WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:04.706
.هي صبر کن

00:00:05.380 --> 00:00:06.048
.صبر کن
.اينم يه دستمزد اضافي

00:00:07.258 --> 00:00:08.633
.ممنون
.پسرا بهشون خيلي خوش گذشت

00:00:08.735 --> 00:00:09.707
...ممنون. بچه‌هاي خوبين

00:00:09.809 --> 00:00:12.157
.به جز بچه تو
.فکر کنم يکم بايد بيشتر بهش شکر بدي

00:00:13.267 --> 00:00:14.473
.خداحافظ

00:00:17.262 --> 00:00:18.970
!هي، هي، بچه‌ها
!از خيابون دور بشيد

00:00:19.073 --> 00:00:20.650
.باشه، خداحافظ، حافظ، حافظ

00:00:25.585 --> 00:00:30.315
همگي يه دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نداري؟

00:00:32.633 --> 00:00:36.189
.ميدونم، زود باش

00:00:36.292 --> 00:00:37.935
.شوخي ميکني

00:00:39.715 --> 00:00:42.902
? همگي مي‌خندن وقتي مي‌بينن من ميام ?

00:00:43.004 --> 00:00:45.486
? اما تو نمي‌خندي و فقط فرار ميکني تو خونه ?

00:00:46.932 --> 00:00:50.488
همگي دلقک رو دوست دارن پس تو چرا نمي‌توني؟

00:00:51.093 --> 00:00:52.937
...چرا

00:00:53.040 --> 00:00:54.616
? دلقک هم احساسات داره ?

00:00:54.718 --> 00:00:58.274
!خدايا! نه! نه
چي؟

00:00:58.377 --> 00:01:00.455
? وقتي تو اونجايي تو مهموني جُک مي‌گم ?

00:01:00.558 --> 00:01:02.637
چي؟ چي؟

00:01:02.740 --> 00:01:03.857
!چه کار کردم

00:01:03.958 --> 00:01:05.404
? اما تو نمي‌خندي، نگاه نمي‌کني ?

00:01:05.505 --> 00:01:09.715
? برات اصلا مهم نيست - ?
!کمک! کمک! کمک -

00:01:09.816 --> 00:01:13.467
? اگر موندي که چرا اين دلقک گريه مي‌کنه ?

00:01:13.568 --> 00:01:17.022
? کمي از نزديکتر نگاه کن، داخل خودم دارم مي‌ميرم ?

00:01:17.124 --> 00:01:22.090
? عاشق بودن آسون نيست ?

00:01:22.191 --> 00:01:25.020
? وقتي که دلقکي مثل من باشي ?

00:01:34.960 --> 00:01:37.526
? بله، من دلقکم، اما نميخوام که باشم ?

00:01:37.627 --> 00:01:40.949
? چرا تو نمي‌توني اون نيمه ديگه منو ببيني ?

00:01:41.049 --> 00:01:45.491
? فکر کنم من کسي هستم ?
? که بايد ?

00:01:46.085 --> 00:01:48.097
? نقش دلقکي با قلب شکسته رو بازي کنم ?

00:01:48.121 --> 00:01:56.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.853 --> 00:02:03.229
? هرگز زمان طولاني نيست ?

00:02:09.353 --> 00:02:13.004
? خودم در تعجبم ?

00:02:13.105 --> 00:02:15.934
? در حالي که اين کلمات مدام در حال چرخيدن هستن ?

00:02:18.437 --> 00:02:20.245
? حس تنهايي مي‌کنم ?

00:02:20.345 --> 00:02:21.661
? ...بايد سعي کني ?

00:02:22.254 --> 00:02:23.304
.سلام

00:02:23.406 --> 00:02:25.148
.سلام، صبحانه آماده‌س

00:02:25.249 --> 00:02:26.799
...آبميوه، قهوه

00:02:26.905 --> 00:02:28.557
...کيک سيب از فروشگاه "پن لودرس" دارم

00:02:28.662 --> 00:02:30.453
.و خبري از پنکيک هم نيست

00:02:30.559 --> 00:02:31.659
.باشه، عاليه

00:02:31.765 --> 00:02:33.246
.بذار بهت کمک کنم

00:02:33.351 --> 00:02:34.383
.خودم مي‌تونم
.خودم مي‌تونم

00:02:34.489 --> 00:02:35.763
.نبايد چيزاي سنگين بلند کني

00:02:35.869 --> 00:02:38.107
خب، دنده‌هام بهتر شده
.پس حالم خوبه

00:02:38.213 --> 00:02:39.418
.خب، من تصميم مي‌گيرم که حالت خوبه يا نه

00:02:39.523 --> 00:02:40.796
...بذار يکم دزدکي اينجا رو نگاه کنم

00:02:40.902 --> 00:02:42.176
!اوه! هي

00:02:42.281 --> 00:02:43.658
.همون معلم کتابخون رو ترجيح ميدم

00:02:43.764 --> 00:02:46.555
خب، پس شانس اوردي
...چون يه شغل پيدا کردم

00:02:46.660 --> 00:02:50.037
...يه شغل واقعي، معلم تاريخ

00:02:50.142 --> 00:02:52.106
.در دبيرستان "شوروود" در بوستون

00:02:52.211 --> 00:02:53.933
...بوستون؟ ميخواي بري

00:02:54.038 --> 00:02:55.725
.ما ميخوايم بريم به بوستون

00:02:55.831 --> 00:02:57.760
...ميدونمي، ميدونم زمان لازم داري

00:02:57.865 --> 00:02:59.690
...تا در مورد همه چيز فکر کني و درکش مي‌کنم

00:02:59.796 --> 00:03:01.468
.اما اتفاقي که برات افتاد خيلي وحشتناک بوده

00:03:01.571 --> 00:03:02.706
باشه؟

00:03:02.809 --> 00:03:04.615
...يه نشونه خيلي بزرگ از طرف خدا بوده

00:03:04.718 --> 00:03:06.591
.که بايد از يه جاي ديگه دوباره شروع کني

00:03:06.694 --> 00:03:08.197
...اگر نمي‌خواي براي خودمون انجامش بدي

00:03:08.301 --> 00:03:10.609
.پس براي بچه‌مون انجامش بده

00:03:10.711 --> 00:03:12.484
بچه‌مون؟

00:03:14.528 --> 00:03:15.699
!بيا اينجا، رفيق

00:03:15.801 --> 00:03:18.042
."هي، اينم از آقاي "هادسون

00:03:18.145 --> 00:03:20.519
...متنفرم که اين جمع خانوادگي رو خراب کنم

00:03:20.623 --> 00:03:21.726
.اما بايد برم

00:03:21.828 --> 00:03:23.399
.بايد برم خوابگاه بوستون رو بررسي کنم

00:03:23.502 --> 00:03:25.041
.پس قبل از اينکه برم اينجا رو جمع مي‌کنم

00:03:25.143 --> 00:03:25.810
.باشه

00:03:26.414 --> 00:03:28.020
يه معلم؟

00:03:28.122 --> 00:03:31.435
چيزاي خيلي زيادي بود
...که در مورد زندگي قديمي‌مون دوست داشتم

00:03:31.538 --> 00:03:32.941
.از جمله تو

00:03:34.384 --> 00:03:35.554
.صبر کن، صبر کن

00:03:37.598 --> 00:03:38.299
.اوه، بله

00:03:38.402 --> 00:03:40.309
.مراقب باش

00:04:03.614 --> 00:04:07.093
.ادوارد وستون" از همکاراي من بود"

00:04:07.196 --> 00:04:08.834
...قتلش حل نشده باقي مونده

00:04:08.936 --> 00:04:11.044
...علت سوختنش، يه رازه

00:04:11.146 --> 00:04:12.650
.فعلا

00:04:12.753 --> 00:04:16.333
...ويليام داد" زير پل خيابون چهاردم پيدا شد"

00:04:16.435 --> 00:04:18.877
.امروز صبح اونم با سربي سوزاني که روش پاشيده شده بود

00:04:18.980 --> 00:04:20.851
...نشانه‌هاي و استفاده از سرب

00:04:20.953 --> 00:04:24.099
مربوط به يه ابزار
...قرون وسطي که زيرکانه

00:04:24.201 --> 00:04:25.170
.سرب‌پاش ناميده ميشه

00:04:25.273 --> 00:04:27.379
...از اين ابزار استفاده ميشه تا

00:04:27.984 --> 00:04:30.526
روي قرباني سرب مذاب ريخته بشه
..."يا در اين مورد آقاي "داد

00:04:30.629 --> 00:04:32.065
...تا در دهانش ريخته بشه

00:04:32.168 --> 00:04:34.811
که باعث شده دچار سوختگي
.داخلي و مرگ در پي اون بشه

00:04:34.913 --> 00:04:37.053
داريم تو رو خسته مي‌کنيم "دونالد"؟

00:04:37.156 --> 00:04:38.793
کين" کجاست؟"

00:04:38.896 --> 00:04:41.003
اگر اون حالش خوب بود
.بدون اون اينجا نمي‌اومدي

00:04:41.105 --> 00:04:42.711
.خيلي خوب داره حالش بهتر ميشه

00:04:42.813 --> 00:04:43.748
.اين باعث آرامش خاطره

00:04:43.851 --> 00:04:44.752
.مطمئنم که هست

00:04:44.855 --> 00:04:46.092
.شماها سلاح گرمش رو توقيف کردين

00:04:46.194 --> 00:04:47.866
پس فکر مي‌کني
...که يه مجرم محکوم شده

00:04:47.968 --> 00:04:49.540
.بايد اسلحه حمل کنه

00:04:49.642 --> 00:04:51.330
.تمام کساني که من مي‌شناسم حمل مي‌کنن

00:04:53.608 --> 00:04:55.558
.مي‌بينم که بدون من شروع کردين

00:04:55.657 --> 00:04:57.117
.بهتره بري تجديد نيرو کني

00:04:57.216 --> 00:04:58.548
.هر چقدر وقت که لازمه براش بذار

00:04:58.648 --> 00:04:59.979
...به خاطر اين حرفت ممنون

00:05:00.078 --> 00:05:02.645
...و به خاطر کارتها و گلها و رمانهاي بيخود

00:05:03.231 --> 00:05:04.563
."به خصوص رمان بيخود "آرام

00:05:04.662 --> 00:05:05.441
.ممنون

00:05:05.540 --> 00:05:07.099
.اما من حالم خوبه

00:05:07.198 --> 00:05:09.049
.نذارين مزاحمتون بشم

00:05:09.148 --> 00:05:09.927
اين پرونده چيه؟

00:05:10.027 --> 00:05:12.658
...وم" مقدس"

00:05:12.757 --> 00:05:14.641
...يه گروه متعصب که

00:05:14.741 --> 00:05:16.722
....در نواحي آلماني زبان اروپا در قرون وسطي

00:05:16.822 --> 00:05:18.218
.عمليات انجام ميدادن

00:05:18.317 --> 00:05:21.209
...اين فرقه "وم" توسط امپراطور تحريم شد

00:05:21.308 --> 00:05:23.973
و به اسقف اعظم
.هدايت شد تا گناهکاران رو تنبيه کنه

00:05:24.072 --> 00:05:25.566
اين دو تا چه گناهي مرتکب شده بودن؟

00:05:25.666 --> 00:05:27.126
...خب، در قرن 15

00:05:27.225 --> 00:05:30.488
.وم" براي کفر و جادوگري داد رو برقرار مي‌کرد"

