WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.509 --> 00:00:06.533
«تهران، ايران»
سال 1992

00:00:09.600 --> 00:00:10.919
آروم

00:00:20.608 --> 00:00:21.916
مادر؟

00:00:26.470 --> 00:00:27.645
مادر؟

00:00:33.524 --> 00:00:34.766
چي شده؟

00:00:34.819 --> 00:00:35.861
!نرو اونجا

00:00:35.941 --> 00:00:37.223
!منو نگاه کن
!نرو اونجا

00:00:37.343 --> 00:00:38.999
مامان و بابا کجا هستن؟

00:00:39.053 --> 00:00:39.814
!نه، شاهين

00:00:39.907 --> 00:00:41.710
!ولم کن

00:00:42.386 --> 00:00:44.510
من همينجام

00:00:46.073 --> 00:00:48.396
هميشه اينجا ميمونم

00:00:49.197 --> 00:00:51.013
!بذار برم

00:00:51.400 --> 00:00:52.950
!نه، ثمر، نه

00:00:59.395 --> 00:01:01.452
زال بن حسن
(شماره 31)

00:01:03.079 --> 00:01:04.828
هارولد؟ -
باز ميکنم -

00:01:09.652 --> 00:01:10.920
پيداش کردم -
کيه؟ -

00:01:10.986 --> 00:01:12.096
باز کردم

00:01:12.098 --> 00:01:13.211
نبايد بياي اينجا

00:01:13.213 --> 00:01:14.292
کاراکورت توي صندوق عقبه

00:01:14.294 --> 00:01:15.642
،اگه به حرف بياريمش
ليز تبرئه ميشه

00:01:15.644 --> 00:01:17.230
هارولد، عزيزم قهوه آماده‏اس؟

00:01:17.232 --> 00:01:18.785
الان يه ليوان واست ميارم

00:01:19.025 --> 00:01:20.014
منم يه ليوان قهوه بدم نمياد

00:01:20.068 --> 00:01:21.456
ماشين رو از اينجا ببر

00:01:21.762 --> 00:01:23.579
بذارش توي پارکينگ

00:01:29.841 --> 00:01:32.056
...اون -
نه، بيهوشه -

00:01:33.205 --> 00:01:33.993
لااقل اينطور فکر ميکنم

00:01:34.033 --> 00:01:35.367
بدجوري کتکش زدم -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:01:35.369 --> 00:01:36.516
نميدونم

00:01:53.555 --> 00:01:54.998
حالتون چطوره؟

00:01:56.544 --> 00:02:00.156
،اگه تازه به ما ملحق شديد
جزييات تازه‏اي از خبر اصلي‏مون داريم

00:02:00.158 --> 00:02:02.946
6کارمند شرکت لازاروم سيستم

00:02:02.999 --> 00:02:06.204
خارج از مرکز آناپوليس اين شرکت ربوده شدن

00:02:06.257 --> 00:02:08.300
،اگرچه اسمي از مظنونين به ميان نيامده

00:02:08.394 --> 00:02:10.143
اما مقامات فدرال بعنوان

00:02:10.210 --> 00:02:13.121
يک عمل تروريستي در خاک آمريکا
آنرا مدنظر قرار دادند

00:02:13.173 --> 00:02:15.243
پس شايعات درست بودن

00:02:15.337 --> 00:02:16.801
ميدونستي اين اتفاق ميوفته؟

00:02:16.875 --> 00:02:18.966
جرات خوردن هلو رو دارم؟

00:02:18.968 --> 00:02:22.107
شايد بخوام شجاعانه هم زندگي بکنم

00:02:22.930 --> 00:02:24.336
ريموند

00:02:29.945 --> 00:02:31.226
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:31.228 --> 00:02:32.948
مخلوط شراب و هلوي شما رو ميخورم

00:02:32.950 --> 00:02:34.595
پشت تلفن بهت گفتم

00:02:34.649 --> 00:02:35.971
کمکي ازم برنمياد

00:02:36.025 --> 00:02:38.935
و منم بهت گفتم که جواب "نه" قبول نميکنم

00:02:39.002 --> 00:02:40.244
قرار رو بذار

00:02:40.246 --> 00:02:43.722
و اونوقت دِيني که از کاراکاس بهم داشتي
ادا ميشه

00:02:43.724 --> 00:02:45.039
بهت گفتم

00:02:45.041 --> 00:02:47.201
در حالت عادي ميتونستم يه کاري بکنم

00:02:47.203 --> 00:02:48.863
اما با توجه تحت تعقيب بودن شما دو نفر

00:02:48.904 --> 00:02:50.848
غير ممکنه

00:02:52.175 --> 00:02:54.057
زال بن حسن

00:02:55.002 --> 00:02:56.778
اگه بتونم بهت برسونمش چي؟

00:02:56.818 --> 00:03:00.035
هديه‏اي براي کارفرمات

00:03:01.358 --> 00:03:04.897
،اف.بي.آي، پليس بين‏الملل
موساد

00:03:04.936 --> 00:03:07.567
نتونستن پيداش کنن، ولي تو ميتوني؟

00:03:07.569 --> 00:03:09.728
اين يعني بله يا خير؟

00:03:11.207 --> 00:03:14.152
اگه زال بن حسن رو واسمون بياري
ترتيب ملاقات رو ميدم

00:03:15.346 --> 00:03:16.815
حسن؟

00:03:16.882 --> 00:03:17.910
اين شايعه‏اي بود که شنيدي؟

00:03:17.963 --> 00:03:20.795
اون مسئول آدم‏ربايي کارمندان لازاروم‏ـه؟

00:03:20.862 --> 00:03:21.649
آه

00:03:21.703 --> 00:03:23.519
تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که پيداش کنيم

00:03:23.559 --> 00:03:25.535
پيشنهاد ميکني چطوري اينکارو بکنيم؟

00:03:25.709 --> 00:03:28.392
با يه کم کمک از دوستامون

00:03:29.461 --> 00:03:30.729
مامور نوابي

00:03:30.783 --> 00:03:33.454
به گمونم از آدم‏ربايي‏هاي اخير مطلعي

00:03:33.507 --> 00:03:35.713
من و تمام ماموران اين ساختمون -
شايد -

00:03:35.753 --> 00:03:38.143
اما اونا بابت اتفاق امروز

00:03:38.196 --> 00:03:40.440
به اندازه تو بهش ارتباط شخصي ندارن -
و چطور مگه؟ -

00:03:40.467 --> 00:03:41.842
چون من و تو هر دومون ميدونيم

00:03:41.922 --> 00:03:45.663
که شرکت بين‏المللي لازاروم سيستم مهارت‏هاي فني

00:03:45.665 --> 00:03:48.027
سپر دفاع موشکي اسرائيل رو فراهم ميکنه

00:03:48.029 --> 00:03:50.560
براي گنبد آهنين نرم‏افزار رمزگذاري ميکنن

00:03:50.562 --> 00:03:53.802
هر کسي که اون پيمانکارها رو دزديده
دشمن اسرائيله

00:03:53.804 --> 00:03:55.998
ليست طولاني‏اي ميشه -
...بذار کوتاهش کنم -

00:03:56.000 --> 00:03:57.586
زال بن حسن

00:03:57.986 --> 00:03:58.836
...تصور کن

00:03:58.838 --> 00:04:01.101
مردي که بيش از ساير آدمکش‏ها

00:04:01.103 --> 00:04:02.944
در خاک آمريکا

00:04:02.998 --> 00:04:04.649
ماموران موساد رو ترور کرده

00:04:04.651 --> 00:04:07.285
امکان نداره -
توي قاهره هم همين فکر رو ميکردي -

00:04:07.287 --> 00:04:09.616
درست پشت سرت بود و
تو هم نميدونستي

00:04:09.618 --> 00:04:12.319
اون اشتباه منجر به مرگ همکارت

00:04:12.321 --> 00:04:14.651
و بستري شدن خودت در آي.سي.يو بيمارستان مصري شد

00:04:14.653 --> 00:04:15.732
،اما اونموقع

00:04:15.734 --> 00:04:17.726
يه عنصر حياتي رو نداشتي

00:04:17.728 --> 00:04:20.727
که کلي تفاوت ايجاد ميکرد... من

00:04:20.953 --> 00:04:22.457
دقيقاً چه پيشنهادي داري ميدي؟

00:04:22.459 --> 00:04:24.417
که تلاش‏هامون رو ادغام کنيم

00:04:24.419 --> 00:04:26.241
هر دو حسن رو ميخوايم

00:04:26.552 --> 00:04:28.404
باهات تماس ميگيرم

00:04:30.651 --> 00:04:32.594
مهمونيتون چند نفره‏اس؟ -
...اوه، نه، فقط -

00:04:32.596 --> 00:04:34.259
عجب

00:04:34.660 --> 00:04:35.809
چقدر زيبايي

00:04:35.903 --> 00:04:37.561
دنبال کسي ميگردم

00:04:37.563 --> 00:04:40.298
که به گمونم مشتري شما بوده

00:04:41.179 --> 00:04:43.040
توي دردسر افتادن؟ -
اوه، نه، نه، نه -

00:04:43.092 --> 00:04:43.983
اتفاقاً برعکس

00:04:43.985 --> 00:04:45.435
عموي اين خانم فوت کرده

00:04:45.438 --> 00:04:47.556
و ارث بزرگي براش گذاشته

00:04:47.729 --> 00:04:48.612
براي دارائي کار ميکنم

00:04:48.614 --> 00:04:50.267
دنبالشي تا پول رو بهش بدي؟ -
راستيتش -

00:04:50.269 --> 00:04:52.498
يکي از چندين نفري هستم
که وظيفه پيدا کردنش بهشون سپرده شده

