WEBVTT

00:00:02.960 --> 00:00:05.057
دير کردي

00:00:10.155 --> 00:00:13.952
.مراقب اون باش
پول ندارم بهترش رو بخرم

00:01:05.224 --> 00:01:06.721
از اين دختر خوشم مياد

00:01:21.480 --> 00:01:23.078
سلام هارولد

00:01:23.080 --> 00:01:25.476
با توجه به شرايط
سر و وضعت خوبه

00:01:25.478 --> 00:01:27.109
از همتون ممنونم که اومديد

00:01:27.111 --> 00:01:29.807
بخاطر روال امنيتي عذرخواهي ميکنم

00:01:29.809 --> 00:01:32.138
اما همکارم اصرار داشت

00:01:32.140 --> 00:01:34.571
اين نکته که همه اينجاييد

00:01:34.573 --> 00:01:37.868
نشان از نگراني عميقِ مشترکِ ما

00:01:37.870 --> 00:01:40.734
درباره سلامت و امنيت اليزابت کين‏ـه

00:01:40.736 --> 00:01:44.532
خطري از نيروهاي دروني که
بسيار قدرتمندتر

00:01:44.534 --> 00:01:47.930
و گسترده‏تر از چيزي هستن
که کسي بتونه تصورش رو بکنه

00:01:47.932 --> 00:01:49.596
ازتون خواستم بيايد اينجا

00:01:49.598 --> 00:01:52.727
چون يه فرصت براي نجات اليزابت داريم

00:01:52.729 --> 00:01:55.625
،اما براي رسيدن به اين هدف
بايد با هم همکاري کنيم

00:01:55.627 --> 00:01:57.258
...پس

00:01:57.260 --> 00:01:58.591
اوه خداي من

00:01:58.593 --> 00:02:00.590
واسه همينه "بريج‏باز" قهاري نيستم

00:02:01.091 --> 00:02:02.555
اگه هم تيميش کس ديگه‏اي بود

00:02:02.557 --> 00:02:04.653
استيو ليديت مسابقات قهرماني آمريکاي شمالي رو ميبُرد

00:02:04.655 --> 00:02:06.219
ما حتي نتونستيم از
مسابقات ناحيه‏اي صعود کنيم

00:02:06.221 --> 00:02:08.617
از کار با يه هم‏تيمي متنفرم

00:02:08.619 --> 00:02:13.247
رو کردن دستم براي هر کسي
برخلاف غرايز منه

00:02:13.249 --> 00:02:15.346
اما زندگيه ديگه. حالا اينجا دور هميم

00:02:15.348 --> 00:02:17.279
5هفته‏ي قبل

00:02:17.281 --> 00:02:19.244
به اداره پليس زنگ زدم

00:02:19.246 --> 00:02:22.443
تا حضور ريموند ردينگتون
رو در رستوران دل ريو گزارش بدم

00:02:22.445 --> 00:02:25.907
بحران گروگانگيري خلق کردم تا بدين شکل بتونم

00:02:25.909 --> 00:02:29.205
وکيلم، ماروين جرارد رو از زندان آزاد کنم

00:02:29.207 --> 00:02:31.804
اون روز، من و ماروين نقشه‏اي رو ريختيم

00:02:31.806 --> 00:02:35.135
،که با هدف قرار دادن کابال
و خصوصاً مدير

00:02:35.137 --> 00:02:37.534
اليزابت کين رو تبرئه کنيم

00:02:37.536 --> 00:02:40.332
از اون روز، هر کاري که کرديم

00:02:40.334 --> 00:02:42.365
در خدمت اون نقشه بوده

00:02:42.866 --> 00:02:44.063
پرونده ورديانت

00:02:44.065 --> 00:02:46.495
خسارت فاجعه‏آميزي به

00:02:46.497 --> 00:02:47.961
منابع مالي کابال زد

00:02:47.963 --> 00:02:49.560
فهرست مشترياني که از جن گرفتيم

00:02:49.562 --> 00:02:52.358
اهرم فشاري بروي بازيگران کليدي کابال شد

00:02:52.360 --> 00:02:56.123
تا تاثير مدير رو کم‏تر و اونو منزوي‏تر کنيم

00:02:56.125 --> 00:02:59.221
با آندراس هالمي يا... بخشي ازش

00:02:59.223 --> 00:03:00.820
حفره‏ي بزرگي در

00:03:00.822 --> 00:03:02.653
نقشه‏ي فرار مدير ايجاد کرديم

00:03:02.655 --> 00:03:04.884
و باعث شديم چيزي نداشته باشه
که باهاش فرار کنه

00:03:04.886 --> 00:03:06.551
و به بي‏اعتمادي و اختلاف بيشتري

00:03:06.553 --> 00:03:08.415
درون کابال دامن زديم

00:03:08.417 --> 00:03:12.213
اما پرونده زال بن حسن فرصتي
رو مهيا کرد

00:03:12.215 --> 00:03:16.111
که بايد به سرعت ازش استفاده ميکرديم

00:03:16.113 --> 00:03:20.208
براي نجات اليزابت، بايد حمله‏ي خاصي رو اجرا ميکرديم

00:03:20.210 --> 00:03:22.141
حمله‏اي تاثير گذار

00:03:22.143 --> 00:03:25.805
که کابال رو مجبور کنه
از خير مدير بگذره

00:03:25.807 --> 00:03:28.671
و آشکارا اليزابت کين رو تبرئه کنه

00:03:29.172 --> 00:03:31.202
چي توو ذهنته؟

00:03:31.204 --> 00:03:33.534
واسه همينه که آبم با هم‏تيمي‏ها توو يه جوب نميره

00:03:33.536 --> 00:03:36.565
.تُرش نکن هارولد
همه‏ي برگ‏هاي برنده دست منه

00:03:36.567 --> 00:03:38.865
من نقش اعلام کننده رو بازي ميکنم
شما هم هم‏تيمي منيد

00:03:38.867 --> 00:03:40.496
و دست رو ميبَريم

00:03:41.765 --> 00:03:43.628
سوالي نبود؟

00:03:43.630 --> 00:03:45.427
خوبه

00:03:45.429 --> 00:03:47.393
شروع ميکنيم

00:03:47.712 --> 00:03:52.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.666 --> 00:03:55.041
مدير
(شماره 24)
فرجام

00:03:55.556 --> 00:03:57.286
بر فراز کارواني هستيم

00:03:57.288 --> 00:03:59.219
،که در اون ماموران اف.بي.آي
مامور کين رو

00:03:59.221 --> 00:04:00.552
به دادگاه فدرال منتقل ميکنن

00:04:00.554 --> 00:04:02.151
منابع اظهار داشتن که او
در پيشگاه قاضي‏اي حضور پيدا ميکنه

00:04:02.153 --> 00:04:03.517
که اجازه يافته
فراتز از

00:04:03.519 --> 00:04:05.149
مساله‏ي امنيت ملي به موضوع رسيدگي کنه

00:04:05.151 --> 00:04:06.514
نام اين قاضي اعلام نشده

00:04:06.516 --> 00:04:07.880
هيچ مدرکي از اين پرونده

00:04:07.882 --> 00:04:09.247
در هيچ دفتر محکمه‏اي ثبت نشده

00:04:09.249 --> 00:04:11.413
پليس محلي ويرجينياي غربي
احتمالاً خبر دستگيري رو درز داده

00:04:11.415 --> 00:04:13.011
چهار تا هليکوپتر ميبينم

00:04:13.013 --> 00:04:14.243
بهمون خبر رسيده گروهي

00:04:14.245 --> 00:04:15.710
جلوي دادگاه تجمع کردن، قربان

00:04:15.712 --> 00:04:18.608
ممکنه اوضاع آشفته بشه -
ميخواستن منو بکشن -

00:04:18.610 --> 00:04:21.740
مدير نميخواست منو براي بازجويي
در مورد اطلاعات قابل تعقيب قانوني

