WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.440 --> 00:00:18.703
،محض اطلاعت

00:00:18.705 --> 00:00:20.358
از کاري که کردم شرمنده نيستم

00:00:20.360 --> 00:00:23.028
به دادستان کل ايالات متحده شليک کردي

00:00:23.030 --> 00:00:24.448
يه تروريست بود -
مسلح نبود -

00:00:24.450 --> 00:00:26.170
خب، خوشحالم همچنان اعتقادت پابرجاست

00:00:26.172 --> 00:00:27.861
من دلم نميخواد واسه اونا بميرم

00:00:27.863 --> 00:00:29.990
گفتي هيچوقت دستگير نميشه

00:00:29.992 --> 00:00:32.829
ترتيب تحويلش به سازمان سيا رو ميدم

00:00:32.831 --> 00:00:34.281
به اين راحتي‏ها نيست

00:00:34.283 --> 00:00:36.140
اقدامات احتياطي لازم رو انجام نداديم

00:00:36.142 --> 00:00:38.708
صبر کن لورل. لورل

00:00:38.710 --> 00:00:42.697
گفتي مشکل رون رايت رو حل کردي

00:00:42.699 --> 00:00:44.893
درسته اما برخي از دستورالعمل‏ها
بخاطر دستگيري مامور کين

00:00:44.895 --> 00:00:47.968
فعال شدن -
چجور دستورالعملي؟ -

00:00:47.970 --> 00:00:50.469
از نوع سينتيا پنه‏بيکر

00:00:50.471 --> 00:00:53.680
آره. اون مشاور کاخ سفيده
و واقعاً رو مخه

00:00:53.682 --> 00:00:56.923
دستور اجرايي فرمانِ انتقال کين

00:00:56.925 --> 00:00:59.154
به دادگاه فدرال براي دادرسي مخفيانه

00:00:59.156 --> 00:01:01.723
پيش قاضي تراتر رو داده -
چقدر وقت داريم؟ -

00:01:01.725 --> 00:01:03.581
سه ساعت، شايدم کمتر پيتر

00:01:03.583 --> 00:01:05.846
اگه در محکمه‏ي عمومي داستانش رو تعريف کنه

00:01:05.848 --> 00:01:08.143
اينکارو نميکنه

00:01:29.065 --> 00:01:31.564
اين رُمان فرودگاهي وقتي شروع شد

00:01:31.566 --> 00:01:34.199
که دستت جلوي ريموند ردينگتون رو شد

00:01:34.201 --> 00:01:36.564
وقتشه که کتاب اليزابت کين رو ببندي

00:01:36.566 --> 00:01:38.795
براي هميشه

00:01:38.797 --> 00:01:43.155
سه ساعت براي از بين بردن يه زن؟

00:01:43.157 --> 00:01:46.197
دولت‏ها رو در کمتر از اين زمان سرنگون ميکنيم

00:01:52.268 --> 00:01:54.896
مدير
(شماره 24)

00:01:55.220 --> 00:01:57.003
«ميل کريک، ويرجينياي غربي»

00:01:59.445 --> 00:02:01.235
رسلر -
اون کجاست؟ -

00:02:01.237 --> 00:02:02.891
لازم نيست نگران امنيت کين باشي

00:02:02.893 --> 00:02:04.783
اقدامات انجام شده -
اقدامات تو شکست ميخورن -

00:02:04.785 --> 00:02:06.067
مالِ من نه

00:02:06.069 --> 00:02:07.722
اوه، حالا که شريک جرمت رو دستگير کردم

00:02:07.725 --> 00:02:09.514
ميخواي نقشه‏ات رو باهام در ميون بذاري؟

00:02:09.516 --> 00:02:11.543
.قبول کن ردينگتون
شکستت دادم

00:02:11.545 --> 00:02:13.672
اينجا هيچ شکستي وجود نداره دونالد

00:02:13.674 --> 00:02:17.185
.نه برنده‏اي، نه بازنده‏اي
فقط جون مامور کين وسطه

00:02:17.187 --> 00:02:19.348
دارم روي يه نقشه‏ي دقيق

00:02:19.350 --> 00:02:21.072
براي تبرئه اسمش کار ميکنم

00:02:21.074 --> 00:02:23.742
اما يه روز وقت ميخوام تا حرکت نهايي رو هم انجام بدم

00:02:23.744 --> 00:02:25.330
.تلاشت رو بکن
ميدوني کجاييم

00:02:25.332 --> 00:02:26.715
اي کاش درست بود

00:02:26.717 --> 00:02:28.574
اما قراره بزودي شاهد حضور افراد دولت سايه باشي

00:02:28.576 --> 00:02:31.853
که با هم همکاري ميکنن تا لهت کنن

00:02:31.855 --> 00:02:33.744
و حالا که ميدونن اليزابت پيشته

00:02:33.746 --> 00:02:36.009
از هيچ تلاشي براي دزديدنش دريغ نميکنن

00:02:36.011 --> 00:02:38.476
تا وقتي بهتون خبر ندادم

00:02:38.479 --> 00:02:41.753
تو، مامورين نوابي و مجتبايي
بايد کنار کين بمونين

00:02:41.755 --> 00:02:44.357
و جونتون رو براي نجاتش بذارين -
به لطف تو -

00:02:44.359 --> 00:02:46.925
نوابي ديگه عضوي از اين تيم ويژه نيست

00:02:46.927 --> 00:02:48.513
پس همه چي به تو بستگي داره دونالد

00:02:48.515 --> 00:02:50.744
نذار نزديک مامور کين بشن

00:02:50.746 --> 00:02:51.993
و دونالد

00:02:51.995 --> 00:02:55.509
گمون ميکنم دمبه دست توئه
و ميخوام مهمان‏نواز باشي

00:02:58.518 --> 00:03:00.104
محاکمه‏ي عادلانه‏اي واست برگزار ميشه

00:03:00.106 --> 00:03:04.159
من و تو هر دو ميدونيم
که زنده به اون دادرسي نميرسم

00:03:04.613 --> 00:03:05.985
«درياچه يووان، مريلند»

00:03:18.491 --> 00:03:19.975
اينجا بايد امن باشه

00:03:19.977 --> 00:03:21.327
...ميدوني -
آره -

00:03:21.329 --> 00:03:23.727
جاي خوبي براي قايم شدن و تنها بودنه

00:03:23.729 --> 00:03:25.518
اين ديگه واسه چيه؟
من که دارم همکاري ميکنم

00:03:25.520 --> 00:03:28.491
خب، من سينه‏ات رو با يه قوطي قديمي لوبيا بُريدم دوست من

00:03:28.493 --> 00:03:31.432
نميخوام اين فرصت رو بهت بدم
که لطفم رو جبران کني

00:03:32.718 --> 00:03:34.609
اينجا چيزي واسه خوردن هست؟ گرسنمه

00:03:34.611 --> 00:03:37.244
مطمئنم شارلين خوب راه آشپزخونه اينجا رو بلده

00:03:37.246 --> 00:03:39.610
واقعاً هارولد؟
ميخواي الان بحث کني؟

00:03:39.612 --> 00:03:41.638
تو رو ميبرم خونه خواهرت

00:03:41.640 --> 00:03:42.752
اينطرفا امن نيست

00:03:42.754 --> 00:03:44.037
ميخوام از کاراکورت دورت کنم

00:03:44.039 --> 00:03:45.862
کابال از هيچ تلاشي براي کشتنش فروگذار نيست

00:03:45.864 --> 00:03:47.857
.همين جا بمون
مراقب مُهره باش

00:03:47.859 --> 00:03:49.884
بزودي برميگردم

00:03:53.401 --> 00:03:54.716
لوبيا؟

00:03:59.348 --> 00:04:00.799
مامور مجتبايي

00:04:00.801 --> 00:04:02.827
خبري از مامور کين نشنيدي؟ -
آقاي ردينگتون -

00:04:02.829 --> 00:04:04.212
گوش کن آرام

00:04:04.214 --> 00:04:06.106
کابال مياد دنبالش

00:04:06.108 --> 00:04:08.065
،اگه دستشون بهش برسه
آخرين باريه

00:04:08.067 --> 00:04:10.228
که اليزابت رو ميبيني

00:04:10.230 --> 00:04:14.654
فعلاً فقط يه نفر ميتونه
زنده نگهش داره. تو

00:04:14.656 --> 00:04:17.696
من؟ ام... باشه

00:04:19.963 --> 00:04:21.278
چطور؟

00:04:52.034 --> 00:04:53.620
کارت عالي بود مامور رسلر

00:05:07.241 --> 00:05:09.300
ساعت 3، مارشال‏هاي ايالتي ميرسن

00:05:09.302 --> 00:05:11.261
تا تو رو تا دادگاه فدرال همراهي کنن

00:05:11.263 --> 00:05:14.776
و اونجا نگهداري ميشي
تا فردا به دادگاه احضار بشي

00:05:14.778 --> 00:05:18.459
،هر اتفاقي بيوفته
تو رو سرزنش نميکنم

00:05:18.461 --> 00:05:20.283
تا اونموقع اينجا تحت مسئوليت

00:05:20.285 --> 00:05:23.359
و محافظت رون رايت زنداني ميشي

00:05:29.275 --> 00:05:30.997
نميذارم بهت صدمه‏اي زده بشه. قول ميدم

00:05:45.510 --> 00:05:48.178
.چهار بار بهش زنگ زدم
چطور ممکنه

00:05:48.267 --> 00:05:50.172
نتونسته باشيد باهاش تماس بگيريد؟

00:05:50.174 --> 00:05:51.759
گوش کن، وقتي اينکارو کردي

00:05:51.761 --> 00:05:55.207
ميخوام بهش بگي در اسرع وقت بهم زنگ بزنه، فهميدي؟

00:05:56.290 --> 00:05:57.979
ببرش به سلول

00:05:59.568 --> 00:06:00.816
سلام دمبه

00:06:00.818 --> 00:06:03.689
کسي از ديشب خبري از رون رايت نداره

00:06:03.691 --> 00:06:04.906
از اين وضع خوشم نمياد

00:06:09.335 --> 00:06:12.408
بهم قول دادي مامور کين محاکمه‏ي عادلانه‏اي خواهد داشت

