WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.080 --> 00:00:10.715
آقاي "اريکسون"، خيلي
.متاسفم که منتظر موندين

00:00:10.717 --> 00:00:12.100
.امکان داره دنبال من بياين

00:00:18.318 --> 00:00:20.968
هپي" عزيزم چي شده؟"

00:00:20.970 --> 00:00:21.847
.بيرون منتظر بمون

00:00:21.849 --> 00:00:23.233
!نه، "هپي"، بيا بريم

00:00:27.542 --> 00:00:28.807
!نه

00:00:29.873 --> 00:00:31.357
!نه

00:00:31.360 --> 00:00:33.081
!"نه، خواهش مي‌کنم "رافائل

00:00:42.594 --> 00:00:44.028
.پيتر" بود"

00:00:44.030 --> 00:00:45.649
.واکارو"ها دارن جمع ميشن"

00:00:45.652 --> 00:00:46.900
.به من گوش کن

00:00:46.902 --> 00:00:48.302
برام مهم نيست که
.دارن ميان

00:00:48.304 --> 00:00:50.211
برام مهم نيست که براشون
...دعوتنامه

00:00:50.213 --> 00:00:51.056
.به مراسم عزاي خودشونو فرستادي

00:00:51.058 --> 00:00:52.255
...بابا ميخواد حسابشون رسيده بشه

00:00:52.257 --> 00:00:55.313
.و ميخواد "رافائل واکارو" امروز پيدا بشه

00:01:04.691 --> 00:01:05.855
.آقايون

00:01:05.857 --> 00:01:07.510
.حتما گمشدي دوست من

00:01:07.512 --> 00:01:09.419
."اوه، خداي من، به هيچ وجه، "دگ

00:01:09.421 --> 00:01:10.654
مي‌تونم "دگ" صدات کنم؟

00:01:10.656 --> 00:01:11.724
."و "گرگور

00:01:11.726 --> 00:01:13.666
خواهش مي‌کنم عميقترين
...همدردي منو براي

00:01:13.668 --> 00:01:16.431
تراژدي که براي
.برادر دوست‌داشتني‌تون اتفاق افتاده بپذيرين

00:01:16.828 --> 00:01:17.945
تو کدوم خري هستي؟

00:01:17.947 --> 00:01:20.216
.يه دوست که اومده اينجا تا پدرتون رو ببينه

00:01:20.218 --> 00:01:21.665
.پدرمون کسي رو نمي‌بينه

00:01:21.667 --> 00:01:23.723
.منو مي‌بينه

00:01:33.814 --> 00:01:36.972
.اين نشون رو يه بار ديدم

00:01:36.974 --> 00:01:40.807
گفته ميشه نشان مردي که
.مي‌تونه کارهاي غيرممکن رو ممکن کنه

00:01:40.809 --> 00:01:43.753
خيلي متاسف شدم
.که در مورد پسرتون اين خبر رو شنيدم

00:01:45.747 --> 00:01:48.592
.شايد بتونم کمي کمک کنم

00:01:48.594 --> 00:01:50.073
چه جور کمکي؟

00:01:50.075 --> 00:01:53.185
مي‌ترسم که اين بچه
.ديگه از دست رفته باشه

00:01:53.187 --> 00:01:57.924
اومدم اينجا تا کمک کنم
.بقيه بچه‌هاتو نگه داري

00:01:57.948 --> 00:02:05.479
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.299 --> 00:02:11.915
...ريموند"، ميدونم که هميشه ميخواي"

00:02:11.917 --> 00:02:14.334
کاري رو انجام بدي
.که باور داري درسته

00:02:14.336 --> 00:02:16.786
...اما اصلا نميخوام فکر کني

00:02:16.788 --> 00:02:20.074
.که مجبوري برنامه‌هات رو به خاطر من عوض کني

00:02:20.076 --> 00:02:21.486
.برنامه‌ها تغيير ميکنن

00:02:21.986 --> 00:02:25.039
...بين سئول، مسکو، بعدش هم برگشت به پکن

00:02:25.041 --> 00:02:26.152
...بعد شانگهاي

00:02:26.154 --> 00:02:28.858
.حدود يک ماه‌ونيم ميشه

00:02:28.860 --> 00:02:30.155
.لغوش کردم

00:02:30.157 --> 00:02:32.894
.ميخواستم يه چيزي برات بيارم

00:02:32.896 --> 00:02:35.319
."اوه،"ريموند

00:02:35.321 --> 00:02:37.910
خوبي يه مجموعه چيه
اگر به بزرگتر شدن ادامه نده؟

00:02:39.872 --> 00:02:41.946
.زيباست

00:02:41.948 --> 00:02:44.071
.آلماني ـه، مال قبل از جنگ

00:02:44.073 --> 00:02:47.509
از بمباران متفقين در سال 45
.جون سالم به در برده

00:02:47.511 --> 00:02:49.120
.معجزه‌س

00:02:53.240 --> 00:02:55.016
چيه؟

00:02:55.018 --> 00:02:57.904
.دارم ازدواج مي‌کنم

00:03:00.448 --> 00:03:03.353
دوستش داري؟

00:03:05.131 --> 00:03:06.458
.من تو رو دوست دارم

00:03:14.298 --> 00:03:16.288
.مجبور نيستي  "ليز" ،توضيح بدي

00:03:16.290 --> 00:03:19.112
هر دليلي که براي
...به فرزندخوندگي دادن بچه‌ت داري

00:03:19.114 --> 00:03:21.537
.مطمئنم که بايد دليل خوبي باشه

00:03:21.538 --> 00:03:23.928
وقتي "تام" و من
...داشتيم خانواده تشکيل مي‌داديم

00:03:23.930 --> 00:03:26.738
تو همه اطلاعات مربوط
.به مادر اصلي بچه رو بهمون دادي

00:03:26.740 --> 00:03:29.848
قراره به پدرومادر آينده
اين بچه هم اطلاعات منو بدي؟

00:03:29.850 --> 00:03:31.873
...زوجهايي که به دنبال فرزندخوندگي هستن

00:03:31.875 --> 00:03:33.879
ميدونن که اينجور بچه‌ها
.اغلب پيشينه دردسرسازي دارن

00:03:33.881 --> 00:03:35.468
.و مشکلي نيست

00:03:35.470 --> 00:03:37.408
...منظورم اينه که حتي در يه فرزندخوندگي باز

00:03:37.410 --> 00:03:39.197
.بايد بتونم بچه رو ببينم

00:03:39.199 --> 00:03:41.522
اين باعث ميشه که خيلي مشکلتر بشه
.اما غيرممکن نيست

00:03:41.524 --> 00:03:42.860
...مشکل يه مادر هر چي که هست

00:03:42.862 --> 00:03:44.766
.به ندرت اونا از بچه دورش نگه مي‌دارن

00:03:45.169 --> 00:03:46.907
...يه پرسشنامه پر ميکني

00:03:46.909 --> 00:03:49.348
که براي پدرومادرهاي مناسب آينده
.در دسترس قرار ميدم

00:03:49.350 --> 00:03:50.468
...در همون زمان

00:03:50.470 --> 00:03:52.742
مي‌توني به پرونده‌شون به
.صورت آنلاين نگاه کني

00:03:52.744 --> 00:03:54.214
...و اگر هر دومون راضي باشيم

00:03:54.216 --> 00:03:55.652
مي‌تونيم هميشه در ارتباط با همديگه باشيم؟

00:03:55.654 --> 00:03:57.359
.اگر تو و "تام" راضي باشين

00:03:57.361 --> 00:03:58.696
.اونم در اين مورد حق حرف زدن داره

00:03:58.698 --> 00:04:00.001
.آره، البته

00:04:00.003 --> 00:04:03.271
اين تصميمي ـه که بايد
...با هم بگيريم

00:04:03.273 --> 00:04:05.299
...و منظورم اينه که اونم اينجا مي‌بود

00:04:05.301 --> 00:04:08.457
.اگر محبور نبود براي کار به سفر بره

00:04:08.948 --> 00:04:12.054
منو ببخشيد، دستشويي‌تون کجاست؟

00:04:18.157 --> 00:04:19.332
."جينا"

00:04:20.135 --> 00:04:21.229
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:04:21.231 --> 00:04:22.423
سلام "جيکوب"، حالت چطوره؟

00:04:22.425 --> 00:04:23.813
منم خوشحال شدم که
.ازت خبري شنيدم

00:04:23.815 --> 00:04:25.252
...از تو خبر شنيدن خوشحالي نداره

00:04:25.254 --> 00:04:27.558
و ميخوام بدونم چرا داري
.اين کار رو ميکني، دليل اصليش رو ميخوام

00:04:29.556 --> 00:04:31.434
مي‌بينم که خونه جديدت
.در حال بازسازي ـه

00:04:32.516 --> 00:04:34.034
ميخواي چه رنگي بهش بزني؟

00:04:34.036 --> 00:04:36.112
...ميدوني، معمولا افرادي رو دوست دارم

00:04:36.114 --> 00:04:38.761
که بعد از اينکه من
.وارد آپارتمانم شدم، واردش بشن

00:04:40.382 --> 00:04:42.408
تا حالا چيزي در مورد "پرامنستريا" شنيدي؟

00:04:42.410 --> 00:04:43.913
نه، اونم اينجاست؟

00:04:45.305 --> 00:04:47.347
يه واژه‌س که
...يونانيان باستان

00:04:47.349 --> 00:04:50.308
.براي يه دلال، مذاکره‌کننده استفاده ميکردن

00:04:50.310 --> 00:04:54.445
در اين مورد، مردي که
...خانواده‌هاي جنايتکار در حال جنگ رو

00:04:54.447 --> 00:04:57.798
به يه رابطه دوطرفه ميرسونه که
...خودش ازش منفعت مي‌بره، با يه اهرم فشار

00:04:57.800 --> 00:04:59.751
.يا اگه نياز باشه خشونت

00:04:59.753 --> 00:05:02.765
مادرم، هنوز زنده بوده
وقتي من به "سم" سپرده شدم؟

00:05:02.767 --> 00:05:04.735
.بله

00:05:04.737 --> 00:05:05.846
چرا اين کار رو کرد؟

00:05:06.352 --> 00:05:10.912
به خودم اجازه ميدم
.دليلش رو موقعيت اضطراري بدونم

00:05:10.914 --> 00:05:13.286
...در "وال استريت"، يه ادغام خوب برنامه‌ريزي شده

00:05:13.288 --> 00:05:15.306
مي‌تونه منجر
.به سود هنگفت باد‌اورده‌اي بشه

00:05:15.308 --> 00:05:17.764
.سازمانهاي جنايتکار هم با اين مورد فرقي ندارن

00:05:17.766 --> 00:05:20.424
...پرامنستريا" دشمنهاي قسم‌خورده رو متقاعد ميکنه"

