WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.838 --> 00:00:06.549
چيز غير عادي ميبيني؟

00:00:06.551 --> 00:00:09.388
نه، اما از اين وضع خوشم نمياد ريموند

00:00:09.891 --> 00:00:11.560
،کمتر از يه ساعت ديگه بهت ميرسيم

00:00:11.562 --> 00:00:13.864
و ايان هر لحظه براي باز کردن مغازه
ممکنه برسه

00:00:13.866 --> 00:00:15.801
بسته حمايتي مدتي بعد ميرسه

00:00:15.803 --> 00:00:16.904
منم بايد همراه تو باشم

00:00:16.906 --> 00:00:18.707
کمتر از يه ساعت ديگه خواهي بود

00:00:18.709 --> 00:00:21.447
اوه، و اون يکي مساله‏اي
که درباره‏اش حرف زديم رو يادت نره

00:00:21.449 --> 00:00:22.951
مساله ديگه؟

00:00:22.953 --> 00:00:24.253
ايان اولين چاپ

00:00:24.255 --> 00:00:26.392
"کتاب "زندگي در مي‏سي‏سي‏پي
رو واسم آورده

00:00:26.394 --> 00:00:29.164
چند کاره

00:00:29.166 --> 00:00:31.135
تا حالا داستان

00:00:31.137 --> 00:00:33.173
ايان بارتلبي و زنش

00:00:33.175 --> 00:00:35.712
و پرورش دهنده‏ي زنبور عسلي
که باهاش در جزيره اسکاي

00:00:35.714 --> 00:00:37.014
همبستر شدن رو تعريف کردم؟

00:00:37.016 --> 00:00:39.253
يه داستان آموزنده و جذابه

00:00:39.255 --> 00:00:40.822
اوه، رانندگيه طولاني‏اي شده

00:00:40.824 --> 00:00:42.592
احياناً امکانش هست داستان

00:00:42.594 --> 00:00:44.531
ايان و پرورش دهنده زنبور عسل
رو بعد از دستشويي بشنوم؟

00:00:45.034 --> 00:00:46.234
بله

00:00:46.135 --> 00:00:48.071
.آبي به سر و صورتت بزن
باک رو پُر ميکنم

00:00:48.073 --> 00:00:49.441
يه چيزي واسه خوردن ميخرم

00:00:49.443 --> 00:00:51.311
...ليزي

00:00:51.313 --> 00:00:53.349
خيلي نزديک شديم

00:00:53.351 --> 00:00:55.653
بزودي همه چي تموم ميشه

00:01:51.709 --> 00:01:52.842
عذر ميخوام

00:01:52.844 --> 00:01:54.513
،دوستم همين الان اينجا بود

00:01:54.515 --> 00:01:55.916
...ام، با کت قهوه‏اي، کلاه

00:01:55.918 --> 00:01:58.388
تصادفاً نديديد کجا رفت؟

00:01:58.391 --> 00:01:59.892
کي؟ -
همينجا بودش -

00:01:59.894 --> 00:02:01.094
با پمپ 5 داشت بنزين ميزد

00:02:01.096 --> 00:02:03.132
شايد با کارت اعتباري
پول رو پرداخت کرده

00:02:03.134 --> 00:02:04.768
نه، نقدي حساب ميکنه

00:02:04.770 --> 00:02:06.573
نه، ساعت‏هاست کسي
پول نقد حساب نکرده

00:02:06.575 --> 00:02:09.078
خيلي‏خب، اين قضيه خيلي مهمه

00:02:09.080 --> 00:02:11.483
دوست من... همينطوري نذاشته بره

00:02:11.485 --> 00:02:13.288
عذر ميخوام خانم، مشکلي هست؟

00:02:13.290 --> 00:02:15.559
فکر ميکنه بلايي سر دوستش اومده

00:02:15.561 --> 00:02:17.129
دوستتون... رو ميشه توصيف کنيد؟

00:02:17.131 --> 00:02:18.732
،اگه بخواي ميتونم از مدير فروشگاه بپرسم

00:02:18.734 --> 00:02:20.770
ببينيم ميتونه دوربين‏هاي مدار بسته
رو نگاه بندازه يا نه

00:02:20.772 --> 00:02:24.211
.ممنونم. نه
مطمئنم همين طرفاست

00:02:24.213 --> 00:02:26.348
بابت نگرانيتون ممنونم سرکار

00:02:30.292 --> 00:02:32.829
ردينگتون، کجايي؟

00:02:34.836 --> 00:02:36.939
اوه خدايا

00:02:50.168 --> 00:02:52.305
حله

00:02:52.329 --> 00:03:00.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.098 --> 00:03:04.641
سلاطين بزرگراه
(شماره 108)

00:03:04.367 --> 00:03:05.900
خواهشاً بگو که ردينگتون بهت زنگ زده

00:03:05.902 --> 00:03:08.406
نه. چطور؟ مگه چيزي شده؟

00:03:08.408 --> 00:03:09.542
يه دقيقه قبل اينجا بود

00:03:09.544 --> 00:03:11.445
.داشت بنزين ميزد
و حالا ديگه نيست

00:03:11.447 --> 00:03:14.084
.خيلي بهش زنگ زدم
جواب تلفنش رو نميده

00:03:14.587 --> 00:03:15.854
اليزابت، کجايي؟

00:03:15.856 --> 00:03:17.157
نبايد فروشگاه رو ترک کني

00:03:17.159 --> 00:03:18.694
...اگه ريموند توي دردسر افتاده

00:03:18.696 --> 00:03:20.230
مطمئنم يه دليلي داره

00:03:20.232 --> 00:03:22.703
اما تا وقتي بسته حمايتي رو نگرفتي
نبايد از اونجا بري

00:03:22.705 --> 00:03:24.440
اگه خبري از ردينگتون شد
بهم زنگ بزن

00:03:33.193 --> 00:03:34.461
نوابي هستم

00:03:34.463 --> 00:03:36.232
ردينگتون گم شده

00:03:36.234 --> 00:03:37.635
منظورت از "گم شدن" چيه؟

00:03:37.637 --> 00:03:39.540
ثمر، يه چيزي رو بايد بهم قول بدي

00:03:39.541 --> 00:03:41.277
...اگه شماره تلفن اعتباريش رو بهت بدم

00:03:41.279 --> 00:03:43.080
،اگه ازت بخوام مکانش رو پيدا کني

00:03:43.082 --> 00:03:45.752
بهم قول ميدي به رسلر نگي؟

00:03:48.360 --> 00:03:50.363
شماره‏اش چنده؟

00:03:50.365 --> 00:03:54.405
240-555-0146

00:03:57.312 --> 00:03:59.849
ثمر، ميدونم توي موقعيت سختي دارم قرارت ميدم

00:03:59.851 --> 00:04:01.854
فکر نکنم درست بدوني

00:04:01.856 --> 00:04:04.158
اما ردينگتون غيب شده

00:04:04.160 --> 00:04:07.432
خارج ديويس کريک، خيابان برانسون پلاک 2436

00:04:07.434 --> 00:04:10.004
بنظر مياد انبار اسقاطيه

00:04:10.006 --> 00:04:12.243
انبار اوراقي

00:04:12.245 --> 00:04:14.548
موفق باشي

00:04:20.329 --> 00:04:21.964
سلام

00:04:21.966 --> 00:04:23.667
سلام

00:04:23.669 --> 00:04:25.839
بنظرت بايد جداگانه سر کار بريم؟

00:04:25.841 --> 00:04:27.509
با هم بريم باور نميکنن
داريم در مصرف سوخت صرفه جويي ميکنيم؟