00:04:52.500 --> 00:04:55.337
و هفته‏هاست هر سرنخي رو دنبال ميکنيم

00:04:55.339 --> 00:04:59.087
و يکيشون منو به اينجا رسونده

00:05:00.633 --> 00:05:02.061
هيچوقت از نزديک نديدمش

00:05:02.063 --> 00:05:03.312
اما اون، آقاهه؟

00:05:03.314 --> 00:05:05.537
شماره‏اش رو گذاشت اينجا تا به دخترِ بدم

00:05:06.422 --> 00:05:09.090
احياناً اون شماره رو هنوز نداري؟

00:05:09.678 --> 00:05:11.996
چرا. همينجا پيشمه

00:05:11.998 --> 00:05:13.786
تا حالا اين مرد رو نديدم

00:05:13.789 --> 00:05:14.868
،مامور توئه

00:05:14.870 --> 00:05:16.761
که توسط تو فرستاد شد تا ردينگتون
و کين رو بقتل برسونه

00:05:16.763 --> 00:05:19.599
ميتوني ثابتش کني؟ -
نه، چون حقيقت نداره -

00:05:19.601 --> 00:05:22.303
ردينگتون و کين پرونده‏اي عليه سازمانش
دارن تهيه ميکنن

00:05:22.305 --> 00:05:23.993
سازمان من سي.آي.اِي‏ـه

00:05:23.995 --> 00:05:26.661
از اين کشور در برابر افرادي
مثل ردينگتون محافظت ميکنيم

00:05:26.663 --> 00:05:28.216
خيلي‏خب، کافيه ديگه

00:05:30.044 --> 00:05:31.731
من کين رو بازداشت ميکنم

00:05:31.733 --> 00:05:34.433
اما تضمين ميخوام که صدمه‏اي بهش زده نميشه

00:05:34.435 --> 00:05:36.868
اتهامات شما شنيده شد مامور رسلر

00:05:36.870 --> 00:05:38.895
...اما فعلاً، شما دو وظيفه‏تون اينه

00:05:39.075 --> 00:05:40.772
اليزابت کين رو پيدا کنيد

00:05:40.812 --> 00:05:41.767
رئيس جمهور اعتقاد داره

00:05:41.769 --> 00:05:43.253
بهترين راه براي رسيدن
به اين هدف همکاريه

00:05:43.255 --> 00:05:45.721
اما از اونجايي که عاجز هستيد

00:05:45.723 --> 00:05:47.139
جداگانه سرنخ‏هاتون رو دنبال کنيد

00:05:47.141 --> 00:05:49.539
چون از هم تنفر داريد مجازاتتون نميکنم

00:05:49.541 --> 00:05:51.533
اما اگه بفهمم همديگه رو

00:05:51.535 --> 00:05:52.716
داريد گمراه ميکنيد

00:05:52.718 --> 00:05:54.876
،يا اطلاعات رو با هم در ميون نميذاريد

00:05:54.956 --> 00:05:56.599
با چاقوي پدر بزرگم مردانگيتون رو ميبُرم

00:05:56.680 --> 00:05:57.851
فهميديد؟

00:06:02.981 --> 00:06:04.846
صداتون تا اين پايين ميومد

00:06:04.848 --> 00:06:05.962
توضيحاتم رو دادم

00:06:05.964 --> 00:06:08.125
بازم در جريان تحقيقات ميمونه يا نه؟ -
نميدونم -

00:06:08.127 --> 00:06:09.578
اما بنظرم واسه خودمون زمان خريدم

00:06:09.580 --> 00:06:11.292
بهتره ازش نهايت استفاده رو ببريم -
کارم رو شروع کردم -

00:06:11.345 --> 00:06:12.787
خب، اه، مامور نوابي شروع کرده

00:06:12.789 --> 00:06:13.836
آقاي ردينگتون بهش زنگ زده

00:06:13.838 --> 00:06:16.055
و ادعا کرده ميدونه مسئول
آدم‏ربايي‏هاي لازاروم کيه

00:06:16.094 --> 00:06:17.891
زال بن حسن اسم مستعارشه

00:06:17.893 --> 00:06:19.952
هويت حقيقي و سابقه‏اش ناشناسه

00:06:19.954 --> 00:06:22.348
تصور ميشه متولد ايران، سي ساله

00:06:22.374 --> 00:06:23.884
اين تنها عکس حسن‏ـه

00:06:23.964 --> 00:06:27.116
4سال پيش توسط ماموري به اسم
آوي لبوف گرفته شده

00:06:27.118 --> 00:06:29.094
،سه دقيقه پس از گرفتن اين عکس

00:06:29.147 --> 00:06:30.898
ماشيني که حسن ازش پياده شده بود، منفجر شده

00:06:30.937 --> 00:06:33.942
و لبوف و 12 شهروند تماشاچي رو کشته

00:06:33.944 --> 00:06:37.538
موساد يه موقعي 24 مامور
رو براي کشتن حسن قرار داده بود

00:06:37.711 --> 00:06:40.129
براي مدتي، منم يکيشون بودم

00:06:40.196 --> 00:06:42.331
در سال 2012 من و همکارم به اُميد

00:06:42.411 --> 00:06:43.978
پيدا کردن ردش
به مصر رفتيم

00:06:43.980 --> 00:06:46.286
متاسفانه، اون رد ما رو گرفت

00:06:46.312 --> 00:06:48.607
ما رو تا قاهره تعقيب کرد

00:06:48.610 --> 00:06:50.264
وقتي جسد همکارم به

00:06:50.266 --> 00:06:52.952
،وطن پيش خونواده‏اش فرستاده شد
روي تخت بيمارستان خوابيده بودم

00:06:53.005 --> 00:06:55.062
،ميدونيم که حسن در چندين حمله دخيل بوده

00:06:55.064 --> 00:06:58.103
اما در ساير موارد نقشش
بايد تاييد بشه

00:06:58.105 --> 00:07:00.333
از حمله بمب‏گذاري پشين در ايران

00:07:00.335 --> 00:07:02.510
همونجا برادرت کشته نشد؟

00:07:02.885 --> 00:07:05.236
شايد واسه همين ردينگتون
پرونده رو باهات در ميون گذاشته

00:07:05.316 --> 00:07:08.376
تمرکز اين تيم ويژه پيدا کردن ردينگتون و کين‏ـه

00:07:08.378 --> 00:07:10.066
درک ميکنم اگه حس کني

00:07:10.068 --> 00:07:11.620
اين پرونده‏ايه که نميتونيم پيگيري کنيم

00:07:11.622 --> 00:07:14.059
.فراموشش کن
بخاطر تو و برادرت

00:07:14.152 --> 00:07:15.269
اينکارو ميکنيم

00:07:16.387 --> 00:07:18.142
روش کار ميکنيم ديگه، درسته؟

00:07:19.867 --> 00:07:20.980
مامور مجتبايي هستم

00:07:20.982 --> 00:07:22.772
کِي؟

00:07:22.774 --> 00:07:24.597
خيلي‏خب، فهميدم. مرسي

00:07:24.599 --> 00:07:26.285
يه ويدئو به چندين شبکه خبري فرستاده شده

00:07:26.287 --> 00:07:29.225
چند دقيقه قبل به اداره تحويل داده شده

00:07:29.227 --> 00:07:30.780
من مايکل هِستي هستم

00:07:30.782 --> 00:07:32.606
مهندس ارشد نرم‏افزار

00:07:32.608 --> 00:07:35.139
شرکت لازاروم سيستم

00:07:35.141 --> 00:07:36.828
،امروز صبح

00:07:36.830 --> 00:07:39.465
6نفر از ما به تلافي

00:07:39.467 --> 00:07:41.931
همکاري مجرمانه شرکت ما

00:07:41.933 --> 00:07:43.452
با دولت اسرائيل

00:07:43.454 --> 00:07:47.150
در پروژه سيستم دفاع موشکي
معروف به گنبد آهنين رُبوده شديم

00:07:47.323 --> 00:07:49.266
اسير کننده ما اين پيغام رو

00:07:49.306 --> 00:07:51.538
...براي تمام حاميان دشمنان قسم خورده‏شون داره

00:07:51.844 --> 00:07:53.501
پيداتون ميکنيم"

