WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.800 --> 00:00:20.865
20دقيقه وقت داريم

00:00:20.867 --> 00:00:22.900
سه نفر توو اتاق اصلي هستن

00:00:22.902 --> 00:00:24.967
.و يکي هم اتاق خواب
،وقت تنگه

00:00:24.969 --> 00:00:26.736
واسه همين اينجا تيکه‏تيکه‏شون نميکنيم

00:00:26.738 --> 00:00:28.570
يه ون توو راهه

00:00:29.072 --> 00:00:31.105
.ميخوام همه جا رو بسابيد
شاين، پنجره‏ها

00:00:31.107 --> 00:00:34.508
.هوناني، کفِ زمين
18دقيقه وقت داريم خانم‏ها

00:00:34.510 --> 00:00:36.443
بهتره کارمون رو شروع کنيم

00:00:41.443 --> 00:00:47.441
[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم]
.:: iranfilm.net ::.

00:01:03.231 --> 00:01:06.765
.تو خيلي خوش‏شانسي عزيز دل
زنده‏ات ميذاريم

00:01:06.767 --> 00:01:09.868
تا شخصاً يه پيغام رو به ردينگتون برسوني

00:01:09.870 --> 00:01:11.268
بهش بگو ما خبر داريم

00:01:22.708 --> 00:01:24.843
«فوت شده»

00:01:33.754 --> 00:01:34.787
الو؟

00:01:34.789 --> 00:01:37.422
بله

00:01:39.525 --> 00:01:41.525
بله، متوجهم

00:01:43.027 --> 00:01:46.094
خواهش ميکنم، اصلاً

00:01:46.096 --> 00:01:48.396
مدتي ميشه منتظر اين روزم

00:01:48.398 --> 00:01:51.566
بزودي ميام واشنگتن

00:02:03.112 --> 00:02:05.468
آقاي گرگوري دوراي
(شماره 95)

00:02:12.483 --> 00:02:14.348
در اينباره احساس بدي دارم

00:02:14.350 --> 00:02:16.684
نداشته باش. اگه حسي هم باشه
اون راحتيه

00:02:16.686 --> 00:02:19.819
هفته‏ي پيش، با 16 فقره قتل روبرو بودم

00:02:20.421 --> 00:02:23.188
بعلاوه، هنوز سلاح شخصي خودم رو دارم

00:02:23.190 --> 00:02:26.024
ليز، يه بزهکار محکومي

00:02:26.026 --> 00:02:27.926
مجوز حمل سلاحت رو لغو ميکنن

00:02:27.928 --> 00:02:29.693
بايد هر سلاح گرم ديگه‏اي که داري رو

00:02:29.695 --> 00:02:31.094
مصادره کنم

00:02:31.096 --> 00:02:33.529
لااقل ميشه براي ماموريت‏هاي ميداني
اجازه‏ي حمل سلاح واسم صادر ميشه؟

00:02:33.531 --> 00:02:35.398
،تو يه مشاوري
نه افسر قسم خورده

00:02:35.400 --> 00:02:37.365
به عمليات ميداني نميري

00:02:37.367 --> 00:02:40.167
تو قراره يه منبع بي‏نظير باشي

00:02:40.169 --> 00:02:43.403
...استعداد تو بعنوان کارشناس -
حالم خوبه. اشکال نداره -

00:02:43.405 --> 00:02:46.206
بابت روحيه دادنت ممنونم
اما حالم خوبه

00:02:46.208 --> 00:02:47.640
جدي ميگم

00:02:48.943 --> 00:02:51.009
لااقل يکيمون حالش خوبه

00:02:51.011 --> 00:02:53.678
به خودم قول دادم که گريه نکنم
واسه همين زود حرفم رو ميزنم

00:02:58.217 --> 00:03:00.116
ظاهراً به اندازه‏ي کافي زود نگفتم

00:03:00.118 --> 00:03:03.419
دوستت داريم مامور کين -
...ميدوني، من -

00:03:03.921 --> 00:03:07.654
ديگه مامور نيستم

00:03:07.656 --> 00:03:11.224
همه رو در وضعيت غيرممکني قرار دادم

00:03:11.226 --> 00:03:14.293
و بنا به دلايلي کاملاً درک نميکنم

00:03:14.295 --> 00:03:16.228
شما بهم ايمان داشتيد که بيگناهم

00:03:16.230 --> 00:03:20.831
".حتي آقاي "من دارم وظيفه‏ام رو انجام ميدم

00:03:21.333 --> 00:03:25.368
تو از خودت خيلي مايه گذاشتي

00:03:25.370 --> 00:03:27.903
هيچ چيزي سخت‏تر از
تعقيب يکي از افراد خودي نيست

00:03:27.905 --> 00:03:30.871
خصوصاً وقتي که بيگناه باشه

00:03:30.873 --> 00:03:33.306
هي، در طي تمام سال‏هايي
که در اداره خدمت کردم

00:03:33.308 --> 00:03:37.344
به کاري که همه‏ي شما کرديد افتخار ميکنم

00:03:40.681 --> 00:03:42.847
از ردينگتون خبري شده؟

00:03:42.849 --> 00:03:44.616
حس ميکنم داري شلوغش ميکني

00:03:44.618 --> 00:03:49.119
با توجه به شرايط، فکر نکنم امکان پذير باشه

00:03:51.655 --> 00:03:54.489
...در مورد خانم‏ها -
خونواده‏هاشون ميدونن -

00:03:54.491 --> 00:03:57.023
که بهشون خوب رسيدگي ميشه

00:03:57.025 --> 00:03:58.759
ممنونم عزيزم

00:04:04.065 --> 00:04:06.531
.سلام اليزابت
...يه نصيحت

00:04:06.533 --> 00:04:09.868
روي دنده چپه

00:04:12.138 --> 00:04:14.303
از جزيره‏ي صدف چي شنيدي؟

00:04:14.305 --> 00:04:16.572
اسمش رو نشنيدم -
بفرما -

00:04:16.573 --> 00:04:19.808
مراسم جزيره‏ي صدف، اسم

00:04:19.810 --> 00:04:22.810
گردهمايي سازمان‏هاي جنايتکار مرتبطه

00:04:22.812 --> 00:04:25.513
.ببخشيد، صبر کن
داري بهم يه پرونده ميدي؟

00:04:25.515 --> 00:04:26.847
انگار جا خوردي

00:04:26.849 --> 00:04:28.848
فکر ميکردم بعد از همه دردسرهايي
3ماه گذشته که کشيديم

00:04:28.850 --> 00:04:31.351
شايد بخواي يه استراحتي بکني

00:04:31.353 --> 00:04:33.619
يعني خسته نيستي؟

00:04:33.621 --> 00:04:37.187
25سال اخير زندگي من

00:04:37.189 --> 00:04:39.991
مثل 3 ماه گذشته تو بوده

00:04:39.992 --> 00:04:41.857
معمولاً خسته‏ام

00:04:42.359 --> 00:04:46.360
،مراسم جزيره‏ي صدف
تشريفاتيه که تاريخش

00:04:46.362 --> 00:04:48.029
به دهه‏ي پُر خروش 20 برميگرده

00:04:48.031 --> 00:04:50.797
در واقع استاد تشريفات

00:04:50.799 --> 00:04:52.432
مارکوس کاليجري‏ـه

00:04:52.434 --> 00:04:54.466
نفر بعدي اسپن ون در مِروـه

00:04:54.468 --> 00:04:57.503
اما حدس ميزنم رهبري رو گروه پاتر دي برعهده داره

00:04:57.505 --> 00:05:00.972
قديمي‏ترين و بزرگ‏ترين فروشندگان اسلحه

00:05:00.974 --> 00:05:04.741
،رهبران براتووا، ياکوزا

00:05:04.743 --> 00:05:08.511
و کارتل‏هاي همه فن حريف بين‏المللي

00:05:08.513 --> 00:05:11.413
وقتي به مشکلي برميخورن
که حلش سخته

00:05:11.415 --> 00:05:13.848
و تنها با همکاري

00:05:13.850 --> 00:05:17.217
،دشمنان با هم حل ميشه
دور هم جمع ميشن

00:05:17.219 --> 00:05:19.085
و اين جزيره‏ي صدف کجاست؟

00:05:19.087 --> 00:05:21.621
.جزيره‏ي صدفي در کار نيست
صرفاً يه اسمه

00:05:21.623 --> 00:05:23.722
مکان واقعي جلسه

00:05:23.724 --> 00:05:25.891
هميشه مثل يه راز ازش محافظت ميشه

00:05:25.893 --> 00:05:28.293
فکر ميکردم تو هم دعوت شدي

00:05:28.794 --> 00:05:31.861
.هاوارد جازناک
يکي از رقباي منه

00:05:31.863 --> 00:05:34.597
ترتيب انتقال فردي که

00:05:34.599 --> 00:05:36.631
درخواست جلسه کرده رو ميده

00:05:36.633 --> 00:05:38.900
و اون کيه؟ -
نميدونم -

00:05:38.902 --> 00:05:41.535
چيزي که ميدونم اينه که
اگه ترتيب يه جلسه رو ميده

00:05:41.537 --> 00:05:44.572
و اعضاء رو جمع ميکنه
پس کله گنده‏اس

00:05:44.574 --> 00:05:47.407
،هر چيزي که براش مشکل‏ساز شده
هر چيزي که

00:05:47.409 --> 00:05:50.075
توجه اين مرد رو جلب کرده حياتيه

00:05:50.077 --> 00:05:52.276
درست مثل يه تهديد حياتي

00:05:52.278 --> 00:05:55.012
اين جلسات زياد برگزار نميشن ليزي

00:05:55.014 --> 00:05:57.681
اين يعني يه موقعيت بسيار نادر

00:05:57.683 --> 00:06:03.118
اگه اين آدم رو تعقيب کني
ميتوني کل جماعت رو گير بندازي