00:04:21.742 --> 00:04:23.071
به زنداني مخفي ببره

00:04:23.073 --> 00:04:25.504
،اگه اونموقع سر نرسيده بودي
مُرده بودم

00:04:25.506 --> 00:04:26.937
متاسفم کين

00:04:26.939 --> 00:04:28.869
انتظار داشتم مدير وارد عمل بشه

00:04:28.871 --> 00:04:31.267
اما اين انتظارم داشتم که
رون رايت دخالت کنه

00:04:31.768 --> 00:04:33.032
چه اتفاقي افتاد؟

00:04:33.034 --> 00:04:34.298
...به گمونم لورل هيچين اونو کشته

00:04:34.300 --> 00:04:35.631
يا داده کُشتنش

00:04:35.633 --> 00:04:37.430
.خداي من
تا کاخ سفيد هم رفتن

00:04:37.432 --> 00:04:39.163
رون ممکنه مُرده باشه

00:04:39.165 --> 00:04:40.628
اما حراستي که براي دستگيري

00:04:40.630 --> 00:04:42.094
تو برقرار کرديم پابرجاست

00:04:42.096 --> 00:04:43.826
ترتيب اينو داد که حرفات رو به قاضي‏اي بگي

00:04:43.828 --> 00:04:44.925
که کاملاً بهش اعتماد داره

00:04:44.927 --> 00:04:46.859
همونطور که به لورل هيچين اعتماد داشت؟

00:04:46.861 --> 00:04:49.023
تحت محافظت ارتش

00:04:49.025 --> 00:04:51.088
در پادگان ميد، منتظر دادگاه ميشي

00:04:51.090 --> 00:04:53.121
اونجا جات امنه ليز

00:04:53.123 --> 00:04:55.752
اگه باور نداشتم
بازداشتت نميکردم

00:04:55.754 --> 00:04:57.852
يه قلم و کاغذ ميخوام

00:04:57.854 --> 00:05:00.051
برخلاف دستورالعمله خانم

00:05:01.152 --> 00:05:03.048
وصيتنامه ندارم

00:05:03.050 --> 00:05:05.680
يه خودکار و کاغذ بهش بده

00:05:27.336 --> 00:05:28.700
ميخواي اينو به کي بدم؟

00:05:28.702 --> 00:05:30.432
...اه

00:05:31.600 --> 00:05:33.630
ميگم چيکار کنيم

00:05:33.632 --> 00:05:35.128
دست خودم ميمونه

00:05:35.130 --> 00:05:39.027
وقتي همه قضايا تموم شد
بهت پسش ميدم، باشه؟

00:05:42.694 --> 00:05:44.024
آماده‏اي؟

00:05:44.026 --> 00:05:45.057
آره

00:05:51.422 --> 00:05:54.052
کارش تمومه

00:05:54.054 --> 00:05:55.751
فقط ممکنه مُرده‏اش

00:05:55.753 --> 00:05:57.083
از اون ساختمون خارج بشه

00:05:57.085 --> 00:05:58.749
نه

00:05:58.751 --> 00:06:00.214
...اونجا مثه دژ ميمونه

00:06:00.216 --> 00:06:03.879
فلزياب، دوربين، مارشال‏هاي آمريکا

00:06:03.881 --> 00:06:05.412
براحتي دستشون بهش نميرسه

00:06:05.414 --> 00:06:08.209
کشتن ماموران اوريا يا سناتور هم آسون نبود

00:06:08.711 --> 00:06:10.574
براي انجام شدنش لازم نيست آسون باشه

00:06:10.576 --> 00:06:12.108
اين چيزيه که دقيقاً به دادستان

00:06:12.110 --> 00:06:13.307
قراره بگي

00:06:13.309 --> 00:06:16.138
،جون اونو نجات بده
شايد در همين حين خودتم نجات پيدا کردي

00:06:16.140 --> 00:06:19.037
کل نقشه‏تون

00:06:19.039 --> 00:06:20.936
آزاد کردن دختره

00:06:20.938 --> 00:06:23.001
به من بستگي داره

00:06:23.003 --> 00:06:25.500
،حرف زدن من
اينکه حقيقت رو بگم

00:06:25.502 --> 00:06:27.299
که اگه بگم مجازاتش مرگه

00:06:27.301 --> 00:06:29.897
اينطور به نظرم مياد که
از اين معامله چيز زيادي نصيبم نميشه

00:06:29.899 --> 00:06:31.164
قبول کردي حرف بزني

00:06:31.166 --> 00:06:32.329
شايد مُردد شدم

00:06:32.331 --> 00:06:34.761
مردد

00:06:41.226 --> 00:06:43.023
نگاه کن

00:06:43.025 --> 00:06:45.422
زني که دوستش دارم
بخاطر تو توو هچل افتاده

00:06:45.424 --> 00:06:47.620
.بذار روشنت کنم
اگه حرف بزني

00:06:47.622 --> 00:06:49.419
احتمالش هست که تو رو بکشن

00:06:49.421 --> 00:06:50.719
،اما اگه حرف نزني

00:06:50.721 --> 00:06:54.216
خودم حتماً ذره ذره ميکُشمت

00:06:54.218 --> 00:06:57.049
اينو هم بايد بدوني
که ميدونم خواهرت کجاست

00:06:57.051 --> 00:07:00.313
بالاي همون سوراخي
که پيدات کردم

00:07:00.813 --> 00:07:04.843
براي انجام اين کار
خيلي‏ها رو کشتم

00:07:04.845 --> 00:07:06.508
فکر نکن که دوباره اينکارو نميکنم

00:07:06.510 --> 00:07:09.208
،وقتي باهام تماس بگيرن
تو رو به ساختمون فدرال ميبرم

00:07:09.210 --> 00:07:13.238
و تو... حرف... خواهي زد

00:07:13.240 --> 00:07:15.304
همين؟
اين شد نقشه‏ات؟

00:07:15.306 --> 00:07:18.135
ميخواي مدير سرويس مخفي رو بدزدي؟ -
بله -

00:07:18.137 --> 00:07:21.534
خيلي‏خب، واقعاً از اون آدم خوشم نمياد

00:07:21.536 --> 00:07:24.632
و دلم ميخواد عضوي از اين تيم باشم

00:07:24.634 --> 00:07:26.230
...اما يه کمي بنظر

00:07:26.232 --> 00:07:28.364
خيانت؟
چون همينطوره

00:07:28.366 --> 00:07:30.195
تازه بماند که توطئه‏اي فتنه‏آميز

00:07:30.197 --> 00:07:32.361
و آدم‏ربايي هم هست -
ممکنه بخاطرش -

00:07:32.363 --> 00:07:34.492
بقيه عمرتون رو توو زندان بگذرونيد

00:07:34.494 --> 00:07:36.425
ميخواي چيکار کني؟
از کابال باج بگيري تا آزادش کني؟

00:07:36.427 --> 00:07:38.257
براي پس گرفتنش، کين رو تبرئه نميکنن

00:07:38.259 --> 00:07:41.122
درسته. واسه همين چيزي توو ذهنم هست

00:07:41.124 --> 00:07:43.753
که از خون‏بها متقاعد کننده‏تره

00:07:43.756 --> 00:07:46.286
24ساعته اونو تحت نظر داشتيم

00:07:46.288 --> 00:07:48.718
اون و زنش به مشاوره‏ي زناشويي ميرن

00:07:48.720 --> 00:07:51.483
من راستيتش طرفدار مشاوره‏ي ازدواجم

00:07:51.485 --> 00:07:52.848
واسه من که جواب داد

00:07:52.850 --> 00:07:56.480
البته بعدش، يه جورايي... به اون روانپزشک علاقمند شدم

00:07:56.482 --> 00:07:57.546
صداي قشنگي داشت

00:07:57.548 --> 00:07:59.812
پيش روانپزشک ميرفتي؟

00:07:59.814 --> 00:08:01.943
زن مدير قرص مصرف ميکنه

00:08:01.945 --> 00:08:05.741
اکثراً قرص افسردگي تا
با حملات هراس و اضطراب مقابله کنه

00:08:05.743 --> 00:08:08.006
هر چهارشنبه صبح به ديدن
روانپزشک ميرن

00:08:08.008 --> 00:08:09.738
دکتر اورن هاف‏نگل

00:08:10.240 --> 00:08:12.137
زنش اونو در ساختمون ميدلتون ميبينه

00:08:12.139 --> 00:08:14.103
هميشه يه کار روتين رو انجام ميده

00:08:14.105 --> 00:08:16.900
از يه مغازه هر روز کافه لاته ميخره

00:08:16.902 --> 00:08:19.966
و چهارشنبه‏ها پياده به جلسه ميره

00:08:19.968 --> 00:08:22.831
مدير يه تيم کوچيک حراستي... شامل دو تا مامور رو ميبَره

