:25.406
ظاهراً يه مشکلي پيش اومده

00:19:25.408 --> 00:19:27.751
.عجب، عجب

00:19:27.753 --> 00:19:29.761
غذاتو بخور ريچارد

00:19:29.763 --> 00:19:31.570
من برميگردم

00:19:41.517 --> 00:19:45.735
ماتياس، از احضار شدن خوشم نمياد

00:19:47.746 --> 00:19:51.296
از آندراس هالمي برام بگو

00:19:52.535 --> 00:19:54.442
فکر ميکردي گروه ويژه يه چيزي
رو داره ازت مخفي ميکنه

00:19:54.444 --> 00:19:56.485
.همينطور بوده
اون کيه؟

00:19:56.487 --> 00:19:59.165
از کجا ميدوني
به چي داشتم فکر ميکردم يا نه؟

00:19:59.167 --> 00:20:00.740
من همه چي رو ميدونم پيتر

00:20:01.779 --> 00:20:03.586
تقريباً حتي قبل از فهميدن خودت

00:20:03.588 --> 00:20:04.792
تحليل‏گرت کشف کرده

00:20:04.794 --> 00:20:07.638
اسم هالمي رو حذف کردن
تا نتوني پيداش کني

00:20:07.640 --> 00:20:08.976
چرا؟

00:20:08.978 --> 00:20:11.181
آندراس هالمي يه مشاور مورد اعتماده

00:20:12.385 --> 00:20:13.855
پس چرا تا حالا اسمشو نشنيدم؟

00:20:13.857 --> 00:20:15.359
،براي اين تشکيلات يه مهره‌ي حياتيه

00:20:15.361 --> 00:20:17.132
و بايد پيدا بشه

00:20:21.779 --> 00:20:23.416
فکر ميکنم داري دروغ ميگي

00:20:24.821 --> 00:20:27.495
باشه. کمک کن

00:20:27.497 --> 00:20:28.831
ولي اگه اينکارو نکني

00:20:28.833 --> 00:20:33.410
،و دوستامون در "بان" از... نافرمانيت خبردار بشن

00:20:33.412 --> 00:20:36.019
فکر نميکنم خيلي خوشحال بشن

00:20:40.733 --> 00:20:43.172
خيلي‌خب. بهم بگو چي ميدوني

00:20:45.079 --> 00:20:47.214
لوله‌کشي معيوب، نداشتن نرده

00:20:47.216 --> 00:20:48.654
نرده؟
!نرده؟

00:20:48.656 --> 00:20:52.297
سيم‌کشي معيوب، مجري غيرمجاز

00:20:52.299 --> 00:20:54.637
کارتون تعطيل ميشه -
باشه. کارمونو تعطيل کن -

00:20:54.638 --> 00:20:57.679
!ارت شکايت ميکنم مرتيکه‌ي عوضي

00:20:57.681 --> 00:20:59.016
ليسا؟

00:20:59.018 --> 00:21:01.323
ميدونم، ميدونم. همه‌چزو خراب کردم

00:21:01.325 --> 00:21:03.761
ولي اونجوري بايد بدون حضور صاحب ملک
تصميمات زيادي ميگرفتيم

00:21:03.763 --> 00:21:05.701
بهرحال، اينجا رستوران اونه

00:21:05.703 --> 00:21:07.205
باورم نميشه

00:21:07.207 --> 00:21:09.578
مکس شب و روز داشته کار ميکرده

00:21:09.580 --> 00:21:11.249
تا اينجارو روبراه کنه

00:21:11.251 --> 00:21:13.858
تمام اون کلاسا، اون ساعت‌هايي که صرف

00:21:13.860 --> 00:21:17.334
خوشمزه کردن تارت‌ها و کيک‌هات کردي

00:21:17.336 --> 00:21:20.877
اگه يه بار بهم گفته باشه، هزار بار بهم گفته

00:21:20.879 --> 00:21:23.149
بايد به تمام مردم مونترآل

00:21:23.151 --> 00:21:24.688
توي رستوران خودت غذا بدي

00:21:24.690 --> 00:21:26.325
نميدونم چي بگم

00:21:26.327 --> 00:21:27.763
منم همينطور

00:21:29.269 --> 00:21:32.276
،ميتونيم از خمير پاي فرانسوي استفاده کنيم
و وعده‌ي چاشت يکشنبه هم داشته باشيم

00:21:32.278 --> 00:21:34.750
!و اون کيک چاي‌هايي که تو دوست داري

00:21:35.788 --> 00:21:37.290
ميخوام يه روز رو

00:21:37.292 --> 00:21:39.663
بدون مزاحم و سرخر کار کنم

00:21:39.665 --> 00:21:42.504
بعدش، اينجا مال شماست

00:21:42.506 --> 00:21:43.748
تو کي هستي؟

00:21:43.750 --> 00:21:47.542
مردي که ميخواد کمکت کنه
روياهاشو به واقعيت تبديل کني

