WEBVTT

00:00:03.760 --> 00:00:06.959
...فيلم ضبط شده آنلاين نشون ميده که ايالات متحده

00:00:07.061 --> 00:00:09.292
.در به قتل رسوندن يه مقام چيني دست داشته

00:00:09.393 --> 00:00:12.492
اين فيلم به نظر ميرسه که
..."ثابت مي‌کنه "ژانگ لو

00:00:12.593 --> 00:00:14.959
به عنوان بخشي از
..نقشه‌اي که توسط اين مرد رهبري ميشده، مسموم شده

00:00:15.061 --> 00:00:17.527
."مقام رسمي وزارت کشور "راسل پريچارد

00:00:23.160 --> 00:00:24.826
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟

00:00:24.927 --> 00:00:27.459
.عکس من در تمام اخبار هست

00:00:27.560 --> 00:00:29.059
.خب، بهتره منو از پکن ببري بيرون

00:00:29.160 --> 00:00:31.459
.اين چيني‌ها دارن دنبالم ميگردن

00:00:31.560 --> 00:00:33.092
...فقط مسئله زمانه که

00:00:34.526 --> 00:00:36.226
.هي، هي، صبر کن
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:00:36.327 --> 00:00:39.461
!اون فيلم واقعي نيست
.همه‌ش يه جور پاپوشه

00:00:39.562 --> 00:00:42.561
.توسط مردي به اسم "سرايدار" منتشر شده

00:00:42.662 --> 00:00:44.794
!کسي که بايد پيداش کني
!"سريدار"

00:00:44.894 --> 00:00:47.061
!کمک! کمک

00:00:47.561 --> 00:00:51.528
? مردم ميگن که مردي از گل اومد بيرون ?

00:00:51.629 --> 00:00:55.696
? مردي بيچاره از ماهيچه و خون اومد بيرون ?

00:00:55.797 --> 00:00:59.430
? ماهيچه خون و پوست استخوان ?

00:00:59.531 --> 00:01:02.797
? ذهني که ضعيفه ?
? و پشتي که قوي ـه ?

00:01:02.898 --> 00:01:07.164
? 16تن رو بار ميزني و چي گيرت مياد؟ ?

00:01:07.265 --> 00:01:10.432
? يه روز پيرتر و بيشتر در قرض ?

00:01:10.533 --> 00:01:12.765
? سنت پيتر" منو صدا نزن" ?

00:01:12.866 --> 00:01:17.165
? چونکه نمي‌تونم برم ?

00:01:17.266 --> 00:01:20.967
? روحم رو بدهکارم ?

00:01:24.934 --> 00:01:28.200
? به شرکتي تجاري ?

00:01:28.301 --> 00:01:30.135
.منم

00:01:30.236 --> 00:01:32.368
.اولين راز منتشر شده

00:01:32.469 --> 00:01:35.301
.دومين راز به زودي منتشر ميشه

00:01:37.753 --> 00:01:45.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.971 --> 00:01:50.289
.برات صبحونه درست کردم

00:01:50.386 --> 00:01:52.606
.من بايد ازت مراقبت کنم

00:01:53.925 --> 00:01:55.500
.يه دقيقه بيا اينجا

00:02:00.550 --> 00:02:02.060
.حالت بهتره

00:02:02.158 --> 00:02:03.476
.خيلي

00:02:03.573 --> 00:02:04.763
.خوبه

00:02:07.529 --> 00:02:08.654
اين چيه؟

00:02:12.579 --> 00:02:13.832
.بله

00:02:13.930 --> 00:02:15.343
بله، چي؟

00:02:15.440 --> 00:02:17.530
.بله، ميخوام باهات ازدواج کنم

00:02:21.424 --> 00:02:22.903
داري جدي ميگي؟ -
.بله -

00:02:23.000 --> 00:02:26.183
ميخوام بقيه زندگي‌مون
...ازت مراقبت کنم

00:02:26.281 --> 00:02:29.753
.چه در خوشي و به طور قطع چه در سختي

00:02:31.298 --> 00:02:33.451
.نميدونم چي بگم

00:02:36.541 --> 00:02:38.984
.شايد اونم حاضر بشه تو عروسي شرکت کنه

00:02:39.081 --> 00:02:40.399
.نه اگر تو داماد باشي

00:02:40.497 --> 00:02:41.653
.نکته خوبي گفتي

00:02:45.288 --> 00:02:47.891
هي، يه بسته براي
.تام کين" از داروخونه دارم"

00:02:47.989 --> 00:02:49.275
.من مي‌تونم بگيرمش

00:02:49.372 --> 00:02:51.205
.داروي نسخه‌داره
.بايد خود بيمار امضا کنه

00:02:51.302 --> 00:02:52.459
.من مي‌گيرمش. مشکلي نيست

00:02:52.557 --> 00:02:53.925
.خوبم. عاليم

00:02:54.029 --> 00:02:56.288
.استراحت کن -
.مي‌کنم -

00:03:00.774 --> 00:03:01.937
چيزي گير اوردي؟

00:03:02.040 --> 00:03:04.334
..."آره، براي درد "پروکست

00:03:04.438 --> 00:03:07.005
.و يه تفنگ گلاک 26 براي لذت بردن

00:03:12.861 --> 00:03:14.468
حالت چطوره؟

00:03:14.572 --> 00:03:17.721
.تصميم گرفتيم که بچه رو نگه داريم

00:03:21.284 --> 00:03:22.344
ما؟

00:03:22.448 --> 00:03:24.056
.خواستگاري "تام" رو قبول کردم

00:03:24.159 --> 00:03:25.117
.ميخوام ازدواج کنيم

00:03:25.734 --> 00:03:27.136
.درسته

00:03:27.240 --> 00:03:29.568
.ميدونم که در موردش چه حسي داري

00:03:29.672 --> 00:03:31.211
.اميدوارم که با ذهن باز باهاش برخورد کني

00:03:32.788 --> 00:03:36.313
ميدوني که يه آقاي
...محترم در وزارت خارجه شما

00:03:36.417 --> 00:03:38.127
در پکن به قتل رسيده؟

00:03:38.231 --> 00:03:40.284
.بله، در رودخونه "هاي" پيدا شده

00:03:40.388 --> 00:03:42.853
.اسمش "راسل پريچارد"بوده

00:03:42.956 --> 00:03:45.626
.به عنوان تسويه حساب از طرف چيني کشته شده

00:03:45.729 --> 00:03:49.769
در مقابل کشته شدن
."يه مقام چيني به اسم "ژانگ لو

00:03:49.872 --> 00:03:50.830
چطور؟

00:03:51.447 --> 00:03:53.285
..."با کمک "آديسون ون

00:03:53.387 --> 00:03:56.797
.يک تاجر بسيار قدرتمند چيني-آمريکايي

00:03:56.898 --> 00:04:00.041
در حالي که "ژانگ لو" در شهر بوده
...تا با سازمان ملل ملاقات کنه

