WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:03.905
.آره، الان دارم ميرم تو

00:00:03.905 --> 00:00:06.339
.يه لحظه صبر کن، ميخوام اين چيزو خاموش کنم

00:00:07.049 --> 00:00:07.916
.غيرفعال شد

00:00:07.916 --> 00:00:10.192
.براي فعال شدن آماده نيست -
.آره، ميدونم حرف ميزنه -

00:00:10.192 --> 00:00:12.409
مرد، دارم بهت ميگم
.اين جاي جديد خيلي عاليه

00:00:12.478 --> 00:00:14.320
...آره، همين الان آخرين جعبه رو از انبار اوردم

00:00:14.320 --> 00:00:18.400
.پس براي امشب به طور رسمي اسباب‌کشي کرديم

00:00:18.824 --> 00:00:21.139
رفيق، آروم باش، باشه؟

00:00:21.918 --> 00:00:22.893
.وضعمون از خوب هم بهتره

00:00:22.893 --> 00:00:23.899
...داريم سريعتر از

00:00:23.899 --> 00:00:26.283
نود درصد شرکتهاي تازه‌کار فناوري
.در کشور رشد مي‌کنيم

00:00:31.200 --> 00:00:32.353
.هي، من بايد برم

00:00:32.836 --> 00:00:34.029
اينقدر نگران نباش، باشه؟

00:00:34.029 --> 00:00:35.034
.سخت کار کرديم که به اينجا برسيم

00:00:35.034 --> 00:00:36.471
.بيا حداقل سعي کنيم ازش لذت ببريم

00:00:51.381 --> 00:00:52.425
.موافقم

00:00:52.582 --> 00:00:55.017
.خيلي مهمه که از کارت لذت ببري

00:01:30.510 --> 00:01:31.682
."بگو "پنير

00:01:31.706 --> 00:01:39.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.181 --> 00:01:41.911
.وقت‌مون تمومه

00:01:41.911 --> 00:01:43.438
.داره وارد شوک کم‌خوني ميشه

00:01:43.438 --> 00:01:44.068
چي ميدونيم؟

00:01:44.068 --> 00:01:46.277
.سفيدپوست، مرد، تقريبا 30 ساله

00:01:46.277 --> 00:01:48.777
.دو تا زخم گلوله داره
.يکي در سمت چپ بالا

00:01:48.777 --> 00:01:50.183
.شايد سرخرگ بازويي رو پاره کرده باشه

00:01:50.183 --> 00:01:51.036
داشته چه غلطي ميکرده؟

00:01:51.036 --> 00:01:53.114
اين آدم نابغه يکي از
.گلوله رو خودش دراورده

00:01:53.184 --> 00:01:54.329
تام"؟" -
تام"؟" -

00:01:54.329 --> 00:01:55.765
اين يارو رو ميشناسي؟ -
.واقعا نه -

00:01:55.765 --> 00:01:57.752
.دوست يه دوسته -
...آره، خب، دوست دوستت -

00:01:57.752 --> 00:01:58.697
.توي يه دردسر حسابي افتاده

00:01:58.697 --> 00:02:00.242
.بهياري که اونو رسونده به پليس خبر داده

00:02:00.242 --> 00:02:01.828
دارن کارآگاهايي رو مي‌فرستن تا ازش
.بازجويي کنن

00:02:01.828 --> 00:02:03.645
.اگر عجله نکنيم ميشه يه مکالمه کوتاه

00:02:03.645 --> 00:02:04.861
.ضربانش داره افت مي‌کنه

00:02:13.395 --> 00:02:14.789
کجاست؟ ميدوني؟

00:02:14.971 --> 00:02:16.536
.تلفنش رو جواب نميده

00:02:17.531 --> 00:02:19.096
...ميخوام يه حدس همينطوري بزنم

00:02:19.096 --> 00:02:20.813
.بگم که منظورت بايد "تام" باشه

00:02:20.813 --> 00:02:21.707
بهش صدمه زدي؟

00:02:21.707 --> 00:02:22.912
چرا همچين فکري ميکني؟

00:02:22.912 --> 00:02:24.140
...براي اينکه آخرين باري که باهاش صحبت کردم

00:02:24.140 --> 00:02:25.708
.بهم گفتش که قراره آزاد بشيم

00:02:26.447 --> 00:02:26.977
.از دست تو

00:02:26.987 --> 00:02:29.533
."من مشکل "تام" تو نيستم، "ليزي

00:02:29.703 --> 00:02:31.859
.تام" مشکل "تام" تو ـه"

00:02:33.327 --> 00:02:35.424
.مطمئنم که به زودي پيداش ميشه

00:02:36.283 --> 00:02:38.380
چرا اومديم به نمايشگاه هنر؟

00:02:38.380 --> 00:02:41.795
"به خاطر اينکه "روبرتا اسميت
.از مجله "تايمز" گفته بود که ارزش يه سر زدن رو داره

00:02:41.895 --> 00:02:43.832
...و به نظر مياد که مکان مناسبي

00:02:43.832 --> 00:02:46.139
.براي معرفي ماجراجويي بعدي‌مون باشه

00:02:47.847 --> 00:02:50.124
.داري به  عکس يه صحنه جرم نگاه ميکني

00:02:50.154 --> 00:02:52.231
...چند ساعت پيش به طور آنلاين پيداش شد

00:02:52.231 --> 00:02:54.388
...همراه با اطلاع‌رساني خيلي مهم

00:02:54.388 --> 00:02:57.114
..."در مورد کشته شدن "رندي برنر

00:02:57.114 --> 00:02:58.892
.در خونه جديدش در ريچموند

00:02:58.892 --> 00:03:00.819
.پليس محلي گيج شده

00:03:00.849 --> 00:03:04.134
مشخصه که از اون
...حمله به خونه‌هاي معمولي که دارين نبوده

00:03:04.134 --> 00:03:05.772
.يا اينکه دزدي باشه که مشکلي درش پيش اومده باشه

00:03:05.772 --> 00:03:07.569
.جنايتي از روي عشق نبوده

00:03:07.579 --> 00:03:11.164
...در واقع، براي کسي که تاحدي شخصي آشفته‌س

00:03:11.174 --> 00:03:13.414
.به معناي واقعي کلمه يه کار هنري به حساب مياد

00:03:14.383 --> 00:03:17.329
.کساني که از وجودش خبر دارن "درکسل" صداش ميکنن

00:03:17.592 --> 00:03:19.670
.خودشو رو به عنوان يه هنرمند اجرايي درنظر ميگيره

00:03:19.670 --> 00:03:21.809
...و مثل بيشتر هنرمندان اجرايي

00:03:21.809 --> 00:03:25.371
.کارش شکلي از تفسير اجتماعي ـه

00:03:25.381 --> 00:03:26.642
...بيشتر هنرمندان اجرايي

00:03:26.652 --> 00:03:28.812
.به خاطر کارشون آدم نمي‌کشن

00:03:28.812 --> 00:03:31.082
...زمستون گذشته، مالک

00:03:31.082 --> 00:03:34.280
يکي از بزرگترين سي.اي.اف.او ها رو در اروپا کشت؟

00:03:34.280 --> 00:03:35.248
سي.اي.اف.او؟

00:03:35.248 --> 00:03:37.973
يه عمليات کنترل شده
.غذا دادن به حيوانات

00:03:37.984 --> 00:03:42.089
مثل يه قصاب که گاو رو
.از يه قلاب آويزون ميکنه، آويزونش کرده بود

00:03:42.089 --> 00:03:43.613
.يکم زياده‌روي کرده

00:03:44.148 --> 00:03:48.235
درکسل" از باريک‌بيني استفاده"
.نمي‌کنه تا منظورش رو برسونه

00:03:48.235 --> 00:03:51.231
...کارش در مکانهاي غيرمنتظره پيدا ميشن

00:03:51.241 --> 00:03:53.683
.گاهي‌اوقات تنها براي چندين ساعت

00:03:53.683 --> 00:03:55.066
اين يارو طرفدار هم داره؟

00:03:55.066 --> 00:03:56.842
افرادي که ازش حمايت مي‌کنن؟ -
.بله -

00:03:56.842 --> 00:03:59.051
.يه گروه پيرو کوچک اما متعصب

00:03:59.051 --> 00:04:01.039
.مرگ به عنوان سرگرمي

00:04:01.039 --> 00:04:04.219
درکسل" کاري ميکنه"
...که چيزي رو حس کنن

00:04:04.219 --> 00:04:07.090
.يه حرکت اعتراضي مخفي

00:04:07.251 --> 00:04:09.930
و تو از کجا ميدوني که "درکسل" رندي برنر" رو کشته؟

00:04:10.351 --> 00:04:12.379
.به خاطر اينکه تبليغش رو کرده

00:04:17.497 --> 00:04:20.809
...بر طبق گفته "ردينگتون"، اين عکس

00:04:20.809 --> 00:04:23.939
دو ساعت قبل از اينکه جسد "رندي برنر" پيدا بشه
.در همه جا پخش شده

00:04:23.939 --> 00:04:25.866
.به اين معني که آدمکش اين عکس رو گرفته

00:04:25.866 --> 00:04:27.703
خب "ردينگتون" چطوري دستش به اين رسيده؟

00:04:27.703 --> 00:04:30.030
در يه منطقه مخفي به
...صورت آنلاين پخش شده

00:04:30.030 --> 00:04:30.623
."که بهش ميگن "ريگبي

00:04:30.623 --> 00:04:32.971
.به نظر ميرسه همه چيزا رو به صورت مخفي پخش ميکنن

00:04:32.971 --> 00:04:34.567
...يکي که از اسم "ريمونا" استفاده ميکنه

00:04:34.567 --> 00:04:37.316
مقاله‌اي نوشته
.تا نمايش بعدي "درکسل" رو معرفي کنه

00:04:37.769 --> 00:04:38.540
!بزودي مياد

00:04:38.540 --> 00:04:40.518
.شاهکار بعدي همين الان تو راه ـه

00:04:40.518 --> 00:04:41.772
..."پس  کشته شدن "رندي برنر

00:04:41.772 --> 00:04:44.020
يکي از بخشهاي يه جور نمايشگاه هنري بوده؟

00:04:44.030 --> 00:04:46.639
و اين "درکسل"، هيچکس نميدونه که کيه؟

00:04:46.639 --> 00:04:47.813
...خب، شايعاتي در دنياي آنلاين هست

00:04:47.813 --> 00:04:50.704
.يه پروفسور هنر، يه روزنامه‌نگار سياسي

00:04:50.704 --> 00:04:51.788
.برخي فکر مي‌کنن که يه افسانه شهري ــه

00:04:51.788 --> 00:04:53.193
.ردينگتون" دنبال "ريمونا" ميگرده"

00:04:53.193 --> 00:04:55.440
...به نظر ميرسه که يه مصاحبه انحصاري

00:04:55.440 --> 00:04:57.849
.در نسخه هفته بعد با "درکسل" داره -
.خوبه -

00:04:57.849 --> 00:04:59.154
...در همين حال، بريد سراغ صحنه جنايت

00:04:59.164 --> 00:05:00.738
.قبل از اينکه جسد برده بشه

00:05:06.729 --> 00:05:07.814
خبري شده؟

00:05:08.968 --> 00:05:10.794
...تام" ديشب براي شام نيومد"