00:06:12.410 --> 00:06:13.693
يه جاي کار ميلنگه

00:06:16.668 --> 00:06:18.491
عذر ميخوام

00:06:18.493 --> 00:06:20.181
هي. پيش خودت فکر کردي
داري چيکار ميکني؟

00:06:20.183 --> 00:06:21.836
اوه مامور رسلر

00:06:21.838 --> 00:06:23.931
بابت دستگيري بهت تبريک ميگم

00:06:23.933 --> 00:06:25.385
داريم زندانيت رو جابجا ميکنيم

00:06:25.387 --> 00:06:26.770
اجازه اينکارو نداري

00:06:26.772 --> 00:06:29.813
سازمان امنيت ملي اطلاعات موثقي از درون مرزهاي روسيه داره

00:06:29.815 --> 00:06:33.226
که يه حمله‏ي تروريستي
بزودي در خاک آمريکا انجام ميشه

00:06:33.228 --> 00:06:36.065
.کين يه مامور روسيه
بايد ازش بازجويي کنيم

00:06:36.067 --> 00:06:37.822
ميخوام يه کپي از اين اطلاعات رو ببينم

00:06:37.824 --> 00:06:40.153
خب، متاسفانه سطح دسترسيِ لازم رو نداري

00:06:40.155 --> 00:06:42.519
ميدوني که رون رايت اجازه‏ي اينکارو نميده

00:06:42.521 --> 00:06:44.514
راستي، خانم رايت کجاست؟

00:06:44.516 --> 00:06:47.790
کل روزه نديدم و خبري ازش ندارم

00:06:47.792 --> 00:06:49.007
عذر ميخوام

00:06:52.321 --> 00:06:54.448
رمزش رو بهت نميدم -
اوه، لزومي نداره -

00:06:54.450 --> 00:06:56.375
مدير اف.بي.آي در مواقع جنگ

00:06:56.377 --> 00:06:58.030
ميتونه خيلي کمک حال باشه

00:06:58.032 --> 00:07:01.411
تقريباً انگار که عضو يه تيميم

00:07:05.603 --> 00:07:07.291
رمز رو عوض کردي

00:07:09.320 --> 00:07:10.433
نه

00:07:12.696 --> 00:07:14.754
يه راهي براي ورود به اتاقک پيدا کنيد

00:07:20.427 --> 00:07:23.159
.مامور رسلر
دخترمون چطوره؟

00:07:23.161 --> 00:07:24.882
.حق با تو بود
نميتونم ازش مراقبت کنم

00:07:24.883 --> 00:07:26.637
آروم باش و بگو چه خبره

00:07:26.639 --> 00:07:28.493
ميتونم کين رو 2 ساعت ديگه

00:07:28.495 --> 00:07:30.654
به سمت دادگاه جابجا کنم
اما مدير اينجاست

00:07:30.656 --> 00:07:32.477
و حکم انتقال خودش رو داره

00:07:32.479 --> 00:07:33.962
شانس آورديم که هنوز نتونسته

00:07:33.964 --> 00:07:35.346
وارد اون اتاقک بشه

00:07:35.348 --> 00:07:37.980
هميشه اعتقاد داشتم شانس
تابع نيته

00:07:37.982 --> 00:07:39.870
و در اين مورد نيتِ من

00:07:39.872 --> 00:07:41.592
وقتي ديدم اوضاع داره بغرنج ميشه

00:07:41.594 --> 00:07:43.787
اقدامات لازم رو براي امنيت مامور کين انجام دادم

00:07:43.789 --> 00:07:45.508
تا از دردسر در امان باشه

00:07:45.510 --> 00:07:46.960
آماده‏اي نقش خودت رو بازي کني؟

00:07:46.962 --> 00:07:49.863
نميذارم دست مدير بهش برسه -
اينو بعنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم -

00:07:49.865 --> 00:07:53.577
بهترين راهي که ميتوني کمک کني
اينه که به نگهباني از اليزابت ادامه بدي

00:07:53.579 --> 00:07:56.344
و زمانيکه وقتش برسه، مطمئن شو کاراکورت

00:07:56.347 --> 00:07:58.404
در امنيت کامل به دست اف.بي.آي ميرسه

00:07:58.407 --> 00:07:59.754
کاراکورت. همون روس‏ـه؟

00:07:59.756 --> 00:08:01.274
اون چه ارتباطي به اين قضايا داره؟

00:08:01.276 --> 00:08:03.772
قبول کرده در پيشگاه مقامات آمريکا
،به گناهانش اعتراف کنه

00:08:03.774 --> 00:08:06.271
از جمله اونايي که از جانب کابال مرتکب شده

00:08:06.273 --> 00:08:08.026
تا براي مامور کين پاپوش بدوزه

00:08:08.028 --> 00:08:10.220
کوپر و تام کين، کاراکورت رو در کلبه‏اي

00:08:10.222 --> 00:08:12.313
نزديک درياچه‏ي يووان زنداني کردن

00:08:12.315 --> 00:08:14.238
ظرف يه ساعت ميتونم بيارمش شهر

00:08:14.240 --> 00:08:15.723
کوپر و تام؟

00:08:15.725 --> 00:08:18.188
سعي کرد بهت بگه دونالد
اما گوشت بدهکار نبود

00:08:18.190 --> 00:08:20.618
ظاهراً تام کين رو حتي بيشتر از من

00:08:20.620 --> 00:08:22.812
ناديده ميگيري

00:08:22.814 --> 00:08:24.366
بايد با يه نفر ملاقات کنم

00:08:24.368 --> 00:08:26.864
يادت باشه، از اليزابت محافظت کن

00:08:26.866 --> 00:08:29.430
و کاراکورت رو زنده نگه دار

00:08:29.432 --> 00:08:31.961
دونالد بود

00:08:31.964 --> 00:08:34.933
اغلب اوقات بنظرم آدم کله‏شقيه

00:08:34.935 --> 00:08:37.295
قدر زيبايي‏هاي زندگي رو نميدونه

00:08:37.297 --> 00:08:39.389
مثلاً خودت

00:08:39.391 --> 00:08:42.765
فهميدم تو رو بخاطر اينکه
به اليزابت کمک کردي تا

00:08:42.767 --> 00:08:44.384
منو نجات بده، اخراج کرده

00:08:44.386 --> 00:08:45.837
حق داشت

00:08:45.839 --> 00:08:47.491
پشت سرش اينکارو کردم

00:08:47.493 --> 00:08:49.888
آماده قبول مسئوليت کارهام هستم

00:08:49.890 --> 00:08:53.635
مراقب باش. اين همون روحيه‏ايه
که ميتونست آمريکا رو نجات بده

00:08:53.637 --> 00:08:55.964
ممنون که به ديدنم اومدي ثمر

00:08:55.966 --> 00:08:57.180
چي ميخواي؟

00:08:57.182 --> 00:09:00.016
ميخوام اسم اليزابت رو تبرئه کنيم

00:09:00.018 --> 00:09:02.885
،شامل يه انتقال بزرگ مواد مخدر

00:09:02.887 --> 00:09:06.261
و سرقت از اف.بي.آي در
خزانه‏ي آمريکا ميشه

00:09:06.263 --> 00:09:08.490
اما اول، بايد به يه قراري برسم

00:09:08.492 --> 00:09:10.143
قرار با کي؟

00:09:10.145 --> 00:09:12.844
با وزير امور خارجه‏ي ونزوئلا

00:09:15.513 --> 00:09:16.794
چقدر طول ميکشه؟

00:09:16.796 --> 00:09:18.752
بنظرم تا 20 ثانيه ديگه مشکل برطرف ميشه

00:09:18.754 --> 00:09:20.978
خيلي‏خب، خوبه

00:09:36.832 --> 00:09:39.123
بهت... زنگ ميزنم

00:09:39.125 --> 00:09:41.618
رون رايت کجاست؟ -
دارم سعي ميکنم همينو بفهمم -

00:09:41.620 --> 00:09:43.001
اصلاً اينکارا بهش نمياد

00:09:43.004 --> 00:09:45.025
نگرانم... نکنه اتفاقي افتاده باشه

00:09:45.027 --> 00:09:46.846
ميخواي بدوني نظر من چيه؟
بنظرم مدير

00:09:46.848 --> 00:09:48.734
...ارتباطي به اين قضيه داره چون -
داري در مورد -

00:09:48.736 --> 00:09:51.027
مدير سرويس مخفي ملي صحبت ميکني

00:09:51.029 --> 00:09:52.243
يه بار از اينجا پرتش کردي بيرون

00:09:52.245 --> 00:09:53.760
قبل از اينکه دير بشه
دوباره بايد اينکارو بکني

00:09:53.762 --> 00:09:56.627
اگه اطلاعات داشته باشه
نميتونم کنار بذارمش

00:09:58.652 --> 00:10:00.741
رون گفت ميتونم بهت اعتماد کنم

00:10:00.743 --> 00:10:02.731
و حالا که اينجا نيست

00:10:02.733 --> 00:10:04.889
به کمکت نياز دارم

00:10:04.891 --> 00:10:07.216
کاراکورت رو يادت مياد؟

00:10:07.218 --> 00:10:09.340
همون آدمکش روس

00:10:09.342 --> 00:10:11.938
هارولد کوپر اونو در کلبه‏اي توي درياچه يووان زنداني کرده

