WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.240 --> 00:00:28.868
تو، خوبي، پسرم؟

00:00:28.870 --> 00:00:30.912
زخمي شدي؟

00:00:30.914 --> 00:00:33.347
پسرم، کمک ميخواي؟

00:00:37.924 --> 00:00:38.897
.سلام

00:00:38.899 --> 00:00:39.968
.سلام

00:00:41.754 --> 00:00:43.343
اين چيه؟

00:00:43.345 --> 00:00:46.102
.يه حساب پس‌انداز براي بچه‌ته

00:00:46.104 --> 00:00:49.544
.نمي‌تونم قبولش کنم

00:00:49.546 --> 00:00:51.037
.متاسفم

00:00:54.966 --> 00:00:57.788
...وقتي جوون بودم

00:00:57.790 --> 00:01:00.709
.عاشق داستانهاي پريان بودم

00:01:00.711 --> 00:01:03.955
...هميشه طرفدار تغييرشکل‌دهنده‌ها بودم

00:01:03.957 --> 00:01:06.391
...که به نظر خوب و دوست‌داشتني مي‌رسيدن

00:01:06.393 --> 00:01:09.766
.اما سرشار از تاريکي غيرقابل‌تصوري بودن

00:01:09.768 --> 00:01:14.018
روزي‌روزگاري، زني
.در جنگل زندگي مي‌کرد

00:01:14.020 --> 00:01:17.783
.نه به طور کامل شرور بود و نه به طور کامل خوب

00:01:17.785 --> 00:01:21.451
...بچه‌هاي ناخواسته رو جمع‌آوري مي‌کرد

00:01:21.453 --> 00:01:24.015
.بهشون خونه‌اي براي موندن مي‌داد

00:01:24.407 --> 00:01:27.845
بهشون قول مي‌داد
.که تا ابد زنده مي‌مونن

00:01:27.847 --> 00:01:32.922
اونا رو تبديل به رنگهاي
.بسيار زيبا و برجسته مي‌کرد

00:01:32.924 --> 00:01:37.693
اونقدر خوب ازشون مراقبت مي‌کرد
.که هرگز بزرگ نمي‌شدن

00:01:39.807 --> 00:01:40.997
.داستان رو بلدي

00:01:40.999 --> 00:01:42.292
."خانم "آمبروزيا

00:01:42.294 --> 00:01:45.428
.هميشه منو مي‌ترسوند

00:01:45.430 --> 00:01:48.084
.من بيشتر طرفدار جادوگر شهر اُزم

00:01:48.086 --> 00:01:50.607
همينطوري نمي‌توني
.يه دختر روستايي رو با کفشهاي عالي رو شکست بدي

00:01:51.563 --> 00:01:53.435
...هر فرهنگي بينش خودشو

00:01:53.437 --> 00:01:56.196
از يه موجود اسطوره‌اي داره
.که از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه

00:01:56.198 --> 00:01:59.944
"آلماني‌ها "دگروسمان
."مکزيکي‌ها "لا يارونا

00:01:59.946 --> 00:02:02.976
اما زمزمه‌هايي هست که
...نشون ميده خانم "آمبروزيا" يه اسطوره نيست

00:02:02.978 --> 00:02:04.542
...که يه زن واقعي وجود داره

00:02:04.544 --> 00:02:07.986
...که بچه‌هاي ناخواسته رو ميگيره و بزرگشون مي‌کنه

00:02:07.988 --> 00:02:10.234
.با اين قول که تا ابد جوون بمونن

00:02:12.416 --> 00:02:18.242
اين پسر کوچولو يهو
...ديروز از ناکجاآباد پيداش شده

00:02:18.244 --> 00:02:21.477
...و موندم که آيا خانم "آمبروزيا" نقشي در

00:02:21.479 --> 00:02:22.977
.ناپديد شدنش داشته يا نه

00:02:22.979 --> 00:02:24.886
.بچه گمشده پيداش شده

00:02:24.888 --> 00:02:27.577
.گم نشده بوده

00:02:27.579 --> 00:02:29.928
.چهار سال پيش مرده

00:02:31.497 --> 00:02:33.743
.و اونم نفر اول نيست

00:02:33.767 --> 00:02:41.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.260 --> 00:02:44.097
.عاشق آناپوليسم

00:02:44.528 --> 00:02:46.064
...دوستي داشتم که به آکادمي نيروي دريايي محلق شد

00:02:46.066 --> 00:02:48.871
و عادت داشتيم
...به يه رستوران کوچيک ايتاليايي به اسم "مارياز" بريم

00:02:48.873 --> 00:02:50.291
.که روي آب بود

00:02:50.293 --> 00:02:51.613
هنوز بازه؟

00:02:51.615 --> 00:02:52.801
.فکر نمي‌کنم ما بشناسيمش

00:02:52.803 --> 00:02:53.693
.زياد مهم نيست

00:02:53.695 --> 00:02:54.850
...به هر حال

00:02:54.852 --> 00:02:57.196
به نظر جاي دوست‌داشتني براي
.بزرگ کردن يه بچه مياد

00:02:57.198 --> 00:02:58.450
...واقعا هست

00:02:58.848 --> 00:03:01.819
،مدرسه‌هاي عالي داريم
.کلي فعاليتهاي خارج از منزل داريم

00:03:01.821 --> 00:03:04.330
...يه کشتي بلند هست

00:03:04.332 --> 00:03:05.519
.به نظر شبيه کشتي دزدان دريايي مياد

00:03:05.521 --> 00:03:07.765
.تو بندره. بردارزاده‌م رو مي‌بريم اونجا

00:03:07.767 --> 00:03:10.607
.خيلي از اونجا خوشش مياد

00:03:10.609 --> 00:03:12.226
مي‌تونم راستش رو بگم؟

00:03:14.703 --> 00:03:16.288
...واقعا از شماها خوشم مياد

00:03:16.290 --> 00:03:18.715
و احتمالا باادب‌تر از اين
...هستين که بپرسين

00:03:18.716 --> 00:03:20.781
اما در مورد گذشته من اطلاع دارين؟

00:03:20.783 --> 00:03:21.993
.آره، ميدونيم

00:03:21.995 --> 00:03:23.798
.تنها چيزي که مي‌خوايم يه بچه سالمه

00:03:23.800 --> 00:03:27.930
و ميدونيم که با اين کار
.بايد با مشکلاتي روبه‌رو بشيم

00:03:28.325 --> 00:03:31.996
مطمئنم اگر با هم کار کنيم
.مي‌تونيم يه راهي براش پيدا کنيم

00:03:31.998 --> 00:03:34.652
...اما من قبلا نااميد شدم

00:03:34.654 --> 00:03:37.276
...پس ميخوام کاملا مطمئن بشم که شما

00:03:37.278 --> 00:03:40.458
هيچي مشکلي ندارين
...که بخشي از زندگي بچه من

00:03:40.460 --> 00:03:42.424
.زندگي بچه ما بشين

00:03:45.344 --> 00:03:48.196
سه تا بچه، همگي
.گم شدن و تصور ميشده مردن

00:03:48.198 --> 00:03:51.706
ماري جونز" در يه اردوي"
.خانوادگي در سال 2003 مرد

00:03:51.708 --> 00:03:54.953
جفري چايلدز" از حياط پشتي خونه‌ش"
.دو سال پيش ناپديد شد

00:03:54.955 --> 00:03:58.265
در سال 2012، "ايثان لينلي" در رودخانه
.اوهايو غرق شد

00:03:58.659 --> 00:04:01.117
.هر سه بعدا زنده پيدا شدن

00:04:01.119 --> 00:04:04.232
هر سه نشونه‌هايي
...از اين الگوهاي مراسم آييني داشتن

00:04:04.234 --> 00:04:05.348
.که روي بدن‌شون نقاشي شده بود

00:04:05.350 --> 00:04:07.381
مي‌تونستن توضيح بدن چه اتفاقي افتاده؟

00:04:07.383 --> 00:04:08.660
تونستن کسي که اسيرشون کرده بوده رو شناسايي کنن؟

00:04:08.662 --> 00:04:11.546
نه، "جونز" دچار اوتيسم بوده
.و "چايلدز" هم نابينا

00:04:11.548 --> 00:04:14.136
مي‌توني يکم بيشتر
روي الگوها بدن "ايثان" زوم کني؟

00:04:14.138 --> 00:04:16.290
.صبر کن

00:04:16.292 --> 00:04:17.635
.باشه

00:04:18.141 --> 00:04:20.662
به نظر نمياد که با
.يه قلمو اينا رو ايجاد کرده باشن

00:04:20.664 --> 00:04:22.007
.به نظر مياد که با انگشت کشيدنشون

00:04:22.009 --> 00:04:23.185
.با دکترش صحبت کن

00:04:23.187 --> 00:04:24.362
...اگر "نوابي" درست بگه

00:04:24.364 --> 00:04:25.708
اثر انگشتها رو از
...نقاشي‌هاي

00:04:25.710 --> 00:04:26.718
.توي عکس بردار و اونا رو در پايگاه داده جستجو کن

00:04:26.720 --> 00:04:28.467
.رسلر"، "کين" رو به اون بيمارستان ببر"

00:04:28.469 --> 00:04:30.653
.يه ارزيابي رواني از اون بچه ميخوام

00:04:30.655 --> 00:04:32.301
مامور "رسلر"؟ -
.سلام -

00:04:32.303 --> 00:04:33.614
.جودي سيکلر" هستم از خدمات کودکان"