00:05:20.426 --> 00:05:23.117
.که در دوست بودن سود بيشتري هست

00:05:23.119 --> 00:05:26.467
در عوضش، از اين
.رويداد جديد درصدي رو مي‌گيره

00:05:26.469 --> 00:05:29.414
تنها وقتي پيداش ميشه
...که فرصتي رو

00:05:29.416 --> 00:05:31.636
براي بدست اوردن
.مقدار زيادي پول ببينه

00:05:31.638 --> 00:05:33.908
...و مي‌ترسم که دوباره پيداش شده باشه

00:05:33.910 --> 00:05:37.124
تا دو دشمن بسيار کشنده رو
.با هم متحد کنه

00:05:37.126 --> 00:05:38.455
مادرم چطوري مرد؟

00:05:38.457 --> 00:05:42.057
.همونطور که گفتم اين موضوع اضطراريه

00:05:44.298 --> 00:05:47.478
...مدز اريکسون" گروهي تهبکار رو"

00:05:47.480 --> 00:05:48.808
.با سه پسرش اداره ميکنه

00:05:48.810 --> 00:05:50.171
.يا حداقل مي‌کرد

00:05:50.173 --> 00:05:51.928
..."هانس اريکسون" با اسم مستعار "هپي"

00:05:51.930 --> 00:05:53.281
...که به تازگي مرده

00:05:53.283 --> 00:05:56.644
در رستوراني در نيويورک
...توسط "رافائل واکارو" کشته شد

00:05:56.646 --> 00:05:57.794
.که قاتل پسر "دنيل واکارو" ـه

00:05:58.404 --> 00:06:00.277
."رييس خانواده کنسرسيوم "واکارو

00:06:00.279 --> 00:06:02.981
اونا تا سال 2003
...هرويين رو توسط "اريکسون"ها

00:06:02.983 --> 00:06:04.468
...منتقل ميکردن

00:06:04.470 --> 00:06:06.919
تا اينکه به خاطر
.يه محموله دزديده شده بين‌شون اختلاف افتاد

00:06:06.921 --> 00:06:08.846
.هر خانواده اون يکي ديگه رو مقصر دونست

00:06:08.848 --> 00:06:12.699
و "گرگور اريکسون" تير خورد
.و برادرزاده "واکارو" کشته شد

00:06:12.701 --> 00:06:14.963
...اگر اين سازمانها با هم ادغام بشن

00:06:14.965 --> 00:06:16.857
...رقيب مافياي مواد مکزيکي ميشن

00:06:16.859 --> 00:06:18.546
که بيشتر مافياي قاچاق مواد مخدر
.رو در ساحل شرقي به عهده دارن

00:06:18.548 --> 00:06:19.780
.با اداره مبارزه با مواد مخدر شروع کن

00:06:19.782 --> 00:06:21.184
متوجه شو در مورد
.اين ادغام‌کننده چي ميدونن

00:06:21.186 --> 00:06:22.754
.تمام شنودها پخش کن و به همه تماسها گوش کن

00:06:22.756 --> 00:06:26.118
اگر هر طرف حتي
...به اين "پرامنستريا" سلام هم کرده باشه

00:06:26.120 --> 00:06:28.636
.ميخوام ازش خبر داشته باشم

00:06:28.638 --> 00:06:30.350
.ميخوام براي بچه‌ت مهموني بگيرم

00:06:30.352 --> 00:06:31.442
...اوه، "ثمر" نه

00:06:31.444 --> 00:06:32.786
....تنها چيزي که ميخوام يه فهرست از مهمون‌هاست

00:06:32.788 --> 00:06:34.735
...و اينکه ميخواي ناهار باشه يا شام

00:06:34.737 --> 00:06:37.138
مرد و زن باشن يا فقط زن
.و اينکه وسايل بچه رو ميخواي از کدوم فروشگاه بخري

00:06:37.140 --> 00:06:38.314
.نميخواي چيزي بخرم

00:06:38.316 --> 00:06:39.523
.باشه

00:06:39.525 --> 00:06:41.171
...ميخوام برم با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف بزنم

00:06:41.173 --> 00:06:43.152
و تو هم بايد بري
swag4mommy.com به سايت

00:06:43.154 --> 00:06:44.716
.و دنبال وسايل نازوخوشگل بگردي

00:06:44.718 --> 00:06:46.933
؟swag4mommy.com

00:06:46.935 --> 00:06:48.328
تو کي هستي؟

00:06:48.330 --> 00:06:51.873
.يه مادر يهودي
.يه بخشي از آموزشم در موساد بود

00:06:54.799 --> 00:06:57.821
.عزيزانم، خبراي خيلي خوبي دارم

00:06:57.823 --> 00:06:59.552
..."آقاي "اريکسون" و آقاي "واکارو

00:06:59.554 --> 00:07:02.441
.حاضرن پيشنهاد ادغام‌کننده ما رو بشنون

00:07:04.040 --> 00:07:05.980
.موافقم

00:07:05.982 --> 00:07:08.903
نه، قول دادم راه‌حلي
.پيدا کنم و بايد پيدا هم بکنم

00:07:10.121 --> 00:07:12.398
بله، بايد خيلي
.خلاق باشيم

00:07:14.055 --> 00:07:15.354
چيه؟

00:07:15.356 --> 00:07:17.381
.نه، نه، نه، دوباره بگو

00:07:18.733 --> 00:07:22.870
...اوه، خداي من

00:07:22.872 --> 00:07:25.683
.عجب ايده عالي

00:07:25.685 --> 00:07:28.840
مارلين"، تو واقعا بدجور"
.قوه تخيل خوبي داري

00:07:28.842 --> 00:07:30.800
.بيا، اينم جايزه‌ت

00:07:32.679 --> 00:07:37.452
تو، تو که اصلا هيچ
.کمکي نميکني

00:07:41.630 --> 00:07:44.545
به خاطر همين اينو ميخواي؟
براي اون؟

00:07:44.547 --> 00:07:45.602
براي همسرت تقلبيت؟

00:07:45.604 --> 00:07:46.711
.ازدواج نکرديم

00:07:46.713 --> 00:07:48.246
کسي که به خاطرش منو ول کردي؟

00:07:48.248 --> 00:07:49.576
.حامله‌س

00:07:49.578 --> 00:07:51.998
داريم بچه‌دار ميشيم
.پس آره، دارم اين کار رو براي "ليز" ميکنم

00:07:52.000 --> 00:07:53.226
...ازم انتظار داري استخدامت کنم

00:07:53.228 --> 00:07:55.239
تا تو و زنت
...که منو فرستاد زندان

00:07:55.241 --> 00:07:57.626
بتونيد تا ابد
با خوشحالي تو جنوب فرانسه زندگي کنين؟

00:07:57.628 --> 00:07:59.502
..."ميتوني به هر چيزي که ميخواي فکر کني "جينا

00:07:59.504 --> 00:08:01.343
و سرزنشت هم نمي‌کنم
...اگه به بدترين چيزا فکر کني

00:08:01.345 --> 00:08:02.623
.اما من کار ميخوام

00:08:02.625 --> 00:08:04.959
.باشه؟ پول ميخوام

00:08:06.973 --> 00:08:09.563
...سرگرد از وقتي که

00:08:09.565 --> 00:08:12.295
اونو ول کردي تا با اون نئو-نازي‌ها بميره
.داره دنبالت ميگرده

00:08:12.297 --> 00:08:14.002
.اين ماموريت اونه

00:08:14.004 --> 00:08:15.368
.براي اون کار ميکنم

00:08:15.370 --> 00:08:16.819
واقعا ازم انتظار داري
...تو رو بيارم تو ماموريت

00:08:16.821 --> 00:08:17.980
و به سرگرد هم چيزي نگم؟

00:08:17.982 --> 00:08:19.294
ميدوني اگر خبردار بشه باهام چه کار ميکنه؟

00:08:19.296 --> 00:08:20.660
.متوجهم، اصلا نبايد پيشت مي‌اومدم

00:08:20.662 --> 00:08:22.538
...باشه، ناگزير بودم و فکر کردم

00:08:22.540 --> 00:08:24.124
...خدايا، بذار به دختري که ولش کردم يه زنگ بزنم

00:08:24.126 --> 00:08:26.260
تا ببينم مي‌تونه
 .به دختري که حامله کردم کمک کنه

00:08:26.262 --> 00:08:29.075
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:08:36.026 --> 00:08:38.242
.مقدارش 22 ميليون ـه

00:08:39.918 --> 00:08:43.245
.به شش قسمت تقسيم ميشه

00:08:43.247 --> 00:08:45.668
.مجبوري سهمت رو با دوست‌دخترت تقسيم کني

00:08:47.531 --> 00:08:48.810
اطلاعاتتون رو از کجا گير اوردين؟

00:08:48.812 --> 00:08:51.456
.يه منبع محرمانه -
.که اينطور -

00:08:51.458 --> 00:08:53.368
پس اداره مبارزه با مواد مخدر
...بايد تمام کارهاي نظارتي ما رو انجام بده

00:08:53.370 --> 00:08:54.784
اما شما ميخواين
مخفيانه جلو برين؟

00:08:54.786 --> 00:08:56.696
.ببين، مي‌تونيم با هم دوست باشيم يا دشمن

00:08:56.698 --> 00:08:58.831
ازتون کمک خواستيم
.بهتون دستور که نداديم

00:08:58.833 --> 00:09:00.418
.و داريم چيزي که ميدونيم رو در اختيارتون ميذاريم

00:09:00.420 --> 00:09:03.781
اطلاعات ما ميگه که يه نفر
.ادغام شدن اين خانواده‌ها رو پيشنهاد داده

00:09:03.783 --> 00:09:04.992
کي پيشنهاد داده؟

00:09:04.994 --> 00:09:06.318
.خب، ما هم ميخوايم همينو بفهميم

00:09:06.320 --> 00:09:07.810
.منظورم اينه که شماها اين خانواده‌ها رو مي‌شناسين

00:09:07.812 --> 00:09:09.004
کي ميتونه بين‌شون صلح برقرار کنه؟

00:09:09.006 --> 00:09:10.249
صلح؟ حالا که "هپي" کشته شده؟

00:09:10.251 --> 00:09:11.541
...اگر در مورد صلح حرف نميزدي

00:09:11.543 --> 00:09:12.785
براي تشديد
...رابطه بين‌شون ميخواستم آماده بشم

00:09:12.787 --> 00:09:13.896
.که بايدم همين کار رو بکنم

00:09:13.898 --> 00:09:14.725
.تاکر" هستم"

00:09:14.727 --> 00:09:16.549
شوخي ميکني، نه؟

00:09:16.551 --> 00:09:18.124
کي؟

00:09:20.199 --> 00:09:22.651
.مدز" و "دني" يه ساعت پيش راه افتادن"