00:10:11.940 --> 00:10:13.523
ميخواد حرف بزنه و وقتي اينکارو بکنه

00:10:13.525 --> 00:10:15.310
کين از تمامي اتهامات تروريستي مُبرا ميشه

00:10:15.312 --> 00:10:16.760
...اما اگه مدير دستش

00:10:16.762 --> 00:10:19.897
قبلاً از منابعم خواستم
اطلاعات مدير رو تاييد کنن

00:10:19.899 --> 00:10:21.988
اگه نشون بده که خطر جدي وجود نداره

00:10:21.990 --> 00:10:23.911
اونموقع کاري ميکنم صرفنظر کنه

00:10:25.397 --> 00:10:27.688
در مورد رون رايت

00:10:27.690 --> 00:10:30.655
آخرين باري که حرف زديم
به يه همکار اشاره کرد

00:10:30.657 --> 00:10:32.005
ام، اسمش چي بود؟

00:10:32.007 --> 00:10:33.893
تامي مارکين

00:10:33.895 --> 00:10:38.177
شايد ارتباطي به ناپديد شدنش داشته باشه

00:10:38.179 --> 00:10:39.964
اين اسم واست معنايي داره؟

00:10:41.180 --> 00:10:43.539
تامي مارکين

00:10:43.541 --> 00:10:44.787
نه

00:10:44.789 --> 00:10:46.541
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:10:52.310 --> 00:10:54.128
رون رايت برنميگرده

00:10:54.131 --> 00:10:55.242
از کجا ميدوني؟

00:10:55.244 --> 00:10:57.232
تامي مارکين

00:10:57.234 --> 00:10:59.593
هموني بود که به رون گفتم

00:10:59.595 --> 00:11:01.380
الان هيچين درباره‏اش پرسيد

00:11:01.382 --> 00:11:03.910
لورل هيچين عضو کابال‏ـه

00:11:03.912 --> 00:11:05.123
و همين الان بهش گفتم

00:11:05.125 --> 00:11:07.282
کجا ميتونه تنها کسي که
باعث نجات کين ميشه رو پيدا کنه

00:11:07.284 --> 00:11:09.879
اونم به مدير گفت

00:11:09.881 --> 00:11:12.577
خيلي‏خب، نيمه‏ي پُر ليوان

00:11:12.579 --> 00:11:14.568
کسي هست که بتونه
مامور کين رو نجات بده؟

00:11:14.570 --> 00:11:15.950
کاراکورت

00:11:15.952 --> 00:11:18.040
کوپر اونو توو کلبه‏اي در درياچه‏ي يووان نگه داشته

00:11:18.042 --> 00:11:19.693
جواب نميده

00:11:19.695 --> 00:11:21.312
بايد قبل از اينکه آدم‏هاي مدير اونجا برسن

00:11:21.314 --> 00:11:24.010
بهش بگم کاراکورت رو جابجا کنه

00:11:24.012 --> 00:11:26.000
برو. مشکلي واسه کين پيش نمياد

00:11:26.002 --> 00:11:27.618
بهتر از هر کسي ميدوني
که نميتونن وارد اتاقک بشن

00:11:27.620 --> 00:11:29.474
اگه رمز رو بفهمن چي؟

00:11:29.476 --> 00:11:32.205
نميفهمن -
از کجا ميدوني؟ -

00:11:32.207 --> 00:11:33.959
من عوضش کردم

00:11:35.445 --> 00:11:38.545
مارشال‏هاي آمريکا تا 3 ساعت ديگه ميان اينجا

00:11:38.547 --> 00:11:42.222
اگه برنگشتم، فقط کين -
رو به دست اونا ميسپاري. - باشه

00:11:42.746 --> 00:11:43.977
«نيويورک»

00:11:48.362 --> 00:11:50.316
!رافائل

00:11:51.667 --> 00:11:53.318
ردينگتون، اينجا چيکار ميکني؟

00:11:53.320 --> 00:11:55.645
رافائل

00:11:55.647 --> 00:11:57.736
!اوه

00:11:57.738 --> 00:11:59.253
وقتشه با رئيست ملاقات کنم

00:11:59.255 --> 00:12:00.940
بايد امروز ببينمش

00:12:00.942 --> 00:12:02.896
نميشه. امکان نداره

00:12:02.898 --> 00:12:05.999
.اوه! اين مال توئه
تولدت مبارک

00:12:07.485 --> 00:12:08.865
تولدم ماه آگوست بود

00:12:08.867 --> 00:12:10.788
خداي من

00:12:10.790 --> 00:12:12.845
خب، وقتي فراري هستي
چقدر زمان زود ميگذره

00:12:12.847 --> 00:12:15.274
لطفاً بيا از فضاي باز بريم

00:12:24.651 --> 00:12:26.368
کاري ازم برنمياد

00:12:26.370 --> 00:12:30.045
وزير امور خارجه امروز سفر ميکنه

00:12:30.047 --> 00:12:32.845
اون زن خوشکلي
که دوربين دستشه رو ميبيني؟

00:12:34.027 --> 00:12:36.083
خبرنگار پاره‏وقت خبرگزاري يونايتد پرس‏ـه

00:12:36.085 --> 00:12:37.768
دوست عزيز من

00:12:37.770 --> 00:12:39.691
هر سال از کارت پستال کريسمسم عکس ميگيره

00:12:39.693 --> 00:12:44.513
ديد تيزي براي ترکيب هنري و جزييات داره

00:12:44.515 --> 00:12:48.898
حس بصري زمانبندي شده‏اي براي شکار لحظات

00:12:48.900 --> 00:12:51.495
در آغوش کشيدن دوستان قديمي

00:12:51.497 --> 00:12:53.451
تبادل هديه

00:12:53.453 --> 00:12:55.811
صميميت يه گفتگوي خصوصي

00:12:55.813 --> 00:12:58.206
توي صندلي عقب يه ماشين

00:12:58.208 --> 00:13:00.230
اما نکته‏ي جالب اينه که

00:13:00.232 --> 00:13:02.591
عکس‏ها هيچوقت کل داستان رو بيان نميکنن

00:13:02.593 --> 00:13:04.985
مثلاً تنها داستاني که اينجا خواهد بود

00:13:04.987 --> 00:13:07.683
ملاقات دوستانه‏ات با يه مجرم بين‏الملليه

00:13:07.685 --> 00:13:10.011
که تحت تعقيب پليس بين‏الملل و اف.بي.آي‏ـه

00:13:10.013 --> 00:13:13.383
موندم وقتي اين خبر بين رسانه‏هاي ونزوئلا بپيچه

00:13:13.385 --> 00:13:16.081
چقدر دوام مياري

00:13:16.083 --> 00:13:18.880
متاسفم. نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:13:18.882 --> 00:13:21.948
يه آلبوم عکس براي بُريده‏هاي جرايده

00:13:23.840 --> 00:13:25.609
رافائل

00:13:26.667 --> 00:13:28.573
جلسه با وزير امور خارجه

00:13:28.575 --> 00:13:31.332
امروز اتفاق ميوفته

00:13:33.908 --> 00:13:34.694
جور شد؟

00:13:34.794 --> 00:13:36.767
وزير امور خارجه ساعت 3 بعدازظهر

00:13:36.769 --> 00:13:39.050
براي سوخت‏گيري در فرودگاه کربي توقف ميکنه

00:13:39.052 --> 00:13:40.651
15دقيقه ميتونم باهاش حرف بزنم

00:13:40.653 --> 00:13:41.944
حرکت بعديمون چيه؟

00:13:41.947 --> 00:13:44.398
جلسه اگه نتونيم يه بسته‏ي حمايتي خاص رو بدست بياريم