00:05:30.593 --> 00:05:31.898
اما امروز، کسي چه ميدونه؟

00:05:32.003 --> 00:05:33.822
...در دوران اوج قدرتشون

00:05:33.927 --> 00:05:35.163
.هزاران نفر رو کشتن

00:05:35.268 --> 00:05:37.741
...اگر من درست بگم و "وم" دوباره زنده شده باشه

00:05:37.846 --> 00:05:40.800
نميشه گفت که بايد
.منتظر چند تا قرباني باشي

00:05:40.905 --> 00:05:42.930
...آرام"، پرونده‌هاي قديمي رو ببين مي‌توني"

00:05:43.035 --> 00:05:44.855
پرونده‌اي حتي با يه شباهت
.کوچيک با اين موضوع پيدا کنه

00:05:44.961 --> 00:05:46.780
.رسلر"، "نوابي"، همسر "داد" رو پيدا کنين"

00:05:46.885 --> 00:05:47.742
.ببينيد چي ميدونه

00:05:47.847 --> 00:05:48.636
اون چيه؟

00:05:48.741 --> 00:05:49.771
يه جور فلز؟

00:05:49.876 --> 00:05:50.698
.سرب

00:05:50.803 --> 00:05:52.245
.بهتر بود استراحت مي‌کردي

00:05:52.865 --> 00:05:55.096
...به "آرام" ميخوام بگم يه تحليل رو انجام بده

00:05:55.202 --> 00:05:57.022
ببينم مي‌تونيم اون سرب
.رو با تهيه‌کننده‌ش دنبال کنيم

00:05:58.914 --> 00:06:00.905
ماموراني دارم که
...دارن دوشيفت کار مي‌کنن

00:06:01.010 --> 00:06:02.727
.تا مجرماني که بهش حمله کردن رو پيدا کنن

00:06:02.832 --> 00:06:04.308
.لازم نيست

00:06:08.847 --> 00:06:11.451
.بيا
.مراقب باش، پر شده

00:06:15.898 --> 00:06:16.932
.من حامله‌م

00:06:17.034 --> 00:06:18.001
.بله

00:06:18.104 --> 00:06:20.040
.مدتي ـه که ميدونم

00:06:20.142 --> 00:06:21.644
چطوري؟

00:06:21.746 --> 00:06:23.015
.از همه چيز

00:06:23.117 --> 00:06:27.292
...بدنت، پوستت، و نگاه توي چشمهات

00:06:27.394 --> 00:06:29.365
...مزه‌هاي مختلف از غذاهاي مختلف

00:06:29.467 --> 00:06:31.503
.حالت تهوع، پريشون، دمدمي مزاج

00:06:31.606 --> 00:06:34.276
.بله

00:06:34.379 --> 00:06:39.123
...با همه اتفاقهايي که افتاده بود، من فقط

00:06:39.225 --> 00:06:41.963
...يعني ميگم، فکر کنم ميدونستم

00:06:42.066 --> 00:06:43.166
.اما فقط نمي‌تونستم

00:06:43.268 --> 00:06:45.406
...سه هفته پيش يه آزمايش بارداري خريدم

00:06:45.508 --> 00:06:47.377
و قبل از اينکه امتحانش کنم
.انداختمش دور

00:06:47.479 --> 00:06:50.185
يعني ميگم، مشکلي نداشتم
...تا با "کابال" روبه‌رو بشم

00:06:50.287 --> 00:06:52.725
...اما اون خطوط قرمز

00:06:52.827 --> 00:06:54.729
...فقط

00:06:54.832 --> 00:06:56.100
.نتونستم از پسشون بربيام

00:06:56.202 --> 00:06:57.770
.فکر کنم "تام" پدرش باشه

00:06:57.872 --> 00:07:00.110
.من بهش نگفتم

00:07:02.318 --> 00:07:04.955
.هنوز داره زندگيش رو درست مي‌کنه

00:07:05.055 --> 00:07:06.868
.يه کار تو بوستون پيدا کرده

00:07:06.969 --> 00:07:11.420
ميدونم ميخواي باور کني
...که کار ما تموم شده

00:07:11.521 --> 00:07:12.739
.اما نشده

00:07:12.840 --> 00:07:16.071
...اضافه شدن يه بچه کار رو

00:07:16.171 --> 00:07:19.468
.به شدت سخت‌تر مي‌کنه

00:07:25.144 --> 00:07:28.473
.باهاش چه کار کردن
کي همچين کاري انجام ميده؟

00:07:28.574 --> 00:07:30.090
شوهر شما دشمني داشت؟

00:07:30.191 --> 00:07:31.541
مشکلي سرکار داشت؟

00:07:31.642 --> 00:07:33.817
.هيچي

00:07:33.918 --> 00:07:37.610
.ويليام" مرد مهربون و پدر عالي بود"

00:07:37.711 --> 00:07:39.458
...وقتي دخترمون مدرسه مي‌رفت

00:07:39.559 --> 00:07:41.371
...عضو انجمن مدرسه بود

00:07:41.472 --> 00:07:42.459
چند تا بچه دارين؟

00:07:42.560 --> 00:07:44.400
."يکي. "ايمي

00:07:44.993 --> 00:07:46.965
.يه چيزي بود که بهمون نمي‌گفت

00:07:47.065 --> 00:07:49.464
20تا عکس روي يخچالشون داشتن
و حتي يک عکس هم از دخترشون نبود؟

00:07:49.565 --> 00:07:51.635
فکر ميکني بين‌شون اتفاقي افتاده؟

00:07:51.735 --> 00:07:53.345
...بايد پيداش کنيم، ببينم اونم

00:07:53.445 --> 00:07:55.482
با همسر قرباني در مورد
.پدر خوبي بودن موافقه يا نه

00:07:55.583 --> 00:07:57.911
.فکر ميکنم جوابش نه باشه

00:08:02.890 --> 00:08:05.782
.پدر، منو ببخش، براي گناهي که مرتکب شدم

00:08:05.890 --> 00:08:08.995
.از آخرين اعترافم يه هفته گذشته

00:08:09.104 --> 00:08:11.996
.از اون زمان، من دو نفر رو کشتم

00:08:12.103 --> 00:08:14.007
...بسيار عالي، پسرم

00:08:14.116 --> 00:08:17.644
.چرا که تو سرنيزه خداوند هستي

00:08:17.751 --> 00:08:21.562
.با دستان تو، قضاوت او ديده مي‌شود

00:08:27.989 --> 00:08:30.987
.بيا دعا کنيم
...پدر ما

00:08:39.336 --> 00:08:42.193
.پرونده "وم" رو با چندين قتل ديگه مرتبط کرديم

00:08:42.200 --> 00:08:45.371
هر قرباني به نوعي مرتبط
.با يه شکنجه قرون وسطي بوده

00:08:45.479 --> 00:08:49.148
سم آرچر" شلاق زده شده"
...تا وقتي که يه شاهرگش پاره شده

00:08:49.255 --> 00:08:50.630
.و تا حد مرگ خونريزي کرده

00:08:50.737 --> 00:08:53.631
کبودي، شکستگي
...و زخمهاي عميق

00:08:53.739 --> 00:08:56.843
نشون ميدن که شکنجه‌هاي
...شديدي که روي "جوزف گيبسون" انجام شده

00:08:56.951 --> 00:08:59.490
.با ابزاري  به نام "چکمه اسپانيايي" شکل گرفته

00:09:00.163 --> 00:09:01.890
.هيچ کدوم از قرباني‌ها سابقه نداشته

00:09:01.998 --> 00:09:03.655
چرا مورد هدف قرار گرفتن؟ -
.مطمئن نيستيم -

00:09:03.763 --> 00:09:05.738
.هنوزم بايد پرونده‌ها رو بررسي کنيم

00:09:05.846 --> 00:09:06.586
.قربان

00:09:06.693 --> 00:09:07.786
.از طرف همسرتون

00:09:07.893 --> 00:09:09.609
.خيلي قشنگن

00:09:09.708 --> 00:09:11.066
.ببرش به دفتر من

00:09:11.910 --> 00:09:12.978
ديگه چي ميدونيم؟

00:09:13.077 --> 00:09:14.953
...اونا دختر "داد" رو پيدا کردن

00:09:15.053 --> 00:09:17.254
"که به نام "ليزا نيل
.با يه اسم جديد، شماره اجتماعي جديد زندگي مي‌کنه

00:09:17.353 --> 00:09:18.679
.به طور قطع داره از يه چيزي پنهان ميشه

00:09:18.778 --> 00:09:20.202
.يا از يکي
.روش کار مي‌کنيم

00:09:24.480 --> 00:09:27.133
وقت بديه؟

00:09:27.234 --> 00:09:28.495
.فکر کردم که رفتي

00:09:28.594 --> 00:09:29.953
.به خاطر همين اينجام

00:09:30.052 --> 00:09:32.123
رسلر" و من، همکاريم؟"

00:09:32.223 --> 00:09:33.516
مشکلي ايجاد مي‌کنه؟

00:09:33.616 --> 00:09:34.942
.اون منو اخراج کرد

00:09:35.041 --> 00:09:37.469
بله، يه اقدام مناسب
...با توجه به شرايط

00:09:37.568 --> 00:09:39.380
...اما اقدامي که به شدت به خاطرش پشيمونه

00:09:39.479 --> 00:09:40.643
.و تلاش زيادي کرده تا جبران کنه

00:09:40.742 --> 00:09:41.582
.تلاشش رو کرده

00:09:41.682 --> 00:09:43.073
...در گزارش وضعيت تحويل داده شده

00:09:43.172 --> 00:09:45.212
به من بعد از اينکه برگشتم
...خيلي واضح و روشن عنوان کرده

00:09:45.310 --> 00:09:46.929
.که ارزش تو براي اين نيروي ويژه  بسيار زياده

00:09:47.028 --> 00:09:49.755
بعد از اينکه از "ليزا نيل" بازجويي
.کردي مي‌توني بخونيش

00:09:49.859 --> 00:09:51.712
.گاهي‌اوقات بخشيدن سخته

00:09:53.972 --> 00:09:55.554
."ليزا نيل"

00:10:22.594 --> 00:10:24.783
بله، با مطب دکتر "ماير" تماس گرفتم؟

00:10:24.886 --> 00:10:27.682
.يه وقت معاينه براي پسرم در هفته بعد دارم

00:10:27.785 --> 00:10:29.671
.فکر ميکنم براي خودش خطرناک باشه

00:10:29.775 --> 00:10:32.536
.اضطراري ـه که امروز دکتر رو ببينيم

00:10:32.640 --> 00:10:33.418
ليزا نيل"؟"

00:10:33.521 --> 00:10:34.773
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:10:34.877 --> 00:10:36.705
.من مامور "نوابي" هستم، اف.بي.آي