00:09:22.653 --> 00:09:25.005
همينطور در
.شنود "واکارو" به موردي برخورديم

00:09:25.007 --> 00:09:26.299
.فکر کنيم ميخوان همديگه رو ببينن

00:09:26.301 --> 00:09:27.991
.فکر کنم اين باعث ميشه با هم دوست بشيم

00:09:33.961 --> 00:09:35.833
.آدمهاي زيادي اون بيرون هستن

00:09:35.835 --> 00:09:37.657
تو در مورد اطلاعاتت مطمئني؟

00:09:37.659 --> 00:09:39.066
...اطلاعات منو زيرسوال ميبري

00:09:39.068 --> 00:09:40.973
اما نميدونستي که همکار
خودت يه جاسوس روسي بوده؟

00:09:40.975 --> 00:09:42.747
.آره، به خاطر اينکه نيستم

00:09:42.749 --> 00:09:44.348
.تو حتي ديگه يه مامورم نيستي، رفيق
(کلمه‌اي که در حزب کمونيست شوروي استفاده ميشده)

00:09:44.350 --> 00:09:45.851
.خب نميدونم تو اينجا چه کار ميکني

00:09:45.853 --> 00:09:47.811
بيخيال، اون فقط
.يه زن حامله‌س که داره عکس ميگيره

00:09:47.813 --> 00:09:49.117
.اينکه مشکلي نداره

00:09:53.202 --> 00:09:55.537
.موقعيت "دني واکارو" رو پيدا کردم

00:09:55.539 --> 00:09:57.938
.بخش شرقي، داره پياده ميره سمت گوشه خيابون

00:10:00.063 --> 00:10:01.205
.اريکسون" داره از جنوب مياد"

00:10:01.207 --> 00:10:01.906
.آره

00:10:03.984 --> 00:10:05.615
.بگو پنير

00:10:08.361 --> 00:10:09.862
.فکر نميکردم بياي

00:10:09.864 --> 00:10:13.782
.شهرت "پرامنستريا" از خودش جلوتره

00:10:13.784 --> 00:10:15.824
.افرادم اطراف اين پارک هستن

00:10:15.826 --> 00:10:17.294
.آره، افراد منم همينطور

00:10:17.296 --> 00:10:19.058
."يا عيسي "نوابي

00:10:21.135 --> 00:10:23.713
با توجه به اينکه پسرت
...چطور قدم اول رو برداشت

00:10:23.715 --> 00:10:24.970
.مثل پدر، مثل پسر

00:10:28.975 --> 00:10:30.900
خودشه. شماها مي‌بينين؟

00:10:32.781 --> 00:10:35.556
.نگاه کن، بايد بشنويم که اونجا چه خبره

00:10:36.570 --> 00:10:38.740
.آقايون به جمع ما بپيوندين، خواهش ميکنم

00:10:38.742 --> 00:10:40.292
.من با اون مشروب نمي‌خورم

00:10:43.022 --> 00:10:44.638
.خواهش ميکنم

00:10:44.640 --> 00:10:46.290
ميگي که ميتوني بچه‌هام رو نجات بدي؟

00:10:46.292 --> 00:10:48.116
پنج دقيقه وقت داري
.بهم بگي چطوري

00:10:49.508 --> 00:10:51.507
.نوابي"، دستگاه شنود رو همين الان به طرف اونجا نشونه بگير"

00:10:55.717 --> 00:10:57.890
...هر ادغام موفقيت‌آميزي

00:10:57.892 --> 00:11:00.585
براساس شناختن منافع طرفين امکان‌پذيره، درسته؟

00:11:00.587 --> 00:11:02.323
ادغام؟

00:11:02.325 --> 00:11:04.549
همينه؟ پيشنهادت اينه؟

00:11:04.552 --> 00:11:06.323
که تجارتمون رو با هم ادغام کنيم؟

00:11:06.325 --> 00:11:08.062
...اگر بتونم به پنجره‌ها نزديکتر بشم

00:11:08.064 --> 00:11:09.714
.شايد بتونم چيزي دريافت کنم

00:11:09.716 --> 00:11:13.245
اگر واقعا نشنويم که دارن
.توطئه مي‌چينن، چيزي براي کار کردن باهاش نداريم

00:11:13.247 --> 00:11:15.280
سازمانهاي شما هر دو
.براي خانواده ارزش قائلند

00:11:15.282 --> 00:11:16.844
...بزرگترين قدرت شما همينه

00:11:16.846 --> 00:11:19.071
.و منبع اصطکاک شما هم همينطور

00:11:19.073 --> 00:11:21.800
.پس اين اصطکاک رو از بين ببريد

00:11:21.802 --> 00:11:26.322
.خونريزي رو با پيوندي خوني از بين ببرين

00:11:31.628 --> 00:11:33.453
...جوون‌ترين پسر تو

00:11:33.455 --> 00:11:35.714
...با جوون‌ترين دختر تو

00:11:35.716 --> 00:11:38.462
.ازدواج کنن

00:11:44.063 --> 00:11:47.356
...بله، مي‌تونيد کار غيرممکن رو انجام بدين

00:11:47.358 --> 00:11:49.223
چيزي پيدا کنيد
.که بتونيم سرش توافق کنيم

00:11:49.225 --> 00:11:51.170
.اين ازدواج هرگز اتفاق نمي‌افته

00:11:51.172 --> 00:11:54.498
.اين ازدواج بايد اتفاق بيافته

00:11:54.500 --> 00:11:56.154
...قبل از اينکه شما از هم بپاشين

00:11:56.156 --> 00:11:58.800
...شما 65% از تجارت مواد رو

00:11:58.802 --> 00:12:00.050
.در ساحل شرقي کنترل مي‌کردين

00:12:00.052 --> 00:12:03.052
.حالا 22% رو

00:12:03.054 --> 00:12:04.887
...شايد نخواين با هم ادغام بشين

00:12:04.889 --> 00:12:07.842
.اما اگر نشين، از تجارت بيرون رونده ميشين

00:12:07.843 --> 00:12:10.194
...هي، دختر من کالا نيستش که

00:12:10.196 --> 00:12:12.435
.براي مذاکرات تجاري ازش استفاده بشه

00:12:12.437 --> 00:12:16.736
مطالعات نشون ميدن
...که عشق، رضايت، و تعهد

00:12:16.738 --> 00:12:19.528
...همگي  هم در ازدواجهاي از پيش تعيين‌شده

00:12:19.530 --> 00:12:21.444
.و هم ازدواجهاي براساس عشق يکسان هستن

00:12:21.445 --> 00:12:24.155
...پس مطمئنم که پيشنهاد من

00:12:24.157 --> 00:12:28.374
مي‌تونه منجر به خوشحالي
.و پاداش مالي زيادي باشه

00:12:28.376 --> 00:12:31.215
.چيزي که تو پيشنهاد ميدي نياز به اعتماد داره

00:12:31.217 --> 00:12:32.758
.ما همچين اعتمادي نداريم

00:12:32.760 --> 00:12:34.299
...هيچکدوم از مشتري‌هاي من ندارن

00:12:34.301 --> 00:12:37.076
که به خاطر همينم
...مثل تمام مشتريانم

00:12:37.078 --> 00:12:40.347
نه تنها بايد سوگند بخورين
...که به اين ادغام پايبند و وفادار بمونين

00:12:40.349 --> 00:12:44.010
بلکه تمام ادغام‌کننده‌ها
.بايد با همکاري من ميانجيگري کنن

00:12:46.023 --> 00:12:48.525
.اينم فهرستي از مشتري‌هاي من

00:12:48.527 --> 00:12:52.274
.اونا قدرتمند و به خوبي مسلح هستن

00:12:52.276 --> 00:12:54.999
اگر هر کدوم از شما
...به اون يکي خيانت کنه

00:12:55.001 --> 00:12:58.032
.اونا خانواده‌تونو نابود ميکنن

00:13:04.543 --> 00:13:06.755
شايد يکم زمان بخواين
.که در مورد اين پيشنهاد فکر کنين

00:13:06.757 --> 00:13:09.821
اميدوارم مزيت موجود
.در پيشنهادم رو ببنين

00:13:09.823 --> 00:13:12.940
.ما خيلي عاشق مراسم ازدواجيم

00:13:12.942 --> 00:13:14.472
.بله هستيم

00:13:14.474 --> 00:13:16.465
.بله هستيم

00:13:16.467 --> 00:13:18.135
.بله هستيم

00:13:18.137 --> 00:13:19.874
.چيزي که تو داري ميگي کار نيست

00:13:19.876 --> 00:13:21.236
.يه خودکشي ـه

00:13:21.238 --> 00:13:23.587
.فقط دو گروه "رندر-دي گروت" رو هدف قرار دادن

00:13:23.589 --> 00:13:24.728
.هر دو سلاخي شدن

00:13:24.730 --> 00:13:26.654
.توسط "گريت کلرکن"، ميدونم

00:13:26.656 --> 00:13:28.102
.اما اون 12 سال پيش بود

00:13:28.104 --> 00:13:31.254
به خاطر همينم هيچکس
.اونقدر ديوونه نبوده که از اون موقع اين کار رو امتحان کنه

00:13:32.533 --> 00:13:34.950
.خب، تقريبا هيچکس

00:13:34.953 --> 00:13:36.187
...در چهار ماه گذشته

00:13:36.189 --> 00:13:38.129
گروه من چيزي رو از
...اينجا و اونجا دزديدن

00:13:38.131 --> 00:13:39.718
...که در سالن‌شون بوده

00:13:39.720 --> 00:13:41.838
.به اضافه تقريبا نيم ميليون دلار

00:13:41.840 --> 00:13:44.362
چرا بايد براي 500،000 دلار
يه رواني رو دشمن خودت بکني؟

00:13:44.364 --> 00:13:46.250
.تا توجه‌ش رو جلب کنم

00:13:46.252 --> 00:13:48.599
رندر- دي گروت" هميشه"
.از بهترين سنگها استفاده ميکنه

00:13:48.601 --> 00:13:50.630
...اونا به گاوصندوق امن منتقل ميکنن

00:13:50.632 --> 00:13:51.866
...و اتاقهاي کار زيرزميني

00:13:51.868 --> 00:13:53.631
...جايي که با تجهيزات مستقر شدن

00:13:53.633 --> 00:13:55.874
و از اونجا سنگها رو به
.تمام فروشگاه‌هاي دنيا منتقل ميکنن

00:13:55.876 --> 00:13:57.251
و تو ميخواي به اتاقهاي کار اونا دستبرد بزني؟

00:13:57.253 --> 00:13:59.105
.دارم واردشون ميشم

00:13:59.107 --> 00:14:01.489
تنها چيزي که ميخوام
.يه صورت خوشگل ـه که کمک کنه واردشون بشم

00:14:01.491 --> 00:14:04.312
ميدوني از کجا ميتونم يکي از اون صورتها رو پيدا کنم؟

00:14:09.982 --> 00:14:11.975
اون کلوب جازي رو
...يادت مياد که منو

00:14:11.978 --> 00:14:14.059
در "سنت ژرمين" به اونجا بردي؟

00:14:14.061 --> 00:14:16.673
.بهتره همين الان بريم اونجا

00:14:16.675 --> 00:14:18.756
.نه، بسته‌س

00:14:18.758 --> 00:14:20.092
کي بسته شد؟

00:14:20.094 --> 00:14:21.779
.شش ماه قبل

00:14:21.781 --> 00:14:23.916
.اوه، خداي من

00:14:23.918 --> 00:14:25.703
.اينقدر ازش گذشته

00:14:40.819 --> 00:14:43.238
.مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:14:45.595 --> 00:14:48.231
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که بخواي