00:04:33.616 --> 00:04:34.893
.ايشون "اليزابت کين" هستن

00:04:34.895 --> 00:04:36.339
.يه روانشناس باليني هستن

00:04:36.341 --> 00:04:37.819
.ايشون بچه رو  ارزيابي مي‌کنن

00:04:37.822 --> 00:04:39.030
.خب، شايد يکم گيج‌کننده باشه

00:04:39.032 --> 00:04:40.611
.پسر دوست‌داشتني ـه، اما حرف نميزنه

00:04:40.613 --> 00:04:42.091
.متوجه شدم که دچار اوتيسم ـه

00:04:42.093 --> 00:04:43.538
نشونه‌اي از سواستفاده هست؟

00:04:43.540 --> 00:04:45.297
...به غير از چندين کبودي و ورم

00:04:45.299 --> 00:04:48.171
و يکم دچار کم‌آبي شدن
.واقعا از نظر سلامتي خوبه

00:04:48.173 --> 00:04:51.451
.سلام "ايثان". "ليز" هستم

00:04:51.453 --> 00:04:53.918
.اومدم کمکت کنم

00:04:56.828 --> 00:04:58.992
باشه، حالت چطوره؟

00:05:09.239 --> 00:05:11.604
چه حسي داري؟

00:05:19.415 --> 00:05:22.120
.فکر نکن که مي‌توني اونو پس بگيري

00:05:22.122 --> 00:05:24.420
اول چيزي ـه که در موردش
.در تمام روز از خودش هيجان نشون داده

00:05:26.012 --> 00:05:28.038
!اوه

00:05:28.040 --> 00:05:29.864
.باورم نميشه که اينجاست

00:05:32.673 --> 00:05:34.734
."ايثان"

00:05:34.736 --> 00:05:36.593
.سلام

00:05:36.595 --> 00:05:38.960
.منم

00:05:38.962 --> 00:05:41.666
.بابا

00:05:41.668 --> 00:05:45.013
.فقط، درک نميکنم

00:05:45.015 --> 00:05:46.568
کجا پيداش کردين؟

00:05:46.570 --> 00:05:47.887
.پليسا چيزي بهمون نميگن

00:05:47.889 --> 00:05:49.071
.هنوز در حال تحقيق هستن

00:05:49.073 --> 00:05:51.945
.اما، شما رو يکم تنها مي‌ذاريم

00:05:58.270 --> 00:05:59.486
...نمي‌تونم تصور کنم

00:05:59.488 --> 00:06:01.261
...که اين همه سال براشون چطوري گذشته

00:06:01.263 --> 00:06:03.471
.اينکه فکر ميکردن بچه‌شون مرده

00:06:08.295 --> 00:06:10.838
چي شده؟
چه مشکلي پيش اومده؟

00:06:10.840 --> 00:06:13.287
.آرام" ـه"

00:06:13.289 --> 00:06:16.036
..."به ظاهر، دو هفته قبل از ناپديد شدن "ايثان

00:06:16.038 --> 00:06:19.256
لينلي"ها مي‌خواستن"
.اونو به فرزندخوندگي بدن

00:06:23.382 --> 00:06:25.360
...باشه، بچه‌ها

00:06:25.362 --> 00:06:29.317
کي ديگه هيجان داره
که براي "متيو" امروز جشن بگيريم؟

00:06:29.319 --> 00:06:30.927
همه؟

00:06:30.929 --> 00:06:31.966
!آره

00:06:31.968 --> 00:06:33.677
!آره

00:06:34.817 --> 00:06:38.271
.باشه، بچه‌ها، بياين اينجا وايستيم

00:06:38.273 --> 00:06:41.356
فرشته‌هاي کوچولوي من
.اين جايي ـه که شروع ميشه

00:06:41.358 --> 00:06:43.267
ميخوايم براي کي جشن بگيريم؟

00:06:43.269 --> 00:06:44.810
!"ميتو"

00:06:44.812 --> 00:06:47.895
? چونکه مگه نميدوني امروز ?
? روز "متيو"ست؟ ?

00:06:47.897 --> 00:06:50.277
? در امان خواهد بود و هميشه بازي ميکنه ?

00:06:50.279 --> 00:06:52.322
? امروز روزي ـه که ياد ميگيره ?

00:06:52.324 --> 00:06:53.596
!پرواز کنه

00:06:53.598 --> 00:06:55.408
? خيلي خوشحال ـه که ?

00:06:55.410 --> 00:06:57.106
!تو آسمونه

00:06:57.108 --> 00:06:59.360
و بعدش تو آسمون چي ميشه؟

00:06:59.362 --> 00:07:00.918
!يه پروانه

00:07:00.921 --> 00:07:02.930
.يه پروانه زيبا

00:07:02.932 --> 00:07:04.489
!"ميتو"

00:07:04.491 --> 00:07:06.049
.آره

00:07:07.126 --> 00:07:08.822
!اوه

00:07:08.824 --> 00:07:10.832
!"متيو"

00:07:10.834 --> 00:07:12.114
!خداحافظ

00:07:12.116 --> 00:07:15.095
!چقدر زيبا
چند تا پروانه هستن؟

00:07:15.097 --> 00:07:18.215
چند تا؟
مي‌تونين بشمارينشون؟

00:07:21.302 --> 00:07:23.380
!چقدر زيبا

00:07:23.382 --> 00:07:26.152
!اينم از اين

00:07:26.155 --> 00:07:28.301
!اينم از اين

00:07:31.804 --> 00:07:34.021
."ميدونم که چه کار کردي "تيودور

00:07:36.206 --> 00:07:38.249
.ميدونم چه کار کردي

00:07:53.032 --> 00:07:56.359
.ايثان لينلي" در  روز 20 مي 2012 ناپديد شده"

00:07:56.361 --> 00:07:58.612
...در شش ماه قبل از اينکه ناپديد بشه

00:07:58.614 --> 00:08:01.697
پدرومادرش با
.چهار سازمان فرزندخوندگي ملاقات داشتن

00:08:01.700 --> 00:08:04.400
...ايثان" به ظاهر نيازمند مراقبت تمام مدت"

00:08:04.402 --> 00:08:06.604
.پزشکي، گفتاري و زبان‌درماني ـه

00:08:06.606 --> 00:08:08.434
...در حقيقت، "جين" از کارش استعفا داده

00:08:08.436 --> 00:08:09.994
.تا تمام مدت مراقب "ايثان" باشه

00:08:10.504 --> 00:08:12.061
.پسرعمو نيازهاي ويژه‌اي داره

00:08:12.063 --> 00:08:13.858
...باري که روي دوش پدرومادرش قرار داره

00:08:13.860 --> 00:08:15.247
.راهي که با اين مسئله کنار ميان، شگفت‌انگيزه

00:08:15.249 --> 00:08:16.400
...نميگم که آسونه

00:08:16.402 --> 00:08:19.655
.اما من هرگز بچه‌م رو به فرزندخوندگي نميدم

00:08:20.571 --> 00:08:22.978
مردم به دلايل مختلفي
.بچه‌هاشونو به فرزندخوندگي ميدن

00:08:22.980 --> 00:08:24.570
...بازرسان شايد با "لينلي"ها

00:08:24.572 --> 00:08:25.859
...در مورد به فرزندخوندگي دادن "ايثان" صحبت کرده باشن

00:08:25.861 --> 00:08:28.096
اما شک دارم که با سازمانهاي
.فرزندخوندگي صحبت کرده باشن

00:08:28.098 --> 00:08:29.960
.ازشون سوال کنين
.ببينين چي ميدونن

00:08:29.962 --> 00:08:31.927
.حکم بگيرين

00:08:31.929 --> 00:08:34.672
يه چيزي هست که اين
.پدرومادرها بهمون نميگن

00:08:43.520 --> 00:08:45.045
.شماره 48

00:08:48.741 --> 00:08:50.876
هي، چطوري؟

00:08:50.878 --> 00:08:52.672
.قبلا شما رو ديدم

00:08:52.674 --> 00:08:53.807
.شک دارم

00:08:53.809 --> 00:08:54.847
.چرا، خودتي

00:08:54.849 --> 00:08:56.736
ميدونم، شما رو از
کلاس رقصم مي‌شناسم، درسته؟

00:08:56.738 --> 00:08:57.870
.خيلي جذابين

00:08:57.872 --> 00:08:59.572
.فکر مي‌کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

00:09:00.046 --> 00:09:03.069
نه، نه، شما يه
.مرد سفيدپوست کوچولوي عجيب هستين

00:09:04.173 --> 00:09:06.439
...بهتون ميگم، وقتي "کلوين" آهنگ "تابستان دونا" رو ميزنه

00:09:06.441 --> 00:09:08.708
.فقط ديگه مي‌رقصي

00:09:08.709 --> 00:09:10.000
.بهتون ميگم

00:09:10.002 --> 00:09:12.803
حالا، ميدونين که تمام
دختراي کلاس جذب شما شدن، درسته؟

00:09:12.805 --> 00:09:15.418
.به خصوص من، فکر ميکنم واقعا سکسي هستين

00:09:15.420 --> 00:09:16.552
.ممنون

00:09:16.554 --> 00:09:18.348
پس، پس از اينجا ميخواين برين يکم غذا بخورين؟

00:09:18.350 --> 00:09:21.152
همونطور که گفتم شما
.منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

00:09:21.154 --> 00:09:23.735
? دنبال يکم خوشگدروني باش عزيزم ?