00:08:22.833 --> 00:08:24.497
که يکيشون توي لابي منتظر ميمونه

00:08:24.499 --> 00:08:27.161
بنظر عاليه با اين تفاوت
که فردا چهارشنبه نيست

00:08:27.163 --> 00:08:29.160
بله، بخاطر همين يه کلک لازم داريم

00:08:29.162 --> 00:08:32.292
که باعث بشه مدير فردا به ديدن
اين دکتر حاذق بره

00:08:32.294 --> 00:08:34.790
و وقتي گرفتيمش باهاش چيکار ميکنيم؟

00:08:37.058 --> 00:08:38.688
دادگاهت فردا صبح اول وقته

00:08:38.690 --> 00:08:42.020
اجازه‏اش رو گرفتيم
شب اينجا نگهت داريم

00:08:43.721 --> 00:08:45.118
هي، نگران نباش

00:08:45.120 --> 00:08:46.850
من از جام جُم نميخورم

00:08:46.852 --> 00:08:49.283
کوپر با آليسون گينز تماس گرفته

00:08:49.285 --> 00:08:50.948
همون وکيل مدافع کيفري؟

00:08:50.950 --> 00:08:54.013
.يکي از بهترين وکلاي کشوره
فردا صبح مياد

00:08:54.015 --> 00:08:56.012
...يه نکته‏ي ديگه

00:08:58.080 --> 00:09:00.258
بله، خودمم

00:09:03.649 --> 00:09:05.660
حالت خوبه؟ -
من اينجام -

00:09:05.662 --> 00:09:07.472
ليزي، از پس اين مشکل برمياي

00:09:07.474 --> 00:09:09.284
فردا همه اتفاق‏ها ميوفته

00:09:09.286 --> 00:09:12.171
مامور رسلر نميذاره از جلوي چشمش دور بشي

00:09:12.173 --> 00:09:14.016
ممنونم

00:09:14.018 --> 00:09:16.465
ميخوام امشب از بين ببرمش -
آروم باش پيتر -

00:09:16.467 --> 00:09:17.740
مشکل اليزابت کين

00:09:17.742 --> 00:09:19.586
فردا شب اين موقع حل شده

00:09:19.588 --> 00:09:21.833
ميتونيم بگيم توي سلولش
خودکشي کرده

00:09:21.835 --> 00:09:24.384
مامور رسلر الان پيششه
و تنهاش نميذاره

00:09:24.386 --> 00:09:26.799
فردا قضيه رو فيصله ميديم -
چطور؟ -

00:09:26.801 --> 00:09:28.880
در حال توسعه‏ي مُهره‏هاي جديدي در دادگاهيم

00:09:28.882 --> 00:09:30.860
يه چيزي توو فکرمه -
کي؟ -

00:09:32.506 --> 00:09:34.652
پاي مامور کين به پادگان ميد نميرسه

00:09:34.654 --> 00:09:35.859
اينو بهت قول ميدم

00:09:35.861 --> 00:09:38.074
اينو قول ميدي؟ واقعاً؟

00:09:38.076 --> 00:09:39.920
ديگه حرفي نمونده، پيتر

00:09:51.176 --> 00:09:52.885
بنظر خسته مياي

00:09:54.263 --> 00:09:56.710
وقتي اين قضيه تموم بشه
... هر دومون وقت واسه

00:09:56.712 --> 00:09:58.891
خواب داريم -
کِي وکيل مياد؟ -

00:09:58.893 --> 00:10:00.938
دادگاه نيم ساعت ديگه باز ميشه

00:10:05.570 --> 00:10:07.182
ممنون

00:10:36.989 --> 00:10:39.810
وايسا. اه، وايسيد، حتماً طبقه رو اشتباه اومديم

00:10:39.812 --> 00:10:40.953
فکر کردم گفتي مدير و زنش

00:10:40.955 --> 00:10:42.801
اينجا ميان پيش روانپزشک

00:10:42.803 --> 00:10:44.414
ميان

00:10:44.416 --> 00:10:46.834
برنامه‏شون هميشه يه شکله

00:10:46.836 --> 00:10:49.119
اين زوج ناکام جدا از هم ميان

00:10:49.121 --> 00:10:52.345
و توسط دو مامور توو لابي همراهي ميشن

00:10:52.347 --> 00:10:55.334
يه مامور طبقه پايين ميمونه
،و مراقب وروديه

00:10:55.336 --> 00:10:57.888
و اون يکي اونا رو توي آسانسور همراهي ميکنه

00:10:57.890 --> 00:11:01.013
تا مطمئن بشه توي بدبختيشون تنها هستن

00:11:01.015 --> 00:11:03.533
دکتر هاف‏نگل توي طبقه ششمه

00:11:03.535 --> 00:11:06.626
سوئيت 612، دور از آسانسورها

00:11:06.628 --> 00:11:08.003
خب من هنوز متوجه قضيه نميشم

00:11:08.005 --> 00:11:09.716
اگه دفترش توو طبقه ششمه

00:11:09.718 --> 00:11:10.993
چرا ما توو طبقه هشتميم؟

00:11:11.499 --> 00:11:14.455
نقشه‏ي همه طبقات ساختمون يکيه

00:11:14.457 --> 00:11:20.234
تنها کاري که لازمه بکنيم
اينه که طبقه ششم رو توو طبقه هشتم بازسازي کنيم

00:11:22.790 --> 00:11:24.299
واي

00:11:24.301 --> 00:11:26.349
واقعاً واي

00:11:26.351 --> 00:11:28.837
ازت ميخوام به سيستم آسانسور دسترسي پيدا کني

00:11:28.839 --> 00:11:31.525
،تا مطمئن شي وقتي اون مامور دکمه 6 رو فشار ميده

00:11:31.527 --> 00:11:34.212
آسانسور بيارتشون به طبقه هشتم
که منتظرشون هستيم

00:11:34.214 --> 00:11:38.245
.اوه، چقدر باحال
چه کلکي

00:11:38.247 --> 00:11:39.657
عاشق شعبده‏بازيم

00:11:41.877 --> 00:11:43.891
اما مشکل اصلي اينه که چطور
مدير رو

00:11:43.893 --> 00:11:45.168
بکشوني اينجا

00:11:45.170 --> 00:11:46.646
هارولد کوپر و مامور نوابي

00:11:46.648 --> 00:11:48.325
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
دارن روش کار ميکنن

00:11:48.327 --> 00:11:49.535
اوه خداي من

00:11:49.537 --> 00:11:51.485
اوه، خيلي متاسفم -
اشکالي نداره. چيزيم نشد -

00:11:51.487 --> 00:11:53.602
.اوه... نه، تقصير منه
بذار يکي ديگه واستون بگيرم

00:11:53.604 --> 00:11:56.021
نه واقعاً. چيزي نيست -
اصرار دارم -

00:11:56.023 --> 00:11:57.836
خيلي‏خب، ممنونم

00:12:00.121 --> 00:12:03.581
سلام. همين الان به اون خانم محترم
و قهوه‏اش برخورد کردم

00:12:03.583 --> 00:12:05.799
ميخوام يه ليوان ديگه لطف کنيد -
لاته بود -

00:12:15.512 --> 00:12:17.661
بفرماييد. دوباره معذرت ميخوام

00:12:17.663 --> 00:12:19.005
اشکال نداره. ممنونم

00:12:22.199 --> 00:12:24.180
مجسمه‏ي طبقه ششم؟

00:12:24.182 --> 00:12:26.264
اوني که زير آيينه‏اس
خلاف جهت آسانسوره

00:12:26.266 --> 00:12:27.742
نتونستيم بدلش رو پيدا کيم

00:12:27.744 --> 00:12:29.389
...سعي کردم يه چيز مشابه پيدا کنم اما

00:12:29.391 --> 00:12:31.135
الو. الماس اميد که نيست

00:12:31.137 --> 00:12:32.715
اون کوفتي رو بدزد -
و در حين اينکار -

00:12:32.717 --> 00:12:34.798
براي دوربين‏هاي حراست هم لبخند بزنم؟

00:12:36.144 --> 00:12:37.688
سيب

00:12:37.690 --> 00:12:40.813
يه تُنگ بيار. يه ظرف شيشه‏اي

00:12:40.815 --> 00:12:43.300
،اگه متوجه بشه چي؟ عزيز جان
ممکنه کل ماموريت رو بخطر بندازه

00:12:43.806 --> 00:12:45.181
نميفهمه -
گفت اگه فهميد چي؟ -

00:12:45.183 --> 00:12:48.710
.ميدونم چي گفت ماروين
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:12:52.643 --> 00:12:54.724
همه عاشق سيب هستن

00:13:16.400 --> 00:13:18.112
حالتون خوبه، خانم؟

00:13:18.114 --> 00:13:19.523
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