00:21:47.544 --> 00:21:48.918


00:21:51.437 --> 00:21:52.881
حرکت زيرکانه‌اي بود

00:21:53.387 --> 00:21:57.078
ولي اگه آندراس هالمي رو پيدا نکنيم
هيچکدوم از اينکارا فايده‌اي نداره

00:21:57.079 --> 00:21:59.816
انبار سرمازيستي کرندال »
« بوستون، ايالت ماساچوست

00:22:03.258 --> 00:22:04.432
کريسپين کرندال

00:22:04.434 --> 00:22:05.875
...صبر کنين. شما اجازه ندارين

00:22:05.877 --> 00:22:07.085
اين يه حکم تمام و کماله

00:22:07.087 --> 00:22:08.562
گوشي رو بردار. با رئيست تماس بگير

00:22:08.564 --> 00:22:10.946
بهش بگو اف.بي.آي ميخواد
با کريسپين کرندال صحبت کنه

00:22:12.458 --> 00:22:13.732
اينجا ديگه چجور جاييه؟

00:22:13.734 --> 00:22:15.714
نيازي نيست براي فهمدينش صبر کنيم

00:23:25.426 --> 00:23:27.944
ميخوام با چارلي ولکنز صحبت کنم

00:23:27.946 --> 00:23:30.732
ميدوني الان کجايي، خوشگله؟

00:23:30.734 --> 00:23:32.142
ميدوني اينجا چيکار ميکنيم؟

00:23:32.144 --> 00:23:33.284
آشر ساتن

00:23:33.286 --> 00:23:35.029
اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره

00:23:35.031 --> 00:23:36.474
چرا داره

00:23:36.476 --> 00:23:37.883
امشب داره

00:23:37.885 --> 00:23:40.201
نزديک رينگ ميشينين

00:23:40.203 --> 00:23:41.511
اون بيگناهه

00:23:41.513 --> 00:23:42.585
مجبور نيستين بهش آسيبي برسونين

00:23:42.587 --> 00:23:44.332
نميخوام به کسي آسيب برسونم

00:23:44.334 --> 00:23:45.574
اينکارو، ميذارم به عهده‌ي تو

00:23:45.576 --> 00:23:47.790
امشب شما پسرا گل سرسبد مسابقه‌اين

00:23:47.792 --> 00:23:50.074
خبري از قوانين کوئينزبري نيست

00:23:50.076 --> 00:23:52.021
راندهاي نامحدود

00:23:52.023 --> 00:23:55.144
همه‌چيز... به برنده ميرسه

00:24:23.518 --> 00:24:25.968
صنايع سرمازيستي کرندال يه شرکت قانونيه

00:24:25.970 --> 00:24:28.015
که در زمينه‌ي نگهداري‌هاي سرمازيستي تخصص داره

00:24:28.017 --> 00:24:29.393
،بيشتر از اينکه عمل باشه اميده

00:24:29.395 --> 00:24:31.072
ولي کسايي که معتقدن فکر ميکنن ممکنه

00:24:31.074 --> 00:24:33.523
ميشه بدن آدم رو يخ زد، از مرگ و بيماري جلوگيري کرد

00:24:33.525 --> 00:24:35.470
تا اينکه وقتي در آينده تکنولوژي جديد بوجود بياد

00:24:35.472 --> 00:24:37.452
بيمار بتونه درمان و به زندگي برگردونده بشه

00:24:37.454 --> 00:24:38.829
،براساس سوابق شرکت

00:24:38.831 --> 00:24:40.742
هيپکدوم از دانشمندهاي گُم شده اينجا نيستن

00:24:40.744 --> 00:24:43.362
توي محفضه‌ها بيماراني وجود داره
که قرارداد قانوني و کاملاً شفاف دارن

00:24:43.364 --> 00:24:45.176
خب اگه اينجا نيستن، پس کجان؟

00:24:45.178 --> 00:24:47.391
،اگه کارمندا چيزي ميدونن، بهمون نميگن

00:24:47.393 --> 00:24:49.171
و از کرندال هم نميتونيم بازجويي کنيم

00:24:49.173 --> 00:24:50.682
چرا؟
چون يه ميلياردره؟

00:24:51.288 --> 00:24:54.577
چون توي هواپيمايي زندگي ميکنه
که سوختگيريش توي همون هوا صورت ميگيره

00:24:54.579 --> 00:24:56.290
وايسا ببينم... چي؟
اصلاً فرود نمياد؟

00:24:56.292 --> 00:24:57.533
،براساس سوابق اداره هوانوردي فدرال

00:24:57.535 --> 00:24:59.883
ظرف 3 سال گذشته 30 دفعه فرود داشته

00:24:59.885 --> 00:25:02.366
که هر دفعه همزمان با تاريخ يه آدم‌ربايي بوده

00:25:02.368 --> 00:25:03.610
قرار بود امروز فرود بياد

00:25:03.612 --> 00:25:04.920
ولي يک ساعت پيش بعد از اينکه

00:25:04.922 --> 00:25:06.767
اجازه نداديم آنا نيهاف
دزديده بشه برنامه‌ش رو بهم زد