00:05:10.804 --> 00:05:12.540
.و تلفنش هم جواب نميده

00:05:13.132 --> 00:05:15.199
.احتمالا فقط يه سوتفاهمي پيش اومد
.پيداش ميشه

00:05:15.199 --> 00:05:16.785
.ردينگتون" هم همينو ميگه"

00:05:23.669 --> 00:05:24.782
...ببين

00:05:24.782 --> 00:05:26.910
ميدونم که تصميمت
...براي دادن بچه‌ت به فرزندخوندگي

00:05:26.910 --> 00:05:28.747
.احتمالا تصميم آسوني نبوده

00:05:29.299 --> 00:05:31.426
اما با توجه به مشکلاتي که
...تو و "تام" از سر گذروندين

00:05:31.426 --> 00:05:32.570
.درکش ميکنم

00:05:33.252 --> 00:05:35.520
.و ميخوام بدوني اگر چيزي خواستي من همينجام

00:05:38.541 --> 00:05:40.648
به "کوپر" در مورد فرزندخوندگي گفتي؟

00:05:41.070 --> 00:05:42.886
.به من گفتي که مهموني بچه رو لغو کنم

00:05:42.886 --> 00:05:44.843
.به همه گفتم

00:05:44.843 --> 00:05:46.402
...ثمر"، چرا"

00:05:46.402 --> 00:05:47.548
ناراحتي؟

00:05:47.638 --> 00:05:51.087
نه، فقط تصميم نگرفته بودم
.که چطوري بايد به بقيه بگم

00:05:52.686 --> 00:05:53.994
.احساس گناه ميکني

00:05:54.899 --> 00:05:56.085
.نبايد اينطور باشه

00:05:57.271 --> 00:05:59.594
جامعه به هر زن اين احساس رو ميده
...که نقش اوليه اون

00:05:59.604 --> 00:06:00.449
.به دنيا اوردن يه بچه‌س

00:06:00.449 --> 00:06:01.193
.اينطور نيست

00:06:01.193 --> 00:06:02.601
.من بچه نميخوام

00:06:03.003 --> 00:06:04.351
.يه شغل ميخوام

00:06:05.647 --> 00:06:06.744
...مردا مي‌تونن هر دو رو داشته باشن

00:06:06.744 --> 00:06:09.278
.اما براي زنها، انگار که دو تا کار تمام وقت دارن

00:06:10.665 --> 00:06:12.063
...ليز"، من"

00:06:12.707 --> 00:06:14.507
.متاسفم که دخالت کردم

00:06:14.507 --> 00:06:15.613
.به اين فکر نمي‌کردم

00:06:15.613 --> 00:06:18.147
.اما در تصميم تو هيچ شرمندگي وجود نداره

00:06:21.616 --> 00:06:23.516
."کارآگاه "کويين -
.دونالد رسلر" هستم" -

00:06:23.516 --> 00:06:24.622
.ممنون که صحنه جرم رو دست نزدين

00:06:24.622 --> 00:06:26.553
ميخواين منو در جريان بذارين؟

00:06:33.541 --> 00:06:35.482
.مدتي که به حال خودش رها شده

00:06:35.482 --> 00:06:36.699
...اگر زنگ نزده بودين

00:06:36.699 --> 00:06:37.815
.جسد رو جابه‌جا کرده بوديم

00:06:37.815 --> 00:06:39.015
کي پيداش کرده؟

00:06:39.382 --> 00:06:41.365
.اسم طرف "آدلسون، جوزف پي" ـه

00:06:41.365 --> 00:06:42.861
.يه شريک تجاري يه شرکت تازه تاسيس

00:06:42.861 --> 00:06:44.641
گفتش که امروز صبح
.از اينجا برنامه کاري داشتن

00:06:44.641 --> 00:06:46.309
پزشکي قانوني چي؟ -
بهترين دليل مرگ؟ -

00:06:46.309 --> 00:06:48.151
...يکي مثل يه مرغ گلوي قرباني شما رو شکسته

00:06:48.151 --> 00:06:49.880
.ديشب حدوداي ساعت 10

00:06:49.880 --> 00:06:51.075
.اون تلفن چي

00:06:51.075 --> 00:06:52.597
وقتي جسد پيدا شده همونجا بوده؟

00:06:52.597 --> 00:06:54.354
.تا جايي که من ميدونم، کسي بهش دست نزده

00:06:57.039 --> 00:06:58.418
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:58.796 --> 00:07:00.767
يه ردي از آدمکش دارين، مگه نه؟

00:07:00.797 --> 00:07:03.188
.به خاطر همينم اومدين اينجا. ميدونين کار کي بوده

00:07:03.566 --> 00:07:04.913
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:07:22.010 --> 00:07:24.931
.بسيار خب، مامور هر کي که هستي

00:07:26.340 --> 00:07:28.076
.براي دوربين لبخند بزن

00:07:30.507 --> 00:07:33.969
ببين، دارم ميگم در آخر
.زنها بچه ميخوان

00:07:33.969 --> 00:07:36.042
.زنهاي زيادي بچه‌هاشونو به فرزندخوندگي ميدن

00:07:36.042 --> 00:07:38.347
...تقريبا هميشه تحت شرايط غيرعادي

00:07:38.347 --> 00:07:40.511
.که کاملا درک ميکنم

00:07:40.511 --> 00:07:41.709
اين يه حقيقته؟

00:07:42.837 --> 00:07:44.487
.اينطوري که زنها به هيجان ميان

00:07:44.518 --> 00:07:45.776
.کين" ميخواد اون بچه رو نگه داره"

00:07:45.776 --> 00:07:47.105
.متاسفم که منتظر موندين

00:07:48.574 --> 00:07:49.571
."جان آدلسون"

00:07:49.581 --> 00:07:51.091
ممنون که اينقدر
.سريع قبول کردين ما رو ببينين

00:07:51.091 --> 00:07:53.064
.ميدونيم که صبح خيلي بدي داشتين

00:07:53.064 --> 00:07:54.363
.رندي" و من فقط شريک نبوديم"

00:07:54.363 --> 00:07:56.134
.از زمان دانشگاه بهترين دوست هم بوديم

00:07:56.144 --> 00:07:58.006
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

00:07:58.026 --> 00:08:00.391
.متوجه شديم که شما ديشب با "رندي" صحبت کردين

00:08:00.391 --> 00:08:02.626
.بله -
مي‌تونين بهمون بگيد در مورد چي بوده؟ -

00:08:03.482 --> 00:08:04.598
.کار

00:08:04.941 --> 00:08:07.055
...اين شرکت رو يه سال پيش تاسيس کرديم و

00:08:07.055 --> 00:08:09.018
شماها شرکت خدمات مالي دارين؟

00:08:09.028 --> 00:08:11.766
...براي مشتري‌هامون يه دروازه شبکه‌بندي شده

00:08:11.766 --> 00:08:15.158
.براي تجارت، اخبار مالي و تفسيرهاي مالي فراهم مي‌کنيم

00:08:15.158 --> 00:08:16.467
.تحقيق -
.زمينه رقابتي ـه -

00:08:16.648 --> 00:08:18.917
فکر کنم شماها يه تله موش ساختين،ها؟

00:08:19.693 --> 00:08:20.783
.اينطور دوست داريم فکر کنيم

00:08:20.783 --> 00:08:22.911
.اون خونه رو "رندي" گرون خريده بود

00:08:22.991 --> 00:08:24.706
.تجارت حتما بايد خوب باشه

00:08:25.200 --> 00:08:27.236
دقيقا دنبال چي ميگردين؟

00:08:27.338 --> 00:08:29.929
منظورم اينه که با
...يکي از کارآگاهان محلي صحبت کردم

00:08:29.929 --> 00:08:30.666
...و به نظر ميرسيد که فکر ميکنه

00:08:30.666 --> 00:08:32.683
...رندي" توسط يه دزد يا همچين چيزي کشته شده"

00:08:32.683 --> 00:08:34.679
...با تمام احترام به پليس محلي

00:08:34.679 --> 00:08:36.434
.ما به اين نظريه باور نداريم

00:08:36.434 --> 00:08:37.967
چون؟ -
.هر دليلي رو که ميخواي انتخاب کن -

00:08:37.967 --> 00:08:40.660
نشانه‌هاي رو کف چوبي خونه
...يه درگيري رو نشون ميده

00:08:40.660 --> 00:08:43.171
...که معنيش اين ميشه که بعد از کشتن

00:08:43.171 --> 00:08:44.875
.رندي" رو مبل قرار گرفته"

00:08:44.875 --> 00:08:46.378
.دزدهاي معمولي از اين کارها رو نميکنن

00:08:46.378 --> 00:08:48.193
...يکي ميخواسته ما اونو اينطوري پيدا کنيم

00:08:48.193 --> 00:08:50.886
درست مثل اينکه کسي
.ميخواسته ما با شما صحبت کنيم

00:08:50.886 --> 00:08:51.975
.حالا منو گيج کردين

00:08:51.975 --> 00:08:53.588
.آدمکش صحنه رو چيده

00:08:53.588 --> 00:08:56.180
.تلفن "برنر" در دستش قرار داشته

00:08:56.180 --> 00:08:58.487
.آدمکش مي‌تونسته که ما رد آخرين تماسش رو مي‌گيريم

00:08:58.487 --> 00:09:00.503
.مي‌خواسته که ما اين گفتگو رو داشته باشيم

00:09:00.503 --> 00:09:02.960
نظري دارين که چرا بايد اينطور بوده باشه آقاي "آدلسون"؟

00:09:02.970 --> 00:09:05.307
فکر مي‌کنيد اميدوار بوده ما چي رو متوجه بشيم؟

00:09:05.528 --> 00:09:08.948
،باشه، ببينيد
.من نميدونم فکر مي‌کنيد اينجا چه اتفاقي افتاده

00:09:08.948 --> 00:09:11.796
.سوابق‌مون، مشتري‌هامونو ميخواين، راحت باشين

00:09:11.846 --> 00:09:13.512
.رندي" براي من مثل يه برادر بود"

00:09:13.611 --> 00:09:14.815
اينو متوجه شدين؟

00:09:15.627 --> 00:09:16.841
...مشخصه که داره يه چيزي رو پنهان مي‌کنه

00:09:16.841 --> 00:09:19.459
.اما فکر نکنم بدونه که کي" برنر" رو کشته

00:09:19.459 --> 00:09:20.482
.به نظر يکم مضطرب ميرسيد

00:09:20.482 --> 00:09:21.936
.شايد فکر مي‌کنه نفر بعدي اون باشه

00:09:25.095 --> 00:09:27.773
."آرام" -
...باشه، کامپيوتري که از طرف "رندي برنر" برام فرستادين -