00:06:05.221 --> 00:06:08.555
،ديميتري سارکوفسکي
مديرعامل بانک وايتوس وان

00:06:08.557 --> 00:06:10.357
به فروپاشي اقتصادي يونان کمک کرد

00:06:10.359 --> 00:06:12.191
و حالا داره ازش سود ميبره

00:06:12.193 --> 00:06:15.928
...اسپين ون در مروه -
از سوي لاهه تحت تعقيبه -

00:06:15.930 --> 00:06:17.028
اتهام معاونت جرم در جنايت جنگي

00:06:17.030 --> 00:06:19.230
کلاً همه‏شون متهم به

00:06:19.232 --> 00:06:22.566
،قاچاق و انتقال مواد مخدر

00:06:22.568 --> 00:06:23.867
جرائم رايانه‏اي و آدمکشي هستن

00:06:23.869 --> 00:06:25.735
و ردينگتون تاييد کرده که همه‏شون

00:06:25.737 --> 00:06:27.302
در اين جلسه شرکت ميکنن؟

00:06:27.304 --> 00:06:29.170
مراسم جزيره‏ي صدف فرصت نادري رو پديد مياره

00:06:29.172 --> 00:06:31.139
که برخي از سران مهلک‏ترين

00:06:31.141 --> 00:06:34.508
سازمان‏هاي جنايي رو دستگير کنيم

00:06:34.510 --> 00:06:36.377
ميدونه اين جلسه کجا برگزار ميشه؟

00:06:36.379 --> 00:06:38.678
...کسي رو ميشناسه که ميدونه
هاوارد جازناک

00:06:38.680 --> 00:06:41.480
يه جورايي مامور آژانس مسافرتي خلافکارها بحساب مياد

00:06:41.482 --> 00:06:42.914
بر طبق حرف‏هاي ردينگتون

00:06:42.916 --> 00:06:45.183
براي يکي از حاضرين مقدمات سفر رو آماده ميکنه

00:06:45.185 --> 00:06:47.118
.صبر کن
يه چيزي ازش پيدا کردم

00:06:47.120 --> 00:06:48.652
آدرس جورج‏تاون

00:06:48.654 --> 00:06:50.020
راه بيوفتيد بچه‏ها

00:06:50.022 --> 00:06:52.122
کين

00:06:52.124 --> 00:06:53.756
عذر ميخوام

00:06:53.758 --> 00:06:56.225
از روي غريزه بود

00:06:56.227 --> 00:06:57.592
اونقدرم بد نيست

00:06:57.594 --> 00:06:59.394
چهارمين سري

00:06:59.396 --> 00:07:01.061
دکتر هو رو روي سيستم اصلي دانلود کردم

00:07:01.063 --> 00:07:03.597
تام بيکر معرکه‏اس

00:07:20.044 --> 00:07:21.276
بايد سوار قايقت بشيم

00:07:21.278 --> 00:07:22.544
آره

00:07:22.546 --> 00:07:23.678
همين الان -
باشه -

00:07:23.680 --> 00:07:26.447
صبر کن

00:07:26.449 --> 00:07:28.303
بايد يه کاري بکنم

00:07:34.078 --> 00:07:36.135
...خيلي‏خب، اه

00:07:36.137 --> 00:07:38.027
اين يه واشره

00:07:38.029 --> 00:07:42.078
اما بهت قول ميدم، بعداً با يه چيز خيلي بهتر

00:07:42.080 --> 00:07:45.015
جايگزينش ميکنم

00:07:47.717 --> 00:07:49.573
...اليزابت کين

00:07:52.782 --> 00:07:54.535
باهام ازدواج ميکني؟

00:07:54.537 --> 00:07:57.271
ميدونم بهترين شوهر ممکن نبودم

00:07:57.273 --> 00:08:00.072
اما ميتونم باشم

00:08:01.897 --> 00:08:05.575
ميتونم باشم. نميخوام آدم ديگه‏اي باشم

00:08:05.577 --> 00:08:08.377
نميدونم چي بگم

00:08:08.379 --> 00:08:12.125
".بله." ميتوني بگي... "بله"

00:08:12.127 --> 00:08:16.717
...تام

00:08:17.325 --> 00:08:21.307
توو اين سه ماه گذشته که
فراري بودم

00:08:21.309 --> 00:08:23.671
يه چيز رو ياد گرفتم

00:08:23.673 --> 00:08:25.021
اينکه نميتونم بهت بگم

00:08:25.023 --> 00:08:27.047
10سال ديگه چي ميخوام

00:08:27.049 --> 00:08:29.107
حتي يه سال ديگه

00:08:29.109 --> 00:08:34.440
فقط ميدونم که الان چي ميخوام

00:08:42.073 --> 00:08:43.691
پس اين يعني "نه"؟

00:09:10.026 --> 00:09:11.070
هاوارد جازناک

00:09:11.072 --> 00:09:13.164
ميدونيم که يه مشتري رو

00:09:13.166 --> 00:09:14.817
به مراسم جزيره‏ي صدف منتقل ميکني

00:09:14.819 --> 00:09:17.619
ميخوام اسم و مکانش رو بدونم

00:09:17.621 --> 00:09:19.950
قسم ميخورم اسمي نميدونم

00:09:19.952 --> 00:09:21.739
فقط يه آدرس دارم

00:09:25.657 --> 00:09:28.018
!اف.بي.آي! دست‏ها بالا
!دست‏ها بالا

00:09:31.025 --> 00:09:32.508
تو کي هستي؟

00:09:32.510 --> 00:09:34.433
!تکون بخور! راه بيوفتيد

00:09:35.819 --> 00:09:37.674
رسلر

00:09:37.676 --> 00:09:40.071
گفتم تو کي هستي؟

00:09:40.073 --> 00:09:42.367
ردينگتون

00:09:42.369 --> 00:09:45.203
ريموند ردينگتون

00:09:53.287 --> 00:09:54.565
کجا بودي؟

00:09:54.567 --> 00:09:56.315
به محض اينکه زنگ زديد اومدم

00:09:56.317 --> 00:09:58.133
اين يارو کيه؟
ادعا ميکنه ردينگتون‏ـه؟

00:09:58.135 --> 00:09:59.883
بله و نميتونم با آزمايش دي.ان.اي ردش کنيم

00:09:59.886 --> 00:10:01.599
چون از سال 90 که ردينگتون ناپديد شد

00:10:01.601 --> 00:10:02.778
چيزي توو پرونده‏اش نيست

00:10:02.780 --> 00:10:04.157
هر کسي که هست، اطلاعاتِ

00:10:04.159 --> 00:10:06.648
همه افراد ليست سياهي که
آقاي ردينگتون به ما داد رو داره

00:10:06.650 --> 00:10:08.398
سوابق جنايي، پرونده‏هاي جنايي

00:10:08.400 --> 00:10:10.485
بُريده‏هاي جرايدي که وقتي کُشته
يا دستگير شدن، چاپ شدن

00:10:10.487 --> 00:10:11.664
حتي شبيهش هم نيست

00:10:11.666 --> 00:10:13.446
خب، توو 5 سالي که دنبال ردينگتون بودم

00:10:13.448 --> 00:10:15.096
يه عکس ازش داشتيم

00:10:15.098 --> 00:10:16.511
فقط يه شباهت ساده

00:10:16.513 --> 00:10:17.992
به کسي داشت که داريم
باهاش همکاري ميکنيم

00:10:17.994 --> 00:10:20.011
.25سال پيش ناپديد شده
ممکنه جراحي کرده باشه

00:10:20.013 --> 00:10:22.972
حقيقت اينه که کسي نميدونه
امروز چه شکلي ميتونه باشه

00:10:22.974 --> 00:10:25.497
،اما هر کسي که هست
اونقدري اطلاعات طبقه‏بندي شده داره