00:25:06.769 --> 00:25:08.714
داشت ميومد سراغش... مثل بقيه

00:25:08.716 --> 00:25:09.822
اين هواپيما يه کشتي‌ــه

00:25:09.824 --> 00:25:11.032
يا شايد يه زندان

00:25:11.034 --> 00:25:13.651
زندان کردن 36 نفر آدم
اونم برخلاف ميلشون کار آسوني نيست

00:25:13.653 --> 00:25:14.825
اگه يخ زده باشن، آسونه

00:25:14.827 --> 00:25:17.177
ــه A380 نه. هواپيماش يه هواپيماي

00:25:17.179 --> 00:25:18.822
مطمئناً اونقدر بزرگ هست که بشه

00:25:18.824 --> 00:25:21.072
توش يه آزمايشگاه سيار و چندتا جنازه رو نگه داشت

00:25:21.074 --> 00:25:22.953
دکتر

00:25:22.955 --> 00:25:25.773
بنظر ميرسه تانکر سوختمون يه مشکلي داره

00:25:25.775 --> 00:25:28.695
يه تغيير کوچيک توي برنامه رُخ داده

00:25:28.697 --> 00:25:30.542
ولي اصلاً نترس

00:25:30.544 --> 00:25:32.421
،به محض اينکه اوضاع تحت کترل دربياد

00:25:32.423 --> 00:25:34.872
بي‌درنگ برنامه‌تون رو ادامه ميديم

00:25:35.880 --> 00:25:38.117
جايي نرو

00:25:38.119 --> 00:25:40.755
فکر ميکنيم ميدونيم سر افرادي
که دزديده شدن چه بلايي اومده

00:25:40.757 --> 00:25:41.890
هالمي رو پيدا کردين؟

00:25:41.892 --> 00:25:43.794
قرباني‌ها طِي فرآينده سرمازيستي توسط

00:25:43.796 --> 00:25:46.566
يه ديوانه‌ي ميليارد به نام کريسپين کرندال يخ زدن

00:25:46.568 --> 00:25:47.801
يخ زدن؟ -
آره -

00:25:47.803 --> 00:25:48.720
کجا نگه‌شون ميداره؟

00:25:48.738 --> 00:25:50.038
...توي جِتش

00:25:50.040 --> 00:25:51.842
يه سرد خانه‌ي در حال پرواز که هيچوقت فرود نمياد

00:25:51.844 --> 00:25:53.244
يه تانکر سوختگيري داره

00:25:53.246 --> 00:25:54.847
نه ديگه. ترتيبش رو داديم

00:25:54.849 --> 00:25:57.152
عاليه. همينو ميخواستم

00:25:57.154 --> 00:25:59.556
با ادوارد تماس بگير. بهشو بگو با جِت کار داريم

00:25:59.558 --> 00:26:02.362
ميخوايمبه سِر کريسپين کرندال يه سَر بزنييم

00:26:02.765 --> 00:26:04.665
کريسپين کرندال؟
فکر ميکردم اون مُرده

00:26:04.667 --> 00:26:08.237
نه، خيلي هم زنده‌ست و بنظر ميرسه مسئول

00:26:08.239 --> 00:26:10.542
فرار مغزهاي بين‌المللي‌مونه

00:26:10.544 --> 00:26:11.877
هالمي پيش اونه

00:26:11.880 --> 00:26:14.949
و همينطور يه مشکل بززگي داره
...که شايد من بتونم از سرش کمش کنم

00:26:14.951 --> 00:26:16.586
اف.بي.آي

00:26:16.588 --> 00:26:18.188
خودت اين پرونده رو بهشون دادي

00:26:18.190 --> 00:26:19.992
و حالا دارم ازشون ميگيرمش

00:26:19.994 --> 00:26:22.030
کرندال داره به تله ميوفته

00:26:22.032 --> 00:26:24.700
به يه جايي نياز داره تا هواپيماش رو بشونه

00:26:24.702 --> 00:26:26.002
خيلي‌خب بچه‌ها

00:26:26.004 --> 00:26:29.342
قبل از اينکه اون هواپيما بشينه 67 دقيقه وقت داريم

00:26:29.344 --> 00:26:31.178
ميخوام يه موقعيت مکاني داشته باشيم... همين الان

00:26:31.180 --> 00:26:33.015
قربان؟
اينو نگاه کنين

00:26:33.017 --> 00:26:34.685
پيداش کرديم

00:26:34.687 --> 00:26:37.590
ماهواره‌ي ان.اس.اي متوجه
شده A380 کم کردن ارتفاع يه هواپيماي

00:26:37.592 --> 00:26:40.395
که داره به طرف يه فرودگاه محلي
بيرون از هاليفاکس ميره

00:26:40.397 --> 00:26:43.868
،هواپيما منتظره
توي راه به پليس سواره نظام سلطنتي کانادا اطلاع ميدم