00:10:36.808 --> 00:10:38.162
.ايشون مامور "رسلر" ـه

00:10:38.266 --> 00:10:40.738
.در مورد پدرتون چند تا سوال داريم

00:10:41.350 --> 00:10:42.940
.پدرم سالهاست که مرده

00:10:43.044 --> 00:10:45.719
.حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

00:10:45.824 --> 00:10:46.872
يکي مثل "ايمي داد"؟

00:10:53.686 --> 00:10:56.090
سلام؟

00:10:56.195 --> 00:10:57.345
کسي اونجاست؟

00:11:06.667 --> 00:11:08.291
.هيچکس در پشت ميز نبود

00:11:08.396 --> 00:11:10.020
.منشي‌م ساعت 5 ميره

00:11:10.124 --> 00:11:12.224
.شما بايد آقاي "هريس" باشين

00:11:12.327 --> 00:11:13.417
.بله

00:11:13.518 --> 00:11:14.940
پسرتون کجاست؟

00:11:15.041 --> 00:11:16.297
.بهم گفته شده که وقت معاينه براي اونه

00:11:16.398 --> 00:11:17.887
...همينطوره، اما ميدوني

00:11:17.988 --> 00:11:20.335
.همسرم واقعا به اين نوع درمان باور نداره

00:11:20.436 --> 00:11:22.553
ميدوني، فکر ميکنه افرادي
.مثل تو بيشتر ضرر ميرسونن تا نفع

00:11:23.647 --> 00:11:25.432
شما اينطوري هستين دکتر "ماير"؟

00:11:25.534 --> 00:11:27.617
.فکر نکنم

00:11:27.718 --> 00:11:28.676
.چرا اومدين داخل

00:11:28.777 --> 00:11:29.703
.بهم بگين براي پسرتون چه اتفاقي افتاده

00:11:30.300 --> 00:11:31.258
پدرم به قتل رسيده؟

00:11:31.359 --> 00:11:32.680
.بله

00:11:32.782 --> 00:11:34.899
توسط افرادي که فکر ميکردن
.اون مرتکب گناه شده

00:11:35.000 --> 00:11:36.487
...ممکنه کمکمون کنه قاتلش رو پيدا کنيم

00:11:36.589 --> 00:11:38.374
اگر ميدونستيم که اين
.حقيقت داشته يا نه

00:11:38.476 --> 00:11:39.632
حقيقت داشته؟

00:11:39.733 --> 00:11:40.989
.آره

00:11:41.090 --> 00:11:43.007
.به خاطر همين فرار کردم

00:11:43.110 --> 00:11:45.060
خب مي‌تونم ازتون
بپرسم که چطوري بچه‌ها رو درمان مي‌کنيد؟

00:11:45.161 --> 00:11:46.583
.ميدوني، روش درمان چطوريه

00:11:46.684 --> 00:11:49.429
خب، مهمه تا از
...يه بچه يه درک کلي داشته باشم

00:11:49.530 --> 00:11:52.739
پس جلسات اول بايد
.يک به يک باشه

00:11:52.840 --> 00:11:54.568
بدون حضور پدرومادر؟

00:11:54.667 --> 00:11:57.992
براي اينکه من اعتمادشونو به دست بيارم
.اين بهترين راه ـه

00:11:58.092 --> 00:11:59.950
.من 12 سالم بود

00:12:00.538 --> 00:12:03.113
...از شنا کردن در خونه دوستم اومد خونه

00:12:03.212 --> 00:12:06.245
و رفتم زيرزمين و لباسم
...رو گذاشتم تو خشک‌کن

00:12:06.345 --> 00:12:07.908
.و اونم اونجا بود

00:12:08.008 --> 00:12:08.789
.پدرت

00:12:08.888 --> 00:12:09.735
.و يکي ديگه

00:12:09.835 --> 00:12:11.334
.يه پسر

00:12:11.433 --> 00:12:13.585
وقتي با پسرم تنهاييد
بهش دست ميزنيد؟

00:12:13.684 --> 00:12:16.357
.البته که نه

00:12:16.456 --> 00:12:18.118
.حتي متوجه نميشم که سوالتون چيه

00:12:18.218 --> 00:12:20.859
يعني ميگم، در مورد دست زدن بهش فکر مي‌کنيد؟

00:12:23.731 --> 00:12:26.306
...متاسفم که پسرتون اوقات سختي رو داره

00:12:26.405 --> 00:12:27.774
.اما فکر کنم بايد از اينجا برين

00:12:31.461 --> 00:12:34.460
!نه! نه

00:12:34.559 --> 00:12:35.863
.به بچه‌ها آسيب ميزني -
داري چه کار ميکني؟ -

00:12:35.962 --> 00:12:37.168
!نه

00:12:37.268 --> 00:12:38.955
اعتمادشونو به دست مياري
.و بعد ازشون سواستفاده مي‌کني

00:12:39.463 --> 00:12:42.739
.گفتن که من ديوونه شدم

00:12:42.842 --> 00:12:44.834
.که از خودم درميارم

00:12:44.938 --> 00:12:47.773
.که پدرم هرگز به اون پسربچه تجاوز نکرده

00:12:47.877 --> 00:12:49.699
.اما من حقيقت رو ميدونم

00:12:49.802 --> 00:12:53.551
.پدرم يه هيولا بود

00:12:53.655 --> 00:12:56.626
هر کسي که اونو کشته
.به دنيا لطف بزرگي کرده

00:12:56.731 --> 00:12:58.350
.دير يا زود، همگي ما بهاي گناهان‌مونو ميديم -
!نه! نه -

00:12:58.453 --> 00:13:00.681
چه کار داري ميکني؟
اين چيه؟

00:13:00.785 --> 00:13:01.763
چه کار ميکني؟

00:13:01.866 --> 00:13:03.013
...من بهاي گناهم رو دادم

00:13:03.116 --> 00:13:04.804
داري چي ميگي؟

00:13:04.907 --> 00:13:06.899
.و حالا زمانش رسيده تا تو بهاي گناهت رو بدي

00:13:11.192 --> 00:13:14.569
.دوباره همديگه رو ديديم
.تو بايد همسايه جديد باشي

00:13:14.673 --> 00:13:16.157
.من "زو" هستم -
.من "ليز"م -

00:13:16.262 --> 00:13:17.273
اين کيه؟

00:13:17.377 --> 00:13:18.421
."استنلي"

00:13:18.525 --> 00:13:20.145
!"سلام، "استنلي

00:13:21.600 --> 00:13:22.747
."سلام "استنلي

00:13:22.850 --> 00:13:24.267
!خيلي نازه

00:13:24.371 --> 00:13:26.680
.نذار گولت بزنه
.بچه خيلي بديه

00:13:26.785 --> 00:13:29.434
.از ديشب تا الان اصلا نخوابيده

00:13:29.538 --> 00:13:30.896
.خب، مي‌تونيم با هم بيدار بمونيم

00:13:31.000 --> 00:13:33.038
.خودم منتظر بچه بد خودمم

00:13:33.142 --> 00:13:35.282
واقعا؟
.خيلي عاليه

00:13:35.386 --> 00:13:37.049
...يعني ميگم، به غير از بي‌خوابي، رابطه جنسي نداشتن

00:13:37.154 --> 00:13:39.055
و به جا موندن زخمهاي زايمان
...که به اندازه کانزاس سيتي ـه

00:13:39.160 --> 00:13:41.096
.چيزاي عالي در موردشون وجود داره

00:13:41.709 --> 00:13:43.101
.نمي‌تونم الان هيچکدومش رو به ياد بيارم
.اما اين چيزي ـه که مردم ميگن

00:13:44.464 --> 00:13:46.059
.ببين، مطمئنم که هزار تا سوال داري

00:13:46.163 --> 00:13:48.847
.من اينجام هر وقت که بخواي
.هميشه هستم

00:13:48.950 --> 00:13:50.275
. لطف تو رو ميرسونه

00:13:50.379 --> 00:13:52.825
.احتمالا در موردش مزاحمت ميشم، ممنون

00:13:55.139 --> 00:13:57.857
.فکر کردم که داري ميري بوستون

00:13:57.960 --> 00:13:59.148
.براي فردا تغييرش دادم

00:13:59.252 --> 00:14:01.971
.حس کردم ميخوام با تو باشم

00:14:02.075 --> 00:14:03.679
اون چيه؟

00:14:03.781 --> 00:14:05.554
...يه چيزي که تو کيفم نگه داشتم

00:14:05.656 --> 00:14:07.428
.از روزي که تو بهم داديش

00:14:07.530 --> 00:14:09.437
...اون

00:14:09.539 --> 00:14:10.977
.يه اميده، يه آرزو

00:14:11.079 --> 00:14:14.559
بچه‌اي که مي‌خواستيم
...با هم به فرزندي قبول کنيم، و اون، اميدوارم

00:14:14.662 --> 00:14:17.003
.هموني باشه که قراره با هم داشته باشيم

00:14:19.616 --> 00:14:21.824
...فهرست مزيتها و بدي‌هاي منو پيدا کردي -
...مزيتها -

00:14:21.926 --> 00:14:23.965
...شانسي براي داشتن يه زندگي معمولي، خانواده

00:14:24.068 --> 00:14:26.208
.شوهر رو خيلي پررنگ نوشتي

00:14:26.311 --> 00:14:28.084
واقعا؟

00:14:29.692 --> 00:14:33.339
.ليز"، ما بچه‌دار شديم"

00:14:33.441 --> 00:14:34.779
.آره

00:14:34.881 --> 00:14:35.750
.آره شديم

00:14:36.354 --> 00:14:38.092
...اما قبل از اينکه زيادي هيجان‌زده بشي

00:14:38.194 --> 00:14:39.598
.براي انجام دادن اون کار زيادي  ديره

00:14:39.700 --> 00:14:41.975
دارم فکر مي‌کنم که بچه رو
.به فرزندخوندگي بدم

00:14:42.078 --> 00:14:45.457
چرا؟ چرا؟

00:14:45.559 --> 00:14:47.331
چرا ميخواي همچين کار بکني؟

00:14:47.434 --> 00:14:49.273
شايد بهتر باشه يه
.نگاه ديگه به فهرست بندازي

00:14:49.375 --> 00:14:51.147
...يعني ميگم، فقط سه تا مزيت وجود داره

00:14:51.251 --> 00:14:54.998
.و شايد، بتونم به صدها بدي فکر کنم

00:14:55.100 --> 00:14:56.751
.يه تبهکارم

00:14:56.852 --> 00:14:58.669
.مردم از من متنفرن
.منفورم

00:14:58.770 --> 00:15:01.082
.اينجا در دي.سي
.به خاطر همين هم بايد از اينجا بريم

00:15:01.184 --> 00:15:02.141
و بقيه چي؟

00:15:02.242 --> 00:15:04.192
.کار خطرناک، قابل حله

00:15:04.293 --> 00:15:06.208
ازدواج نکرده، کاملا قابل حله

00:15:06.309 --> 00:15:08.754
ازدواج نکرده هرگز
.بخشي از فهرست من نبود

00:15:08.855 --> 00:15:09.945
.خب، يه مرد مي‌تونه آرزو داشته باشه

00:15:10.046 --> 00:15:11.929
نمي‌تونه؟

00:15:12.030 --> 00:15:14.309
..."آره، آره، همه‌شون قابل حل شدن هستن "تام

00:15:14.410 --> 00:15:17.219
.به جز يکي

00:15:17.320 --> 00:15:19.461
."ردينگتون"