00:14:48.833 --> 00:14:52.640
ميدوني چي نياز دارم؟

00:14:52.642 --> 00:14:55.228
.نياز دارم که منو به "آمورينو" ببري

00:14:55.230 --> 00:14:56.998
برام يه "استرياچلا" بخري
(نوعي دسر ايتاليايي درست شده از بستني)

00:14:57.000 --> 00:14:59.252
و اونوقت شايد
.به تو هم يکم ازش دادم

00:15:08.222 --> 00:15:11.527
.ريموند"، رسيديم"

00:15:11.529 --> 00:15:13.047
.اوه

00:15:13.049 --> 00:15:15.168
."سلام "ليزي
عکس رو داري؟

00:15:15.170 --> 00:15:17.856
.تو بدست اوردن هويتش موفق باشي
.اداره مبارزه با مواد که هيچي پيدا نکرد

00:15:17.858 --> 00:15:19.660
.تشخيص چهره که ناموفق بود

00:15:19.662 --> 00:15:22.549
واحد صحنه جرم اثر انگشتش رو
.جستجو کرد اما هنوز در حال جستجو ـه

00:15:22.551 --> 00:15:23.835
.صدها مورد احتمالي رو پيدا کردن

00:15:23.837 --> 00:15:25.522
جستجوي همه اونا زمان ميبره
.که ما هم زمان نداريم

00:15:25.524 --> 00:15:27.025
...سازمانهاي اجراي قانون شما

00:15:27.027 --> 00:15:28.861
عاشق وسايل الکترونيکي
.و تجهيزاتشون هستن

00:15:28.863 --> 00:15:30.608
...اف.بي.آي قبول کرده که، چقدر

00:15:30.610 --> 00:15:32.947
يک ميليارد دلار رو
صرف نرم‌افزار تشخيص چهره کرده؟

00:15:32.949 --> 00:15:35.550
که معنيش اينه که
.حداقل 3 ميليارد دلار خرج کردن

00:15:35.552 --> 00:15:38.779
راستش رو بگم، اگر من
.ماليات مي‌دادم، بدجور عصباني مي‌شدم

00:15:38.781 --> 00:15:39.800
!"روحليو"

00:15:39.802 --> 00:15:41.447
حالت چطوره؟
(اسپانيايي)

00:15:41.449 --> 00:15:43.935
!"خوبم، "ريموند

00:15:43.937 --> 00:15:46.291
."هي، سلام "دمبه

00:15:46.293 --> 00:15:47.131
بازوت چي شده؟

00:15:47.133 --> 00:15:48.566
.از رو اسنوبرد افتادم

00:15:49.160 --> 00:15:52.116
.اين مرد، ميخوام پيداش کنم

00:15:52.118 --> 00:15:55.007
.براي تو "ريموند! حتما

00:15:56.340 --> 00:15:59.001
الان تمام خدمتکاران هتل
...آشپزها، پيشخدمتها

00:15:59.003 --> 00:16:01.629
دربانها در تمام شهر
...اين عکس رو دريافت ميکنن

00:16:01.631 --> 00:16:03.700
.و جستجوي هدف ما شروع ميشه

00:16:03.702 --> 00:16:06.575
افرادي که تمام
...آشپزي، نظافت

00:16:06.577 --> 00:16:08.432
شستشو، حمل‌ونقل و پارک
...کردن ماشينها رو به عهده دارن

00:16:08.434 --> 00:16:10.306
.به همه چيز دسترسي دارن

00:16:10.899 --> 00:16:12.935
شايد يادت باشه
...که يه بار اين فرصت رو داشتم

00:16:12.937 --> 00:16:14.626
...تا ميانجي حراج يه اثر از "رامبرانت" باشم

00:16:14.628 --> 00:16:16.220
."به نام "طوفان درياي گاليله

00:16:16.222 --> 00:16:18.452
...منظورت اينه که يادم مياد

00:16:18.454 --> 00:16:20.649
يه شاهکار دزديده شده رو داشتي؟
.آره، يادم مياد

00:16:20.651 --> 00:16:22.531
خب، مردي که در واقع
...اون نقاشي رو دزديده

00:16:22.533 --> 00:16:23.897
.پسرعموي "روحليو"، باغبونش بود

00:16:23.899 --> 00:16:25.163
توني" حالش چطوره؟"

00:16:25.165 --> 00:16:26.744
.ماه پيش از کشور اخراج شد

00:16:26.746 --> 00:16:28.109
.اوه

00:16:28.111 --> 00:16:30.758
دمبه" شماره آدم"
.خودمن در "کلاکسيکو" رو بهت ميده

00:16:30.760 --> 00:16:32.423
.تازگي يه تونل محشر ساخته

00:16:32.425 --> 00:16:34.637
"تا هفته بعد "توني
.رو برميگردونيم اينجا

00:16:34.639 --> 00:16:36.353
.ازت خيلي ممنونم دوست من

00:16:36.355 --> 00:16:40.399
دستمزدت و يه پاداش اضافي
.براي اولين کسي که آدم ما رو پيدا کنه

00:16:41.566 --> 00:16:44.613
چطور "ردينگتون" اين يار رو پيدا کرده؟

00:16:44.615 --> 00:16:47.078
.مثل يه شعبده‌بازه
.از شعبده‌بازها متنفرم

00:16:47.080 --> 00:16:48.342
.از اونا و از سگهاي کوچولو

00:16:48.344 --> 00:16:50.174
.يعني ميگم، واقعا از سگهاي کوچولو متنفرم

00:16:50.176 --> 00:16:51.473
آرام"، چي پيدا کردي؟"

00:16:51.475 --> 00:16:52.839
...باشه، پول اتاق

00:16:52.841 --> 00:16:54.353
...از يه حساب جعلي خارج از کشور واريز شده

00:16:54.355 --> 00:16:57.341
اما يه شماره تلفن دارم
.که ازش براي رزرو استفاده شده

00:16:57.344 --> 00:16:59.985
آقاي "کوپر" در حال سريع‌تر
.کردن گرفتن حکم شنود ـه

00:16:59.987 --> 00:17:01.833
...همينطور، براساس اسناد ثبت شده

00:17:01.835 --> 00:17:03.613
...اسمش "مکسيمليانو کارتير" ـه

00:17:03.615 --> 00:17:06.653
که اگرچه که معرکه‌س
.مشخصه که جعلي ـه

00:17:06.655 --> 00:17:08.327
..."حرف از ثبت شده شد "آرام

00:17:08.329 --> 00:17:10.677
ميخواي براي بچه "ليزي" هديه بخري؟

00:17:10.679 --> 00:17:12.750
بهتر نيست عقلش رو چک کنه؟

00:17:12.752 --> 00:17:15.565
چونکه اگر داره براي
.بچه "تام" مهموني ميگيره، واقعا به عقل نياز داره

00:17:15.567 --> 00:17:17.518
فکر ميکنم عاشقانه باشه که
...کسي رو ببخشي که دوستش داري

00:17:17.520 --> 00:17:19.555
حتي اگر تصميم خيلي اشتباه و
...بي‌خردانه‌اي گرفته باشن

00:17:19.558 --> 00:17:20.799
...که باعث ميشه شبها خيس عرق بشي

00:17:20.801 --> 00:17:22.889
.و 4 کيلو تو يه ماه وزن کم کني

00:17:24.325 --> 00:17:26.846
...منظورم اينه که، امکانش هست

00:17:26.848 --> 00:17:28.934
.حداقل در نظريه

00:17:29.558 --> 00:17:31.007
.مهمون داره

00:17:37.832 --> 00:17:43.305
آقاي "واکارو" موافقت کرده
.که در مذاکره جلو بريم اگر شما هم موافق باشين

00:17:43.307 --> 00:17:46.916
اين مانعي که بر سر راه چي ميشه؟

00:17:46.918 --> 00:17:48.627
.يه راه‌حل دارم

00:17:48.629 --> 00:17:51.821
...اما بهتره بهتون هشدار بدم نيازمند اينه

00:17:51.823 --> 00:17:54.171
.که شما پسرتونو گمراه کنين

00:17:54.173 --> 00:17:56.457
...هي، بچه‌ها، خبراي بد

00:17:56.459 --> 00:17:59.291
شماره تلفني که ازش
.استفاده کرده تا اتاق رو رزرو کنه از يه تلفن اعتباري بوده

00:17:59.292 --> 00:18:00.901
اين يارو کيه؟

00:18:00.903 --> 00:18:04.395
.ازم ميخواي که به پسر خودم آسيب بزنم

00:18:04.396 --> 00:18:07.309
اما اگر بگم نه، اين
.جنگ اونو مي‌کشه

00:18:11.465 --> 00:18:13.347
.اجازه منو داري

00:18:14.460 --> 00:18:17.211
.افرادم منتظر هستن

00:18:17.212 --> 00:18:19.095
.امروز انجام ميشه

00:18:21.125 --> 00:18:22.958
.باشه، تو به "اريکسون" بچسب

00:18:22.960 --> 00:18:25.937
.منم با اين آقاي دلقک و سگهاي کوچولوش مي‌مونم

00:18:28.032 --> 00:18:30.750
ميخواي دخترمون با يه "اريکسون" ازدواج کنه؟

00:18:30.752 --> 00:18:33.810
نه، اين چيزي نيست که ميخوام
...اما بعد از بيست سال

00:18:33.812 --> 00:18:35.292
.اين ازدواج تغييرش نميده

00:18:35.294 --> 00:18:36.724
.توافق کرديم که تغييرش بده

00:18:36.726 --> 00:18:38.833
.و اين توافق قابل اجراست

00:18:38.835 --> 00:18:41.748
توسط کي؟
همين مردي که به تازگي ديدي؟

00:18:41.750 --> 00:18:43.583
اون اين قدرت رو داره تا صلح رو حفظ کنه؟

00:18:43.585 --> 00:18:44.935
.اين کشتار بايد تموم بشه

00:18:44.937 --> 00:18:47.850
و هر قيمتي که مجبوريم
...براش بپردازيم

00:18:47.852 --> 00:18:49.930
فکر کردم به خاطر اين عصباني هستي
.که ماشين رو خط انداختم

00:18:49.932 --> 00:18:51.243
."آليشيا"

00:18:51.245 --> 00:18:53.733
.عزيزم، اين کار رو نميکنيم

00:18:53.735 --> 00:18:55.608
.مامان، من که ديگه بچه نيستم

00:18:55.610 --> 00:18:57.022
.ميدونم ما کي هستيم

00:18:57.024 --> 00:19:00.996
اين همه مراسم سوگواري، قرباني
...دادن براي اين خانواده