00:26:50.380 --> 00:26:51.716
هدف داره به طرف پيتسبرگ ميره

00:26:51.718 --> 00:26:53.050
و اف.بي.آي

00:26:53.553 --> 00:26:56.691
،دارن به طرف هاليفاکس ميرن،
،براساس اطلاعات ماهواره‌اي غلط

00:26:56.693 --> 00:26:59.094
خب، در حقيقت جِتِ کرندال بايد

00:26:59.096 --> 00:27:01.532
حدود 30 دقيقه‌ي ديگه توي فرودگاه سابق ارتش

00:27:01.534 --> 00:27:02.801
نزديک پيتسبرگ فرود بياد

00:27:02.803 --> 00:27:04.204
کونلسويل. بلدمش

00:27:04.206 --> 00:27:06.709
،به گمونم ردينگتون کريسپين رو به اونجا فرستاده

00:27:06.711 --> 00:27:07.978
...از اونجايي که هالمي رو ميخواد

00:27:07.980 --> 00:27:10.115
احتمالاً ميخواد باهاش معامله کنه
،تا هالمي رو به چنگ بياره

00:27:10.117 --> 00:27:12.519
،که اين يعني ردينگتون و کين

00:27:12.521 --> 00:27:13.889
اونجا خواهند بود

00:27:13.891 --> 00:27:15.056
خوش ميگذره

00:27:15.058 --> 00:27:16.358
هردوشونو بکش

00:27:16.360 --> 00:27:17.828
جسد هالمي رو باهات بيار

00:27:17.830 --> 00:27:19.531
جسدش؟

00:27:19.533 --> 00:27:21.568
اگه هالمي مُرده، پس چرا ردينگتون هنوز خواهانشه؟

00:27:21.570 --> 00:27:24.106
،ترتيب ردينگتون و کين رو بده

00:27:24.108 --> 00:27:26.577
...بعداً درباره‌ي جزئيات

00:27:26.579 --> 00:27:28.180
صحبت ميکنيم

00:27:39.501 --> 00:27:40.669
!آقايون

00:27:41.840 --> 00:27:43.006
آقايون

00:27:43.508 --> 00:27:45.611
مسابقه‌ي نهايي امروزمون

00:27:45.613 --> 00:27:48.082
يه مسابقه‌ي بدون محدوديت

00:27:48.084 --> 00:27:50.453
بين دو تا آماتوره

00:27:50.455 --> 00:27:52.991
قانوني در کار نيست

00:27:52.993 --> 00:27:56.864
ضربات ناگهاني، ضربات پا، گاز گرفتن، کور کردن

00:27:56.866 --> 00:27:59.636
نه تنها مجازه

00:27:59.638 --> 00:28:00.871
بلکه تشويق و توصيه هم ميشه

00:28:02.543 --> 00:28:05.379
...برنده، کسيه که

00:28:05.381 --> 00:28:08.183
...در آخر

00:28:08.185 --> 00:28:09.352
هنوز نفس ميکشه

00:28:11.425 --> 00:28:13.094
!مبارزه کنين

00:28:18.403 --> 00:28:20.340
يالا رفيق. دستاتو بيار بالا

00:28:23.747 --> 00:28:24.947
يالا رفيق

00:28:24.949 --> 00:28:26.784
اگه مبارزه نکني، هردومونو ميکشن

00:28:38.908 --> 00:28:42.344
!نيومدم اينجا تا مبارزه کنم

00:28:42.346 --> 00:28:44.248
اومدم دنبال روسي‌ها

00:28:46.988 --> 00:28:49.091
نميخواد مبارزه کنه

00:28:50.697 --> 00:28:52.832
بايد چيکار کنيم، آقايون؟

00:28:52.834 --> 00:28:54.201


00:29:00.545 --> 00:29:02.782
مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:29:26.760 --> 00:29:27.797
ببخشيد

00:29:59.301 --> 00:30:01.756
هواپيما به هاليفاکس نميره؟

00:30:01.758 --> 00:30:03.208
ظاهراً نه

00:30:03.210 --> 00:30:05.145
ولي ما که داريم ميريم هاليفاکس

00:30:05.147 --> 00:30:07.637
ماهواره‌ي ان.اس.اي نشان ميداد
که هواپيما داره ميره اونجا

00:30:07.639 --> 00:30:10.855
ولي نميره. داره نزديک پيتسبرگ فرود مياد

00:30:10.857 --> 00:30:12.619
دقيقاً جهت مخاف حرکت ما. چطور ممکنه؟

00:30:12.621 --> 00:30:14.142
مدير گولمون زده

00:30:14.144 --> 00:30:15.317
آرام، مطمئني؟

00:30:15.319 --> 00:30:16.528
يه سيستم هشدار کنترل ترافيک هوايي

00:30:16.530 --> 00:30:17.878
،براي سيگنال‌ياب کرندال طراحي کردم

00:30:17.880 --> 00:30:20.128
که وقتي که از مسير هوايي
،کنترل شده عبور ميکنه متوجه بشه