00:07:53.608 --> 00:07:56.360
.و تاوان جرائمتون رو ميديد

00:07:56.520 --> 00:07:59.875
".دو ساعت ديگه باز هم از ما خواهيد شنيد

00:08:07.785 --> 00:08:09.709
با رابطينت در موساد تماس بگير

00:08:09.711 --> 00:08:12.187
هر چي درباره زال بن حسن ميدونن، ميخوام

00:08:16.747 --> 00:08:19.010
.و تاوان جرائمتون رو ميديد

00:08:19.012 --> 00:08:21.169
".دو ساعت ديگه باز هم از ما خواهيد شنيد

00:08:22.760 --> 00:08:25.293
قربان؟ قربان؟

00:08:25.793 --> 00:08:27.284
...اون يارو

00:08:27.511 --> 00:08:28.466
هموني که جليقه بافت تنشه

00:08:28.468 --> 00:08:29.684
سال بالايي من در دانشگاه اِم.آي.تي بود

00:08:29.700 --> 00:08:31.602
بخاطر پايان نامه‏اش در مورد

00:08:31.636 --> 00:08:33.497
امنيت انکار پيش‏فرض فايروال
جايزه اسپرولز رو بُرد

00:08:33.499 --> 00:08:37.177
سازمان سيا بعنوان يه دانشجوي سال دوم استخدامش کرد

00:08:37.179 --> 00:08:38.662
هيچوقت اين توجه رو به من نکردن

00:08:38.664 --> 00:08:40.980
هيچوقت. هيچوقتِ هيچوقت

00:08:41.013 --> 00:08:42.548
چيزي رو ميخواستي نشونم بدي؟

00:08:42.581 --> 00:08:43.590
يه شماره تلفن

00:08:43.592 --> 00:08:45.076
اون جليقه‏ايه داره شنودش ميکنه

00:08:45.078 --> 00:08:46.325
خبردار شدم

00:08:46.327 --> 00:08:47.709
چون از فاير والش رد شدم

00:08:47.711 --> 00:08:49.273
و به رايانه‏اش دسترسي پيدا کردم

00:08:49.340 --> 00:08:53.060
که در عين حال که جرمه، حس خوبي داره

00:08:53.243 --> 00:08:54.968
شايد تلفن همراه جديد ليز

00:08:54.970 --> 00:08:56.251
يا شايدم آقاي ردينگتون رو داره؟

00:08:56.253 --> 00:08:57.332
اون خط رو شنود ميکني؟

00:08:57.366 --> 00:08:59.367
بدون حکم، اونم جرمه

00:08:59.551 --> 00:09:01.449
اما بله قطعاً

00:09:06.347 --> 00:09:08.619
نور دهانه اسلحه

00:09:08.819 --> 00:09:11.672
قبلاً از قلم انداختمش، اما نگاه کنيد

00:09:12.591 --> 00:09:15.999
نور شليک، عينکش رو روشن ميکنه

00:09:16.295 --> 00:09:19.612
...اون يه نيروگاه برقه و اما خوب دقت کنيد

00:09:22.271 --> 00:09:24.203
اوه خداي من. عاليه

00:09:24.205 --> 00:09:25.553
باريکلا

00:09:25.555 --> 00:09:27.174
خيلي‏خب

00:09:27.176 --> 00:09:29.334
اون نيروگاه سلينجر‏ـه

00:09:29.336 --> 00:09:31.495
خارج بتزدا تاسيساتي رو اداره ميکنن

00:09:31.497 --> 00:09:33.149
به تيم ضربت خبر بده. بيا بريم

00:09:33.151 --> 00:09:34.803
رسلر، موساد يه تيم ويژه داره

00:09:34.805 --> 00:09:37.268
که با سيا همکاري ميکنه تا
حسن رو پيدا کنن

00:09:37.270 --> 00:09:39.649
حقشونه موقع دستگيريش اونجا باشن

00:09:40.747 --> 00:09:41.960
زنگ ميزنم به پليس

00:09:41.962 --> 00:09:43.277
خودم حلش ميکنم شارلين

00:09:43.279 --> 00:09:46.113
...مامور رسلر يکي از -
نه، بايد خودمون حلش کنيم -

00:09:46.115 --> 00:09:48.442
چي رو حل کني؟
خل شدي؟

00:09:48.444 --> 00:09:51.094
!اون توي يه ماشين توي پارکينگ ماست

00:09:51.227 --> 00:09:52.561
هي، دريل داري؟

00:09:58.390 --> 00:09:59.549
چيکار داره ميکنه؟

00:09:59.551 --> 00:10:01.000
داره ميميره احمق

00:10:01.002 --> 00:10:02.587
با صابون خودکشي ميکنه؟

00:10:02.589 --> 00:10:04.564
زيست تجزيه پذيره... با پايه سبوس

00:10:05.248 --> 00:10:06.181
بهش حساسيت داره

00:10:06.232 --> 00:10:08.401
خودش رو وارد شوک آنافيلاکتيک کرده

00:10:09.172 --> 00:10:11.446
دستاش رو ميگيرم -
خيلي‏خب، تُف کن -

00:10:17.307 --> 00:10:18.690
شارلين؟ -
ببخشيد -

00:10:18.692 --> 00:10:20.513
اگه مجبور نبودم اينجا نميومدم

00:10:20.515 --> 00:10:21.728
،اما توي آخرين مهموني

00:10:21.731 --> 00:10:24.194
درست شنيدم که گفتي والي
به بادوم زميني حساسيت داره؟

00:10:24.277 --> 00:10:25.112
آره

00:10:25.114 --> 00:10:27.516
!اپي نفرين آماده تزريق آوردم

00:10:33.069 --> 00:10:35.409
حتي اگه زنده بمونه
بازم مُقُر نمياد

00:10:35.560 --> 00:10:37.293
ترجيح ميده بميره

00:10:39.313 --> 00:10:41.686
نوار چسب لطفاً؟ نوار چسب

00:10:41.770 --> 00:10:43.158
محيط اطراف امنه

00:10:43.160 --> 00:10:44.826
محض اطمينان واسه
وقتيکه مواد منفجره کار گذاشته باشن

00:10:44.828 --> 00:10:47.039
دستگاه پارازيت‏انداز طيف وسيع روشن کرديم

00:10:47.041 --> 00:10:48.503
تخميني از تعداد دشمنان هست؟

00:10:48.506 --> 00:10:49.831
تصاوير حرارتي دقيق نيستن

00:10:49.833 --> 00:10:51.466
يه نفر در موقعيت قرار گرفته تا با دوربين

00:10:51.468 --> 00:10:53.097
نگاه دقيق‏تري داشته باشيم

00:10:58.617 --> 00:11:00.762
بنظر مياد موساد هم از راه رسيده

00:11:02.461 --> 00:11:04.228
...اگه قبل از من بتوني دستگيرش کني

00:11:04.278 --> 00:11:06.819
بهت گفتم اينکارو ميکنم

00:11:10.941 --> 00:11:12.066
سلام

00:11:12.776 --> 00:11:14.687
،دونالد رسلر، فرمانده فارو

00:11:14.689 --> 00:11:16.389
مامورين شور و سينگر

00:11:16.391 --> 00:11:18.902
اکثر دانسته‏هاي ما از حسن
به لطف شماست

00:11:18.952 --> 00:11:21.770
از وقتي مامور نوابي ما رو ترک کرده
از کاراييمون کاسته شده

00:11:21.772 --> 00:11:23.711
يه مامور خوب رو شکار کردي

00:11:23.921 --> 00:11:25.353
ميدونم

00:11:25.690 --> 00:11:27.149
دوربين روشن شد

00:11:30.246 --> 00:11:33.005
.گروگان‏ها در محل هستن
5نفر رو ميبينم

00:11:33.898 --> 00:11:35.716
...4نفر دشمن

00:11:35.817 --> 00:11:37.330
،دو نفر نگهبان

00:11:37.332 --> 00:11:38.711
دو نفر مراقب ورودي

00:11:38.828 --> 00:11:39.652
صبر کن

00:11:39.737 --> 00:11:41.382
يه نفر ديگه هم روي راه پله‏اس

00:11:41.384 --> 00:11:43.085
يه جورايي اون دستور ميده

00:11:43.087 --> 00:11:45.502
...حسن. از اون دري که مامورت اونجاست

00:11:45.504 --> 00:11:47.471
ميتونيد نفوذ کنيد؟ -
نفوذ؟ -

00:11:47.555 --> 00:11:49.894
،تا وارد اونجا بشيد
گروگان‏ها رو ميکُشن

00:11:49.896 --> 00:11:51.903
نارنجک تفنگي لازم داريد -
نارنجک نفوذ؟ -

00:11:51.905 --> 00:11:53.412
اون يه سلاح سطح نظاميه

00:11:53.462 --> 00:11:55.580
وقت نداريم درخواستش رو بديم

00:11:55.582 --> 00:11:56.840
اگه ما داشته باشيم چي؟

00:11:56.842 --> 00:11:58.713
شما اينجا فقط داريد اطلاعات جمع ميکنيد

00:11:58.715 --> 00:12:00.075
...چرا

00:12:00.428 --> 00:12:03.321
يه چيزي رو ميدوني؟
چيزي بهم نگو

00:12:04.213 --> 00:12:06.544
.خيلي‏خب
وارد عمل ميشيم

00:12:19.621 --> 00:12:21.850
!حسن‏ـه
!توي راه پله

00:12:23.844 --> 00:12:25.520
!ساعت 2! ميگيرمش

00:12:41.071 --> 00:12:42.602
بنظر مياد سيم ضامن رو کِشيده

00:12:42.604 --> 00:12:44.476
.هيچي عايدمون نشد
اثري ازش نيست

00:12:44.478 --> 00:12:46.519
چطور امکان داره؟
فکر ميکردم تمام خروجي‏ها رو پوشش داديم