00:13:44.400 --> 00:13:45.896
بي‏فايده خواهد بود

00:13:45.898 --> 00:13:48.553
اف.بي.آي امروز بدستش آورد

00:13:48.555 --> 00:13:51.720
اون بسته بليط آزادي اليزابت‏ـه

00:13:51.722 --> 00:13:54.242
توي بسته چيه؟ -
ال‏دورادو -

00:13:54.245 --> 00:13:55.639
شهر طلاي گمشده؟

00:13:55.641 --> 00:13:57.137
هيچوقت يه شهر نبوده

00:13:57.139 --> 00:13:59.487
وقتي مکتشفينِ اسپانيايي
،به آمريکاي جنوبي رسيدن

00:13:59.489 --> 00:14:03.200
داستان‏هاي درباره‏ي يه رئيس قبيله شنيدن

00:14:03.202 --> 00:14:06.777
که گنجينه‏هاي عظيمي رو بعنوان پيشکش

00:14:06.779 --> 00:14:08.310
درون درياچه‏ي گواتاويتا ميريزه

00:14:08.312 --> 00:14:10.080
اسپانيايي‏ها آب درياچه رو کِشيدن

00:14:10.082 --> 00:14:12.772
البته چيزي که پيدا کردن يه مشت جواهر کم ارزش بود

00:14:12.774 --> 00:14:14.372
همه بومي‏ها رو کشتن

00:14:14.374 --> 00:14:17.302
و ال‏دورادو بعنوان نماينده‏ي

00:14:17.304 --> 00:14:20.096
...روياي ثروت بي حد و مرز شکل گرفت

00:14:20.098 --> 00:14:22.445
و اين چيزيه که داخل اون بسته‏س

00:14:22.447 --> 00:14:23.843
متوجه نميشم

00:14:23.845 --> 00:14:27.589
وقتي از چنگ اف.بي.آي درش آورديم، ميفهمي

00:14:29.396 --> 00:14:31.507
چند دفعه بايد بهت بگم؟

00:14:31.509 --> 00:14:33.449
قضيه سکس نبود

00:14:33.451 --> 00:14:36.173
اگه درباره سکس نبود
پس چرا سکس کردي؟

00:14:36.175 --> 00:14:37.604
چرا به گروه کتابخونيت دعوتش نکردي؟

00:14:37.606 --> 00:14:39.374
چون از گروه کتابخونيم متنفرم

00:14:39.376 --> 00:14:41.316
و تنها دليلي که به اون گروه ملحق شدم

00:14:41.318 --> 00:14:42.918
اين بود که هيچوقت خونه نبودي

00:14:42.920 --> 00:14:45.881
داگ، ميدوني، يه دوست بود

00:14:45.883 --> 00:14:48.742
با مجموعه‏اي از اشتباهات قابل تاسف
که در طول راه مرتکب شدم

00:14:48.744 --> 00:14:51.025
محض رضاي خدا، هارولد، ميشه جواب تلفن رو بدي

00:14:54.161 --> 00:14:56.782
کلبه. کاراکورت -
بايد از اونجا بريد - چي؟

00:14:56.784 --> 00:14:58.382
از کجا درباره کاراکورت ميدوني؟ -
اونش مهم نيست -

00:14:58.384 --> 00:15:00.868
لُپ کلام اينه که کابال ميدونه
کاراکورت رو توي يه کلبه

00:15:00.871 --> 00:15:02.367
نزديک درياچه يووان قايم کردي

00:15:02.369 --> 00:15:04.207
ميتونن اونجا رو پيدا کنن؟ -
بله -

00:15:04.209 --> 00:15:06.047
همسايه‏ام صاحب کلبه‏اس

00:15:06.049 --> 00:15:07.375
سوابق تلفن ما رو بررسي ميکنن

00:15:07.377 --> 00:15:08.771
پس کاراکورت رو از اونجا ببر

00:15:08.773 --> 00:15:10.303
.من باهاش نيستم
تام کين پيششه

00:15:10.305 --> 00:15:12.212
بهش زنگ بزن -
نميشه -

00:15:12.214 --> 00:15:13.744
کل نکته‏ي کلبه همينه

00:15:13.746 --> 00:15:16.265
دور افتاده‏اس. تلفن آنتن نميده

00:15:16.267 --> 00:15:18.070
چقدر فاصله داري؟ -
حداقل يه ساعت -

00:15:18.072 --> 00:15:19.535
خيلي‏خب، من نزديک‏ترم

00:15:19.537 --> 00:15:20.931
آدرس رو واسم پيامک کن

00:15:20.933 --> 00:15:22.976
من توي راهم

00:15:22.978 --> 00:15:25.769
وقتي نقطه ضعف اتاقک رو پيدا کردن

00:15:25.771 --> 00:15:27.028
اونوقت چي؟

00:15:27.030 --> 00:15:28.903
به در بسته خورديد؟

00:15:28.905 --> 00:15:30.980
نه، يه راهي پيدا ميکنيم

00:15:30.982 --> 00:15:32.512
مياد سراغت

00:15:32.514 --> 00:15:34.624
ردينگتون؟
بله، انتظار دارم

00:15:34.626 --> 00:15:39.427
حالا که هنرپيشه اول باله‏اش
توي جعبه جواهرات گير کرده، بيادش

00:15:39.430 --> 00:15:42.494
اصلاً فهميدي؟ -
چي رو؟ -

00:15:42.496 --> 00:15:44.264
ارتباطش با تو رو

00:15:44.266 --> 00:15:46.342
هميشه واسم جالب بود

00:15:46.344 --> 00:15:49.510
اينکه مثل يه سگ شکاري باوفا هميشه دنبالت بود

00:15:49.512 --> 00:15:51.316
اما با اينحال هنوز نميدوني

00:15:53.123 --> 00:15:54.687
خب، چه بد

00:15:54.689 --> 00:15:58.094
راه ناخوشايندي براي خروجه

00:15:58.096 --> 00:15:59.422
مگه نه؟

00:15:59.424 --> 00:16:01.364
چقدر وقت داريم؟

00:16:01.366 --> 00:16:03.647
اف.بي.آي شعبه ويرجينياي غربي وقتي امروز صبح
مامور کين بازداشت شده

00:16:03.649 --> 00:16:06.507
بسته‏ي حمايتي رو بدست آوردن

00:16:06.509 --> 00:16:09.028
اما هيچ مامور ميداني در ويرجينياي غربي

00:16:09.030 --> 00:16:11.106
،شواهد رو جمع نکرده
بلکه يه تيم از

00:16:11.108 --> 00:16:13.354
پيتزبورگ براي جمع‏آوري فرستادن

00:16:13.356 --> 00:16:15.193
الان بايد توي راه برگشت به پيتزبورگ باشه

00:16:15.195 --> 00:16:17.850
بايد قبل از اينکه به دفترشون برسن
جلوشون رو بگيريم

00:16:17.852 --> 00:16:19.622
نکته اينه که بدون اينکه بفهمن

00:16:19.624 --> 00:16:21.700
بسته رو بدزديم

00:16:21.702 --> 00:16:25.480
براي اينکار به مدارک سرقتي بيشتري نياز داريم

00:16:27.799 --> 00:16:30.863
يه انبار توي ويرجينياي غربي داري؟

00:16:30.865 --> 00:16:33.111
در اکثر ايالات‏ها انبارهايي با

00:16:33.113 --> 00:16:34.745
لوازم مفيد دارم

00:16:34.747 --> 00:16:37.573
دو، سه تا در ايالت‏هاي جمهوري‏خواه -
استيک؟ -

00:16:37.575 --> 00:16:39.344
گوشت فيورنتينا

00:16:39.346 --> 00:16:42.104
که منبعش يه نژاد از دام در جنوب توسکاني‏ـه

00:16:42.106 --> 00:16:44.147
نهايت تجلي گوشت

00:16:44.149 --> 00:16:48.098
با يه کاسه لوبيا، يه بطري شراب 96 يا 97 بارولو

00:16:48.100 --> 00:16:49.971
يه ماه ديگه بايد همينطوري بمونن

00:16:56.173 --> 00:16:58.998
هيچوقت فکر نميکردم -
قاچاقچي مواد؟ اصلاً -

00:16:59.000 --> 00:17:01.294
خب، نه راستش

00:17:01.296 --> 00:17:03.591
يه سرمايه‏گذاري ترجيحاً سالم‏تر در يه ائتلاف کردم

00:17:03.593 --> 00:17:06.900
که ماريجواناي پزشکي رو براي
،تاسيساتي در کلورادو

00:17:06.903 --> 00:17:09.501
اروگان، واشنگتن و منطقه‏ي کلمبيا
تامين ميکنه

00:17:09.503 --> 00:17:11.224
اما صرفاً تلاشي براي متنوع کردن

00:17:11.226 --> 00:17:13.014
تجارت‏هاي قانونيه

00:17:13.016 --> 00:17:14.500
براي مصرف هم

00:17:14.502 --> 00:17:17.505
بايد اعتراف کنم که علاقه‏ي خاصي به ترياک دارم

00:17:17.507 --> 00:17:20.140
و يه کمي حشيش هم با همه چي جور درمياد

00:17:20.142 --> 00:17:22.571
اما سليقه‏ي من به محرک‏ها نميخوره

00:17:22.573 --> 00:17:25.982
،خميدگي کوچولوي کمر

00:17:25.985 --> 00:17:27.503
برجستگي سينه

00:17:27.505 --> 00:17:31.184
و نرمي گردن رو براي افزايش ضربان قلبم ترجيح ميدم

00:17:31.186 --> 00:17:33.412
با اين وجود، بعد از مذاکرات

00:17:33.414 --> 00:17:35.676
،آشفته و ستيزه‏جويانه در کارتاهانيا

00:17:35.678 --> 00:17:38.344
تنها چيزي که روي ميز مونده بود، همين بود
و منم برداشتمش