00:09:28.124 --> 00:09:31.965
.وبکم به طور قطع منبع عکس "ريگبي" بوده

00:09:31.965 --> 00:09:34.473
.پس "درکسل" به وبکم از راه دور دسترسي داشته

00:09:34.473 --> 00:09:35.084
.درسته

00:09:35.084 --> 00:09:38.073
همين الان هارد ديسک رو بررسي کرديم
.و يه "رت" پيدا کردم

00:09:38.073 --> 00:09:40.310
رت"؟" -
.يه تروجان براي دسترسي از راه دور -

00:09:40.320 --> 00:09:42.847
.به يه سيستم وارد ميشه، به وبکم دسترسي پيدا مي‌کنه

00:09:42.847 --> 00:09:44.933
.اما مسئله مهم اينه که، اين از اون تروجانهاي معمولي نيست

00:09:44.933 --> 00:09:47.486
تا جايي که من مي‌تونم بگم، از
...هوش مصنوعي استفاده ميکنه

00:09:47.486 --> 00:09:50.759
.تا محل بارگذاري کردنش رو تغيير بده که خيلي نادره

00:09:50.759 --> 00:09:52.218
.يعني خيلي خيلي نادره

00:09:52.218 --> 00:09:56.443
راستش، اين نوع هوش مصنوعي
.رو يه بار ديدم

00:09:56.453 --> 00:09:58.935
به عنوان بخشي از تفسير امنيتي
.محرمانه ارائه شده توسط سازمان امنيت ملي

00:09:58.935 --> 00:10:00.323
...خب، چطوري يه هنرمند نمايشي

00:10:00.323 --> 00:10:02.785
تونسته به فناوري سازمان امنيت ملي دسترسي پيدا کنه؟

00:10:02.785 --> 00:10:04.163
.ميدوني چيه؟ به مديريت امنيتي زنگ بزن

00:10:04.163 --> 00:10:06.179
.بهشون بگو همين الان بايد يه جلسه بذاريم

00:10:17.070 --> 00:10:19.684
.متاسفانه، تا يه ساعت ديگه باز نمي‌کنيم

00:10:19.684 --> 00:10:21.811
.درسته، به خاطر همينم الان اومديم

00:10:21.811 --> 00:10:23.889
.با "فوگو کيمو" کار داريم

00:10:26.725 --> 00:10:27.910
فوگو کيمو"؟"

00:10:27.910 --> 00:10:29.410
.جگر ماهي بادکنکي

00:10:29.410 --> 00:10:33.777
...حاوي سمي که 1200 بار از سيانيد مرگبارتره

00:10:33.777 --> 00:10:37.890
.اونقدر کشنده، که يه ماهي مي‌توني 30 مرد بالغ رو بکشه

00:10:37.890 --> 00:10:39.288
مردم اينو مي‌خورن؟

00:10:39.288 --> 00:10:40.464
.نه به طور قانوني، نه

00:10:40.464 --> 00:10:42.672
...اما براي انجام دادن خطرناکترين کارها

00:10:42.672 --> 00:10:44.542
.کساني هستن که حس مي‌کنن بايد اين کار رو انجام بدن

00:10:44.552 --> 00:10:48.863
...تترودوکسوتين" در ابتدا سوزشي رو در لبها ايجاد مي‌کنه"

00:10:48.873 --> 00:10:50.069
.و بعدش هم دستها

00:10:50.069 --> 00:10:52.450
...و اگر خوش‌شانس باشي و سرآشپزت خيلي ماهر باشه

00:10:52.450 --> 00:10:55.928
مي‌توني با يه داستان و
.کلي آدرنالين ترشح شده جون سالم به در ببري

00:10:55.928 --> 00:10:59.465
اما اگر خوش‌شانس نباشي، سم
.مي‌تونه در چند دقيقه تو رو بکشه

00:10:59.465 --> 00:11:00.721
.از اين طرف، خواهش مي‌کنم

00:11:01.776 --> 00:11:04.802
چيزي که شما درخواستش رو دارين
.برخلاف قانون آماده کردنه

00:11:04.802 --> 00:11:06.620
."سرآشپز "هانزو

00:11:06.660 --> 00:11:09.726
.و شنيدم که شما خيلي ماهرانه آماده‌ش مي‌کنيد

00:11:10.530 --> 00:11:11.354
کي بهتون اينو گفته؟

00:11:11.354 --> 00:11:13.082
.همکارم و من در موردش خونديم

00:11:13.082 --> 00:11:16.278
.شما در انجمن آنلايني که اسم "ريگبي" برجسته هستين

00:11:16.278 --> 00:11:17.915
.يه داستان حيرت‌آور

00:11:17.925 --> 00:11:19.674
."آروم باش، "هانزو سان

00:11:19.684 --> 00:11:21.021
.اينجا نيومديم که دردسر درست کنيم

00:11:21.021 --> 00:11:22.850
.فقط يکم اطلاعات ميخوايم

00:11:22.850 --> 00:11:26.005
سعي دارم با زني
.تماس بگيرم که با تو مصاحبه کرده

00:11:26.116 --> 00:11:27.302
."ريمونا"

00:11:27.302 --> 00:11:29.455
.شايد برامون بتوني يه شماره تلفن پيدا کني

00:11:34.073 --> 00:11:35.100
تام"، تويي؟"

00:11:35.100 --> 00:11:37.343
...ليز"، بهم گوش کن، بايد" -
نيک"؟" -

00:11:37.343 --> 00:11:38.259
...تو

00:11:39.024 --> 00:11:40.211
.ليز"، بهم گوش کن"

00:11:40.211 --> 00:11:41.449
.در مورد "تام" ـه

00:11:41.590 --> 00:11:43.692
.بهيارها چند ساعت پيش اونو اوردن

00:11:43.702 --> 00:11:45.313
.تيرخورده -
!تير؟ -

00:11:46.017 --> 00:11:46.701
حالش خوبه؟

00:11:46.701 --> 00:11:48.180
کجاست؟ -
.هنوز زير جراحي ـه -

00:11:48.180 --> 00:11:49.598
.تا چند ساعت ديگه هم بيرون نمياد

00:11:49.598 --> 00:11:51.028
...اما بايد بدوني که

00:11:51.389 --> 00:11:52.456
.پليس اينجاست

00:11:52.456 --> 00:11:53.462
...و يکي‌شون به يه پرستار گفته

00:11:53.462 --> 00:11:55.777
.اومده اينجا تا در مورد يه مظنون سرقت بازجويي کنه

00:11:56.652 --> 00:11:57.638
هنوز اونجايي؟

00:11:57.638 --> 00:11:59.217
.خواهش مي‌کنم که بهم بگو حالش خوبه

00:11:59.882 --> 00:12:00.958
...زنده‌س

00:12:00.958 --> 00:12:03.061
اما راستش نمي‌تونم بهت قول بدم
.که مي‌تونه زنده بمونه يا نه

00:12:03.171 --> 00:12:04.600
.خداي من

00:12:04.942 --> 00:12:06.402
.يه سوال ساده‌س

00:12:06.532 --> 00:12:08.700
آيا اين برنامه بخشي از سازمان امنيت ملي بوده يا نه؟

00:12:08.700 --> 00:12:10.531
...هي، ببين، از نظر فني اجازه ندارم

00:12:10.531 --> 00:12:12.609
.در مورد هر برنامه‌اي باهات حرف بزنم -
.مزخرف نگو -

00:12:12.867 --> 00:12:14.558
.اون برنامه در يه کامپيوتر خونگي پيدا شده

00:12:14.558 --> 00:12:16.627
.حالا هم به يه جنايت ربط پيدا کرده

00:12:16.627 --> 00:12:19.262
.پس بهت پيشنهاد مي‌کنم شروع به حرف زدن کني

00:12:21.440 --> 00:12:22.664
.آره

00:12:22.863 --> 00:12:24.017
.مال ماست

00:12:24.017 --> 00:12:26.355
.و به شدت محرمانه

00:12:26.773 --> 00:12:29.469
يه تروجان عظيمه. در مقايسه با
.بقيه انگار که هورمون مصرف کرده باشه

00:12:29.469 --> 00:12:32.563
بهمون اجازه ميده که در شبکه
.کنترل هر سيستمي رو به دست بگيريم

00:12:32.563 --> 00:12:34.583
از جمله دسترسي مخفيانه به وبکم‌ها؟

00:12:34.583 --> 00:12:36.642
...کامپيوترهاي روميزي، لپ‌تاپها، منابع امنيتي

00:12:36.642 --> 00:12:39.666
لعنتي، حتي کنترل کودکاني
.که با واي-فاي به شبکه متصل شده باشن

00:12:39.666 --> 00:12:42.094
.يه ابزار جاسوسي پيشرفته‌س

00:12:47.626 --> 00:12:50.242
...اگر به بيرون درز کرده باشه

00:12:50.949 --> 00:12:52.868
.يه مشکل امنيت ملي داريم

00:12:57.077 --> 00:12:58.828
چي؟ چي شده؟

00:12:58.828 --> 00:13:00.031
.مطمئن نيستم

00:13:00.031 --> 00:13:02.260
.فکر کنم که آخرين روز يه نفر باشه

00:13:05.931 --> 00:13:07.862
کجا ميري؟ -
.يه سر ميرم دستشويي -

00:13:07.862 --> 00:13:09.088
."آرون مالگرو"

00:13:43.699 --> 00:13:44.924
جايي ميرفتي؟

00:13:51.849 --> 00:13:54.101
.معجزه‌س که از جراحي زنده مونده

00:13:55.357 --> 00:13:57.185
.بيشترمون فکر نمي‌کرديم که زنده بمونه

00:13:57.454 --> 00:13:58.378
مي‌مونه؟

00:13:58.378 --> 00:13:59.552
.گفتنش خيلي زوده

00:13:59.552 --> 00:14:01.555
.وقتي که بهوش بياد بيشتر متوجه مي‌شيم

00:14:01.845 --> 00:14:04.181
...همونطور که گفتم خون زيادي از دست داده

00:14:07.503 --> 00:14:08.853
...شما

00:14:08.853 --> 00:14:10.140
.نمي‌دونستم

00:14:10.306 --> 00:14:11.614
..."و "تام

00:14:11.698 --> 00:14:13.203
.واضحه

00:14:14.344 --> 00:14:15.621
...فقط

00:14:15.985 --> 00:14:18.830
وقتي براي بار آخر
.شما رو ديدم به نظر نمي‌اومد که شما با هم باشين