00:15:19.561 --> 00:15:20.812
.مي‌تونيم از دستش فرار کنيم

00:15:20.913 --> 00:15:22.361
...زندگي اون، زندگي من

00:15:22.462 --> 00:15:25.590
...خيلي از خشونت پر شده و

00:15:25.691 --> 00:15:28.689
.از عصبانيت و تنفر و مرگ

00:15:28.790 --> 00:15:31.919
چطور مي‌تونم يه بچه رو به اين
دنيا بيارم؟

00:15:32.020 --> 00:15:33.204
.دنياي خودم

00:15:33.799 --> 00:15:35.378
."دنياي ما "ليز

00:15:35.479 --> 00:15:38.016
.نه دنياي اون، مال خودمون

00:15:38.116 --> 00:15:39.268
.به خاطر همين نمي‌خواستم بهت بگم

00:15:39.369 --> 00:15:40.520
.ميدونستم که به طرز آزاردهنده‌اي مثبت برخورد ميکني

00:15:40.621 --> 00:15:42.061
چي، نميخواي مثبت باشي؟

00:15:42.169 --> 00:15:43.996
!نميخوام ساده‌لوح باشم

00:15:44.102 --> 00:15:46.774
.فقط بهم قول بده که ذهنت رو براي هر نظر باز بذاري

00:15:46.882 --> 00:15:49.695
باشه؟
...در مورد بوستون و ما

00:15:49.802 --> 00:15:53.703
.و اين کوچولو

00:15:54.937 --> 00:15:57.150
چي؟

00:15:57.258 --> 00:16:01.970
خيلي مطمئنم که جلوي
.اسمت علامت سوال گذاشتم

00:16:02.077 --> 00:16:03.482
واقعا؟ -
.آره -

00:16:03.590 --> 00:16:06.366
عجيبه. چونکه به نظر ميرسه
.که نظرت رو عوض کردي

00:16:06.474 --> 00:16:08.125
.ها

00:16:09.922 --> 00:16:12.733
.خداي من

00:16:14.827 --> 00:16:17.886
.مرد خشنيم

00:16:18.802 --> 00:16:22.846
.اگر نياز باشه زندگي رو مي‌گيرم

00:16:23.480 --> 00:16:26.010
.به افراد آسيب ميزنم

00:16:26.117 --> 00:16:28.894
.افراد رو مي‌کشم

00:16:29.002 --> 00:16:34.662
و هر بار که اين کار رو مي‌کنم
...در اون لحظه

00:16:34.770 --> 00:16:38.215
.يه بخش از من همراه با اونا مي‌ميره

00:16:40.785 --> 00:16:43.878
...وقتي جوون بودم

00:16:43.987 --> 00:16:48.099
...زندگي يه تبهکار رو خيال‌پردازي ميکردم

00:16:48.208 --> 00:16:49.999
.آدمهاي بد رو

00:16:54.644 --> 00:16:57.984
.مال خيلي وقت پيش بود

00:16:58.088 --> 00:16:59.267
."ريموند"

00:17:01.600 --> 00:17:02.644
.بله

00:17:02.747 --> 00:17:04.332
.وم" کودک آزاران رو شکار ميکنه"

00:17:04.435 --> 00:17:05.784
...دختر "ويليام داد" تاييد کرد

00:17:05.887 --> 00:17:06.831
.که پدرش کودک آزار بوده

00:17:06.934 --> 00:17:08.654
نميخواي بري استراحت کني، نه؟

00:17:08.757 --> 00:17:10.546
.حامله‌م، مريض که نيستم

00:17:10.649 --> 00:17:11.829
...به علاوه، تو کسي هستي که گفتي

00:17:11.932 --> 00:17:13.585
يه جنگي تو راه ـه
.که نميشه ناديده‌ش گرفت

00:17:13.687 --> 00:17:14.868
.در مورد قرباني‌هاي ديگه بهم بگو

00:17:14.971 --> 00:17:16.792
...هرگز به جرمي متهم نشدن

00:17:16.895 --> 00:17:18.345
...اما به صورت مخفيانه پشت‌سرشون

00:17:18.448 --> 00:17:19.831
...اتهاماتي زمزمه ميشده

00:17:19.934 --> 00:17:22.093
.اتفاقاتي که صداش درنيومده

00:17:22.196 --> 00:17:23.308
...پس نظريه تو اينه که

00:17:23.412 --> 00:17:25.908
...يکي يه فرقه قرن 15 رو دوباره سازي کرده

00:17:26.012 --> 00:17:27.766
.تا کودک آزاران رو پيدا کنه و بکشه

00:17:27.869 --> 00:17:29.218
.با حقايقي که داريم جور در مياد

00:17:29.321 --> 00:17:30.870
.با همه‌شون نه

00:17:31.465 --> 00:17:32.849
..."همکار من، آقاي "وستون

00:17:32.951 --> 00:17:35.160
...مردي که کارمون از اون شروع شد

00:17:35.260 --> 00:17:38.263
.خيلي چيزا بوده، اما کودک آزار نبوده

00:17:38.364 --> 00:17:41.530
نيمه تاريکش رو ديدم
.و بچه‌ها در اون نيمه جايي نداشتند

00:17:41.631 --> 00:17:42.619
چي در اونجا جا داشته؟

00:17:43.116 --> 00:17:45.095
.شايد بهتر باشه از اون شروع کنيم

00:17:45.196 --> 00:17:45.919
.راست ميگي

00:17:46.020 --> 00:17:47.438
.البته

00:17:47.539 --> 00:17:48.428
چي؟

00:17:48.529 --> 00:17:49.320
البته چي؟

00:17:49.421 --> 00:17:50.013
."ممنون "ليزي

00:17:56.485 --> 00:17:58.925
...تو به يه زن حامله حمله کردي

00:17:59.026 --> 00:18:00.575
...سه تا از دنده‌هاش رو شکستي

00:18:00.676 --> 00:18:03.711
اونقدر بد کتکش زدي
...که بيهوش شده

00:18:03.812 --> 00:18:06.318
.اونم در پارکينگ يه فروشگاه

00:18:14.308 --> 00:18:16.484
.آقاي "کاپلان" رو از ماشين صدا بزن

00:18:16.585 --> 00:18:18.399
.بايد "جرالد ساليوان" رو پيدا کنيم

00:18:21.932 --> 00:18:24.076
خب، متخصص فلز ما
...اين سرب رو

00:18:24.177 --> 00:18:25.957
.که در "ويليام داد" پيدا شده تجزيه کرده

00:18:26.058 --> 00:18:27.871
يه رنگ خاص بهش اضافه شده بوده
.تا رنگ خاکستري رو بيشتر بکنه

00:18:27.972 --> 00:18:29.208
قابل رديابيه؟

00:18:29.311 --> 00:18:30.983
.به يه شرکت آنلاين بله

00:18:31.085 --> 00:18:34.631
فروش خيلي زيادي داشتن
...اما يکي جلب‌توجه ميکنه

00:18:34.733 --> 00:18:36.003
."پناهگار "سنت جيمز

00:18:36.105 --> 00:18:38.948
يه خونه اصلاح ترتيب
.براي محکومين سابقه‌دار در فيلادلفياست

00:18:39.051 --> 00:18:40.823
از سرب استفاده مي‌کنن
.تا جواهرات مذهبي درست کنن

00:18:40.926 --> 00:18:42.296
.ممکنه موقعيت "وم" باشه

00:18:42.398 --> 00:18:44.004
.رسلر" و من بررسيش مي‌کنيم"

00:18:44.106 --> 00:18:45.309
.درسته

00:18:45.411 --> 00:18:46.413
."تو و "رسلر

00:18:46.515 --> 00:18:47.818
.ميدونم
.عجيبه

00:18:47.921 --> 00:18:49.459
.اما کارم رو بهم برگردوند

00:18:49.561 --> 00:18:51.133
واقعا؟

00:18:51.235 --> 00:18:52.840
در گزارش وضعيتي
...که به "کوپر" تحويل داده

00:18:52.942 --> 00:18:53.843
.طرفداري منو کرده

00:18:53.946 --> 00:18:55.551
.مجبور نبوده اين کار رو بکنه و با اين حال کرده

00:18:55.653 --> 00:18:57.994
خب، فکر نکنم نوشتن
.چيزاي خوب سخت بوده باشه

00:18:58.097 --> 00:19:00.237
.خوشحالم که اين کار رو کرده
.يکي بايد اين کار رو ميکرد

00:19:16.038 --> 00:19:17.441
بقيه کجا رفتن؟

00:19:41.945 --> 00:19:44.352
...يا خدا

00:20:12.371 --> 00:20:13.651
.لعنتي

00:20:51.261 --> 00:20:52.706
!"نوابي"

00:20:52.806 --> 00:20:54.251
!"هي، "نوابي

00:20:55.305 --> 00:20:56.420
خوبي؟

00:20:56.520 --> 00:20:59.905
.بله، ممنون که مي‌پرسي

00:21:03.819 --> 00:21:05.198
.رسلر" داره اثر انگشتش رو بررسي ميکنه"

00:21:05.298 --> 00:21:06.348
.بزودي به يه هويتش ميرسيم

00:21:06.449 --> 00:21:08.914
.مثل برادرم يه آدم متعصبه

00:21:09.014 --> 00:21:12.529
يه معتقد واقعي که انجيل
.رو عوض کرده تا کشتن رو توجيه کنه

00:21:12.630 --> 00:21:14.765
نيازي به اسمش ندارم
.تا بفهمم اون کيه

00:21:14.865 --> 00:21:16.375
...پرونده‌هايي که در "سنت جيمز" پيدا کردي

00:21:16.476 --> 00:21:18.348
.شامل حسابهايي با جزييات زياد در مورد قرباني‌هاس

00:21:18.449 --> 00:21:20.090
.جستجويي که انجام دادن خيلي گسترده بوده

00:21:20.191 --> 00:21:22.655
جزيياتي رو پيدا کردن که پليس محلي
.کاملا ناديده گرفته

00:21:23.248 --> 00:21:24.594
...پزشکي قانوني کالبدشکافي‌ها رو

00:21:24.695 --> 00:21:26.664
.در مورد سه قرباني "وم" که در صحنه پيدا کرديم انجام داده

00:21:26.765 --> 00:21:28.671
.ميگه که براي توضيح دادن آماده‌س

00:21:28.771 --> 00:21:29.953
.به نظر درموردش خيلي هيجان داشت

00:21:30.053 --> 00:21:31.268
باشه
.باشه، باشه، بله

00:21:31.368 --> 00:21:34.028
قبول ميکنم که سه مرد
.کاملا اصلاح کرده يه جورايي عجيبه