00:13:19.525 --> 00:13:21.103
سرم گيج ميره

00:13:21.105 --> 00:13:22.951
تحمل کنيد. هواتون رو دارم

00:13:22.953 --> 00:13:24.932
اينجا ميگيريم ميشينيم

00:13:24.934 --> 00:13:26.782
...ممنونم، من

00:13:26.784 --> 00:13:27.991
ميتونم زنگ بزنم 911

00:13:27.993 --> 00:13:29.840
نه، ضربان قلبم بالا رفته

00:13:29.842 --> 00:13:31.688
نميتونم نفس بکشم -
زنگ ميزنم آمبولانس -

00:13:31.690 --> 00:13:33.334
نه، نه، حمله هراس بهم دست داده

00:13:33.336 --> 00:13:35.114
من... اوه

00:13:35.116 --> 00:13:36.762
اوه خداي من

00:13:36.764 --> 00:13:37.904
...من -
حالتون خوب ميشه -

00:13:37.906 --> 00:13:40.290
دکترم

00:13:40.292 --> 00:13:42.238
هاف‏نگل. اسمش توي دفترچه تلفنمه

00:13:42.240 --> 00:13:43.920
...اگه ميشه لطفاً

00:13:47.247 --> 00:13:50.472
بله، الو. دکتر هاف‏نگل؟

00:13:50.474 --> 00:13:52.151
...بله، من اينجا پيش

00:13:52.153 --> 00:13:53.932
ليندا. ليندا کاتسياپولوس هستم

00:13:53.934 --> 00:13:55.915
.ليندا کاتسياپولوس هستم
سرشون گيج ميره

00:13:55.917 --> 00:13:57.763
بنظر مياد دچار حمله‏ي هراس شده

00:13:57.765 --> 00:13:59.007
بله، همينجان

00:14:00.756 --> 00:14:02.400
ليندا؟
همه چي مرتبه؟

00:14:02.402 --> 00:14:03.643
گمونم يه مشکلي هست

00:14:03.645 --> 00:14:05.526
بنظرم يه حادثه‏ي ديگه داره رخ ميده

00:14:05.528 --> 00:14:08.012
قرص‏هات رو خوردي؟ -
...بله، بله. پيتر -

00:14:08.014 --> 00:14:09.256
بايد به پيتر زنگ بزني

00:14:09.258 --> 00:14:10.667
...بايد باهاش تماس بگيري

00:14:10.669 --> 00:14:13.153
.الان زنگ ميزنم پيتر
حالت خوب ميشه

00:14:13.155 --> 00:14:14.329
باشه

00:14:16.146 --> 00:14:17.891
ميشه لطفاً يه تاکسي واسم بگيريد؟

00:14:17.893 --> 00:14:20.815
البته -
ممنون -

00:14:23.975 --> 00:14:26.795
.اليزابت کين
آليسون گينز

00:14:26.797 --> 00:14:29.148
مارشال‏ها طبقه رو تخليه ميکنن تا
با هم خلوت کنيد

00:14:33.148 --> 00:14:34.759
هارولد کوپر بهم هشدار داد

00:14:34.761 --> 00:14:36.809
گفت زياد ازت خوششون نمياد

00:14:36.811 --> 00:14:38.220
يعني چي؟

00:14:38.222 --> 00:14:39.935
يعني سر و کار من با هيولاهاست، مامور کين

00:14:39.937 --> 00:14:41.546
و با خيلي از اونا ملاقات کردم

00:14:41.548 --> 00:14:43.765
با جرائمي خيلي کمتر از تو، عزيزم

00:14:43.767 --> 00:14:45.143
مثل يه هيولا نيستي

00:14:45.145 --> 00:14:47.763
مشاوره با موکلينت رو هميشه اينطوري شروع ميکني؟

00:14:47.765 --> 00:14:49.444
شکايت رو خوندم

00:14:49.446 --> 00:14:51.123
دولت آمريکا رسماً تو رو

00:14:51.126 --> 00:14:54.349
متهم به 16 فقره قتل کرده -
شونزده؟ -

00:14:54.351 --> 00:14:57.240
14مامور سيا در بمب‏گذاري اوريا کشته شدن

00:14:57.242 --> 00:15:00.801
هاوکينز، سناتوري که آلوده کرده بودي و اوه، بله

00:15:00.803 --> 00:15:02.884
دادستان کل ايالات متحده

00:15:02.886 --> 00:15:04.699
اتهامات ديگه‏اي هم هست

00:15:04.701 --> 00:15:06.716
پليسي که موقع فرار بهش شليک کردي

00:15:06.718 --> 00:15:08.967
.من بيگناهم
برام پاپوش دوختن

00:15:08.969 --> 00:15:10.210
دو تا شاهدي

00:15:10.212 --> 00:15:13.773
که ديدن تام کانلي رو کشتي
هم اشتباه کردن؟

00:15:13.775 --> 00:15:16.663
.گوش کن
من بهت دروغ نميگم

00:15:16.665 --> 00:15:19.889
24ساعته اين پرونده رو بررسي کردم
و چيزي که ميبينم خيلي بده

00:15:19.891 --> 00:15:22.375
اونا امروز منو ميکُشن

00:15:42.202 --> 00:15:45.191
آقاي آيورسون، ممنون که تشريف آورديد

00:15:45.193 --> 00:15:47.509
متوجهيد که ازتون چي ميخوايم؟

00:15:47.511 --> 00:15:50.433
و فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟

00:15:50.435 --> 00:15:52.247
نميشه توي بازداشتگاه اينکارو کرد

00:15:52.249 --> 00:15:54.633
من عضو حراست دادگاهم
اما نه در اون ناحيه

00:15:54.635 --> 00:15:56.448
و نميشه اطراف سلول‏ها اسلحه حمل کرد

00:15:56.450 --> 00:15:58.095
وقتي دارن منتقلش ميکنن وارد عمل ميشم

00:15:58.097 --> 00:16:00.615
مهم انجام شدنشه

00:16:00.617 --> 00:16:02.967
ايشون دستيار دادستان آمريکا، اندرو برت هستن

00:16:02.969 --> 00:16:05.991
وقتي بازداشت شدي، پرونده‏ات براي
پيگرد قانوني دستش ميوفته

00:16:05.993 --> 00:16:09.016
گمونم قاضي سَن‏بورن رو به جا آوردي

00:16:09.018 --> 00:16:10.797
ميتونن پرونده رو بسپارن به من

00:16:10.799 --> 00:16:12.880
دستور يه بررسي رواني رو ميدم

00:16:12.882 --> 00:16:14.828
که توسط يکي از افراد خودمون انجام ميشه

00:16:14.830 --> 00:16:18.088
با رضايت آقاي برت، بنا
به اعلام مشکل رواني

00:16:18.090 --> 00:16:20.911
يا جنون بيگناه اعلام ميشي

00:16:20.913 --> 00:16:22.289
چند سال رو در بيمارستان رواني‏اي

00:16:22.291 --> 00:16:24.910
به انتخاب ما ميگذروني

00:16:24.912 --> 00:16:26.119
و بعدش آزاد ميشي

00:16:26.121 --> 00:16:27.598
با دوستان قدرتمند و قدرداني

00:16:27.600 --> 00:16:30.354
بالاخره آزاد ميشي

00:16:32.069 --> 00:16:34.721
اگه زنده نموندم، ميخوام پول به بچه‏هام برسه

00:16:34.723 --> 00:16:36.435
نه همسر سابقم

00:16:36.437 --> 00:16:38.150
فقط کار رو انجام بده

00:16:42.969 --> 00:16:44.648
سکوت! همه برخيزيد

00:16:44.650 --> 00:16:46.161
!اين دادگاه رسميست

00:16:46.163 --> 00:16:49.387
رياست دادگاه بر عهده‏ي قاضي محترم، هريسون تراتر است

00:16:49.389 --> 00:16:52.378
پرونده شکايت ايالات متحده عليه اليزابت کين

00:16:52.380 --> 00:16:53.990
صبح بخير عاليجناب

00:16:53.992 --> 00:16:55.637
آليسون گينز وکيل مدافع هستم

00:16:55.639 --> 00:16:57.452
دستيار دادستان آمريکا داگلاس يانگ

00:16:57.454 --> 00:16:59.265
.از جانب دولت
همونطور که مستحضريد عاليجناب

00:16:59.267 --> 00:17:01.987
اين مساله به امنيت ملي ارتباط داره

00:17:01.989 --> 00:17:04.306
شکايت رو نظاره کرديد -
همينطور هم من، عاليجناب -

00:17:04.308 --> 00:17:07.431
و براي استفاده بهتر از زمان، از قرائت رسمي

00:17:07.433 --> 00:17:09.111
حقوق و اتهامات صرفنظر ميکنيم -
رد ميشه -

00:17:10.053 --> 00:17:11.532
عذر ميخوام؟

00:17:11.534 --> 00:17:13.984
،ممکنه اين شيوه‏اي عادي در دادگاه باشه

00:17:13.986 --> 00:17:15.966
اما اتهامات عليه موکل شما

00:17:15.968 --> 00:17:17.781
اصلاً عادي نيست

00:17:17.783 --> 00:17:20.100
خانم کين، دولت آمريکا شما رو متهم به

00:17:20.102 --> 00:17:22.990
16فقره قتل کرده

00:17:22.992 --> 00:17:25.039
هر کدوم از قتل‏ها، شما
رو در معرض مجازات مرگ قرار ميده

00:17:25.041 --> 00:17:27.257
متوجهيد؟ -
بله -

00:17:27.259 --> 00:17:30.080
،تازه اتهامات خيانت و جاسوسي هم بماند

00:17:30.082 --> 00:17:32.566
که اون‏ها هم مجازات مرگ دارن

00:17:32.568 --> 00:17:35.456
آقاي يانگ، لطفاً نام قرباني‏ها رو قرائت کنيد

00:17:35.458 --> 00:17:38.615
...از دفتر تحليل روسيه و اروپا

00:17:38.617 --> 00:17:40.900
،افسر پرونده، دنيل آلن

00:17:40.902 --> 00:17:43.655
،افسر پرونده ژوان دابز

00:17:43.657 --> 00:17:46.075
افسر پرونده ربکا هفت

00:17:46.077 --> 00:17:48.864
افسر پرونده مارشال مسيک

00:17:50.210 --> 00:17:52.828
اميدوارم منو بخاطر يه خبر اختصاصي
قاچاقي آورده باشي