00:14:18.830 --> 00:14:20.273
.پيچيده‌س

00:14:22.484 --> 00:14:24.539
.کارآگاه‌ها يه شماره گذاشتن

00:14:24.539 --> 00:14:26.138
.قراره وقتي بيدار شد بهشون خبر بديم

00:14:26.138 --> 00:14:27.539
سرقت؟ تنها چيزي که شنيدي همين بود؟

00:14:27.539 --> 00:14:29.533
.تنها چيزي که ميدونم اينه که به نظر جدي مياد

00:14:31.432 --> 00:14:33.353
اصلا نميدوني که داشته چه کار ميکرده؟

00:14:33.353 --> 00:14:35.523
.نه، نميدونستم

00:14:36.352 --> 00:14:38.153
...تنها ميدونم که اين توهم رو داشته

00:14:38.153 --> 00:14:39.943
...که مي‌تونيم يه خانواده بشيم

00:14:41.132 --> 00:14:42.422
..که مي‌تونيم فرار کنيم

00:14:42.422 --> 00:14:43.643
."از دست "ردينگتون

00:14:44.883 --> 00:14:46.523
و تو فکر ميکني که غيرممکنه؟

00:14:47.303 --> 00:14:49.443
...اصلا نميدوني که چه شکليه

00:14:50.322 --> 00:14:51.972
...اينکه حس کني به دام افتادي

00:14:52.463 --> 00:14:55.013
اينکه حس کني
.زندگي‌ت ديگه مال  خودت نيست

00:14:56.933 --> 00:14:58.613
.نمي‌تونين ثابت کنين که من اون برنامه رو به بيرون درز دادم

00:14:58.613 --> 00:14:59.683
..."بايد بگم "آرون

00:14:59.683 --> 00:15:01.733
...خيلي بيشتر بهمون باور داشتي

00:15:01.733 --> 00:15:03.573
.قبل از اينکه مثل يه دختر ترسيده فرار کني

00:15:03.573 --> 00:15:06.663
بخش فناوري اف.بي.آي و سازمان امنيت ملي
.دارن هر سيستمي که داري رو زيرورو مي‌کنن

00:15:06.694 --> 00:15:08.133
...تيمهايي رو به خونه‌ت، دفتر کارت

00:15:08.133 --> 00:15:09.463
.انباري‌ت فرستاديم

00:15:10.133 --> 00:15:12.783
قرار چي تو انباري‌ت پيدا کنن "آرون"؟

00:15:13.694 --> 00:15:15.273
...باشه، اگر حرف بزنم

00:15:15.273 --> 00:15:16.323
.با دادستان ايالات متحده حرف ميزنيم

00:15:16.323 --> 00:15:18.013
...شايد بتونه از اتهام خيانت در بره

00:15:18.023 --> 00:15:19.886
.فقط بهش نقض پيمان‌نامه جاسوسي نسبت داده بشه

00:15:19.886 --> 00:15:21.498
."مي‌فهمي، يه تصوير بزرگتر اينجاست، "آرون

00:15:21.498 --> 00:15:22.335
...برنامه‌اي که تو به بيرون درز دادي

00:15:22.335 --> 00:15:24.934
.در يه کامپيوتر خونگي در يه صحنه جرم پيدا شده

00:15:24.934 --> 00:15:28.178
...باشه، من در مورد قتل چيزي نمي‌دونم

00:15:28.379 --> 00:15:29.639
.اما شايد برنامه رو آپلود کرده باشم

00:15:29.639 --> 00:15:30.364
به کجا؟

00:15:30.364 --> 00:15:32.782
.يه سايت براش ساختم
.کدهاي خام رو فرستادم

00:15:32.782 --> 00:15:34.635
.اما اين چيزايي که مجبورمون مي‌کنن بسازيم، خطرناکن

00:15:34.635 --> 00:15:35.259
ميدونين چه شکليه؟

00:15:35.259 --> 00:15:36.499
...بوجود اوردن چيزي، دونستن اينکه داري وقتي کارت تموم شد

00:15:36.499 --> 00:15:38.906
ازش براي قرباني کردن آدمهاي بيگناه استفاده ميشه؟ -
خب، که چي؟ -

00:15:39.087 --> 00:15:41.716
چيه، اين مثلا يه بيانيه سياسي بود؟

00:15:41.716 --> 00:15:43.741
...فقط فکر نمي‌کنم که دولت يا هر کسي

00:15:43.741 --> 00:15:45.142
.قابل اعتماد باشه که همچين قدرتي داشته باشه

00:15:45.142 --> 00:15:45.917
.پس منم به بيرون درزش دادم

00:15:45.917 --> 00:15:48.637
و هرگز به فکرت نرسيد که ممکنه
جنايتکارا ازش استفاده کنن؟

00:15:48.637 --> 00:15:49.927
يا دشمناي اين کشور؟

00:15:49.927 --> 00:15:51.196
.آره، به فکرم رسيد

00:15:51.196 --> 00:15:52.213
...به خاطر همينم کد رو اصلاح کردم

00:15:52.213 --> 00:15:54.084
.تا يه بخش از شماره تلفن خونه رو داشته باشه

00:15:54.225 --> 00:15:55.785
...هربار که برنامه استفاده ميشه

00:15:55.956 --> 00:15:56.973
...با سرور من تماس ميگيره

00:15:56.973 --> 00:15:58.502
اينطوري مي‌تونم کسي
.که دانلودش کرده رو ردگيري کنم

00:15:58.502 --> 00:15:59.619
.به اون اطلاعات نياز داريم

00:15:59.619 --> 00:16:01.239
...خب، اگر به انباري من حمله کرده باشين

00:16:01.239 --> 00:16:02.718
.پس تا الان به دست اوردين

00:16:08.283 --> 00:16:09.430
...(تا جايي که به تو مربوط "پاپز" (بابابزرگ

00:16:09.430 --> 00:16:10.980
.هر چيزي که دنبالش ميگردي، اينجا نيست

00:16:10.980 --> 00:16:11.886
."پاپز"

00:16:11.896 --> 00:16:13.657
.ميدوني، هميشه اين اسم رو دوست داشتم

00:16:13.657 --> 00:16:15.881
."به "لوييس آرمسترانگ" مي‌گفتن "پاپز

00:16:15.881 --> 00:16:19.081
.ويلي استارجل"، دزد افسانه‌اي پيستبورگ هم همينطور"

00:16:19.081 --> 00:16:22.432
خداي من، اون مرد مي‌تونست
.به يه توپ خيلي سريع ضربه بزنه

00:16:22.432 --> 00:16:24.163
..."يه يارويي به اسم "پاپز فاستر" هم بود، "پاپز فرناندز

00:16:24.163 --> 00:16:25.159
."باشه، بريم، "پاپ

00:16:26.960 --> 00:16:28.577
.خداي من

00:16:29.045 --> 00:16:31.678
.و  "پاپز" کاملا متفاوتي وجود دارن

00:16:31.678 --> 00:16:35.100
مثل "پاپز"ي که وقتي
.شونه‌ت از جا در بره مي‌شنوي

00:16:35.100 --> 00:16:38.286
...ازت ميخوام که بري سراغ اون بيسيم‌ت

00:16:38.286 --> 00:16:41.522
و به هر کسي که رييس ـه
.بگي که من بيرون وايستادم

00:16:42.882 --> 00:16:44.223
."ريموند ردينگتون"

00:16:44.521 --> 00:16:45.950
.منظورم اينه که وافعا خودت هستي

00:16:46.386 --> 00:16:47.489
.واقعا

00:16:47.489 --> 00:16:50.248
مي‌تونم بپرسم چطوري ما رو پيدا کردين؟

00:16:50.248 --> 00:16:53.613
.اون مقاله "ريمونا" در مورد "فوگو کيمو" رو خوندم

00:16:53.971 --> 00:16:56.135
.سرآشپز "هانزو" و من تازه با هم دوست شديم

00:16:56.135 --> 00:16:57.525
.گفتش که اينجا مي‌تونم باهاش تماس بگيرم

00:16:57.525 --> 00:17:00.661
...آقاي "ردينگتون" با کمال احترام

00:17:01.197 --> 00:17:03.759
...مطمئنم که درک مي‌کنين افرادي که براي "ريگبي" چيزي مي‌نويسن

00:17:03.759 --> 00:17:05.566
.ترجيح ميدن که هويت‌شون مخفي بمونه

00:17:05.566 --> 00:17:07.879
.به هويتش علاقه‌اي ندارم

00:17:07.879 --> 00:17:10.311
...موضوع گزارش بعديشه که

00:17:10.509 --> 00:17:11.800
."درکسل"

00:17:13.279 --> 00:17:14.510
...ببين

00:17:14.926 --> 00:17:16.931
براي يه روزنامه‌نگار بد ميشه که
...يه منبع اطلاعاتي رو بسوزونه

00:17:16.931 --> 00:17:20.883
.اما شايد بتونم اين بي‌ملاحظگي رو جبران کنم

00:17:21.518 --> 00:17:23.702
چي تو ذهن‌تون دارين؟ -
.يه مصاحبه -

00:17:24.546 --> 00:17:25.985
.با شما

00:17:26.601 --> 00:17:28.680
.بذارين از مسير خودمون دور نشيم

00:17:28.680 --> 00:17:31.397
.اول بايد با "ريمونا" صحبت کنم

00:17:33.313 --> 00:17:34.428
کجاييم؟

00:17:34.439 --> 00:17:35.727
...بخش فناوري سايبري لپ‌تاپي

00:17:35.727 --> 00:17:38.241
که "مالگرو" ازش استفاده که تا
.اين تروجان عظيم رو آپلود کنه، پيدا کردن

00:17:38.261 --> 00:17:41.618
و اين همون ثبت شماره تلفن خونه‌اي
.که "مالگرو" درستش کرده

00:17:41.618 --> 00:17:43.464
...آدرس آي.پي هر کسي که از اين برنامه استفاده کرده

00:17:43.464 --> 00:17:44.183
.تو اون فهرست هست

00:17:44.183 --> 00:17:46.374
.که معنيش اينه احتمالا يکي از اونا "درکسل" ـه

00:17:46.374 --> 00:17:47.783
داريم در مورد چند تا آدرس حرف ميزنيم؟

00:17:47.783 --> 00:17:49.700
.خيلي -
.هفته‌ها زمان ميبره تا پردازشش کنيم -

00:17:49.700 --> 00:17:50.774
...اگر "ردينگتون" درست بگه

00:17:50.774 --> 00:17:52.722
.درکسل" منتظر ما نمي‌مونه که بگيريمش"

00:17:52.722 --> 00:17:54.526
آدلسون" چي، شريک تجاري؟"

00:17:54.526 --> 00:17:55.844
چيزي خارج از حالت عادي در موردش هست؟ -
.به طور مشخص -