00:04:00.142 --> 00:04:03.820
آقاي "ون" اونو به
.مهموني شام در خونه‌ش دعوت مي‌کنه

00:04:03.921 --> 00:04:06.729
...اون شب "ژانگ لو"توسط ماموراني مسموم ميشه

00:04:06.830 --> 00:04:09.871
...که آقاي "ون" موافقت کرده بذاره وزارت کشور

00:04:09.973 --> 00:04:11.678
.به عنوان خدمتکارانش جايگزين بشن

00:04:12.180 --> 00:04:16.795
اون توافق، به نظر ميرسه
.که توسط خود "آديسون ون" ضبط شده

00:04:16.896 --> 00:04:18.533
...ميدونسته زماني که قتل اتفاق بيافته

00:04:18.635 --> 00:04:20.907
.توسط دولت شما به عنوان يه خطر درنظر گرفته ميشه

00:04:21.008 --> 00:04:21.978
...يه بيمه‌نامه مي‌خواسته

00:04:22.078 --> 00:04:23.381
.که دولت اونو نکشه

00:04:23.483 --> 00:04:24.586
.دقيقا

00:04:24.686 --> 00:04:27.195
.که ما رو به نفر بعدي فهرست سياه ميرسونه

00:04:27.295 --> 00:04:30.705
...بهش ميگن "سرايدار"، يه راز نگهدار

00:04:30.807 --> 00:04:34.250
.نگهدارنده اسناد، سوابق، عکسها

00:04:34.352 --> 00:04:35.788
..."سرايدار"

00:04:35.890 --> 00:04:38.932
...يه گاوصندوق نفوذناپذير براي تبهکاران

00:04:39.033 --> 00:04:41.741
...دولتها، روساي صنايع ـه

00:04:41.843 --> 00:04:43.602
...و فقط رازهايي رو منتشر ميکنه

00:04:43.703 --> 00:04:45.796
.که براساس دستورهاي خاص يک نفره

00:04:45.896 --> 00:04:48.819
"پس، در اين مورد "آديسون ون
.که اون اهرم فشار رو در اختيار داشته

00:04:48.920 --> 00:04:50.315
...احتمالا نمي‌خواسته چيزي منتشر بشه

00:04:50.415 --> 00:04:51.744
...مگر اينکه کشته يا دستگير بشه

00:04:51.844 --> 00:04:53.072
."اونم به اتهام مسموم کردن "ژانگ لو

00:04:53.173 --> 00:04:54.202
.موافقم

00:04:54.303 --> 00:04:56.229
و با اين حال، منابع من
..."ميگن که "آديسون ون

00:04:56.330 --> 00:04:58.921
خيلي سرحال و زنده‌س
...و در خطر هيچ بازداشتي قرار نداشته

00:04:59.021 --> 00:05:01.247
که معنيش اين ميشه
.که چيزي که خيلي اشتباه از آب دراومده

00:05:01.845 --> 00:05:04.535
..."بي‌عيب بودن عمليات "سرايدار

00:05:04.637 --> 00:05:06.496
...تنها چيزي که جلوي فاش شدن

00:05:06.597 --> 00:05:08.755
...هزاران راز به شدت محافظت شده رو مي‌گيره

00:05:08.856 --> 00:05:11.347
رازهايي که به
.افراد قدرتمند و خطرناک مربوطه

00:05:11.448 --> 00:05:14.404
.التماس مي‌کنم
.نمي‌دونم کي هستين

00:05:14.505 --> 00:05:16.497
.با تو کاري نکردم. خواهش مي‌کنم

00:05:16.598 --> 00:05:18.092
.خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:05:18.193 --> 00:05:20.318
!مي‌توني بذاري برم، خواهش مي‌کنم

00:05:20.419 --> 00:05:22.678
اگر سيستمش با شکست مواجه بشه
...بهت اطمينان ميدم

00:05:22.779 --> 00:05:25.577
.مرگ "راسل پريچارد" تنها شروعش ـه

00:05:27.367 --> 00:05:28.849
..."مقام وزارت "راسل پريچارد

00:05:28.951 --> 00:05:29.995
..."بر طبق گفته "ردينگتون

00:05:30.097 --> 00:05:31.345
..."ضبط فيلم "پريچارد" و "آديسون ون

00:05:31.447 --> 00:05:33.503
.تنها يکي از هزاران رازه

00:05:33.606 --> 00:05:35.731
...ميگه که "سرايدار" مدارک قتل

00:05:35.832 --> 00:05:38.328
فساد، اخاذي رو در اختيار داره
...و نه تنها از طرف دولتها

00:05:38.935 --> 00:05:40.350
.بلکه از طرف شرکتها و ميلياردرها

00:05:40.453 --> 00:05:43.252
از نوع اطلاعاتي که
.مردم براي بدست اوردنش آدم مي‌کشن

00:05:43.354 --> 00:05:44.567
.آدم مي‌کشن تا به صورت راز نگهش دارن

00:05:44.669 --> 00:05:46.287
ازمون ميخواد "سرايدار" و
.منشا درز اطلاعات رو پيدا کنيم

00:05:46.389 --> 00:05:48.446
چرا؟ بهتر نيست که حقيقت فاش بشه؟

00:05:48.548 --> 00:05:49.930
.به نظر يکم ساده‌لوحانه مياد

00:05:50.032 --> 00:05:51.481
...باشه، به غير از موضوع اخلاقيش

00:05:51.583 --> 00:05:53.505
بذارين اين يارو رو پيدا کنيم
...و با هر رازي که داره

00:05:53.607 --> 00:05:55.057
.سروکله بزنيم

00:05:55.160 --> 00:05:56.676
.با "آديسون ون" شروع کنيد

00:05:56.779 --> 00:05:58.531
...اگر اون فيلم رو در اختيار "سرايدار" قرار داده باشه

00:05:58.633 --> 00:06:00.185
.شايد بدونه که چه خبره

00:06:00.287 --> 00:06:01.365
.و بهتره که سريع بريم سراغش

00:06:01.467 --> 00:06:02.546
...اگر به ما کمک کرده که "ژانگ لو" رو بکشيم

00:06:02.648 --> 00:06:04.279
.چيني‌ها هم ميخوان باهاش حرف بزنن

00:06:13.676 --> 00:06:16.207
.خب، به نظر مياد زياد از ديدن من تعجب نکردي

00:06:16.309 --> 00:06:18.973
...ميگن که دو تا چيز

00:06:19.074 --> 00:06:22.904
از يه کشتار جمعي هسته‌اي جون سالم به درمي‌بره
."يکي سوسک و يکي ديگه هم "تويينکي
(نوعي کيک اسفنجي ميانپر که در آمريکا محبوب است)