00:12:46.521 --> 00:12:48.901
يه انفجار ثانويه جنوب ساختمون انجام شده

00:12:48.903 --> 00:12:50.468
ممکنه کار حسن بوده باشه -
خيلي‏خب -

00:12:50.470 --> 00:12:52.953
ميخوام فوراً تمامي اجساد تعيين هويت بشن

00:12:52.955 --> 00:12:54.709
بايد اينو ببينيد

00:12:56.700 --> 00:12:58.809
حسن افرادش رو در اسارت نگه ميداره

00:13:13.555 --> 00:13:15.120
شاهين؟

00:13:18.220 --> 00:13:19.606
خواهر؟

00:13:32.814 --> 00:13:34.800
هميشه اينجا ميمونم

00:13:35.153 --> 00:13:36.685
مامور نوابي؟

00:13:37.173 --> 00:13:39.060
مامور نوابي؟

00:13:40.084 --> 00:13:41.273
حالت خوبه؟

00:13:42.860 --> 00:13:44.439
اون آرش احمدي‏ـه

00:13:44.441 --> 00:13:46.312
حداقل سه ساله متوجهش شديم

00:13:46.314 --> 00:13:47.675
حسن نيست؟ -
نه -

00:13:47.677 --> 00:13:49.173
اون 3 نفر ديگه هم همينطور

00:13:49.175 --> 00:13:51.352
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
خيلي سنشون کمه -

00:13:51.354 --> 00:13:52.884
حسن دود شده رفته هوا

00:13:52.886 --> 00:13:54.689
،بايد گروگان‏ها رو يه جاي امن ببريم

00:13:54.691 --> 00:13:56.050
و اظهاراتشون رو بگيريم

00:13:56.052 --> 00:13:58.091
فعلاً بهترين شانس ما
براي پيدا کردن حسن هستن

00:13:58.108 --> 00:13:59.875
...اداره ما چند کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:13:59.926 --> 00:14:02.247
مکان منطقي‏ايه -
بنظر نقشه خوبي مياد -

00:14:07.868 --> 00:14:09.262
ميدونستي زنده‏اس؟

00:14:09.935 --> 00:14:11.382
حسن؟ -
برادرم -

00:14:11.398 --> 00:14:13.211
ميدونستي زنداني شده

00:14:13.213 --> 00:14:14.574
شاهين زنده‏اس؟

00:14:14.576 --> 00:14:16.310
نميفهمم چطور امکان داره

00:14:16.312 --> 00:14:19.164
در بمب‏گذاري سال 2009 در پشين مُرده بود

00:14:19.198 --> 00:14:20.463
ثمر، گوش کن

00:14:20.465 --> 00:14:22.711
اگه ميدونستم حسن، شاهين رو زنداني کرده

00:14:22.713 --> 00:14:23.733
بهت ميگفتم

00:14:23.735 --> 00:14:25.707
حالش چطوره؟ -
نميدونم -

00:14:25.709 --> 00:14:27.376
هنوز تحت درمانه -
و حسن؟ -

00:14:27.378 --> 00:14:29.181
موقع يورش فرار کرد

00:14:29.734 --> 00:14:31.019
،اگه حسن داخل کشوره

00:14:31.021 --> 00:14:33.233
قاچاقي وارد شده

00:14:33.235 --> 00:14:34.302
به يکي از آشناهام زنگ ميزنم

00:14:34.353 --> 00:14:36.726
ببينم ميتونم قاچاقچي
که استخدام کرده رو پيدا کنم يا نه

00:14:38.105 --> 00:14:41.370
خبر بد اينه که... هنوز زنده‏اي

00:14:41.372 --> 00:14:44.314
اما خبر خوب اينه که تنها کاري
که براي خلاصي از اينجا لازمه بکني

00:14:44.315 --> 00:14:46.035
اينه که داستانت رو به مامورين فدرال بگي

00:14:46.250 --> 00:14:47.562
فقط همين

00:14:47.613 --> 00:14:49.406
ليز رو تبرئه کن

00:14:49.408 --> 00:14:53.117
و بعدش شخصاً ميلک شيک سويا برات درست ميکنم

00:14:53.409 --> 00:14:55.841
تا به روش گياهخواري بتوني خودکشي کني

00:14:59.520 --> 00:15:00.849
چي گفتي؟

00:15:18.002 --> 00:15:19.607
خب اوضاع از اين قراره

00:15:20.108 --> 00:15:23.059
من و مامور کين بخاطر ماموريتم

00:15:23.194 --> 00:15:25.030
با هم ازدواج کرده بوديم

00:15:25.032 --> 00:15:26.633
اما تا حالا شده يکي از اين ماموريت‏ها رو قبول کني

00:15:26.635 --> 00:15:29.737
...تا صرفاً بتوني کرايه‏ات رو دربياري و بعدش بفهمي

00:15:29.739 --> 00:15:30.930
توي اين کار ماهري؟

00:15:30.932 --> 00:15:35.945
نميتوني توي چيزي که دوست نداري
ماهر بشي

00:15:37.072 --> 00:15:38.877
خب، آره

00:15:38.879 --> 00:15:40.492
وقتي متاهل بودم کجا بودي؟

00:15:42.358 --> 00:15:45.835
تا وقتي تموم نشده بود متوجه نشده بودم

00:15:45.837 --> 00:15:48.154
روال کار همينطوريه ديگه

00:15:48.156 --> 00:15:49.621
اوهوم

00:15:51.144 --> 00:15:53.577
خيلي‏خب، ميتونيم به روس‏ها بگيم
با کُشتن مامورين سيا و

00:15:53.579 --> 00:15:56.167
سناتور آمريکايي
براشون پاپوش دوختي

00:15:56.201 --> 00:15:57.465
و بعدش بندازمت جلوي سفارتشون

00:15:57.549 --> 00:16:00.157
تا خودشون به حسابت برسن

00:16:01.116 --> 00:16:03.196
يا ميتوني به خودت

00:16:03.680 --> 00:16:05.417
و ليز کمک کني

00:16:10.528 --> 00:16:13.595
«خانه‏ي امن موساد»
جورج‏تاون، ويرجينيا

00:16:17.131 --> 00:16:19.019
خونه قديميم

00:16:19.288 --> 00:16:20.555
سمي

00:16:24.922 --> 00:16:26.503
برادرت از بهداري برگشته

00:16:26.537 --> 00:16:28.424
ميندازيمش توي اتاق اول

00:16:28.811 --> 00:16:31.485
و تو فکري ميکردي در پشين مُرده

00:16:32.187 --> 00:16:33.754
قرار بود جلسه‏اي بين

00:16:33.756 --> 00:16:35.562
رهبران مخالفين و اعضاي ارتش برگزار بشه

00:16:35.564 --> 00:16:36.687
هيچوقت انجام نشد

00:16:36.689 --> 00:16:39.223
يه بمب‏گذار انتحاري
بمبي رو منفجر کرد

00:16:39.308 --> 00:16:42.077
و 41 نفر کشته شدن

00:16:42.079 --> 00:16:44.702
يه گروه تروريستي
مسئوليتش رو قبول کرد

00:16:44.704 --> 00:16:47.028
يه روز، برادرم بود

00:16:47.213 --> 00:16:48.693
جوان و سر زنده بود

00:16:48.695 --> 00:16:51.737
...و بعدش

00:16:55.004 --> 00:16:57.660
فکر ميکردم ديگه نميبينمت

00:16:57.964 --> 00:17:02.009
.بهم گفتن اون روز در پشين مُردي
خودم گزارش دي.ان.اِي رو ديدم

00:17:02.011 --> 00:17:03.949
...اگه زنده بودي

00:17:07.653 --> 00:17:09.504
قرار بود روز بزرگي باشه

00:17:09.805 --> 00:17:11.511
،بعد از اونهمه تظاهرات

00:17:11.513 --> 00:17:14.489
بالاخره تونستيم دولت
رو سر ميز مذاکره بکِشونيم

00:17:14.491 --> 00:17:15.860
اما يه نقشه بود

00:17:15.862 --> 00:17:17.098
يه نفر از داخل دولت

00:17:17.100 --> 00:17:19.014
يه بمب زير ميز گذاشته بود

00:17:20.011 --> 00:17:22.091
چرا دولت بايد بخواد بمب‏گذاري کنه؟

00:17:22.190 --> 00:17:24.425
چرا اعضاي بلندپايه ارتشتون رو بکشه؟

00:17:24.427 --> 00:17:27.202
چون ميدونست اين اتفاق باعث ميشه
افکار عمومي عليه ما بشن