00:30:20.130 --> 00:30:21.303
اونجوري کرندال مجبور ميشه روشنش کنه

00:30:21.305 --> 00:30:22.548
سيستم هشدار ميگه پيتسبرگ

00:30:22.550 --> 00:30:24.417
جايي که مدير يه تيم رو داره که منتظرشونن

00:30:24.419 --> 00:30:26.182
...و ردينگتون. وقتي که باهاش حرف زدم

00:30:26.184 --> 00:30:29.054
فکر ميکنم اون ميدونه هواپيما داره کجا ميره

00:30:29.056 --> 00:30:32.237
اگه بدونه، اونو ليز دارن تو تله ميوفتن

00:30:32.239 --> 00:30:34.900
به خلبان ميگم مسيرمون رو به پيتسبرگ تغيير بده

00:30:38.708 --> 00:30:40.159
سوختگيري انجام شد

00:30:40.161 --> 00:30:42.098
به محض اينکه کارتون با آقاي ردينگتون تموم بشه

00:30:42.100 --> 00:30:43.758
ميتونيم پروازمون رو ادامه بديم

00:30:43.760 --> 00:30:45.433
اينجاست؟

00:30:49.891 --> 00:30:51.933
ايناهاشش

00:30:51.935 --> 00:30:53.207
سِر کريسپين

00:30:53.209 --> 00:30:54.446
من ريموند ردينگتون‌ــم

00:30:54.448 --> 00:30:55.685
اينجا چيکار ميکني؟

00:30:55.687 --> 00:30:57.328
بابت سوخت پول برات فرستادم

00:30:57.330 --> 00:30:59.003
منم باطلش کردم

00:30:59.005 --> 00:31:01.616
راستش، تمصيم گرفتم
...يه جور پرداخت ديگه داشته باشيم

00:31:02.120 --> 00:31:03.594
آندراس هالمي

00:31:05.571 --> 00:31:07.278
هالمي رو بهت نميدم

00:31:07.280 --> 00:31:08.685
البته که ميدي

00:31:08.687 --> 00:31:10.930
حداقل، اون قسمتي از بدنش که من بهش علاقه دارم

00:31:10.932 --> 00:31:13.812
ولي قبلش، لطفاً کنجکاويم رو ارضا کن

00:31:13.814 --> 00:31:15.352
،يه قلعه‌ي يخي تو هوا

00:31:15.354 --> 00:31:17.966
بهترين و درخشان‌ترين بسته‌ي يخ زده

00:31:17.968 --> 00:31:19.877
شيفته شدم

00:31:21.720 --> 00:31:23.427
ميدوني اينا چي‌ان؟

00:31:24.835 --> 00:31:26.173
خرچنگ نعل اسبي‌ان

00:31:26.175 --> 00:31:27.213


00:31:27.215 --> 00:31:29.089
دهه‌ها قبل، کشف شده بود

00:31:29.091 --> 00:31:33.814
،که پلاسماشون داراي عصاره آميبي ليسات بود

00:31:33.816 --> 00:31:37.601
که ميشه ازش براي کشف
آندوتوکسين‌هاي باکتريايي استفاده کرد

00:31:37.603 --> 00:31:39.744
يه راه براي ساختنش پيدا کردم

00:31:39.746 --> 00:31:41.453
اينجوري پولدار شدي

00:31:41.455 --> 00:31:42.290


00:31:42.292 --> 00:31:43.598
،ولي مهمتر از اون

00:31:43.600 --> 00:31:45.875
اونا الهامِ رويام بودن

00:31:45.877 --> 00:31:48.589
از 4 انقراض انبوه جون سالم بدر بردن

00:31:49.094 --> 00:31:52.744
،حالا در شُرُفِ انقراض انبوه آخر هستيم

00:31:52.746 --> 00:31:58.206
که توسط گونه‌هاي زيرک اما طماع پستانداران نخستين

00:31:58.208 --> 00:31:59.913
که معروف به هوموساپينس هستن انجام ميشه

00:31:59.915 --> 00:32:02.526
همه ميميرن، آقاي کرندال

00:32:02.528 --> 00:32:05.140
مرگ يه پروسه‌ست

00:32:06.951 --> 00:32:09.430
هيچکس تا زمانيکه اطلاعات مغز

00:32:09.432 --> 00:32:12.143
از بين نرفته باشه نمُرده

00:32:12.145 --> 00:32:15.528
نگه‌داري سرمازيستي
جلوي اين مشکل و فقدان رو ميگيره

00:32:15.530 --> 00:32:17.771
تو اهل قماري، کريسپين؟

00:32:17.773 --> 00:32:19.380
نه

00:32:19.382 --> 00:32:21.324
از کازينو متنفرم

00:32:21.326 --> 00:32:24.204
آره. خب، منم باهات موافقم

00:32:24.206 --> 00:32:26.450
ولي احتمالاً با اون ضرب‌المثل قديمي که ميگه

00:32:26.452 --> 00:32:28.696
نميتوني يه اينکاره رو شکست بدي" آشنايي داري؟"