00:06:24.071 --> 00:06:25.870
.تو يکم از هر کدومش هستي

00:06:27.303 --> 00:06:29.567
.برات آسونش مي‌کنم

00:06:31.201 --> 00:06:33.099
.و سخت

00:06:33.200 --> 00:06:35.332
.اينجام تا بهت يه پيشنهاد بدم

00:06:35.433 --> 00:06:39.664
اشکالي داره اگر
قبل از مذاکره لباسم رو عوض کنم؟

00:06:41.597 --> 00:06:42.595
.راحت باش

00:06:55.424 --> 00:06:56.822
خب، پيشنهاد چيه؟

00:06:56.923 --> 00:06:58.788
.صلح

00:06:58.889 --> 00:07:03.654
با وجود اينکه به من شليک کردي
.و گذاشتي بميرم

00:07:03.754 --> 00:07:05.785
.به اندازه کافي جلو رفتيم

00:07:29.442 --> 00:07:30.973
.لعنت به تو، زن

00:07:31.074 --> 00:07:33.139
چرا هميشه بايد با تو کار اينجوري پيش بره؟

00:07:33.240 --> 00:07:36.471
.با پيشنهاد صلح اينجا اومدم

00:07:36.573 --> 00:07:37.905
.صلح کسل‌کننده‌س

00:07:38.005 --> 00:07:39.770
نه اگر براي رسيدن بهش
.مجبور باشم يه سوراخ تو سرت درست کنم

00:07:39.871 --> 00:07:42.735
و  اگه تو دوباره بياي سراغم، دقيقا
.همين کار رو انجام ميدم

00:07:58.862 --> 00:08:00.504
."سلام "جانت

00:08:17.670 --> 00:08:19.413
.بهمون در مورد "سرايدار" بگو

00:08:20.236 --> 00:08:21.911
.بهم گفته شده که مي‌تونه يه راز رو نگه داره

00:08:22.527 --> 00:08:23.996
.بهم اطلاعات اشتباه دادن

00:08:24.100 --> 00:08:25.741
آقاي "ون"، هر چيزي
...که در موردش ميدونين بهمون بگيد

00:08:25.844 --> 00:08:28.648
.و شايد اونوقت شما رو به چيني‌ها نديم

00:08:28.751 --> 00:08:31.759
.من يه آمريکاييم
.نمي‌تونين منو تسليم دولت چين کنين

00:08:31.863 --> 00:08:34.633
کي در مورد تسليم کردن شما به دولت چين حرف زد؟

00:08:37.951 --> 00:08:40.070
.تام" و من داريم ازدواج مي‌کنيم"

00:08:40.789 --> 00:08:42.533
.عاليه

00:08:42.637 --> 00:08:44.687
....بعد از تمام سختي‌هايي که کشيدين

00:08:44.791 --> 00:08:46.603
خوشحالم که راهي
.رو پيدا کردين که پيش هم برگردين

00:08:46.706 --> 00:08:50.229
...از تجربه شخصي خودم ميدونم که

00:08:50.332 --> 00:08:52.281
.کار آسوني نيست

00:08:52.384 --> 00:08:55.393
.در مورد اتفاقي که براي تو و "شارلين" افتاد واقعا متاسفم

00:08:55.496 --> 00:08:57.649
.فراموشش کن

00:08:58.265 --> 00:08:59.188
!تو داري ازدواج مي‌کني

00:09:01.720 --> 00:09:03.567
.ديوونگيه

00:09:06.749 --> 00:09:08.836
...فقط اي کاش

00:09:13.729 --> 00:09:15.507
...با وجود اينکه منو رو در اين همه سختي و مشکل گذاشته

00:09:15.610 --> 00:09:17.763
.مادرم اينجا مي‌بود

00:09:17.863 --> 00:09:19.220
.البته که اين آرزو رو داري

00:09:19.320 --> 00:09:20.875
.خيلي طبيعي ـه

00:09:20.977 --> 00:09:22.664
منظورم اينه که هر کسي
.يه حرفي داره که باهاش بزنه

00:09:22.764 --> 00:09:25.711
فقط اي کاش خودم حقيقت رو ميدونستم، ميدوني؟

00:09:25.811 --> 00:09:28.195
و مطمئني که هيچکس
نيست که بتونه کمکت کنه بفهميش؟

00:09:28.296 --> 00:09:31.805
.اين مرد به اسم "آنتون ولوف" رو دنبال کردم

00:09:32.402 --> 00:09:33.793
...گفتش که چيز زيادي نميدونه

00:09:33.893 --> 00:09:35.846
.اما فکر کنم داشت يه چيزي رو پنهان مي‌کرد

00:09:35.946 --> 00:09:38.661
به نظر مياد که بايد
.بري به اين آقاي "ولوف" يه سر بزني

00:09:40.385 --> 00:09:41.741
...امکان داره تو "ژانگ لو" رو مسموم نکرده باشي

00:09:41.842 --> 00:09:44.026
اما اين فيلم نشون ميده
...که تو اين توطئه رو ترتيب دادي

00:09:44.126 --> 00:09:46.709
پس هيچ چاره‌اي اينجا نداري
.به جز اينکه صحبت کني

00:09:46.810 --> 00:09:48.068
.چيزي براي گفتن ندارم

00:09:48.168 --> 00:09:50.154
.اسمش رو نميدونم
.هرگز همديگه رو نديديم

00:09:50.254 --> 00:09:52.870
.اما بهش فيلم رو دادي
چطوري؟

00:09:55.454 --> 00:09:57.110
.گذاشتمش توي لوله‌ها

00:09:57.210 --> 00:09:58.633
لوله‌ها؟

00:09:58.733 --> 00:09:59.892
کدوم لوله‌ها؟

00:10:01.582 --> 00:10:05.290
دفتر پست ايالات متحده
.براي بار اول در 1893 خدمات لوله‌هاي هوايي رو شروع کرد

00:10:05.390 --> 00:10:08.341
...به زودي، بيشتر از 27 مايل لوله زير زمين کشيده شد

00:10:08.443 --> 00:10:10.254
...در منهتن، بروکلين و برانکس

00:10:10.355 --> 00:10:12.132
.و اين فقط مربوط به دفتر پست ـه

00:10:12.233 --> 00:10:14.883
.کتابخونه، بيمارستانها، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي هم بودن

00:10:14.984 --> 00:10:16.929
...اينطور که "ون" ميگه "سرايدار" از اين سيستم استفاده ميکنه