00:21:34.129 --> 00:21:35.858
...چيزي نيست که هر روز ببيني، اما

00:21:35.961 --> 00:21:40.053
خب، يه چيز ديگه هست
.که تقريبا نديدين

00:21:40.155 --> 00:21:41.418
همچين اخته کردني رو ديدين؟

00:21:41.520 --> 00:21:43.851
...خب، نه

00:21:43.953 --> 00:21:45.251
.قبلا اخته کردن رو ديدم

00:21:45.353 --> 00:21:46.884
در واقع، بيشتر از چيزي
.که برام مهم باشه اخته کردن ديدم

00:21:46.987 --> 00:21:48.018
همه‌شون اخته شدن؟

00:21:48.119 --> 00:21:50.852
.بريده شده و تيکه‌تيکه شده
...اما قسمت قشنگش

00:21:50.955 --> 00:21:53.186
...که از عبارت قشنگ هم خردمندانه استفاده مي‌کنم

00:21:53.288 --> 00:21:54.852
.ضربه به نوعي از طرف خود قرباني بوده

00:21:54.955 --> 00:21:55.886
با خودش اين کار رو کرده؟

00:21:55.988 --> 00:21:56.820
.همگي اين کار رو کردن

00:21:57.989 --> 00:22:00.019
.آخ

00:22:00.121 --> 00:22:01.253
آره؟

00:22:01.355 --> 00:22:02.887
.اثر انگشت برگشت
.اسم اون يارو "هارلان هولت" ـه

00:22:02.989 --> 00:22:04.954
...هفت سال رو در "کامبرلند" گذرونده

00:22:05.056 --> 00:22:07.622
.براي حمله جنسي به يه کودک

00:22:07.723 --> 00:22:08.888
.پس اونم يه کودک آزاره

00:22:08.990 --> 00:22:11.355
کسي که در ابتدا درخواست
...کرده عقيم بشه

00:22:11.457 --> 00:22:13.755
.تا تمايلات شيطانيش رو کاهش بده

00:22:13.857 --> 00:22:15.601
.وم"هايي که در سردخونه هم بودن عقيم شدن"

00:22:15.707 --> 00:22:18.080
....پس "وم" ها کودک آزارند

00:22:18.186 --> 00:22:19.545
.و قرباني‌هاشونم کودک آزارند

00:22:19.652 --> 00:22:22.165
.هيولاها دارن هيولاها رو شکار ميکنن

00:22:27.520 --> 00:22:30.974
.بيا در مورد "بابي سندرز" حرف بزنيم. اون 12 سالشه

00:22:31.919 --> 00:22:32.928
.تو معلمش بودي
...به تو اعتماد داشت

00:22:33.036 --> 00:22:34.709
.و بعدش تو اون اعتماد رو نابود کردي

00:22:34.816 --> 00:22:36.594
."ما ميدونيم تو کي هستي آقاي "هولت

00:22:36.702 --> 00:22:40.260
.برادرم و من مدافعين بيگناهان هستيم

00:22:40.368 --> 00:22:42.111
...ما خودمون رو ناقص کرديم

00:22:42.218 --> 00:22:44.311
...براي اينکه از تفکرات زشت پاک بشيم

00:22:44.417 --> 00:22:47.662
تا بهمون اجازه بده
.اداره خدا در روي زمين رو در آغوش بگيريم

00:22:47.769 --> 00:22:50.944
.ما حافظان بچه‌ها هستيم

00:22:52.553 --> 00:22:55.552
خب، ما پرونده‌هايي
.که از قرباني‌هات داشتي رو پيدا کرديم

00:22:55.659 --> 00:22:57.682
.بهتره در موردشون بهمون بگي، اين گناهکاران

00:22:57.790 --> 00:22:58.835
."ويليام داد"

00:22:58.942 --> 00:23:01.174
.پشت يه دلقک پنهان شده بود

00:23:01.280 --> 00:23:03.688
...هميشه ضعيفترين بچه رو انتخاب مي‌کرد

00:23:03.795 --> 00:23:05.608
.کسي که بترسه به کسي چيزي بگه

00:23:05.714 --> 00:23:07.214
آرتور شپرد" چي؟"

00:23:07.321 --> 00:23:10.399
.يه مشاور براي نيازهاي ويژه کودکان

00:23:10.903 --> 00:23:13.145
سيستم قضايي با وجود
.يه شاهد هيچ کاري نکرد

00:23:13.649 --> 00:23:16.393
منظورت چيه، کاري نکرد؟
پرونده ناديده گرفته شد؟

00:23:19.409 --> 00:23:21.584
.هيچ اتهامي ثبت نشد

00:23:24.265 --> 00:23:28.181
.هيچ عدالتي در دستگاه عدالت شما نيست

00:23:28.283 --> 00:23:30.994
.پس ما عدالت رو اجرا کرديم

00:23:31.096 --> 00:23:33.941
يه شاهد در مورد سواستفاده از
...يه کودک با نيازهاي ويژه

00:23:34.044 --> 00:23:36.453
و هيچ اتهامي ثبت نشده؟
.اصلا معني نميده

00:23:36.556 --> 00:23:38.395
.پرونده "شپرد" شامل گفته شاهد عيني هم هست

00:23:38.497 --> 00:23:40.237
چطوري تونستن پرونده رو گير بيارن؟
.پليس که نيستن

00:23:40.339 --> 00:23:42.347
از کجا گيرشون اوردن؟
کي بهشون داده؟

00:23:42.449 --> 00:23:43.587
کسي که اظهاريه شاهد رو گرفته؟

00:23:43.689 --> 00:23:44.992
معاون دادستان منطقه در بالتيمور
."پيتر لوي"

00:23:45.095 --> 00:23:46.733
بايد بهش زنگ بزنيم
.ببينم همچين اتفاقي افتاده يا نه

00:23:46.837 --> 00:23:47.840
.شک کردم اتفاق افتاده باشه

00:23:47.942 --> 00:23:49.178
ميخواي به کجا برسي؟

00:23:49.281 --> 00:23:50.384
.وم" ها متعصب هستن"

00:23:50.486 --> 00:23:52.260
هر کسي که گفته ميشه
.يه کودک آزاره رو مي‌کشن

00:23:52.362 --> 00:23:53.533
...اگر يکي داره بهشون

00:23:53.635 --> 00:23:54.973
ميگه که اين افراد کودک آزارند در حالي که نيستن چي؟

00:23:55.075 --> 00:23:56.797
.ردينگتون" ميگه که دوستش اينطور نبوده"

00:23:56.898 --> 00:23:59.183
...اگر اون شخص گزارشهاي پرونده

00:23:59.284 --> 00:24:00.906
...کسي رو مي‌اورده که هدف خودشون بوده

00:24:01.007 --> 00:24:03.160
و از "وم" استفاده ميکرده
تا هدف رو بکشه چي؟

00:24:11.248 --> 00:24:13.036
.خداي من

00:24:13.138 --> 00:24:16.451
جرالد"، داري مثل يه"
.سگ تجارتت رو دفن ميکني

00:24:16.552 --> 00:24:18.140
.چطور شده که آدمي قدرتمند سقوط کرده

00:24:18.242 --> 00:24:19.565
اين ديگه چه وضعشه؟

00:24:19.666 --> 00:24:22.084
زمان خيلي بدي از ساله
...که بري اردو

00:24:22.185 --> 00:24:24.536
اما فکر کنم وقتي در
.حال فرار هستيم کاري که لازمه رو بايد انجام بديم

00:24:24.639 --> 00:24:26.625
.برندا" و من تازه با هم آشنا شديم"

00:24:26.726 --> 00:24:28.482
...گرسنه نيست، اما متوجه شدم

00:24:28.583 --> 00:24:31.100
که چند تا سوسيس بسته‌بندي کردي
.و نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:24:31.201 --> 00:24:32.624
.عاشق غذا پختن تو محيط بيرونم

00:24:32.726 --> 00:24:35.143
.رد"، اينطور که تو فکر ميکني نيست"

00:24:35.245 --> 00:24:39.585
فکر کنم تو کاري کردي که "وستون" کشته بشه
."و "لاک"، "باسکر"، "هاندلي

00:24:39.686 --> 00:24:42.567
..."يکي داره زمين بازي رو خلوت ميکنه "جرالد

00:24:42.669 --> 00:24:44.721
.و شرط مي‌بندم که کار تو ـه

00:24:44.823 --> 00:24:46.379
لاک" و "باسکر"؟"

00:24:46.481 --> 00:24:47.937
.اونا براي کارتل پولشويي ميکردن

00:24:48.038 --> 00:24:49.751
.هاندلي" پول تجارت سکس رو تميز مي‌کرد"

00:24:49.854 --> 00:24:51.264
.من جرائم مالي سبک رو حل ميکردم

00:24:51.368 --> 00:24:53.282
.ميدونم که بازار چطوري تقسيم شده

00:24:53.385 --> 00:24:56.107
در واقع، تحت تاثير قرار گرفته بودم
...که چقدر شماها با هم همکاري مي‌کنيد

00:24:56.211 --> 00:24:58.126
.با رقباي خودتون، تا الان

00:24:58.228 --> 00:24:59.504
."حريص شدي "جرالد

00:24:59.607 --> 00:25:02.464
به خاطر اين فرار نمي‌کنم
.چون رقبام رو کشتم

00:25:03.072 --> 00:25:05.793
به اين خاطر فرار مي‌کنم
...که نمي‌خوام کشته بشم

00:25:05.897 --> 00:25:07.038
.توسط افرادي که اون کشتار رو انجام دادن

00:25:07.142 --> 00:25:09.056
.رد"، منو ميشناسي"
.برندا" رو ميشناسي"

00:25:09.159 --> 00:25:11.410
...واقعا فکر ميکني توي بنتلي زندگي مي‌کرديم

00:25:11.514 --> 00:25:12.621
اگر مجبور نبوديم؟

00:25:12.724 --> 00:25:15.009
اگر تو "وم" رو کنترل نمي‌کني، پس کي ميکنه؟

00:25:15.112 --> 00:25:16.927
.اگر بگم مرده به حساب ميام

00:25:27.019 --> 00:25:29.673
...براي يه چيز اينجا اومدم

00:25:29.776 --> 00:25:32.734
اما تصميم گرفتم که
.ميخوام با دو چيز از اينجا برم

00:25:32.837 --> 00:25:36.803
اولي اسم کسي
.که "وم" رو کنترل ميکنه

00:25:36.906 --> 00:25:39.965
و دومي؟

00:25:44.238 --> 00:25:46.221
."يه آواز "جرالد

00:25:46.323 --> 00:25:49.113
...خيلي دلم ميخواست که يه پيشاهنگ بشم

00:25:49.216 --> 00:25:52.021
...سعي کنم گره بزنم، تو جنگل "پاين وود دربي" باشم

00:25:52.125 --> 00:25:53.793
.و آوازهاي مخصوص اردو بخونم

00:25:53.895 --> 00:25:55.363
.اوه، اون آوازها

00:25:55.466 --> 00:25:58.772
سعي ميکنم به "دمبه" توضيح بدم
.اما خواننده نيستم

00:25:58.876 --> 00:26:00.912
.فقط يه آواز

00:26:17.560 --> 00:26:20.999
? مايکل"، قايقت رو به ساحل ببر" - ?
!آره -

00:26:21.102 --> 00:26:24.375
? خداوند را ستايش باد ?