00:17:27.204 --> 00:17:29.043
ديگه دانشجويان فعالي نبوديم

00:17:29.045 --> 00:17:31.318
که براي عدالت مبارزه ميکنن

00:17:31.320 --> 00:17:32.655
ميشديم تروريست

00:17:32.657 --> 00:17:33.894
اون روز زخمي شدي

00:17:33.896 --> 00:17:36.469
واسه همين خونت رو سر صحنه پيدا کردن؟

00:17:37.911 --> 00:17:39.515
...ام

00:17:41.323 --> 00:17:44.634
ببخشيد که فرار کردم
اما مجبور بودم

00:17:45.334 --> 00:17:46.838
،ميخواستم بهت بگم

00:17:46.904 --> 00:17:49.652
اما ميدونستم باعث ميشه
توو خطر بيوفتي

00:17:49.654 --> 00:17:53.667
براي شروع يه زندگي جديد به انگليس رفتم

00:17:53.669 --> 00:17:56.214
و فکر ميکردم حکومت ديگه دنبالم نميگرده

00:17:56.330 --> 00:17:57.448
،تا اينکه چند ماه پيش

00:17:57.450 --> 00:18:00.158
متوجه شدم هنوزم تحت نظرم

00:18:00.667 --> 00:18:02.834
،پس مجبور بودم از نو شروع کنم

00:18:02.982 --> 00:18:05.067
و اين دفعه توي آمريکا

00:18:05.612 --> 00:18:07.887
،ولي حتماً افراد حسن تعقيبم کردن

00:18:07.889 --> 00:18:09.647
،چون 6 ماه پيش

00:18:09.713 --> 00:18:12.656
توي آپارتماني که توش مخفي شده بودم اومدن سراغم

00:18:15.964 --> 00:18:18.302
کي هستي؟
چطوري اومدي اين پشت؟

00:18:18.344 --> 00:18:20.948
چي ميخواي؟ -
هي واي من -

00:18:20.998 --> 00:18:23.444
3تا سوال در کسري ازثانيه

00:18:23.446 --> 00:18:25.116
اول بايد کدومش رو جواب بديم؟

00:18:25.118 --> 00:18:26.306
...راستش، اين چطوره

00:18:26.339 --> 00:18:28.555
اول من چندتا سوال ميپرسم

00:18:28.556 --> 00:18:31.407
و بعدش ميتونيم
به چيزايي که توي ذهنت ميگذره برسيم

00:18:34.028 --> 00:18:36.257
متاسفم ولي اسم من يه اسم رايج‌ــه

00:18:36.259 --> 00:18:37.551
...شايد منو با يه نفر ديگه

00:18:37.584 --> 00:18:39.733
يه زماني يه نفرو ميشناختم

00:18:39.767 --> 00:18:41.520
بهترين بلورساز نيو انگلند بود

00:18:41.586 --> 00:18:45.191
هيجکس مثل تئودور باندي نميتونست توي يه گلدان بِدَمه

00:18:45.193 --> 00:18:46.563
ميتوني تصور کني؟

00:18:46.565 --> 00:18:49.440
،تد باندي، يه بلورسلز فوق‌العاده

00:18:49.442 --> 00:18:50.679
نميتونست يه گلدان بفروشه

00:18:50.681 --> 00:18:52.317
ما ميدونيم تو کي هستي فرزين

00:18:52.319 --> 00:18:53.544
درست ميگه فرزين؟

00:18:53.578 --> 00:18:55.678
ميتونم بزنم کاسه زانوتو بترکونم -
...صبر کن، ببين -

00:18:55.728 --> 00:18:58.138
تنها کاري که کردم
برقرار کردن ارتباط بين حسن و يه دوست

00:18:58.159 --> 00:18:59.241
در بندر چارلستون بود

00:18:59.294 --> 00:19:01.080
افرادش مُردن. به يه راه خروج نياز داره

00:19:01.106 --> 00:19:02.380
حتماً دوباره باهات ارتباط برقرار کرده

00:19:02.397 --> 00:19:03.593
نه

00:19:03.595 --> 00:19:04.596
باشه، باشه، آره

00:19:04.598 --> 00:19:05.700
يه پيام بدستم رسيد

00:19:05.703 --> 00:19:07.518
يه جايي رو ميخواست که
يه چند ساعتي توش مخفي بشه

00:19:07.551 --> 00:19:09.189
آدرسش رو دارم

00:19:09.222 --> 00:19:10.652
احساس بدي نداشته باش فرزين

00:19:10.654 --> 00:19:12.828
تو يه قاچاقچي هستي نه يه جنگجو

00:19:21.662 --> 00:19:22.831
بهم بگو که حالت خوبه

00:19:22.833 --> 00:19:24.704
کجا بودي... حالت خوبه؟

00:19:25.597 --> 00:19:27.615
بايد همديگرو ببينيم -
چي شده؟ -

00:19:27.617 --> 00:19:31.153
وينگ يي، يه ساعت ديگه. خبراي خوبي دارم

00:19:41.639 --> 00:19:43.642
تام‌ــه. ميخواد ببينتم

00:19:45.417 --> 00:19:47.444
فکر خوبي نيست

00:19:53.033 --> 00:19:53.779
آرام

00:19:53.781 --> 00:19:55.954
اون شماره‌ي اعتباري
مال مامور کين يا آقاي ردينگتون نبوده

00:19:55.956 --> 00:19:57.258
مال تام بود

00:19:57.260 --> 00:19:58.898
و همين الان با مامور کين تماس گرفت

00:19:58.900 --> 00:20:00.872
چي گفتن؟ -
يه قرار ملاقات گذاشتن -

00:20:00.874 --> 00:20:03.849
يه ساعت ديگه توي رستوراني به اسم وينگ يي

00:20:03.851 --> 00:20:05.273
مدير ميدونه؟ -
آره -

00:20:05.274 --> 00:20:07.631
و بنظر ميرسه داره يه تيم ميفرسته

00:20:07.633 --> 00:20:10.106
به پليس متروپوليتن خبر بده. آدرس رو براشون بفرست

00:20:10.259 --> 00:20:12.343
آرام يه سرنخ از کين پيدا کرده

00:20:12.425 --> 00:20:14.154
نميتونم تنهاش بذارم

00:20:14.156 --> 00:20:17.266
اون برادرمه. بايد پيشش باشم

00:20:17.268 --> 00:20:19.453
متوجهم. تماس ميگيرم

00:20:52.920 --> 00:20:54.263
تو کي هستي؟

00:20:54.378 --> 00:20:56.452
اسم من زال بن حسن‌ــه

00:20:56.949 --> 00:20:58.836
ستوان سپاه قدس

00:20:58.838 --> 00:21:02.045
سپاه پاسداران انقلاب اسلامي ايران

00:21:02.897 --> 00:21:04.070
،4سال پيش

00:21:04.072 --> 00:21:07.090
،حسن يه کنيسه رو توي بوئنوس آيرس منفجر کرد

00:21:07.092 --> 00:21:10.846
...31نفرو کشت
14تاشون زن و کودک بودن

00:21:10.848 --> 00:21:12.257
حسن با سوختگي درجه‌ي 3

00:21:12.259 --> 00:21:15.077
از ناحيه‌ي کمر از اونجا فرار کرد

00:21:15.277 --> 00:21:18.059
اسم من زال بن حسن‌ــه

00:21:18.732 --> 00:21:19.419
باشه

00:21:19.487 --> 00:21:20.867
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم

00:21:20.869 --> 00:21:22.772
ولي گوش کن، کارت ساخته‌ست

00:21:25.052 --> 00:21:28.025
فقط... يه لحظه صبر کن، خب؟

00:21:31.146 --> 00:21:32.691
با تمام گروگان‌ها صحبت کرديم

00:21:32.741 --> 00:21:34.842
بياين آزادشون کنيم

00:21:52.115 --> 00:21:53.607
هان؟

00:22:02.838 --> 00:22:05.729
سلام قربان، خوشحالم که صداتونو ميشنوم -
وقت داري حرف بزنيم؟ -