00:10:17.030 --> 00:10:19.411
.تا اسناد و مدارک قابل لمس ديگه رو منتقل کنه

00:10:19.513 --> 00:10:21.693
کدوم يکي از اين لوله‌ها به اين "سرايدار" ميرسه؟

00:10:21.793 --> 00:10:24.442
.صدها لوله و هزاران نقطه ورودي وجود داره

00:10:24.544 --> 00:10:26.589
...مثل يه شاهراه براي انتقال مواد مخدر

00:10:26.691 --> 00:10:28.636
.پول و کالاي قاچاق درست زير دماغمونه

00:10:29.140 --> 00:10:30.915
.هيچ راهي وجود نداره که بشه مختلش کرد

00:10:31.017 --> 00:10:32.861
.يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه

00:10:32.963 --> 00:10:34.171
کي؟

00:10:35.244 --> 00:10:38.866
.يه آدم عجيب و منزوي ـه

00:10:38.968 --> 00:10:40.241
...اما من مشتري وفاداري هستم

00:10:40.343 --> 00:10:42.153
.و توافق کرده که ما رو ببينه

00:10:42.255 --> 00:10:46.078
...فقط يه چيز هست که به نظر مياد نمي‌تونم

00:10:46.179 --> 00:10:47.721
.متوجهش بشم

00:10:48.226 --> 00:10:49.131
چي؟

00:10:49.232 --> 00:10:50.337
."تام"

00:10:50.439 --> 00:10:52.533
...بعد از اين همه دروغ

00:10:52.634 --> 00:10:55.127
...اين همه فريب و تحقير کردن

00:10:55.227 --> 00:10:58.451
چطوري مي‌توني همينطوري
.ببخشي و فراموش کني

00:10:58.552 --> 00:10:59.981
.فراموش نکردم

00:11:01.511 --> 00:11:03.106
...بخشش نمي‌تونه گذشته رو تغيير بده

00:11:03.207 --> 00:11:05.500
.اما باور دارم که مي‌تونه آينده رو تغيير بده

00:11:05.601 --> 00:11:08.593
.اين احساس خيلي دوست‌داشتني ـه

00:11:08.692 --> 00:11:11.751
...اما تا جايي که به من مربوطه

00:11:11.852 --> 00:11:13.812
.بعضي از چيزا نابخشودني هستم

00:11:21.194 --> 00:11:22.357
بريم؟

00:11:24.619 --> 00:11:25.749
اينجاست؟

00:11:25.849 --> 00:11:29.506
.تقريبا در 18 متري زير پامونه

00:11:32.299 --> 00:11:35.590
."اسم خودشو گذاشته "هوگو
.يه جورايي براي سرگرمي اين کار رو ميکنه

00:11:35.691 --> 00:11:38.649
...20سال رو با دقت زياد صرف اين کرده تا

00:11:38.750 --> 00:11:42.340
از اين سيستم قديمي لوله هوايي
.مراقبت کنه و گسترشش بده

00:11:42.441 --> 00:11:44.036
.پس حقيقت داره، واقعا وجود داره

00:11:44.137 --> 00:11:46.562
اوه، بله، کاملا سالم
.و به طرز شگفت‌آوري قابل اعتماده

00:11:46.664 --> 00:11:48.923
...هوگو" به عنوان يه خدمت خصوصي"

00:11:49.024 --> 00:11:50.985
.براي برخي از مشتريان خاص اداره‌ش ميکنه

00:11:51.085 --> 00:11:52.880
...من از همون روزهاي اول مشتريش بودم

00:11:52.981 --> 00:11:56.570
.و شرط مي‌بندم که "سرايدار" هم همينطور بوده

00:11:58.247 --> 00:11:59.623
.سعي کن زل نزني

00:12:05.763 --> 00:12:06.668
!"هوگو"

00:12:06.770 --> 00:12:09.218
.مي‌بينم که مثل هميشه مشغولي

00:12:09.320 --> 00:12:12.044
ريموند"؟"

00:12:12.146 --> 00:12:14.903
.نگفتي بودي که چند نفر رو با خودت مياري

00:12:15.005 --> 00:12:16.687
.خب، "دمبه" رو که مي‌شناسي

00:12:16.789 --> 00:12:19.209
و اين هم مامور سابق اف.بي.آي
.اليزابت کين" ـه"

00:12:19.311 --> 00:12:20.926
اف.بي.آي؟

00:12:21.027 --> 00:12:23.414
.به عنوان يه مشاور استخدامم کردن

00:12:23.517 --> 00:12:25.635
.اونم  منو به عنوان يه منبع داخلي استخدام کرده

00:12:25.737 --> 00:12:27.216
...و به اين روش

00:12:27.318 --> 00:12:30.075
...به من قبل از اينکه مشکلي پيش بياد خبر ميده

00:12:30.178 --> 00:12:32.296
...و اينطوري شايد بتونيم پيشگيري خيلي خوبي رو

00:12:32.398 --> 00:12:35.458
.براي خيلي از مشتري‌هات و همچنين خودت فراهم کنيم

00:12:35.560 --> 00:12:36.674
من؟

00:12:36.778 --> 00:12:38.635
...ازت ميخوام که موقعيت

00:12:38.738 --> 00:12:41.001
.يکي از اون مشتري‌ها رو به من بدي
."سرايدار"

00:12:41.103 --> 00:12:43.334
.نمي‌تونم حق خصوصي يه مشتري رو نقض کنم

00:12:43.436 --> 00:12:46.105
.اون يعني نقض

00:12:46.208 --> 00:12:47.911
.به طور طبيعي، موافقت مي‌کردم

00:12:48.014 --> 00:12:50.319
...اما سيستم "سرايدار" فاش شده

00:12:50.421 --> 00:12:52.760
.و اف.بي.آي داره دنبالش ميگرده

00:12:53.362 --> 00:12:54.632
.پيداش ميکنن

00:12:54.734 --> 00:12:55.501
...و بعدش

00:12:55.602 --> 00:12:56.771
.منو پيدا ميکنن

00:12:56.873 --> 00:12:57.809
.شکي نيست

00:12:57.910 --> 00:13:00.115
...اما اگر بتوني موقعيتش رو بهمون بدي

00:13:00.217 --> 00:13:02.690
خانم "کين" ميتونه
...پليس فدرال رو از تو دور کنه

00:13:02.791 --> 00:13:04.830
.تضمين کنه که تو زنداني نشي

00:13:04.932 --> 00:13:06.769
حالا، اينطوري خوب نميشه؟

00:13:15.731 --> 00:13:17.368
."سلام "جانت

00:13:26.195 --> 00:13:27.900
.ميخوام بکشم کنار

00:13:29.640 --> 00:13:32.949
جينا"، هرگز فکر نميکردم"
.اين کار رو بکنم، اما ميخوام بکنم