00:19:00.998 --> 00:19:02.360
هميشه در تعجب بودم
...که من بايد چه کار کنم

00:19:02.362 --> 00:19:03.418
.تا تفاوتي ايجاد بشه

00:19:05.021 --> 00:19:06.673
.شايد الان بدونم بايد چه کار کنم

00:19:10.154 --> 00:19:12.197
.آره، هنوزم بيرون بيمارستان شهر ايستاده

00:19:12.199 --> 00:19:13.954
.حدود 20 دقيقه‌س که حرکت نکرده

00:19:13.956 --> 00:19:15.113
چرا؟

00:19:15.115 --> 00:19:17.075
.نميدونم اما شايد تو بتوني بهم بگي

00:19:17.077 --> 00:19:18.830
...چرا سوابق بيماران

00:19:18.832 --> 00:19:20.024
...کارکنان، پزشکان يا هر کسي که

00:19:20.026 --> 00:19:21.933
.فاميلش "اريکسون" يا "واکارو" باشه رو بررسي نمي‌کني

00:19:21.935 --> 00:19:22.701
...دارم ميگردم اما

00:19:22.703 --> 00:19:24.797
.صبر کن

00:19:24.799 --> 00:19:26.179
.نه، هيچي

00:19:26.181 --> 00:19:29.197
.صبر کن، صبر کن، داره راه مي‌افته

00:19:39.395 --> 00:19:41.227
.هي

00:19:45.393 --> 00:19:47.706
.خب، فکر کردم يه ساعت براي ناهار وقت دارم

00:19:47.708 --> 00:19:50.191
ميدوني که وقتي
.ازدواج کرديم مجبور نيستي کار کني

00:19:50.193 --> 00:19:51.681
واقعا؟

00:19:51.683 --> 00:19:53.481
اگر بخوام چي؟

00:19:58.333 --> 00:20:00.593
.صبر کن
."آنا گاردنر"

00:20:00.595 --> 00:20:02.993
...اون نامزد "کريستوفر اريکسون" ـه

00:20:02.995 --> 00:20:04.758
.و پرستار بيمارستان مموريال

00:20:04.760 --> 00:20:06.077
کريستوفر" کدوم پسره؟"

00:20:06.079 --> 00:20:07.277
.کوچکترين

00:20:07.279 --> 00:20:09.557
.حتما بايد به همين خاطر "پرامنستريا" اونجا باشه

00:20:15.472 --> 00:20:18.074
!از سر راه برين کنار
!راه بيافتين

00:20:22.532 --> 00:20:23.815
!"آنا"

00:20:23.818 --> 00:20:26.009
.عزيزم

00:20:27.330 --> 00:20:30.551
.نه، نه، نه، نه -
.اف.بي.آي، اف.بي.آي -

00:20:30.553 --> 00:20:32.300
!هي، بيا اينجا
.بيا اينجا

00:20:32.302 --> 00:20:33.584
.حالت خوب ميشه

00:20:39.973 --> 00:20:42.509
ايشون اقاي "فاکس" هستن
.مرد نفوذي ما

00:20:43.676 --> 00:20:48.748
.مسئول ارتباطات، امنيت
.جواهرشناس ما،راننده

00:20:49.640 --> 00:20:52.113
.چقدر دوستانه

00:20:52.115 --> 00:20:56.338
.آقايون
.در ساعت 5:45 به "رندر- دي گروت" دستبرد ميزنيم

00:20:56.340 --> 00:20:59.405
15دقيقه قبل از اينکه
.شيفت ماموران امنيتي عوض بشه

00:20:59.407 --> 00:21:02.365
.فرصت‌مون همينه
.اگر گير بيافتيم مرديم

00:21:02.678 --> 00:21:06.397
.بازداشت نميشيم، مي‌ميريم

00:21:06.399 --> 00:21:08.240
.باشه، پس

00:21:08.242 --> 00:21:09.331
.بريم سر کار

00:21:11.897 --> 00:21:13.522
.برات يه چيز کوچولو گرفتم

00:21:13.524 --> 00:21:15.366
برخي شايد بگن
...تغيير قيافه دادي

00:21:15.368 --> 00:21:18.887
اما فکر کنم
.خود واقعيت همينطوري هستي

00:21:20.566 --> 00:21:21.788
.درست اندازه منم هست

00:21:27.942 --> 00:21:30.538
.چه صورت خوشگلي

00:21:33.105 --> 00:21:34.445
."کريستوفر"

00:21:34.447 --> 00:21:36.406
.مُردش

00:21:36.408 --> 00:21:37.463
.ميدونم

00:21:37.465 --> 00:21:39.004
.اومدن دنبال من، و اونو کشتن

00:21:39.006 --> 00:21:41.268
.بايد بريم حسابشونو برسيم

00:21:41.270 --> 00:21:43.665
.بايد کاري کنيم که تموم بشه

00:21:43.667 --> 00:21:45.174
منظورت چيه؟

00:21:46.433 --> 00:21:47.605
تو کي هستي؟

00:21:49.317 --> 00:21:51.629
.تو در بيمارستان بودي

00:21:51.631 --> 00:21:52.895
.پسر عزيزم

00:21:52.897 --> 00:21:55.408
...مشخصه که نمي‌تونم تاسف عميقم

00:21:55.410 --> 00:21:58.531
.رو به خاطر از دست دادن احمقانه عزيزت رو بيان کنم

00:21:58.533 --> 00:22:01.735
...و کشتن يه دختر بي‌آزار، يه بيگناه واقعي

00:22:01.737 --> 00:22:05.138
ثابت ميکنه
.که اين جنگ بايد تموم بشه

00:22:05.140 --> 00:22:07.405
.بايد در مورد يه چيزي با هم صحبت کنيم

00:22:10.776 --> 00:22:12.615
گفتن که به اين کار علاقه‌مند هستن؟

00:22:12.617 --> 00:22:14.669
.بله، خيلي مشتاقند که تو رو ببينن

00:22:14.671 --> 00:22:15.983
...دارين برنامه‌شونو بررسي مي‌کنن

00:22:15.985 --> 00:22:17.922
اما گفتن که ميخوان
.هر چه سريعتر ملاقات داشته باشن

00:22:17.924 --> 00:22:20.256
.اوه، عاليه

00:22:22.230 --> 00:22:24.364
...خب، به محض اينکه وقت داشته باشي

00:22:24.366 --> 00:22:25.810
.فقط بهم زنگ بزن

00:22:27.900 --> 00:22:30.609
."باشه، عاليه "لواي
.فردا مي‌بينمت

00:22:30.611 --> 00:22:32.417
لواي"؟"

00:22:32.419 --> 00:22:34.389
همسر سابق بي‌نهايت خوشگلت چطوره؟

00:22:34.391 --> 00:22:36.690
ازم براي شام دعوت کرده
.و منم ميرم، چيزي نيست

00:22:36.692 --> 00:22:38.957
تصميم گرفتي که از کجا وسايل بچه رو بخري؟

00:22:40.307 --> 00:22:42.244
.وسايل بچه بمونه براي بعد

00:22:42.246 --> 00:22:45.202
تو بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟

00:22:47.127 --> 00:22:48.748
.اسمش "آنا گاردنر" بوده

00:22:48.750 --> 00:22:50.436
..."يه پرستار بيمارستان "مموريال

00:22:50.438 --> 00:22:52.226
."و نامزد "کريستوفر اريکسون

00:22:52.228 --> 00:22:54.992
چرا "پرامنستريا" بايد بخواد "کريستوفر" رو بکشه؟

00:22:54.994 --> 00:22:57.029
تنها کاري که ميکنه باعث ميشه
...که خانواده‌ش بيشتر

00:22:57.031 --> 00:22:58.470
.از "واکارو" ها متنفر بشن
.اگر امکانش باشه

00:22:58.472 --> 00:22:59.513
.دنبال پسره نبوده

00:22:59.515 --> 00:23:01.201
.نامزدش هدف بوده

00:23:01.203 --> 00:23:02.825
.داره يه ازدواج رو ترتيب ميده

00:23:02.827 --> 00:23:05.392
بين اين دو خانواده؟
.بي‌معنيه

00:23:05.394 --> 00:23:06.751
...واقعا فکر ميکني امکان داره

00:23:06.753 --> 00:23:08.457
...که اون نامزد "کريستوفر" رو کشته باشه

00:23:08.459 --> 00:23:10.610
تا "کريستوفر" بتونه با
يه "واکارو" ازدواج کنه؟

00:23:10.612 --> 00:23:12.929
ازدواج برنامه‌ريزي شده
...ابزاري براي نگه داشتن صلح ـه

00:23:12.931 --> 00:23:14.700
و براي قرنها
.باعث  ساخته شدن امپراطوري‌ها شده

00:23:14.702 --> 00:23:16.406
...هنوز در بسياري از قسمتهاي

00:23:16.408 --> 00:23:18.510
.آسيا، آفريقا، خاورميانه اجرا ميشه

00:23:18.512 --> 00:23:20.166
...هزاران بچه مجبور ميشن

00:23:20.168 --> 00:23:21.955
که هر سال در اين
...ازدواجهاي برنامه‌ريزي شده شرکت کنن

00:23:21.957 --> 00:23:23.313
.که اغلب هم با تاييد قضايي صورت ميگيره

00:23:23.315 --> 00:23:25.656
اريکسون" و "واکارو" فقط"
...دو تا خانواده معمولي نيستن

00:23:25.658 --> 00:23:26.828
.اونا تاجرن

00:23:26.830 --> 00:23:28.837
.موضوع سر عشق و  ازدواج نيست

00:23:28.839 --> 00:23:30.644
.موضوع سر سود و زيانه

00:23:30.646 --> 00:23:32.737
...پرامنستريا" ملاقاتي رو ترتيب ميده"

00:23:32.739 --> 00:23:34.829
تا تمام اعضاي خانواده
.اين توافق رو به رسميت بشناسن

00:23:34.831 --> 00:23:37.374
مکان ملاقات رو پيدا کنين
.يعني اونو پيد کردين

00:23:37.376 --> 00:23:39.349
و چطور قراره اين کار رو  بکنيم؟

00:23:39.351 --> 00:23:42.194
."خنده‌داره که پرسيدي "هارولد

00:23:45.661 --> 00:23:47.886
."سلام "مدز

00:23:47.888 --> 00:23:49.810
."ريموند ردينگتون"

00:23:49.812 --> 00:23:52.572
.رابطت در بندر "نيواورلئان"، بهش زنگ بزن

00:23:52.574 --> 00:23:56.756
تاييد ميکنه که
.يه تماس ناشناس در مورد يه حمله اداره مبارزه با مواد داشته