00:10:25.499 --> 00:10:27.719
که لازم باشه جديش بگيريم

00:10:27.721 --> 00:10:29.839
ميخوام بدونم چي ميدونه و چطوري

00:10:55.692 --> 00:10:57.405
...پس

00:10:57.912 --> 00:10:59.929
تو ريموند ردينگتون‏ـي؟

00:10:59.931 --> 00:11:02.285
حتماً به اين فکر افتاديد
که اين چند سال گذشته

00:11:02.287 --> 00:11:04.305
با کي داشتيد همکاري ميکرديد

00:11:04.307 --> 00:11:07.838
چرا از پرونده‏ها بهم نميگي؟

00:11:07.840 --> 00:11:10.060
براي سال‏ها، متوجه نميشدم

00:11:10.062 --> 00:11:12.551
چرا همکارانم مورد هدف قرار ميگيرن

00:11:12.553 --> 00:11:14.335
درک نميکردم

00:11:14.841 --> 00:11:20.393
و بعدش تو رو توي تلويزيون با اون ديدم

00:11:20.395 --> 00:11:22.379
تو همون فراريِ هستي

00:11:22.381 --> 00:11:25.138
مامور کين، درسته؟

00:11:25.140 --> 00:11:28.337
اطلاعات محرمانه‏اي رو در اختيار داشتي

00:11:28.339 --> 00:11:29.817
چطوري بدستشون آوردي؟

00:11:30.526 --> 00:11:33.452
ميدونستم يه نفر داره به
اف.بي.آي کمک ميکنه

00:11:33.454 --> 00:11:37.727
تصور کن وقتي فهميدم خودم بودم
چقدر جا خوردم

00:11:37.729 --> 00:11:39.780
ري ردينگتون

00:11:39.782 --> 00:11:41.899
...اين پرونده‏ها

00:11:41.902 --> 00:11:43.786
چطوري به جزيره‏ي صدف مرتبطن؟

00:11:43.788 --> 00:11:46.983
".هي بهشون ميگي "پرونده

00:11:46.985 --> 00:11:48.969
اونا آدم بودن

00:11:48.971 --> 00:11:50.618
دوستان من

00:11:50.620 --> 00:11:52.974
مجرماني بودن که توسط اداره
دستگير شدن

00:11:52.976 --> 00:11:57.013
با کمک مردي که
اسمش رو ريموند ردينگتون ميذاري

00:11:57.015 --> 00:12:00.446
.اون يه دغل‏بازه
داره ازتون سوء استفاده ميکنه

00:12:00.448 --> 00:12:03.576
ميخواي درباره پرونده‏ها بدوني؟

00:12:03.578 --> 00:12:05.192
درباره جزيره صدف؟

00:12:05.194 --> 00:12:06.438
بهت ميگم

00:12:06.440 --> 00:12:09.400
به محض اينکه 10 دقيقه رو در رو

00:12:09.402 --> 00:12:11.064
باهاش خلوت کنم

00:12:11.066 --> 00:12:12.363
اف.بي.آي

00:12:12.365 --> 00:12:14.094
ارتباطي با ريموند ردينگتون نداره

00:12:14.096 --> 00:12:20.518
.نه، ندارن
اما فکر ميکنن دارن

00:12:23.847 --> 00:12:25.377
،پرونده‏هايي که به ما دادي
ميگه تو همکارانش

00:12:25.379 --> 00:12:26.608
رو مورد هدف قرار دادي

00:12:27.109 --> 00:12:29.703
يه کاوشگره -
،وقتي بازداشتش کرديم -

00:12:29.705 --> 00:12:31.368
اطلاعات محرمانه در اختيار داشت

00:12:31.370 --> 00:12:33.299
به اطلاعاتي که داره علاقمند نيستم

00:12:33.301 --> 00:12:35.495
،به اطلاعاتي که دنبالشونه علاقمندم

00:12:35.497 --> 00:12:38.292
درباره من و ارتباطم با اين تيم ويژه

00:12:38.294 --> 00:12:41.254
تعقيبي که ارتباطت با ليز رو فاش کرد

00:12:41.256 --> 00:12:42.518
بله، مردم دارن از

00:12:42.520 --> 00:12:45.015
اينکه با اف.بي.آي همکاري ميکنم يا نه ميگن

00:12:45.017 --> 00:12:47.212
شايعات پخش شده

00:12:47.214 --> 00:12:49.541
و هر کسي که هست

00:12:49.543 --> 00:12:53.137
فرستاده شده تا تعيين کنه
اين شايعات درسته يا نه

00:12:53.139 --> 00:12:55.500
هنوز دوست ما نرسيده؟

00:12:57.267 --> 00:12:59.096
براي صحبت باهاش هيجان‏زده‏ام

00:12:59.098 --> 00:13:01.359
ميدونم اينجايي

00:13:01.361 --> 00:13:04.054
و ميدونم از جزيره صدف براشون گفتي

00:13:04.056 --> 00:13:06.918
،اما از اونجايي که تو من نيستي

00:13:06.920 --> 00:13:09.414
دعوتنامه دريافت نکردي و نميدوني کِي و کجا

00:13:09.416 --> 00:13:11.644
اين جلسه برگزار ميشه

00:13:11.646 --> 00:13:15.006
.من ميدونم
البته بايد بهتون ثابت کنم

00:13:15.506 --> 00:13:18.301
روال کار اينطوريه، درسته؟

00:13:18.303 --> 00:13:20.664
اطلاعاتي درباره‏ي دوستانش ميده

00:13:20.666 --> 00:13:21.896
تا به خواسته‏اش برسه

00:13:21.898 --> 00:13:23.294
...اينم اطلاعاتِ من

00:13:23.296 --> 00:13:27.854
يه مدير اف.بي.آي قراره دزديده بشه

00:13:27.856 --> 00:13:29.452
ميتونم نجاتش بدم

00:13:29.454 --> 00:13:34.411
در ازاش، ميخوام باهاش ملاقات کنم

00:13:34.413 --> 00:13:36.176
رو در رو

00:13:36.178 --> 00:13:37.840
داره بلوف ميزنه -
با بازي دادن ما -

00:13:37.841 --> 00:13:39.338
چيزي بدست نمياره
و همه چي در دست ميره

00:13:39.340 --> 00:13:41.269
اگه قبول کني باهاش حرف بزني

00:13:41.271 --> 00:13:42.965
تاييد کردي که با هم کار ميکنيم -
آره، اما اگه اينکارو نکنه -

00:13:42.967 --> 00:13:44.431
يه آدم بيگناه ممکنه بميره

00:13:44.433 --> 00:13:46.993
...ردينگتون، تو نميتوني

00:13:46.995 --> 00:13:48.791
سلام عليک

00:13:48.793 --> 00:13:52.353
از محل اقامتت راضي هستي؟

00:13:52.355 --> 00:13:55.381
اه، تشريف آوردي. عاليه

00:13:55.383 --> 00:13:57.047
بيا شروع کنيم

00:13:57.049 --> 00:13:58.244
ظرف کمتر از يک ساعت

00:13:58.246 --> 00:14:02.039
يه مدير اف.بي.آي، ژانت مک‏نامارا

00:14:02.041 --> 00:14:03.870
توسط دوست من

00:14:03.872 --> 00:14:07.864
،و پاي ثابت جزيره صدف
مارکوس کاليجري

00:14:07.866 --> 00:14:10.394
ربوده خواهد شد

00:14:12.625 --> 00:14:14.355
خيلي‏خب، مک‏نامارا، ژانت پي

00:14:14.357 --> 00:14:16.751
واحد اطلاعات انساني اف.بي.آي رو اداره ميکنه

00:14:16.753 --> 00:14:18.515
يه مامور نيست؟
چرا بايد هدف قرار بگيره؟

00:14:18.518 --> 00:14:19.813
يه مدير سطح بالاست

00:14:19.815 --> 00:14:21.146
که مجوز لازم براي شناسايي عاملين اداره رو داره

00:14:21.148 --> 00:14:22.476
از جمله مخبريني مثل ردينگتون

00:14:22.478 --> 00:14:25.173
کاليجري در مورد رابطه‏ي ما
تاييديه لازم داره

00:14:25.175 --> 00:14:27.070
و اونم ميتونه در اختيارش بذاره -
خيلي‏خب، سر کار نيست -

00:14:27.072 --> 00:14:29.732
رفته دنبال پسرش دم کلاس پيانو

00:14:30.333 --> 00:14:32.062
تقاطع چهل و يکم و ماکاروي در هايتس‏ويل

00:14:32.064 --> 00:14:34.360
رسلر، نوابي، بريد اونجا

00:14:34.362 --> 00:14:38.253
.اوه شرمنده
نه، ايرادي نداره

00:14:38.255 --> 00:14:42.547
بايد برم يه جايي

00:14:42.549 --> 00:14:47.040
يه ساختمون امنه. 24 ساعته پليس گشت ميزنه

00:14:47.042 --> 00:14:49.671
براي خانم جواني مثل شما آپارتمان خوبيه

00:14:49.673 --> 00:14:53.099
خوشم اومد. اينم درخواست من

00:14:53.101 --> 00:14:54.930
کِي ميتونم اثاث کشي کنم؟

00:14:54.932 --> 00:14:57.160
در اسرع وقت، خانم... کين

00:14:57.162 --> 00:14:58.924
اليزابت کين؟

00:14:58.926 --> 00:15:01.487
بله، مشکلي هست؟ -
نه -

00:15:01.489 --> 00:15:02.585
...فقط

00:15:02.587 --> 00:15:05.082
چندين مستاجر ديگه هم

00:15:05.084 --> 00:15:06.514
قبلاً درخواست اجاره کردن

00:15:06.516 --> 00:15:08.477
...اما فکر کردم گفتي -
درخواست شما رو بررسي ميکنيم -