00:13:33.652 --> 00:13:36.492
."ما آدمها رو نجات نميديم "جينا

00:13:36.593 --> 00:13:39.234
.سقوطشون رو تماشا مي‌کنيم

00:13:40.973 --> 00:13:43.714
.و من از صدمه زدن به مردم خسته شدم

00:13:43.817 --> 00:13:47.158
...ميخوام به جاي اينکه به مردم صدمه بزنم

00:13:47.259 --> 00:13:49.566
.بهشون کمک کنم

00:13:49.667 --> 00:13:53.511
...و فکر نمي‌کنم هيچ جايي بهتر از اينجا

00:13:53.612 --> 00:13:55.280
.براي شروع کردن وجود داشته باشه
.همينجا با تو

00:13:55.381 --> 00:13:57.951
...خب

00:13:58.053 --> 00:14:02.091
.مي‌تونم همين الان تمومش کنم

00:14:02.191 --> 00:14:03.993
مي‌تونم برم سرگرد رو پيدا کنم
.و مي‌تونم کار اونم تموم کنم

00:14:04.094 --> 00:14:05.830
...يا

00:14:05.930 --> 00:14:11.505
همينطوري مي‌تونيم
.موافقت کنيم راه‌مونو بکشيم و بريم

00:14:11.607 --> 00:14:13.808
...من دنبالت نميام

00:14:13.910 --> 00:14:17.948
.و تو هم دنبال من يا خانواده‌م نمياي

00:14:21.655 --> 00:14:23.923
...بهتر بود اون شب تو بوداپست

00:14:24.024 --> 00:14:25.425
.مي‌گفتم بله

00:14:25.527 --> 00:14:26.761
.نه "جينا"، گوش کن

00:14:26.862 --> 00:14:30.834
.دارم ازت ميخوام که کمک کني من بکشم کنار

00:14:33.806 --> 00:14:34.973
.خواهش مي‌کنم

00:14:35.074 --> 00:14:39.846
يه روزي، شايد
.يه نفر به تو کمک کنه همين کار رو کني

00:14:46.258 --> 00:14:48.460
.سعي مي‌کنم

00:15:02.248 --> 00:15:06.654
? از بالاي قبر او برمي‌خيزد ?

00:15:06.756 --> 00:15:10.961
? با پيروزي قدرتمندي بر دشمنانش ?

00:15:11.562 --> 00:15:13.564
"بر طبق گفته "ردينگتون
...يکي از خطوط لوله‌هاي هوايي

00:15:13.665 --> 00:15:16.201
.به زيرزمين خونه "سرايدار" ميرسه

00:15:16.302 --> 00:15:18.372
تو کدوم دنيا اين با عقل جوردرمياد؟

00:15:18.472 --> 00:15:20.986
."فقط تو دنياي "ردينگتون

00:15:21.091 --> 00:15:23.707
.اين خونه بايد همين گوشه خيابون باشه

00:15:27.876 --> 00:15:29.183
صبر کن، اون چيه؟

00:15:42.376 --> 00:15:45.475
.يکم براي خاکسپاري دير نيست

00:15:49.678 --> 00:15:54.154
? با پيروزي بر قلمروي تاريکش برمي‌خيزد ?

00:15:54.258 --> 00:16:00.595
? و هميشه زنده مي‌ماند ?
? با قديسانش که حکومت کنند ?

00:16:00.700 --> 00:16:04.762
? از بالاي قبرش برمي‌خيزد ?

00:16:04.867 --> 00:16:06.037
? با پيروزي قدرتمند ?

00:16:06.142 --> 00:16:07.380
.چاقو رو بنداز

00:16:07.485 --> 00:16:09.619
!چاقو رو بنداز
.دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون

00:16:16.611 --> 00:16:18.608
.حالا ميدونيم کجا رازهاشو نگه ميداره

00:16:24.256 --> 00:16:26.769
،اون فيلمي که منتشر شد
.يه مرد به خاطرش کشته شد

00:16:26.770 --> 00:16:28.352
...بهمون گفته شده افرادي ديگه‌اي هم مي‌ميرن

00:16:28.458 --> 00:16:29.903
.وقتي بقيه رازها فاش بشه

00:16:30.007 --> 00:16:31.969
...آيا اين يه درز عمدي بوده

00:16:32.074 --> 00:16:33.897
يا يه سهل‌انگاري و اشکال در سيستم امنيتي‌ت؟

00:16:34.003 --> 00:16:36.206
کي به سيستمت نفوذ کرده؟

00:16:36.310 --> 00:16:37.481
.هيچکس

00:16:37.585 --> 00:16:40.993
.سيستم بي‌نقصه

00:16:41.098 --> 00:16:42.991
.من  اون فيلم رو منتشر کردم

00:16:45.748 --> 00:16:47.264
.التماست مي‌کنم

00:16:47.369 --> 00:16:49.092
.با تو کاري نکردم، خواهش مي‌کنم

00:16:49.196 --> 00:16:50.610
.خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:16:50.714 --> 00:16:53.370
.مي‌توني بذاري برم، خواهش مي‌کنم

00:16:53.475 --> 00:16:54.887
...خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي

00:16:54.992 --> 00:16:58.509
24ساعت وقت داري تا
...موضوع شماره 2156 رو منتشر کني

00:16:58.613 --> 00:17:01.752
"خط هواپيمايي "لوفتريبر
.و دولت آلمان

00:17:01.856 --> 00:17:03.236
!خواهش مي‌کنم، بابايي

00:17:03.340 --> 00:17:05.029
!فقط هر کاري ميگن رو انجام بده

00:17:13.240 --> 00:17:15.964
.دختر منو دزديدن

00:17:16.068 --> 00:17:19.827
...براي سه نسل، خانواده من

00:17:19.931 --> 00:17:24.104
.از رازهاي رييس جمهوران، شرکتها و تبهکاران محافظت کردن

00:17:24.208 --> 00:17:27.933
...سنتها، غرور پدران من

00:17:28.037 --> 00:17:32.970
اصلا قابل مقايسه با
.عشقي که من به "رز" دارم نيست

00:17:33.075 --> 00:17:34.763
.اون تنها چيزي ـه که دارم

00:17:34.868 --> 00:17:35.935
.اونا هم اينو ميدونن

00:17:36.040 --> 00:17:37.504
کيا؟

00:17:37.608 --> 00:17:40.128
اونا کي هستن؟

00:17:40.232 --> 00:17:44.796
.اونو و دفتر ثبتم رو بردن

00:17:44.901 --> 00:17:46.739
...اسم مشتري‌هام رو دارن

00:17:46.843 --> 00:17:51.389
.و مکان رازهايي که براشون نگه داشتم

00:17:51.486 --> 00:17:55.615
بهم دستور دادن که تا نيمه‌شب
...يه راز ديگه رو فاش کنن