00:04:27.511 --> 00:04:29.814
نه

00:04:33.055 --> 00:04:34.658
ديشب خوش گذشت

00:04:34.660 --> 00:04:36.495
بله. همينطوره

00:04:39.804 --> 00:04:41.138
دير نکني

00:04:41.140 --> 00:04:43.543
شنيدم رئيس... يه عوضي به تمام معناست

00:04:48.688 --> 00:04:51.093
سلام

00:04:51.095 --> 00:04:53.531
رون رايت توي دفتر آقاي کوپر منتظرته

00:04:56.873 --> 00:04:59.711
يه نفر باهاش سرچ کرده
و هيستوريش رو پاک کرده

00:04:59.713 --> 00:05:01.582
يه ليست از تمام آدرس‏هاي آي.پي

00:05:01.584 --> 00:05:03.051
که در 24 ساعت گذشته
بهشون سر زده ميخوام

00:05:03.053 --> 00:05:04.221
ميخواي توي بخش مدارک
ثبتش کنم؟

00:05:04.223 --> 00:05:06.826
نه، نه، فقط هيستوري مرورگرش رو چک کن

00:05:06.828 --> 00:05:08.530
يه دکمه رو جا انداختي

00:05:10.669 --> 00:05:12.639
با عجله اومدم

00:05:12.641 --> 00:05:15.111
کوپر ما رو فروخته

00:05:15.113 --> 00:05:16.447
تو که اينو نميدوني

00:05:16.449 --> 00:05:18.652
شنيدم کين و شوهر سابقش
پشت تلفن با هم قرار گذاشتن

00:05:18.654 --> 00:05:20.690
فقط به ... هارولد کوپر گفتم

00:05:20.692 --> 00:05:23.128
رفتم اونا رو بازداشت کنم
اما توي رستوران نبودن

00:05:23.631 --> 00:05:25.466
چطور امکان داره کوپر
به کين هشدار داده باشه؟

00:05:25.468 --> 00:05:26.970
اصلاً چطور باهاش تماس گرفته؟

00:05:26.972 --> 00:05:28.840
.کوپر با کين تماس نگرفته
به تام گفته

00:05:28.842 --> 00:05:29.943
با تام همکاري ميکنه

00:05:29.945 --> 00:05:31.479
دارن يه جور

00:05:31.481 --> 00:05:33.236
عمليات تبرئه کين رو انجام ميدن

00:05:33.238 --> 00:05:36.443
بهمون خيانت کرد -
در مورد سليمان به کجا رسيدي؟ -

00:05:36.445 --> 00:05:38.748
مامور سابق سيا که بعد از جنگِ اريتره
طرد شد

00:05:38.750 --> 00:05:40.719
در موردش با لورل هيچين صحبت ميکنم

00:05:40.721 --> 00:05:41.988
با اون مسائل آشناييت داره

00:05:41.990 --> 00:05:43.792
،در همين حين

00:05:43.794 --> 00:05:46.966
بفهم هارولد کوپر با تام کين
چه سَر و سِري داره

00:05:46.968 --> 00:05:49.872
لازم نيست اينجا وايسيم و بازي
مادر، اجازه هست" رو با دونالد رسلر"

00:05:49.874 --> 00:05:51.676
بازي کنيم، خيلي‏خب؟

00:05:51.678 --> 00:05:52.712
يه نشان داري

00:05:52.714 --> 00:05:54.716
برش دار و ببرش به اداره پليس واشنگتن

00:05:54.718 --> 00:05:56.018
با ردينگتون صحبت کردم

00:05:56.020 --> 00:05:57.722
يه نقشه داره اما بايد کاراکورت
رو يه جاي امن نگه داريم

00:05:57.724 --> 00:05:58.590
تا همه چي آماده بشه

00:05:58.992 --> 00:06:00.127
عاليه، پس دست روي دست بذاريم

00:06:00.129 --> 00:06:01.831
ميخوام از اينجا بره

00:06:01.833 --> 00:06:03.134
بزودي. قول ميدم

00:06:03.136 --> 00:06:04.436
مهمون داريم

00:06:04.438 --> 00:06:06.474
هارولد، چه خبر شده؟

00:06:06.476 --> 00:06:08.111
بهم بگو که توي خونه اسلحه داري

00:06:08.113 --> 00:06:09.113
فقط يکي

00:06:09.115 --> 00:06:11.418
برش دار

00:06:27.421 --> 00:06:29.256
!من اينجام
!شليک نکن

00:06:32.164 --> 00:06:33.967
!اه

00:06:36.607 --> 00:06:38.644
!همه بريد بيرون. زود باشيد

00:06:44.524 --> 00:06:46.126
سلام

00:06:46.128 --> 00:06:47.361
هي

00:06:47.363 --> 00:06:48.598
روي چي داري کار ميکني؟

00:06:48.600 --> 00:06:50.302
هيچي -
واقعاً؟ -

00:06:50.304 --> 00:06:51.404
...چون بنظر مياد

00:06:51.406 --> 00:06:53.174
راستيتش، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

00:06:55.347 --> 00:06:57.417
مامور رسلر... اين لپ تاپشه

00:06:57.419 --> 00:06:59.489
ازم خواست سوابق جستجوش رو بررسي کنم

00:06:59.491 --> 00:07:00.924
و چرا بايد بخواد اينکارو بکنه؟

00:07:00.926 --> 00:07:02.996
چرا ميخواد بدونه روي رايانه‏اش
چي جستجو شده؟

00:07:04.833 --> 00:07:08.642
بهم گفت به محض اينکه متوجه شدم، خبرش کنم

00:07:09.044 --> 00:07:10.946
نبايد اينکارو بکني

00:07:10.948 --> 00:07:13.150
چرا نميتونم؟

00:07:14.955 --> 00:07:18.362
چون من براي ليز
جستجو کردم

00:07:18.364 --> 00:07:20.232
،بهم زنگ زد و گفت ردينگتون گم شده

00:07:20.234 --> 00:07:22.070
و ازم خواست رد تلفن اعتباريش رو بگيرم

00:07:22.072 --> 00:07:23.706
مجبورم کرد قول بدم
به رسلر چيزي نگم

00:07:23.708 --> 00:07:28.050
ميدوني اونا کجان و نميخواي به رسلر بگي

00:07:28.052 --> 00:07:30.689
بخاطر ردينگتون حقيقت رو درباره

00:07:30.691 --> 00:07:32.392
برادرم متوجه شدم

00:07:32.394 --> 00:07:35.098
اين دفعه بخاطر همين بهش مديونم

00:07:35.100 --> 00:07:37.503
چرا از لپ تاپ مامور رسلر استفاده کردي؟

00:07:37.505 --> 00:07:39.641
،وقتي ليز زنگ زد
درست فکر نميکردم

00:07:39.643 --> 00:07:42.647
لپ تاپش... حتماً روي ميزم باز بوده

00:07:42.649 --> 00:07:44.619
نميدونم. همونجا بود ديگه

00:07:44.621 --> 00:07:46.824
آرام، لطفاً -
متوجه شدم -

00:07:46.826 --> 00:07:49.362
کاملاً متوجه شدم

00:07:49.364 --> 00:07:51.533
هر کمکي لازم داشته باشي در خدمتم

00:07:51.535 --> 00:07:52.869
رازي بين خودمونه

00:07:54.240 --> 00:07:55.775
ممنونم

00:08:03.090 --> 00:08:05.128
بابت رسوندن تا اينجا ممنونم

00:08:58.023 --> 00:08:59.691
صبح بخير عزيز دلم

00:08:59.693 --> 00:09:02.564
يه آدم خفني، مگه نه؟

00:09:02.566 --> 00:09:06.137
صدا خفه کُن جيمز باند طور داري؟

00:09:06.139 --> 00:09:09.544
بنظرت بايد باهاش چيکار کنيم کَش؟

00:09:09.546 --> 00:09:11.414
بنظر من ببندميش به وانت

00:09:11.416 --> 00:09:12.584
تا وقتيکه چيزي جز کفش‏هاش نمونه

00:09:12.586 --> 00:09:13.953
توي جاده بِکِشيمش روي زمين

00:09:13.955 --> 00:09:16.959
بنظرم بامزه‏اس

00:09:18.029 --> 00:09:19.497
!به جنس دست نزن، زنيکه

00:09:19.499 --> 00:09:21.334
منظوري نداشتم

00:09:21.336 --> 00:09:24.206
ولش کن

00:09:24.208 --> 00:09:26.010
جيلي فقط داره بازيگوشي ميکنه

00:09:29.952 --> 00:09:33.492
بذار حدس بزنم روال کار چطوريه

00:09:33.494 --> 00:09:36.264
،ماشين‏سوارهاي بيچاره رو ميدزديد
،عابر بانکشون رو خالي ميکنيد