00:09:23.737 --> 00:09:25.248
.زود باش ديگه

00:09:25.249 --> 00:09:27.705
? امشب دنبال يکم خوشگذرونيم عزيزم ?

00:09:27.706 --> 00:09:29.595
.زود باش ديگه، مي‌تونيم باهام خوش بگذرونيم

00:09:29.597 --> 00:09:30.606
.حتمام همينطوره

00:09:30.607 --> 00:09:32.400
? ميخوام يکم خوش بگذرونم ?

00:09:32.400 --> 00:09:33.343
.زود باش

00:09:33.912 --> 00:09:36.556
45دقيقه "گلن"؟

00:09:36.558 --> 00:09:38.171
.45دقيقه

00:09:38.173 --> 00:09:39.399
.سريع حرفت رو بزن

00:09:39.401 --> 00:09:41.961
با "ترودي" در
.مهمانخانه "اولد کلوني" قرار ناهار دارم

00:09:41.963 --> 00:09:45.681
واسيليا پاتينکا" مامور سابق کا.گ.ب"
.ميخوام پيداش کني

00:09:49.892 --> 00:09:51.610
.زمان ميبره

00:09:51.612 --> 00:09:53.120
.دارم ارزيابي ميکنم -
ارزيابي؟ -

00:09:53.122 --> 00:09:55.365
.آموزش خدمه هميشه اول هر ماه انجام ميشه

00:09:55.367 --> 00:09:57.190
.داريم پارکينگ رو دوباره تزيين مي‌کنيم

00:09:57.192 --> 00:09:58.418
.بايد برم وسايل تزييني رو بگيرم

00:09:58.420 --> 00:10:00.384
بايد براي مهموني
.سال نو برم ديجي استخدام کنم

00:10:00.386 --> 00:10:01.401
.الان ماه فوريه‌س

00:10:01.403 --> 00:10:03.753
.هميشه از پيش فکرش رو بکن
.جذاب

00:10:03.755 --> 00:10:06.841
...من 45 دقيقه منتظر نمي‌مونم

00:10:06.843 --> 00:10:09.297
...اونم در يه جاي گرم و پر از آدم

00:10:09.299 --> 00:10:11.157
.مگراينکه کاملا مجبور باشم

00:10:11.159 --> 00:10:13.333
."اين مسئله مرگ و زندگي ـه "گلن

00:10:13.335 --> 00:10:15.508
.قراره ملاقات من با "تردي" هم همينطور

00:10:15.511 --> 00:10:19.019
همونطور که فرانسوي‌ها ميگن
.مرگ زود از راه ميرسه

00:10:19.441 --> 00:10:23.585
...اگر اين زن رو پيدا کني، اگر سريع انجامش بدي

00:10:23.587 --> 00:10:26.636
رابطه نامشروع زرق‌وبرق‌دارت
...در اون مهمانخونه داغون

00:10:26.638 --> 00:10:28.163
...تبديل به چيزي مربوط به گذشته ميشه

00:10:28.165 --> 00:10:30.153
...از اونجا که من شخصا تو رو

00:10:30.155 --> 00:10:32.441
...به دو تا خانم جوون که هرگز فراموششون نميکني معرفي ميکنم

00:10:32.443 --> 00:10:36.554
.نرم، گرم، بلوند و دوست‌داشتني

00:10:36.556 --> 00:10:37.914
دوست‌داشتني؟

00:10:37.916 --> 00:10:40.501
.به "تردي" بگو که بايد قرار رو لغو کني

00:10:44.319 --> 00:10:46.605
."نواه"

00:10:46.607 --> 00:10:48.032
.جين لينلي" هستم"

00:10:48.034 --> 00:10:50.453
در مورد "ايثان" شنيدي؟

00:10:50.455 --> 00:10:51.679
.برگشته

00:10:52.179 --> 00:10:53.802
...بهم گفتي که هرگز پيدا نميشه

00:10:53.804 --> 00:10:55.694
و الان اون پيداش شده؟

00:10:55.695 --> 00:10:57.650
.آروم باش
.همه چيز درست ميشه

00:10:57.652 --> 00:10:58.944
آروم باشم؟

00:10:58.946 --> 00:11:00.868
...به طور مستقيم با "لينلي"ها کار نميکرد

00:11:00.870 --> 00:11:01.830
.نواه شاستر" باهاشون کار ميکرد"

00:11:01.832 --> 00:11:02.825
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟

00:11:02.827 --> 00:11:04.251
.بايد برم -
.بايد حرف بزنيم -

00:11:04.253 --> 00:11:05.810
.ميدوني که کجا منو ببيني
.يک ساعت ديگه

00:11:05.812 --> 00:11:07.833
.همه اين مسائل رو يه جوري حل مي‌کنيم

00:11:17.552 --> 00:11:21.113
نواه" براي بچه‌هايي"
...که مشکل ميشه براشون جايي پيدا کرد، خونه پيدا ميکنه

00:11:21.115 --> 00:11:23.521
...بچه‌هاي با آشفتگي‌هاي احساسي

00:11:23.523 --> 00:11:25.861
.نيازهاي ويژه، مشکلات سلامتي

00:11:25.863 --> 00:11:28.879
.عجيبه
.همين الان اينجا بود

00:11:28.881 --> 00:11:31.016
ازش آدرسي يا شماره تماسي دارين؟

00:11:31.018 --> 00:11:32.101
.بله، البته

00:11:32.103 --> 00:11:35.187
.اطلاعات مشتري‌ها حفاظت‌شده‌س

00:11:35.189 --> 00:11:37.358
.ديگه نه

00:11:37.360 --> 00:11:39.247
گفتن بله؟

00:11:39.249 --> 00:11:41.708
فرزندخوندگي باز، مي‌توني تماس
...از پيش تعيين شده داشته باشي

00:11:41.710 --> 00:11:42.887
.هر چيزي که ما مي‌خواستيم

00:11:42.889 --> 00:11:45.518
عاليه، و نمي‌دونم
.چطوري بايد ازت تشکر کنم

00:11:45.520 --> 00:11:47.000
.واي

00:11:47.002 --> 00:11:48.484
.اين اتفاق واقعا داره مي‌افته

00:11:49.565 --> 00:11:51.115
.متاسفم

00:11:51.117 --> 00:11:52.901
.يه لحظه وايستا

00:11:55.263 --> 00:11:57.182
!"ليز"
.ليز"، منم"

00:11:57.184 --> 00:11:59.139
تام"، کجايي؟" -
.گوش کن، همه چيز خوبه -

00:11:59.141 --> 00:12:00.622
يه راه ديگه پيدا کردم
.تا يکم پول دربيارم

00:12:02.040 --> 00:12:03.926
.پسرا،رسيديم

00:12:03.928 --> 00:12:06.745
.بعدا مي‌تونيم جشن بگيريم
.بايد کار رو انجام بديم

00:12:06.747 --> 00:12:08.567
به همسرت نازنين‌ت بگو
.بعدا بهش زنگ ميزني

00:12:08.569 --> 00:12:09.729
چي شده؟

00:12:11.486 --> 00:12:13.110
...نه، تنها چيزي که بايد الان بدوني اينه که

00:12:13.112 --> 00:12:14.635
همه چيز درست ميشه، باشه؟

00:12:14.637 --> 00:12:15.630
.آزاديم

00:12:15.632 --> 00:12:16.658
از چي؟

00:12:16.660 --> 00:12:17.918
.از "ردينگتون"، از همه چي

00:12:17.920 --> 00:12:20.770
و ببين، هيچ کاري در مورد
.فرزندخوندگي انجام نده

00:12:21.268 --> 00:12:23.156
تام"، چه کار کردي؟"

00:12:24.019 --> 00:12:25.907
.فردا شب تو خونه‌ت مي‌بينمت

00:12:25.909 --> 00:12:27.931
از رستوان "ويينگ يي" غذا ميگيرم
و برات همه چيزو توضيح ميدم، باشه؟

00:12:27.933 --> 00:12:29.356
.احساس خوبي دارم

00:12:29.358 --> 00:12:31.379
.بايد برم

00:12:40.630 --> 00:12:43.016
.ميدونم که دوست داري تماشا کني

00:12:56.478 --> 00:12:59.295
مي‌تونستي با هر کسي
...تماس بگيري تا کار کني

00:12:59.297 --> 00:13:00.289
.اما به من زنگ زدي

00:13:00.291 --> 00:13:02.809
.به من نياز داري

00:13:02.811 --> 00:13:04.235
.به همديگه نياز داريم

00:13:04.237 --> 00:13:06.589
.باهام بيا زوريخ، الان -
..."جينا" -

00:13:06.591 --> 00:13:08.519
.نميتونم

00:13:12.175 --> 00:13:14.815
.اون بيرون يخ‌بندونه، بيا تو

00:13:14.817 --> 00:13:17.355
? هنوز به ياد دارم ?