00:22:05.780 --> 00:22:07.348
ون يه مشکلي يش اومده

00:22:07.350 --> 00:22:09.078
...سرنخي از محل تقريبي کين يدا کرديم

00:22:09.080 --> 00:22:10.771
هم اون و هم تام

00:22:11.022 --> 00:22:13.186
تام؟ -
آره، وشيش رو شنود کرديم -

00:22:13.286 --> 00:22:14.878
شنيديم که يه قرار ملاقات ترتيب داده

00:22:14.880 --> 00:22:16.672
معاونت در جرمه

00:22:16.840 --> 00:22:17.930
بهش فتم کاري نکنه

00:22:17.947 --> 00:22:19.830
از اينکه به حرفم وش نداده، شيمون ميشه -
،دونالد -

00:22:19.832 --> 00:22:21.769
ببين، بايد دربارهي يه يزي باهات حرف بزنم

00:22:21.852 --> 00:22:24.138
ببينين قربان، اول بايد کين رو تبرئه کنيم

00:22:24.140 --> 00:22:26.053
و بعد شما رو تا همهيز به شرايط عادي بررده

00:22:26.153 --> 00:22:27.830
وقتي کارم تموم شد باهاتون تماس مييرم

00:22:32.507 --> 00:22:34.552
حق با تو بود. حسن نيست

00:22:34.554 --> 00:22:36.464
س کيه؟ -
،اينجوري که اون داره َه َه ميزنه -

00:22:36.530 --> 00:22:38.777
تا جايي که به من مربوط ميشه
ميتونست ايثل مرمن باشه

00:22:38.845 --> 00:22:41.370
آمادهست. بايد يکم هوا بخورم

00:22:47.919 --> 00:22:50.566
همين الان با وزارت امور خارجه صحبت ميکردم

00:22:50.734 --> 00:22:51.954
،بطور غير قانوني وارد کشور شدي

00:22:51.956 --> 00:22:54.463
س دولت آمريکا قصد داره ديورتت کنه

00:22:54.465 --> 00:22:56.400
ايالت متحده خونهي من نيست

00:22:56.435 --> 00:22:58.262
...اه آمريکاييها ميخوان برمردونن انلستان

00:22:58.312 --> 00:23:01.297
نه. وزارت امور خارجهي انلستان موافق بازشتت نيست

00:23:01.398 --> 00:23:04.436
...وضعيتت در اونجا هم غير قانوني بوده، س

00:23:04.438 --> 00:23:07.348
دارن مراحل اداريش رو انجام ميدن
تا برتردونن ايران

00:23:07.482 --> 00:23:10.333
...اين
ثمر، ميکشنم

00:23:10.382 --> 00:23:14.000
درخواست ناهندي سياسي دادم

00:23:14.171 --> 00:23:16.884
دوباره از دستت نميدم

00:23:25.262 --> 00:23:27.157
عجب ماموريم من

00:23:28.146 --> 00:23:30.225
همسر خودمو به زور ميشناسم

00:23:32.201 --> 00:23:33.508
همسر سابقم رو

00:23:35.118 --> 00:23:36.832
خوشگل شدي

00:23:39.751 --> 00:23:41.139
اينکار؟

00:23:41.141 --> 00:23:43.064
اينکه مجبور باشي مخفي بشي، تموم ميشه

00:23:43.182 --> 00:23:45.278
يه زندگي عادي خواهي داشت ليز

00:23:45.280 --> 00:23:48.670
خانواده، بچه، تمام چيزايي که هميشه ميخواستي

00:23:48.672 --> 00:23:50.773
فکر نميکنم به اين زوديا اين اتفاق بيوفته

00:23:50.775 --> 00:23:52.954
کاراکورت رو پيدا کردم

00:23:56.425 --> 00:23:59.491
کاراکورت حاضره اعتراف کنه؟ -
...به همه‌ش -

00:23:59.525 --> 00:24:02.034
...کشتن مامورين سيا، سناتور، کابال

00:24:02.036 --> 00:24:03.222
،کوپر با رسلر تماس ميگيره

00:24:03.224 --> 00:24:05.479
و اون ترتيب معامله در ازاي همکاري رو ميده

00:24:09.200 --> 00:24:10.994
همراهم بياين. سريعاً وارد عمل ميشيم

00:24:11.078 --> 00:24:12.176
با شمارش من

00:24:12.178 --> 00:24:13.441
دو، يک

00:24:13.693 --> 00:24:15.101
بهتره برگردم

00:24:15.989 --> 00:24:18.219
!مامورين فدرال! کسي تکون نخوره

00:24:28.887 --> 00:24:32.392
بهم گفتي که بايد توي همون قايق ميموندم

00:24:33.513 --> 00:24:36.734
و هيجوقت برنميگشتم

00:24:36.736 --> 00:24:40.095
حقيقت اينه که نبايد ميرفتم

00:24:40.228 --> 00:24:43.654
توي دردسر افتاده بودي و من گذاشتم  رفتم

00:24:45.627 --> 00:24:47.186
يه رويا داشتي

00:24:48.327 --> 00:24:50.505
ميخواستم دنبالش کني

00:24:51.930 --> 00:24:53.932
هنوزم ميخوام

00:24:55.026 --> 00:24:57.799
دارم سعي ميکنم همينو بهت بگم ليز

00:24:57.801 --> 00:24:59.804
دارم دنبالش ميکنم

00:25:08.772 --> 00:25:10.586
ببينين چي ميدونن

00:25:10.588 --> 00:25:12.553
تو

00:25:12.555 --> 00:25:14.352
يه نقدي خوندم که نوشته بود

00:25:14.354 --> 00:25:17.947
،اگه سوپ وانتون انقدر خوشمزه باشه
بايد حرام اعلام بشه

00:25:19.646 --> 00:25:21.441
فکر ميکردم اغراق ميکنن

00:25:21.443 --> 00:25:23.170
اشتباه از من بود

00:25:23.994 --> 00:25:26.409
بايد اون يکي دستت رو ببينم

00:25:40.694 --> 00:25:41.860
يه برتا ام9 ــه

00:25:41.862 --> 00:25:44.200
که مجوز حملش رو هم دارم

00:25:44.202 --> 00:25:46.714
مجوزتو نشونم بده

00:25:54.056 --> 00:25:55.733
شماره‌ش ناخواناست

00:25:55.833 --> 00:25:57.260
بنظر ميرسه بايد همراهم بياي

00:25:57.262 --> 00:25:59.286
تا تَه و توي قضيه رو دربياريم

00:26:02.988 --> 00:26:04.247
من اون نيستم

00:26:04.249 --> 00:26:05.910
قسم ميخورم

00:26:05.912 --> 00:26:08.285
پس چرا وانمود کردي که هستي؟

00:26:12.967 --> 00:26:14.933
ثمر، بايد گروگان‌ها رو از اونجا ببري بيرون

00:26:14.935 --> 00:26:16.333
و اون ساختمون رو ترک کني

00:26:16.399 --> 00:26:18.222
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
همين الان -

00:26:18.224 --> 00:26:20.123
مردي که از دستتون فرار کرد حسن نيست

00:26:20.125 --> 00:26:22.571
حسنِ واقعي اونجاست، توي ساختمونه

00:26:22.638 --> 00:26:24.531
دزديدن کارمنداي شرکت لازاروم يه اسب تروجان بود

00:26:24.533 --> 00:26:26.762
بايد همين الان از اونجا بري بيرون

00:27:01.968 --> 00:27:04.761
!بريم! تکون بخورين! تکون بخورين

00:27:07.137 --> 00:27:09.035
!بريم! بلند شين! بلند شين

00:27:12.550 --> 00:27:15.547
!تکون بخورين! بريم! تکون بخورين

00:27:15.549 --> 00:27:16.943
!برين

00:27:18.719 --> 00:27:21.938
!کارمنداي شرکت لازاروم رو ببرين بيرون

00:27:32.985 --> 00:27:35.684
!تکون بخورين! تکون بخورين! تکون بخورين

00:28:04.371 --> 00:28:06.123
حسن، تا قبل از اينکه ساختمون محاصره بشه

00:28:06.125 --> 00:28:08.647
کمتر از 10 دقيقه وقت داريم -
همينقدر کافيه -

00:28:08.696 --> 00:28:10.574
خواهرم کجاست؟

00:28:18.160 --> 00:28:19.483
اليزابت کين

00:28:20.830 --> 00:28:21.926
...اليزابت کـ

00:28:22.842 --> 00:28:24.571
هموني که همه‌ش توي اخبار درباره‌ش حرف ميزنن؟

00:28:24.573 --> 00:28:26.849
براي کي کار ميکني؟
کي بهت پول ميده تا پيداش کني؟

00:28:26.934 --> 00:28:28.493
من توسط کنسولگري آلمان

00:28:28.543 --> 00:28:31.702
براي انجام يه کار بين‌المللي استخدام شدم
که هيچ ربطي به کين نداره

00:28:31.744 --> 00:28:33.369
من مصونيت سياسي دارم

00:28:33.420 --> 00:28:35.030
يا ميتونين تبعيدم کنين يا بايد بذارين برم

00:28:35.064 --> 00:28:38.075
ولي تحت هيچ شرايطي نميتونين

00:28:38.077 --> 00:28:39.535
حوصله‌مو سر ببرين

00:28:40.588 --> 00:28:41.844
حقيقت داره؟ -
بله -

00:28:41.895 --> 00:28:43.605
يه شرکت خصوصيه

00:28:43.606 --> 00:28:45.948
پس چرا توي جتِ کرندال بودي؟

00:28:45.950 --> 00:28:49.105
،يه زيست‌شناس آلماني رو دزديده بود
مامور پيدا کردنش بودم

00:28:49.156 --> 00:28:51.342
،توي اون جت بودي تا اليزابت کين رو پيدا کني

00:28:51.344 --> 00:28:53.432
درست همونجوري که امروز صبح توي وينگ يي بودي

00:28:53.499 --> 00:28:56.431
نه. امروز توي رستوران وينگ يي بودم
تا سوپ وانتون بخورم

00:28:56.433 --> 00:28:57.563
فوق‌العاده‌ست

00:28:57.646 --> 00:29:00.335
بايد يه بار امتحان کني. اعصابتو آروم ميکنه

00:29:00.337 --> 00:29:02.539
قربان، ببخشيد مزاحم ميشم

00:29:02.895 --> 00:29:05.109
درباره‌ي مامور نوابي‌ــه

00:29:06.173 --> 00:29:08.410
هي. فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

00:29:08.731 --> 00:29:11.429
بنظر ميرسه مامور رسلر
،فکر ميکنه ما با هم کار ميکنيم

00:29:11.431 --> 00:29:13.736
که ما عضوي از يه جور تشکيلات به اسم کابال هستيم

00:29:13.739 --> 00:29:15.264
که به آمريکا حمله کرده

00:29:15.266 --> 00:29:16.723
و ظاهراً تا به جوابي که دنبالشه

00:29:16.725 --> 00:29:18.758
نرسه، دست از اينکاراش برنميداره

00:29:18.760 --> 00:29:20.467
ولي انقدر مؤدبه که نميخواد سوال رو

00:29:20.517 --> 00:29:23.034
جوري بپرسه که باعث رسيدن به حقيقت بشه

00:29:23.036 --> 00:29:24.765
با خودم فکر کردم شايد بتونم کمکي بکنم

00:29:24.767 --> 00:29:27.108
...اگه فکر ميکني که با اينکار -
درباره‌ي مامور نوابي -