00:32:28.698 --> 00:32:32.046
،مهم نيست چند نفر رو تبديل به بستني چوبي بکني

00:32:32.048 --> 00:32:33.218
اين تصميم از قبل گرفته شده

00:32:33.220 --> 00:32:35.194
،دنيايي که تو درش بيدار ميشي

00:32:35.196 --> 00:32:37.808
دنيايي خواهد بود که توانايي ادامه دادن
و نگه داشتن زندگي انسان رو نداره

00:32:37.810 --> 00:32:38.914
اونوقت چرا؟

00:32:38.916 --> 00:32:40.757
،چون در نقاط اوج حياتي و بحراني

00:32:40.759 --> 00:32:43.168
يه شيفته‌ي قدرت ايده‌آل‌گراي

00:32:43.170 --> 00:32:46.352
از انسانيت مغزهايي که ممکن بود باعث رستگاري

00:32:46.354 --> 00:32:48.128
و نجاتش بشن سوءاستفاده کرده

00:32:48.130 --> 00:32:50.473
،ميدوني، اگه اهل شرط بستن بودي

00:32:50.475 --> 00:32:51.511
درک ميکردي

00:32:51.513 --> 00:32:54.494
که حال هميشه بعداً رو زير پا ميذاره

00:32:54.496 --> 00:32:56.604
...آينده شرط بي‌ارزشيه

00:32:56.606 --> 00:32:59.016
"شايد يه، يه احتمال تصادفيه "اگه بشي چي

00:32:59.420 --> 00:33:01.965
،تنها چيزي که واقعيه زمان حال‌ــه

00:33:01.967 --> 00:33:03.707
...و تو غارتش کردي

00:33:03.709 --> 00:33:05.584
از نابغه‌هايي که ممکن بود بتونن جلوي اين

00:33:05.586 --> 00:33:08.364
به ناکجاآباد رسيدني
که انقدر ازش ميترسي بگيرن دزديدي

00:33:08.366 --> 00:33:10.308
در حقيقت، شايد حتي دقيقاً همون کسي

00:33:10.310 --> 00:33:12.084
که ممکن بود يه وسيله‌اي طراحي کنه

00:33:12.086 --> 00:33:15.601
تا جون بي ارزش و کثيفت رو نجات بده

00:33:16.741 --> 00:33:18.315
تبريک ميگم کريسپين

00:33:18.317 --> 00:33:20.660
احتمال انقراض رو دو برابر کردي

00:33:20.662 --> 00:33:23.140
زندگي بر روي زمين به پايان ميرسه

00:33:23.142 --> 00:33:24.916
به زودي

00:33:24.918 --> 00:33:27.396
سرمازيستي تنها اميدمونه

00:33:27.398 --> 00:33:28.434
جواب نميده

00:33:28.436 --> 00:33:29.605
شرط ميبندم جواب ميده

00:33:29.607 --> 00:33:31.416
آهان. پس اهل قمار هستي

00:33:31.418 --> 00:33:33.493
بيا اين شرط رو امتحان کنيم، باشه؟

00:33:36.040 --> 00:33:37.714
اون چي بود؟
...فکر کردم صداي

00:33:37.716 --> 00:33:39.658
چه اتفاقي افتاد؟
اون مُرده؟

00:33:39.660 --> 00:33:40.831
مُرده؟
چرت و پرت نگين

00:33:40.833 --> 00:33:43.075
مرگ چيه؟
مرگ يه پروسه‌ست مگه نه؟

00:33:43.077 --> 00:33:44.046
به آزمايشگاه اطلاع بدين

00:33:44.048 --> 00:33:45.119
بهشون بگين تيم رو جمع کنن

00:33:45.121 --> 00:33:47.196
و براي عمل کامل آماده بشن

00:33:50.381 --> 00:33:51.385


00:33:51.387 --> 00:33:53.227
بيا اينجا

00:33:53.229 --> 00:33:55.205
بازش کن

00:34:01.135 --> 00:34:03.313


00:34:07.302 --> 00:34:10.884
...آندراس هالمي
UT-0027 محفضه‌ي

00:34:11.288 --> 00:34:13.330


00:34:16.148 --> 00:34:19.495


00:34:22.210 --> 00:34:25.929


00:34:25.931 --> 00:34:27.034
يه نفر اينجاست

00:34:27.036 --> 00:34:29.045


00:34:30.755 --> 00:34:33.533


00:34:33.535 --> 00:34:35.577


00:34:35.579 --> 00:34:36.649


00:34:39.331 --> 00:34:41.207


00:34:44.390 --> 00:34:45.932


00:34:47.641 --> 00:34:48.645


00:34:52.799 --> 00:34:55.011


00:34:55.013 --> 00:34:57.523


00:34:58.663 --> 00:35:01.041


00:35:02.752 --> 00:35:03.890
هالمي رو پيدا کردي؟

00:35:03.892 --> 00:35:05.832
کم و بيش

00:35:05.834 --> 00:35:07.542
انگار انگشت شستش نيست

00:35:07.544 --> 00:35:08.647
انگشت شستش؟

00:35:08.649 --> 00:35:10.221
پيتر، مشکلي پيش اومده؟

00:35:10.223 --> 00:35:11.863


00:35:38.633 --> 00:35:40.240
رسلر

00:35:45.670 --> 00:35:47.646
سِر کريسپين کرندال

00:35:49.390 --> 00:35:52.270
بانک مرکزي کانادا

00:35:52.272 --> 00:35:54.849
I'm with the United States
Department Of Justice.