00:17:55.844 --> 00:17:57.872
.همين الان تمام سوابق مالي شرکت رو گرفتيم

00:17:57.872 --> 00:17:58.734
.بريم سراغش

00:17:58.734 --> 00:17:59.910
...اگر به زودي "درکسل" رو پيدا نکنيم

00:17:59.910 --> 00:18:01.979
.يه جسد ديگه رو دست‌مون مي‌مونه

00:18:02.091 --> 00:18:03.024
مامور "کين" چي؟

00:18:03.024 --> 00:18:04.351
.از صبح نديدمش

00:18:04.351 --> 00:18:06.938
.فقط سر راهش گفت که ميره "ردينگتون" رو ببينه

00:18:08.692 --> 00:18:10.156
!تو بيمارستانه

00:18:10.340 --> 00:18:11.068
!تير خورده

00:18:11.068 --> 00:18:12.764
.تو خيابون نه، سوار ماشين شو

00:18:12.764 --> 00:18:14.102
...درگير يه جور دزدي بوده

00:18:14.102 --> 00:18:15.343
.و حالا پليس ميخواد ازش بازجويي کنه

00:18:15.343 --> 00:18:17.263
."صدات رو بيار پايين "ليزي -
.نه -

00:18:17.263 --> 00:18:18.698
...من "ليزي" تو نيستم

00:18:18.727 --> 00:18:20.482
.که کنترل بشم، بهم بگن چه کار کنم

00:18:20.482 --> 00:18:21.771
متوجه نيستي؟

00:18:21.771 --> 00:18:23.313
...تنها دليلي که "تام" اين کار رو انجام داده

00:18:23.313 --> 00:18:26.338
اين بوده که مي‌خواسته
.از روي ناچاري يه کاري انجام بده که از اين وضعيت خلاص بشه

00:18:26.338 --> 00:18:28.927
."امروز صبح منظورت رو واضح رسوندي "اليزابت

00:18:28.927 --> 00:18:30.285
.اگر دوست داري مي‌توني منو سرزنش کني

00:18:30.285 --> 00:18:31.942
.دقيقا درسته، تو رو سرزنش مي‌کنم

00:18:32.039 --> 00:18:33.542
...اگر بميره -
...اگر بميره -

00:18:33.542 --> 00:18:36.209
...به خاطر اينه که خودش رو در مکان اشتباهي

00:18:36.209 --> 00:18:38.186
.و در زمان اشتباهي قرار داده

00:18:38.186 --> 00:18:39.902
.تقصير خودش بوده، نه من

00:18:39.912 --> 00:18:42.510
...و اون سرقتي که پليس ميخواد در موردش ازش بازجويي کنه

00:18:42.510 --> 00:18:43.308
.الماسها

00:18:43.308 --> 00:18:44.440
...اون بخشي از تيمي بودده

00:18:44.440 --> 00:18:47.550
.که ده‌ها ميليون دلار الماس رو دزديدن

00:18:47.550 --> 00:18:51.507
تيمي که شنيدم دوست‌دختر سابقش
.جينا زانتيکوس" هم بخشي از اون بوده"

00:18:51.507 --> 00:18:53.633
.بي‌احتياط ـه، خطرناکه

00:18:53.633 --> 00:18:55.336
...ارزش اين رو نداره که شوهرت باشه

00:18:55.336 --> 00:18:58.909
و به طور قطع هم ارزش اين
.رو نداره که اون بچه رو بزرگ کنه

00:18:59.283 --> 00:19:01.291
.هيچي اينجا نيست، يه شرکت تازه تاسيس

00:19:01.291 --> 00:19:03.427
.مشترياني دارن، اما درآمد خيلي زيادي نيست

00:19:03.427 --> 00:19:05.563
نه به اندازه‌اي که توضيح بده
.چطوري "برنر" تونسته اون خونه رو بخره

00:19:05.563 --> 00:19:06.331
...داشته يه کاري مي‌کرده

00:19:06.331 --> 00:19:09.018
چيزي که "درکسل" قصد داره
.در نمايش بعديش اونو فاش کنه

00:19:09.018 --> 00:19:11.144
اما هيچ چيزي در اين سوابق
.بهمون نميگه که چي

00:19:11.144 --> 00:19:13.083
.شايد بتونيم با خود "درکسل" حرف بزنيم

00:19:13.083 --> 00:19:14.087
.دمبه" همين الان زنگ زد"

00:19:14.087 --> 00:19:16.489
ردينگتون" دلايلي"
.داره که فکر ميکنه "درکسل" داره بيرون نيويورک کار ميکنه

00:19:16.489 --> 00:19:17.571
.روش کار مي‌کنم

00:19:17.620 --> 00:19:18.930
.باشه، بريم

00:19:19.313 --> 00:19:22.414
...از بين بيش از 1000 تا دانلود برنامه سازمان امنيت ملي

00:19:22.502 --> 00:19:26.012
.13تاشون از ناحيه شهري نيويورک بودن

00:19:26.012 --> 00:19:28.692
.پنج‌تاشون به آپارتماني ميرسن که به نام زنها ثبت شدن

00:19:28.692 --> 00:19:30.969
که با توجه به شکسته شدن
.گردن "برنر" احتمالش کمه طرف زن بوده باشه

00:19:30.969 --> 00:19:33.494
...به نظر مياد که چهار تا مکانهاي عمومي بودن

00:19:33.546 --> 00:19:36.652
...سه تا کتابخونه و يه کافه اينترنتي

00:19:36.652 --> 00:19:37.717
...و اين سه‌تاي آخر

00:19:37.717 --> 00:19:39.197
...در چندين ساعت گذشته دانلود شدن

00:19:39.197 --> 00:19:41.267
.بعد از اينکه "برنر" کشته شده

00:19:41.267 --> 00:19:43.721
...که تنها مي‌مونه -
.بروکلين خيابون 2890 مرکزي -

00:19:43.721 --> 00:19:44.859
.با دفتر نيويورک تماس بگير

00:19:44.859 --> 00:19:46.308
.هر چي زودتر برو اونجا

00:19:46.308 --> 00:19:47.509
.بازداشتش کن

00:19:55.240 --> 00:19:56.404
.همه‌جا امنه

00:19:56.964 --> 00:19:59.518
.بريد بيرون، در صورتي که برگشت آماده باشين

00:20:06.879 --> 00:20:08.136
.اين آدم ماست

00:20:08.136 --> 00:20:09.351
."رسلر"

00:20:14.594 --> 00:20:16.006
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:32.297 --> 00:20:33.335
.تام" خوبي"

00:20:33.335 --> 00:20:34.809
.در بخش مراقبتهاي ويژه‌اي

00:20:34.830 --> 00:20:35.599
.سعي نکن حرف بزني

00:20:35.609 --> 00:20:38.325
.بايد قدرتت رو نگه‌داري تا بعد من بتونم بکشمت

00:20:39.501 --> 00:20:42.085
.نميدونستم که بازم مي‌تونم ببينمت يا نه

00:20:45.096 --> 00:20:46.372
.هر کدومتون رو

00:20:47.488 --> 00:20:48.623
.متاسفم

00:20:49.029 --> 00:20:51.339
.خانم؟ کارآگاه "ساوينو" هستم از پليس شهر

00:20:51.339 --> 00:20:52.748
.ازتون ميخوام که از اتاق بريد بيرون،خواهش مي‌کنم

00:20:52.748 --> 00:20:53.924
.به زحمت بهوش اومده

00:20:53.924 --> 00:20:54.472
.نبايد الان اين کار رو بکنيد

00:20:54.472 --> 00:20:56.356
.خانم، دوباره ازتون نمي‌خوام

00:20:56.458 --> 00:20:57.512
بازداشته؟

00:20:57.512 --> 00:20:58.911
!تام"،چيزي نگو"

00:20:58.911 --> 00:21:01.039
.اين حق رو داره که مشاوره داشته باشه

00:21:04.627 --> 00:21:05.732
.باشه، اين چيزي ـه که من مي‌تونم پيدا کنم

00:21:05.732 --> 00:21:07.719
...اين مکان شش ماه پيش ثبت شده

00:21:07.719 --> 00:21:09.958
.به اسم "رجينالد ترنر" 44 ساله

00:21:09.958 --> 00:21:11.580
...کرايه شش ماه رو از پيش داده

00:21:11.580 --> 00:21:13.445
...و يه نفر رو به عنوان معرف، معرفي کرده

00:21:13.445 --> 00:21:16.172
...يه معلم هنر در دبيرستان هنر ويرجينيا

00:21:16.172 --> 00:21:18.452
.که به عنوان همکار سابق هم اسمش اومده

00:21:18.452 --> 00:21:19.557
.بايد بتونيم با اين اطلاعات جلو بريم

00:21:19.567 --> 00:21:21.123
.همين الان دارم جستجو مي‌کنم

00:21:21.469 --> 00:21:22.391
.خودشه

00:21:22.927 --> 00:21:23.730
..."رجي ترنر"

00:21:23.730 --> 00:21:26.356
معلم محلي اولين
.نمايشگاه هنري خودشو باز مي‌کنه

00:21:26.356 --> 00:21:28.150
.اسم واقعي "درکسل" "ريجنالد ترنر" ـه

00:21:28.150 --> 00:21:29.973
.پس يه هنرمنده -
.حداقل بوده -

00:21:29.973 --> 00:21:31.777
...تا جايي که من مي‌تونم بگم، فقط يه نمايشگاه داشته

00:21:31.777 --> 00:21:33.581
..."يه نمايشگاه  تازه در "ايست ويليج

00:21:33.581 --> 00:21:36.425
.و نقدها در موردش دوستانه نبودن

00:21:36.425 --> 00:21:37.496
."نوابي"

00:21:42.789 --> 00:21:45.474
به نظر ميرسيده که
.درکسل" اين آدمها رو براي مدتي زيرنظر داشته"

00:21:45.524 --> 00:21:46.803
...دو تا سه دوجين عکس اينجا داريم

00:21:46.803 --> 00:21:47.882
..."نيمي از "رندي برنر

00:21:47.882 --> 00:21:49.825
.بقيه هم از "جان آدلسون"، همکارش

00:21:49.825 --> 00:21:52.055
فکر کنم وقتش رسيده که بريم
.سراغ "آدلسون" و به حرفش بياريم

00:21:52.055 --> 00:21:53.958
از ما چي ميخواين؟ -
.آرام" يه لپ‌تاپ اينجاس" -

00:21:53.958 --> 00:21:56.524
بايد از راه دور
.بهش دسترسي پيدا کنيم، ببين چي ميتوني پيدا کني

00:21:56.524 --> 00:21:57.932
.مشکلي نيست

00:21:57.932 --> 00:22:00.787
.ميدونم که چطوري اين تروجان عظيم رو به کار بگيرم

00:22:08.418 --> 00:22:10.152
.ريمونا"ي زيبا"

00:22:10.162 --> 00:22:11.279
."ردينگتون"

00:22:12.189 --> 00:22:13.326
چطوري اومدي داخل؟

00:22:13.482 --> 00:22:14.412
چطوري اصلا منو پيدا کردي؟

00:22:14.412 --> 00:22:16.253
...ميدونم که به سردبيرت پيشنهاد کردي

00:22:16.253 --> 00:22:17.820
...که بعدا در اين هفته همديگه رو بيبنيم

00:22:17.820 --> 00:22:19.729
.اما متاسفانه کارمون نمي‌تونه معطل بمونه

00:22:19.729 --> 00:22:20.915
کارمون؟

00:22:20.915 --> 00:22:22.188
.منظورت کار تو ـه

00:22:22.413 --> 00:22:23.989
.چونکه کار من شامل سوزوندن منابع نميشه

00:22:23.989 --> 00:22:25.821
.منبعت يه آدمکش زنجيره‌اي

00:22:25.830 --> 00:22:26.800
...ببين

00:22:27.730 --> 00:22:29.796
.درکسل" مشخصه که ميخواد ناشناس بمونه"