00:09:36.266 --> 00:09:37.733
،نهايت استفاده از کارت اعتباريشون ميبريد

00:09:37.735 --> 00:09:39.804
و ولشون ميکنيد کنار جاده

00:09:39.806 --> 00:09:41.207
پول يا جونت

00:09:41.209 --> 00:09:44.781
راهزني

00:09:46.854 --> 00:09:49.491
س.ل.ا.ب

00:09:49.493 --> 00:09:51.093
...شواليه

00:09:52.498 --> 00:09:54.834
سلاطين بزرگراه

00:09:54.836 --> 00:09:57.105
چه رمانتيک

00:09:57.107 --> 00:09:58.776
يه چيز تو همين مايه‏ها

00:09:58.778 --> 00:10:01.213
اما اينکه موقعي که ولت ميکنيم
زنده باشي

00:10:01.215 --> 00:10:02.516
...يا مُرده

00:10:02.518 --> 00:10:06.658
کاملاً به اين بستگي داره
که چقدر مودبي

00:10:06.660 --> 00:10:09.096
عاشق پوشيدن کُتت هستم

00:10:09.098 --> 00:10:11.602
حتماً کلي پولش رو دادي

00:10:11.604 --> 00:10:14.440
شکي نيست که الان از قيمتش کاسته شده

00:10:16.847 --> 00:10:21.888
.از اين يکي خوشم مياد
از تيريپش خوشم مياد

00:10:21.890 --> 00:10:24.156
از اسلحه‏اش خوشم مياد

00:10:26.225 --> 00:10:29.859
.از ساعتش خوشم مياد
رولکس

00:10:29.861 --> 00:10:30.959
شيرين 10 هزار دلار ميارزه

00:10:30.961 --> 00:10:32.260
اگه با هم به توافق دو طرفه برسيم

00:10:32.262 --> 00:10:34.994
خيلي بيشتر از اينا گيرت مياد

00:10:34.996 --> 00:10:37.562
که اينطور؟

00:10:37.564 --> 00:10:40.964
چون کل چيزي که اينجا داري
700دلاره

00:10:40.966 --> 00:10:43.664
و يه گواهينامه رانندگي که مال فلوريداست

00:10:43.666 --> 00:10:48.200
،خب بهم بگو، کنت رَترز

00:10:48.202 --> 00:10:49.701
يه مايه‏دار مثل تو

00:10:49.703 --> 00:10:52.669
چرا بايد سوار همچين لگني باشه، هوم؟

00:10:54.039 --> 00:10:57.805
شخصيتت عجيب و غريبه
يا اينکه در حال فراري؟

00:10:58.307 --> 00:11:01.173
آره، دقيقاً همينم کَش

00:11:01.175 --> 00:11:02.506
در حال فرارم

00:11:09.477 --> 00:11:11.177
مونده بودم کِي به اين بحث ميرسيم

00:11:11.179 --> 00:11:13.611
خب، الان بهش رسيديم

00:11:13.613 --> 00:11:16.313
!اوه

00:11:16.315 --> 00:11:20.065
!بايد بهمون توضيح بدي پسر

00:11:23.734 --> 00:11:26.401
خب، بررسي کردي؟

00:11:26.802 --> 00:11:28.301
بله

00:11:28.303 --> 00:11:30.868
و ...؟

00:11:30.870 --> 00:11:32.770
...يه سوال

00:11:32.772 --> 00:11:36.638
در مورد دستورالعمل‏ها دارم

00:11:36.640 --> 00:11:38.940
،وقتي مامور کين رو پيدا کنيم

00:11:38.942 --> 00:11:42.275
مطمئني که ميتونيم
ازش محافظت کنيم؟

00:11:42.277 --> 00:11:43.976
آرام، چي پيدا کردي؟

00:11:43.978 --> 00:11:46.344
دستورالعمل‏ها... چي هستن؟

00:11:48.645 --> 00:11:51.746
کين زير نظر ما اينجا نگه داشته ميشه

00:11:51.748 --> 00:11:54.480
انتقالش به دادگاه فدرال رو با تيمي
انتخاب شده توسط خودم

00:11:54.482 --> 00:11:56.014
هدايت ميکنم

00:11:56.016 --> 00:11:58.182
بدون استثنا

00:11:58.184 --> 00:12:00.350
سفرش توسط دادگاهِ بخشي که

00:12:00.352 --> 00:12:02.085
سطح مجوز خاص رو داره

00:12:02.087 --> 00:12:05.218
و توسط هيچين و رايت
بررسي شده

00:12:05.221 --> 00:12:08.654
تا ارتباطي به کابال نداشته باشه، انجام ميشه

00:12:08.656 --> 00:12:10.420
خيلي‏خب؟

00:12:13.857 --> 00:12:15.723
اونا در وست ويرجينيا هستن

00:12:15.725 --> 00:12:17.491
جستجو مربوط به شماره تلفن اعتباري
آقاي ردينگتون بوده

00:12:17.493 --> 00:12:21.393
که مکانش خارج... ديويس کريک‏ـه

00:12:27.633 --> 00:12:31.535
بايد با هم حرف بزنيم

00:12:33.369 --> 00:12:37.737
...پس... داري ازشون محافظت ميکني
کين و ردينگتون؟

00:12:37.739 --> 00:12:40.371
ثمر، از جستجويي که با رايانه‏ام کردي خبر دارم

00:12:40.873 --> 00:12:42.573
.کين زنگ زد
رد گم شده

00:12:42.575 --> 00:12:44.952
پس ميدونستي کجان و بهم نگفتي -
بعد از اينکه -

00:12:45.029 --> 00:12:48.274
آقاي ردينگتون در مورد برادرش کمکش کرد
نميتونسته بگه

00:12:48.276 --> 00:12:50.577
بخاطر اون نبود

00:12:50.579 --> 00:12:52.410
...نبود؟ گفتي

00:12:52.412 --> 00:12:54.444
اگه ليز رو دستگير کنيم، ميميره

00:12:54.846 --> 00:12:56.612
اول کوپر در مورد رستوران چيني
،بهشون خبر دادن

00:12:56.614 --> 00:12:57.980
و حالا تو داري ازشون محافظت ميکني

00:12:57.982 --> 00:13:00.547
کار کوپر نبود. من گفتم

00:13:00.549 --> 00:13:03.414
بهت گفتم کجا بودن و بهشون خبر دادي؟

00:13:03.416 --> 00:13:05.216
بله

00:13:06.518 --> 00:13:09.052
خداي من، به رون رايت گفتم
...که کوپر بهمون خيانت کرده