00:17:38.346 --> 00:17:41.755
کوکايين هنوز براي بعضي از مشتري‏هام
وجه معتبريه

00:17:41.758 --> 00:17:44.692
.خصوصاً در انگليس
بريتانيايي‏هاي پولدار؟

00:17:44.694 --> 00:17:47.462
.اونجا عشق کوکايين دارن
خودت فکرش رو بکن

00:17:47.464 --> 00:17:49.927
چرا چند کيلو از اون رو برنميداري

00:17:49.929 --> 00:17:51.447
تا بريم يه صحنه جرم رو صحنه‏سازي کنيم؟

00:18:04.485 --> 00:18:06.949
خيلي خوش ميگذره

00:18:06.951 --> 00:18:08.672
کي افتخار اينکارو داشت؟

00:18:08.673 --> 00:18:09.988
من

00:18:09.990 --> 00:18:12.353
شاخ تو شاخ شدم. با سرعت 35 مايل بر ساعت

00:18:12.355 --> 00:18:15.527
درست مثل عموم ويک توي شنبه شب

00:18:20.224 --> 00:18:23.228
بابت هول هولکي بودن کار شرمنده، مورگان

00:18:23.230 --> 00:18:25.219
چاک. رنگ‌آميزيت حرف نداره

00:18:25.221 --> 00:18:27.179
ممنون. مراقب باش. هنوز خشک نشده

00:18:27.181 --> 00:18:29.272
خب، همه‌ي افراد اينجان. بياين کارمونو شروع کنيم

00:18:41.366 --> 00:18:44.538
اسم من مامور موريسون از دفتر ويرجينياي غربيه

00:18:44.540 --> 00:18:46.261
آره، 2 ساعت پيش تماس گرفتم و گزارش دادم

00:18:46.263 --> 00:18:49.874
ميخوام يه نفر از گروه
تجسس مدارک همين الان بياد اينجا

00:18:49.876 --> 00:18:51.090
درسته

00:18:51.092 --> 00:18:54.197
30بسته کوکائين، خروجي 129-اِي، بزرگراه آي-64

00:18:54.199 --> 00:18:55.514
ميشه لطفاً همين الان بفرستينشون اينجا؟

00:18:55.516 --> 00:18:57.068
تمام روز حواسم به اين مدارک بوده

00:18:57.070 --> 00:18:59.871
ممنون بچه‌ها

00:18:59.874 --> 00:19:01.087
وقت رفتنه

00:19:01.089 --> 00:19:02.978
،به محض اينکه بسته رسيد دستت

00:19:02.980 --> 00:19:04.802
يه راست بيارش به فرودگاه هلي‌کوپتر کربي

00:19:04.804 --> 00:19:06.828
نقشه وابسته به بسته‌ست

00:19:06.831 --> 00:19:08.314
ميام

00:19:14.463 --> 00:19:17.129
هي. خوبي؟

00:19:17.131 --> 00:19:18.818
بهتر از اينم بودم

00:19:18.820 --> 00:19:20.406
خيلي‌خب، ديگه آخراشه

00:19:20.408 --> 00:19:23.344
تا يه ساعت ديگه، رسلر تو رو به يه سلول

00:19:23.346 --> 00:19:25.133
توي دادگاه منتقل ميکنه

00:19:25.135 --> 00:19:26.417
اونجا در اماني

00:19:26.419 --> 00:19:27.768
نميتونم درست نفس بکشم

00:19:27.770 --> 00:19:30.808
همون کسي که دارم دنبالش ميگردم

00:19:30.810 --> 00:19:33.307
يکي از تکنسين‌هام فهميده که چرا

00:19:33.309 --> 00:19:36.042
سيستم کار نميکنه

00:19:36.044 --> 00:19:38.474
ظاهراً عوض شده

00:19:38.476 --> 00:19:41.513
،خيلي خودجوش و اتفاقي
درست موقع رسيدن ما اين اتفاق افتاده

00:19:42.866 --> 00:19:44.417
...حتماً يه

00:19:44.419 --> 00:19:46.242
چي؟

00:19:46.244 --> 00:19:48.606
اشتباهي شده؟

00:19:48.608 --> 00:19:51.601
احتمالاً آره

00:19:51.603 --> 00:19:53.318
ولي نميتونيم اثباتش کنيم

00:19:53.320 --> 00:19:57.055
تکنولوژي همينه ديگه

00:19:57.057 --> 00:19:59.512
و تو متخصص اينکاري

00:19:59.514 --> 00:20:02.205
...آرام، نميتونم

00:20:02.207 --> 00:20:04.562
نميتونم نفس بکشم

00:20:07.021 --> 00:20:08.702
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:20:08.704 --> 00:20:10.553
مطمئنم که نميدونم

00:20:10.555 --> 00:20:13.886
داري کمبود اکسيژن پيدا ميکني؟

00:20:13.888 --> 00:20:17.858
متاسفم. کُدِ درو نداريم

00:20:17.860 --> 00:20:20.989
ميگم يکي از افرادم بررسيش کنه

00:20:22.203 --> 00:20:24.825
بد مصيبتي ميشه

00:20:28.699 --> 00:20:32.164
بهتره ارزشش رو داشته باشه

00:20:32.166 --> 00:20:33.309
کي؟

00:20:33.311 --> 00:20:34.790
دختره

00:20:34.792 --> 00:20:37.820
ميدوني، هموني که عروسيتون رو لغو کرد

00:20:39.572 --> 00:20:42.532
،از قصه‌ي شما دوتا خبر دارم
ميدونم که داري زندگيت رو بخاطر کسي که نميخواد

00:20:42.534 --> 00:20:44.249
...باهات کاري داشته باشه بخطر مي‌اندازي

00:20:48.729 --> 00:20:50.981
هي، شليک نکن

00:20:50.983 --> 00:20:53.405
شليک نکن. دونالد رسلرم

00:20:54.720 --> 00:20:56.479
خيلي‌خب. درو باز کن

00:20:59.089 --> 00:21:02.135
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
کوپر منو فرستاده -

00:21:03.154 --> 00:21:04.710
ببين، بايد از اينجا ببريمش

00:21:04.712 --> 00:21:06.065
برو بابا

00:21:06.067 --> 00:21:07.386
مدير ميدونه کاراکورت پيش توئه

00:21:07.388 --> 00:21:08.774
کابال داره مياد

00:21:08.776 --> 00:21:10.231
ناراحت نشي ولي
منتظر ميمونم کوپر اين خبرو بهم بده

00:21:10.233 --> 00:21:12.703
هي

00:21:16.160 --> 00:21:17.953
!هي. هــي

00:21:17.955 --> 00:21:20.088
!يه نفر اون بيرونه

00:21:33.773 --> 00:21:36.040
کابال قرار نيست بياد

00:21:36.043 --> 00:21:38.208
از قبل اينجان

00:21:45.962 --> 00:21:48.907
خيلي‌خب، آروم و پشت هم نفس بکش

00:21:48.909 --> 00:21:50.871
با عقل جور درنمياد

00:21:50.873 --> 00:21:53.208
،حتي اگه جلوي جابجايي هوا رو گرفته باشن

00:21:53.210 --> 00:21:56.628
بايد حداقل چند ساعتي رو بتونم نفس بکشم، درسته؟

00:21:56.630 --> 00:21:58.425
نيتروژن

00:22:00.052 --> 00:22:03.031
داره از طريق منافذ نيتروژن ميفرسته داخل

00:22:03.033 --> 00:22:05.876
،نيتروژن... واي خدا
ظرف چند دقيقه

00:22:05.878 --> 00:22:07.332
اکسيژن رو خارج ميکنه

00:22:07.334 --> 00:22:08.653
حتي بوش رو هم متوجه نميشي

00:22:09.977 --> 00:22:11.701


00:22:11.703 --> 00:22:13.327
چيه، نکنه ميخواين
دست رو دست بذارين و شاهد اين اتفاق باشين؟

00:22:13.330 --> 00:22:15.089
نميتونه نفس بکشه

00:22:15.091 --> 00:22:16.749
مدير گفت داره روي مشکل کار ميکنه

00:22:16.751 --> 00:22:19.052
!اينکارو نميکنه و خودتونم ميدونين

00:22:19.054 --> 00:22:21.558
!يه کاري بکن. يه کاري بکن

00:22:23.931 --> 00:22:27.587
،خيلي‌خب، باشه. خيلي‌خب، مامور کين
خيلي‌خب، صبر کن

00:22:27.589 --> 00:22:29.484
من فقط... ميرم ببينم ميتونم از طريق سيستمم

00:22:29.486 --> 00:22:31.144
به سيستم تهويه دسترسي پيدا کنم يا نه

00:22:31.146 --> 00:22:33.278
باشه؟
درست ميشه

00:22:33.280 --> 00:22:34.904
الان برميگردم

00:22:38.766 --> 00:22:41.541
مدير از کجا فهميده کاراکورت پيش ماست؟

00:22:41.544 --> 00:22:44.929
چطوره روي مشکلي که
الان باهاش روبرو هستيم تمرکز کنيم؟

00:22:44.931 --> 00:22:47.910
بايد اين افراد رو از پا دربياريم
تا بتونم برگردم پيش کين