00:17:52.830 --> 00:17:54.341
يه لطفي بهم بکن

00:17:54.343 --> 00:17:56.761
.من يه گزارشگرم
لطف نميکنم

00:17:56.763 --> 00:17:59.684
پيشرفت‏هاي جديدي
در پرونده کين رخ خواهد داد

00:17:59.686 --> 00:18:02.002
چه پيشرفتي؟ -
لو ميره و وقتي اين اتفاق افتاد -

00:18:02.004 --> 00:18:03.817
ميخوام تو و دوستات اونجا باشيد

00:18:03.819 --> 00:18:06.841
واسه يه گزارش انحصاري چيز زيادي نگفتي

00:18:06.843 --> 00:18:09.496
باشه. اما در ازاش يه چيزي ميخوام

00:18:09.498 --> 00:18:11.009
داستان تو

00:18:11.514 --> 00:18:15.409
داستان مامور اف.بي.آيي که
همکار خودش رو شکار کرد

00:18:15.411 --> 00:18:16.686
سر شام

00:18:16.688 --> 00:18:18.669
و يه بطري شراب خيلي گرون

00:18:20.452 --> 00:18:23.508
،اگه تو و دوستات بيايد
ميبرمت رستوران تروني

00:18:23.510 --> 00:18:25.020
وقتي آماده بوديم خبرت ميکنم

00:18:29.490 --> 00:18:31.438
.الان پيش قاضيه
آماده‏ايد؟

00:18:31.440 --> 00:18:34.025
منتظر توييم -
کاراکورت رو آماده کن -

00:18:34.027 --> 00:18:36.411
به محض اعلام ردينگتون
وارد عمل ميشيم

00:18:39.840 --> 00:18:41.176
نوبت توئه

00:18:41.178 --> 00:18:43.315
وقتشه راستش رو بگي

00:18:49.972 --> 00:18:51.542
بنظر مياد نگرانه

00:18:51.544 --> 00:18:53.414
دقيقاً همونجوريه که وقتي روانپزشک همسرش

00:18:53.416 --> 00:18:55.956
بهش زنگ ميزنه و ميگه همسرش دچار حمله‌ي عصبي شده

00:18:58.934 --> 00:19:00.303
الان داره مياد طرف شما

00:19:03.815 --> 00:19:06.689
آرام، داره سوار آسانسور شماره‌ي 22 ميشه -
باشه -

00:19:08.831 --> 00:19:10.099
...آقاي ردينگتون، در جريان باشين که

00:19:17.559 --> 00:19:20.633
مدير داره به طبقه‌ي هشتم ميرسه. با شماره‌ي پنج

00:19:20.635 --> 00:19:22.873
...چهار، سه، دو

00:19:36.919 --> 00:19:38.154
باز

00:19:41.065 --> 00:19:42.602
خبر داره

00:19:42.604 --> 00:19:44.208
يه لحظه صبر کن

00:19:58.830 --> 00:20:01.907
همه سيب دوست دارن

00:20:01.909 --> 00:20:03.311
همسرم اينجاست؟

00:20:03.313 --> 00:20:07.459
دکتر اچ پيش همسرتون هستن. من ميبرمتون پيششون

00:20:09.035 --> 00:20:10.838
امروز دوروتي کجاست؟

00:20:10.840 --> 00:20:13.281
نيستش. دخترش مريضه

00:20:13.283 --> 00:20:14.720
من پاملا هستم

00:20:19.773 --> 00:20:22.615
نگران نباش

00:20:22.617 --> 00:20:24.656
حال ليندا خوبه

00:20:26.029 --> 00:20:27.265
نمياد

00:20:27.267 --> 00:20:29.106
مطمئنم که مياد، ليندا

00:20:29.108 --> 00:20:31.514
دوباره با دفترش تماس ميگيرم

00:20:33.924 --> 00:20:35.060
با مدير تماس گرفتين

00:20:35.564 --> 00:20:36.866
دکتر هاف‌نگل هستم

00:20:36.868 --> 00:20:39.174
ببخشيد که دوباره تماس ميگيرم
ولي من پيش ليندا هستم

00:20:39.176 --> 00:20:40.713
و ليندا ميخواست بدونه پيتر داره مياد يا نه

00:20:40.715 --> 00:20:42.085
منظورت چيه؟

00:20:42.087 --> 00:20:43.692
مدير دو دقيقه پيش وارد مطبت شد

00:20:43.694 --> 00:20:45.866
...نه. نيومده. اگه اومده بود

00:20:52.291 --> 00:20:55.167
بيهوشه، بريم

00:21:03.565 --> 00:21:05.370
دنبال مدير ميگردم

00:21:05.372 --> 00:21:06.909
...ما هم همينطور. همسرش منتظره

00:21:06.911 --> 00:21:09.251
هي! نميتوني بري داخل

00:21:09.253 --> 00:21:13.232
کجاست؟
پيتر کجاست؟

00:21:13.234 --> 00:21:15.608
چه خبر شده؟
شماها کجايين؟

00:21:15.610 --> 00:21:17.347
توي مطب دکتريم. من توي اتاق انتظارم

00:21:17.349 --> 00:21:18.853
نه، نيستين

00:21:26.985 --> 00:21:29.391
مدير اينجا نيست

00:21:40.835 --> 00:21:42.373
با آسانسور باري رفتن

00:22:56.756 --> 00:22:58.025
خيلي‌خب، خدانگهدار

00:22:58.027 --> 00:23:01.472
پيتر! خوش برگشتي
!پسر، واسه خودت خوابيده بوديا

00:23:01.474 --> 00:23:03.077
خيلي هم سنگين بودي

00:23:03.079 --> 00:23:05.052
چه غلطي کردي؟

00:23:05.054 --> 00:23:07.594
به کسايي که ميتونن توي
اين سروصداي هواپيما بخوابن حسوديم ميشه

00:23:07.596 --> 00:23:10.672
البته، تا حالا بهم پروپوفول تزريق نکردن
[نوعي داروي بيهوشي]

00:23:10.674 --> 00:23:12.211
صبحونه ميخوري؟

00:23:12.213 --> 00:23:14.084
کجاييم؟

00:23:14.086 --> 00:23:16.092
اين ديگه چه وضعيه؟
الان... من زندانيتم؟

00:23:16.094 --> 00:23:19.404
البته که نه. موضوع به هيچ وجه انقدر کسل کننده نيست

00:23:19.406 --> 00:23:21.211
حقيقت اينه که تو اصلاً زنداني من نيستي

00:23:21.212 --> 00:23:22.716
تو رسماً توسط

00:23:22.718 --> 00:23:25.191
کشور ونزوئلا بازداشت هستي

00:23:25.193 --> 00:23:27.601
حتماً جناب دياز رو ميشناسي، وزير امور خارجه

00:23:27.603 --> 00:23:30.611
و مشاور امنيت ملي رئيس جمهور ونزوئلا

00:23:31.115 --> 00:23:32.585
آقاي کاتسياپولوس

00:23:32.587 --> 00:23:34.358
،از طرف دولت کشورم بايد بگم

00:23:34.360 --> 00:23:37.168
بدينوسيله شما به دليل
جنايات جنگي و

00:23:37.170 --> 00:23:38.741
جرائمي برخلاف بشريت

00:23:38.742 --> 00:23:40.481
و نقض کردن کنوانسيون ژنو

00:23:40.483 --> 00:23:42.387
و قانون بين‌المللي که در سال 1998
بعنوان اساسنامه‏ي رُم

00:23:42.389 --> 00:23:44.796
وضع شد، بازداشت هستين

00:23:44.798 --> 00:23:46.904
واي خدا

00:23:46.906 --> 00:23:48.878
الان خدات نميتونه کمکت کنه، پيتر

00:23:48.880 --> 00:23:51.086
با هواپيماي ايرباس رئيس جمهور ونزوئلا

00:23:51.088 --> 00:23:53.328
داري از روي اقيانوس اطلس به طرف

00:23:53.330 --> 00:23:55.803
لاهه سفر ميکني -
ديوونه‌اي -

00:23:55.805 --> 00:23:57.208
نميدونم

00:23:57.711 --> 00:24:00.252
ولي اين افتخار داره نصيبت ميشه که

00:24:00.254 --> 00:24:03.966
قبل از اينکه هفته به پايان برسه

00:24:03.968 --> 00:24:06.542
اولين مقام رسمي آمريکايي باشي

00:24:06.544 --> 00:24:08.147
که منهاي بقيه‌ي جرايمي

00:24:08.149 --> 00:24:10.356
که بدون شک انجام دادي

00:24:10.358 --> 00:24:12.597
به جنايت جنگي متهم ميشه -
اين اتفاق نميوفته -

00:24:12.599 --> 00:24:14.805
ايالات متحده عضو توافقنامه رم نيست

00:24:14.807 --> 00:24:17.447
به رسميت نميشناسيمش

00:24:17.449 --> 00:24:19.155
ولي ونزوئلا ميشناسه

00:24:19.157 --> 00:24:20.861
و تمام کشورهايي که امضا کننده بوده باشن

00:24:20.863 --> 00:24:23.135
ميتونن پرونده‌ها رو به دادگاه ارجاع بدن

00:24:23.137 --> 00:24:26.380
،به خوبيِ من ميدوني
،با توجه به موقعيت شغليت حتي بهتر

00:24:26.382 --> 00:24:28.756
دادگاه بين‌المللي در حال تحقيق و بازجويي

00:24:28.758 --> 00:24:30.629
درباره‌ي تعدادي جرايم اثبات نشده

00:24:30.631 --> 00:24:32.871
از ايالات متحده و سازمان سيا بوده

00:24:32.873 --> 00:24:34.242
،برنامه‌ي پهباد

00:24:34.244 --> 00:24:36.083
،بازگرداندن شهروندان خارجي

00:24:36.085 --> 00:24:38.392
استفاده از شکنجه به عنوان وسيله‌ي بازجويي

00:24:38.394 --> 00:24:40.666
دادستان کل کاملاً واضح و شفاف اعلام کرد

00:24:41.170 --> 00:24:43.911
براي برداشتن گام بعدي
نياز به اجازه‌ي آمريکايي‌ها نداره

00:24:43.913 --> 00:24:46.186
به يه آدم آمريکايي نياز داره

00:24:46.188 --> 00:24:48.929
،وقتي کسي حاضر نباشه
دادگاه به پرونده‌ش رسيدگي نميکنه

00:24:48.931 --> 00:24:51.806
تابحال، هيچ کشوري جرات تحويل دادن

00:24:51.808 --> 00:24:54.449
يکي از هم هموطنانت به دادگاه رو نداشته

00:24:54.451 --> 00:24:56.959
تو يه پيشتازي، پيتر. کي ميدونست؟

00:24:56.961 --> 00:25:00.839
من رئيس سرويس مخفي سيا هستم

00:25:00.841 --> 00:25:03.181
هيچ ميدوني چه بلايي سرتون مياد؟

00:25:03.183 --> 00:25:05.055
اين اعلان جنگه

00:25:05.057 --> 00:25:08.400
دولت من به هيچ وجه اين موضوع رو تحمل نميکنه

00:25:08.402 --> 00:25:10.341
دقيقاً منم روي همين حساب ميکنم

00:25:19.375 --> 00:25:21.581
دفتر لورل هيچين -
عصر بخير -

00:25:21.583 --> 00:25:24.158
ريموند ردينگتون هستم، با لورل کار دارم

00:25:24.160 --> 00:25:25.730
پيتر، خواهش ميکنم بشين

00:25:27.605 --> 00:25:29.711
اين قاضي‌ايه که رِوِن رايت انتخاب کرده؟

00:25:29.713 --> 00:25:31.718
همون دوستي که گفت ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:25:31.720 --> 00:25:34.128
گفت منصفانه عمل ميکنه، نه اينکه بهت آسون ميگيره