00:23:56.758 --> 00:23:59.519
.که برات 10 ميليون دلار رو حفظ کرده

00:24:00.525 --> 00:24:01.644
کلوچه داري؟

00:24:04.994 --> 00:24:08.507
.منم
.به من گفته شده که بهمون حمله شده

00:24:08.509 --> 00:24:11.018
و مشکلي نداريم؟

00:24:12.995 --> 00:24:16.006
.چقدر خوشمزه‌ن
توش جوز ريختن درسته، نه؟

00:24:16.008 --> 00:24:18.048
.به زودي بهت زنگ ميزنم

00:24:19.189 --> 00:24:22.032
تو به افرادم خبر دادي؟ چرا؟

00:24:22.034 --> 00:24:23.064
.کادوي ازدواج

00:24:23.066 --> 00:24:23.814
.اوه

00:24:23.816 --> 00:24:25.563
.شنيدي

00:24:25.565 --> 00:24:28.309
."به اين تصميم احترام ميذارم "مدز

00:24:28.311 --> 00:24:31.390
مطمئنم که تصميم سختيه
.اما براي تجارت خوبه

00:24:31.392 --> 00:24:32.855
.تبريک ميگم

00:24:32.857 --> 00:24:35.219
.پسرم در موردش خوشحال نيست

00:24:35.221 --> 00:24:38.882
تو چي؟
با "دني واکارو" فاميل بشي؟

00:24:38.884 --> 00:24:41.513
بايد کارا رو براي
.لذتش انجام بدي نه پاداشش

00:24:41.515 --> 00:24:44.594
."به خاطر خبري که دادن ممنون "ريموند

00:24:44.596 --> 00:24:46.458
...خانواده‌ها، خانواده اونا و خانواده ما

00:24:46.460 --> 00:24:48.423
.فردا دور هم جمع ميشيم

00:24:48.425 --> 00:24:51.587
.خوبه که يه چهره دوستانه هم داشته باشم

00:24:53.920 --> 00:24:56.699
ترجيح ميدم بميرم
.تا اينکه بذارم يه "اريکسون" به دخترم دست بزنه

00:24:56.701 --> 00:24:59.246
.منم همينطور

00:24:59.248 --> 00:25:02.909
.اما تو اونو مي‌بخشي

00:25:02.911 --> 00:25:04.192
براي چي؟

00:25:04.194 --> 00:25:06.573
يه توافق کاري
که هرگز نگه داشته نميشه؟

00:25:06.575 --> 00:25:07.771
جنگي که هرگز تموم نميشه؟

00:25:07.773 --> 00:25:08.987
.اوه، تموم ميشه

00:25:08.989 --> 00:25:12.676
همه "اريکسون"ها دارن
.براي جشن ميان

00:25:12.678 --> 00:25:15.287
چي داري ميگي؟

00:25:20.248 --> 00:25:23.518
.همه‌شونو فردا مي‌کشيم

00:25:23.520 --> 00:25:25.744
.همه‌شونو

00:25:34.598 --> 00:25:35.948
...حمله اداره مبارزه با مواد رو انجام داديم

00:25:35.950 --> 00:25:37.280
.تا "ردينگتون" بتونه به "اريکسون"ها خبر بده

00:25:37.282 --> 00:25:39.209
در عوضش، قرار بود
...به ما اطلاعاتي در مورد

00:25:39.211 --> 00:25:40.260
.مکان ملاقات خانواده‌ها رو بده

00:25:40.262 --> 00:25:41.312
پس کدوم گوري ـه؟

00:25:41.314 --> 00:25:42.855
نمي‌تونم
.وارداش کنم که بهم زنگ بزنه

00:25:42.857 --> 00:25:45.625
باشه، پس، من
...تلفن اعتباري "پرامنستريا" رو زيرنظر گرفتم

00:25:45.627 --> 00:25:46.905
...و اونم همين الان يه تماس

00:25:46.907 --> 00:25:49.202
.با يه جور دستيار شخصي گرفت، فکر کنم

00:25:49.204 --> 00:25:51.394
...تماس به خونه‌اي در لندن شد

00:25:51.396 --> 00:25:52.849
.که مالکش آقاي "اليستر پيت" ـه

00:25:52.851 --> 00:25:54.568
.خب اسکاتلند يارد سوابق مالياتيش رو بيرون کشيد

00:25:54.570 --> 00:25:56.145
...سنش به مظنون ما مي‌خوره

00:25:56.147 --> 00:25:57.687
ادعا ميشه که
.مشاور يه سازمانه

00:25:58.215 --> 00:25:59.967
.بيا اينجا و گوش کن

00:26:02.352 --> 00:26:05.560
در "گرينوالد" امشب
.يه مراسم شام رسمي ـه

00:26:05.562 --> 00:26:07.641
يه ماشين ميخوام
...که ما رو ساعت 7 ببره اونجا

00:26:07.643 --> 00:26:09.095
.بعدش هم مستقيم به فرودگاه

00:26:09.604 --> 00:26:10.872
.به "رسلر" و "ثمر" خبر بده

00:26:10.874 --> 00:26:13.121
ميخوام که تيمهاي ضربت
...در هتل "گرينوالد" باشن

00:26:13.123 --> 00:26:14.052
.هر چي سريعتر

00:26:14.054 --> 00:26:15.677
...کين"، اگر "ردينگتون" تماس گرفت"

00:26:15.679 --> 00:26:16.946
.تماسشو جواب نده

00:26:18.623 --> 00:26:20.804
گروه سيار يک هستم، به
.اطلاعات هل دسترسي پيدا کرديم

00:26:20.806 --> 00:26:21.751
.همه واحد گزارش بدن

00:26:24.579 --> 00:26:26.759
.اريکسون" داره وارد ميشه"

00:26:26.761 --> 00:26:28.721
.گرگور" و "دگ" پشت سرش هستن"

00:26:28.723 --> 00:26:30.109
.داونپورت"، گزارش بده"

00:26:30.111 --> 00:26:32.258
.امنيت خيلي بالاست

00:26:32.260 --> 00:26:34.576
.بدون اسلحه، بدون تلفن

00:26:34.578 --> 00:26:38.468
"از طرف "واکارو
.دارم "دني" و "ماريانا" رو مي‌بينم

00:26:38.470 --> 00:26:39.618
.اثري از "رافائل" نيست

00:26:39.620 --> 00:26:41.784
.ميدونه که يه حکم بازداشت براش صادر شده

00:26:41.786 --> 00:26:43.915
با حکم بازداشت و بدون حکم
...هر کسي که امشب پيداش بشه

00:26:43.918 --> 00:26:45.963
بايد براي بازجويي دستگير بشه
.بدون استثنا

00:26:45.965 --> 00:26:48.112
براش حکم هم گرفتي؟

00:26:48.114 --> 00:26:49.999
.پيت" يه زن بيگناه رو کشت"

00:26:50.516 --> 00:26:52.505
.وقتي پيدا بشه، همه‌شونو مي‌گيريم

00:26:54.394 --> 00:26:57.585
.ببين کي اومده

00:26:57.587 --> 00:27:00.124
فراري مسلح شما
."رفيق "روستوا

00:27:00.126 --> 00:27:01.687
.اونطوري منو صدا نزن

00:27:01.689 --> 00:27:03.524
"دونپورت" "ريموند ردينگتون"
.رو مي‌تونيم ببينيم

00:27:03.526 --> 00:27:05.377
.راه بيافتين، ميخوايم حمله کنيم

00:27:05.379 --> 00:27:06.973
.منفي، تکرار مي‌کنم. منفي

00:27:06.975 --> 00:27:08.655
.حمله نکنين

00:27:08.657 --> 00:27:10.714
.اين عمليات ماست
.اگر الان حمله کنيم، "پيت" رو از دست ميديم

00:27:10.716 --> 00:27:13.392
ببين، وقتي بقيه
...رو دستگير کرديم اونو هم مي‌گيريم

00:27:13.394 --> 00:27:16.498
.اما فقط وقتي که هدفمونو ديديم

00:27:16.500 --> 00:27:20.549
.اوه، واقعا از اين گردنبند خوشم مياد

00:27:20.551 --> 00:27:22.574
.و اون حلقه

00:27:22.576 --> 00:27:24.032
مي‌تونم ببينمش؟

00:27:24.034 --> 00:27:25.149
.البته

00:27:25.151 --> 00:27:26.848
آينه کجاست؟ -
.اونجاست -

00:27:28.721 --> 00:27:32.940
خيلي قشنگه اما
.سه تا صفر اضافه‌تر از بودجه من داره

00:27:32.942 --> 00:27:34.656
.اوه، خداي من

00:27:34.658 --> 00:27:36.390
.بايد اينو داشته باش

00:27:36.392 --> 00:27:39.086
.اوه، کليدها رو تو ماشين جا گذاشتم

00:27:39.088 --> 00:27:41.648
کالين" منو ميکشه"
.اگه يه بار ديگه خرابش کنم

00:27:41.650 --> 00:27:43.729
.برميگردم -
.باشه -

00:27:49.305 --> 00:27:51.300
!کمک! يکي کمک کنه -
!قربان! اون زنو ول کنيد -

00:27:52.799 --> 00:27:54.213
.يه دزده

00:27:54.215 --> 00:27:55.310
.مامور "برايان کلي" از اف.بي.آي

00:27:55.312 --> 00:27:57.323
...اين زن بخشي از يه گروه تبهکاري که تيم من

00:27:57.325 --> 00:27:59.205
.شش ماه ـه که داريم تعقيبش مي‌کنيم

00:27:59.207 --> 00:28:01.834
.ميدونستم
.اونا بهم نيم ميليون دلار بدهکارن

00:28:01.836 --> 00:28:03.531
.تيمش هنوزم يه جايي همين اطرافه

00:28:03.533 --> 00:28:05.761
،يه جايي دارين که ببرمش
يه جاي خصوصي؟

00:28:05.763 --> 00:28:07.457
.بريم

00:28:17.095 --> 00:28:19.689
بايد به بقيه
.افرادم گروهم خبر بدم تا مظنون رو در امان نگه داريم

00:28:19.691 --> 00:28:21.570
در پشتي دارين که بتونيم ازش استفاده کنيم؟

00:28:21.572 --> 00:28:23.366
.بريد سراغ پليس در بخش بارگيري

00:28:23.368 --> 00:28:25.430
.بذارين بيان داخل

00:28:25.432 --> 00:28:28.492
.مظنون در بازداشته
از در پشتي بياين، دريافت شد؟

00:28:28.494 --> 00:28:30.706
.دريافت شد، داريم ميايم

00:28:33.420 --> 00:28:35.065
شامپاين؟

00:28:35.067 --> 00:28:36.680
.ممنون، عزيزم

00:28:38.462 --> 00:28:40.348
."آقاي "ردينگتون

00:28:40.350 --> 00:28:42.589
خيلي خوشحال شدم
.که تونستين به ما بپيوندين

00:28:42.591 --> 00:28:44.844
من خيلي عاشق
.ازدواجهاي پر جمعيتم

00:28:46.685 --> 00:28:48.153
.چه شبي

00:28:48.756 --> 00:28:50.226
ريموند"، درسته؟"

00:28:50.228 --> 00:28:53.418
مدز" ميگه شماها"
با هم معاملات تجاري داشتين؟

00:28:53.420 --> 00:28:56.961
نميدونستم که شما دوتا
.همديگه رو با اسم کوچيک صدا  ميزنين