00:22:47.912 --> 00:22:50.078
کجاست؟ -
بازداشتگاه اف.بي.آي -

00:22:50.080 --> 00:22:51.738
کابال ميخواد بکشتش

00:22:51.740 --> 00:22:54.548
يکي از افراد ليگ عدالتي، مگه‌نه؟

00:22:54.550 --> 00:22:56.783
خودتم ميدوني قبل از اينکه
اين ماجرا تموم بشه همه‌مونو به کشتن ميدي

00:22:56.785 --> 00:22:58.783
!منو از اينجا ببرين بيرون

00:23:04.441 --> 00:23:05.490
!کين

00:23:08.337 --> 00:23:09.519
!امنه

00:23:11.758 --> 00:23:13.482
خوبي؟ -
!من خوب نيستم -

00:23:13.484 --> 00:23:16.632
حداقل ميتونين يه اسلحه بهم بدين
تا از خودم دفاع کنم

00:23:16.635 --> 00:23:18.021
اگه به طرف ما نشونه‌ش بري نه، عُمراً

00:23:21.071 --> 00:23:22.405
غيرقابل دسترسي

00:23:26.253 --> 00:23:28.318
غيرقابل دسترسي

00:23:32.385 --> 00:23:34.448
نميتونم به سيستم تهويه دسترسي پيدا کنم

00:23:34.450 --> 00:23:36.887
ولي دارم سعي ميکنم
با يه رامبرتيک برنامه‌ش رو عوض کنم
[رامبرتيک، نوعي جاسوس‌افزار]

00:23:36.889 --> 00:23:38.819
يکم طول ميکشه، ليز

00:23:40.717 --> 00:23:44.542
واي خدا. ليز، بايد بذارم بياي بيرون

00:23:44.544 --> 00:23:45.864
!تو رو خدا

00:23:46.983 --> 00:23:49.759
لعنتي، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
...من

00:23:49.761 --> 00:23:51.859
ميرم پيش مطبوعات

00:23:51.861 --> 00:23:53.382
!برام مهم نيست

00:23:53.384 --> 00:23:54.839
کلي شاهد اينجا هست

00:23:54.841 --> 00:23:56.499
به همه ميگم دارين

00:23:56.501 --> 00:23:57.820
چيکار ميکنين

00:23:57.822 --> 00:23:59.038
!هوا رو درست کن

00:23:59.040 --> 00:24:00.360
نميدونم، پيتر

00:24:00.362 --> 00:24:02.697
به عنوان يه مشکل تجهيزاتي ازش ياد ميشه

00:24:02.699 --> 00:24:05.847
و ردي هم از کسي باقي نميمونه

00:24:05.849 --> 00:24:08.693
آره؟ اگه درو باز کنه چي؟

00:24:08.695 --> 00:24:12.587
خب، ميريم سراغ نقشه‌ي اصليمون

00:24:12.589 --> 00:24:15.093
براي بازجويي اليزابت کين رو به يه

00:24:15.095 --> 00:24:18.448
محل نامعلوم ميبريم جايي که سعي ميکنه ازش فرار کنه

00:24:18.450 --> 00:24:21.800
و اونوقت... مجبور ميشيم بهش شليک کنيم

00:24:23.090 --> 00:24:27.186
در هر صورت، کارش تمومه

00:24:36.367 --> 00:24:38.566
ميدونين چه مدته يه لنگِ پا اينجا ايستادم؟

00:24:38.568 --> 00:24:41.107
هي، اينو به مرکز بگو. قبل از اينکه
باهامون تماس بگيرن و بگن

00:24:41.109 --> 00:24:42.902
بيايم اينجا نصف مسير تا پيتز‌بورگ رو رفته بوديم

00:24:42.904 --> 00:24:44.799
خيلي‌خب، هر چي هست ببرين

00:24:44.801 --> 00:24:46.323
ميدوني که نميتونيم
بهت اجازه بديم کاري به مدارک داشته باشي

00:24:46.325 --> 00:24:47.645
و من بهتون توصيه ميکنم
يه نگاهي به ساعتتون بندازين

00:24:47.647 --> 00:24:49.338
چون من از ساعت 6 صبح اينجام

00:24:49.340 --> 00:24:50.828
و هيچي هم نخوردم

00:24:50.830 --> 00:24:53.266
بهش شيريني تعارف کرديم

00:25:10.306 --> 00:25:13.216
هي، ميخواستم از يکي از شما ماموراي فدرال بپرسم

00:25:13.218 --> 00:25:15.554
بايد چيکار کرد که عضو اف.بي.آي شد؟

00:25:15.556 --> 00:25:18.568
،ميدوني، تنبلي چشم دارم
اونجوري که من ميخوام کار نميکنه

00:25:18.570 --> 00:25:20.126
فکر ميکني اين مشکل‌ساز ميشه؟

00:25:20.128 --> 00:25:21.922
ناراحت نشي ولي همينجوريشم
خودمون امروز کمبود وقت داريم

00:25:25.921 --> 00:25:27.477
بيا

00:25:30.832 --> 00:25:32.388
حله؟ -
چي؟ -

00:25:32.390 --> 00:25:34.488
هي. بايد بهم اطمينان بدين که هيچ چيزي

00:25:34.490 --> 00:25:36.181
از توي اين ماشين گُم نميشه. حله؟

00:25:36.183 --> 00:25:37.942
آره. آروم باش

00:25:37.944 --> 00:25:39.501
در امن‌ترين جاي ممکنه

00:25:50.951 --> 00:25:53.184
!بريم

00:25:57.454 --> 00:25:59.687
!از چپ برو

00:25:59.689 --> 00:26:01.720
بد اوضاعي ميشه

00:26:04.432 --> 00:26:06.326
من کسي‌ام که خبر

00:26:06.328 --> 00:26:08.562
اين کلبه‌ي شکار رو به کابال دادم

00:26:08.564 --> 00:26:11.305
شوخيت گرفته؟
چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:26:12.424 --> 00:26:15.268
به بد آدمي اعتماد کردم

00:26:15.270 --> 00:26:18.926
فقط داشتي
کاري که فکر ميکردي درسته رو انجام ميدادي

00:26:18.928 --> 00:26:20.858
اگرچه کاملاً اشتباه ميکردي

00:26:27.803 --> 00:26:30.341
پدرم يه مامور بود

00:26:30.343 --> 00:26:33.186
چون اهل رشوه نبود مُرد

00:26:33.188 --> 00:26:35.726
همکارش، تامي مارکين، براش پاپوش درست کرد

00:26:37.118 --> 00:26:39.485
ميدوني، تمام اين سال‌ها رو صرف اين کردم

00:26:39.488 --> 00:26:43.483
تا باور کنم بخاطر
کار درست جونش رو از دست داده

00:26:43.485 --> 00:26:45.312
الان خيلي مطمئن نيستم

00:26:45.314 --> 00:26:48.055
اخلاقيات خيلي بد قِلِقن، رفيق

00:26:48.057 --> 00:26:49.986
در هر صورتي ازشون دوري ميکنم

00:26:53.341 --> 00:26:55.575
فقط اميدوارم پدرت تيراندازي رو يادت داده باشه

00:27:00.014 --> 00:27:02.687
دووم بيار ليز. يالا، بايد اينکارو بکني

00:27:02.689 --> 00:27:04.415
يالا، يکم ديگه

00:27:05.400 --> 00:27:07.822
يالا. ليز؟

00:27:07.824 --> 00:27:10.456
متاسفانه چاره‌اي نداريم

00:27:10.458 --> 00:27:13.678
بنظر ميرسه نميتونيم بفهميم مشکل سيستم تهويه چيه

00:27:13.680 --> 00:27:15.198
ليز

00:27:16.585 --> 00:27:18.779
ليز؟

00:27:19.996 --> 00:27:21.952
ليز؟
!بيدار شو

00:27:21.954 --> 00:27:23.202
!ليز

00:27:28.134 --> 00:27:30.024
نوابي؟

00:27:30.026 --> 00:27:31.172
چي گفتي، پسرم؟

00:27:31.174 --> 00:27:35.090
...کُد
نوابي"ــه"

00:27:35.092 --> 00:27:37.453
!نوابي"ــه"
درو باز کن

00:27:37.455 --> 00:27:39.953
ن-و-ا-ب-ي

00:27:39.955 --> 00:27:42.182
!درو باز کن. درو باز کن
!انجامش بده

00:27:42.184 --> 00:27:44.038
درو باز کن. يالا

00:27:44.040 --> 00:27:47.044
!يالا. بازش کن

00:27:50.761 --> 00:27:53.021


00:27:55.185 --> 00:27:58.492
،يالا. خيلي‌خب
يالا، ليز، يالا، ليز

00:28:04.472 --> 00:28:06.360
آره، آره

00:28:06.362 --> 00:28:08.184
حالت خوبه

00:28:08.186 --> 00:28:11.426
ليز، من... متاسفم

00:28:11.428 --> 00:28:13.115
متاسفم. خيلي متاسفم

00:28:17.919 --> 00:28:19.707
ممنون

00:28:19.709 --> 00:28:21.497
،جناب وزير امور خارجه

00:28:21.499 --> 00:28:24.772
خيلي ممنون که براي ملاقات با من
برنامه‌ي سفرتون رو تغيير دادين