00:15:08.479 --> 00:15:10.608
و باهاتون تماس ميگيريم

00:15:10.610 --> 00:15:12.871
متوجهم

00:15:14.338 --> 00:15:16.233
خيلي‏خب

00:15:17.400 --> 00:15:18.504
ممنونم

00:15:22.660 --> 00:15:24.064
عذر ميخوام

00:15:24.066 --> 00:15:26.679
دنبال ژانت مک‏نامارا ميگرديم

00:15:28.155 --> 00:15:31.637
يه لحظه وقت بديد چک کنم

00:15:31.639 --> 00:15:33.380
مشکلي بينمون نيست؟ -
نه نيست -

00:15:33.382 --> 00:15:36.763
چون توو راه اصلاً حرف نزدي

00:15:36.765 --> 00:15:38.740
تو فقط منو اخراج نکردي

00:15:38.742 --> 00:15:42.962
امروز با هم سکس کرديم
و فرداش اخراجم کردي

00:15:47.320 --> 00:15:49.494
پيچيده‏تر از اون چيزيه که بنظر مياد

00:15:49.496 --> 00:15:50.902
اتاق 5-بي

00:15:50.904 --> 00:15:52.545
ممنونم

00:15:58.041 --> 00:16:01.021
ژانت مک‏نامارا؟ -
بله؟ -

00:16:01.525 --> 00:16:03.199
.مامور رسلر، اف.بي.آي
ايشون مامور نوابي‏ـه

00:16:03.201 --> 00:16:05.108
براي تامين امنيت شما، ازتون ميخوايم
باهامون تشريف بياريد

00:16:05.110 --> 00:16:07.821
چي شده؟ -
توو راه توضيح ميديم -

00:16:07.823 --> 00:16:09.598
نه، بدون پسرم جايي نميام

00:16:09.600 --> 00:16:10.770
براي هر چيزي که اومديد

00:16:10.772 --> 00:16:12.110
حتماً اشتباهي شده

00:16:14.357 --> 00:16:15.964
مشکلي پيش اومده

00:16:15.966 --> 00:16:18.208
بيا اينجا

00:16:39.987 --> 00:16:41.460
برگرديد توي اتاقتون

00:16:45.048 --> 00:16:46.888
!بلند نشو -
!شليک نکن -

00:16:49.570 --> 00:16:52.283
!همه برگردين توي اتاقتون
اف.بي.آي

00:17:02.571 --> 00:17:05.349
فقط دنبال زنِ بودم -
!مامان، نه -

00:17:05.351 --> 00:17:07.226
!ولش کن! مامان

00:17:07.228 --> 00:17:09.270
!تايلر، همونجا بمون

00:17:10.444 --> 00:17:13.592
!ژانت
هي، مامانت کو؟

00:17:13.594 --> 00:17:14.697
همينجا بمون

00:18:10.867 --> 00:18:12.708
تو

00:18:12.710 --> 00:18:15.925
تو کي هستي؟

00:18:17.635 --> 00:18:21.486
هشتم مارس 1985، حمله‏اي رو در بيروت

00:18:21.488 --> 00:18:24.870
به خونه‏ي محمد حسين فضل‏الله هدايت کردم

00:18:24.872 --> 00:18:28.389
ژوئن 1989، عمليات مين‏روبي رو هماهنگ کردم

00:18:28.391 --> 00:18:30.299
که براي سازمان اطلاعات نيروي دريايي

00:18:30.301 --> 00:18:31.638
حمايت و نظارت لازم رو

00:18:31.640 --> 00:18:36.061
براي عمليات‏هاي انجام شده توسط
جوخه‏ي 160ـم نيروي ويژه در کويت فراهم کرد

00:18:36.466 --> 00:18:39.378
عمليات سري بود اما دستيار مدير

00:18:39.381 --> 00:18:41.991
هارولد کوپر ميتونه تاييدش کنه

00:18:41.993 --> 00:18:43.633
از کجا اينو ميدونه؟

00:18:43.635 --> 00:18:44.974
اگه کسي که ميگم نيستم

00:18:44.976 --> 00:18:47.117
چطور ميدونم که ريموند ردينگتون

00:18:47.120 --> 00:18:48.659
TS-SCI مجوز

00:18:48.661 --> 00:18:51.340
رو از دفتر اطلاعات نيروي دريايي داشته؟

00:18:51.843 --> 00:18:53.750
اگه ردينگتون نيستم، چطور ميدونم که 4 سال پيش

00:18:53.753 --> 00:18:56.297
ميزبان مراسم جزيره صدف

00:18:56.299 --> 00:18:59.547
در يه کاخ در ايل دِ فرانس بوده؟

00:19:03.335 --> 00:19:07.120
بايد اعتراف کنم واقعاً کنجکاو شدم و کيف کردم

00:19:07.523 --> 00:19:10.604
ما رو به دستگاه دروغ‏سنج وصل کنيد

00:19:10.606 --> 00:19:13.149
...و تنها سوالي که مهمه رو بپرسيد

00:19:13.151 --> 00:19:15.227
تو يه دغل‏بازي؟

00:19:17.407 --> 00:19:21.693
من به جواب آزمايش تمکين ميکنم

00:19:21.695 --> 00:19:24.408
تو چي؟

00:19:27.994 --> 00:19:29.433
از کجا درباره فضل الله ميدونست؟

00:19:29.435 --> 00:19:31.510
چهار سال پيش ميزبان مراسم جزيره صدف بودي؟

00:19:31.512 --> 00:19:33.688
آره - اما نميتوني بهمون بگي -
امسال کجا برگزار ميشه؟

00:19:33.690 --> 00:19:35.665
چرا براي آزمايش دروغ‏سنج نبُرديش؟

00:19:35.667 --> 00:19:38.379
چون ميتونم سر دروغ‏سنج رو کلاه بذارم

00:19:38.381 --> 00:19:41.294
همونطور اون، وگرنه پيشنهادش رو نميداد

00:19:41.296 --> 00:19:43.371
اگه جاي تو بودم هارولد، توجهم

00:19:43.373 --> 00:19:46.823
رو معطوف به پيدا کردن ژانت مک‏نامارا ميکردم که ظاهراً

00:19:46.825 --> 00:19:48.597
همه چي رو درباره توافق ما ميدونه

00:19:48.599 --> 00:19:50.911
قبل از اينکه به حرف بياد
بايد ژانت رو پيدا کني

00:19:53.927 --> 00:19:55.935
يادم رفته بود اومدن اينجا چقدر حالم رو بد ميکنه

00:19:55.937 --> 00:19:58.414
پس چرا خودت رو اذيت ميکني؟
چرا به همچين آدمي توجه ميکني؟

00:19:58.416 --> 00:20:00.861
چون زندگيم بهش بستگي داره

00:20:00.863 --> 00:20:04.546
.نه اگه فراموشش کني
ما برلين و کابال رو شکست داديم

00:20:04.548 --> 00:20:06.924
واست کفايت نميکنه؟

00:20:06.926 --> 00:20:08.734
واسه من که چرا

00:20:08.736 --> 00:20:10.346
واقعاً؟

00:20:11.053 --> 00:20:13.334
ميدونم خوش شانسم که اوضاع اينطوري شد

00:20:13.336 --> 00:20:15.148
اما چون ملت فکر ميکنن يه مجرمم

00:20:15.150 --> 00:20:17.028
حتي نميتونم يه آپارتمان کرايه کنم

00:20:17.030 --> 00:20:21.259
تام فکر ميکنه بايد بريم و از اول شروع کنيم

00:20:21.261 --> 00:20:22.872
شايد حق با اونه

00:20:23.881 --> 00:20:25.659
تام

00:20:27.877 --> 00:20:31.771
يه چيزي رو بايد ببيني

00:20:38.926 --> 00:20:40.267
کابال نقطه سبزهاست

00:20:40.269 --> 00:20:44.298
.وابسته‏هاشون رنگ قرمزه
رقباشون به رنگ ابي

00:20:44.300 --> 00:20:46.313
از وقتي که فراري شدم

00:20:46.315 --> 00:20:48.797
خرابي‏هاي اين نقشه
بيشتر شدن

00:20:48.799 --> 00:20:52.189
ما با يه مار چند سر طرفيم

00:20:52.191 --> 00:20:54.641
يه سرش رو قطع کني
دو تا جاش در مياد

00:20:54.643 --> 00:20:57.092
بايد همه سرهاش رو قطع کني
و بقيه‏اش رو آتيش بزني

00:20:57.094 --> 00:20:58.872
يه نبرد اسطوره‏ايه

00:20:58.874 --> 00:21:01.357
و هنوز به اتمامش نزديکم نشديم

00:21:05.994 --> 00:21:08.812
اين نبرد توئه، نه من

00:21:09.317 --> 00:21:11.666
اي کاش اين حرفت درست بود ليزي

00:21:11.668 --> 00:21:14.757
ولي اون تعقيب گريز باعث افشا شدن حقايقي

00:21:14.759 --> 00:21:17.913
که مدت‌ها مخفي بودن... درباره‌ي تو شد

00:21:17.915 --> 00:21:19.290
من؟

00:21:19.292 --> 00:21:22.950
کاترينا روستوا يه اسم بود که به تاريخ پيوسته بود

00:21:23.556 --> 00:21:27.013
ماشا روستوا هيچوقت چيزي بيش از شک و شايعه نبود

00:21:27.015 --> 00:21:30.372
تعقيب و گريز و و اخبار بعدش باعث شد

00:21:30.374 --> 00:21:32.219
همه‌چيز تغيير کنه

00:21:32.221 --> 00:21:35.375
ولي کي اهميت ميده که من دختر کاترينا روستوا هستم؟

00:21:35.377 --> 00:21:37.927
دختر يه جاسوس افسانه‌اي

00:21:37.929 --> 00:21:40.043
...راز نگهداري که ناپديد شد

00:21:40.045 --> 00:21:41.286
ناپديد شد؟

00:21:41.288 --> 00:21:44.410
تو و سَم بهم گفتين اون مُرده

00:21:44.412 --> 00:21:48.037
رازهايي که اون به همراهش برده
ميتونه باعث لو رفتن تعداد زيادي