00:13:17.357 --> 00:13:18.877
.در مورد همه اينا متاسفم

00:13:18.879 --> 00:13:19.995
."نيازي به عذرخواهي ندارم "نواه

00:13:19.997 --> 00:13:21.585
.ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

00:13:21.587 --> 00:13:24.328
هيچ مشکلي که روبه‌رومونه
..اينطوري حل نميشه

00:13:24.330 --> 00:13:26.189
چيزي که مهمه اينه
.که الان يه راه‌حل پيدا کنيم

00:13:26.698 --> 00:13:27.746
...الان -
...الان -

00:13:29.780 --> 00:13:33.095
? چندين تغيير ساده ?

00:13:33.097 --> 00:13:35.938
? و به کسي به جز تو نياز ندارم ?

00:13:35.940 --> 00:13:38.275
.مجبورش کن بخوابه

00:13:39.563 --> 00:13:41.015
چه کار مي‌تونم بکنم؟

00:13:41.017 --> 00:13:48.328
? برگرد، من تنهام ?

00:13:48.330 --> 00:13:51.137
? حالا ديگه خورشيد نمي‌درخشه ?

00:13:51.139 --> 00:13:57.942
? زندگي از وقتي که تو ?
? روت رو از من برگردوندي فقط وقت هدر دادنه ?

00:13:57.944 --> 00:14:03.459
? اوه، چقدر سعي کردم ?

00:14:03.461 --> 00:14:09.993
? تا تو رو در آغوش بگيرم ?

00:14:09.995 --> 00:14:12.904
.فکر کنم مادر به بچه‌ها صدمه ميزنه

00:14:12.906 --> 00:14:16.966
فکر نکنم
.که اونا رو تبديل به پروانه بکنه

00:14:17.374 --> 00:14:19.279
.بيا اينجا

00:14:19.281 --> 00:14:21.670
? تنها کاري که مي‌کنم همينه ?

00:14:21.672 --> 00:14:23.161
? زندگي بدون تو خوب نيست ?

00:14:23.163 --> 00:14:25.795
بايد دست‌از زير سوال
.بردن مادرت برداري

00:14:25.797 --> 00:14:28.880
.گذاشتي "ايثان" فرار کنه

00:14:28.882 --> 00:14:31.168
.حالا بايد کمکمون کني اين گندکاري رو تميز کنيم

00:14:31.170 --> 00:14:32.866
مي‌فهمي؟

00:14:32.868 --> 00:14:37.234
.ببخشيد بابا

00:14:37.236 --> 00:14:39.070
.دوباره منم

00:14:39.072 --> 00:14:40.422
.کجايي

00:14:40.424 --> 00:14:41.911
.لطفا وقتي پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن

00:14:41.913 --> 00:14:43.229
."آقاي "لينلي

00:14:43.231 --> 00:14:44.512
.ايشون مامور "نوابي" هستن

00:14:44.514 --> 00:14:45.552
.بايد با ما بياين

00:14:45.554 --> 00:14:47.076
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟

00:14:47.079 --> 00:14:48.187
."نواه شاستر"

00:14:48.189 --> 00:14:49.641
نميدونم کيه. چي شده؟

00:14:49.643 --> 00:14:50.855
...اون مامور فرزندخوندگي بوده

00:14:50.857 --> 00:14:52.242
.که شما و همسرتون در مورد "ايثان" باهاش ملاقات کردين

00:14:52.244 --> 00:14:54.114
...روز بعد از اينکه ناپديد شده

00:14:54.116 --> 00:14:56.966
25000دلار از حساب شما
.به حساب اون واريز شده

00:14:56.968 --> 00:14:57.960
.مسخره‌س
...من هرگز

00:14:57.962 --> 00:14:59.081
.قربان، بايد با ما بياين

00:14:59.563 --> 00:15:00.716
.نمي‌تونم
همسرم اينجا نيست، باشه؟

00:15:00.718 --> 00:15:01.805
.گفتش ميره بيرون قهوه بخوره

00:15:01.807 --> 00:15:02.831
.هنوز برنگشته

00:15:02.833 --> 00:15:03.856
.نميدونم براش چه اتفاقي افتاده

00:15:03.858 --> 00:15:05.107
حالا شما ميخواين که "ايثان" رو تنها بذارم؟

00:15:05.109 --> 00:15:06.196
.ازش مراقبت ميشه

00:15:06.198 --> 00:15:07.126
توسط کي؟

00:15:07.128 --> 00:15:08.631
.زود باشين

00:15:14.724 --> 00:15:16.837
گرسنه‌اي؟

00:15:19.434 --> 00:15:21.452
نظرت در مورد وافل چيه؟
(نوعي شيريني که بيشتر براي صبحانه مصرف ميشه)

00:15:26.453 --> 00:15:28.247
.توستر نداريم

00:15:28.249 --> 00:15:31.292
.مايکرويو نداريم
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:15:33.153 --> 00:15:34.370
...ميدونم، تمام اين ايده

00:15:34.371 --> 00:15:36.516
که آهنگهاي "موزارت" باعث
..ميشه مهارتهاي شناختي بهتر بشن يه افسانه‌س

00:15:36.518 --> 00:15:38.568
اما ميگن که بچه‌ها
...از زماني که تو رحم هستن شروع به يادگيري مي‌کنن

00:15:38.570 --> 00:15:41.164
پس، ممکنه با اين کار
...اونو به دانشگاه هاروارد بفرستم

00:15:42.960 --> 00:15:44.529
!اوه

00:15:54.050 --> 00:15:55.866
!"چيزي نيست "ايثان
.چيزي نيست

00:15:55.868 --> 00:15:57.444
.فقط آژير دوده، چيزي نيست

00:15:57.960 --> 00:15:59.025
ايثان"؟"

00:15:59.027 --> 00:16:01.471
چي شده؟ همه چيز مرتبه؟

00:16:01.473 --> 00:16:02.744
چه کار داري ميکني؟
!اونو بذار کنار

00:16:02.747 --> 00:16:06.154
چه کار داري ميکني؟
!برو بيرون! برو بيرون

00:16:25.954 --> 00:16:29.706
.آخرين فرصت، زوريخ

00:16:29.708 --> 00:16:31.566
.ميدوني که نمي‌تونم

00:16:46.958 --> 00:16:48.231
.ممنون پسرا

00:16:59.870 --> 00:17:02.556
،بسوزونش
.وقتي تموم شد بهم زنگ بزن

00:17:32.324 --> 00:17:33.391
.ميخوام بره

00:17:34.425 --> 00:17:35.973
.براي محافظت از تو اينجاست

00:17:35.975 --> 00:17:38.692
نه محافظت اونو ميخوام
.و نه پول تو رو

00:17:38.695 --> 00:17:40.138
.اون پول براي تو نيست

00:17:40.140 --> 00:17:42.308
.خيلي سخاوتمندانه‌س

00:17:42.310 --> 00:17:46.854
مي‌تونم به خاطر اين
...تشکر کنم که از روي نگراني بهم داديش

00:17:46.856 --> 00:17:48.989
.اما پول کثيفيه، و من نميخوامش

00:17:48.991 --> 00:17:50.296
.بهش نيازي ندارم

00:17:50.298 --> 00:17:53.603
.نه، اما بچه‌ت نياز داره

00:17:55.050 --> 00:17:57.148
.ميخوام بچه‌م رو به فرزندخوندگي بدم

00:17:58.252 --> 00:18:00.360
چرا ميخواي اين کار رو بکني؟

00:18:00.362 --> 00:18:03.556
از ميون اين همه آدم
تو چطور مي‌توني اين سوال رو ازم بپرسي؟

00:18:03.558 --> 00:18:06.753
اين زندگي که با تو دارم
.جاي خوبي براي يه بچه نيست

00:18:06.755 --> 00:18:09.125
...حتي نمي‌تونم يه وافل درست کنم بدون اينکه افرادت

00:18:09.127 --> 00:18:10.905
.با يه تفنگ بريزن تو خونه من

00:18:16.178 --> 00:18:19.867
فکر مي‌کني زندگي‌ت براي
.يه بچه زيادي خطرناکه

00:18:24.052 --> 00:18:27.611
اما زندگي‌ت بدون بچه چطوريه؟

00:18:27.613 --> 00:18:31.202
مي‌تونم از روي تجربه
.شخصي بهت بگم، که زياد خوب نيست

00:18:34.730 --> 00:18:36.540
چيه؟

00:18:36.542 --> 00:18:39.606
.تو و "تام" در مورد يه چيز موافقيد

00:18:39.608 --> 00:18:42.176
ميخواد که بچه رو نگه داري؟

00:18:42.178 --> 00:18:44.153
.اوه، آره

00:18:47.218 --> 00:18:50.414
.اوه، خداي من
.همينه

00:18:50.416 --> 00:18:53.149
.عامل اين آدمربايي‌ها رضايت پدرومادره

00:18:53.151 --> 00:18:56.149
هيچ بچه‌اي نمي‌تونه
.بدون رضايت پدرومادر به فرزندخوندگي داده بشه

00:18:56.151 --> 00:18:59.378
پس به "آرام" گفتم به پرونده‌هاي
.نواه شاستر" يه نگاهي بندازه"

00:18:59.380 --> 00:19:01.190
..."93پرونده بودن، از جمله "ايثان

00:19:01.192 --> 00:19:03.266
که پدرومادرها در مورد فرزندخوندگي
.فکر ميکردن و بعدش نظرشون عوض شده