00:13:09.054 --> 00:13:10.552
به من خيانت کرده

00:13:10.554 --> 00:13:13.486
.پسر در اشتباه بودم
کار اون نبود. کار تو بود

00:13:15.655 --> 00:13:19.523
ميخوام تا آخر امروز
از اينجا بري

00:13:29.362 --> 00:13:33.329
نه عابر بانک داره
نه کارت اعتباري؟

00:13:33.331 --> 00:13:36.586
هي، پسر، وقتي دزديدمش
شکايتي نداشتي

00:13:36.587 --> 00:13:38.020
سوژه خوبي بود

00:13:38.021 --> 00:13:39.253
سوژه خوب و زهر مار

00:13:39.255 --> 00:13:41.622
اون يارو انگار خلافکاره

00:13:41.624 --> 00:13:44.023
بنظر من که ازش پول ميماسه

00:13:44.025 --> 00:13:46.224
پول توش هست

00:13:46.226 --> 00:13:49.058
از وقتي به اين شهر اومديم
بهترين دزديمونه

00:13:49.060 --> 00:13:50.493
،ممکنه همراهش پول زيادي نباشه

00:13:50.495 --> 00:13:53.194
اما يه نفر ممکنه براي آزاديش
پول بده

00:13:53.196 --> 00:13:56.196
من که ميگم شکنجه‏اش کنيم
تا به حرف بياد

00:13:56.198 --> 00:13:58.196
اي احمق

00:13:58.198 --> 00:14:00.363
،اگه کسي حاضر باشه در ازاش پول بده

00:14:00.365 --> 00:14:03.165
مطمئناً دوست نداره زخمي تحويلش بگيره

00:14:05.234 --> 00:14:06.900
عزيزکم

00:14:09.103 --> 00:14:12.203
چرا تو يه امتحاني نميکني، هان؟

00:14:12.205 --> 00:14:13.137
باشه

00:14:13.139 --> 00:14:15.104
شايد مثل بلبل چَهچَه بزنه

00:14:23.876 --> 00:14:27.577
...اون دختر تُردتر از يه بسته بادوم زميني

00:14:28.880 --> 00:14:31.145
و دو برابر خوشمزه‏تره

00:14:32.746 --> 00:14:36.148
خوبه هان؟
همين امروز صبح آوردنش

00:14:36.150 --> 00:14:38.181
مال يه آقاي دکتر بازنشسته و زنشه

00:14:38.583 --> 00:14:40.949
ميخواستن برن دخترشون رو در بالتيمور ببينن

00:14:40.951 --> 00:14:42.650
که خراب ميشه

00:14:42.652 --> 00:14:45.417
چطوري آوردينش اينجا؟ -
يدک کِش -

00:14:45.419 --> 00:14:49.420
يه پسر به اسم جاسپر توي جاده 119
خدمات کنار جاده‏اي رو انجام ميده

00:14:49.422 --> 00:14:51.654
ميشه بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:15:00.894 --> 00:15:02.726
!اوه -
اين چه کاريه؟ -

00:15:02.728 --> 00:15:03.959
ببخشيد

00:15:03.961 --> 00:15:05.261
بذار واست يکي ديگه بگيرم

00:15:05.263 --> 00:15:06.628
اه، دو تا

00:15:09.397 --> 00:15:11.863
اوه. اسمش چيه؟

00:15:11.865 --> 00:15:13.598
اوني که دلت رو شکسته؟

00:15:13.600 --> 00:15:15.998
امبر

00:15:16.000 --> 00:15:17.632
امبر يه هرزه‏اس

00:15:17.634 --> 00:15:19.935
آره، همينطور بود

00:15:19.937 --> 00:15:21.902
اسم من جاسپره

00:15:21.904 --> 00:15:23.236
کنيا هستم

00:15:23.238 --> 00:15:24.570
عجب... اسمي داري

00:15:24.572 --> 00:15:27.404
خب، دختر ماهي هم هستم

00:15:29.606 --> 00:15:32.207
.نيومده بودن نجاتت بدن
اومده بودن بکُشنت

00:15:32.209 --> 00:15:34.675
ميخواي زنده بموني؟
بهم بگو چطوري پيدات کردن

00:15:34.677 --> 00:15:37.008
خب کجا داريم ميريم؟ -
نميدونم -

00:15:37.010 --> 00:15:39.843
.متاسفم شار. اي کاش نقشه‏اي داشتم
اما ندارم

00:15:39.845 --> 00:15:41.578
گفتن اينکارو ميکنن تا ازم محافظت کنن

00:15:41.580 --> 00:15:43.612
چي بود؟ -
يه تراشه ردياب -

00:15:45.180 --> 00:15:47.646
.وارد جاده 95 جنوبي بشو
به سمت رونوک برو

00:15:47.648 --> 00:15:48.914
توي رونوک چطوره؟

00:15:48.916 --> 00:15:51.082
...يه کلبه هست
درياچه ايوان

00:15:51.084 --> 00:15:53.083
ميدونم کليدش کجاست

00:15:53.085 --> 00:15:54.488
دنبالمون اومدن

00:16:05.605 --> 00:16:07.646
.نميتونيم از دستشون فرار کنيم
تراشه فرکانس راديوييه