00:25:34.130 --> 00:25:35.800
،در حاليکه مجبور نبود

00:25:35.802 --> 00:25:37.171
با رفتن به پادگان ميد موافقت کرد

00:25:37.173 --> 00:25:39.379
و قبول کرد رسلر ناظر بر انتقالت باشه

00:25:39.381 --> 00:25:40.852
هردوي اين‌ها بُردن

00:25:40.854 --> 00:25:43.428
ديگه وقتشه دوست روسيمون رو به دنيا معرفي کنيم

00:25:43.430 --> 00:25:45.603
موفق شده؟
مدير رو گرفتن؟

00:25:45.605 --> 00:25:47.309
الان برميگردم

00:25:47.311 --> 00:25:49.584
اگه کاري داشتين، طبقه‌ي پائينم

00:26:12.302 --> 00:26:14.374
يالا. يالا، يالا

00:26:18.893 --> 00:26:22.036
بياين اينجا. بازداشته؟

00:26:22.038 --> 00:26:24.679
کيه؟ ربطي به مامور کين داره؟

00:26:26.554 --> 00:26:28.191
به خواهرت ميگم سلام رسوندي

00:26:29.765 --> 00:26:31.771
بازداشته؟ اون کيه؟ -
يالا -

00:26:31.773 --> 00:26:33.210
!بهم بگين کيه

00:26:33.212 --> 00:26:35.517
خيلي‌خب، صحبت ميکنم، يه صحبت کوتاه

00:26:35.519 --> 00:26:37.826
يه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه

00:26:37.828 --> 00:26:39.432
بازداشت شده

00:26:39.434 --> 00:26:41.239
که به بمب‌گذاري ساختمان اوريا

00:26:41.241 --> 00:26:42.711
و قتل سناتور هاوکينز مرتبطه

00:26:42.713 --> 00:26:44.250
اين يعني چي؟
شريک جرمه؟

00:26:44.252 --> 00:26:45.922
يا دارين ميگين اليزابت کين بيگناهه؟

00:26:45.924 --> 00:26:47.830
در حال حاضر، اف.بي.آي اعتقاد داره، اليزابت کين

00:26:47.832 --> 00:26:51.443
مامور اليزابت کين، مسئول اين جرايم نبوده

00:26:51.445 --> 00:26:52.680
دادستان کل چي؟

00:26:52.682 --> 00:26:54.320
در حال حاضر نميتونم به اين سوال جواب بدم

00:26:54.322 --> 00:26:56.294
ولي اينو ميگم که دستگيري اخير
مدارک جديدي در اختيارمون قرار داده

00:26:56.296 --> 00:26:59.673
و تحقيقاتمون درباره‌ي اين سازمان
که به کابال معروفه ادامه داره

00:26:59.675 --> 00:27:00.944
فعلاً صحبت ديگه‌اي ندارم

00:27:03.923 --> 00:27:06.799
بايد صداي پيتر رو بشنوم تا مطمئن بشم زنده‌ست

00:27:06.801 --> 00:27:08.839
من اينجام لورل

00:27:08.841 --> 00:27:10.613
دزديدنم

00:27:10.615 --> 00:27:14.125
بنظر ميرسه يه جايي بر فراز اقيانوس اطلس
توي يه جت ونزوئلايي هستم

00:27:14.127 --> 00:27:16.803
جناب دياز، متوجه هستين که چه ميزان خشم و غضبي رو

00:27:16.805 --> 00:27:18.207
به سمت دولت

00:27:18.209 --> 00:27:20.282
و مردم کشورتون سرازير ميکنين؟ -
تهديد -

00:27:20.785 --> 00:27:22.790
اين روش ايالات متحده در پاسخ به مناقشاته

00:27:22.792 --> 00:27:24.597
که شامل يه ادعاي قانوني

00:27:24.599 --> 00:27:27.541
مبني بر اينکه اعمال دولتتون
قانون بين‌المللي رو نقض کرده هم ميشه

00:27:27.543 --> 00:27:29.615
لورل، ريموندم

00:27:29.618 --> 00:27:31.355
قضيه از اين قراره

00:27:31.357 --> 00:27:34.768
،تا چند ساعت ديگه، اين جت توي روتردام فرود مياد

00:27:34.770 --> 00:27:36.976
،پليس فدرال هلند به پيشوازمون مياد

00:27:36.978 --> 00:27:39.953
،که مدير رو تا لاهه مشايعت ميکنن

00:27:39.955 --> 00:27:41.893
جايي که مناظره‌ي جهاني

00:27:41.895 --> 00:27:44.470
يه مامور رسمي رده بالاي آمريکايي

00:27:44.472 --> 00:27:47.715
متهم به جنايات جنگي شروع ميشه

00:27:51.430 --> 00:27:53.502
صداي رضايت

00:27:53.504 --> 00:27:54.707
چي ميخواي؟

00:27:54.709 --> 00:27:56.179
...چيزي که از همون اولش ميخواستم

00:27:56.181 --> 00:27:58.655
اينکه اليزابت کين رو تبرئه کنين

00:27:58.657 --> 00:28:01.030
نه -
باشه. ولي وقتي حرفات با من تموم شد -

00:28:01.032 --> 00:28:03.238
بهتره بعدش با رئيس جمهور تماس بگيري

00:28:03.240 --> 00:28:05.646
بهش بگو قبول نکردي مانع از

00:28:05.648 --> 00:28:08.022
تحقير، گرفتار شدن و احتمالاً

00:28:08.024 --> 00:28:09.293
محکوم شدن کشورت بشي

00:28:09.797 --> 00:28:11.869
موضوع خيلي مهم و حساسيه، لورل

00:28:11.871 --> 00:28:15.115
اگه ذره‌اي شک داري، تلويزيونت رو روشن کن

00:28:18.160 --> 00:28:20.234
يه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه

00:28:20.236 --> 00:28:21.638
بازداشت شده

00:28:21.640 --> 00:28:23.311
...که به بمب‌گذاري ساختمان اوريا

00:28:23.313 --> 00:28:25.051
چيه؟ قراره اين منو بترسونه؟

00:28:25.053 --> 00:28:26.556
کاملاً برعکس

00:28:26.558 --> 00:28:29.768
حالا شايد نگران اين موضوع باشي
که تبرئه کردن مامور کين

00:28:29.770 --> 00:28:31.374
،باعث ميشه کشورت

00:28:31.376 --> 00:28:33.348
خب، احمق بنظر برسه

00:28:33.350 --> 00:28:35.355
ولي من دارم راه حل رو دو دستي تقديمت ميکنم

00:28:35.357 --> 00:28:38.533
بله، تو اشتباه متوجه شدي ولي خدا رو شکر

00:28:38.535 --> 00:28:40.707
مقصر واقعي رو پيدا کردي

00:28:40.709 --> 00:28:43.719
البته، اگه بلايي سر اليزابت کين بياد

00:28:43.721 --> 00:28:46.562
سخاوتمنديِ پيشنهادم به شدت کاهش پيدا ميکنه

00:28:46.564 --> 00:28:48.470
دوباره باهام تماس ميگيري

00:28:52.285 --> 00:28:53.688
همه‌چيز روبراهه ليز

00:28:53.690 --> 00:28:55.762
تيم انتقال آماده‌ست. وقت رفتنه

00:28:55.764 --> 00:28:57.770
روسي چطوره؟

00:28:59.378 --> 00:29:00.681
يکم عصبي و ناراحته

00:29:03.760 --> 00:29:05.573
ممنون

00:29:05.575 --> 00:29:07.320
مراقب باشين، هردوتون

00:29:16.293 --> 00:29:17.837
داريم حرکت ميکنيم

00:29:20.863 --> 00:29:22.575
گوشي رو بردار، لعنتي

00:29:33.531 --> 00:29:34.806
چي ميخواي؟

00:29:34.808 --> 00:29:36.385
انتقال رو متوقف کن. امن نيست

00:29:36.387 --> 00:29:38.973
توي سلول نگهش دار. راهروها امن نيستن

00:29:38.975 --> 00:29:40.518
...چي؟ داري درباره‌ي
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:29:40.520 --> 00:29:41.997
راهروها امن نيستن

00:29:41.999 --> 00:29:44.282
!اسلحه

00:29:58.056 --> 00:30:00.877
خيلي‌خب، دختره بطور موقت نجات داده شد

00:30:00.879 --> 00:30:03.364
...حالا، فرضاً

00:30:03.366 --> 00:30:06.422
،فرضاً، اگه با شرايطت موافقت کنيم

00:30:06.424 --> 00:30:07.833
دنبال چجور معامله‌اي هستي؟

00:30:07.835 --> 00:30:09.648
وکيلم همه‌چيزو توضيح ميده

00:30:09.650 --> 00:30:11.731
اسمش ماروين جرارده

00:30:12.036 --> 00:30:15.628
جرارد؟ همون فراريه؟
هموني که از زندان فدرال فراريش دادي؟