00:35:54.851 --> 00:35:56.792
Your courts have,
uh, issued a warrant

00:35:56.794 --> 00:35:59.104
authorizing us to seize
the safety-deposit box

00:35:59.106 --> 00:36:01.215
of a Mr. Andras Halmi.

00:36:01.217 --> 00:36:03.427
It is critical
that no third party interfere

00:36:03.429 --> 00:36:06.878
and that the safety-deposit box
be kept absolutely secure--

00:36:06.880 --> 00:36:08.016
by any means.

00:36:35.257 --> 00:36:38.171


00:36:40.116 --> 00:36:43.499


00:36:44.839 --> 00:36:48.322


00:36:48.323 --> 00:36:49.569
...يالا، يالا، يالا

00:36:49.597 --> 00:36:53.282


00:36:55.093 --> 00:37:00.084


00:37:00.086 --> 00:37:04.572


00:37:04.574 --> 00:37:07.018


00:37:07.020 --> 00:37:12.179


00:37:12.181 --> 00:37:15.930


00:37:15.932 --> 00:37:18.076


00:37:36.002 --> 00:37:40.623


00:37:40.625 --> 00:37:45.148


00:37:45.150 --> 00:37:47.793


00:37:47.795 --> 00:37:52.686


00:37:52.688 --> 00:37:56.673


00:37:56.675 --> 00:37:58.615


00:38:16.240 --> 00:38:18.009
درو ببند

00:38:22.687 --> 00:38:26.492
مدير آدرس واقعي رو به سگ‌هاي شکاريش داد

00:38:26.494 --> 00:38:30.432
تا بتونن هالمي رو به چنگ بيارن
و ردينگتون و کين رو بکشن

00:38:30.434 --> 00:38:32.803
هنوزم فکر ميکني پروتوکل‌هامون امن نگه‌شون ميداره؟

00:38:32.806 --> 00:38:34.104
زنده موندن

00:38:34.106 --> 00:38:35.642
،اين دفعه آره
،ولي تا زماني که اون اينجاست

00:38:35.644 --> 00:38:36.844
...تا زماني که اطلاعاتمون رو باهاشون درميون بذاريم

00:38:36.846 --> 00:38:38.781
گفتم خارج از برنامه عمل نميکنه. اشتباه ميکردم

00:38:38.783 --> 00:38:41.085
ولي به لطف اين تصاوير که
،از توي جِتِ کرندال بدست آورديم

00:38:41.087 --> 00:38:43.290
،الان ميتونم ثابتش کنم و وقتي که اينکارو بکنم

00:38:43.291 --> 00:38:46.094
لورل هيچين چاره‌اي نخواهد داشت
جز اينکه از کار برکنارش کنه

00:38:46.396 --> 00:38:47.664
اتفاقي که امروز افتاد يه پيروزي بود، نوابي

00:38:47.667 --> 00:38:48.832
از کجا ميدوني؟

00:38:48.834 --> 00:38:50.601
ردينگتون گفت هالمي اطلاعاتي داشته
که بهشون نياز داشته

00:38:50.603 --> 00:38:52.540
حدسم اينه که از انگشت‌هاي شست دستش
...براي دسترسي پيدا کردن بهش استفاده کرده

00:38:52.542 --> 00:38:55.445
تا بتونه يه جور قفل يا گاوصندوق
زيست‌سنجشي رو باز کنه

00:38:55.447 --> 00:38:56.613
چجور اطلاعاتي؟

00:38:56.615 --> 00:38:57.916
نميدونم

00:38:57.918 --> 00:39:00.555
ولي مدير نميخواسته
دستش بهش برسه و اين اتفاق افتاده

00:39:00.557 --> 00:39:02.591
اون حرومزاده نميتونه از اين اتفاق خوشحال باشه

00:39:02.593 --> 00:39:03.960
سلام پيتر

00:39:03.962 --> 00:39:07.100
اميدوارم مزاحم مشروب خوردنت با ليندا نشده باشم

00:39:07.102 --> 00:39:09.705
تبريک ميگم که قبل از من دستت به هالمي رسيد

00:39:09.707 --> 00:39:12.242
آره، مطمئناً نوشيدني‌هاي پيروزي اينجا زياده

00:39:12.244 --> 00:39:13.478
پس خلاصه‌ش ميکنم

00:39:13.480 --> 00:39:16.951
فکر ميکنم ديگه وقتش شده اليزابت کين رو تبرئه کني

00:39:16.953 --> 00:39:18.721
همچين اتفاقي نميوفته

00:39:18.723 --> 00:39:20.091
چرا ميوفته

00:39:20.093 --> 00:39:22.962
تنها سوال موجود اينه که
زنده ميموني تا اون روز رو ببيني يا نه