00:16:07.648 --> 00:16:08.583
خيلي‏خب، کجاست؟

00:16:08.585 --> 00:16:09.822
توي سينه‏ام

00:16:09.824 --> 00:16:11.663
خب، برات خيلي ضدحال ميشه

00:16:11.665 --> 00:16:13.572
بايد بريم زير زمين تا سيگنال قطع بشه

00:16:15.748 --> 00:16:18.425
هنوز اينجان

00:16:33.592 --> 00:16:34.762
!زود باش سرت رو بدزد

00:16:40.556 --> 00:16:42.061
!محکم بشينيد

00:16:47.987 --> 00:16:49.258
اوه خدايا

00:16:49.260 --> 00:16:51.033
!برو! برو! زود باش

00:17:05.027 --> 00:17:06.868
،سيگنال اينجا قطع شده

00:17:06.870 --> 00:17:11.353
،اما به محض اينکه وارد بشيم
دوباره ميتونم وصلش کنم

00:17:11.355 --> 00:17:14.601
بنظر مياد بايد بريم موش بگيريم

00:17:29.670 --> 00:17:31.042
وقته اييه

00:17:31.044 --> 00:17:33.318
اوه، خوش ميذره جيلي

00:17:33.320 --> 00:17:35.563
ساندوي خيار؟

00:17:35.565 --> 00:17:37.906
و کيک

00:17:37.908 --> 00:17:39.345
قدر خوشمزه

00:17:39.347 --> 00:17:42.157
يه قاشق يا دو تا؟

00:17:42.159 --> 00:17:43.865
دو تا لطفاً

00:17:43.867 --> 00:17:46.610
بايد اسمت رو بهم بي

00:17:46.612 --> 00:17:50.794
خيلي بي‏ادبيه اه نتونم درست خطابت کنم

00:17:50.796 --> 00:17:52.469
کنت

00:17:52.471 --> 00:17:55.214
اسم واقعيت

00:17:55.216 --> 00:17:57.490
کنت

00:18:02.564 --> 00:18:05.811
.ببين يکار کردي
کل ايي رو ريختي عزيز جان

00:18:08.623 --> 00:18:11.469
بايد اسم واقعيت رو بهم بي

00:18:11.471 --> 00:18:14.648
اه ني بهم صدمه ميزنن

00:18:14.650 --> 00:18:17.829
از آسيب ديدن خوشت مياد جيلي

00:18:17.831 --> 00:18:21.110
ورنه الان اينجا نبودي

00:18:21.112 --> 00:18:22.650
اينطور فکر ميکني؟

00:18:22.652 --> 00:18:24.959
آره

00:18:24.961 --> 00:18:26.868
هان

00:18:26.870 --> 00:18:28.911
...خب

00:18:28.913 --> 00:18:30.884
شايد حق با توئه

00:18:33.330 --> 00:18:36.878
اوه

00:18:36.880 --> 00:18:39.254
اين يه؟

00:18:47.257 --> 00:18:50.001
!بدک نيست عزيزم

00:18:50.003 --> 00:18:51.875
!هوم

00:18:53.818 --> 00:18:57.331
!بيش از 25 هزار دلار اينجاست

00:18:57.333 --> 00:18:59.676
25؟

00:18:59.678 --> 00:19:03.089
ميشه نفري 6 هزار دلار

00:19:03.091 --> 00:19:05.601
!باريکلا جيلي

00:19:06.843 --> 00:19:08.246
!ها ها

00:19:08.248 --> 00:19:09.886
هي، جاسر ي؟

00:19:09.888 --> 00:19:11.459
تقسيم بر 5

00:19:11.461 --> 00:19:13.804
جاسر جزئي از ما نيست

00:19:13.806 --> 00:19:16.046
استخدامش کرديم کمک کنه، خيلي‏خب؟

00:19:16.048 --> 00:19:18.758
هر قدر دلمون بخواد بهش ميديم

00:19:22.944 --> 00:19:25.453
خيلي سفت نيريش، عزيزم

00:19:25.455 --> 00:19:26.927
همينه

00:19:26.929 --> 00:19:28.634
!اوه

00:19:32.150 --> 00:19:35.195
طوره يه دور ديه مشروب بيري؟

00:19:35.197 --> 00:19:37.137
من ميرم دستشويي

00:20:16.305 --> 00:20:18.724
ابلو: با دزديدن اين يارو زديم توو خال! کجايي؟

00:20:22.534 --> 00:20:24.206
نتونستي دوريم رو تحمل کني

00:20:24.208 --> 00:20:26.249
من يه احمقم. حواسم نبود قدر دير شده

00:20:26.251 --> 00:20:27.554
بايد برردم سر کار

00:20:27.556 --> 00:20:29.429
من فکر بهتري دارم

00:20:34.017 --> 00:20:35.789
خونهي تو

00:20:40.672 --> 00:20:42.448
مراقب باشين

00:20:42.985 --> 00:20:44.496
بشين

00:20:52.418 --> 00:20:53.361
اون براي چيه؟

00:20:53.363 --> 00:20:54.609
ميخوام پاتو قطع کنم

00:20:54.611 --> 00:20:56.901
فکر ميکني براي چيه؟
ميخوام تراشه رو دربيارم

00:20:56.903 --> 00:20:57.811
ديوونه شدي؟

00:20:57.813 --> 00:20:59.159
نميتونيم اين پائين بمونيم

00:20:59.161 --> 00:21:00.777
،بريم بالا، پيدامون ميکنن

00:21:00.779 --> 00:21:01.721
و ميکشنمون

00:21:01.723 --> 00:21:03.406
پس بايد درش‌بيارم

00:21:09.171 --> 00:21:10.924
هنوزم سيگنال داريم؟

00:21:10.926 --> 00:21:12.474
ضعيفه ولي جلومونن

00:21:14.868 --> 00:21:17.463
اينجا چيکار ميکنيم، هارولد؟

00:21:17.465 --> 00:21:19.384
بيا جايي که هستيم رو فراموش کنيم

00:21:19.386 --> 00:21:21.407
و به جايي که ميخوايم بريم فکر کنيم

00:21:21.409 --> 00:21:24.035
...اين کلبه
درباره‌ش برام تعريف کن

00:21:24.037 --> 00:21:25.722
در حال حاضر مهم نيست

00:21:25.724 --> 00:21:28.014
ميدونم که دوست داشتي بريم يه جاي ديگه

00:21:28.016 --> 00:21:30.036
قرار بود يه سورپرايز باشه؟

00:21:32.194 --> 00:21:34.688
...شار، قول ميدم

00:21:34.690 --> 00:21:36.879
اون کلبه مال داگ کاستره

00:21:36.881 --> 00:21:40.114
کليد کلبه‌ي همسايه‌مون دست تو چيکار ميکنه؟

00:21:42.005 --> 00:21:44.968
قبل از اينکه مريض بشي اتفاق افتاد

00:21:44.971 --> 00:21:48.373
اصلاً همديگه رو درک نميکرديم

00:21:48.375 --> 00:21:50.868
،تو هميشه‌ي خدا سر کار بودي

00:21:50.870 --> 00:21:53.092
و من... من تنها بودم

00:21:53.094 --> 00:21:55.419
خب، حقيقت اينه که، منظورم اينه که

00:21:55.421 --> 00:21:57.070
فکر کردن به اينکه مريض شدي

00:21:57.072 --> 00:21:58.587
مثل يه نعمت بود

00:21:58.589 --> 00:22:01.318
چون باعث شد بفهمم

00:22:01.320 --> 00:22:06.137
چه احمقي بودم و چقدر خوش‌شانسم

00:22:20.667 --> 00:22:24.845
خب... چيزي درباره‌ي سليمان پيدا کردي؟

00:22:24.847 --> 00:22:27.036
...هنوز نه. من
با لورل تماس گرفتم

00:22:27.038 --> 00:22:28.992
يه سرنخ از کين پيدا کردم

00:22:28.994 --> 00:22:32.229
،مامور نوابي باهاش حرف زده
اون... داشته بهش کمک ميکرده

00:22:32.231 --> 00:22:33.779
کمک ميکرده؟
تا بتونين دستگيرش کنين؟

00:22:33.781 --> 00:22:36.306
نه، داشته کمکش ميکرده. منم اخراجش کردم

00:22:36.308 --> 00:22:39.745
مامور نوابي رو به جرم معاونت در جرم اخراج کردي؟

00:22:39.747 --> 00:22:42.475
داري پيشنهاد ميدي دادگاهيش کنم؟

00:22:42.477 --> 00:22:43.690
تصميمش با خودتونه

00:22:43.692 --> 00:22:47.565
همونطوري که تصميم
به دادگاهي کردن هارولد کوپر هم با منه

00:22:47.567 --> 00:22:49.874
هارولد يکي از نجيب‌ترين افراديه که ميشناسم

00:22:49.876 --> 00:22:54.627
يکم انعطاف‌پذير بودن قوانينمون رو نقض ميکنه؟

00:22:54.629 --> 00:22:56.549
خب، اين دقيقاً همون حرفيه

00:22:56.955 --> 00:22:59.143
که تامي مارکين به پدرم ميگفت

00:22:59.145 --> 00:23:02.312
همکار بودن... توي اداره پليس ديترويت

00:23:02.314 --> 00:23:04.874
همه‌ش درباره‌ي اينکه
اون منطقه چقدر بده و پُر از فساده صحبت ميکرد

00:23:04.876 --> 00:23:06.661
و اينکه چطور ميخوان پاکسازيش کنن

00:23:06.663 --> 00:23:08.649
اينکارو کردن؟ -
نه -

00:23:08.651 --> 00:23:11.009
،وقتي پدرم قبول نکرد پول بگيره

00:23:11.011 --> 00:23:12.965
يه دلال مواد مخدر اونو کشت

00:23:12.967 --> 00:23:16.773
...يه تله بود که توسط کثيف‌ترين پليس تاريخ

00:23:16.775 --> 00:23:19.605
تامي مارکين ترتيب داده شده بود

00:23:19.607 --> 00:23:21.189
چه بلايي سرش اومد؟

00:23:21.191 --> 00:23:23.413
هيچي. ازش محافظت کردن

00:23:23.415 --> 00:23:26.178
پدرم بخاطر اصولش مُرد

00:23:26.180 --> 00:23:27.492
،اگه منم اصولم رو نقض کنم

00:23:27.495 --> 00:23:30.729
انگار مرگش بي فايده بوده

00:23:42.291 --> 00:23:45.796
واقعاً فکر ميکردي پولات رو پيدا نميکنيم؟

00:23:45.798 --> 00:23:48.223
تو که چيزي پيدا نکردي

00:23:48.225 --> 00:23:51.595
جيلي پيداش کرد چون
تو انقدر احمقي که حتي نميتوني دنبالش بگردي

00:23:51.597 --> 00:23:53.414
تعجبي نداره که کَش

00:23:53.416 --> 00:23:56.651
کاري مهمتر از بچه‌داري رو بهت نميسپاره

00:23:56.653 --> 00:24:01.134
...اين حرف از دهن کسي بيرون مياد که

00:24:07.842 --> 00:24:10.505
خبر دارين که هر از گاهي بايد تميز

00:24:10.507 --> 00:24:11.651
و روغن‌کاريشون کنين، مگه‌نه؟

00:24:35.890 --> 00:24:39.427
بعدي رو ميزنم تو مخت

00:24:41.112 --> 00:24:42.258
مگه بهت نگفتم

00:24:42.260 --> 00:24:43.741
اينکه وقتي ولت ميکنم

00:24:43.743 --> 00:24:48.663
زنده بودن يا نبودنت
به باادب بودنت بستگي داره؟

00:24:52.742 --> 00:24:55.999
.بنظرم کفايت ميکنه
از وقتي که گذاشتين ممنونم

00:24:58.293 --> 00:25:00.112
مامور رسلر، من ويک کاتران‌ــم

00:25:00.114 --> 00:25:01.899
اومدم تا هر جوري که ميتونيم کمکتون کنم

00:25:01.901 --> 00:25:03.147
،براساس حرفاي صاحب اينجا

00:25:03.149 --> 00:25:05.338
فراري مؤنث مطمئناً اينجا بود

00:25:05.340 --> 00:25:07.394
اين نوع، مدل و شماره پلاک

00:25:07.396 --> 00:25:08.944
ماشينيه که اون سوارشه

00:25:08.946 --> 00:25:11.337
همينطور بايد رد يه يدک‌کش محلي رو هم بگيريم

00:25:11.339 --> 00:25:12.416
...به نام... جاسپر

00:25:12.418 --> 00:25:14.506
اسکيهان. مدتيه تحت نظرمونه

00:25:14.508 --> 00:25:17.708
...فکر ميکنيم يکي از اعضاي باند باشه
سلاطين بزرگراه