00:22:30.531 --> 00:22:32.028
...به عنوان يه خبرنگار، به اين مسئله احترام ميذارم

00:22:32.028 --> 00:22:33.958
.صرف‌نظر از اينکه به چي مظنونه

00:22:34.761 --> 00:22:35.995
.به عنوان يه خبرنگار

00:22:36.905 --> 00:22:39.275
اوضاع شگفت‌انگيزيه، فکر نمي‌کني؟

00:22:39.697 --> 00:22:41.282
..."وقتي هر "تام"، "ديک"، "سالي

00:22:41.282 --> 00:22:43.496
...با يه لپ‌تاپ و دسترسي به اينترنت

00:22:43.496 --> 00:22:45.562
.مي‌تونه خودشو يه روزنامه‌نگار بدونه

00:22:45.562 --> 00:22:47.785
.منظورم اينه که حتي از اسم خانوادگي هم استفاده نمي‌کني

00:22:47.785 --> 00:22:49.508
...خيلي خوشحال ميشم که در موردت يه گزارش بنويسم

00:22:49.508 --> 00:22:51.951
.وقتي همه اين مسائل تموم شد
.اما بهت کمک نمي‌کنم "درکسل" رو پيدا کني

00:22:51.951 --> 00:22:53.907
."اما فکر مي‌کنم اين کار رو ميکني "ريچل

00:22:54.150 --> 00:22:55.823
اين اسم تو ـه، مگه نه؟

00:22:55.833 --> 00:22:57.313
."ريچل هابز"

00:22:57.486 --> 00:22:58.945
..."دختر "رندال هابز

00:22:58.945 --> 00:23:02.382
.پادشاه مبلمان کوستا مسا، کاليفرنيا

00:23:02.382 --> 00:23:05.037
..."احترامت براي ناشناس بودن رو درک مي‌کنم "ريچل

00:23:05.047 --> 00:23:08.798
اما اصول تو از جمله تجملاتي هستن
.که من ديگه نمي‌تونم از پسش بربيام

00:23:08.798 --> 00:23:10.389
...پس بهت يه فرصت ميدم

00:23:10.400 --> 00:23:13.876
يا مي‌توني از ناشناس بودن اون محافظت کني يا
.از ناشناس بودن خودت

00:23:15.346 --> 00:23:17.180
.رندي" رو نکشتم" -
.حرفت رو باور مي‌کنيم -

00:23:17.180 --> 00:23:18.235
پس چرا اومدين اينجا؟

00:23:18.235 --> 00:23:20.040
...خب، شايد "برنر" رو نکشتي باشي

00:23:20.040 --> 00:23:21.296
.اما حتما ميدوني براي چي کشته شده

00:23:21.296 --> 00:23:22.360
...و هر کاري که داشته ميکرده

00:23:22.360 --> 00:23:23.688
...هر کاري که شما دو تا داشتين ميکردين

00:23:23.688 --> 00:23:26.060
.اين ديوونگيه -
...ببين، مي‌تونيم بهت کمک کنيم -

00:23:26.060 --> 00:23:28.787
"قبل از اينکه هر کسي که دنبال "رندي
.رفته دنبال تو هم بياد

00:23:30.855 --> 00:23:31.909
.کارمون تموم ـه

00:23:31.909 --> 00:23:33.346
.اگر ميخواين دوباره با من حرف بزنين، وکيل ميخوام

00:23:33.357 --> 00:23:34.483
...آرام" نمي‌تونم حرف بزنم، ما درست"

00:23:34.483 --> 00:23:35.469
...وسط -
."مصاحبه‌کردن با "آدلسون -

00:23:35.469 --> 00:23:37.491
.ميدونم، دارم شما رو نگاه مي‌کنم

00:23:37.491 --> 00:23:38.204
ببخشيد؟

00:23:38.204 --> 00:23:39.663
.دارم از لپ‌تاپ "درکسل" نگاه مي‌کنم

00:23:39.673 --> 00:23:41.675
کامپيوتر "رندي برنر" تنها کامپيوتري
.نبوده که جاسوسي ميشده

00:23:41.675 --> 00:23:44.782
.يه ويدئوي ديگه از دفتر "آدلسون" داشته

00:23:44.782 --> 00:23:46.702
.درست سمت راستت. بايد يه وبکم باشه

00:23:46.712 --> 00:23:47.859
.روي کامپيوتر روميزيش، آره

00:23:47.859 --> 00:23:49.167
...داره همه چيزو ضبط مي‌کنه

00:23:49.167 --> 00:23:51.781
.و نه در سيستم، در يه مکان دور

00:23:52.154 --> 00:23:54.236
.نميدونم کجاست. بذار يه چيزي رو امتحان کنم

00:23:58.228 --> 00:23:59.756
.دو تا تصوير ديگه همين الان ظاهر شد

00:23:59.756 --> 00:24:01.577
.باشه، شماها بايد برگردين اينجا

00:24:28.742 --> 00:24:29.617
.من اينجام

00:24:29.617 --> 00:24:31.527
.صدام نبايد ضبط بهشه

00:24:32.030 --> 00:24:33.378
.البته، مي‌تونم ياداشت بردارم

00:24:33.378 --> 00:24:35.057
.همين الان شروع به قدم زدن کن

00:24:35.057 --> 00:24:36.817
.درست به سمت جلو، به طرف خروجي

00:24:40.649 --> 00:24:41.560
.ادامه بده

00:24:49.006 --> 00:24:50.088
.ادامه بده

00:24:50.088 --> 00:24:51.778
.پله‌هاي سمت چپ رو برو

00:24:51.778 --> 00:24:52.820
.همين الان

00:25:03.656 --> 00:25:04.728
."دمبه"

00:25:42.556 --> 00:25:43.709
...يه تماس دريافت کرديم

00:25:44.013 --> 00:25:46.066
.که يه گروه به "ريندر- دي گروت" دستبرد زده

00:25:46.208 --> 00:25:46.967
...مورد بعدي  که ميدونيم اينه که

00:25:46.967 --> 00:25:49.507
يه يارويي با توصيفات يکساني از
...تبهکاران

00:25:49.507 --> 00:25:52.724
.از اينجا سردراورده و تير خورده، نميگه براي چي

00:25:52.896 --> 00:25:54.655
.فقط يه تصادفه

00:25:55.253 --> 00:25:57.833
.سرپرست بخش امنيتي همين الان داره مياد اينجا

00:25:58.045 --> 00:25:59.188
.اسمش "کلرکن" ـه

00:25:59.492 --> 00:26:00.473
چيزي يادت اومد؟

00:26:00.797 --> 00:26:03.751
.درست مياد اينجا و شناسايي‌ت ميکنه

00:26:04.419 --> 00:26:06.918
.پرونده باز، پرونده بسته ميشه

00:26:08.071 --> 00:26:09.265
چيزي نيست

00:26:09.680 --> 00:26:10.984
.نه، نيست

00:26:11.353 --> 00:26:12.370
.هست

00:26:12.698 --> 00:26:14.505
.همه‌چيز درست ميشه

00:26:28.180 --> 00:26:30.735
.اميدوارم که احتياطهاي امنيتي رو ببخشيد

00:26:31.658 --> 00:26:34.456
.همونطور که ميدوني کارم دردسر سازه

00:26:34.456 --> 00:26:36.200
...من به حمايت

00:26:36.200 --> 00:26:39.444
حاميان برجسته‌اي نياز دارم
...که براي تلاشهام ارزش قائلند

00:26:39.454 --> 00:26:40.489
...يکي از اونا اينقدر مهربون بوده

00:26:40.489 --> 00:26:42.973
.که اين مکان رو براي مصاحبه‌مون ترتيب بده

00:26:43.348 --> 00:26:44.930
.خوبه، واقعا خوبه

00:26:46.937 --> 00:26:48.092
...پس

00:26:48.427 --> 00:26:49.775
سوالي داري؟

00:26:51.641 --> 00:26:52.675
...به نظر مياد

00:26:53.963 --> 00:26:55.139
.راحت نيستي

00:26:56.092 --> 00:26:57.278
.نه

00:26:57.491 --> 00:26:59.032
.من، متاسفم

00:26:59.397 --> 00:27:01.617
.بله، البته که سوالاتي دارم

00:27:04.486 --> 00:27:07.214
...راستش، من با کارت آشنايي داريم

00:27:07.214 --> 00:27:09.130
...و اينطور نيست که هر روز

00:27:09.130 --> 00:27:11.239
...خودمو تنها در يه زيرزمين ببينم

00:27:11.239 --> 00:27:12.932
...با مردي که

00:27:13.601 --> 00:27:14.696
.مي‌کشه

00:27:17.778 --> 00:27:18.306
.بله

00:27:18.306 --> 00:27:19.567
.قابل درکه

00:27:19.977 --> 00:27:22.427
.اما بهت اطمينان ميدم، لازم نيست بترسي

00:27:25.544 --> 00:27:26.651
...مگراينکه

00:27:27.646 --> 00:27:31.193
.خودت داري يه چيزي رو پنهان مي‌کني

00:27:33.172 --> 00:27:34.607
."ريموند ردينگتون"

00:27:39.519 --> 00:27:40.656
.ديدمش

00:27:41.528 --> 00:27:42.769
.اورديش اينجا

00:27:42.769 --> 00:27:43.742
...نه، من

00:27:43.742 --> 00:27:45.188
در مورد من ميدونه؟

00:27:46.265 --> 00:27:47.321
اينکه چه کار کردم؟

00:27:47.321 --> 00:27:49.566
.نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:27:52.150 --> 00:27:54.938
اون...ميدونه؟

00:27:56.128 --> 00:27:57.143
کين" کدوم گوري رفته؟"

00:27:57.143 --> 00:27:58.988
.ازش خبري نيست، از "ردينگتون" هم همينطور

00:27:58.988 --> 00:28:00.916
.قربان، شايد بخواين به اين يه نگاهي بندازين

00:28:01.275 --> 00:28:03.233
...اين يه تصوير زنده‌س که داره

00:28:03.233 --> 00:28:04.843
.از دفتر "آدلسون" پخش ميشه

00:28:04.843 --> 00:28:06.872
.درکسل" فقط "رندي برنر" رو زيرنظر نداشته"

00:28:06.883 --> 00:28:08.657
.داشته از چندين دوربين اطلاعات ضبط مي‌کرده

00:28:08.657 --> 00:28:09.764
در کجا ضبط مي‌کرده؟

00:28:09.764 --> 00:28:10.902
.هنوز مطمئن نيستيم

00:28:10.902 --> 00:28:12.049
از چند تا منبع؟

00:28:12.049 --> 00:28:13.772
.تا الان، چهار تا رو مي‌بينم

00:28:13.772 --> 00:28:14.990
.يکي از خونه "رندي برنر" بوده

00:28:14.990 --> 00:28:16.522
."دومي، دفتر "آدلسون

00:28:16.532 --> 00:28:18.195
.و اين دوتاي ديگه هم هستن

00:28:18.560 --> 00:28:19.452
اون کيه؟

00:28:19.452 --> 00:28:20.404
...هنوز نميدونيم

00:28:20.414 --> 00:28:21.846
...اما اون احتمالا 100 هزار دلار ـه

00:28:21.846 --> 00:28:24.633
.و اونم به طور قطع يه اسلحه نيمه‌اتوماتيک

00:28:24.633 --> 00:28:26.666
.درکسل" فهميده اين آدمها ميخوان چه کار کنن"