00:29:27.157 --> 00:29:28.825
ضروريه

00:29:30.468 --> 00:29:32.145
دارن نگاه ميکنن

00:29:42.810 --> 00:29:45.395
جلوي اينکارو ميگيرم -
فعلاً نه -

00:29:45.397 --> 00:29:47.328
کي بهت گفت قراره اليزابت کين

00:29:47.330 --> 00:29:49.195
توي اون رستوران باشه؟

00:29:49.197 --> 00:29:50.375
...بذار حدس بزنم

00:29:50.442 --> 00:29:53.594
منو تو قراره يه بازي بگير و رها کن رو شروع کنيم

00:29:53.997 --> 00:29:55.878
خبري از اين کاراي مهربانانه و انسان دوستانه نيست

00:30:00.302 --> 00:30:03.080
اين همه زمان و پول و نيروي انساني رو

00:30:03.198 --> 00:30:05.143
صرف پيدا کردن و کشتن من کردي

00:30:05.261 --> 00:30:07.685
چندتا مامور توي
توي اين گروه ويژه کار ميکنن؟

00:30:07.687 --> 00:30:09.824
اسم و ماموريتشون رو ميخوام

00:30:09.826 --> 00:30:11.723
اون ليست رو ميخوام

00:30:11.725 --> 00:30:13.528
نميتونم کمکت کنم

00:30:20.187 --> 00:30:23.506
فکر کنم بايد دنبال يه نفر بگردم
که بتونه کمکم کنه

00:30:24.915 --> 00:30:26.449
تو. پاشو. پاشو

00:30:26.451 --> 00:30:28.790
!پاشو! پاشو! پاشو! پاشو! پاشو

00:30:28.792 --> 00:30:30.621
آره

00:30:31.101 --> 00:30:33.165
فرمانده‌تون کيه؟

00:30:33.167 --> 00:30:35.674
!فرمانده‌تون، همين الان بگو

00:30:35.863 --> 00:30:37.489
منم

00:30:38.695 --> 00:30:39.901
دير ميگيرم چه خبره

00:30:39.952 --> 00:30:41.811
برادرمه. دارن حسن صداش ميکنن

00:30:41.813 --> 00:30:42.951
متاسفم ثمر

00:30:43.035 --> 00:30:45.202
متوجه نميشم چه خبره

00:30:45.204 --> 00:30:47.541
،تمام گروگان‌هاي شرکت لازاروم کشته شدن
متوجه نميشم

00:30:47.543 --> 00:30:50.174
،اگه برادرم حسن‌ــه
چرا بايد خطر همچين حمله‌اي رو به جون بخره؟

00:30:50.207 --> 00:30:51.271
...بخاطر ليست

00:30:51.273 --> 00:30:53.350
ليست مامورين موساد و خبرچين‌هاشون

00:30:53.399 --> 00:30:56.153
که دارن سرتاسر دنيا
تلاش ميکنن تا حسن رو پيدا کنن و بکشن

00:30:56.155 --> 00:30:57.748
اون ليست در اختيار
سازمان اطلاعات موساده

00:30:57.750 --> 00:30:59.817
به صورت الکترونيکي موجود نيست

00:30:59.902 --> 00:31:01.745
فقط يه رونوشت ازش وجود داره -
کجا؟ -

00:31:01.862 --> 00:31:03.303
اتاق مخفي سوابق

00:31:03.370 --> 00:31:06.018
اگه ليست اونجاست، حسن هم ميره همونجا

00:31:06.052 --> 00:31:08.800
چند دقيقه ديگه، نصف مامورهاي فدرال واشنگتن

00:31:08.802 --> 00:31:10.324
اون ساختمون رو محاصره ميکنن

00:31:10.374 --> 00:31:12.971
تنها کاري که الان
بايد انجام بدي اينه که زنده بموني

00:31:12.973 --> 00:31:14.816
بايد جلوشو بگيرم

00:31:22.400 --> 00:31:25.091
دستاتو بذار پشت سرت

00:31:27.571 --> 00:31:30.399
موقعيتش رو از افرادت در اردن پرسيديم

00:31:30.401 --> 00:31:32.536
تنها چيزي که ميخوايم کُدــه

00:31:32.942 --> 00:31:34.570
بهتون نميدمش

00:31:34.572 --> 00:31:36.875
افرادم حاضرن بميرن ولي اينکارو انجام ندن -
هرجور خودت دوست داري -

00:31:36.877 --> 00:31:38.204
زانو بزن

00:31:41.506 --> 00:31:43.149
چه با کمک تو چه بدون کمک تو

00:31:43.151 --> 00:31:44.538
اين گاو صندوق با ارزشتون رو باز ميکنيم

00:31:45.997 --> 00:31:48.109
الانه که پيداشون بشه. بايد بريم

00:31:49.928 --> 00:31:51.931
داري چيکار ميکني؟ -
وارد ساختمون شدن -

00:31:51.933 --> 00:31:52.912
يه راهي براي باز کردن گاو صندوق پيدا ميکن

00:31:52.961 --> 00:31:55.257
بايد قبل از اينکه اينکارو بکنن
ليست رو از بين ببريم

00:32:10.139 --> 00:32:12.544
فکر کردم ترک کردي

00:32:12.710 --> 00:32:14.235
آره همينطوره

00:32:14.369 --> 00:32:16.885
...ولي تو ترکم کردي، پس

00:32:29.502 --> 00:32:31.024


00:32:35.551 --> 00:32:37.535
مدارک رو سوزونده

00:32:38.723 --> 00:32:41.263
ديگه چيزي باقي نمونده

00:32:42.927 --> 00:32:44.553
ثمر، چيکار کردي؟

00:32:44.555 --> 00:32:46.316
حسن، بايد بريم

00:32:46.318 --> 00:32:48.961
ماموراشون آماده‌ان که بيان داخل

00:32:53.843 --> 00:32:56.387
!اون همه نقشه کشيديم ولي حالا هيچي به هيچي

00:32:56.389 --> 00:32:58.861
بکشش و تمومش کن -
نه -

00:32:59.163 --> 00:33:00.862
اون عضو موساده

00:33:00.864 --> 00:33:03.369
اطلاعاتي که ميخوايم توي سرشه

00:33:03.713 --> 00:33:05.916
تا يه ساعت ديگه اون يارو ميميره

00:33:07.559 --> 00:33:09.168
!کسي اينجا نيست

00:33:10.019 --> 00:33:11.747
!مامورا، تکون بخورين

00:33:12.562 --> 00:33:14.763
با خودمون ميبريمش

00:33:17.953 --> 00:33:20.122
،داريم دنبال مامور ثمر نوابي ميگرديم

00:33:20.124 --> 00:33:22.868
که 22 دقيقه پيش زال بن حسن اونو دزديده

00:33:22.917 --> 00:33:24.810
عکس و ليست همکارهاي شناخته‌شده‌ش رو داريم

00:33:24.877 --> 00:33:27.123
،جلوي تمام قطارها رو بگيرين
تمام ماشين‌ها رو بگردين

00:33:27.176 --> 00:33:28.632
اون زن يکي از ماست

00:33:28.634 --> 00:33:30.700
بيارينش خونه

00:33:39.823 --> 00:33:42.127
توي اينکاري که داري ميکني
هيچگونه شرافتي وجود نداره

00:33:42.129 --> 00:33:44.534
پدرومادرمون شرمنده ميشن -
پدرومادرمون اصلاً نميدونستن شرم يعني چي -

00:33:44.536 --> 00:33:46.060
ترسو بودن

00:33:46.062 --> 00:33:48.500
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
بخاطر گفتن حقيقت جونشون رو از دست دادن

00:33:48.502 --> 00:33:50.366
گول خوردي

00:33:50.368 --> 00:33:52.569
...پشتت رو به ايران کردي، به موساد ملحق شدي

00:33:52.572 --> 00:33:53.994
شاهين، اونا پدرومادرمون رو کشتن

00:33:53.996 --> 00:33:55.588
،پدرومادرومون باعث مرگ خودشون شدن

00:33:55.590 --> 00:33:56.741
و ما از اين بابت زجر کشيديم

00:33:56.743 --> 00:33:59.962
به ما و کشورمون خيانت کردن

00:34:02.800 --> 00:34:04.329
بمب‌گذاري پشين

00:34:11.892 --> 00:34:13.177
کار تو بود

00:34:13.310 --> 00:34:16.582
اون روز، روزي بود که زالِ جنگجوي درستکار شدم

00:34:19.352 --> 00:34:20.767


00:34:29.378 --> 00:34:31.435
،براساس افسانه‌ها

00:34:31.437 --> 00:34:36.903
يه پرنده‌ي فوق‌العاده و عاقل
زالِ جوان و جنگجو رو

00:34:36.905 --> 00:34:40.617
توي لانه‌ش در قله‌ي کوه دماوند بزرگ کرد

00:34:40.619 --> 00:34:42.068
،وقتي از آب و گِل در اومد

00:34:42.070 --> 00:34:45.140
طُره‌اي از بال‌هاي درخشانش رو بهش داد

00:34:45.142 --> 00:34:47.941
تا هر وقت که در شرايط بدي قرار گرفت بسوزونتشون

00:34:47.943 --> 00:34:49.942
تا اون پرنده به فريادش برسه

00:34:50.009 --> 00:34:50.960
صد حيف

00:34:51.027 --> 00:34:53.375
بنظر ميرسه براي تو بالي نمونده

00:34:53.378 --> 00:34:55.238
چي ميخواي؟ -
خب، يه چرخش بطري ديگه -

00:34:55.322 --> 00:34:57.758
،توي زيرزمين خونه‌ي ملان رايکمن

00:34:57.858 --> 00:34:59.317
ولي من به جات اينکارو ميکنم

00:34:59.319 --> 00:35:00.628
حالا چي؟

00:35:00.695 --> 00:35:02.322
تصميمش با توئه

00:35:02.324 --> 00:35:04.131
،ميتوني تحويلش بدي
...خودت که ميدوني چه اتفاقي ميوفته