00:25:17.710 --> 00:25:19.056
کارمون با رسانه‌هاي محلي به کجا رسيد؟

00:25:19.058 --> 00:25:21.045
تلويزيون، راديو و روزنامه‌ها همگي قبول کردن

00:25:21.047 --> 00:25:23.102
فوراً عکس‌ها و توضيحات مورد نظرمون رو منتشر کنن

00:25:23.104 --> 00:25:26.574
خيلي‌خب، هر گونه رؤيت معتبر رو
مستقيماً به خودم خبر بده

00:25:30.587 --> 00:25:32.337
بايد برم بيمارستان

00:25:32.339 --> 00:25:33.989
!خفه شو، بچه جون

00:25:33.991 --> 00:25:37.124
دووم بيار. پابلو خوبت ميکنه

00:25:37.126 --> 00:25:38.135
خوب ميشي

00:25:38.541 --> 00:25:39.921
مطمئني تير به يکي از اندام حياتي نخورده؟

00:25:39.923 --> 00:25:41.371
...بنظر ميرسه خيلي نزديک کليه بوده

00:25:41.373 --> 00:25:43.054
!خفه شو

00:25:43.056 --> 00:25:46.049
به حرفاش گوش نده. اون کسيه که بهت شليک کرده

00:25:46.051 --> 00:25:47.428
اون چيزي نميدونه

00:25:47.430 --> 00:25:48.573
ولي بازم، خونريزي داري

00:25:48.575 --> 00:25:49.919
يه مفت‌خور کمتر

00:25:49.921 --> 00:25:52.207
!گفتم... هيس

00:25:52.209 --> 00:25:54.125
جدي ميگم رفيق، شايد بهتر باشه بذاريم بره بيمارستان

00:25:54.127 --> 00:25:56.649
!سردم شده

00:25:56.651 --> 00:25:59.610
داري ميري تو شوک. خون زيادي از دست دادي

00:25:59.612 --> 00:26:00.856
بدنت کم کم داره از کار ميوفته

00:26:08.530 --> 00:26:10.715
باشه

00:26:10.717 --> 00:26:12.465
باشه

00:26:12.468 --> 00:26:13.475
ميدوني که بايد چيکار کني

00:26:13.477 --> 00:26:14.653
يه اسم الکي بگو

00:26:14.655 --> 00:26:17.446
برو تو، زخمتو بخيه ميکنن، مياي بيرون، فهميدي؟

00:26:19.265 --> 00:26:21.854
کَش. عکسش توي تلويزيونه

00:26:23.472 --> 00:26:25.792
مقامات جست‌وجوي خود را

00:26:25.794 --> 00:26:27.205
بر شهرستان کاناوا و رُوان متمرکز ميکنند

00:26:27.207 --> 00:26:29.460
به ساکنين ان مناطق توصيه ميشود هر گونه

00:26:29.462 --> 00:26:31.814
فعاليت مشکوک را به مقامات محلي گزارش دهند

00:26:31.817 --> 00:26:32.892
آره

00:26:32.894 --> 00:26:34.609
خيلي بيشتر از 25 هزارتا تو چنگمونه

00:26:35.922 --> 00:26:37.940
...اتهام قتل و اعمال تروريستي داخلي

00:26:41.508 --> 00:26:45.074
با دکوراسيون خونه‌ت خيلي حال کردم

00:26:45.076 --> 00:26:48.170
...آره، خب، ميدوني، من فقط

00:26:48.677 --> 00:26:51.065
موقتيه

00:26:52.546 --> 00:26:54.834
بيا اينجا

00:26:54.836 --> 00:26:58.198
نميخواي بهم آبجو بدي؟

00:26:59.446 --> 00:27:01.160
همينجا صبر کن

00:27:10.051 --> 00:27:12.472
نه، برو رد کارت

00:27:12.474 --> 00:27:14.020
جلوترن

00:27:22.232 --> 00:27:24.350
صبر کنين، صبر کنين

00:27:24.352 --> 00:27:26.303
پشت سرمونن و دارن خيلي سريع حرکت ميکنن

00:27:26.305 --> 00:27:28.254
چطور اين اتفاق افتاده؟ -
نميدونم -

00:27:31.789 --> 00:27:33.740
صبر کن، همينجاست

00:27:53.193 --> 00:27:54.806
خيلي‌خوبه

00:27:58.543 --> 00:28:01.772
آخرين باري که گير تو هم اومده کِي بود پابلو؟

00:28:01.774 --> 00:28:03.387
يا اصلاً تا حالا گيرت اومده؟

00:28:03.389 --> 00:28:04.867
همه‌چيز رو با هم شريکيم

00:28:04.869 --> 00:28:07.224
ولي ظاهراً با جاسپر نه

00:28:07.226 --> 00:28:10.421
به خودمون مربوطه، نه تو

00:28:10.423 --> 00:28:12.574
اتفاقاً خيلي هم به من مربوطه

00:28:12.576 --> 00:28:14.190
،در حقيقت پابلو

00:28:14.192 --> 00:28:16.612
کارمون به طور عجيبي شبيه همديگست

00:28:16.614 --> 00:28:19.676
اگر چه کار من وسيع‌تره

00:28:19.678 --> 00:28:21.559
و مطمئناً تميزتر

00:28:22.065 --> 00:28:23.713
ولي در آخر

00:28:23.715 --> 00:28:25.859
همه‌ش به يه قانون ساده ختم ميشه

00:28:25.860 --> 00:28:29.264
از بقيه ميدزديم ولي از همديگه نه

00:28:29.638 --> 00:28:32.664
...دهنتو ببند وگرنه قسم ميخورم

00:28:32.666 --> 00:28:35.289
منو ميکشي؟
اينکار همه‌چيز رو درست ميکنه

00:28:35.695 --> 00:28:38.116
حداقل تا اينکه اون دو تا تصميم بگيرن

00:28:38.118 --> 00:28:41.278
تقسيم بين دو نفر بهتر از تقسيم بين چهار نفره

00:28:43.299 --> 00:28:45.923
،يه چيزي رو بهم بگو
به کَش اعتماد داري؟

00:28:47.674 --> 00:28:50.971
انقدر بهش اعتماد داري که جونتو بدي دستش؟

00:29:00.024 --> 00:29:02.278
سلام رفيق، الان وقت خوبي نيست

00:29:02.280 --> 00:29:04.162
همين الان يه عکس برات فرستادم خب؟

00:29:04.164 --> 00:29:05.946
...اون بابايي که امروز دزديديمش

00:29:05.948 --> 00:29:08.470
،اسمش ريموند ردينگتون‌ــه

00:29:08.472 --> 00:29:12.541
و نفر اول ليست تحت تعقيب‌ترين افراد اف.بي.آي‌ــه

00:29:12.543 --> 00:29:14.191
...و اون دختري که باهاشه

00:29:14.193 --> 00:29:17.589
همون جاسوس روسيِ که افراد سيا رو فرستاد هوا

00:29:17.591 --> 00:29:18.902
فکر ميکني ميتونيم پيداش کنيم؟

00:29:18.904 --> 00:29:19.845
خيلي باارزشن

00:29:23.716 --> 00:29:26.306
همه‌چيز روبراهه؟

00:29:26.308 --> 00:29:29.065
آره، همه‌چيز خوبه

00:29:29.067 --> 00:29:31.488
آره، باهات تماس ميگيرم

00:29:31.490 --> 00:29:33.171
...چي

00:30:08.608 --> 00:30:10.727
!دوستم کجاست؟

00:30:15.369 --> 00:30:18.127
جاسپر اسکيهان براي ناهار
مرخصي گرفته ولي هنوز برنگشته

00:30:18.129 --> 00:30:20.921
گزارش حادثه از اورژانس بدستم رسيده

00:30:20.923 --> 00:30:22.301
مورد، شليک گلوله به شکم بوده

00:30:22.303 --> 00:30:24.084
،گفته طي شکار اين اتفاق افتاده

00:30:24.086 --> 00:30:26.036
ولي دکترا يه پوکه‌ي کاليبر 38
از تو بدن طرف درآوردن