00:17:57.025 --> 00:17:58.817
.وگرنه "رز" مي‌ميره

00:17:58.915 --> 00:18:00.098
.مي‌تونيم بهت کمک کنيم

00:18:00.195 --> 00:18:02.019
...هر کاري مي‌کنيم تا کمک کنيم "رز" پيدا بشه

00:18:02.115 --> 00:18:03.812
...اما بدون دونستن رازي که

00:18:03.910 --> 00:18:05.734
.آدمرباها ميخوان بدونن نمي‌تونيم کاري بکنيم

00:18:05.830 --> 00:18:09.672
...قبلا از قبر توقيفش کردين

00:18:09.768 --> 00:18:11.562
.همون محفظه

00:18:11.658 --> 00:18:14.443
هواپيمايي "لوفتريبر"؟ چه رازي
ازشون اونو حفظ ميکنه؟

00:18:14.540 --> 00:18:16.428
...يه نسخه از قرارداد بين يه خط هوايي

00:18:16.525 --> 00:18:17.773
.و دولت آلمان

00:18:17.870 --> 00:18:19.150
...100ميليون يورو پيش

00:18:19.248 --> 00:18:21.455
...50ميليون يورو هم براي هر سال بعد از قرارداد

00:18:21.553 --> 00:18:22.577
.براي ارائه خدمات

00:18:22.673 --> 00:18:24.272
.تاريخش 4 مارچ 2007 ذکر شده

00:18:24.370 --> 00:18:25.362
.يه تطابق پيدا کردم

00:18:25.459 --> 00:18:26.994
.12آپريل 2007

00:18:27.091 --> 00:18:30.292
...که توسط "لوفتريبر" به خدمت گرفته شده بوده  A318 يه ايرباس

00:18:30.390 --> 00:18:32.342
درست بعد از بلند
.شدن از فرودگاه بين‌المللي تريپولي سقوط کرده

00:18:32.439 --> 00:18:33.483
.اون برميگرده به ماه مارچ

00:18:33.582 --> 00:18:36.683
.همه 107 مسافر و 6 خدمه کشته شدن

00:18:36.782 --> 00:18:37.794
...اون موقع بود که مقامات خط هوايي اعلام کردن

00:18:37.893 --> 00:18:40.407
.سقوط به خاطر نقص فني هواپيما بوده

00:18:40.505 --> 00:18:41.941
.همه چيز خيلي عادي و معمولي

00:18:42.040 --> 00:18:43.607
.مگر اينکه شايعات درست بوده باشن

00:18:43.706 --> 00:18:44.882
.يه حمله تروريستي

00:18:44.980 --> 00:18:46.874
پس چرا بايد خط هوايي مسئوليتش رو به عهده بگيره؟

00:18:46.972 --> 00:18:50.138
شايد به خاطر اينکه
...مسئوليت از يه سازمان ديگه برداشته بشه

00:18:50.239 --> 00:18:52.294
...سازماني با مسئوليت خيلي زياد

00:18:52.394 --> 00:18:54.319
.براي امنيت شهروندان آلمان

00:18:54.417 --> 00:18:55.495
دولت آلمان؟

00:18:55.594 --> 00:18:57.194
...داري ميگي که تروريستها

00:18:57.292 --> 00:18:58.826
.از قبل به دولت هشدار داده بودن

00:18:58.924 --> 00:19:01.015
.و اونا نتونستن به خط هوايي تهديد رو اعلام کنن

00:19:01.113 --> 00:19:02.810
...لوفتريبر" مسئوليت رو به عهده گرفته"

00:19:02.909 --> 00:19:05.325
تا از ماموران دولت در برابر
....يه رسوايي محافظت کنه در عوض

00:19:05.423 --> 00:19:08.656
پاداشي براي
.دادخواهي‌هاي گريزناپذيري که در پي اون سقوط بوده

00:19:08.754 --> 00:19:09.865
.به همديگه کمک کردن که به يه هدف برسن

00:19:09.963 --> 00:19:13.196
...پس، خط هوايي اين قرارداد رو در اختيار شخص سومي

00:19:13.294 --> 00:19:16.693
مثل "سرايدار" قرار داده تا
.به عنوان اهرم فشار در برابر رسوايي داشته باشدش

00:19:16.795 --> 00:19:19.150
سرنخي پيدا کردين
که چه کسي ممکنه دخترش رو دزديده باشه؟

00:19:19.251 --> 00:19:21.305
.سه روز پيش آخرين بار در دفترش ديده شده

00:19:21.406 --> 00:19:23.829
رسلر" الان رفته اونجا"
.تا فيلم دوربينهاي امنيتي رو بررسي کنه

00:19:23.930 --> 00:19:25.512
.هر چيزي که پيدا کرد رو به من منتقل کن

00:19:25.614 --> 00:19:27.699
...اما تحت هيچ شرايطي

00:19:27.801 --> 00:19:29.955
.نمي‌تونه اون قرارداد به اطلاع عمومي برسه

00:19:30.056 --> 00:19:32.916
.اگر کاري نکنيم، "رز جانوس" در نيمه‌شب مي‌ميره

00:19:33.019 --> 00:19:34.128
.هنوز دو ساعت وقت داريم

00:19:34.230 --> 00:19:36.619
.بسيار خب
.از هر دقيقه استفاده کنين

00:19:36.721 --> 00:19:41.264
اما اگر شکست بخوريد، بهت هشدار ميدم
.آلماني‌ها رو رسوا نکنين

00:19:43.251 --> 00:19:44.764
."آنتون"

00:19:44.866 --> 00:19:46.010
.مهمونت اينجاست

00:19:46.112 --> 00:19:48.904
."ممنون "دارلا

00:19:51.363 --> 00:19:53.785
."ممنون که قبول کردين منو ببينين آقاي "ولوف

00:19:53.887 --> 00:19:56.309
حدود يه سال پيش، در
.رستورانتون اومدم به ديدنتون

00:19:56.411 --> 00:19:57.690
.يادمه

00:19:57.791 --> 00:20:01.257
.در مورد "کاتارينا روستوا" سوال مي‌پرسيدي

00:20:01.360 --> 00:20:02.604
.درسته

00:20:02.705 --> 00:20:06.946
اميدوار بودم که
.بتونين چند تا سوال رو برام جواب بدين