00:30:15.630 --> 00:30:17.241
خودِ خودشه

00:30:17.243 --> 00:30:19.154
!لعنتي، دايان

00:30:19.156 --> 00:30:20.764
بهت که گفتم. نميخوام کسي مزاحمم بشه

00:30:20.766 --> 00:30:24.052
ببخشيد خانم هيچين ولي يه نفر
به اسم ماروين جرارد اومده اينجا شما رو ببينه

00:30:24.054 --> 00:30:26.065
ميگه شما منتظرش هستين

00:30:31.234 --> 00:30:32.776
کل اين طبقه رو قرنطينه ميکنم

00:30:32.778 --> 00:30:34.521
با اين مامورا جايي نميريم

00:30:34.523 --> 00:30:36.534
منتظر ميمونيم تا ردينگتون باهامون تماس بگيره

00:30:36.536 --> 00:30:39.017
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ -
نميدونم -

00:30:39.019 --> 00:30:41.466
لورل هيچين باهام تماس گرفت
و بهم هشدار داد که امن نيست

00:30:41.468 --> 00:30:44.319
اون يارو آدم خودش بود. چرا لغوش کرده؟

00:30:44.321 --> 00:30:47.272
نميدونم

00:30:47.777 --> 00:30:50.592
کار ردينگتون‌ــه. حتماً داره مذاکره ميکنه

00:30:50.594 --> 00:30:53.176
ليز، داره جواب ميده

00:30:53.178 --> 00:30:55.424
لورل، بهت اجازه نميدم همچين کاري بکني

00:30:55.426 --> 00:30:56.767
ميتونيم با لاهه مبارزه کنيم

00:30:56.769 --> 00:30:58.411
...دولت اجازه نميده

00:30:58.413 --> 00:31:00.726
نه، دولت با اين موضوع مبارزه نميکنه، پيتر

00:31:00.728 --> 00:31:03.309
چون قرار نيست هيچوقت
از اين قضايا خبردار بشن، ميفهمي؟

00:31:03.311 --> 00:31:04.954
هيچکدوم از اين اتفاقا اصلاً نيوفتاده

00:31:04.956 --> 00:31:07.437
ريموند، دارم معامله‌اي
که ارائه دادن رو مرور ميکنم

00:31:07.439 --> 00:31:10.021
و در اکثر زمينه‌ها، همون چيزيه که خواستي

00:31:10.023 --> 00:31:11.933
بجز يه استثناي کاملاً واضح و مشخص

00:31:11.935 --> 00:31:14.650
کين از جرايم حمله به ساختمان اوريا

00:31:14.652 --> 00:31:16.630
و قتل هاوکينز تبرئه ميشه

00:31:16.632 --> 00:31:19.650
ولي اصرار دارن به کشتن

00:31:19.652 --> 00:31:21.126
تام کانلي اعتراف کنه

00:31:21.128 --> 00:31:22.469
اينجوري نميشه لورل

00:31:22.471 --> 00:31:24.214
بهترين پيشنهاديه که ميتونيم بديم

00:31:24.216 --> 00:31:25.891
همين الان با دادستان کل موقت صحبت کردم

00:31:26.396 --> 00:31:28.608
جلوي چشم چندين شاهد به تام کانلي شليک کرده

00:31:28.610 --> 00:31:31.695
کانلي پشت پرده‌ي توطئه‌اي
براي پاپوش دوختن براي مامور کين

00:31:31.697 --> 00:31:33.272
و گرفتار کردن همکاراش بوده

00:31:33.274 --> 00:31:35.553
کين اونو کشته و اينکارش دفاع از خود هم نبوده

00:31:35.555 --> 00:31:37.466
و تام کانلي چهره‌ي محبوبي بوده

00:31:37.468 --> 00:31:40.353
،ببين، مجبور شدم اين معامله رو بهشون قالب کنم
دبگه بهتر از اين نميشه

00:31:40.355 --> 00:31:43.942
،قتل غير عمد
خبري از زندان هم نيست. پيشنهادمون اينه

00:31:43.944 --> 00:31:45.351
پس اين هواپيما فرود مياد

00:31:45.353 --> 00:31:47.868
،تا جايي که ميتونستيم از خودمون انعطاف نشون داديم
،اگه از خير اين معامله بگذري

00:31:47.870 --> 00:31:49.445
اونوقت ميبينيم توي لاهه چي پيش مياد

00:31:49.447 --> 00:31:51.122
ماروين، گوشي رو بردار

00:31:53.875 --> 00:31:55.249
ببخشيد، ميشه؟

00:31:58.875 --> 00:32:00.819
ماروين؟ -
معامله‌ي خوبيه، رِد -

00:32:00.821 --> 00:32:04.544
مخلص کلام، در امانه و زندان هم نميوفته

00:32:04.546 --> 00:32:05.886
...و راستش رو بگم

00:32:08.102 --> 00:32:09.207
خيلي بهتر از

00:32:09.209 --> 00:32:11.153
چيزيه که فکر ميکردم بهت بدن

00:32:12.666 --> 00:32:14.173
انجامش بده

00:32:14.175 --> 00:32:15.851
گوشي رو بده به لورل

00:32:15.853 --> 00:32:16.891
خانم هيچين

00:32:18.806 --> 00:32:21.690
بله؟ -
باشه لورل، معامله ميکنيم -

00:32:21.692 --> 00:32:23.233
،به محض اينکه اعلام عمومي بکني

00:32:23.235 --> 00:32:25.447
مدير رو يه جاي امن پياده ميکنم

00:32:25.449 --> 00:32:28.467
نه، يه لحظه

00:32:33.167 --> 00:32:35.245
...ببين

00:32:35.247 --> 00:32:37.997
پيتر برامون وَبال گردن شده

00:32:37.999 --> 00:32:41.151
،اگه ما اين مشکل رو برات حل کنيم

00:32:41.153 --> 00:32:44.740
ازت ميخوايم تو هم اون مشکل رو براي ما حل کني

00:32:44.742 --> 00:32:47.491
خودمم همين انتظار رو داشتم

00:32:49.037 --> 00:32:50.579
پس حله؟

00:32:50.581 --> 00:32:52.390
نه کاملاً

00:32:52.392 --> 00:32:55.645
يه چيز ديگه هم هست ولي قابل مذاکره نيست

00:32:59.573 --> 00:33:01.886
اين رسميه؟

00:33:01.888 --> 00:33:03.698
حاضرن بگن من بيگناهم؟

00:33:03.700 --> 00:33:05.141
،به صورت عمومي

00:33:05.143 --> 00:33:07.488
اعلام ميکنن نسبت به تمام اتهام‌هايي که
بهت وارد شده بود بجز شليک به کانلي بيگناهي

00:33:07.490 --> 00:33:09.401
بخاطر اون جرم به قتل

00:33:09.403 --> 00:33:11.080
غير عمد اعتراف ميکني

00:33:11.082 --> 00:33:13.260
با سه سال آزادي مشروط؟

00:33:13.262 --> 00:33:14.938
تا حالا همچين چيزي نديدم

00:33:15.343 --> 00:33:18.159
ولي بايد به قتل اعتراف کنم

00:33:18.161 --> 00:33:19.904
نشان پليسم رو ازم ميگيرن

00:33:19.906 --> 00:33:22.521
اگه اينو امضا کنم، ديگه نميتونم مامور باشم

00:33:22.523 --> 00:33:25.138
نه. ولي گروه ويژه به کارش ادامه ميده

00:33:25.140 --> 00:33:27.084
کوپر تبرئه ميشه، دوباره رئيس ميشه

00:33:27.086 --> 00:33:28.863
و تو به کار کردن با ردينگتون براي کمک به دولت

00:33:28.865 --> 00:33:30.977
به عنوان يه عامل که ما استخدامش ميکنيم

00:33:30.979 --> 00:33:32.956
ادامه ميدي نه به عنوان يه مامور

00:33:34.703 --> 00:33:37.116
بيا

00:33:37.118 --> 00:33:39.364
براي توئه

00:33:45.272 --> 00:33:48.155
ليزي، معامله رو ديدي؟

00:33:48.157 --> 00:33:49.565
آره

00:33:49.567 --> 00:33:50.907
،تمام اون چيزي که ميخواستيم نيست

00:33:50.909 --> 00:33:53.122
ولي نزديکه

00:33:53.124 --> 00:33:55.201
در امان خواهي بود. آزاد خواهي بود

00:33:55.203 --> 00:33:57.350
ولي نميتونم مامور باشم

00:33:57.352 --> 00:33:58.959
مثل تو يه عامل ميشم

00:33:58.961 --> 00:34:00.301
آره

00:34:00.303 --> 00:34:03.389
،يه مدت پيش بهت گفتم، وقتي که اون ماشه رو کشيدي

00:34:03.391 --> 00:34:05.435
از يه آستانه عبور کردي

00:34:05.437 --> 00:34:07.952
از دنياي خودت به دنياي من پا گذاشتي

00:34:07.954 --> 00:34:10.468
،اي‌کاش ميتونستم نتيجه‌ي مطلوب رو برات فراهم کنم

00:34:10.470 --> 00:34:12.851
...ولي متاسفانه -
...اين -

00:34:15.000 --> 00:34:16.771
منصفانه‌ست

00:34:16.773 --> 00:34:19.702
به انصاف زيادي بها داده شده

00:34:19.704 --> 00:34:22.396
و شايد يه راهي باشه تا
بتونيم همه‌چيزو به حالت اول برگردونيم

00:34:22.398 --> 00:34:24.816
ولي فعلاً ليزي، براي امروز

00:34:24.818 --> 00:34:27.509
معامله رو امضا کن

00:34:33.478 --> 00:34:35.010
خودکار داري؟

00:34:44.440 --> 00:34:45.885
«اليزابت کين، متهم»