00:19:03.268 --> 00:19:05.737
...از ميون اونا، 16 در طول يه سال ملاقات

00:19:05.739 --> 00:19:07.023
.گمشدن يا مردن

00:19:07.025 --> 00:19:09.233
...16بچه با مشکلات شناختي، فيزيکي

00:19:09.235 --> 00:19:10.906
.يا رواني

00:19:11.476 --> 00:19:14.978
"طبق گفته پدر "ايثان
...فرزندخوندگي فکر مادرش بوده

00:19:14.980 --> 00:19:16.147
...اون داشته اضافه کار مي‌کرده

00:19:16.149 --> 00:19:18.104
تا بتونه خرج مدرسه
...خصوصي و درمانهاي "ايثان" رو بده

00:19:18.106 --> 00:19:19.525
که باعث ميشده مادره
.با بچه تو خونه تنها بمونه

00:19:19.526 --> 00:19:21.798
سعي داشته با ملاقات همسرش
...با "شاستر" اونو تسکين بده

00:19:21.800 --> 00:19:23.755
اما مدعي ـه که هرگز
.نمي‌خواسته فرزندخوندگي رو انجام بده

00:19:23.757 --> 00:19:25.207
...خب، براي اون خيلي خوب شده

00:19:25.209 --> 00:19:26.913
که همسرش اينجا نيست
.که باهاش مخالفت کنه

00:19:26.915 --> 00:19:29.123
نه، اما اون به
...يه حساب پس‌انداز شخصي دسترسي داشته

00:19:29.125 --> 00:19:30.985
.که از اون حساب پول رو به "شاستر" داده

00:19:30.987 --> 00:19:32.375
...مي‌تونسته زنه پول رو داده باشه

00:19:32.377 --> 00:19:33.795
.و مَرده مي‌تونسته هواي زنش رو داشته باشه

00:19:33.797 --> 00:19:35.848
"فکر کنم اين خانم "آمبروزيا
...از "شاستر" استفاده مي‌کنه

00:19:35.850 --> 00:19:37.489
...تا پدرومادرهايي رو شناسايي کنه

00:19:37.491 --> 00:19:38.815
...که ميخوان از شر بچه‌هاشون خلاص بشن

00:19:38.817 --> 00:19:41.942
اما نمي‌تونن چون
.همسرشون رضايت نميده

00:19:42.417 --> 00:19:44.277
...برنامه شناسايي ملي کودکان رو جستجو کردم

00:19:44.279 --> 00:19:45.635
...و با اثرانگشتهايي که

00:19:45.637 --> 00:19:47.628
از نقاشي انگشتي
...روي بدن "ايثان" برداشتيم

00:19:47.630 --> 00:19:50.076
هفت‌تاشون متعلق به
.گروهي از بچه‌هاي گمشده بودن

00:19:50.078 --> 00:19:51.825
...بايد اين "نواه شاستر" رو پيدا کنيم

00:19:51.827 --> 00:19:55.006
.و بفهميم که اين همه بچه گمشده کجان

00:19:55.008 --> 00:19:56.371
!بهم دروغ گفتي

00:19:56.373 --> 00:19:57.629
.يه قراري داشتيم

00:19:57.631 --> 00:20:00.147
.دو خانم براي تو و يک آدرس براي من

00:20:00.149 --> 00:20:04.204
خانمها، اونايي که بتونن
.روي دو پا راه برن، و ترجيحا مو نداشته باشن

00:20:04.206 --> 00:20:06.302
.آدرس رو ميخوام

00:20:06.304 --> 00:20:08.715
فکر ميکني خنده‌داره؟
سگهاي کوچولو؟

00:20:08.717 --> 00:20:10.324
.فکر کردم نشون‌دهنده حرکت خوبين

00:20:10.326 --> 00:20:11.616
.فکر کردم که ازشون خوشت مياد

00:20:11.618 --> 00:20:12.736
.دوستشون ندارم

00:20:12.738 --> 00:20:14.624
يا شايد ميترسي
.اونا از تو خوششون نياد

00:20:14.626 --> 00:20:16.443
.سگها خيلي شعورشون بالاست

00:20:16.445 --> 00:20:18.227
.اگر چيزي رو پنهان کني متوجه‌ش ميشن

00:20:18.648 --> 00:20:21.338
.چيزي رو پنهان ميکنم
.از سگها متنفرم

00:20:21.341 --> 00:20:23.156
.خونه‌اي ندارن

00:20:33.824 --> 00:20:37.669
وقتي تصميم گرفتم
.تو مسابقه "آديتوراد" سگها شرکت کنم بهت زنگ ميزنم

00:20:37.671 --> 00:20:39.173
ميدوني چيه؟
.فراموشش کن

00:20:39.175 --> 00:20:40.706
.فقط فراموشش کن
.برشون ميگردونم

00:20:40.708 --> 00:20:43.038
..."دوستت، "وسيليا پاتينکا

00:20:43.040 --> 00:20:45.668
...با يه اسم مستعار در "گيتسبورگ" زندگي مي‌کنه

00:20:45.670 --> 00:20:48.801
.خيابون "پري درايو" جنوبي 1632

00:20:48.803 --> 00:20:51.167
سگها چي؟ -
.عاشق‌شونم -

00:20:51.169 --> 00:20:53.998
زود ميرم ناهار تا
.بتونم باهاشون برم پارک سگها

00:20:54.000 --> 00:20:57.928
.اين کوچولوهاي بامزه پدر منو درميارن

00:21:01.795 --> 00:21:04.625
."خب، تو زيبايي "آنيا

00:21:05.959 --> 00:21:09.789
.چقدر جادويي، جادويي

00:21:09.791 --> 00:21:14.119
آنيا" ميخواد"
به زيباترين پروانه تبديل بشه؟

00:21:14.121 --> 00:21:16.685
...خب، اينطور به نظر مياد

00:21:16.687 --> 00:21:19.750
.يکي داره مياد در خونه ما

00:21:19.752 --> 00:21:21.915
.بايد با هم حرف بزنيم

00:21:21.917 --> 00:21:25.080
.آدم بزرگها زود برميگردن

00:21:25.082 --> 00:21:27.112
.به دوستهاتون کمک کنيد

00:21:33.242 --> 00:21:34.774
.زياد از حد شده

00:21:34.776 --> 00:21:37.006
.اف.بي.آي اومده بود به دفتر

00:21:37.008 --> 00:21:39.571
اگر "ايثان" رو داشته باشن
...اگر اون اونا رو به اينجا بکشونه

00:21:39.573 --> 00:21:41.104
.خب، نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بيافته

00:21:41.106 --> 00:21:42.769
ميدوني، کاري که مي‌کنيم مهمه

00:21:42.771 --> 00:21:45.164
.بچه‌هاي ناخواسته اينجا عشق رو احساس ميکنن

00:21:45.166 --> 00:21:48.910
...در امان نگه‌شون ميداريم تا وقتي که

00:21:48.912 --> 00:21:50.528
.مجبور ميشيم بذاريم برن

00:21:50.530 --> 00:21:52.283
.حالا، تو ترتيب مادر "ايثان" رو دادي

00:21:52.285 --> 00:21:54.240
.ترتيب اونو هم ميتوني بدي

00:21:54.242 --> 00:21:57.344
.تيو" ميگه بهشون صدمه ميزني"

00:21:57.346 --> 00:21:58.525
.ميدونه

00:21:58.527 --> 00:22:01.021
.نميدونه، از پسش برميام

00:22:01.023 --> 00:22:03.653
مي‌توني از پس "ايثان" بربياي؟

00:22:08.311 --> 00:22:10.536
.اوه، نه

00:22:12.190 --> 00:22:13.707
."مامور "رسلر

00:22:13.709 --> 00:22:16.811
"20دقيقه پيش "نواه شاستر
.وارد سايت خدمات کودک و خانواده شده

00:22:16.813 --> 00:22:18.161
چرا از ورودش جلوگيري نشده؟

00:22:18.163 --> 00:22:20.151
...دنبال "ايثان" گشته، و در پرونده‌ش

00:22:20.153 --> 00:22:22.614
...محافظ موقتش ذکر شده

00:22:22.616 --> 00:22:24.504
.يا عيسي مسيح. به "کين" زنگ بزن
.واحدها رو الان بفرست اونجا

00:22:29.600 --> 00:22:31.182
سلام؟

00:22:31.184 --> 00:22:33.070
"نواه شاستر"
...در سيستم سرپرستي دنبال "ايثان" گشته

00:22:33.072 --> 00:22:34.957
.و آدرست رو پيدا کرده

00:22:34.959 --> 00:22:36.171
.فکر مي‌کنيم داره مياد پسره رو ببره

00:22:36.173 --> 00:22:37.200
.مامور "رسلر" داره مياد

00:22:40.424 --> 00:22:42.238
...ايثان"، همين الان متوجه شدم"

00:22:42.240 --> 00:22:43.919
.يه مسواک اضافه ندارم

00:22:43.921 --> 00:22:46.970
بايد برگرديم به فروشگاه باشه؟

00:22:46.972 --> 00:22:48.135
.بريم

00:22:52.422 --> 00:22:53.483
.بندازش

00:22:53.485 --> 00:22:54.614
.باشه

00:22:58.181 --> 00:22:59.757
.بچه رو ميبريم

00:23:02.912 --> 00:23:04.797
.ايثان" فرار کن"

00:23:04.799 --> 00:23:06.374
!الان برو

00:23:20.226 --> 00:23:21.871
ايثان"؟"

00:23:24.546 --> 00:23:25.814
ايثان"؟"