00:28:56.963 --> 00:29:00.706
داريم بيشترين تلاشمونو
.مي‌کنيم که ببخشيم و فراموش کنيم

00:29:01.878 --> 00:29:03.848
...کمي خوبي در بدترين ما وجود داره

00:29:03.850 --> 00:29:05.737
.و کمي هم بدي در بهترين ما

00:29:05.739 --> 00:29:07.491
...و وقتي اينو کشف کنيم

00:29:07.493 --> 00:29:10.249
کمتر متمايل به
.تنفر ورزيدن به دشمنان‌مون هستيم

00:29:10.251 --> 00:29:11.569
.به سلامتي دشمنان‌مون

00:29:16.185 --> 00:29:18.071
.منو ببخشيد

00:29:20.178 --> 00:29:22.767
.متاسفم "ريموند"، اگر عذر منو هم بپذيري

00:29:25.644 --> 00:29:29.987
.همه چيز مرتبه، مامان يکم شاده

00:29:29.989 --> 00:29:34.750
حواست به اونو "دني" باشه
.تا من زوج خوشبخت رو پيدا کنم

00:29:43.561 --> 00:29:46.351
دوستش داري، مگه نه؟

00:29:48.141 --> 00:29:50.579
.بذار بهت يه رازي رو بگم

00:29:50.581 --> 00:29:52.751
.عشق يه احساس نيست

00:29:52.753 --> 00:29:54.397
.يه انتخابه

00:29:57.491 --> 00:29:59.481
.عزيزم، بيا تو

00:29:59.483 --> 00:30:01.339
.بيا، بيا، بيا

00:30:01.341 --> 00:30:02.919
.بيا، بيا، بيا

00:30:02.921 --> 00:30:06.966
متوجه شدم که شما
.دوتا بايد يه فرصتي رو براي حرف زدن با هم داشته باشين

00:30:07.560 --> 00:30:10.767
.خوبه

00:30:10.769 --> 00:30:12.862
.پس توافق کرديم

00:30:17.384 --> 00:30:19.182
."من دارم "ردينگتون" رو مي‌بينم "تاکر

00:30:19.184 --> 00:30:20.935
برم سراغش يا نه؟ -
.منفي -

00:30:21.427 --> 00:30:23.864
بهم گفته شده
...که به شماها آزادي کامل رو بدم

00:30:23.866 --> 00:30:25.649
...چون شماها دارين

00:30:25.651 --> 00:30:27.237
افرادي رو به سزاي
.کارشون ميرسونين که حتي اسم‌شون هم شنيده نشده

00:30:27.239 --> 00:30:30.069
وقتي پرسيدم چطوري انجامش ميدين
.هيچوقت يه جواب سرراست نشنيدم

00:30:30.071 --> 00:30:30.937
.فکر کنم بدونم براي چي

00:30:30.939 --> 00:30:32.083
.شما چيزي نميدونين

00:30:32.085 --> 00:30:34.048
ميدونم ما بهت
.کمک کرديم وقتي که يه فراري بودي

00:30:34.050 --> 00:30:36.209
حالا، تو چي داري
که بهم نميگي رفيق "روستوا"؟

00:30:36.211 --> 00:30:37.945
.بهت گفتم اينطوري منو صدا نزن

00:30:41.353 --> 00:30:42.627
.همه‌ش اينجاست

00:30:42.629 --> 00:30:44.510
درست بعد از اينکه
.سخنراني رو تموم کردم

00:30:44.512 --> 00:30:48.227
.وقتي ليوانم رو بردم بالا، اين يعني علامت

00:30:54.696 --> 00:30:56.989
...خانمها و آقايون

00:30:56.991 --> 00:31:00.388
،به عنوان پدر عروس
.دوست دارم چند کلمه‌اي حرف بزنم

00:31:00.390 --> 00:31:02.920
...اتفاقات زيادي

00:31:02.922 --> 00:31:06.677
.بين خانواده‌هاي ما افتاده که درست نبوده

00:31:06.679 --> 00:31:09.414
.و کافي هم هست

00:31:09.416 --> 00:31:14.803
و اگر قرار باشه
...دختر کوچولوي من راه صلح رو به من نشون بده

00:31:14.805 --> 00:31:17.183
.پس بذار اينطور باشه

00:31:17.185 --> 00:31:20.276
...مدز"، تو ضمانت منو داري"

00:31:20.278 --> 00:31:23.030
...که هيچ "واکارويي" اين توافق رو نمي‌شکنه

00:31:23.032 --> 00:31:24.662
.که ما اينجا امروز برقرار کرديم

00:31:24.664 --> 00:31:30.628
اميدوارم همگي صبر
.لازم رو براي يه سخنراني ديگه داشته باشن

00:31:30.630 --> 00:31:32.736
من چيزي نيستم به
...جز يک مهمان ساده

00:31:32.738 --> 00:31:35.999
...اما خواهش مي‌کنم اجازه بدين تا ليواني رو بالا ببرم

00:31:36.001 --> 00:31:38.329
...به خاطر چيزي که همگي ما موافقيم

00:31:38.331 --> 00:31:41.779
غيرمحتمل‌ترين
.نتيجه مورد نظره

00:31:41.781 --> 00:31:43.054
داره چه کار ميکنه؟

00:31:43.056 --> 00:31:45.110
.داره سعي ميکنه "پرامنستريا" رو بکشه بيرون

00:31:45.112 --> 00:31:49.003
.عشق چيزي خنده‌دار و بي‌وفاست

00:31:49.005 --> 00:31:51.136
.يه سراشيبي لغزنده

00:31:51.622 --> 00:31:53.124
بيشتر جشنهاي عروسي
.سرشار از عشق هستن

00:31:53.126 --> 00:31:56.276
.اين يکي زياد نه
.بيشتر تجاريه

00:31:56.278 --> 00:31:59.912
...ايده يه فرصت‌طلب نابغه

00:31:59.914 --> 00:32:02.563
.يه ميانجي پيوندها، يه دلال صلح

00:32:02.953 --> 00:32:05.860
...فکر مي‌کنيد بهتر نيست تنها مسئول

00:32:05.862 --> 00:32:09.189
.چنين گردهمايي خانوادگي، بايد خودش حضور داشته باشه

00:32:09.191 --> 00:32:10.239
کجاست؟

00:32:10.241 --> 00:32:12.567
.بيا زود باش، فروتن نباش

00:32:12.569 --> 00:32:15.961
.کار شگفت‌آور و پستي انجام دادي

00:32:15.963 --> 00:32:18.143
.شايد فکر کنم کافي باشه

00:32:18.145 --> 00:32:19.969
دارم مي‌ميرم که بشنوم
.چطوري اين کار رو کرده

00:32:19.971 --> 00:32:22.798
.چطوري دو شغال رو بهم رسونده

00:32:22.800 --> 00:32:25.949
.چطوري از شر نامزد "کريستوفر"،" آنا" خلاص شده

00:32:25.951 --> 00:32:27.565
...چطوري به اين پسر دروغ گفته

00:32:27.567 --> 00:32:30.443
بهش باور رونده که
...واکارو"ها اونو کشتن"

00:32:30.445 --> 00:32:32.979
...تنها براي اينکه اونو متقاعد کنه

00:32:32.981 --> 00:32:36.228
تا با همون خانواده‌اي
.ازدواج کنه که ازشون متنفره

00:32:36.230 --> 00:32:37.651
!چه داستان دراماتيکي

00:32:37.653 --> 00:32:38.783
...تو کدوم خري

00:32:38.785 --> 00:32:39.913
.نه، نه، نه، صبر کن

00:32:39.915 --> 00:32:41.651
.ميخوام بشنوم چي براي گفتن داره

00:32:41.653 --> 00:32:44.521
يه بار سه هفته رو
...در مسافرخونه‌اي در "زياتنئو" زنداني شده بودم

00:32:44.523 --> 00:32:48.824
همينطوري به يه
...سريال دارماتيک به اسم "آمورسيتو کورازون" چسبيده بودم

00:32:48.826 --> 00:32:50.884
.که معناش ميشه عزيز دوست‌داشتني من

00:32:50.886 --> 00:32:55.321
يه معمار بد شانس در عشق
...که عشق زندگيش رو

00:32:55.323 --> 00:32:58.140
وقتي 18 سالش بوده
.به خاطر کنترل پدرش از دست ميده

00:32:58.142 --> 00:33:00.419
.اما شايد من زيادي به اصل ماجرا نزديک شدم

00:33:00.421 --> 00:33:02.579
اين تو بودي "مدز" که
.با اين کشتار توافق کردي

00:33:02.581 --> 00:33:03.659
درست نيست؟

00:33:03.661 --> 00:33:05.026
بابا، چي داره ميگه؟

00:33:05.028 --> 00:33:06.765
.اشتباه مي‌کنه -
...من هرگز -

00:33:06.767 --> 00:33:07.929
فريب دادن پسرت، کشتن
...عشق زندگيش

00:33:07.931 --> 00:33:10.056
.اونا "آنا" رو کشتن، تو اينو گفتي

00:33:10.058 --> 00:33:11.777
.نه، نه، نه
.ما هرگز به اون دختر نزديک هم نشديم

00:33:11.779 --> 00:33:15.304
شما حيواناتي هستين
.که اينطوري رفتار ميکنين نه ما

00:33:15.306 --> 00:33:17.212
.بفرماييد، از تلويزيون هم بهتر شد

00:33:17.821 --> 00:33:18.865
تو کشتيش، مگه نه؟

00:33:18.867 --> 00:33:20.215
براي اين عروسي؟

00:33:20.217 --> 00:33:22.342
ميدونستي که هرگز
.نمي‌تونم اونو رها کنم

00:33:22.344 --> 00:33:23.472
.اين کار رو کرديم تا نجاتت بديم

00:33:23.474 --> 00:33:25.059
!براي مصلحت خانواده

00:33:25.061 --> 00:33:27.231
!آقايون، همگي

00:33:27.233 --> 00:33:29.230
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
.اون هدفمونه -

00:33:29.232 --> 00:33:31.127
تمام واحدهاي حاضر در صحنه
.حمله کنيد، الان حمله کنيد

00:33:31.129 --> 00:33:32.359
.الان

00:33:41.730 --> 00:33:44.086
.عروس و  داماد رو  بگير
.تو ماشين ما رو ببين

00:34:03.373 --> 00:34:06.157
!اداره مبارزه با مواد
.ايست! اسلحه‌ت رو بنداز

00:34:09.784 --> 00:34:11.543
اين به خاطر اين بود
.که بتوني به  اون برسي

00:34:11.545 --> 00:34:13.338
.تمام اين ماجرا به خاطر همين بود

00:34:13.340 --> 00:34:16.363
ممکنه پيشنهاد بدم
اين گفتگو رو تو راه ادامه بديم؟

00:34:16.365 --> 00:34:17.903
.اون جايي نميره

00:34:17.905 --> 00:34:19.407
.محض رضاي خدا

00:34:19.409 --> 00:34:21.664
.ميدونستم. اون خبرچين تو ـه

00:34:21.666 --> 00:34:24.057
به خاطر همين تو
.اينقدر جرات داري، براي همين ولت کردن