00:26:24.477 --> 00:26:27.618
? مايکل" قايقت رو به ساحل ببر" ?

00:26:27.720 --> 00:26:29.084
درسته؟

00:26:29.186 --> 00:26:32.518
? خداوند را ستايش باد ?

00:26:32.621 --> 00:26:36.018
? خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ?

00:26:36.120 --> 00:26:39.451
? خداوند را ستايش باد ?

00:26:39.553 --> 00:26:41.718
? خواهر، کمک کن تا بادبانها را آراسته کنم ?

00:26:41.820 --> 00:26:43.885
.کافيه

00:26:50.552 --> 00:26:52.383
.باشه، پس

00:26:52.485 --> 00:26:54.516
.فقط اسم

00:26:54.618 --> 00:26:55.516
.غيرممکنه

00:26:55.618 --> 00:26:57.017
.اون پرونده
...پرونده تو

00:26:57.118 --> 00:26:59.483
..."ميگه که شاهد عيني پرونده "شپرد

00:26:59.586 --> 00:27:01.782
...اظهاريه‌ش رو به معاون دادستان منطقه بالتيمور داده

00:27:01.885 --> 00:27:03.250
.که اسمش "پيتر لوي" ـه

00:27:03.351 --> 00:27:05.650
.به دادستان منطقه بالتيمور زنگ زديم

00:27:05.752 --> 00:27:07.089
.کسي به اسم "پيتر لوي" وجود نداره

00:27:07.189 --> 00:27:08.853
...وقتي که فهميديم اون پرونده جعلي بوده

00:27:08.953 --> 00:27:10.779
.به بقيه پرونده‌ها نگاه کرديم

00:27:10.879 --> 00:27:13.033
قرباني "جرد لاک"؟

00:27:13.133 --> 00:27:14.697
.خب، اصلا وجود نداره

00:27:14.797 --> 00:27:16.396
...بهت عکس يه مدل

00:27:16.497 --> 00:27:17.931
.از سايت پوشاک کودکان داده شده

00:27:18.031 --> 00:27:19.989
تو "ويليام بيکر" رو به خاطر تجاوز
...کردن به برادرزاده‌ش کشتي

00:27:20.089 --> 00:27:22.699
در "آکرون" اوهايو
در 23 ژوئن؟

00:27:22.799 --> 00:27:24.626
...خب، وزارت کشور گفت

00:27:24.726 --> 00:27:26.324
.که اون در اون زمان در لندن بوده

00:27:26.424 --> 00:27:28.414
.ازت داره سواستفاده ميشه

00:27:28.514 --> 00:27:30.341
.بايد بهمون بگي توسط چه کسي

00:27:30.441 --> 00:27:31.615
...اين اعتمادي ـه که

00:27:31.715 --> 00:27:32.987
.نمي‌تونم بهش خيانت کنم

00:27:33.576 --> 00:27:34.848
.اون به اعتماد تو خيانت کرده

00:27:34.947 --> 00:27:37.068
چرا بهمون نميگي
قبل از اينکه يه نفر ديگه کشته بشه؟

00:27:37.168 --> 00:27:38.898
.متوجه نيستي، خيلي دير شده

00:27:38.998 --> 00:27:41.118
منظورت چيه؟ خيلي دير؟

00:27:41.218 --> 00:27:43.523
.ديروز يه پرونده ديگه گرفتيم

00:27:43.630 --> 00:27:47.823
امشب يه مراسم اعانه
.در دبيرستان کليولند برگزار ميشه

00:27:50.971 --> 00:27:53.100
.باشه، بايد بهم بگي هدف کيه

00:27:53.207 --> 00:27:55.618
."به گذشته فکر کن "هارلان
.خوب فکر کن

00:27:55.724 --> 00:27:56.771
.يه اسم ميخوام

00:27:56.878 --> 00:27:59.986
."جيمز واگنر"

00:28:02.925 --> 00:28:05.335
.ميخوام براي بار آخر ازت بپرسم

00:28:05.442 --> 00:28:06.873
کي بهت اون پرونده‌ها رو داده؟

00:28:11.664 --> 00:28:14.388
.اگر اين يکي رو شنيدي بگو تعريف نکنم

00:28:14.495 --> 00:28:17.255
...يه کشيش، يه اخته و يه کودک آزار با هم به يه مشروب‌فروشي ميرن

00:28:17.362 --> 00:28:18.583
ببخشيد؟

00:28:19.108 --> 00:28:21.727
تو کي هستي؟
اينجا چه کار ميکني؟

00:28:21.835 --> 00:28:25.259
اومدم اينجا تا بهت
.پيشنهاد اعتراف ديني رو بدم

00:28:25.365 --> 00:28:27.740
.من کشيشي ميشم که اعتراف تو رو مي‌شنوه

00:28:27.847 --> 00:28:31.236
.ميدونم، دورويي شگفت‌انگيزه

00:28:36.026 --> 00:28:36.967
.اين "جيمز واگنر" ـه

00:28:36.969 --> 00:28:38.226
...دليلي داريم که باور کنيم

00:28:38.228 --> 00:28:40.008
.که يه تهديد جدي زندگيش رو به خطر انداخته

00:28:40.010 --> 00:28:41.861
.مدير اول ميخواد سخنراني کنه

00:28:41.863 --> 00:28:43.749
ميخواد در مورد کمکهاي مالي
...خيرخواهانه‌ت صحبت کنه

00:28:43.751 --> 00:28:45.932
و برنامه بورسيه
...قبل از خبر مهم

00:28:45.933 --> 00:28:47.885
.نامگذاري شدن سالن تئاتر به افتخار تو

00:28:47.887 --> 00:28:49.579
.بايد يه سيگار بکشم
.پنج دقيقه ديگه برميگردم

00:28:49.581 --> 00:28:51.728
فکر نکنم قرار باشه
.تو حياط مدرسه بتوني سيگار بکشي

00:28:51.730 --> 00:28:53.812
ميخوان چه کار کنن، تعليقم کنن؟

00:28:53.814 --> 00:28:57.491
ميدوني مشکل من با مذهب چيه؟

00:28:57.493 --> 00:28:59.282
.انسان

00:28:59.284 --> 00:29:02.766
...هر چيزي که تمايل داره زيبا باشه

00:29:02.768 --> 00:29:05.177
.انسان اونو تبديل به چيزي زشت ميکنه

00:29:05.179 --> 00:29:08.140
.براي هر قديسي، دو ميليون گناهکار وجود داره

00:29:08.142 --> 00:29:09.051
تو کدوم هستي؟

00:29:09.053 --> 00:29:10.257
...مثل تو، من يه گناهکارم

00:29:10.259 --> 00:29:12.113
...يه گناهکار حسود، شايد بايد اضافه کنم

00:29:12.115 --> 00:29:14.783
...که گناه من به اندازه

00:29:14.785 --> 00:29:16.867
...گناهاني که تو انجامشون دادي

00:29:16.868 --> 00:29:19.276
...در طول سالهايي که با

00:29:19.278 --> 00:29:20.611
.بانک واتيکان همکاري ميکردي بزرگ نيست

00:29:20.613 --> 00:29:23.022
.متاسفانه بهت اطلاعات اشتباه دادن

00:29:23.024 --> 00:29:25.953
...با بانک کار مي‌کردم تا

00:29:25.955 --> 00:29:28.982
.به دوراني شوم از فساد و تباهي پايان بدم

00:29:32.047 --> 00:29:34.077
...به طور کلي

00:29:34.079 --> 00:29:37.553
...من زياد طرفدار چيزاي فاسدنشدني نيستم

00:29:37.556 --> 00:29:40.170
اما کشيش اعظم شما؟

00:29:40.172 --> 00:29:43.199
.اون پدر روحاني تو نيست، پدر روحاني

00:29:43.201 --> 00:29:48.157
اون تمايلي انکارناپذير داره
.که تو به شدت از اون بي‌بهره هستي

00:29:48.159 --> 00:29:49.981
...بله، به دستورش

00:29:49.983 --> 00:29:52.288
...تو کمک کردي تا ريشه فساد پيدا بشه

00:29:52.291 --> 00:29:53.872
...تا اينکه بانک واتيکان

00:29:53.874 --> 00:29:57.246
...ديگه در تجارت پولشويي نباشه

00:29:57.248 --> 00:30:02.031
اما اگه بخوام اين جمله از ارسطو رو خلاصه بگم
.بايد بگم که فساد از خلا بيمناکه

00:30:02.033 --> 00:30:03.683
.پس بلافاصله وارد شدي

00:30:03.685 --> 00:30:06.473
.تو و اون گروه کوچيکت از اخته‌ها

00:30:06.475 --> 00:30:08.744
.به هر حال به خاطر کارتون آفرين

00:30:08.746 --> 00:30:10.019
....جمع کردن افراد بيمار

00:30:10.021 --> 00:30:13.426
فريب دادنشون تا فکر
...کنن کودک آزارها رو ميکشن

00:30:13.428 --> 00:30:16.421
درحالي که در واقعيت
...پولشويان رو مي‌کشن

00:30:16.423 --> 00:30:17.971
که تو طمع تجارتشون رو داري؟

00:30:17.973 --> 00:30:21.585
.وم" دنيا رو از اشتباهات خدا پاک ميکنه"

00:30:21.587 --> 00:30:25.132
...هدفهاي ديگه قرباني‌هاي لازم هستن

00:30:25.134 --> 00:30:27.788
.که براي مصلحت کليساي مقدس انجام ميشه

00:30:30.183 --> 00:30:32.938
...هيچ گناهي  در کشتن و پولشويي نيست

00:30:32.940 --> 00:30:36.326
تا جايي که به پدر روحاني
...ما بر روي زمين

00:30:36.328 --> 00:30:37.921
.يا تو منفعت برسونه

00:30:48.388 --> 00:30:50.412
.دونالد رسلر" از اف.بي.آي"

00:30:50.414 --> 00:30:52.205
.ميدونم که شما دستيار "جيمز واگنر" هستين

00:30:52.207 --> 00:30:53.933
.بله هستم
.مشکلي پيش اومده

00:30:53.935 --> 00:30:55.229
.بايد همين الان ببينمش

00:30:55.231 --> 00:30:56.590
.باشه، رفته بيرون -
.بهش زنگ بزن -

00:30:56.592 --> 00:30:57.687
.تلفنش رو پيش من گذاشته

00:30:57.689 --> 00:30:59.746
.مي‌گفت که کت‌وشلوارش رو نامرتب ميکنه

00:30:59.748 --> 00:31:01.739
.چيزي ندارم که به تو اعتراف کنم

00:31:01.741 --> 00:31:03.101
.اوه، اعتراف

00:31:03.103 --> 00:31:05.493
.واقعا علاقه نداشتم که به اعتراف گوش کنم

00:31:05.495 --> 00:31:07.620
...اگرچه تصور کنم زندگي در صومعه

00:31:07.622 --> 00:31:09.844
.بايد پر از ابهام باشه

00:31:09.846 --> 00:31:13.465
.چيزي که بهش علاقه دارم يه پيشنهاد ـه

00:31:13.467 --> 00:31:15.858
دوست داري بشنوي؟

00:31:45.026 --> 00:31:47.747
يه کار براي "وم" داري؟

00:31:47.749 --> 00:31:50.336
.دارم. چيزي که شايد تو ازش خوشت بياد

00:31:50.338 --> 00:31:51.797
...يه پولشو

00:31:51.799 --> 00:31:54.885
يه بازيکن ترسناک که
...مانع مهمي

00:31:54.887 --> 00:31:57.807
براي هر کسي حساب ميشه
.که علاقه‌مند به پاک کردن زمين بازي ـه