00:28:26.757 --> 00:28:28.701
مي‌توني رد اين تصوير رو بگيري؟ -
.دارم روش کار مي‌کنم -

00:28:40.886 --> 00:28:43.441
!نه! صبر کن! خواهش مي‌کنم

00:28:43.441 --> 00:28:44.914
.چاره‌اي نداشتم

00:28:44.974 --> 00:28:46.256
!داري بهم آسيب ميزني

00:29:01.156 --> 00:29:02.289
.از اينجا ببرش بيرون

00:29:19.263 --> 00:29:20.466
."باشه آقاي "کلرکن

00:29:20.466 --> 00:29:23.211
...وقتي ميريم داخل ميخوام ازتون فقط دو تا سوال بپرسم

00:29:23.211 --> 00:29:25.175
يک، کسي رو مي‌شناسين؟

00:29:25.185 --> 00:29:27.029
...وقتي جواب بله رو دادين، سوال بعدي من اينه

00:29:27.029 --> 00:29:28.964
از کجا اونو مي‌شناسين؟

00:29:28.964 --> 00:29:31.076
.اگر خودش باشه، بلافاصله مي‌فهمم

00:29:31.076 --> 00:29:32.971
...مدت زمان زيادي رو

00:29:32.971 --> 00:29:34.696
.با اون آشغالي که ازمون دزدي کرد گذروندم

00:29:45.304 --> 00:29:47.038
آقا، کسي رو مي‌شناسين؟

00:29:48.335 --> 00:29:49.401
...خب

00:29:50.478 --> 00:29:52.163
.البته که مي‌شناسمش

00:30:01.624 --> 00:30:03.150
.من کسي هستم که بهش آموزش دادم

00:30:04.226 --> 00:30:05.353
ميخواين حرفتونو تکرار کنين؟

00:30:05.353 --> 00:30:06.649
.اين آدمي که دنبالشين نيست

00:30:06.798 --> 00:30:08.712
.تام"، خدا رو شکر که خوبي"

00:30:08.712 --> 00:30:09.740
تام"؟"

00:30:09.779 --> 00:30:10.885
."تام کين"

00:30:10.975 --> 00:30:12.322
.اون يکي از ماست

00:30:12.750 --> 00:30:14.545
.دنبال گروهي ميکرد که به ما دستبرد زدن

00:30:14.575 --> 00:30:16.290
.زندگيش رو در اين کار به خطر انداخته

00:30:16.290 --> 00:30:19.131
اگر حقيقت داره ميخواي
بهم بگي چرا اصلا چيزي نگفتي؟

00:30:19.131 --> 00:30:20.048
.من مي‌تونم جواب بدم

00:30:20.048 --> 00:30:21.792
...افراد من دستور مستقيم دارن

00:30:21.792 --> 00:30:24.305
...که با کسي به جز من صحبت نکن

00:30:24.305 --> 00:30:25.519
.حتي با مقامات دولتي

00:30:26.987 --> 00:30:28.536
.اميدوارم کمک کرده باشم

00:30:42.689 --> 00:30:45.493
گاراژ شرقي، "آلتيمير" هستم
.فکر کنم يه مشکلي داشته باشيم

00:30:52.386 --> 00:30:53.385
!بريد داخل

00:31:10.076 --> 00:31:11.432
.روي همون صندلي بمونيد، لطفا

00:31:11.442 --> 00:31:12.493
...نمي‌تونين

00:31:29.174 --> 00:31:30.123
.نميدونم.، نميدونم

00:31:30.123 --> 00:31:31.744
اينجا ديگه کجاست؟

00:31:36.200 --> 00:31:40.136
...ميدوني، هميشه روي عشقم به هنر حساب ميکردم

00:31:40.136 --> 00:31:42.348
...و متوجه شدم که فقط هنر نيست

00:31:42.348 --> 00:31:44.000
.مهم هنرمنده

00:31:44.784 --> 00:31:46.905
...خيلي هنر رو دوست دارم

00:31:46.905 --> 00:31:50.403
.اما عاشق هنرمندام

00:31:50.587 --> 00:31:54.329
...عاشق داستانهاي پشت کارشون

00:31:55.542 --> 00:31:56.969
.شخصيتهاشون

00:31:57.520 --> 00:31:59.111
...گوشهاي بريده شده

00:31:59.111 --> 00:32:03.158
...پر کردن انباري با قوطي‌ها سوپ نقاشي شده

00:32:03.158 --> 00:32:05.860
...اغلب با جسارت خودشونو نشون ميدن

00:32:05.860 --> 00:32:10.969
در برابر مشاهده مشتاقانه و
.بينش و موشکافي ما قرار ميگيرن

00:32:11.876 --> 00:32:15.853
.چه چيز شگفت‌آوري،دلاوري بوجود اوردن

00:32:16.383 --> 00:32:17.644
...با اين حال بايد بگم

00:32:17.644 --> 00:32:21.071
.هيچي چيز در مورد کار تو منو با جرات نشون نميده

00:32:21.339 --> 00:32:23.682
.به نظر مياد که دلسوزي به حال خود باشه، شرم‌آور باشه

00:32:23.682 --> 00:32:25.391
...مثل خشم يه بچه

00:32:25.391 --> 00:32:27.694
...که تازه متوجه شده دنيا

00:32:27.694 --> 00:32:31.389
.مي‌تونه جاي تاريک و ناعادلانه‌اي باشه

00:32:31.696 --> 00:32:35.431
.علاقه‌اي به نظرات تو در مورد کارم ندارم

00:32:37.705 --> 00:32:41.290
.کار يه هنرمنده که صحبت مي‌کنه

00:32:41.290 --> 00:32:43.574
و اين نمايش آخري؟

00:32:43.574 --> 00:32:45.839
.با کشتن "رندي برنر" شروع ميشه

00:32:45.839 --> 00:32:49.066
چيه که حس ميکني مجبوري بيانش کني؟

00:32:49.204 --> 00:32:51.429
اصلا نميدوني که داشت چه کار ميکرد، ميدوني؟

00:32:53.127 --> 00:32:54.637
."ما بهش ميگم مزرعه "رت

00:32:55.709 --> 00:32:56.245
چي؟

00:32:56.245 --> 00:32:57.566
.رت"، دسترسي از راه دور تروجان"

00:32:57.566 --> 00:32:58.827
.ميدونيم که "رت" چيه

00:32:58.827 --> 00:33:00.883
...همينطور ميدونيم که برنامه سازمان امنيت ملي رو دانلود کردي

00:33:00.883 --> 00:33:02.164
.که "آرون مالگرو" در اينترنت گذاشته بود

00:33:02.164 --> 00:33:03.286
خب، چرا بهش ميگن مزرعه؟

00:33:03.286 --> 00:33:04.905
.به خاطر اينکه يه تجارته

00:33:05.134 --> 00:33:07.075
...سيستمهاي آلوده رو جمع مي‌کنيم، گسترششون ميديم

00:33:07.075 --> 00:33:09.338
.نگهداريشون مي‌کنيم و در نهايت مي‌فروشيمشون

00:33:09.338 --> 00:33:12.376
درست مي‌گفتين
.به عنوان يه شرکت تازه تاسيس، تجارتمون زياد جالب نبود

00:33:13.151 --> 00:33:14.237
...رندي" و من داشتيم بحث مي‌کرديم"

00:33:14.237 --> 00:33:16.611
.تا وقتي که شانس اورديم و اون برنامه رو پيدا کرديم

00:33:16.611 --> 00:33:18.422
.يه فرصت طلايي ديدين

00:33:18.422 --> 00:33:19.498
طلايي؟

00:33:20.323 --> 00:33:21.752
...چيزي که دارين بهش نگاه مي‌کنين

00:33:21.852 --> 00:33:25.363
خيلي بيشتر از چيزي
.که امروز طلا تو بازار ارزش داره، مي‌ارزه

00:33:25.363 --> 00:33:28.501
.اين چيزي ـه که مردم ميخوان
.دسترسي

00:33:29.155 --> 00:33:30.775
ميخواين يه انجمن دختران رو زيرنظر بگيرين؟

00:33:30.775 --> 00:33:32.777
...شايد بخواين بدونين که سياستمدار محلي‌تون

00:33:32.777 --> 00:33:34.215
.دوست داره تو خونه چه کار کنه

00:33:34.215 --> 00:33:36.780
.رازهاي تجاري 500 شرکت

00:33:36.780 --> 00:33:37.856
...ما سيستم‌هاشونو زير نظر گرفتيم

00:33:37.856 --> 00:33:40.472
بعدش تصوير مثل يه
.شبکه پخش آنلاين ويدئو شد

00:33:40.472 --> 00:33:42.272
.پليسها، پرستارها، معلمها

00:33:42.272 --> 00:33:44.012
مردم بهتون پول ميدن که به تصاوير دسترسي داشته باشن؟

00:33:44.012 --> 00:33:45.975
.محدوده‌اي از انتخابهاي قيمت‌گذاري شده رو پيشنهاد ميديم

00:33:45.975 --> 00:33:47.765
...دستمزد براي يک بار، بسته پنج تايي

00:33:47.765 --> 00:33:50.933
يا پخش بي‌پايان براي
.کساني که ترجيح ميدن جستجو کنن

00:33:50.933 --> 00:33:54.121
...ببينيد، دروغ گفتم که از اين مکان محافظت کنم

00:33:54.121 --> 00:33:56.032
.اما قسم مي‌خوردم حقيقت رو در مورد "رندي" گفتم

00:33:56.032 --> 00:33:58.750
.نکشتمش و کسي که اونو کشته نمي‌شناسم

00:34:00.845 --> 00:34:01.897
...تمام اون افراد

00:34:01.897 --> 00:34:05.085
ستاره‌هاي نمايشي هستن
.که اصلا نميدونن وجود داره

00:34:05.096 --> 00:34:07.681
.يکي از دشمنان من باهات تماس گرفته

00:34:09.817 --> 00:34:11.381
.باشه، صبر کن

00:34:11.381 --> 00:34:13.312
.کاري به انجام رسيد

00:34:13.527 --> 00:34:15.008
.يه کار بود

00:34:15.193 --> 00:34:17.614
...بايد بدونم چطوري پشتيبانت رو پيدا کنم

00:34:17.614 --> 00:34:18.524
.حالا

00:34:18.524 --> 00:34:19.740
.نميدونم

00:34:19.740 --> 00:34:22.100
...همه چيز به طور ناشناس انجام ميشه

00:34:22.100 --> 00:34:24.461
...دستورات دقيقي دارم

00:34:24.461 --> 00:34:27.414
.که چي بايد کشيده بشه و به کجا فرستاده بشه

00:34:27.680 --> 00:34:28.847
.يه آدرس

00:34:30.454 --> 00:34:31.406
...مي‌توني بهم جواب بدي

00:34:31.406 --> 00:34:35.470
يا مي‌تونم اون ديوار پشت
.سرت رو تبديل به نقاشي "جکسون پولاک" بکنم
(هنرمند آبستره)