00:28:24.774 --> 00:28:26.901
و رئيس جمهور چطوره؟

00:28:26.903 --> 00:28:28.657
وضعيت مزاجيش زياد جالب نيست

00:28:28.861 --> 00:28:30.784
ولي چه انتظاري ميشه داشت؟

00:28:30.786 --> 00:28:33.486
5ميليارد دلار ديگه از چين قرض گرفتيم

00:28:33.488 --> 00:28:35.579
خب، قضيه چيه ردينگتون؟

00:28:35.581 --> 00:28:38.213
بهم گفتن موضوعيه که به منافع ملي برميگرده

00:28:38.215 --> 00:28:39.632
دقيقاً

00:28:39.634 --> 00:28:42.232
فکر ميکنم ميتونم به
وضعيت معده‌ي رئيس جمهورتون کمک کنم

00:28:42.234 --> 00:28:44.158
ميخواي قرض کشورم رو تسويه کني؟

00:28:44.160 --> 00:28:47.804
نه ولي ميتونم بهت يکم پول تو جيبي بدم. خواهش ميکنم

00:28:47.806 --> 00:28:50.607
!آقايون

00:28:50.609 --> 00:28:55.774
اگه همين الان کاراکورت رو بفرستين بيرون ميتونيم

00:28:55.776 --> 00:28:58.037
سکوت آرامش‌بخش اين جنگل‌ها رو حفظ کنيم

00:28:59.423 --> 00:29:02.089
تا قبل از اينکه شروع
به تيراندازي بکنيم 30 ثانيه وقت دارين

00:29:02.091 --> 00:29:04.385
امکان نداره بفرستيمش بيرون -
موافقم -

00:29:04.387 --> 00:29:05.905
پس چطوره يه اسلحه بهم بدين؟

00:29:05.907 --> 00:29:08.000
نميتونم فرار کنم که

00:29:09.318 --> 00:29:11.004
يالا، بهش يه اسلحه بده

00:29:13.911 --> 00:29:16.762
!15ثانيه

00:29:24.585 --> 00:29:27.470
...کابال، اونايي که اومدن دنبال ليز

00:29:27.472 --> 00:29:29.081
دستشون بهش نميرسه

00:29:29.083 --> 00:29:30.860
بيا اين ماجرا رو تموم کنيم

00:30:15.810 --> 00:30:17.621
برين ببين کي زنده مونده

00:30:54.580 --> 00:30:56.022
!سرتو بدزد

00:31:03.375 --> 00:31:06.395
اينو، ازت ميگيرم

00:31:07.470 --> 00:31:09.214
بياين از اينجا بريم

00:31:19.891 --> 00:31:21.399
نميذارم ببريش

00:31:21.401 --> 00:31:23.514
!آرام، اسلحه رو بذار زمين

00:31:23.516 --> 00:31:25.629
بدون فکر کردن بهت شليک ميکنن

00:31:27.343 --> 00:31:29.892
برام مهم نيست -
براي من مهمه -

00:31:31.908 --> 00:31:33.483
تا همينجاشم کلي زحمت کشيدي

00:31:33.485 --> 00:31:34.894
نه

00:31:36.272 --> 00:31:38.285
من درو باز کردم

00:31:38.287 --> 00:31:41.037
مامور مجتبايي، اسلحه‌تو بذار زمين

00:31:41.039 --> 00:31:43.957
آرام. آرام، نگام کن

00:31:43.959 --> 00:31:45.098
نگام کن

00:31:48.457 --> 00:31:51.174
بخاطر اينکه گذاشتي بيام بيرون تو رو سرزنش نميکنم

00:31:52.385 --> 00:31:54.094
سرزنشت نميکنم

00:31:55.472 --> 00:31:58.324
حالا لطفاً اسلحه رو بذار زمين

00:32:06.617 --> 00:32:08.058
بريم

00:32:11.720 --> 00:32:13.631
!ببخشيد

00:32:13.633 --> 00:32:16.248
دقيقاً فکر ميکنين اين بانوي جوان رو
دارين کجا ميبرين؟

00:32:16.250 --> 00:32:18.566
خانم پَنِه‌بيکر، درست به موقع

00:32:18.568 --> 00:32:20.680
بنظر من وقت‌شناسي يه حُسنه

00:32:20.682 --> 00:32:22.896
همونجوري که پيروي از دستورات هم يه حُسنه

00:32:22.898 --> 00:32:25.312
دستوراتم اينه که مطمئن بشيم اليزابت کين

00:32:25.314 --> 00:32:27.898
در امنيت کامل به دادگاه

00:32:27.900 --> 00:32:30.012
اي.بَرِت پِرِتي‌مَن منتقل ميشه

00:32:30.014 --> 00:32:32.228
و من اطلاعات موثقي دارم که بايد مامور کين رو

00:32:32.230 --> 00:32:33.671
به فورت مک‌نير منتقل کنيم

00:32:33.673 --> 00:32:35.517
از اون اطلاعات باخبرم

00:32:35.519 --> 00:32:37.766
،اداره‌کننده‌ي اطلاعات ملي هم همينطور
کسي که مرورش کرده

00:32:37.768 --> 00:32:39.914
و توافق اصلي رو تأييد کرده

00:32:39.916 --> 00:32:42.533
،به عنوان مشاور امنيت ملي
تصميم‌گيري در اين‌باره بعهده‌ي منه

00:32:42.535 --> 00:32:45.386
بر اين اساس نه

00:32:45.388 --> 00:32:48.239
حرف منو قبول نکنين

00:32:48.241 --> 00:32:51.864
با اداره‌کننده‌ي اطلاعات ملي تماس بگيرين

00:32:52.873 --> 00:32:57.270
خب پس، به گمونم خودم بايد باهاش تماس بگيرم

00:32:55.909 --> 00:33:00.638
را ونزوئلا بايد با همين
يشنهاد مسخرهاي موافقت کنه؟

00:33:00.641 --> 00:33:02.653
را، خب البته که براي رو در رو شدن با ايالات متحده

00:33:02.655 --> 00:33:05.205
سالهاست که دارن
تلاش ميکنن رژيم شما رو سرنون کنن

00:33:05.207 --> 00:33:06.882
،اه کاري که تو يشنهاد ميدي رو انجام بديم

00:33:06.884 --> 00:33:09.164
ايالات متحده تحريمهاي بيشتري رو بهمون تحميل ميکنه

00:33:09.166 --> 00:33:11.884
همينجوريش هم آه در بساط نداريم

00:33:11.886 --> 00:33:14.134
براي نسلها، به مردم و اقتصاد

00:33:14.136 --> 00:33:16.012
کشورم صدمه ميزنه

00:33:16.014 --> 00:33:17.893
اين ملاقات تمومه

00:33:17.895 --> 00:33:21.417
دياز، بهت که فتم ميتونم ول رو

00:33:21.419 --> 00:33:23.364
به بانک مرکزي ونزوئلا برردونم

00:33:23.366 --> 00:33:24.506
،و منم که بهت فتم

00:33:24.508 --> 00:33:26.184
نميتوني بهمون اونقدري ول بدي

00:33:26.186 --> 00:33:28.836
که خواستهت ارزش ريسک کردن رو داشته باشه

00:33:28.838 --> 00:33:32.125
داستان اِل دورادو رو شنيدي؟

00:33:34.142 --> 00:33:36.355
ممنون عزيزم

00:33:42.434 --> 00:33:44.546
،اينا لوحهاي کرومي

00:33:44.548 --> 00:33:48.306
لوحهايي که براي ا اسکناس 100 دلاري
،ازشون استفاده ميشه

00:33:48.308 --> 00:33:51.192
که توسط برنامهي بروز رسانيهاي طراحي لوح

00:33:51.194 --> 00:33:54.314
و تکنيکهاي کُد ذاري
وزارت خزانهداري ايالات متحده

00:33:54.316 --> 00:33:55.791
...ساخته شده هستن

00:33:55.793 --> 00:33:57.133
اينا رو از کجا آوردي؟

00:33:57.135 --> 00:33:59.986
...خب

00:33:59.988 --> 00:34:02.941
،از هوايمايي که از آسمون افتاد

00:34:02.943 --> 00:34:04.855
روهي از ضد سرمايهدارها

00:34:04.857 --> 00:34:08.648
،تروريستهايي با نقابهاي جالب
ولي دارم از بحث دور ميشم

00:34:08.650 --> 00:34:11.332
مهمه اينه که دارم به رئيس

00:34:11.334 --> 00:34:15.563
اين توانايي رو ميدم
تا هر قدر که ميخواد ول ا کنه

00:34:15.565 --> 00:34:17.308
اي آدم زرن

00:34:17.310 --> 00:34:20.027
از اين بدترم بهم فتن

00:34:23.050 --> 00:34:24.692
يه ماشين يدا کردم

00:34:30.199 --> 00:34:32.146
اسلحهتو بذار زمين

00:34:32.148 --> 00:34:33.522
ورنه ميکشمش

00:34:33.524 --> 00:34:36.240
در هر صورت منو ميکشه، س بکشش

00:34:36.242 --> 00:34:37.784
حرومزاده رو بکش

00:34:37.786 --> 00:34:39.933
،يالا رفيق، ناسلامتي عضو اف.بي.آي هستي
هيوقت اسلحهتو نميذاري زمين