00:31:57.809 --> 00:31:59.002
کيه؟

00:31:59.004 --> 00:32:01.326
.با "وم" تماس بگير
.بهشون بگو اينجا ما رو ببينن

00:32:01.328 --> 00:32:03.518
.اونوقت همه چيزو توضيح ميدم
.قبلش نه

00:32:03.520 --> 00:32:04.521
.سرشون شلوغه

00:32:05.859 --> 00:32:08.097
...اف.بي.آي به اتاق وحشتشون حمله کرده

00:32:08.099 --> 00:32:10.269
.يکي رو کشته و ديگران رو بازداشت کرده

00:32:10.271 --> 00:32:11.539
.اونا حرف ميزنن

00:32:11.541 --> 00:32:14.648
و وقتي اين کار رو بکنن
.در مورد تو حرف ميزنن

00:32:14.650 --> 00:32:17.254
.خب، اين پيشنهاد منه

00:32:17.256 --> 00:32:19.395
...کاري که ميخوام رو بکن، همين الان

00:32:19.397 --> 00:32:22.168
و من مطمئن ميشم
...جايي ساکت بري

00:32:22.170 --> 00:32:24.743
.که اف.بي.آي هرگز نتونه پيدات کنه

00:32:28.956 --> 00:32:31.227
!اين بالا
!از اون طرف

00:32:40.387 --> 00:32:41.923
چي شده؟

00:32:41.925 --> 00:32:43.260
.نميدونم
.نميدونم

00:32:43.262 --> 00:32:45.433
...صداي يه جور دعوا رو شنيديم

00:32:45.435 --> 00:32:47.404
.اما وقتي اينجا رسيديم، تنها بود

00:32:51.082 --> 00:32:52.304
ردينگتون"؟"

00:32:52.306 --> 00:32:54.068
!خانمها

00:32:54.070 --> 00:32:56.838
.چه سورپرايز خوشايندي

00:32:56.841 --> 00:32:58.386
."به خصوص تو مامور "کين

00:32:58.388 --> 00:33:00.797
.انتظار نداشتم تو رو در عمليات ببينم

00:33:00.799 --> 00:33:03.281
.خب، من يه مشاورم

00:33:03.283 --> 00:33:06.447
.اومدم تا کاردينال "ريچاردز" رو مشاوره بدم

00:33:06.449 --> 00:33:07.670
شراب همدلي مي‌نوشي؟

00:33:07.672 --> 00:33:09.757
.بله، خدايا، خيلي افتضاحه

00:33:09.759 --> 00:33:11.737
اگر فقط با يه بورگاندي
...خوب عوضش ميکردن

00:33:11.739 --> 00:33:13.392
.مردم خيلي ديندارتر ميشدن

00:33:13.394 --> 00:33:14.687
کاردينال کجاست؟

00:33:17.532 --> 00:33:19.977
.با اعضاي کليسا جلسه داره

00:33:19.979 --> 00:33:23.647
.يه چيزي در مورد مسائل مالي کليسا

00:33:34.388 --> 00:33:36.080
چيه، ميخواين منو به خاطر سيگار کشيدن دستگير کنين؟

00:33:36.151 --> 00:33:38.992
سيگار کشيدن در مدرسه
.نقض قانون سلامت عمومي ـه

00:33:39.102 --> 00:33:40.467
.بهم حمله شد

00:33:40.577 --> 00:33:42.626
داريم دنبال افرادي که
.بهتون حمله کردن ميگرديم

00:33:42.736 --> 00:33:45.218
دقيقا، بله
.اون ديوونه‌ها بهم حمله کردن

00:33:45.328 --> 00:33:47.433
.من قرباني هستم-
.امروز هستي-

00:33:47.535 --> 00:33:49.172
اما افرادي که تو رو هدف قرار دادن؟

00:33:49.273 --> 00:33:51.647
اون ديوونه‌ها؟
...دنبال دو نوع از افراد ميرن

00:33:51.748 --> 00:33:53.352
.کودک آزارها و پولشوها

00:33:53.454 --> 00:33:54.957
.من کودک آزار نيستم

00:33:55.059 --> 00:33:56.830
.پس شايد پولشويي

00:33:56.933 --> 00:33:58.402
...اما ممنون که مشخص کردي

00:33:58.504 --> 00:33:59.873
.مي‌تونم تا وقتي که متوجه بشيم نگه‌ت دارم

00:33:59.975 --> 00:34:01.244
.مراقب سرت باش رفيق

00:34:01.347 --> 00:34:04.589
وم" اعضايي هستن"
.که کاردينال باهاشون جلسه داره

00:34:04.692 --> 00:34:05.993
ميدونن که اون فريبشون داده؟

00:34:06.096 --> 00:34:07.264
.بله

00:34:07.367 --> 00:34:09.438
...با چند نفري کار کردم

00:34:09.541 --> 00:34:11.077
.که فريب داده شدن بودن تا آدم بکشن

00:34:11.180 --> 00:34:13.719
پس به اندازه کافي
...آسون بوده جزييات لازم رو فراهم کرد

00:34:13.821 --> 00:34:15.826
تا بهشون نشون داده بشه
.به شدت گمراه شدن

00:34:15.928 --> 00:34:17.298
کجا ميبرنش؟

00:34:17.399 --> 00:34:19.504
.اصلا نميدونم

00:34:20.009 --> 00:34:21.110
.ميخوان بکشنش -
.احتمالا -

00:34:21.213 --> 00:34:24.053
جهنم هيچ آتشي
.مثل عصبانيت يه بنيادگرا نداره

00:34:24.156 --> 00:34:25.591
چطوري با "وم" تماس گرفتي؟

00:34:25.694 --> 00:34:26.942
.کاردينال اين کار رو برام کرد

00:34:27.045 --> 00:34:29.679
.راستش حسابي در موردش هيجان داشت

00:34:29.781 --> 00:34:33.599
در عوض قولي که
...اف.بي.آي نتونه پيداش کنه

00:34:33.702 --> 00:34:37.112
توافق کرد تا "وم" رو
.براي آخرين پولشو فريب بده

00:34:37.216 --> 00:34:39.544
...راستش اين حقيقت رو نگفتم

00:34:39.647 --> 00:34:43.058
که داره از "وم" دعوت ميکنه
.تا در واقع خودشو بکشن

00:34:43.161 --> 00:34:45.761
کاردينال بقيه رو از بين برده
.تا بتونه تجارت خودشو گسترش بده

00:34:45.865 --> 00:34:47.349
تو هم اونو از بين بردي تا مال خودتو گسترش بدي؟

00:34:47.486 --> 00:34:49.139
.بله

00:34:49.243 --> 00:34:52.417
براي بالا بردن سرمايه براي
.آماده‌سازي جنگ

00:34:52.521 --> 00:34:54.512
کدوم جنگ؟

00:34:54.616 --> 00:34:56.066
.جنگ ما

00:35:01.676 --> 00:35:03.128
هولت" همين الان"
...يه فهرست دقيق

00:35:03.231 --> 00:35:04.276
.از تمام اعضاي "وم" داد

00:35:04.379 --> 00:35:05.797
...پس فقط مسئله زمانـه

00:35:05.900 --> 00:35:07.317
.تا همه‌شونو دستگير کنيم

00:35:07.421 --> 00:35:08.737
چيزي در مورد کاردينال "ريچاردز" پيدا کردين؟

00:35:08.839 --> 00:35:10.560
...هنوز نه، اما وزارت دادگستري تاييد کرده

00:35:10.663 --> 00:35:11.945
...که اون از خيريه‌هاي مختلف استفاده ميکرده

00:35:12.049 --> 00:35:13.973
...تا سود حاصل از قماربازي بدون نظارت رو پولشويي کنه

00:35:14.076 --> 00:35:16.406
.به طور کلي، بايد بگم روز خيلي خوبي بود

00:35:16.509 --> 00:35:17.791
ليز"، يه لحظه مي‌توني ما رو تنها بذاري؟"

00:35:17.894 --> 00:35:19.801
.آره، البته

00:35:19.904 --> 00:35:23.520
.گوش کن، ميدونم رفتارم باهات بد بوده و متاسفم

00:35:23.623 --> 00:35:25.597
چيزي که در موردم  در گزارش
...وضعيت نوشته بودي رو خوندم

00:35:25.699 --> 00:35:27.406
.و فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:35:27.508 --> 00:35:30.019
.من چيزي در مورد تو در گزارش وضعيت ننوشتم

00:35:30.122 --> 00:35:31.594
.گزارشي که تو به "کوپر" تحويل دادي

00:35:31.695 --> 00:35:33.503
.از من طرفداري کردي تا سرکار برگردم

00:35:33.605 --> 00:35:35.010
...نميدونم که کي اينو بهت گفته

00:35:35.112 --> 00:35:37.255
...اما من پيش "کوپر" ازت طرفداري نکردم تا سرکار برگردي

00:35:37.357 --> 00:35:39.633
به خاطر اينکه باور نداشتم
.که بايد برگردي

00:35:39.735 --> 00:35:40.738
.که اينطور

00:35:40.841 --> 00:35:42.347
...يعني ميگم، ببين، موضوع شخصي نيست

00:35:42.448 --> 00:35:44.590
اما چون "ردينگتون" اصلا
...معلوم نيست داره چه کار ميکنه

00:35:44.693 --> 00:35:46.868
.بقيه ما بايد بدونيم داريم چه کار ميکنيم

00:35:46.971 --> 00:35:48.878
.اينو زياد در مورد تو مطمئن نيستم

00:35:48.980 --> 00:35:50.955
...باشه، خب، شخصي نيست

00:35:51.057 --> 00:35:53.400
.اما تو توي رختخواب خيلي افتضاحي

00:35:56.015 --> 00:35:57.219
خب، چطوري پيش رفت؟

00:35:57.321 --> 00:35:58.815
.کار از دست رفت

00:35:58.918 --> 00:36:00.943
.متوجه نميشم
.فکر کردم تونستي کار رو بگيري

00:36:01.046 --> 00:36:02.639
.گرفتم

00:36:02.742 --> 00:36:03.970
."ردينگتون"

00:36:04.071 --> 00:36:05.765
.مهم نيست
.يه کاريش ميکنم

00:36:05.867 --> 00:36:07.427
...که اونم مي‌فهمه و بعدش خرابکاري ميکنه

00:36:07.530 --> 00:36:10.255
به خصوص اگه معناش اين باشه
.که من بايد برم

00:36:10.356 --> 00:36:12.315
...ميدونم که فکر ميکني دارم زياده‌روي ميکنم

00:36:12.417 --> 00:36:14.278
...اما فقط ميخوام بدونم که بچه من -
.بچه ما -

00:36:14.379 --> 00:36:15.908
.ميخوام بدونم که بچه‌م ازش محافظت ميشه

00:36:16.009 --> 00:36:19.764
.ليز" من ازش محافظت ميکنم"