00:21:48.039 --> 00:21:51.663
از افرادي بشه که توي اون نقشه ايفاي نقش ميکنن

00:21:51.665 --> 00:21:55.659
ميان. ميان سراغت

00:21:55.661 --> 00:21:58.716
ولي من چيزي نميدونم -
اونا که اينو نميدونن -

00:21:58.718 --> 00:22:02.142
نميتوني بذاري و بري، ليزي

00:22:02.144 --> 00:22:04.324
بهت اجازه نميدن

00:22:15.240 --> 00:22:17.687
تو کي هستي؟

00:22:17.689 --> 00:22:20.269
دونستن اسم من کمکي به زنده موندنت نميکنه

00:22:20.271 --> 00:22:23.356
پس بهتره بيخيال معرفي و اين صحبتا بشيم، ميشه ژانت؟

00:22:23.358 --> 00:22:24.798
چي ميخواي؟

00:22:24.800 --> 00:22:26.542
اطلاعات

00:22:29.027 --> 00:22:31.910
از بين دو مرد، امروز يکيشون ميميره

00:22:31.912 --> 00:22:36.271
...يکيشون يه قاتله
آدم کثيفي که هر بلايي سرش بياد حقشه

00:22:36.273 --> 00:22:38.250
اون يکي يه کابينت‌سازه

00:22:38.252 --> 00:22:39.524
نه

00:22:39.526 --> 00:22:41.369
دستاي هنرمندي داره

00:22:41.371 --> 00:22:45.160
توانايي ساخت طرح‌هاي بسيار زيبا
با جزئيات دقيق رو داره

00:22:45.162 --> 00:22:46.837
مطمئنم به همين دليله که باهاش ازدواج کردي

00:22:51.971 --> 00:22:54.452
،اگه چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي

00:22:54.454 --> 00:22:57.236
مطمئن ميشم

00:22:57.238 --> 00:22:59.987
اوني که حقشه امروز بميره

00:22:59.989 --> 00:23:02.401
هوم؟

00:23:02.403 --> 00:23:04.045
ژانت مک‌نامارا دزديده شده

00:23:04.047 --> 00:23:06.495
براي برگردوندنش، بايد کاليجري رو پيدا کنيم

00:23:06.999 --> 00:23:09.009
ميخوام بدونم آدرس ملاقات جزيره صدف کجاست

00:23:09.011 --> 00:23:11.861
من خبرچين اف.بي.آي نيستم

00:23:11.863 --> 00:23:13.304
ردينگتون نميدونه کجا قراره ملاقات کنن

00:23:13.306 --> 00:23:15.685
مگراينکه دقيقاً بدونه کجاست

00:23:15.687 --> 00:23:19.073
چون صحنه‌ي نمايش بعديشه

00:23:19.075 --> 00:23:21.321
...واسه همينه که ترتيبي داد من دستگير بشم

00:23:21.323 --> 00:23:25.179
تا وقتيکه داره نمايشش رو پيش ميبره من اينجا باشم

00:23:25.181 --> 00:23:29.808
داره ازت سوءاستفاده ميکنه
تا جاي من در اون تشکيلات رو بگيره

00:23:29.810 --> 00:23:33.095
چي ميخواي؟

00:23:33.097 --> 00:23:35.074
بذار برم

00:23:35.076 --> 00:23:36.751
راه نداره

00:23:39.706 --> 00:23:41.918
،اگه اينکارو بکني

00:23:41.920 --> 00:23:45.440
بهت ميگم اين ملاقات کجا انجام ميشه

00:23:45.442 --> 00:23:46.982
گفتي خبرچين نيستي که

00:23:46.984 --> 00:23:51.310
دروغ گفتم. من يه مجرمم. ازم سوءاستفاده کرده

00:23:51.312 --> 00:23:53.994
داره از تو هم سوءاستفاده ميکنه

00:23:55.573 --> 00:23:58.052
من آزاد ميشم

00:23:58.054 --> 00:24:02.749
تو هم ميتوني ده‌ها مجرم رده بالا رو دستگير کني

00:24:03.253 --> 00:24:04.895
منظورم اينه، فراموشش کن. اين بابا قابل اعتماد نيست

00:24:04.897 --> 00:24:06.539
تمام حرفايي که زده درست بوده

00:24:06.541 --> 00:24:08.182
بهترين شانسمون براي پيدا کردن مک‌نامارائه

00:24:08.184 --> 00:24:09.524
،تا جايي که ما ميدونيم

00:24:09.526 --> 00:24:11.470
ممکنه ترتيب دزديده شدنش رو داده باشه
تا ارزش خودش رو بالا ببره

00:24:11.472 --> 00:24:12.945
زندگي يه زن در خطره

00:24:12.947 --> 00:24:15.126
اعتماد کردن بهش خطريه که بايد به جون بخريم

00:24:15.128 --> 00:24:19.084
من مخالفم -
خب، تصميم‌گيري ديگه با تو نيست، مگه‌نه؟ -

00:24:20.462 --> 00:24:21.902
قربان؟

00:24:23.850 --> 00:24:25.323
معامله کنين. بهش ميکروفون وصل کنين

00:24:25.325 --> 00:24:27.203
اجازه ندين از جلوي چشمتون خارج بشه

00:24:27.205 --> 00:24:28.578
...معامله کرديم

00:24:28.580 --> 00:24:31.128
آزادي در ازاي رفتن به اون جلسه

00:24:31.130 --> 00:24:33.105
داريم گروه‌هاي ويژه رو ميفرستيم

00:24:33.107 --> 00:24:35.186
هارولد واقعاً غير قابل پيش‌بيني‌ـه

00:24:35.188 --> 00:24:37.736
ميدونم که گفتي نميدوني قرار ملاقات کجاست

00:24:37.738 --> 00:24:39.010
و دلم ميخواد حرفت رو باور کنم

00:24:39.012 --> 00:24:40.620
،ولي اگه اينم يکي ديگه از بازي‌هاته

00:24:40.622 --> 00:24:42.767
اگه يه‌جور برنامه‌ي مخفي داري

00:24:42.769 --> 00:24:44.310
و ميخواي بري اونجا، اينکارو نکن

00:24:44.312 --> 00:24:45.518
اگه سروکله‌ي ما اونجا پيدا بشه و تو اونجا باشي

00:24:45.520 --> 00:24:47.028
فقط شک و ترديدشون رو تأييد ميکنه

00:24:47.030 --> 00:24:51.019
از نگرانيت ممنونم ليزي

00:24:53.336 --> 00:24:55.883
بورشايم

00:25:10.712 --> 00:25:11.884
ممنون

00:25:13.296 --> 00:25:17.084
ردينگتون. مثل هميشه دير مياي هان؟

00:25:17.086 --> 00:25:18.626
مارکوس

00:25:18.629 --> 00:25:21.277
سلام به همگي

00:25:21.279 --> 00:25:25.503
ديدن اين همه دوست و دشمن يه‌جا خيلي خوبه

00:25:25.505 --> 00:25:27.852
به جزيره صدف خوش اومدين

00:25:27.854 --> 00:25:31.039
به سلامتي

00:25:34.272 --> 00:25:35.914
مدارک يه توطئه رو ضبط ميکني

00:25:35.916 --> 00:25:37.289
که در دادگاه عليه‌شون استفاده ميشه

00:25:37.291 --> 00:25:38.565
و آزادي تو رو توجيه ميکنه

00:25:38.567 --> 00:25:41.114
اگه بشه کتتون رو دربيارين

00:25:42.993 --> 00:25:46.111
اونجا سازمان امنيت حمل و نقل نيست ها

00:25:46.113 --> 00:25:48.058
اين آدما امنيت درست و حسابي دارن

00:25:48.060 --> 00:25:49.499
قبل از اينکه بهم اجازه داده بشه حتي

00:25:49.501 --> 00:25:51.076
پامو بذارم توي سالن غذاخوري پنت‌هاوس

00:25:51.078 --> 00:25:53.458
به يه سوئيت مجاور ميبرنم

00:25:53.460 --> 00:25:55.873
ازم خواسته ميشه تمام اسلحه‌ها
و وسايل شخصيم رو تحويل بدم

00:25:55.875 --> 00:25:58.053
بعدش چک ميکنن ببينن
وسيله‌ي الکترونيکي همراهم هست يا نه

00:25:58.457 --> 00:25:59.696
و بعدش ازم رمز عبور ميخوان

00:25:59.698 --> 00:26:01.239
بورشايم

00:26:01.241 --> 00:26:02.817
قبل از اينکه پامو بذارم توي طبقه‌ي 22اُم

00:26:02.819 --> 00:26:05.264
لباس‌هام به صورت دستي و الکترونيکي بازرسي ميشن

00:26:05.266 --> 00:26:07.076
که واسه همينه که از

00:26:07.078 --> 00:26:09.794
آخرين تکنولوژي نظارتيه سيا استفاده ميکنيم

00:26:09.796 --> 00:26:11.739
قطع شدن فرستنده چي؟

00:26:11.741 --> 00:26:13.618
فرستنده با تاخير شروع به کار ميکنه

00:26:13.620 --> 00:26:16.133
وقتي که فعال بشه، به مدت 4 دقيقه آنلاين نميشه

00:26:16.135 --> 00:26:17.844
،و در اين بازه‌ي زماني

00:26:17.846 --> 00:26:19.656
حراست نميتونه پيداشون کنه

00:26:19.658 --> 00:26:21.165
اگه رد شدن از حراست

00:26:21.167 --> 00:26:22.540
بيش از 4 دقيقه طول بکشه چي؟

00:26:22.542 --> 00:26:24.420
بايد اميدوار باشيم اين اتفاق نيوفته

00:26:24.422 --> 00:26:26.397
خيلي آرامش‌بخشه که ميبينم

00:26:26.399 --> 00:26:30.893
اشتهاتون به غذا، دروغ
و سرقت در طي اين سال‌ها کمتر نشده