00:35:04.181 --> 00:35:07.116
مراحل بازجويي، اعتصاب غذا و در نهايت مرگ

00:35:07.118 --> 00:35:10.558
اونم توي جهنم دره‌اي که توش زندانيش ميکنن

00:35:10.561 --> 00:35:12.449
يا ميتوني بديش به من

00:35:12.451 --> 00:35:15.656
بهترين چيزي که ميتونم پيشنهاد بدم مرگ با هدف‌ــه

00:35:17.324 --> 00:35:18.424
که اون هدف چيه؟

00:35:18.426 --> 00:35:20.112
آزادي مامور کين

00:35:20.278 --> 00:35:21.630
...خواهر

00:35:22.780 --> 00:35:24.938
قسم خوردي ازم محافظت کني

00:35:24.940 --> 00:35:26.910
قسم خوردم از برادرم محافظت کنم

00:35:28.619 --> 00:35:30.509
اون توي پشين کشته شد

00:35:34.865 --> 00:35:36.956
حسن در خدمت شماست

00:35:59.170 --> 00:36:00.666
...مامور نوابي

00:36:00.800 --> 00:36:01.951
چيه؟

00:36:02.068 --> 00:36:04.129
چي شده؟

00:36:04.131 --> 00:36:06.392
اون... حالش خوبه

00:36:06.989 --> 00:36:09.193
خودش بود

00:36:09.195 --> 00:36:10.644
حالش خوبه

00:36:12.604 --> 00:36:14.357
،از کاري که کرد چشم‌پوشي ميکنين

00:36:14.359 --> 00:36:17.145
اينکه اون يارو سليمان رو
مجبور کرد اون قلاب رو قورت بده؟

00:36:17.296 --> 00:36:19.658
تنها چيزي که اينکار نشون ميده
اهميت ندادنش به قانون‌ــه

00:36:19.660 --> 00:36:21.784
امنيت ملي‌مون در خطره

00:36:21.984 --> 00:36:25.037
،هرچند که روش‌هاتو تاييد نميکنم پيتر

00:36:25.203 --> 00:36:27.454
ولي راضي شدم که هيچ ارتباطي

00:36:27.456 --> 00:36:29.379
بين تو و اين يارو ماتياس سليمان وجود نداره

00:36:29.381 --> 00:36:31.337
چيزي که منو راضي نکرده

00:36:31.339 --> 00:36:33.396
توضيح حمله‌اي که باعث

00:36:33.398 --> 00:36:35.251
دستگيري سليمان شد

00:36:38.604 --> 00:36:40.181
تلفن تام کين رو شنود کرده

00:36:40.183 --> 00:36:43.556
شنيده که تام کين توي وينگ يي
با اليزابت کين قرار ملاقات گذاشته

00:36:43.558 --> 00:36:45.211
آهان

00:36:45.213 --> 00:36:47.911
و اين اطلاعات رو با شما در ميون گذاشت؟

00:36:47.913 --> 00:36:48.782
نه، اينکارو نکرد

00:36:48.849 --> 00:36:51.184
و وقتي که فهميديم، خودمون شنود کرديم

00:36:51.200 --> 00:36:53.764
ميبينين با چه چيزي سروکار دارم؟
اين نافرماني

00:36:53.831 --> 00:36:57.193
تنها نافرماني‌اي که من ميبينم از جانب توئه پيتر

00:36:57.195 --> 00:36:59.053
فکر ميکردم حرفمو کاملاً شفاف زده باشم

00:36:59.120 --> 00:37:00.536
متنفر بودن از همديگه مشکلي نداره

00:37:00.538 --> 00:37:02.832
ولي در ميون نذاشتن اطلاعات، خيلي هم مشکل داره

00:37:02.834 --> 00:37:04.823
تا آخر روز تو و تيمت

00:37:04.825 --> 00:37:06.241
اينجا رو ترک ميکنين

00:37:06.243 --> 00:37:08.098
اين اشتباه بزرگيه

00:37:08.100 --> 00:37:10.123
تا ساعت 5 بعد از ظهر وقت داري

00:37:19.806 --> 00:37:21.803
سلام. بابت اتفاقي که قبلتر افتاد شرمنده

00:37:21.805 --> 00:37:22.815
کين تو چنگم بود

00:37:22.817 --> 00:37:24.232
منظورم اينه، بايد اونجا ميبومد

00:37:24.234 --> 00:37:26.212
...و بعدش اتفاقي که براي ثمر افتاد

00:37:27.463 --> 00:37:29.845
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
دارم سعي ميکنم به ليز کمک کنم -

00:37:29.866 --> 00:37:32.731
!حروم... من... در اين باره حرف زديم

00:37:32.781 --> 00:37:34.833
!قبول کرديم باهاش همکاري نکنيم

00:37:35.300 --> 00:37:36.587
،درباره‌ي جلسه‌شون بهت گفتم

00:37:36.589 --> 00:37:38.140
...درباره‌ي تماس بين اون و کين

00:37:38.142 --> 00:37:39.862
بهشون خبر دادي -
...اگه يه لحظه آروم بگيري -

00:37:39.864 --> 00:37:42.162
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -
دارم سعي ميکنم به ليز کمک کنم -

00:37:42.211 --> 00:37:43.662
بهت که گفتم اون قبول نميکنه

00:37:43.745 --> 00:37:46.782
تو يه دروغگوي عوضي هستي و من بهت اعتماد ندارم

00:37:48.033 --> 00:37:51.120
اگه تو بهش اعتماد داري، خيلي احمقي

00:37:57.215 --> 00:37:58.697
پس اينطوريه هان؟

00:37:58.699 --> 00:37:59.946
ميذاري ميري

00:37:59.948 --> 00:38:01.579
هي، دارم باهات حرف ميزنم

00:38:13.282 --> 00:38:14.766
!کافيه

00:38:17.064 --> 00:38:18.478
!کافيه

00:38:18.480 --> 00:38:19.727
!تمومش کن

00:38:19.879 --> 00:38:21.246
ناسلامتي اينجا زندگي ميکنم

00:38:37.248 --> 00:38:38.917
قرار ملاقاتي که ميخواين براتون ترتيب داده ميشه

00:38:39.000 --> 00:38:40.921
هر وقت آماده بودم باهاتون تماس ميگيرم

00:38:48.422 --> 00:38:50.673
هارولد، مامور کين بهم گفت

00:38:50.675 --> 00:38:52.942
مردي که کاراکورت صداش ميکنن پيش توئه -
آره -

00:38:53.008 --> 00:38:54.689
و قصد دارم هر چه زودتر

00:38:54.691 --> 00:38:56.161
به اداره تحويلش بدم

00:38:56.228 --> 00:38:57.524
اينکارو نکن

00:38:57.526 --> 00:38:59.650
فکر بهتري داري

00:39:00.824 --> 00:39:02.576
،درباره‌ي کاراکورت

00:39:02.592 --> 00:39:05.128
شنيدم پيش هارولد کوپره

00:39:05.177 --> 00:39:06.601
فعلاً، آره

00:39:06.603 --> 00:39:09.463
ترتيب يه تيم استخراج رو دادم -
خوبه -

00:39:12.199 --> 00:39:14.217
...درباره‌ي اتفاقي که افتاد

00:39:14.702 --> 00:39:16.557
از اينکه درک ميکني ممنونم

00:39:16.559 --> 00:39:18.042
نه بابا، پيتر

00:39:18.044 --> 00:39:21.490
موقعيت‌هايي بدتر از اين رو هم تجربه کردم

00:39:22.308 --> 00:39:24.026
خودتم همينطور

00:40:15.076 --> 00:40:18.043
...ميدونم کاري که کردم رو تاييد نميکني

00:40:18.045 --> 00:40:21.013
تحويل دادنش به ردينگتون -
ردينگتون جونت رو نجات داد -

00:40:21.015 --> 00:40:23.814
،اگه قيمت اونکار دادن حسن به اون بود

00:40:23.816 --> 00:40:25.743
حاضر بودم دو بار اينکارو انجام بدم

00:40:31.038 --> 00:40:34.107
سال‌ها طول کشيد تا با مرگش کنار بيام

00:40:36.666 --> 00:40:39.406
حالا بايد دوباره اونکارا رو انجام بدم

00:40:39.408 --> 00:40:41.970
با اورژانس صحبت کردم

00:40:41.972 --> 00:40:44.974
بنظر ميرسه لي‌واي زنده ميمونه

00:40:45.605 --> 00:40:47.523
بنظر ميرسه آدم خوبيه

00:40:48.040 --> 00:40:49.889
همينطوره

00:40:50.935 --> 00:40:53.272
...منظورم اينه، اينجا، اينکار، اين

00:40:54.631 --> 00:40:58.461
،بعد از اينکه آدري مُرد
درست روز بعدش اومدم سر کار

00:41:00.110 --> 00:41:02.570
،گُم کردن راه خيلي آسونه

00:41:02.572 --> 00:41:04.887
اينکه فراموش کني واقعاً چي مهمه

00:41:07.735 --> 00:41:09.273
حالت خوبه؟

00:41:12.136 --> 00:41:13.786
خيلي مطمئن نيستم

00:41:19.903 --> 00:41:22.624
...چيزي که واقعاً مهمه اينه

00:41:23.585 --> 00:41:27.091
اينجا... الان

00:41:27.880 --> 00:41:30.563
نميشه چيز ديگه‌اي رو تضمين کرد

00:41:54.984 --> 00:42:05.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.