00:39:22.964 --> 00:39:25.233
،اگه به از بين بردن کابال ادامه بدم

00:39:25.235 --> 00:39:27.003
براي تسکين دادن ضررها

00:39:27.005 --> 00:39:29.208
و مشکلاتي که براشون پيش اومده، ميکشنت

00:39:29.210 --> 00:39:31.678
همه‌چيز داره طبق نقشه پيش ميره، پيتر

00:39:31.680 --> 00:39:35.485
روي تاثير گذاريت بيش از حد حساب باز کردي، ريموند

00:39:35.788 --> 00:39:38.403
نقشه‌ت اصلاً برامون مهم نيست

00:39:38.405 --> 00:39:39.444
پتر

00:39:39.446 --> 00:39:41.492
،داشتي از شرکت اختلاص ميکردي تا اينکه

00:39:41.494 --> 00:39:46.225
ميليون‌ها دلار پول دزديدي
به تصور اينکه بتوني فرار کني

00:39:46.227 --> 00:39:48.037
،وقتي که با کابال در ارتباط بودي

00:39:48.039 --> 00:39:49.950
...رفتي سراغ هالمي

00:39:49.952 --> 00:39:51.930
تمام سرمايه‌ت رو توي يه

00:39:51.932 --> 00:39:54.548
حساب مخفي که فقط اون بهش دسترسي داشت قرار دادي

00:39:54.550 --> 00:39:56.125
جراينکه الان همه‌ش پيش منه

00:39:56.127 --> 00:39:58.844
پولي براي فرار از چيزي که اجتناب ناپذيره نداري

00:39:58.846 --> 00:40:01.429
همکارات رهات ميکنن

00:40:01.633 --> 00:40:04.785
،شايد نه امروز و فردا ولي به زودي

00:40:04.787 --> 00:40:07.370
چون تا وقتي که اينکارو نکن دست برنميدارم

00:40:07.372 --> 00:40:09.787
مگراينکه کين رو تبرئه کنم

00:40:09.789 --> 00:40:14.283
يه فرصت کوچيک براي نجات دادن جونته

00:40:14.285 --> 00:40:16.600
چه پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي

00:40:17.608 --> 00:40:18.983
مجبورم ردش کنم

00:40:18.985 --> 00:40:21.702
تلافي همه‌چيزو

00:40:21.704 --> 00:40:23.245
سرت درميارم پيتر

00:40:23.247 --> 00:40:25.093
،و وقتي که اينکارو بکنم

00:40:25.095 --> 00:40:27.476
افراد خودت التماسم ميکنن بکشمت

00:40:27.478 --> 00:40:29.086
تا جلو خونريزي رو بگيرم

00:40:41.003 --> 00:40:42.747


00:40:45.197 --> 00:40:48.990
کشتن يه آدم با چاقو دل و جرأت زيادي ميخواد

00:40:48.992 --> 00:40:51.272
خب... ميخواستي منو ببيني؟

00:40:51.274 --> 00:40:52.749
تو رو نه

00:40:53.689 --> 00:40:55.300
اونو

00:40:57.080 --> 00:40:59.197
تو ديگه کي هستي؟

00:40:59.199 --> 00:41:01.090
من کسي‌ام که تو رو برميگردونه واشنگتن

00:41:01.092 --> 00:41:03.110
تا اقرار کني که به دروغ
همسرم رو به قتل متهم کردي

00:41:08.021 --> 00:41:09.400
قضيه اينطوريه

00:41:09.402 --> 00:41:11.742
اول تيم کوچولو رو از پا درميارم
چون بزرگترين تهديده

00:41:11.744 --> 00:41:13.603
بعدش گوياويچ روس ميره سراغ اسلحه‌ش، مگه نه؟

00:41:13.605 --> 00:41:15.561
ولي شرط ميبندم بجاي من به يکي از شما شليک ميکنه

00:41:15.563 --> 00:41:18.062
،و ولکن که از قبل شلوارشو خيس کرده

00:41:18.064 --> 00:41:19.987
پس فکر نميکنم بتونه مشکل خاصي ايجاد کنه

00:41:19.989 --> 00:41:22.780
...و اينجوري فقط

00:41:22.782 --> 00:41:24.063
منو تو ميمونيم

00:41:25.765 --> 00:41:27.368
کاراکورت

00:41:34.652 --> 00:41:35.838
منو نکش

00:41:35.840 --> 00:41:37.378
هنوز وقتش نشده

00:41:39.592 --> 00:41:48.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.