00:26:30.895 --> 00:26:33.140
و اگرچه ممکنه بعضياتون جا

00:26:33.142 --> 00:26:35.154
براي خوردن يه دسر ديگه

00:26:35.156 --> 00:26:38.039
يا صبر براي شنيدن
،يه داستان خنده‌دار ديگه داشته باشين

00:26:38.041 --> 00:26:40.890
متاسفانه من اينطور نيستم

00:26:41.395 --> 00:26:45.687
،اوايل همين هفته
قتل سه نفر از پيمان کارهام به دستور

00:26:45.689 --> 00:26:47.968
کسي که توي اين اتاق حاضر هست صورت گرفته بود

00:26:47.970 --> 00:26:49.845
تا پيغامي رو بفرستن که فکر ميکردن

00:26:49.847 --> 00:26:52.428
من با اف.بي.آي همکاري ميکردم

00:26:52.430 --> 00:26:57.494
اين يه عمل شرم‌آور، بُزدلانه و غير قابل بخشش بود

00:26:57.496 --> 00:27:01.016
که راستش رو بخواين در مقايسه با فقدان بزرگي

00:27:01.018 --> 00:27:03.801
که فرزندان اون سه زن کشته شده

00:27:03.803 --> 00:27:08.228
احساس کردن تأثير چنداني روي من نداشت

00:27:08.732 --> 00:27:12.689
حالا، با توجه به تبليغات پيرامون کمکي

00:27:12.691 --> 00:27:15.943
که در اختيار مامور ويژه اليزابت کين در طي

00:27:15.945 --> 00:27:18.124
،مشکل اخيرش به عنوان يه فراري قرار دادم

00:27:18.126 --> 00:27:22.048
متوجه ميشم که اين شک و ترديد
،از کجا ممکنه نشأت گرفته باشه

00:27:22.051 --> 00:27:23.759
ولي بي پايه و اساسه

00:27:23.761 --> 00:27:26.678
،و قبل از اينکه شام تموم بشه

00:27:26.680 --> 00:27:29.059
،نه تنها ثابت ميکنم که من خيانت نکردم

00:27:29.061 --> 00:27:32.514
بلکه هويت کسي که اينکارو کرده رو هم مشخص ميکنم

00:27:33.119 --> 00:27:36.337
خودتو خسته نکن، ردينگتون. قبرت از قبل کنده شده

00:27:36.339 --> 00:27:38.552
ببخشيد ولي "کنده شده"؟
اين درسته؟

00:27:38.554 --> 00:27:40.397
بنظر نمياد درست باشه، مارکوس

00:27:40.399 --> 00:27:43.013
فکر کنم درستش "کنديده شده" باشه -
کنده شده" درسته" -

00:27:43.015 --> 00:27:45.429
تقريباً مطمئنم "کنديده شده" فعل گذشته‌ي خيلي قديميه

00:27:45.431 --> 00:27:47.912
فکر ميکنم هردوشون از لحاظ گرامري درست باشن

00:27:47.914 --> 00:27:50.695
در هر صورت جالبه. ببخشيد. داشتي ميگفتي؟

00:27:50.697 --> 00:27:56.398
دو سال پيش، 20 نفر از ما سر اين ميز غذا ميخوردن

00:27:56.400 --> 00:27:58.447
الان شديم 12 نفر

00:27:58.449 --> 00:28:02.947
...هکتور لورکا، فلورينا کامپو

00:28:02.949 --> 00:28:06.574
و بقيه رو از دست داديم. منظورت چيه، مارکوس؟

00:28:16.484 --> 00:28:18.598
اسمم ژانت مک‌نامارائه

00:28:18.600 --> 00:28:21.620
مسئول واحد اطلاعات انساني در مقر
فرماندهي اف.بي.آي هستم