00:34:24.059 --> 00:34:25.647
درست نيست رفيق "رستوا"؟

00:34:25.649 --> 00:34:27.135
.بهت گفتم منو اونطوري صدا نزن

00:34:27.137 --> 00:34:28.468
...رفيق

00:34:32.094 --> 00:34:33.683
آقاي "پيت" ومن
.بايد به هواپيما برسيم

00:34:33.685 --> 00:34:35.170
.به هيچ وجه نبايد اين کار رو بکنيم

00:34:35.172 --> 00:34:37.956
خوشحال ميشم
.که وسط راه تو رو يه جاي امن پياده کنم

00:34:43.458 --> 00:34:45.289
ميخواي بهم بگي
که چند نفر توي گروهت هستن؟

00:34:45.291 --> 00:34:46.735
.بهت گفتم هيچ تيمي در کار نيست

00:34:46.737 --> 00:34:48.063
...يه اشتباه بود. عجله داشتم

00:34:48.065 --> 00:34:49.744
و حتما اينطوري
...حلقه رو گذاشتم تو جيبم

00:34:52.284 --> 00:34:53.711
ممکنه اونا رو خاموش کني؟

00:34:53.713 --> 00:34:56.552
.خوشحالم ميشم

00:34:56.554 --> 00:34:58.990
هي،ميدونيم که گروهت
...به جواهرفروشي‌هاي

00:34:58.992 --> 00:35:00.300
.تمام شهر حمله ميکنن

00:35:00.303 --> 00:35:03.310
باشه، من اسم ميخوام
.و همين الانم ميخوام

00:35:03.312 --> 00:35:05.412
ميخواي شما يه امتحان بکني؟

00:35:05.414 --> 00:35:07.849
.فکر کردم که نميخواي اينو ازم بخواي

00:35:27.872 --> 00:35:31.165
اين براي اينکه محکمتر
.از اوني که قرار بود منو زدي

00:35:33.302 --> 00:35:35.166
اون براي چي بود؟

00:35:35.168 --> 00:35:36.646
.براي حالش

00:35:37.152 --> 00:35:40.445
.زود باش، مرد خونواده، کلي کار داريم

00:35:47.120 --> 00:35:48.951
.بريم

00:36:05.452 --> 00:36:06.896
...ثمر"، همين الان با دادستان صحبت کردم"

00:36:06.898 --> 00:36:08.408
...و اون ميگه مدارک کافي داريم

00:36:08.410 --> 00:36:10.005
.تا اون خانواده‌‌ها رو از تجارت حذفشون کنيم

00:36:10.007 --> 00:36:11.567
هي، چي شده؟

00:36:11.569 --> 00:36:12.878
.هيچي

00:36:12.880 --> 00:36:15.668
اصلا ثبت‌نام کردي؟
.چونکه "آرام" مدام مي‌پرسه

00:36:15.670 --> 00:36:17.583
ثمر"، چي شده؟"

00:36:17.585 --> 00:36:20.298
.با "لواي" شام خوردم

00:36:20.300 --> 00:36:22.397
.نامزد کرده

00:36:22.399 --> 00:36:25.228
با يه زني
.که يه هفته بعد از جدايي‌مون باهاش آشنا شده

00:36:26.696 --> 00:36:30.192
.و اشکالي نداره
...ما هرگز

00:36:30.194 --> 00:36:33.739
...فقط

00:36:33.741 --> 00:36:36.638
.نميدونم دارم چه کار ميکنم

00:36:40.154 --> 00:36:41.702
.فراموشش کن

00:36:41.704 --> 00:36:43.800
بيا فقط در مورد مهموني حرف بزنيم
.و اينکه ممکنه چقدر عالي باشه

00:36:43.802 --> 00:36:46.765
.قرار نيست مهموني باشه

00:36:47.266 --> 00:36:49.663
چرا نه؟

00:36:49.665 --> 00:36:51.195
...خب

00:36:55.878 --> 00:36:58.723
.يه زوج خيلي عالي پيدا کردم

00:37:11.966 --> 00:37:13.547
."ژوزفين"

00:37:13.549 --> 00:37:15.263
.ژوزفين"، همين الان در رو باز کن"

00:37:15.265 --> 00:37:17.228
.اون ميدونه، در موردمون ميدونه

00:37:17.230 --> 00:37:18.194
کجايي؟

00:37:18.196 --> 00:37:20.077
.آپارتمان خودمون
."در خيابون "سنت پير

00:37:20.079 --> 00:37:21.275
!همين الان اين در رو باز کن

00:37:21.277 --> 00:37:22.367
.عجله کن، خواهش ميکنم

00:37:22.369 --> 00:37:23.903
.ديوونه شده

00:37:32.466 --> 00:37:33.851
ژوزفين"؟"

00:37:33.853 --> 00:37:34.877
ژوزفين"؟"

00:37:36.150 --> 00:37:37.636
."نه. "ژوزفين

00:37:37.638 --> 00:37:39.405
!تو! برو بيرون

00:37:39.407 --> 00:37:41.355
ميخواي چه کار کني؟

00:37:44.761 --> 00:37:47.039
."ژوزفين". "ژوزفين"

00:37:50.429 --> 00:37:52.460
.ژوزفين"، نه"

00:38:00.393 --> 00:38:04.755
.اين آپارتمان رو چهار سال پيش خريدم

00:38:04.757 --> 00:38:07.217
تا اينکه يه روز
...تو رو

00:38:07.219 --> 00:38:09.977
.به صحنه جرمت بيارم

00:38:15.051 --> 00:38:17.677
."ژوزفين مولير"

00:38:17.679 --> 00:38:19.115
...حالا، گوش کن

00:38:25.446 --> 00:38:28.336
...پدر "ژوزفين" قدرتمندترين

00:38:28.338 --> 00:38:31.228
.بازوي پخش مواد در اروپاي شرقي بود

00:38:31.230 --> 00:38:34.946
...اما با تمام موفقيتهاش يه مشکل داشت

00:38:34.948 --> 00:38:36.880
.يه دشمن

00:38:36.882 --> 00:38:42.068
يه رقيب خشن و مرگبار
."به اسم "استاکول

00:38:42.070 --> 00:38:45.105
من هيچ ارتباطي
...با اتفاقي که براي اون دختر بيچاره افتاد ندارم

00:38:45.107 --> 00:38:46.455
.چرا، داري

00:38:46.457 --> 00:38:50.352
شايد به طور مستقيم نه، اما
.توسط دستهاي خودت انجام شد

00:38:50.354 --> 00:38:52.679
.تو يه ازدواج رو ترتيب دادي

00:38:52.681 --> 00:38:57.116
"کوچکترين دختر "مورلير
..."با تنها پسر "استاکول

00:38:57.119 --> 00:38:59.477
...يه  غول رواني

00:38:59.479 --> 00:39:02.649
با يه سابقه طولاني
.از خشونت و دردسر

00:39:03.157 --> 00:39:07.643
...براي ضمانت صلح و سود براي همه

00:39:07.645 --> 00:39:10.814
.تو ترتيب ازدواجش رو با اين مرد دادي

00:39:10.816 --> 00:39:14.322
.خواهش مي‌کنم، بس کن

00:39:14.324 --> 00:39:16.566
.اين کار رو نکن

00:39:16.568 --> 00:39:18.978
...اونو توي دستهام نگه داشتم

00:39:18.980 --> 00:39:22.825
و ديدم که زندگي از
.چشمهاش محو شد

00:39:25.154 --> 00:39:28.593
...تو موجودي رو نابود کردي

00:39:28.595 --> 00:39:34.514
که زيباتر از
.هر چيزي بود که بتوني درکش رو کني

00:39:57.644 --> 00:40:00.510
? در اين روزهاي شيطاني ?

00:40:00.512 --> 00:40:02.889
? ما سزاي کار خودمان رو ميديم - ?
.اونا نميان -

00:40:02.891 --> 00:40:06.297
? نورهاي رو تپه - ?
.يه مشکلي پيش اومده -

00:40:06.299 --> 00:40:08.826
? ما رو منجمد ميکنه - ?
بچه منو رد کردن؟ -

00:40:08.828 --> 00:40:12.217
.نه، دقيقا نه، هنوزم بچه رو ميخوان

00:40:12.219 --> 00:40:14.208
? کش بيا و ?

00:40:14.210 --> 00:40:16.712
? شبي برايمان بگير - ?
.اوه، که اينطور -

00:40:16.714 --> 00:40:18.837
? اما يه چيزي درست نيست ?

00:40:19.332 --> 00:40:21.999
.منو نميخوان ببينن

00:40:22.001 --> 00:40:23.728
? چيزي اشتباه از آب دراومده  ?

00:40:23.730 --> 00:40:25.375
...اما فکر کردم پشت تلفن گفتي

00:40:25.377 --> 00:40:29.295
اونا متوجه نشده بودن
.که تو اون "اليزابت کين" هستي

00:40:29.297 --> 00:40:31.272
."متاسفم "ليز

00:40:31.274 --> 00:40:34.155
اما به شرطي بچه
.رو مي‌برن که يه فرزندخوندگي بسته باشه

00:40:34.157 --> 00:40:36.857
يعني اينکه نبايد
هرگز بچه‌م رو ببينم؟

00:40:36.859 --> 00:40:39.163
بچه‌م هرگز نبايد بدونه من کي هستي؟

00:40:39.165 --> 00:40:40.514
.اين کار رو نمي‌تونم بکنم

00:40:40.516 --> 00:40:43.824
دست‌کم گرفتم
.که ممکنه اين کار چقدر سخت باشه

00:40:43.826 --> 00:40:46.757
...اما اگر ميخواي از بچه‌ت دست بکشي

00:40:46.759 --> 00:40:48.404
...فکر کنم مجبوري قبول کني

00:40:48.406 --> 00:40:51.452
.که نبايد تو زندگيش نقشي داشته باشي

00:40:53.627 --> 00:40:56.096
? چيزي اشتباه از آب در اومده ?

00:40:59.968 --> 00:41:02.602
? در اين روزهاي شيطاني ?

00:41:02.604 --> 00:41:05.238
? ما سزاي کار خودمان را مي‌ديم ?

00:41:05.239 --> 00:41:07.759
? نورهاي رو تپه ?

00:41:07.761 --> 00:41:10.658
? ما رو منجمد مي‌کنن ?

00:41:10.660 --> 00:41:13.287
? انگشتهاي سرنوشت ?

00:41:13.289 --> 00:41:15.950
? کش بياييد و ?

00:41:15.952 --> 00:41:18.493
? براي ما شبي بگيريد ?

00:41:18.495 --> 00:41:21.597
? اما چيزي درست نيست ?

00:41:32.064 --> 00:41:34.437
..."ژوزفين"

00:41:35.880 --> 00:41:38.251
.تموم شد

00:41:39.076 --> 00:42:06.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.