00:36:19.867 --> 00:36:21.361
.ما ازش محافظت مي‌کنيم

00:36:21.462 --> 00:36:23.090
ببين، يه چيز ديگه دارم که بايد انجام بدم، باشه؟

00:36:23.191 --> 00:36:24.953
.يکم برام زمان ميبره تا انجامش بدم

00:36:25.054 --> 00:36:27.180
...خودم شک دارم که

00:36:27.282 --> 00:36:30.240
.بچه‌مونو به فرزندخوندگي بديم يا نه

00:36:30.640 --> 00:36:31.902
...اگر شکست بخورم چي

00:36:32.003 --> 00:36:33.664
اگر "ردينگتون" دخالت کنه چي
.اونوقت شايد تو درست بگي

00:36:33.767 --> 00:36:36.225
شايد باهاش مشکلي نداشته باشم
...اما

00:36:36.327 --> 00:36:37.920
.الان باهاش مشکل دارم

00:36:38.022 --> 00:36:40.103
.فردا برميگردم
مي‌تونيم اون موقع در موردش حرف بزنيم؟

00:36:40.207 --> 00:36:41.536
.حتما

00:36:41.640 --> 00:36:44.232
اي کاش مجبور نبودي
.بري به اون آپارتمان خالي

00:36:44.337 --> 00:36:47.442
.نميدونم
.خودم يه جورايي خاليم

00:36:47.546 --> 00:36:49.080
...بايد

00:36:49.184 --> 00:36:51.709
.خودم تنها باشم

00:36:51.814 --> 00:36:54.815
.با چيزي پرش کنم که ميخوام

00:36:54.919 --> 00:36:56.829
.مال خودم بکنمش

00:36:56.934 --> 00:36:57.956
.يه شروع تازه

00:36:58.060 --> 00:37:00.584
باشه. تو حاضري؟

00:37:00.688 --> 00:37:02.325
.آره

00:37:02.429 --> 00:37:03.861
امروز ميخوايم چه کار کنيم؟

00:37:11.167 --> 00:37:12.974
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:37:17.960 --> 00:37:19.858
.دلم برات تنگ شده بود

00:37:19.962 --> 00:37:22.301
.آره، من، موهامو رنگ کردم تا پنهان بشم

00:37:22.404 --> 00:37:23.793
.ديگه لازم نيست پنهان بشم

00:37:23.896 --> 00:37:25.625
...ليزي"، من قبلا خوب"

00:37:25.729 --> 00:37:27.830
.در مورد بچه‌ت حرف نزدم

00:37:29.020 --> 00:37:33.529
...گفتم که داشتنش

00:37:33.634 --> 00:37:36.107
.به صلاح نيست

00:37:36.211 --> 00:37:38.189
.برام يه مبل گرفتي

00:37:42.022 --> 00:37:44.323
...وقتي که مادرت تو رو حامله بود

00:37:44.423 --> 00:37:46.271
.به شدت نادرست بود

00:37:46.370 --> 00:37:48.088
...جنگ سرد تموم شده بود

00:37:48.188 --> 00:37:50.750
.کشورمون داشت از هم مي‌پاشيد

00:37:50.850 --> 00:37:53.867
...هر چيزي که تا اون موقع مي‌شناخت

00:38:01.463 --> 00:38:04.934
.جرات کرد تا يه بچه داشته باشه

00:38:05.033 --> 00:38:07.726
.تقريبا نزديک بود سقطش کنه

00:38:07.825 --> 00:38:09.348
...حتي يه روز از حاملگيش نبود

00:38:09.447 --> 00:38:12.010
.که به تو به عنوان يه نفرين فکر کنه

00:38:12.108 --> 00:38:17.008
...و بعدش، از لحظه‌اي که به دنيا اومدي

00:38:17.108 --> 00:38:19.799
...هرگز روزي نبود که فکر کنه

00:38:19.898 --> 00:38:23.046
.تو چيزي هستي به جز سعادت

00:38:23.145 --> 00:38:25.707
...با تجربه من

00:38:25.807 --> 00:38:30.544
هيچ زماني براي داشتن
.يه بچه مناسب نيست

00:38:30.643 --> 00:38:36.029
.به طور قطع براي تو زمان نامناسبيه

00:38:36.614 --> 00:38:37.847
...اما اگر با گفتن اين حرف

00:38:37.945 --> 00:38:39.761
...به تو اين حسو دادم

00:38:39.860 --> 00:38:42.487
...که فکر ميکنم نبايد بچه‌ت رو نگه داري

00:38:42.587 --> 00:38:43.948
...به خاطرش عذرخواهي ميکنم

00:38:44.048 --> 00:38:46.945
.چونکه هيچ چيز نمي‌تونه از حقيقت فراتر بره

00:38:47.050 --> 00:38:49.982
."تام"

00:38:50.086 --> 00:38:51.859
.کاري که کردم به خاطر محافظت از تو بود

00:38:51.964 --> 00:38:53.634
.گرفتن کارش

00:38:53.738 --> 00:38:56.909
."من تهديدي براي تو يا بچه‌ت نيستم "ليزي

00:38:57.014 --> 00:38:58.888
...برعکس، مي‌تونم ضمانتش کنم

00:38:58.992 --> 00:39:00.868
.اما اگر فرار کني نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:39:00.971 --> 00:39:03.120
تو تنها دليلي هستي
.که من به محافظت نياز دارم

00:39:03.224 --> 00:39:04.997
.اي کاش ساده بود

00:39:07.319 --> 00:39:09.637
.فکر کنم بهتر باشه بري

00:39:10.901 --> 00:39:12.605
.آره

00:39:15.098 --> 00:39:17.110
...احتمالا بهتره اشاره کنم

00:39:17.214 --> 00:39:19.498
.برات يه ماساژ مخصوص حاملگي رزرو کردم

00:39:19.602 --> 00:39:20.897
.ساعت 9 مياد اينجا

00:39:21.001 --> 00:39:23.456
اسمش "ادوينا"ست
...يه پرستار باتجربه

00:39:23.561 --> 00:39:27.107
.و به شدت بوي خوبي ميده

00:39:28.952 --> 00:39:31.679
.اميدوارم با وسايل ديگه‌ت جور دربياد

00:39:31.783 --> 00:39:33.829
.بهم گفتش که جدا ميشه

00:39:43.932 --> 00:39:45.806
."ممنون "آرام

00:39:45.911 --> 00:39:47.649
.خواهش ميکنم

00:39:47.753 --> 00:39:50.643
دقيقا براي چي؟

00:39:50.744 --> 00:39:53.400
ميدونم تو بودي
.که در گزارش "رسلر" در موردم نوشتي

00:39:53.502 --> 00:39:54.929
.اوه

00:39:55.031 --> 00:39:56.192
.اونو ميگي

00:39:57.890 --> 00:39:59.615
زيادي از مصدر استفاده کردم؟

00:39:59.717 --> 00:40:00.911
.اون اصلا خبر نداره

00:40:01.013 --> 00:40:03.405
چه کار کردي، کامپيوترش رو هک کردي؟

00:40:03.506 --> 00:40:05.498
...ببين، ميدونم کار اشتباهي بوده

00:40:05.600 --> 00:40:07.957
.اما اين نيروي ويژه بهت نياز داره

00:40:08.059 --> 00:40:10.649
من  لياقت داشتن
.دوستي مثل تو رو ندارم

00:40:10.751 --> 00:40:13.241
.شايدم نه

00:40:16.799 --> 00:40:17.927
.يه دوست داري

00:40:18.427 --> 00:40:22.280
."کاردينال "ريچاردز
.پيداش کردن

00:40:39.131 --> 00:40:44.746
? ميدوني که منو درک نکردي ?

00:40:50.132 --> 00:40:52.622
...قربان، من، نميدونستم که

00:40:52.723 --> 00:40:54.649
.عيبي نداره "آرام"، مشکلي نيست

00:40:54.751 --> 00:40:57.242
...شما

00:40:57.343 --> 00:40:58.804
اينجا ميخوابين؟

00:40:58.904 --> 00:41:01.396
.شارلين" و من جدا شديم"

00:41:01.498 --> 00:41:03.124
.دارم دنبال يه جا ميگردم

00:41:03.225 --> 00:41:04.785
...تا وقتي که يکي پيدا کنم

00:41:04.887 --> 00:41:06.630
.خيلي متاسفم

00:41:06.735 --> 00:41:08.582
.آره

00:41:08.686 --> 00:41:10.053
.منم همينطور

00:41:10.158 --> 00:41:12.586
يه نوشيدني ميخواي؟

00:41:12.691 --> 00:41:14.776
...آره، من مشروب نميخورم

00:41:16.045 --> 00:41:18.575
اما يکم شربت ليمو
...تو يخچال طبقه پايين دارم

00:41:18.679 --> 00:41:20.013
...با يکمي کيک آلبالو

00:41:20.117 --> 00:41:21.586
...که مامور "کين" اورده بود

00:41:21.692 --> 00:41:24.496
.خيلي خوشمزه‌ن

00:41:24.601 --> 00:41:27.576
ميشه بيارمشون بالا؟ -
حتما، چرا که نه؟ -

00:41:27.681 --> 00:41:29.938
."و "آرام -
.بله -

00:41:30.042 --> 00:41:32.196
.اگر بتوني اينو بين خودمون نگه داري

00:41:32.301 --> 00:41:33.018
.البته

00:41:33.122 --> 00:41:34.660
.امان از اين زنها

00:41:37.948 --> 00:41:42.532
.زو"، همسايه‌ت "ليز" هستم"

00:41:42.637 --> 00:41:44.175
.ميخوام با يکي حرف بزنم

00:41:45.785 --> 00:41:47.905
زويي" کجاست؟"

00:41:48.009 --> 00:41:49.958
.ردينگتون" بردش يه جاي ديگه"

00:41:50.063 --> 00:41:51.361
.براش يه آپارتمان بزرگتر گرفت

00:41:51.467 --> 00:41:53.598
چرا؟

00:41:53.697 --> 00:41:55.086
.براي امنيت خودت

00:41:55.185 --> 00:41:58.317
در 24 ساعت روز
.يه مرد رو تو اين آپارتمان نگه ميداريم

00:41:58.416 --> 00:42:01.874
هر کسي که بخواد بياد پيشت
.بايد از ما رد بشه

00:42:03.912 --> 00:42:05.398
.موهات قشنگ شده

00:42:05.497 --> 00:42:08.694
.سلام اسمم "اليزابت کين" ـه

00:42:08.793 --> 00:42:12.218
.دارم در مورد حاملگي زنگ ميزنم
.بچه‌م

00:42:12.317 --> 00:42:17.293
اگر دوست داشتين با من
.با شماره  0143-555-202 تماس بگيرين

00:42:17.393 --> 00:42:20.398
.در مورد فرزندخوندگي

00:42:22.920 --> 00:42:24.954
.ميخوام بچه‌م رو به فرزندخوندگي بدم

00:42:26.795 --> 00:42:37.768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.