00:28:21.622 --> 00:28:23.703
آمار تمام خبرچين‌هاي جنايي که

00:28:23.705 --> 00:28:25.449
در قرارداد با اداره هستن دست ماست

00:28:25.451 --> 00:28:26.927
،در طي دو سال گذشته

00:28:26.929 --> 00:28:29.983
باارزش‌ترين دارايي‌مون ريموند ردينگتون بوده

00:28:34.150 --> 00:28:37.875
فکر ميکردم نبايد با خودمون گوشي بياريم

00:28:40.833 --> 00:28:42.777
خيلي‌خب، نيازي هست مرور کنيم؟
...تو

00:28:42.779 --> 00:28:44.357
4دقيقه وقت دارم

00:28:49.061 --> 00:28:50.335
وضعيت؟

00:28:50.337 --> 00:28:51.880
تيم‌هاي آلفا در تقاطع شمال شرقي

00:28:51.882 --> 00:28:53.525
در محله‌ي بنسون مستقر شدن

00:28:53.527 --> 00:28:54.768
براوو هتل رو پوشش داده

00:28:54.770 --> 00:28:56.649
چارلي جنوب رو تحت نظر داره

00:28:56.651 --> 00:28:58.933
و دلتا منتظره دستوره منه

00:28:58.935 --> 00:29:00.512
90ثانيه

00:29:03.065 --> 00:29:05.247
يه نفرو دم در ديدم. ترتيبش رو ميدم

00:29:05.249 --> 00:29:06.758
هدف وارد لابي شده؟

00:29:06.760 --> 00:29:08.034
نه هنوز

00:29:10.555 --> 00:29:12.366
75

00:29:15.929 --> 00:29:17.204
خيلي‌خب، وارد آسانسور شد

00:29:17.206 --> 00:29:19.992
ادعا ميکني هيچ ارتباطي با مرگ

00:29:19.994 --> 00:29:22.310
همکارامون نداري، و انکار ميکني

00:29:22.312 --> 00:29:24.997
که از مرگشون سود بردي؟

00:29:24.999 --> 00:29:26.509
نه، اتفاقاً خيلي هم سود کردم

00:29:26.511 --> 00:29:28.592
نميدونستم برخلاف قوانينه

00:29:28.997 --> 00:29:30.639
نيست ولي ميدونيم که تو فقط اون زماني که

00:29:30.641 --> 00:29:33.428
مامور کين يه فراري بوده باهاش همکاري نميکردي

00:29:33.430 --> 00:29:34.939
خيلي‌خب، فرستنده فعال شد

00:29:34.941 --> 00:29:36.350
چرا من چيزي نميشنوم؟

00:29:36.352 --> 00:29:37.761
آرام، وارد شد يا نه؟

00:29:37.763 --> 00:29:40.012
تنها کمکي که به مامور کين کردم

00:29:40.014 --> 00:29:42.362
بعد از اين بود که اون به دادستان کل شليک کرد

00:29:42.364 --> 00:29:45.016
تلويزيون نشون ميداد که هميشه با هم کار ميکردن

00:29:45.018 --> 00:29:47.066
اون يه فراري بود، ديميتري

00:29:47.068 --> 00:29:50.458
توسط گروه‌هاي بي نام پول خيلي خوبي بهم داده شد

00:29:50.460 --> 00:29:52.205
تا به فرارش کمک کنم

00:29:52.207 --> 00:29:53.750
ناسلامتي کارم همينه

00:29:53.752 --> 00:29:55.362
اين درسته ولي ما فقط

00:29:55.364 --> 00:29:57.176
به حرف ژانت مک‌نامارا اعتماد نميکنيم

00:29:57.682 --> 00:29:59.896
برامون دسترسي مدرکي رو فراهم کرده

00:29:59.898 --> 00:30:03.389
،که تأييد ميکنه که ظرف 28 ماه گذشته

00:30:03.391 --> 00:30:06.145
بر اساس اطلاعاتي که يه خبرچين رده بالا

00:30:06.147 --> 00:30:09.269
در اختيار يه گروه ويژه سري ميذاشته

00:30:09.271 --> 00:30:11.956
تونسته عناصر کليديِ

00:30:11.958 --> 00:30:14.845
به اصطلاح دنياي خلافکاران

00:30:14.847 --> 00:30:20.757
دستگير کنه

00:30:20.759 --> 00:30:22.101
تو

00:30:22.103 --> 00:30:24.654
و اين يه حقيقته

00:30:24.656 --> 00:30:27.139
حقيقتي که نميتوني انکارش کني

00:30:27.141 --> 00:30:30.263
بشين، مارکوس. اطلاعاتت غلطه

00:30:30.265 --> 00:30:32.346
و جلوي نور رو گرفتي

00:30:34.430 --> 00:30:37.787
ميدوني مشکلت چيه؟
زياد حرف ميزني

00:30:37.789 --> 00:30:40.038
و اين موضوع ديگه دردسر ساز نميشه

00:30:41.853 --> 00:30:44.472
بنظر ميرسه يکي از مهمونا دير رسيده

00:30:44.474 --> 00:30:46.789
خيلي‌خب، وارد شد

00:30:49.344 --> 00:30:52.466
چه اتفاقي. داشتيم درباره‌ي تو حرف ميزديم

00:30:52.468 --> 00:30:53.641
تو

00:30:53.643 --> 00:30:55.422
تو چطور اومدي اينجا؟

00:30:55.424 --> 00:30:57.909
...وايسا، فقط من اينجورم يا -
صداي ردينگتونه -

00:30:57.911 --> 00:30:59.118
اين نميتونه خوب باشه

00:30:59.120 --> 00:31:01.603
ميشه ريموند ردينگتون رو بهتون معرفي کنم؟

00:31:04.696 --> 00:31:07.381
براي اين مرد يه پيک از اين شراب ناب بريزين

00:31:07.383 --> 00:31:10.236
بنظر ميرسه مهموني تازه داره شروع ميشه

00:31:16.853 --> 00:31:18.296
بهمون دروغ گفت. تمام اين مدت آدرس رو ميدونسته

00:31:18.298 --> 00:31:19.572
چرا؟ نقشه‏اش چيه؟

00:31:19.574 --> 00:31:21.991
نميدونم و برام مهم هم نيست ولي دستور حمله رو ميدم

00:31:21.993 --> 00:31:23.503
لحظه‌اي که اينکارو بکني، ثابت ميکنه که رِد با ماست

00:31:23.505 --> 00:31:24.846
کشته ميشه

00:31:24.848 --> 00:31:27.231
،ردينگتون روالِ ما رو ميدونه. اگه اونجاست

00:31:27.233 --> 00:31:28.307
به اين خاطره که ميدونسته پيداش ميکنيم

00:31:28.309 --> 00:31:29.447
ميدونه که داريم گوش ميديم

00:31:29.449 --> 00:31:30.892
،اگه حاضره رسيک کنه

00:31:30.894 --> 00:31:32.639
ما هم بايد حاضر باشيم

00:31:32.641 --> 00:31:34.353
ريموند، اين ديگه چه وضعيه؟

00:31:34.355 --> 00:31:37.610
،اون ريموند ردينگتون نيست
ميدونست من خواستار اين ملاقات بودم

00:31:37.612 --> 00:31:39.658
ميدونست که متهمش ميکنم

00:31:39.660 --> 00:31:42.649
که يه متظاهره، واسه همينه زودتر از من اومده اينجا

00:31:43.053 --> 00:31:45.974
،بهتون گفتم قبل از اينکه شام تموم بشه

00:31:45.976 --> 00:31:47.519
بيگناهيم رو اثبات ميکنم

00:31:47.521 --> 00:31:51.180
و هويت کسي که بهمون خيانت کرده رو مشخص ميکنم

00:31:51.182 --> 00:31:54.708
با رِدِ تقلبي آشنا بشين. رِدِ دروغين. فرد

00:31:54.710 --> 00:31:56.185
فرد؟

00:31:56.187 --> 00:31:57.932
وقتي که مامور کين يه فراري بود

00:31:57.934 --> 00:32:02.534
قبول کردم باهاش همکاري کنم تا اعتمادش رو جلب کنم

00:32:02.536 --> 00:32:05.625
در ازاي اطلاعاتي درباره‌ي اينکه کي مسئول

00:32:05.627 --> 00:32:08.177
تلفاتمون بوده

00:32:08.179 --> 00:32:10.361
مثل شما، منم شايعه‌هايي شنيده بودم

00:32:10.363 --> 00:32:12.208
که من کسي‌ام که خيانت کرده

00:32:12.210 --> 00:32:14.359
،و به طور حتم، بعد از جلب اعتماد کين

00:32:14.361 --> 00:32:17.986
تأييد کرد که خبرچين محرمانه‌ي اداره

00:32:17.988 --> 00:32:20.741
يه نفر به اسم ريموند ردينگتون بوده

00:32:22.254 --> 00:32:24.604
کاملاً گيج شدم -
امکان داره همديگرو بشناسن؟ -

00:32:24.606 --> 00:32:27.156
اگه حقيقت داشته باشه، مطمئناً سرم ميترکه

00:32:27.158 --> 00:32:29.037
راستي، حرکت زيرکانه‌اي بود مارکوس

00:32:29.039 --> 00:32:32.900
دزديدن ژانت مک‌نامارا در راه
جست‌وجوت براي حقيقت

00:32:32.902 --> 00:32:36.393
ولي منو تو هردومون خوب ميدونيم اعترافي که به زور

00:32:36.395 --> 00:32:38.677
از اون زنِ بيچاره که در

00:32:38.679 --> 00:32:40.996
شرکت واردات کالاي کالابريس زنداني کردي گرفتي

00:32:40.998 --> 00:32:42.944
براي تأييد دروغت بوده

00:32:43.348 --> 00:32:45.362
نوشتي؟

00:32:45.364 --> 00:32:49.192
آره. شرکت واردات کالاي کالابريس

00:32:49.194 --> 00:32:51.173
خيابان مک‌وردر پلاک 2119

00:32:51.175 --> 00:32:53.927
تو راهم. تيم‌هاي ويژه رو بفرستين

00:32:59.103 --> 00:33:02.325
فکر کنم هردوتونو ميکشيم

00:33:02.327 --> 00:33:05.516
از زمان اون حادثه‌ي بدي
که توي بار کاريوکي توي مومباسا

00:33:05.518 --> 00:33:08.238
افتاد داري باهام رقابت ميکني

00:33:08.240 --> 00:33:09.471
تو يه دروغگوئي

00:33:09.473 --> 00:33:12.338
خيلي دوست دارم بدونم چي براي گفتن داره

00:33:12.340 --> 00:33:15.372
ساده‌ست. مارکوس استخدامش کرده

00:33:15.374 --> 00:33:17.339
استخدام؟ -
تا خودشو به اف.بي.آي تسليم کنه -

00:33:17.341 --> 00:33:19.173
وانمود کنه که منه

00:33:19.175 --> 00:33:23.407
تا بتونه از ماموراي فدرال استفاده کنه
تا چوب لاي چرخ کار و کاسبي من بذاره

00:33:23.409 --> 00:33:27.008
مزخرفه -
حرف، حرف، حرف. هيچ مدرکي نداري -

00:33:27.010 --> 00:33:28.375
مدرک ميخواي؟

00:33:28.377 --> 00:33:30.575
اف.بي.آي هيچوقت با چشم بسته

00:33:30.577 --> 00:33:32.943
پا به همچين ماموريتي نميذاره

00:33:32.945 --> 00:33:34.543
بهش ميکروفون وصل کردن

00:33:42.881 --> 00:33:45.613
ميتوني بري سراغ کار و کاسبي يه مرد، مارکوس

00:33:45.615 --> 00:33:48.880
،حتي همکاراش ولي بجز خانواده

00:33:48.882 --> 00:33:52.581
تنها چيزي که قدغنه آبروي يه مرده

00:33:52.583 --> 00:33:56.548
برخلاف اسم نيکي که دارم، ادعاهاي دروغين کردي

00:33:56.550 --> 00:33:58.782
که توسط کسايي که به موفقيتم حسادت ميکنن

00:33:58.784 --> 00:34:01.049
صرف نظر از اينکه چطور انکارشون ميکنم

00:34:01.051 --> 00:34:04.183
گوش به گوش منتقل و تکرار ميشه

00:34:04.185 --> 00:34:06.417
"انکارشون ميکنم"