00:34:39.020 --> 00:34:40.669
فکر ميکني کار "ردينگتون" بوده؟

00:34:40.884 --> 00:34:41.930
.بايد اينطور بوده باشه

00:34:43.036 --> 00:34:43.603
.با "کلرکن" تماس گرفته

00:34:43.613 --> 00:34:47.071
.تهديدش کرده يا بهش پول داده، نميدونم

00:34:47.071 --> 00:34:48.406
سوال من اينه که چرا؟

00:34:48.714 --> 00:34:52.222
.اين فرصتي بود براش که از شر من خلاص بشه

00:34:52.222 --> 00:34:53.686
...وقتي باهاش مقابله کردم

00:34:54.074 --> 00:34:55.868
.نميدونستم که متهم به چي هستي

00:34:55.868 --> 00:34:58.110
.فقط بهم گفتن که بخشي از يه سرقتي

00:34:58.110 --> 00:34:59.505
.اون از قبل ميدونست

00:34:59.853 --> 00:35:02.005
.در مورد الماسها بهم گفت

00:35:02.463 --> 00:35:03.311
چطوري؟

00:35:03.321 --> 00:35:04.616
.چونکه من بهش گفتم

00:35:07.315 --> 00:35:09.158
متوجه نميشم، تو بهش گفتي؟

00:35:09.856 --> 00:35:11.420
از کي با "ردينگتون" حرف ميزني؟

00:35:11.420 --> 00:35:12.845
."بيشتر از حرف زدن باهاش جلو رفتم "ليز

00:35:12.845 --> 00:35:13.851
.براش کار مي‌کنم

00:35:13.851 --> 00:35:15.914
.از روزي که تير خورد براش کار کردم

00:35:16.183 --> 00:35:18.634
الان شدم بخشي از
.تيم جراحي سيارش

00:35:19.082 --> 00:35:20.726
.بهم هشدار دادي که پولش رو قبول نکنم

00:35:21.434 --> 00:35:22.709
.بهتر بود گوش مي‌کردم

00:35:23.486 --> 00:35:25.373
.نيک"، اصلا نميدونستم"

00:35:25.373 --> 00:35:27.711
...سه شب قبل، در يه گاراژ متروکه ايستاده بودم

00:35:27.711 --> 00:35:29.589
...داشتم يه گلوله 9 ميليمتري رو

00:35:29.589 --> 00:35:33.215
.از جگر يه دلال اسلحه 32 ساله از کوالالامپور درمي‌اوردم

00:35:33.215 --> 00:35:35.292
...پس وقتي که ميگي باعث ميشه حس کني به دام افتادي

00:35:35.911 --> 00:35:37.699
...اينکه زندگيت ديگه مال خودت نيست

00:35:39.497 --> 00:35:40.876
.ميدونم که چه حسي داره

00:35:42.365 --> 00:35:43.533
چرا اين کار رو کردي؟

00:35:43.533 --> 00:35:46.100
.نمي‌خواستي که من با "تام" باشم، اما نجاتش دادي

00:35:47.148 --> 00:35:49.806
.مردم ميگن که جووني در جوان به هدر ميره

00:35:51.703 --> 00:35:53.102
.مخالفم

00:35:54.621 --> 00:35:57.777
.باور دارم که خرد در پيري به هدر ميره

00:35:58.336 --> 00:36:01.712
تنها کاري که مي‌توني بکني اينه
.که بخشي ازش بشي، اما افراد کمي قبولش مي‌کنن

00:36:01.722 --> 00:36:03.800
.کمتر از همه، افرادي که به تو از همه نزديکترن

00:36:03.800 --> 00:36:05.868
.نميخوان درش نقشي داشته باشن

00:36:06.037 --> 00:36:08.874
...مهم نيست که چند بار در مورد "تام" بهت هشدار دادم

00:36:08.944 --> 00:36:14.767
به نظر مياد که خودت قصد داري
.اون خطرات رو کشف کني

00:36:20.021 --> 00:36:21.120
.ممنون

00:36:24.676 --> 00:36:25.895
...ميدونم

00:36:28.222 --> 00:36:30.779
...چيزايي ميگم که تو رو بهم ميريزه

00:36:32.377 --> 00:36:34.661
.در مورد خطراتي که پيش رو قرار داره

00:36:35.749 --> 00:36:39.261
ميدونم در مورد چيزايي که در مورد "تام" گفتم
.عصبانيت کردم

00:36:39.613 --> 00:36:42.944
...اما اگر اين حس رو بهت دادم

00:36:42.944 --> 00:36:44.786
...که تو از اين ماجرا جون سالم به در نمي‌بري

00:36:44.786 --> 00:36:49.013
که تو و بچه‌ت قرار نيست
...يه زندگي ساده داشته باشين

00:36:49.013 --> 00:36:52.314
.که ميدونم خواهيد داشت، به خاطرش متاسفم

00:36:53.119 --> 00:36:55.493
."چونکه قراره چنين زندگي داشته باشي "ليزي

00:37:18.529 --> 00:37:23.038
? تمام مدت، تو رو مي‌بينم؟ ?

00:37:18.982 --> 00:37:21.418
.پس، حالا ميدونيم که "برنر" و "آدلسون" چه کار ميکردن

00:37:22.665 --> 00:37:23.903
اما "درکسل" چي؟

00:37:24.174 --> 00:37:29.730
? آيا واقعا تو رو مي‌بينم؟ ?

00:37:24.617 --> 00:37:26.067
...تمام مدارکي که جمع ميکرده

00:37:27.315 --> 00:37:29.700
...هنوز متوجه نشديم که در کجا ضبط ميشده

00:37:29.831 --> 00:37:31.461
.يا قصد داشته باهاشون چه کار کنه

00:37:36.744 --> 00:37:41.544
? اينقدر مي‌خواستمش که بهش نياز پيدا کردم ?

00:37:42.601 --> 00:37:48.509
? اما اصلا نمي‌تونم حسش کنم ?

00:38:23.016 --> 00:38:28.159
? با توجه به دستي که بهت غذا ميده ?

00:38:28.843 --> 00:38:34.720
? احساس گرسنگي ميکني؟ ?

00:38:38.494 --> 00:38:41.000
.يکم بهمون در مورد "اليزابت" بگو

00:38:41.191 --> 00:38:43.617
.اولين باري که موضوع فرزندخوندگي رو مطرح کرد رو يادمه

00:38:43.697 --> 00:38:44.625
.خيلي مضطرب بود

00:38:44.625 --> 00:38:47.931
.سعي کرد شام بپزه، که تبديل به يه فاجعه شد

00:38:48.117 --> 00:38:49.995
...فکر کنم لقمه سوم از اسپاگتي سردم بود

00:38:49.995 --> 00:38:51.520
.که يهو شروع کرد به گريه کردن

00:38:51.520 --> 00:38:55.245
و نميدونم، فکر کنم
.ترسيده بود که منو نااميد کرده باشه

00:38:55.245 --> 00:38:58.638
اما بهم گفتش که ميخواد
.بچه‌اي رو به فرزندخوندگي قبول کنه

00:38:58.638 --> 00:39:02.286
ميدوني، با اين همه بچه که نياز
...به خانواده‌اي دارن که دوستشون داشته باشه

00:39:02.570 --> 00:39:03.733
.اينطوري بيانش کرد

00:39:03.948 --> 00:39:05.405
...در اون لحظه، من فقط

00:39:06.314 --> 00:39:08.173
.فکر نمي‌کنم ديگه بيشتر از اين عاشقش بشم

00:39:08.602 --> 00:39:10.363
.قراره مامان خيلي خوبي بشه

00:39:11.243 --> 00:39:12.416
.منظورم اينه که واقعا هست

00:39:15.028 --> 00:39:19.046
? دوباره آزار مي‌بيني؟ ?

00:39:19.428 --> 00:39:23.925
? زمان آزارت ميده؟ ?

00:39:23.965 --> 00:39:27.779
دوباره آزار مي‌بيني؟

00:39:27.779 --> 00:39:32.717
? اوه، ذهن آزارديده تو؟ ?

00:39:33.450 --> 00:39:34.545
.متاسفم

00:39:40.814 --> 00:39:42.006
.به خاطر کاري که کردم

00:39:44.030 --> 00:39:45.536
.احمقانه بود

00:39:45.899 --> 00:39:46.827
.آره

00:39:46.827 --> 00:39:48.812
.و تقريبا تو رو به خاطرش از دست دادم

00:39:49.463 --> 00:39:51.021
...و فکر اينکه

00:39:51.254 --> 00:39:52.690
...هرگز دوباره تو رو نبينم

00:39:52.690 --> 00:39:54.043
.ميدونم، صبر کن

00:40:00.558 --> 00:40:01.443
.خداي من

00:40:01.443 --> 00:40:02.634
.حسش کردم

00:40:04.182 --> 00:40:05.332
.درست همونجا

00:40:09.362 --> 00:40:11.062
.ميخوام بچه رو نگه دارم

00:40:14.360 --> 00:40:15.612
.بچه‌مونو

00:40:37.295 --> 00:40:38.806
روستوا" کجاست؟"

00:40:40.188 --> 00:40:41.970
...کي؟ نميدونم

00:40:41.970 --> 00:40:45.124
.نه روز پيش، يه نقاشي انجام شد

00:40:45.264 --> 00:40:46.795
...به اين آدرس فرستاده شد

00:40:46.795 --> 00:40:49.217
."به تو تحويل داده شد آقاي "پال آلوند

00:40:49.217 --> 00:40:50.319
...بله من

00:40:51.040 --> 00:40:52.100
.يه دلالم

00:40:53.382 --> 00:40:54.773
.يه دلال هنري خصوصي

00:40:56.996 --> 00:40:59.579
.يه تماس داشتم، اسمي گفته نشد

00:40:59.579 --> 00:41:02.491
گفتش که يه قطعه هنري لازم داره
.و تقريبا به پايان رسيده

00:41:03.292 --> 00:41:04.644
.درخواست کرد که براي من فرستاده بشه

00:41:04.644 --> 00:41:06.196
.که بعد تحويلش بگيره -
.بله -

00:41:06.206 --> 00:41:07.638
.اما خودش نه، توسط تو

00:41:07.837 --> 00:41:09.789
.فکر کنم تو کسي هستي که ازش حرف ميزد

00:41:10.130 --> 00:41:11.261
."ردينگتون"

00:41:11.782 --> 00:41:13.153
.گفتش که مياي

00:41:47.640 --> 00:41:49.212
.مي‌توني پسش بفرستي

00:41:49.482 --> 00:41:59.367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.