00:34:58.851 --> 00:35:00.793
دولت ايالات متحده تائيد کرده

00:35:00.795 --> 00:35:04.816
که توطئه‌ي جنايي معروف به کابال

00:35:04.818 --> 00:35:06.044
واقعيت داره

00:35:06.046 --> 00:35:08.430
اين توطئه داراي

00:35:08.432 --> 00:35:11.907
...يک هدف اصليه
ملتهب کردن کشمکش‌هاي با روسيه

00:35:11.909 --> 00:35:14.839
و برگردوندن دنيا به وضع جنگ سرد

00:35:14.841 --> 00:35:17.022
در تلاش براي رسيدن به اين موضوع

00:35:17.024 --> 00:35:19.134
اعضاي اين توطئه براي مامور اف.بي.آي

00:35:19.136 --> 00:35:21.180
،اليزابت کين پاپوش دوختن

00:35:21.182 --> 00:35:24.487
و جوري وانمود کردن که
انگار اون يه مامور مخفيه روسي‌ــه

00:35:24.489 --> 00:35:27.180
در حقيقت اون جرايم توسط آدمکشي

00:35:27.182 --> 00:35:29.976
با اسم رمزيه کاراکورت صورت گرفته بودن

00:35:29.978 --> 00:35:33.248
و مفتخرم که اعلام کنم در طي عملي خارق‌العاده

00:35:33.250 --> 00:35:36.249
توسط بهترين و باهوش‌ترين افراد اين کشور

00:35:36.251 --> 00:35:39.180
...که توسط مامور ويژه دونالد رسلر رهبري شد

00:35:39.182 --> 00:35:42.248
در حال حاضر کاراکورت در بازداشتگاه فدرال بسر ميبره

00:35:42.250 --> 00:35:44.225
دادستان کل چي؟

00:35:44.738 --> 00:35:46.509
،اقرار به اين موضوع خيلي ناراحتم ميکنه

00:35:46.511 --> 00:35:49.100
ولي مدارک کاملاً بيانگر اين هست

00:35:49.102 --> 00:35:52.645
،که تام کانلي، دادستان کل سابق

00:35:52.647 --> 00:35:55.544
يکي از اعضاي اصلي تشکيلات کابال بوده

00:35:55.546 --> 00:35:59.429
،و در حاليکه خانم کين بهش شليک کرده و اونو کشته

00:35:59.431 --> 00:36:02.055
امروز، کمي قبل‌تر يه قاضي اعتراف

00:36:02.058 --> 00:36:04.203
خانم کين به قتل غير عمد رو قبول کرد

00:36:04.205 --> 00:36:08.157
که ما هم اين موضوع رو تائيد کرديم
و قرار آزادي مشروط اجباري هم صادر شده

00:36:08.159 --> 00:36:11.533
و تام کانلي تنها نبوده

00:36:11.535 --> 00:36:13.782
در اين زمان بايد با اين حقيقت تلخ کنار بيايم

00:36:13.784 --> 00:36:16.680
که تعدادي از
مسئولين کشور خودمون دشمنان آمريکا هستن

00:36:16.682 --> 00:36:18.419
در حقيقت، کمي قبل‌تر

00:36:18.421 --> 00:36:21.350
متوجه شدم که رئيس سرويس مخفي

00:36:21.352 --> 00:36:24.453
آقاي پيتر کاتسياپولوس

00:36:24.455 --> 00:36:27.930
هم بخشي از اين توطئه‌ست

00:36:27.932 --> 00:36:30.555
و ظاهراً از کشور فرار کرده

00:36:37.000 --> 00:36:39.125
سلام پيتر

00:36:39.127 --> 00:36:41.718
خيلي‌خب، ديگه صحبتي ندارم

00:36:43.480 --> 00:36:45.804
ولي به عنوان يه اظهار نظر شخصي... خواهش ميکنم

00:36:45.806 --> 00:36:47.400
فقط ميخوام بگم

00:36:47.402 --> 00:36:50.424
وقتي به کابوس ترسناکي

00:36:50.426 --> 00:36:52.484
...که اليزابت کين تحمل کرده فکر ميکنم

00:36:52.486 --> 00:36:54.778
،اينکه بهش انگ خيانت زده شده
به عنوان يه فراري بدنبالش بودن

00:36:54.780 --> 00:36:57.037
اونم توسط سازماني که

00:36:57.039 --> 00:36:59.795
...که کين قسم خدمت کردن بهش رو خورده بود

00:37:00.295 --> 00:37:03.351
خب، نميشه هيچ کلمه‌اي به زبون آورد

00:37:03.353 --> 00:37:06.973
به هيچ وجه نميتونم از طرف دولت
به نحوي معذرت خواهي کنم

00:37:06.975 --> 00:37:09.566
که کافي باشه

00:37:11.130 --> 00:37:13.454
فقط اميدوارم با دونستن اينکه

00:37:13.456 --> 00:37:16.312
در پايان همه‌چيز ختم به خير شد

00:37:16.314 --> 00:37:18.007
آرامش پيدا کنه

00:37:18.009 --> 00:37:19.901
ممنون

00:37:29.308 --> 00:37:32.695
من ميدونم تو واقعاً کي هستي، ريموند

00:37:32.697 --> 00:37:35.787
اينکه چه نسبتي باهاش داري

00:37:37.383 --> 00:37:39.608
و ميدونم چرا اينکارو کردي

00:37:39.610 --> 00:37:41.503
اونم ميدونه؟

00:37:42.868 --> 00:37:46.322
نميتونم شرايطي رو در نظر بگيرم که

00:37:46.324 --> 00:37:48.848
در اون حالت اين موضوع بهت ربطي داشته باشه

00:37:50.212 --> 00:37:54.730
مدتي ميشه که داريم ارتفاع کم ميکنيم

00:37:54.732 --> 00:37:58.684
بنظر ميرسه ميتونيم براي ناهار پياده‌ت کنيم

00:38:06.596 --> 00:38:08.090
اينو ميبينين؟

00:38:09.195 --> 00:38:11.178
...بايد اخبار رو گوش بدي

00:38:11.308 --> 00:38:13.784
نه اينکه سرتونو بکنين توي اون گوشي‌ها

00:38:15.042 --> 00:38:17.366
بايد چيکار کنم که باعث بشه توجه کنين؟

00:38:35.003 --> 00:38:37.047
«رئيس سرويس مخفي»

00:38:51.560 --> 00:38:53.311
کين

00:38:53.313 --> 00:38:54.902
کارهاي اداري انجام شد

00:38:56.560 --> 00:38:57.845
بريم

00:39:00.425 --> 00:39:02.323
دولت الان اعلام کرده که

00:39:02.325 --> 00:39:05.640
تمام جرايمي که
به کين نسبت داده شده بود پاپوشي بيش نبودن

00:39:05.642 --> 00:39:07.443
...در جريان يک کنفرانس خبري، ايالات متحده

00:39:07.445 --> 00:39:11.502
يه کُت، يه جفت بوتِ چرمي

00:39:11.504 --> 00:39:13.628
يه گواهينامه‌ي رانندگي ايالت مونتانا

00:39:13.630 --> 00:39:15.753
به اسم سامانتا اورز

00:39:15.755 --> 00:39:18.916
و... 26 دلار پول نقد

00:39:18.918 --> 00:39:22.489
و مامور رسلر يه چيزي برات گذاشته

00:39:26.332 --> 00:39:29.197
بهش نيازي ندارم

00:39:34.044 --> 00:39:35.853
مطمئني؟

00:39:35.856 --> 00:39:37.535
درباره‌ي اتفاقات اخير خيلي مطمئن نبودم

00:39:37.536 --> 00:39:40.401
ولي آره، اين يکي رو ميدونم

00:39:40.403 --> 00:39:42.642
من يه مامورم. با لگد در خونه‌ها رو باز ميکنم

00:39:42.644 --> 00:39:46.498
سياست بازي‌ها و کاغذبازي‌ها رو
ميذارم بعهده‌ي حرفه‌اي‌ها

00:39:46.500 --> 00:39:49.067
بهت افتخار ميکنم، مامور رسلر

00:39:49.069 --> 00:39:51.440
تو ماموري هستي که هميشه آرزو داشتم باشم

00:39:51.443 --> 00:39:53.022
خوش برگشتين، قربان

00:39:55.528 --> 00:39:56.909
ميدونين چي ناراحتم ميکنه؟

00:39:56.911 --> 00:40:00.600
لورل هيچين بدون اينکه
آسيبي ببينه از اين ماجرا قسر در ميره

00:40:00.602 --> 00:40:02.183
اون مبارزه باشه براي يه روز ديگه

00:40:07.490 --> 00:40:09.103
نميدونم چرا اينو ميخواي

00:40:09.105 --> 00:40:11.475
تشکيلات دچار بي نظميه

00:40:11.476 --> 00:40:13.584
ضعيف‌تر از هميشه‌ست

00:40:13.586 --> 00:40:15.594
به ذهنم خطور کرد که شايد

00:40:15.596 --> 00:40:18.527
...تمام اين ماجراها بخشي از بازي نهاييت بوده

00:40:18.529 --> 00:40:19.878
تا ما رو از بين ببري

00:40:19.880 --> 00:40:23.404
تا بتوني ازمون قوي‌تر بشي و حق رأي داشته باشي

00:41:49.070 --> 00:41:57.992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.