00:34:06.419 --> 00:34:09.619
حرف. هميشه همينو داشتي

00:34:09.621 --> 00:34:12.385
آقايون، آقايون

00:34:12.387 --> 00:34:14.586
من هيچوقت آستين لباسمو بهم نميبندم

00:34:26.057 --> 00:34:28.523
سيگنال پريد -
!برين! حمله کنين! همين الان -

00:34:37.593 --> 00:34:39.292
اف.بي.آي

00:34:39.293 --> 00:34:41.526
راستش، اونا مال منن

00:34:43.494 --> 00:34:45.760
هلي‌کوپتر. از پشت‌بام فرار ميکنن

00:34:47.929 --> 00:34:51.528
ولي به گمونم بخاطر تو

00:34:51.530 --> 00:34:53.628
اف.بي.آي اومده

00:34:53.630 --> 00:34:56.529
پس حالا همه‌مون يکم عجله داريم

00:34:56.531 --> 00:34:59.063
!حرکت کنين

00:35:01.165 --> 00:35:02.997
ميخوام به تمام سوال‌هاي

00:35:02.999 --> 00:35:06.198
مربوط به اينکه کي استخدامت کرده پايان بدي

00:35:06.200 --> 00:35:07.892
همين الان

00:35:08.877 --> 00:35:10.637
کار کاليجري بود

00:35:10.639 --> 00:35:12.297
!عوضي دروغگو

00:35:12.299 --> 00:35:13.686
،اومد پيشم، گفت يه نقشه داره

00:35:13.688 --> 00:35:15.449
گفت از ماجراي اليزابت کين خبر داره

00:35:15.451 --> 00:35:16.566
ميکشمت

00:35:17.654 --> 00:35:20.090
حق با تو بود، مارکوس

00:35:20.092 --> 00:35:23.140
من خبرچينم

00:35:23.142 --> 00:35:26.291
به همه‌ي دوستامون توي جهنم بگو صبور باشن

00:35:26.293 --> 00:35:28.698
منم به زودي بهتون ملحق ميشم

00:35:37.714 --> 00:35:40.694
شايد بهتر باشه کلاه و کت‌هامونو برداريم و بريم

00:35:40.696 --> 00:35:41.880
اون چي؟

00:35:43.372 --> 00:35:45.878
آره. اون

00:35:53.064 --> 00:35:55.502
سريعترين راه رسيدن به پشت‌بام، آسانسور ويژه‌ست

00:35:55.504 --> 00:35:57.366
بالا نميريم، ديميتري

00:35:57.368 --> 00:36:00.145
با آسانسور خدمت ميرم پائين توي پارکينگ

00:36:00.147 --> 00:36:01.940
پس هلي‌کوپترا براي چي‌ان؟

00:36:05.127 --> 00:36:07.294
چرا فرود نميان؟

00:36:07.296 --> 00:36:11.599
پشت‌بام خاليه. تکرار ميکنم، پشت‌بام خاليه

00:36:12.650 --> 00:36:15.698
هلي‌کوپترا براي پرت کردن حواس بودن

00:36:27.233 --> 00:36:29.433
ژانت مک‌نامارا -
آره -

00:36:29.435 --> 00:36:30.721
خوبي؟

00:36:30.723 --> 00:36:32.179
آره. آره

00:36:32.181 --> 00:36:36.177
صبر کن. از اينجا ميبرمت بيرون، خب؟

00:36:39.771 --> 00:36:42.853
ميدونم که تجربه‌ي خيلي سخت و بدي داشتي ژانت

00:36:42.855 --> 00:36:45.292
و از اين بابت متاسفم

00:36:45.294 --> 00:36:48.138
ولي متاسفانه خبر داشتنت از رابطه‌ي من

00:36:48.140 --> 00:36:50.647
،با اداره براي تو

00:36:50.649 --> 00:36:54.509
خانواده‌ت و من خيلي خطرناکه

00:36:54.511 --> 00:36:57.152
پس لطفاً با دقت گوش کن به چيزايي که ميگم

00:36:57.154 --> 00:36:58.508
جز به جز عمل کن

00:36:58.510 --> 00:37:00.879
اولين کاري که فردا ميکني
اينه که به مافوق‌هات خبر ميدي

00:37:00.881 --> 00:37:03.929
که آسيبي که
تجربه‌ي امروز بهت وارد کرده به حدي بوده

00:37:03.931 --> 00:37:06.268
که اولويت‌هات رو مجدداً مشخص کردي

00:37:06.270 --> 00:37:10.097
و دوست داري وقت بيشتري رو
با باب، تايلر و سگ‌ها بگذروني

00:37:10.099 --> 00:37:12.435
به سنتا مونيکاي کاليفرنيا ميري

00:37:12.437 --> 00:37:15.450
يه خونه‌ي ساحلي خريدم. سند داخل اين پاکت‌نامه‌ست

00:37:15.452 --> 00:37:19.890
،ماليات‌هاي داراييت هر شش ماه يکبار پرداخت ميشه

00:37:19.892 --> 00:37:22.364
و هر از گاهي بهتون سَر ميزنم

00:37:22.366 --> 00:37:26.124
تا مطمئن بشم هنوز در امان هستين

00:37:28.668 --> 00:37:30.360
سفر بخير، ژانت

00:37:30.362 --> 00:37:33.648
منظره‌ي غروب خورشيد
بر فراز اقيانوس آرام خارق‌العاده‌ست

00:37:37.919 --> 00:37:39.815
اسمش چي بود؟

00:37:39.817 --> 00:37:41.510
گرگوري دوراي

00:37:41.512 --> 00:37:43.271
صميمي بودين؟

00:37:43.273 --> 00:37:48.524
...گرگوري يه دوست عزيز بود
و يه کلاهبردار بينظير

00:37:48.526 --> 00:37:51.776
با کلاهبرداري از کلاهبردارا پول خوبي به جيب زده بود

00:37:51.778 --> 00:37:53.404
،بجز جرج سندرز
[هنرپيشه، ترانه‌سرا، مولف و آهنگساز انگليسي]

00:37:53.406 --> 00:37:56.487
کس ديگه‏اي به ذهنم نمياد
که دوست داشتم نقشم رو بازي کنه

00:37:56.489 --> 00:37:58.452
ولي کشتيش

00:38:00.250 --> 00:38:04.145
گرگوري سرطان معده‌ي غيرقابل درمان داشت

00:38:04.147 --> 00:38:07.195
پس به درخواست خودش، خلاصش کردم

00:38:07.197 --> 00:38:10.956
يه همزاد ساختي تا آبروت رو برگردوني

00:38:10.958 --> 00:38:15.158
به وقتش نقشه‌هاي مخصوصي دارم. اين يکيش بود

00:38:15.160 --> 00:38:16.412
چرا بهمون نگفتي؟

00:38:16.414 --> 00:38:17.865
اف.بي.آي

00:38:17.867 --> 00:38:20.275
هيچوقت بهم اجازه نميداد کاري که براي عملي کردن

00:38:20.277 --> 00:38:21.728
نقشه لازم بود رو انجام بدم

00:38:21.730 --> 00:38:23.147
اينکه اجازه بده همه فرار کنن

00:38:23.149 --> 00:38:25.590
تا بتونن اين خبر رو پخش کنن
که ما با هم کار نميکنيم

00:38:25.592 --> 00:38:27.275
مگه با هم کار ميکنيم؟

00:38:27.277 --> 00:38:30.938
اونجوري که تو قبلتر حرف ميزدي، خيلي مطمئن نبودم

00:38:34.803 --> 00:38:36.947
تام؟

00:38:36.949 --> 00:38:41.899
نه. زني که خونه رو بهم نداد

00:38:43.420 --> 00:38:46.158
اليزابت، باربارا منينجرم

00:38:46.160 --> 00:38:48.558
ببين، ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:38:48.560 --> 00:38:51.798
،وقتي که فهميدم کي هستي
واکنش بيش از حد نشون دادم

00:38:51.800 --> 00:38:54.293
راستش رو بخواي، فکر ميکردم آدم خيلي بدي هستي

00:38:54.295 --> 00:38:55.718
و اونکارم اشتباه بود

00:38:55.720 --> 00:38:58.318
تو تبرئه شدي. حقته يه فرصت ديگه داشته باشي

00:38:58.320 --> 00:39:31.058
،پس ميخوام بدوني اگه هنوز خونه رو ميخواي

00:39:31.080 --> 00:39:31.264
مال توئه

00:39:33.160 --> 00:39:34.784
...بابت همه‌چيز

00:39:34.786 --> 00:39:37.385
ممنون

00:39:41.452 --> 00:39:45.059
صرف نظر از هر اتفاقي که بيوفته، از دستش نميدي

00:40:11.691 --> 00:40:13.998
ميخواستي منو ببيني؟

00:40:14.000 --> 00:40:16.326
اينجا کجاست؟

00:40:24.720 --> 00:40:27.271
باهاش ازدواج نميکني

00:40:29.040 --> 00:40:31.558
چرا؟

00:40:31.560 --> 00:40:34.158
چون از بابايي اجازه نگرفتم؟

00:40:34.160 --> 00:40:36.838
واسه همينه که بهم گفتي بيام اينجا؟

00:40:36.840 --> 00:40:41.078
يا يه پايه واسه ورق‌بازي ميخواستي؟

00:40:41.080 --> 00:40:45.878
عليرغم مخالفتم يه بار باهاش ازدواج کردي

00:40:45.880 --> 00:40:48.698
ديگه اين اتفاق نميوفته

00:40:53.080 --> 00:40:57.316
تو اون زني؟
اليزابت کين؟

00:40:57.320 --> 00:40:58.939
!نه

00:41:00.160 --> 00:41:02.687
!تو يه خائني

00:41:14.760 --> 00:41:18.677
خانم کين، حالتون چطوره؟

00:41:18.680 --> 00:41:22.798
...خب،اگه بخوام تمام جوانب رو در نظر بگيرم

00:41:22.800 --> 00:41:25.678
افتضاح

00:41:25.680 --> 00:41:27.479
خب، عکس‌هاي ام.آر.آي‌تون به دستمون رسيده و

00:41:27.480 --> 00:41:30.718
بنظر ميرسه سه تا از دنده‌هاتون شکسته

00:41:30.720 --> 00:41:33.797
هيچ اثري از آسيب‌ديدگي يا
خون‌ريزي داخلي ديگه‌اي مشاهده نشده

00:41:33.800 --> 00:41:36.228
،کار خاصي براي دنده‌هاتون نميتونيم انجام بديم

00:41:36.231 --> 00:41:37.997
فقط بايد تحمل کنين تا خوب بشن

00:41:37.999 --> 00:41:40.464
قبلاً هم چندتا از دنده‌هام شکسته

00:41:40.467 --> 00:41:43.853
آره، متوجه شديم. ولي خبراي خوب

00:41:43.855 --> 00:41:45.438
بچه سالمه

00:41:45.440 --> 00:41:47.131
جداً؟

00:41:48.649 --> 00:41:49.395
بچه

00:41:49.396 --> 00:41:50.362
آره

00:41:50.363 --> 00:41:52.319
،ولي حالا که باردار هستين

00:41:52.320 --> 00:41:53.396
بايد بيشتر از اينا مراقب باشين

00:42:00.341 --> 00:42:10.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.