00:34:39.935 --> 00:34:42.886
فقط... لحظهاي که بهم شليک ميکنه، بکشش

00:34:42.888 --> 00:34:45.069
!بکشش

00:34:46.581 --> 00:34:48.257
خيليخب، تو بردي، باشه؟

00:34:49.904 --> 00:34:52.218
اصلاً تا حالا آکادمي رفتي؟

00:34:52.220 --> 00:34:54.266
بايد به حرف دوستت وش ميدادي

00:34:56.450 --> 00:35:00.039
با خودم فتم شايد نيروي کمکي بدردتون بخوره

00:35:05.880 --> 00:35:08.256
صبح بخير

00:35:08.258 --> 00:35:10.130
مامور رسلر، گوش کن ببين چي ميگم

00:35:10.133 --> 00:35:11.905
اسلحه رو بذار زمين

00:35:11.907 --> 00:35:13.277
بهتره بري

00:35:13.279 --> 00:35:14.650
بس کن

00:35:14.652 --> 00:35:16.257
ميدوني چه مشکلاتي ايجاد کردي؟

00:35:16.259 --> 00:35:18.534
مشکلاتي که تشکيلاتت
براي اين کشور و براي دوستام بوجود آورده؟

00:35:18.536 --> 00:35:22.183
دوستات برام مهم نيستن و از اين کشور هم متنفرم

00:35:22.185 --> 00:35:23.288
خب، "نفرت" زياده‌رويه

00:35:23.290 --> 00:35:24.694
اون بخشي که با قرار وثيقه

00:35:24.696 --> 00:35:26.201
ميتونم سوار اولين پرواز
به فرانسه بشم رو خيلي دوست دارم

00:35:26.203 --> 00:35:27.975
زنده نميموني تا دادگاه رو ببيني

00:35:27.977 --> 00:35:30.620
البته که ميبينم

00:35:30.622 --> 00:35:33.299
و اونم نه هر دادگاهي، بلکه دادگاهي به انتخاب خودم

00:35:33.301 --> 00:35:35.375
و قاضي‌اي به انتخاب خودم

00:35:35.377 --> 00:35:37.049
خدا خير بده آمريکا رو -
مامور رسلر -

00:35:37.051 --> 00:35:38.388
اينکارو نميکني

00:35:38.390 --> 00:35:40.229
حقته بميري -
اسلحه رو بذار زمين -

00:35:40.231 --> 00:35:42.004
ميدونم که حقشه ولي نه به دست تو

00:35:42.006 --> 00:35:43.510
تو از کِي تا حالا وجدان پيدا کردي؟

00:35:43.512 --> 00:35:45.050
نميدونم. از وقتي که با تو ميپلکم

00:35:45.052 --> 00:35:46.624
خودمم از اين موضوع خوشحال نيستم

00:35:46.626 --> 00:35:49.436
حق با اونه. دستگيرش کنيم، راهشو ميگيره و ميره

00:35:49.438 --> 00:35:51.345
تاوان هيچکدوم از اينکارا رو نميده

00:35:51.347 --> 00:35:53.287
يايات

00:35:53.289 --> 00:35:56.669
ميخواي بدوني مرگ پدرت بي فايده بوده يا نه

00:35:56.671 --> 00:35:58.275
اينکه مرگش بي فايده بوده يا نه

00:35:58.277 --> 00:35:59.983
به اين بستگي داره که تو اون ماشه رو ميکشي يا نه

00:36:10.698 --> 00:36:13.341
... ماتياس سليمان، به جرم

00:36:13.343 --> 00:36:16.589
،اقدام به قتل يه مامور فدرال

00:36:16.591 --> 00:36:19.200
تلاش براي قتل يه شاهد مهم

00:36:19.202 --> 00:36:22.616
در پرونده‌ي تحقيقات فدرال
...خيانت، جاسوسي

00:36:22.618 --> 00:36:25.093
،و همينطور همکاري در... بازداشتي
ميدوني چيه؟

00:36:25.095 --> 00:36:27.135
چطوره همه‌ي جرم‌هاي ممکن رو اسم ببرم؟

00:36:27.137 --> 00:36:30.215
اونجوري راحت‌تر ميشه فهميد چه کارايي نکردي

00:36:33.767 --> 00:36:35.473
بله قربان

00:36:35.475 --> 00:36:36.912
متوجهم

00:36:39.694 --> 00:36:40.929
با اشتباهم اقرار ميکنم

00:36:40.931 --> 00:36:42.838
هيچوقت از اينکه به کشور حمله نشده

00:36:42.840 --> 00:36:45.315
دو نفر رو به اين اندازه نا اُميد نديده بودم

00:36:45.317 --> 00:36:48.496
آره خب، من متقاعد نشدم

00:36:48.498 --> 00:36:51.074
پس بياين مامور کين رو منتقل کنيم، ميشه؟

00:36:51.076 --> 00:36:52.815
افرادم اينجا حاضرن

00:36:52.817 --> 00:36:54.858
و همينجا هم ميمونن

00:36:54.860 --> 00:36:58.072
قبل از آماده کردن دستور با رِوِن رايت مشورت کردم

00:36:58.074 --> 00:37:00.616
کين بدون حضور ماموري به نام دونالد رسلر

00:37:00.618 --> 00:37:02.960
براي نظارت بر انتقالش هيچ جا نميره

00:37:02.962 --> 00:37:05.403
مامور رسلر اينجا نيست

00:37:08.453 --> 00:37:09.824
ببخشيد دير کردم

00:37:09.826 --> 00:37:12.000
زندانيش کنين

00:37:12.002 --> 00:37:15.615
اليزابت کين، من اينجام تا تو رو
،به مرکز شهر همراهي کنم

00:37:15.617 --> 00:37:18.529
جايي که تا زمان تفهيم اتهامت در امان خواهي بود

00:37:18.531 --> 00:37:19.834
ديگه وقتش بود

00:37:21.778 --> 00:37:23.918
ميدونم چيکار کردي

00:37:23.920 --> 00:37:25.727
ميدونم رِوِن رايت رو کشتي

00:37:27.369 --> 00:37:29.209
اين ماجرا تموم نشده

00:37:29.211 --> 00:37:31.017
و تو

00:37:31.019 --> 00:37:33.159
ميخوام وقتي که برميگردم از اينجا رفته باشي

00:37:36.577 --> 00:37:38.281
ممنون

00:37:47.223 --> 00:37:50.602
بايد بيشتر از اينا بيام اينجا

00:38:15.246 --> 00:38:16.784
ميتونم برم؟

00:38:16.786 --> 00:38:18.559
دستورات مامور رسلره

00:39:02.220 --> 00:39:03.825
هنوز زنده‌ست؟

00:39:13.602 --> 00:39:15.342
اگه برات مهم باشه، بايد بگم

00:39:15.344 --> 00:39:17.050
فکر ميکنم برات پاپوش دوختن

00:39:45.310 --> 00:39:47.417
بيا نزديکتر آرام

00:39:58.801 --> 00:40:00.908
کسي اون پائين نيست

00:40:00.910 --> 00:40:03.520
در حال حاضر نه

00:40:03.522 --> 00:40:05.427
...خب پس

00:40:07.730 --> 00:40:11.640
چرا ازم خواستي بالا سر يه قبر خالي به ديدنت بيام؟

00:40:11.642 --> 00:40:14.762
عوامل مهم و اساسي

00:40:14.764 --> 00:40:19.169
توي زندگيمون وجود داره

00:40:19.171 --> 00:40:22.062
...افرادي

00:40:22.064 --> 00:40:25.447
که شخصيت ما رو تشکيل ميدن

00:40:25.449 --> 00:40:28.603
افرادي که اونقدر بهمون نزديکن

00:40:28.605 --> 00:40:30.838
که فکر ميکنيم تا هميشه کنارمون هستن

00:40:30.840 --> 00:40:33.500
تا اينکه يه دفعه، ميبينيم که نيستن

00:40:33.502 --> 00:40:36.032
...و ما

00:40:36.034 --> 00:40:38.530
نابود ميشيم

00:40:38.532 --> 00:40:42.804
بيش از حد بالا سر قبر خالي کسي که دوستش داشتم

00:40:44.153 --> 00:40:45.895
ايستادم

00:40:48.230 --> 00:40:50.397
زماني مادرم

00:40:50.399 --> 00:40:53.586
و بعدش... بقيه

00:40:55.100 --> 00:40:58.748
...بايد اين حس رو به ياد مي‌آوردم چون

00:41:01.708 --> 00:41:06.406
،اگه بخاطر تو نبود، آرام
بايد الان به جسد يه نفر ديگه زُل ميزدم

00:41:06.408 --> 00:41:08.543
اين ضعف نبود که مانع از اين شد

00:41:08.545 --> 00:41:11.404
که امروز شاهد مرگ دوستت نباشي

00:41:11.406 --> 00:41:13.113
،اُميد بود

00:41:13.115 --> 00:41:16.991
و خدا رو شکر که در شرايط اميدواري بودي

00:41:16.993 --> 00:41:18.899
اليزابت رو نجات دادي

00:41:22.187 --> 00:41:25.013
تا ابد مديونتم

00:41:26.264 --> 00:41:28.235
حالا تيمت رو جمع کن

00:41:29.880 --> 00:41:32.310
وقتشه کابال رو نابود کنيم

00:41:34.386 --> 00:41:44.719
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.