00:23:32.774 --> 00:23:34.042
.خدا رو شکر

00:23:34.044 --> 00:23:37.471
.ايثان" الان ميتوني بياي بيرون"
.همه چيز مرتبه

00:23:37.473 --> 00:23:39.493
.الان در اماني

00:23:39.495 --> 00:23:40.830
.در اماني

00:23:57.129 --> 00:23:59.835
.اينجا نمي‌اومدم اگه مهم نبود

00:24:17.390 --> 00:24:19.549
چطوري منو پيدا کردي؟

00:24:20.065 --> 00:24:25.034
چيزي که تو تحملش کردي
.بيشتر مردم نمي‌تونن ازش سلامت بيرون بيان

00:24:25.036 --> 00:24:26.954
.شک دارم منم بتونم

00:24:26.956 --> 00:24:30.003
.اما تو تبديلش کردي به يه فراخوان

00:24:30.005 --> 00:24:31.865
.نيوکولاي" افتخار ميکنه"

00:24:31.867 --> 00:24:34.711
هرگز اونو به خاطر
.اتفاقي که افتاد سرزنش نميکنم

00:24:34.713 --> 00:24:36.033
.خودشو سرزنش ميکرد

00:24:38.573 --> 00:24:41.893
"پرونده‌هاي "گلسناتس
.يه چيزي توشونه که بايد ببينم

00:24:41.895 --> 00:24:44.908
.اون يه زندگي ديگه بود

00:24:46.670 --> 00:24:49.718
يکي از شجاعترين مرداني
...که مي‌شناختم کر بود

00:24:49.720 --> 00:24:53.546
زيب پاشا" يه کمونيست"
...که هم سلولي من بود

00:24:53.548 --> 00:24:57.374
.توي يه زنداني نظامي بيرون آنکارا

00:24:57.376 --> 00:25:01.370
زيب" و من توسط"
...بخش "کي" بازجويي مي‌شديم

00:25:01.372 --> 00:25:04.385
،شلاق زدن به پاها
.آويزون شدن از مچ،شوک الکتريکي

00:25:06.318 --> 00:25:10.617
من چيزي به جز يه آدم
.غرغرو گوشه زندان نبودم

00:25:10.619 --> 00:25:14.886
...هر بار که نگهبان ما از سلول رد ميشد

00:25:14.888 --> 00:25:16.714
.زيب" شروع ميکرد به خوندن آواز"

00:25:16.716 --> 00:25:18.477
...انگشتهاش مي‌رقصيدن

00:25:18.479 --> 00:25:23.896
...ضربه ميزدن و پيج‌وتاب ميخوردن

00:25:23.898 --> 00:25:28.333
.هميشه و دوباره و دوباره اين اتفاق مي‌افتاد

00:25:28.335 --> 00:25:32.331
با تعجب، يه شب
.در سلول ما باز گذاشته شد

00:25:34.703 --> 00:25:38.090
.مشخص شد که دختر نگهبان هم کره

00:25:38.092 --> 00:25:40.664
...و "زيب" پير اين آهنگ رو ميخوند

00:25:40.666 --> 00:25:47.408
.همسرم، دخترم، زندگيم

00:25:48.757 --> 00:25:53.987
شش کلمه، ناگفته، نگهبان
.رو متقاعد کرد که بذاره ما بريم

00:25:57.639 --> 00:25:59.645
.چه زبان زيبايي

00:26:03.099 --> 00:26:04.545
...درست مثل همون دختري که اونجا بود

00:26:04.547 --> 00:26:08.231
وقتي داشت ميرفت بيرون چي بهت گفتم؟

00:26:08.725 --> 00:26:10.861
.از تو سپاسگذارم

00:26:18.395 --> 00:26:20.729
."پرونده‌هاي "گلسناتس

00:26:20.731 --> 00:26:23.164
.گفتم نه

00:26:23.166 --> 00:26:25.467
اگر بتونم بهت
جوابهايي در مورد دخترت بدم چي؟

00:26:25.469 --> 00:26:27.703
نظرت عوض ميشه؟

00:26:27.705 --> 00:26:30.334
...تنها چيزي که نظر منو عوض ميکنه

00:26:30.336 --> 00:26:32.901
.اينه که اونو برگردوني

00:26:32.903 --> 00:26:36.453
.اما از اونجا که امکانش نيست، جواب نه‌س

00:26:38.855 --> 00:26:41.355
برام مهم نيست که از
...طرف کي تاييديه داري

00:26:41.357 --> 00:26:43.164
.ايثان" رو در اختيارت نميذارم"

00:26:43.166 --> 00:26:44.546
...حس ميکنم که يه ارتباط

00:26:44.548 --> 00:26:45.730
...باهاش برقرار کردم

00:26:45.732 --> 00:26:47.605
و اينکه شايد بهم بگه
...کجا اونو نگه ميداشتن

00:26:47.607 --> 00:26:49.151
.کجا بقيه بچه‌ها رو نگه ميدارن

00:26:49.153 --> 00:26:52.572
.بايد خداحافظي کني

00:27:01.521 --> 00:27:03.137
."هي "ايثان

00:27:03.139 --> 00:27:06.139
...بايد الان با خانم "اسکيلر" بري

00:27:06.141 --> 00:27:09.072
و ميخواد تو رو
.به يه جاي خيلي امن ببره

00:27:09.074 --> 00:27:13.051
و افرادي دورت رو ميگيرن
.که بهت اهميت ميدن

00:27:13.053 --> 00:27:17.198
.و هيچکس دوباره بهت صدمه نميزنه

00:27:17.200 --> 00:27:19.383
باشه؟

00:27:24.428 --> 00:27:27.082
نواه شاستر" رو بردي؟"

00:27:27.084 --> 00:27:29.535
.باز" برد، بعد از اينکه تو رو نجات داد"

00:27:29.537 --> 00:27:32.528
از اين پرونده چي به تو ميرسه؟

00:27:32.530 --> 00:27:34.914
همون چيزي که به تو ميرسه
.بچه‌هاي گمشده

00:27:36.058 --> 00:27:37.705
...بريملي" اونجاست"

00:27:37.707 --> 00:27:40.058
...داره با تنها مردي حرف ميزنه که مي‌تونه بهمون بگه

00:27:40.060 --> 00:27:42.041
.کجا خانم "آمبروزيا" رو پيدا کنيم

00:27:46.379 --> 00:27:48.933
.بايد "باتراسکاچ" رو ببرم يه قدمي بزنه

00:27:48.935 --> 00:27:51.991
وقتي که برگشتم يکم
...سنگ نمک ميخوام

00:27:51.993 --> 00:27:54.546
.و يه دريل سيمي با مارک "درمل" ميخوام

00:27:54.548 --> 00:27:57.774
.بيا بريم، عزيزم، بريم
.خودشه، خيلي خوبه

00:28:03.826 --> 00:28:06.111
...وقتي که گفتم "باز" تو رو نجات داد

00:28:06.113 --> 00:28:07.691
.نمي‌خواستم ازم تشکر کني

00:28:07.693 --> 00:28:08.968
.فقط خيالم راحت شد

00:28:08.970 --> 00:28:12.750
...يه زوج پيدا کردم

00:28:12.752 --> 00:28:14.575
.که بچه رو قبول مي‌کنن

00:28:14.577 --> 00:28:17.738
فکر کردن در موردش يه چيزه
...اما انجام دادنش

00:28:17.740 --> 00:28:21.259
اون چطور اين کار رو کرد، مادرم رو ميگم؟

00:28:21.261 --> 00:28:24.943
.پدرومادرت خيلي همديگه رو دوست داشتن

00:28:24.945 --> 00:28:27.941
...جنگ سرد سخت بود

00:28:27.943 --> 00:28:30.746
.براي پدرت زيادي سخت بود

00:28:30.748 --> 00:28:33.843
وقتي اتحاد جماهير شوروي
...داشت از هم مي‌پاشيد

00:28:33.845 --> 00:28:35.277
.تو رو از مادرت گرفت

00:28:35.279 --> 00:28:39.743
همه چيزش رو داد تا
.اونو تعقيب کنه، تو رو دنبال کنه

00:28:41.016 --> 00:28:42.156
...شب آتش‌سوزي

00:28:42.157 --> 00:28:43.949
داشتن در مورد همين دعوا ميکردن؟

00:28:43.951 --> 00:28:49.523
مادرت با توجه به کاري که پدرت کرده بود
.مي‌خواست برگرده

00:28:49.525 --> 00:28:51.935
.مي‌خواست يه خانواده باشين

00:28:53.566 --> 00:28:57.836
...برام خيلي دردناکه که بگم، پدرت احتمالا

00:28:57.838 --> 00:29:00.835
تنها مردي بود که مادرت
.عاشقانه دوستش داشت

00:29:00.837 --> 00:29:01.813
.و من بهش شليک کردم

00:29:01.815 --> 00:29:03.639
.يه تصادف بود

00:29:03.641 --> 00:29:07.161
.بهم بگو، بايد بدونم

00:29:07.651 --> 00:29:12.082
مادرت هرگز بعد از اون اتفاق
.مثل قبل نشد

00:29:12.084 --> 00:29:16.434
مردي که دوست داشت
...توسط بچه‌اي کشته شد که عاشقش بود