00:30:26.038 --> 00:30:27.551
کي با اسلحه‌ي کاليبر 38 ميره شکار؟

00:30:27.553 --> 00:30:28.526
دقيقاً

00:30:30.985 --> 00:30:33.136
از اين وضع خوشم نمياد

00:30:33.138 --> 00:30:34.247
ماشين رو آماده کن

00:30:34.249 --> 00:30:35.997
اگه تي‌بون برگرده، ميتونه تريلر رو باهاش بياره

00:30:35.999 --> 00:30:37.814
،در غير اين صورت، به درک
ميخوام از اينجا برم

00:30:37.816 --> 00:30:40.607
ردينگتون چي؟

00:30:51.074 --> 00:30:53.447
هي. خوبي؟

00:30:53.449 --> 00:30:54.650
مشکلي نيست

00:30:54.652 --> 00:30:56.723
کاري از دستم برمياد؟ -
نه ممنون -

00:30:59.099 --> 00:31:00.401
اگه ميدونستم

00:31:00.403 --> 00:31:01.739
اين اتفاق ميوفته حرفي نميزدم

00:31:01.741 --> 00:31:03.946
گفتي هيچ حرفي نميزني

00:31:03.948 --> 00:31:06.319
ميدونم و متاسفم ولي تو دروغ گفتي

00:31:08.561 --> 00:31:12.004
گفتي لپ‌تاپ مامور رسلر روي ميز کارت بوده

00:31:12.006 --> 00:31:14.311
و هردومون ميدونيم اين حقيقت نداره

00:31:14.313 --> 00:31:17.353
آي.پي آدرس جايي که
...ازش اون جست‌وجو رو انجام دادي

00:31:17.355 --> 00:31:21.824
خونه‌ي مامور رسلر بوده، اونم صبح زود همين امروز

00:31:21.826 --> 00:31:24.298
...خيلي زود، پس

00:31:25.704 --> 00:31:29.113
آرام، متاسفم

00:31:29.616 --> 00:31:31.554
آره

00:31:32.925 --> 00:31:34.530
منم همينطور

00:31:39.681 --> 00:31:41.886
قربان، بهتره اجازه بدين امشب رو ازتون مراقبت کنيم

00:31:41.888 --> 00:31:43.424
ببخشيد. دونالد رسلر هستم. اف.بي.آي

00:31:43.426 --> 00:31:44.861
مشکل چيه؟

00:31:44.863 --> 00:31:46.767
مشکلي نيست، سرکار

00:31:46.769 --> 00:31:49.743
فقط ميخوام برم رد کارم

00:31:49.745 --> 00:31:51.147
اين اتفاق در طي شکار رُخ داده؟

00:31:51.149 --> 00:31:52.451
درسته

00:31:52.453 --> 00:31:53.823
براي شکار لباس جالبي پوشيدي

00:31:53.825 --> 00:31:57.500
احتمالاً بهتر بود يکي از اون
جليقه‌هاي نارنجي ميپوشيدم هان؟

00:31:57.502 --> 00:31:59.372
خب دکتر، اگه ميخوان برن

00:31:59.374 --> 00:32:01.981
نميتونيم مجبورشون کنيم بمونن

00:32:01.983 --> 00:32:05.023
ممنون سرکار

00:32:05.025 --> 00:32:07.564
خيلي ممنون

00:32:07.566 --> 00:32:09.202
ميخوايم بذاريم بره؟

00:32:09.204 --> 00:32:10.841
اون لباس ريموند ردينگتون‌ــه

00:32:10.843 --> 00:32:12.246
بذار ببينيم به کجا ميرسونتمون

00:32:18.466 --> 00:32:21.507
فکر ميکني اينجا چه خبره؟

00:32:21.509 --> 00:32:22.878
بيخيال شو، رفيق

00:32:22.880 --> 00:32:24.483
مطمئني قضيه به من مربوطه؟

00:32:24.986 --> 00:32:27.391
ارزش من براشون خيلي بيشتر از ارزش توئه

00:32:27.393 --> 00:32:29.326
اگه قرار بود من از اينجا

00:32:29.327 --> 00:32:31.426
زنده خارج بشم اصلاً تعجب نميکردم

00:32:31.754 --> 00:32:34.225
ولي واقعاً شک دارم تو هم مثل من خوش‌شانس باشي

00:32:34.227 --> 00:32:37.970
به نظرت با پولم کجا ميريم؟

00:32:37.972 --> 00:32:39.876
من ميگم آروبا

00:32:39.878 --> 00:32:42.284
شايدم کانکون

00:32:46.498 --> 00:32:48.102
جاسپره

00:32:48.104 --> 00:32:50.912
کدم گوري بودي؟

00:32:50.914 --> 00:32:53.388
دوستم پيش شماست. ميخوام يه معامله بکنم

00:32:54.711 --> 00:32:56.951
اون زنيکه روسي‌ــه

00:32:58.223 --> 00:32:59.359
گوش ميکنم

00:32:59.361 --> 00:33:01.300
دوستتون جاسپر پيش منه

00:33:01.302 --> 00:33:03.641
...معامله‌ي پاياپاي
اون در ازاي ردينگتون

00:33:04.914 --> 00:33:06.719
اونوقت فکر ميکردم ميخواي چيزي بهم

00:33:06.721 --> 00:33:08.927
پيشنهاد بدي که برام باارزش باشه، خواهر

00:33:08.929 --> 00:33:10.398
باشه واسه خودت

00:33:10.400 --> 00:33:13.242
فکر نميکنم متوجه شرايط باشي

00:33:13.244 --> 00:33:16.085
شرايط اينه که ردينگتون

00:33:16.087 --> 00:33:18.895
خيلي با ارزشه و جاسپر، خدا خيرش بده

00:33:18.897 --> 00:33:21.538
...خب
باريِ بر دوشمون

00:33:21.941 --> 00:33:23.377
بهش بگو رابطه‌مون واقعي بود

00:33:28.932 --> 00:33:31.373
داداش، جاسپر جزو اعضاي خانوادمونه

00:33:31.375 --> 00:33:35.454
آره خب،اگه اينطور باشه
ميشه پسر عموي احمقمون

00:33:35.456 --> 00:33:36.791
فراموشش کن

00:33:36.793 --> 00:33:38.674
ما 3 تا يه خانواده‌ايم

00:33:38.676 --> 00:33:40.680
فقط همين مهمه

00:33:45.031 --> 00:33:47.372
ردينگتون خيلي باارزشه؟ -
چي؟ -

00:33:47.374 --> 00:33:49.346
الان گقتي ردينگتون خيلي باارزشه؟

00:33:49.348 --> 00:33:50.818
...آره و

00:33:51.321 --> 00:33:53.828
قرار نيست بکشيش، مگه‌نه؟

00:33:53.830 --> 00:33:55.817
البته که ميکشيمش

00:33:55.843 --> 00:33:58.470
فکر ميکني داريم اينجا چيکار ميکنيم؟

00:34:03.530 --> 00:34:06.238
داري چيکار ميکني، پسر؟

00:34:06.240 --> 00:34:08.880
پابلو، اين ديگه چه کاريه؟ -
گوشي رو جواب بده -

00:34:08.882 --> 00:34:09.672
بهش بگو باهاش معامله ميکنيم

00:34:09.854 --> 00:34:11.724
داري چيکار ميکني؟
همه‌چيز رو خراب ميکني

00:34:11.726 --> 00:34:14.602
ميبيني، همينه که از ملاقات‌هاي خانوادگي خوشم نمياد

00:34:14.604 --> 00:34:16.509
،عمه لوسي هميشه داره جروبحث ميکنه

00:34:16.511 --> 00:34:17.779
هنوز ظهر نشده عمو اسکات مست کرده

00:34:17.781 --> 00:34:22.163
و يه نفر هميشه داره زيرآبي ميره

00:34:25.708 --> 00:34:26.979
...خب

00:34:26.981 --> 00:34:30.191
جرأت نداري ماشه رو بکشي

00:34:35.978 --> 00:34:38.018
گوشي رو بردار

00:34:38.020 --> 00:34:39.925
بذارش روي بلندگو

00:34:41.699 --> 00:34:43.069
گوش کن ببين چي ميگم

00:34:43.071 --> 00:34:44.875
آماده‌ي معامله‌ايم

00:34:44.877 --> 00:34:47.753
ردينگتون خيلي باارزشه. خودتم ميدوني

00:34:47.755 --> 00:34:49.625
تو و اون براي مامورا 2 ميليون دلار ارزش دارين

00:34:49.627 --> 00:34:51.466
ميتوني همچين پولي بدي؟

00:34:51.468 --> 00:34:53.172
ميتونم

00:34:53.174 --> 00:34:55.079
يکم زمان ميبره

00:34:55.081 --> 00:34:56.918
دو ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم

00:34:56.920 --> 00:34:58.759
!اليزابت، اينکارو نکن

00:34:58.761 --> 00:35:00.097
خفه شو. تو حق رأي نداري

00:35:00.099 --> 00:35:03.643
...دو ساعت ديگه
وگرنه ردينگتون ميميره

00:35:03.645 --> 00:35:05.282
،و جاسپر رو هم بيار

00:35:05.284 --> 00:35:07.289
وگرنه معامله بي معامله

00:35:09.599 --> 00:35:11.002
پابلو

00:35:11.004 --> 00:35:13.176
خيلي قشنگ بود

00:35:31.167 --> 00:35:34.610
دمبه، به گمونم اين همون چيزيه که منتظرش بودي

00:35:34.612 --> 00:35:36.583
سنگين‌تر از اون چيزيه که بنظر ميرسه

00:35:48.962 --> 00:35:50.432
ريموند؟

00:35:50.434 --> 00:35:51.637
ريموند رو دزديدن

00:35:51.639 --> 00:35:53.878
دقيقاً مطمئن نيستم
کي اينکارو کرده يا دليل اينکارش چي بوده

00:35:53.880 --> 00:35:55.819
ولي فکر ميکنم يه نقشه براي پس گرفتنش داشته باشم

00:35:55.821 --> 00:35:58.227
تبادل زنداني؟

00:35:58.229 --> 00:36:00.603
هم اين و هم بايد بسته‌ي حمايتي رو بهشون بدين

00:36:00.605 --> 00:36:02.408
ريموند اجازه‌ي اينکارو نميده

00:36:02.410 --> 00:36:04.082
ازش اجازه نخواستم

00:36:04.084 --> 00:36:05.954
براي تبرئه کردن تو بهش نياز داريم

00:36:05.956 --> 00:36:09.066
اگه اينکارو نکنيم، ميکشنش

00:36:12.245 --> 00:36:14.363
رون

00:36:14.472 --> 00:36:16.284
انتظار نداشتم بياي اينجا

00:36:16.286 --> 00:36:18.626
خب، يه کاري باهات دارم. مهمه

00:36:18.628 --> 00:36:20.532
البته. بيا تو

00:36:20.534 --> 00:36:23.510
درباره‌ي "عمليات عودت" چي ميدونيم؟

00:36:24.013 --> 00:36:27.222
عمليات سيا براي حمايت از سومالي

00:36:27.223 --> 00:36:29.597
در برابر اتحاديه محاکم شريعت اسلامي بود

00:36:29.599 --> 00:36:30.601
چرا ميپرسي؟

00:36:30.603 --> 00:36:32.475
ماتياس سليمان مجري اون عمليات بوده

00:36:32.477 --> 00:36:35.419
آخرين ماموريتش قبل از اخراجش از آژانس بوده

00:36:35.421 --> 00:36:37.192
ازم خواستي درباره‌ي سليمان يه اطلاعاتي بهت بدم

00:36:37.194 --> 00:36:38.897
ببخشيد. به کل فراموش کردم

00:36:38.899 --> 00:36:41.372
عيبي نداره. خودم يه سري تحقيقات کردم

00:36:41.374 --> 00:36:43.413
،در زمان عمليات

00:36:43.415 --> 00:36:46.692
معاون وزير امور خارجه
در امور کشورهاي آفريقايي بودي

00:36:46.694 --> 00:36:47.964
،براساس سوابق

00:36:47.966 --> 00:36:51.174
به مامورها پوشش‌هاي دولتي داده شده بود

00:36:51.176 --> 00:36:54.988
اسم سليمان به عنوان وابسته‌ي بخش شما معرفي شده

00:36:54.990 --> 00:36:58.635
...آره خب، به خيلي از مامورا پوشش داديم، پس

00:36:58.637 --> 00:37:01.010
و شايد بعضي‌هاشون سليمان رو ميشناسن

00:37:01.012 --> 00:37:02.549
...اگه ميشه يه ليستي بهم بدي

00:37:02.551 --> 00:37:05.392
...اين ايده‌ي مامور رسلر بوده يا

00:37:05.394 --> 00:37:07.198
نه، نه، هنوز بهش نگفتم

00:37:07.200 --> 00:37:08.871
به محض اينکه فهميدم اومدم اينجا

00:37:25.330 --> 00:37:27.369
خيلي متاسفم عزيزم

00:37:27.371 --> 00:37:30.079
دلم برات تنگ ميشه

00:37:30.081 --> 00:37:32.227
جدي ميگم

00:37:33.605 --> 00:37:39.881
قبل از مرگ حرفي چيزي نداري؟

00:37:41.931 --> 00:37:44.414
تامي مارکين

00:38:02.508 --> 00:38:05.024
اون لباس ريمونده

00:38:05.026 --> 00:38:07.306
بيا اميدوار باشيم اون خونش نباشه

00:38:09.422 --> 00:38:10.866
کجاست؟

00:38:10.868 --> 00:38:12.981
يه جايي. نميدونم

00:38:12.983 --> 00:38:15.330
جاسپر و پول رو تحويل بدين، آزادش ميکنيم

00:38:15.634 --> 00:38:17.344
فکر ميکني ما احمقيم؟

00:38:17.346 --> 00:38:18.654
نه

00:38:20.568 --> 00:38:21.976
اليزابت

00:38:21.978 --> 00:38:23.319
حالت خوبه؟

00:38:23.321 --> 00:38:26.005
اينکارو نکن. اونو بهشون نده

00:38:26.007 --> 00:38:27.348
خيلي‌خب

00:38:27.350 --> 00:38:29.563
من نشونتون دادم. شما هم نشونم بدين

00:38:38.292 --> 00:38:39.936
يا خدا

00:38:40.441 --> 00:38:42.151
اونا همون چيزايي هستن که من فکر ميکنم؟

00:38:42.153 --> 00:38:44.807
آره

00:38:44.809 --> 00:38:48.659
و ارزششون خيلي بيشتر از پاداشيِ که اف.بي.آي ميده

00:38:58.721 --> 00:39:00.213
خيلي‌خب، ولش کن

00:39:01.577 --> 00:39:05.959
،ميتوني ماشين کَش رو ببري
ديگه بهش نيازي نداره

00:39:20.969 --> 00:39:24.586
بد جوري کمک لازمي، جيلي

00:39:38.202 --> 00:39:40.258
!اف.بي.آي

00:39:40.260 --> 00:39:41.255
!از اين طرف

00:39:41.257 --> 00:39:43.213
!دستاتونو ببرين بالا! هي -
!نــه -

00:39:43.215 --> 00:39:45.239
!پليس! دستاتونو ببرين بالا

00:39:45.241 --> 00:39:49.855
!کين

00:40:15.722 --> 00:40:17.413
ليزي، کجايي؟

00:40:17.416 --> 00:40:20.899
کجايي؟

00:40:20.901 --> 00:40:23.855
دارن ميان

00:41:43.612 --> 00:41:45.835
!بسه

00:41:46.734 --> 00:41:48.791
!بسه

00:41:50.055 --> 00:41:51.414
اينکارو نميکني

00:41:51.416 --> 00:41:52.975
چرا ميکنم

00:41:52.977 --> 00:41:55.399
ميدوني که ميکنم

00:41:59.317 --> 00:42:02.730
اليزابت کين... تو بازداشتي

00:42:02.744 --> 00:42:11.725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.