00:29:16.436 --> 00:29:20.521
.زياد از حد بود

00:29:20.523 --> 00:29:23.653
...دو ماه بعد به "کيپ مي" رفت

00:29:23.655 --> 00:29:25.303
...و لباسهاش رو روي ساحل گذاشت

00:29:25.305 --> 00:29:29.192
رفت داخل اقيانوس
.و هرگز دوباره ديده نشد

00:29:31.007 --> 00:29:34.039
پس، اون شب، من
.هم پدرم رو کشتم و هم مادرم

00:29:34.041 --> 00:29:35.291
.يه بچه بودي

00:29:35.293 --> 00:29:38.555
نبايد اصلا اسلحه‌اي در
.کار مي‌بود که بتوني برش داري

00:29:40.139 --> 00:29:42.973
وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم
...مطمئن نيستم که چرا نبايد

00:29:42.975 --> 00:29:45.281
.خودم تو رو بزرگ ميکردم

00:29:46.732 --> 00:29:51.873
نمي‌خوام تو همچين
.نگاه پيشموني نسبت به گذشته داشته باشي

00:29:57.972 --> 00:29:59.687
کجان؟

00:29:59.689 --> 00:30:02.061
.زشتن، بعدش زيبا ميشن

00:30:02.063 --> 00:30:04.137
.بهم جواب بده
...کجا، پدرت

00:30:04.139 --> 00:30:05.819
.من زشتم -
کجاست؟ -

00:30:05.821 --> 00:30:07.928
...اون بردش

00:30:07.930 --> 00:30:10.269
.مردي که اسلحه داشت

00:30:10.271 --> 00:30:11.950
پليس؟

00:30:12.973 --> 00:30:15.741
!خداي من
چرا بهم جواب نميدي؟

00:30:15.743 --> 00:30:17.456
...فکر ميکردم که تو اونا رو زيبا ميکني

00:30:17.458 --> 00:30:20.062
.تا نذاري مثل من بشن

00:30:20.065 --> 00:30:23.269
ببين، بايد در اين
.مورد بعدا حرف بزنيم

00:30:23.271 --> 00:30:26.052
.کارت اينه که "آنيا" رو آماده کني

00:30:36.233 --> 00:30:38.098
.نمي‌خواد بره

00:30:38.100 --> 00:30:42.466
نمي‌خواستم مجبورش کنم
.و اوضاع رو بدتر کنم

00:30:42.468 --> 00:30:44.439
.فکر کنم ميخواد با تو صحبت کنه

00:30:48.772 --> 00:30:51.449
."سلام "ايثان

00:30:51.451 --> 00:30:53.739
مي‌تونم بيام تو؟

00:30:56.840 --> 00:30:59.516
پس تصميم گرفتي که همين اطراف بموني، ها؟

00:31:06.210 --> 00:31:08.357
ايثان" اين چيه؟"

00:31:11.670 --> 00:31:13.325
ايثان" اينو کشيده؟"

00:31:13.327 --> 00:31:14.522
شگفت‌انگيز نيست؟

00:31:14.524 --> 00:31:16.741
.به الگوهاي رو بالها نگاه کن

00:31:16.743 --> 00:31:19.031
...منو ياد -
.نقاشي با انگشت -

00:31:19.033 --> 00:31:20.863
همون الگويي که روي
...ايثان" کشيده شده"

00:31:20.865 --> 00:31:22.625
.و روي اون دو بچه‌اي که فرار کردن

00:31:22.627 --> 00:31:24.492
.همون حاشيه‌هاي تاريک، همون شکل کشيدن

00:31:24.494 --> 00:31:26.042
...پس هر کسي که اين بچه‌ها رو نگه ميداره

00:31:26.044 --> 00:31:28.367
.مثل پروانه رنگشون ميکنه

00:31:28.369 --> 00:31:29.917
يه جورايي مراسم آييني ـه؟

00:31:29.919 --> 00:31:31.788
..."فنيسکا تارکويينس"

00:31:31.790 --> 00:31:33.892
...که به اسم پروانه دروگر هم ناميده ميشه

00:31:33.894 --> 00:31:35.396
...به شدت متمرکز

00:31:35.398 --> 00:31:38.136
مربوط به گونه‌اي پيدا شده
.در آفريقا و آسيا

00:31:38.138 --> 00:31:41.209
.تنها پروانه گوشت‌خوار در آمريکاي شمالي -
گوشت‌خوار؟ -

00:31:41.211 --> 00:31:43.848
اگر مراسمي در کار باشه
.شايد به اين گونه ربط داشته باشه

00:31:44.350 --> 00:31:47.355
چرا "ايثان" بايد بخواد
من اينو بدونم؟

00:31:47.357 --> 00:31:49.160
...رد فروش لاروهاي اين گونه رو

00:31:49.162 --> 00:31:50.630
.در 12 ماه گذشته دنبال کن
.موقعيتش رو ميخوام

00:31:50.632 --> 00:31:52.834
شاستر" رو نياز داريم"
...اما "ردينگتون" اونو گرفته

00:31:52.836 --> 00:31:56.376
و "کين"، "ردينگتون" کدوم گوري ـه؟

00:31:56.378 --> 00:31:59.450
.فکر کنم که تو "آنيا پاتينکا" رو دزديدي

00:31:59.452 --> 00:32:01.019
کجاست؟

00:32:03.627 --> 00:32:07.368
اگر اون کسي ـه که دنبالش ميگردي
.خيلي دير کردي

00:32:07.370 --> 00:32:08.602
.تولدشه

00:32:08.604 --> 00:32:11.042
.نميدونم معنيش چيه

00:32:12.881 --> 00:32:17.757
.خانم "آمبروزيا" نيتش خوبه

00:32:17.759 --> 00:32:20.129
با دزديدن بچه‌ها؟ -
.نه -

00:32:20.131 --> 00:32:23.770
هميشه سعي مي‌کنيم
.که روش‌مونو تا حد امکان انساني نگه داريم

00:32:23.772 --> 00:32:25.708
کدوم روش؟

00:32:25.710 --> 00:32:27.596
کدوم روش؟

00:32:27.598 --> 00:32:31.008
...آنيا" داره 12 ساله ميشه"

00:32:31.010 --> 00:32:32.598
.پايان نوجواني

00:32:32.600 --> 00:32:36.937
.تبديل ميشه

00:32:36.939 --> 00:32:39.123
.از نيتروژن استفاده مي‌کنيم

00:32:39.125 --> 00:32:43.196
...و بچه‌ها خوشحالن، آروم

00:32:43.198 --> 00:32:46.640
.براي تولد دوباره‌شون شادمان بشن

00:32:47.933 --> 00:32:49.919
و بقيه بچه‌ها؟

00:32:49.921 --> 00:32:53.628
...کمک ميکنن براي جشن آماده بشن

00:32:53.630 --> 00:32:57.438
در حالي که پيچيدن
.بچه پروانه ادامه پيدا مي‌کنه

00:32:57.936 --> 00:33:00.417
کجاست؟

00:33:00.419 --> 00:33:03.166
...بهش ميگيم کلوني

00:33:03.168 --> 00:33:07.572
يه مدرسه دورافتاده
.در جاده 2 جنوب ريچموند

00:33:08.930 --> 00:33:10.884
...بعد از اينکه پسرمون مرد

00:33:10.886 --> 00:33:13.765
.مي‌خواست بقيه بچه‌ها رو نجات بده

00:33:13.767 --> 00:33:16.813
...اونا رو تبديل به پروانه مي‌کنه

00:33:16.814 --> 00:33:23.337
آزادشون ميکنه تا
.بتونن تا ابد بچه بمونن

00:34:29.909 --> 00:34:32.757
.باشه، شگفت‌انگيزه

00:34:33.254 --> 00:34:34.578
...خب، شايد شگفت‌انگيز نباشه

00:34:34.580 --> 00:34:36.366
...يعني ميگم، چند نفر تو بازار هستن

00:34:36.368 --> 00:34:37.890
که لارو پروانه گوشت‌خوار ميخوان؟

00:34:37.892 --> 00:34:39.988
."آرام"

00:34:39.989 --> 00:34:42.808
باشه، در شش ماه گذشته
...رد نُه محموله رو گرفتم

00:34:42.810 --> 00:34:46.488
،هشت تا به کليساها
.محيطهاي وحش محافظت شده و باغ وحش‌ها رفته

00:34:46.490 --> 00:34:47.624
و نهمي؟

00:34:47.626 --> 00:34:51.166
.دقيقا

00:34:51.168 --> 00:34:54.090
."اوه، "آنيا

00:34:54.092 --> 00:34:58.906
ميدونم که صدام رو نمي‌توني بشنوي
.اما تقريبا رسيدي

00:34:58.908 --> 00:35:01.587
.تقريبا خونه‌اي

00:35:01.589 --> 00:35:04.443
.در سعادت باشي، فرزندم

00:35:06.680 --> 00:35:08.130
.در سعادت باشي

00:35:19.262 --> 00:35:25.068
آنيا پاتينکا"، کجاست؟"

00:35:25.070 --> 00:35:27.142
تو ديگه کي هستي؟

00:35:27.144 --> 00:35:28.421
.مادرخونده پري‌ش

00:35:28.423 --> 00:35:31.637
.شنيدم که امروز تولدشه
.اومديم جشن بگيريم

00:35:37.215 --> 00:35:39.703
مدتي زماني از
...وقتي که دانشجوي جديدالورود ادبيات انگليسي بودم مي‌گذره

00:35:39.705 --> 00:35:41.777
...اما يادم مياد که داستانهاي پريان

00:35:41.779 --> 00:35:45.407
...در مورد رهاسازي، مرگ و جادوگران

00:35:45.410 --> 00:35:46.893
...براي اين بود که به بچه‌ها اجازه بده

00:35:46.895 --> 00:35:49.900
با ترسهاشون
...به شکلي نمادين روبه‌رو بشن

00:35:49.902 --> 00:35:53.409
.اما اينجا هيچ چيزي نمادين نيست

00:35:53.411 --> 00:35:54.956
.تو يه جادوگر واقعي هستي

00:35:54.959 --> 00:35:56.230
...نميدونم کي هستي

00:35:56.232 --> 00:35:58.156
...اما اگه الان از خونه من نري بيرون

00:35:58.158 --> 00:35:59.703
.به پليس زنگ ميزنم

00:35:59.706 --> 00:36:01.904
.فکر کنم همين الان خودشون تو راه باشن

00:36:01.906 --> 00:36:05.310
تا وقتي که منتظريم
چطوره من يه داستان برات بگم؟

00:36:05.312 --> 00:36:07.993
...در مورد يه مادر و دوتا پسرش ـه

00:36:07.995 --> 00:36:10.126
.و يه حادثه قايقراني

00:36:10.643 --> 00:36:12.946
.با "نواه" حرف زدي

00:36:12.948 --> 00:36:15.938
.اون خانواده کنار يه رودخونه زندگي ميکرد

00:36:15.941 --> 00:36:18.312
پسرا معمولا يه قايق
.برميداشتن و ميرفتن ماهيگيري

00:36:18.314 --> 00:36:20.788
...يه روز قايق چپه شد

00:36:20.790 --> 00:36:25.088
به طرز باورنکردني، پسر بزرگتر
...پسر طلايي

00:36:25.090 --> 00:36:27.186
...قهرمان شنا، غرق شد

00:36:27.188 --> 00:36:31.898
.در حالي که بچه کوچيکتر زنده موند

00:36:31.900 --> 00:36:33.722
...اينطور که "نواه" ميگه

00:36:33.724 --> 00:36:36.611
.اجازه دادي "تيو" باور کنه که تقصير اون بوده

00:36:36.613 --> 00:36:38.744
...که اون دليل اينه که برادرش مرده

00:36:38.746 --> 00:36:41.358
.که بهتر بود اون مي‌مرد

00:36:41.360 --> 00:36:45.135
...بايد هر دو با هم مي‌مردن

00:36:45.137 --> 00:36:47.934
.زيبا و بيگناه

00:36:48.327 --> 00:36:51.452
.تيو" از همه اينا راحت ميشد"

00:36:51.454 --> 00:36:56.595
.منظورت از اينا، وحشت متفاوت بودن ـه

00:36:56.597 --> 00:36:58.581
به خاطر همين اونا رو ميکشي؟

00:36:58.583 --> 00:37:00.274
.نجاتشون ميدم

00:37:00.276 --> 00:37:01.349
از چي؟

00:37:01.351 --> 00:37:03.531
...مطمئن ميشم که اونايي که آسيب ديدن

00:37:03.533 --> 00:37:06.526
.وقتي بزرگ شدن مثل "تيو" طرد شده نباشن

00:37:06.527 --> 00:37:08.675
.ازشون متنفر نباشن، به حالشون دلسوزي نکنن

00:37:08.677 --> 00:37:11.020
.هيچکس يه طرد شده رو دوست نداره

00:37:11.021 --> 00:37:12.452
نه حتي مادرش؟

00:37:12.454 --> 00:37:15.414
...نمي‌تونستم  پسرم رو بفرستم بره

00:37:15.416 --> 00:37:17.596
...اما وقتي بهش نگاه مي‌کنم

00:37:17.598 --> 00:37:20.461
مي‌بينم که اين
...بچه‌ها چه چيزي نبايد بشن

00:37:20.463 --> 00:37:21.927
...و نخواهند شد

00:37:21.929 --> 00:37:25.997
به خاطر اينکه زندگي رو مي‌بينم
.که اونا رو ازش نجات ميدم

00:37:25.999 --> 00:37:28.927
.من زشتم

00:37:29.417 --> 00:37:31.824
...از جايي که من نشستم

00:37:31.826 --> 00:37:33.387
...فقط يه آدم زشت توي اين اتاق هست

00:37:33.389 --> 00:37:35.743
."و مطمئنم که تو نيستي "تيو

00:37:39.447 --> 00:37:42.004
.داره نفس ميکشه. حالش خوب ميشه

00:37:42.006 --> 00:37:44.529
.عاليه، بايد بريم

00:37:46.213 --> 00:37:51.463
...تيو"، تو هم مثل هر کسي"

00:37:51.465 --> 00:37:54.661
...مستحق شادي، خوشي

00:37:54.663 --> 00:37:56.882
.و عشق مادري

00:38:00.217 --> 00:38:01.730
.تيو" جلوش رو بگير"

00:38:03.112 --> 00:38:04.187
.جلوش رو بگير

00:38:04.189 --> 00:38:07.015
تيو" چه کار ميکني؟"
!جلوش رو بگير

00:38:08.330 --> 00:38:09.707
."تيو"

00:38:09.709 --> 00:38:10.886
."تيو"

00:38:10.888 --> 00:38:13.579
!تيو"، چي، خداي من"
!نه

00:38:13.581 --> 00:38:16.508
نه "تيودور" چه کار ميکني؟

00:38:16.510 --> 00:38:18.426
...بذار من

00:38:18.428 --> 00:38:20.413
!بذار من برم

00:38:20.415 --> 00:38:22.297
!ازت نميخوام

00:38:22.299 --> 00:38:23.813
!"تيودور جيمز"

00:38:23.815 --> 00:38:25.933
!بذار برم

00:38:25.935 --> 00:38:27.817
!نه

00:39:23.225 --> 00:39:24.905
.دنبالم بيا

00:39:37.612 --> 00:39:40.367
? اينم يه روز سرد ديگه ?

00:39:40.370 --> 00:39:45.040
? در همون ماه نوامبر قديمي ?

00:39:50.487 --> 00:39:53.577
? يه بار ديگه شروع شد ?

00:39:53.579 --> 00:39:58.654
? گير کردم و دورافتادم ?

00:40:04.067 --> 00:40:10.889
? و تو مانند موجي آمدي ?

00:40:15.361 --> 00:40:18.284
."سلام "تام

00:40:18.286 --> 00:40:20.788
.موندم که کجايي

00:40:22.453 --> 00:40:24.973
.وقتي تونستي بهم زنگ بزن

00:40:24.975 --> 00:40:31.258
? فقط نفس بکش ?

00:40:33.847 --> 00:40:37.510
!"آنيا"؟ "آنيا"

00:40:37.512 --> 00:40:39.863
!"آنيا"

00:40:39.865 --> 00:40:41.611
!"آنيا"

00:40:44.840 --> 00:40:46.595
.عزيزم

00:40:46.597 --> 00:40:50.617
? سواري بر امواج فايده‌اي نداره ?

00:40:50.619 --> 00:40:55.484
? که به ساحل مي‌کوبند ?

00:40:59.371 --> 00:41:04.675
? با همان نيشخند کمرنگي که ?

00:41:04.677 --> 00:41:05.757
? من دادم ?

00:41:05.759 --> 00:41:08.224
هنوز متوجه نميشم

00:41:08.226 --> 00:41:11.467
.علاقه "ردينگتون" به اين پرونده چي بوده

00:41:11.469 --> 00:41:12.550
چي گير اون اومده؟

00:41:12.552 --> 00:41:17.787
? فقط مي‌تونم نفس بکشم ?

00:41:17.790 --> 00:41:23.532
? فقط نفس بکش ?

00:41:23.534 --> 00:41:24.912
.ممنون

00:41:24.914 --> 00:41:29.889
? فقط مي‌تونم نفس بکشم ?

00:41:30.934 --> 00:41:36.852
? فقط نفس بکش ?

00:41:44.187 --> 00:41:48.154
.فقط داره بدتر ميشه

00:41:48.156 --> 00:41:51.282
دوروتي" پرسيد چطور ميتونم به اونجا برم؟"

00:41:51.284 --> 00:41:52.662
.بايد پياده بري

00:41:52.664 --> 00:41:54.781
...يه سفر طولاني از ميون يه کشوره

00:41:54.783 --> 00:41:58.381
.که مدتي ـه تاريک و وحشتناک ـه

00:41:58.383 --> 00:42:00.802
با اين حال، از هر
...جادويي بلدم استفاده مي‌کنم

00:42:00.804 --> 00:42:03.829
.تا تو رو در امان نگه دارم

00:42:03.831 --> 00:42:05.714
...نزديک "دوروتي" شد

00:42:05.716 --> 00:42:08.741
.و به آرومي پيشانيش رو بوسيد

00:42:08.743 --> 00:42:10.860
...وقتي به اُز رسيدي

00:42:10.862 --> 00:42:13.046
...ازش نترس

00:42:13.048 --> 00:42:17.318
بلکه داستانت رو بهش بگو
.و ازش کمک بخواه

00:42:17.320 --> 00:42:20.476
.خداحافظ، عزيزم

00:42:23.173 --> 00:42:28.721
? فقط نفس بکش ?

00:42:29.617 --> 00:43:01.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.