00:20:07.047 --> 00:20:09.069
.فقط يه اسم بود

00:20:09.171 --> 00:20:12.584
يکي از اسمهاي زياد
.شنيده شده وقتي که در "اسپتزناز" (نيروي ويژه روسيه) بودم

00:20:12.685 --> 00:20:15.369
.از اون گذشته، ديگه چيزي نميدونم

00:20:17.427 --> 00:20:18.852
.خواهش مي‌کنم

00:20:21.108 --> 00:20:23.760
.اون مادر من بوده

00:20:25.717 --> 00:20:28.767
.عزيزم، نمي‌تونم کمکت کنم

00:20:28.867 --> 00:20:31.220
.اگر مي‌تونستم اين کار رو ميکردم، باور کن

00:20:31.322 --> 00:20:33.443
.منم يه دختر دارم

00:20:33.543 --> 00:20:36.095
...زندگي که کردم، کارهايي که مجبور شدم انجام بدم

00:20:36.195 --> 00:20:38.119
.باعث شد که ديگه با من حرف نزنه

00:20:38.219 --> 00:20:42.396
...سعي کردم توضيح بدم، اما چيزايي

00:20:42.497 --> 00:20:47.204
چيزايي هست
.که هرگز نميشه بخشيدشون

00:20:47.305 --> 00:20:50.189
...متاسفم، چرا موافقت کردين

00:20:50.290 --> 00:20:51.980
منو ببينين اگه نمي‌تونين کمکم کنيد؟

00:20:52.080 --> 00:20:53.890
.دخترم

00:20:53.991 --> 00:20:56.369
.نميدونم کجاست

00:21:00.293 --> 00:21:02.403
.دارم مي‌ميرم

00:21:04.416 --> 00:21:06.794
.براش اين نامه رو نوشتم

00:21:06.896 --> 00:21:09.410
تو با اف.بي.آي کار ميکني، نه؟

00:21:09.511 --> 00:21:11.320
.مي‌توني پيداش کني

00:21:11.421 --> 00:21:13.364
.بدش به اون

00:21:13.466 --> 00:21:15.668
.خواهش مي‌کنم

00:21:15.772 --> 00:21:19.161
.همه چيزو توضيح ميده

00:21:36.928 --> 00:21:38.181
.بهش هيچي نگفت

00:21:38.283 --> 00:21:39.570
مطمئني؟

00:21:39.674 --> 00:21:42.860
بيشتر وقت رو صرف
.حرف زدن در مورد دختر خودش کرد

00:21:42.962 --> 00:21:45.098
."ممنون "دارلا

00:21:46.962 --> 00:21:49.403
.حقش اينه که حقيقت رو بدونه

00:21:53.745 --> 00:21:55.676
."حواست به جاده باشه "دمبه

00:21:57.637 --> 00:21:59.196
.اون "رز جانوس" ـه

00:21:59.368 --> 00:22:01.908
و اينم از پلاک
.وني که اونو دزديده

00:22:02.620 --> 00:22:03.636
.جستجوش کن، پيداش کن

00:22:03.738 --> 00:22:05.468
.90دقيقه تا اينکه بکشنش وقت داريم

00:22:05.570 --> 00:22:06.553
.کافي نيست

00:22:06.655 --> 00:22:07.874
.بايد قرارداد "لوفتريبر" رو فاش کنيم

00:22:07.977 --> 00:22:09.637
.آلمان يکي از نزديکترين متحدان ماست

00:22:09.740 --> 00:22:11.671
منظورم اينه که، واقعا
مي‌خواي اينطوري شرمنده‌شون کني؟

00:22:11.775 --> 00:22:12.825
.بله، و تو هم بهتره اين کار رو بکني

00:22:13.436 --> 00:22:15.095
...تروريستها بهشون هشدار دادن و هيچ کاري نکردن

00:22:15.198 --> 00:22:16.045
.و روش سرپوش گذاشتن

00:22:16.147 --> 00:22:17.417
.اگر نظريه "ردينگتون" درست باشه

00:22:17.519 --> 00:22:19.157
.اما اين قرارداد براي خدمات ارائه شده‌س

00:22:19.257 --> 00:22:21.063
.هيچ حرفي از تروريسم يا تصادف نيست

00:22:21.164 --> 00:22:22.568
.منظورم اينه که اين اطلاعات تصادفي ـه

00:22:22.670 --> 00:22:23.805
...هيچ مدرک محکمي نداريم

00:22:23.906 --> 00:22:25.109
.به جز يه مدرک جرم کوفتي

00:22:25.212 --> 00:22:27.318
.هيچي در مورد ون پيدا نکردم
.يه شورولت مدل اکسپرس آخرين مدل ـه

00:22:27.418 --> 00:22:29.324
هزاران نوع از اين
.ماشين هستن که در سه ايالت ثبت شدن

00:22:29.426 --> 00:22:31.130
..."و پلاکها از يه "هوندا آکورد

00:22:31.231 --> 00:22:32.501
.در روز آدمربايي دزديده شدن

00:22:37.351 --> 00:22:38.856
.انجامش بده
.قرارداد رو فاش کن

00:22:38.956 --> 00:22:40.327
.اشتباه ـه -
.راست ميگي -

00:22:40.428 --> 00:22:41.464
...آلمان رو شرمنده ميکنه

00:22:41.566 --> 00:22:43.036
.و ممکنه به روابط ديپلماتيک آسيب بزنه

00:22:43.137 --> 00:22:44.775
.کسي به خاطرش کشته نميشه

00:22:45.277 --> 00:22:46.747
.اگر کاري نکنيم، "رز جانوس" کشته ميشه

00:22:46.849 --> 00:22:48.119
...دستور آدمرباها

00:22:48.220 --> 00:22:49.624
.ميدونيم که چي هستن -
.ازشون پيروي کنين -

00:22:49.725 --> 00:22:50.828
.مو‌به‌مو

00:22:55.745 --> 00:22:58.353
اين چي؟
چي مي‌بيني؟

00:23:00.762 --> 00:23:05.514
چيزي که تو در مورد تغيير
...آينده توسط بخشش گفتي

00:23:05.615 --> 00:23:08.512
منو آروم ميکنه که بدونم
.تو داري دوباره ميگردي

00:23:08.614 --> 00:23:10.804
.آينده چنين وعده‌هايي رو نگه ميداره

00:23:10.906 --> 00:23:15.624
.گذشته، پشيموني زيادي در خودش داره

00:23:15.726 --> 00:23:19.465
.اين ون با زره ضدگلوله‌اي "چوبام" پوشيده شده

00:23:20.174 --> 00:23:22.836
...به طور فرضي نفوذناپذير، مقاوم در برابر گرما

00:23:22.938 --> 00:23:25.936
.که بيشتر در تانکها و نفربر ازش استفاده ميشه

00:23:26.038 --> 00:23:27.183
.پس نظامي ـه

00:23:27.285 --> 00:23:29.609
.يه کار فراتر از بازار عادي، اختصاصيه

00:23:29.712 --> 00:23:32.306
تنها چندين فروشگاه لوازم
...چنين تجهيزاتي رو دارن

00:23:32.409 --> 00:23:33.688
.که مي‌تونن نصبشون کنن

00:23:33.790 --> 00:23:37.194
نمي‌تونم بگم کدوم
.اما يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه

00:23:42.283 --> 00:23:43.663
!"سمو"

00:23:43.766 --> 00:23:45.113
!سلام

00:23:45.215 --> 00:23:46.595
چطوري رفيق؟

00:23:46.698 --> 00:23:48.147
ها؟

00:23:48.248 --> 00:23:49.966
هنوزم اون جي.تي.او (پنتياک) خوشگل رو داري؟

00:23:50.069 --> 00:23:51.921
.متاسفانه نه

00:23:52.023 --> 00:23:53.943
...دادمش به يه ژنرال از کره شمالي

00:23:54.045 --> 00:23:56.201
.در عوض آزادي يه زن جوون

00:23:56.304 --> 00:23:57.783
.من زنهاي زيادي رو مي‌شناسم

00:23:57.884 --> 00:23:58.993
.من بودم جلوي خودمو مي‌گرفتم
(بز در انگليسي يکي از نمادهاي مرد هوس‌باز)

00:24:01.752 --> 00:24:05.080
تا جايي که يادم مياد
.هميشه عاشق ماشينهاي الدزمبيل بودي

00:24:05.183 --> 00:24:12.514
يه نمونه اوليه از  442 1970 با
...کارکرد پايين دارم

00:24:12.616 --> 00:24:14.733
.با يه بسته دابليو-30 که کارخونه روش گذاشته

00:24:14.836 --> 00:24:18.165
.مي‌تونم در ازاي يه لطف جاش رو بهت بگم

00:24:18.267 --> 00:24:20.048
علاقه‌اي داري؟

00:24:20.150 --> 00:24:21.192
چي فکر ميکني؟

00:24:25.532 --> 00:24:28.120
."سينتيا پانابيکر"
.قرعه به نام من افتاد که کار ناخوشايند رو انجام بدم

00:24:28.223 --> 00:24:29.533
."هارولد کوپر"

00:24:29.634 --> 00:24:32.864
هيچ ميدوني که اين
مکان چقدر وزارت دادگستري رو مي‌ترسونه؟

00:24:32.965 --> 00:24:35.790
.ريون رايت" و "ديان فاولر" هر دو آدمهاي خوبي بودن"

00:24:35.892 --> 00:24:38.984
ميهن‌پرستاني بودن
...که وظيفه داشتن مراقب اين نيروي ويژه باشن

00:24:39.086 --> 00:24:40.667
.و حالا گمشدن و اين فرض ميشه که مردن

00:24:40.768 --> 00:24:42.752
هيچکس بيشتر از من
.نميخواد بدونه که براشون چه اتفاقي افتاده

00:24:42.853 --> 00:24:46.284
هيچ علاقه‌اي ندارم
...که در آينده پيشرو ناپديد بشم يا بميرم

00:24:46.385 --> 00:24:50.017
پس من هواي تو رو دارم
.و تو هم هواي منو داشته باش

00:24:50.119 --> 00:24:52.069
منظورم روشنه؟

00:24:52.171 --> 00:24:53.481
...دستيارتون بهم گفت

00:24:53.582 --> 00:24:55.500
.يه موضوع اضطراري دارين که بايد در موردش صحبت کنيم

00:24:55.601 --> 00:24:58.577
.يه نفوذ امنيتي ملي در سطح گسترده داريم

00:24:58.680 --> 00:25:00.810
هر کسي که درختي براي تکون دادن داشته باشه
...بهش دستور ميدن که تکونش بدن

00:25:00.912 --> 00:25:02.196
.تا ببينن چيزي از روي درخت مي‌افته يا نه

00:25:02.299 --> 00:25:03.448
.اين يکي درخت "ردينگتون" ـه

00:25:03.551 --> 00:25:04.497
چطوري مي‌تونيم کمک کنيم؟

00:25:04.600 --> 00:25:05.748
...دو تروريست شناخته شده

00:25:05.851 --> 00:25:08.354
.به بندر تامپا در 14 ساعت قبل نفوذ کردن

00:25:08.456 --> 00:25:10.214
سازمان اطلاعات آلمان
...اونا رو سخت زيرنظر داشته

00:25:10.316 --> 00:25:11.363
.و ما از دستشون داديم

00:25:11.973 --> 00:25:12.818
تروريستها رو؟

00:25:12.920 --> 00:25:13.833
.نه، آلماني‌ها رو

00:25:13.935 --> 00:25:15.828
...به نظر مياد يکي اسنادي رو منتشر کرده

00:25:15.931 --> 00:25:18.197
که نشون ميده اونا
...يه جور سرپوش گذاشتن

00:25:18.299 --> 00:25:20.023
.و فکر مي‌کنن کار ما بوده

00:25:20.126 --> 00:25:21.173
...چرا بايد مظنون بشن

00:25:21.275 --> 00:25:23.541
.نميدونم. آلماني‌اند ديگه

00:25:23.644 --> 00:25:25.503
...حالا، شايد در آخر اطلاعاتشون رو در اختيارمون بذارن

00:25:25.606 --> 00:25:27.127
...اما الان، عصباني شدن

00:25:27.230 --> 00:25:29.021
و نمي‌تونيم صبر کنيم
...که آروم بشن

00:25:29.124 --> 00:25:32.336
.پس متوجه بشو که "ردينگتون" چي ميدونه

00:25:32.438 --> 00:25:34.798
.اگه قبل از اينکه چيزي منفجر بشه  باشه خيلي خوب ميشه

00:25:41.780 --> 00:25:43.042
."کوپر"

00:25:43.142 --> 00:25:44.571
...افرادي که "رز جانوس" رو دزديدن

00:25:44.672 --> 00:25:46.299
.يه آدرس پيدا کردم -
چطوري؟ -

00:25:46.400 --> 00:25:48.393
ردينگتون" روي ون‌شون"
...يه جور تجهيزات اضافه رو تشخيص داد

00:25:48.494 --> 00:25:49.524
.که به يه فروشگاه ماشينهاي دزدي ميرسيد

00:25:49.624 --> 00:25:51.352
.از مشتري يه آدرس واقعي داريم

00:25:51.452 --> 00:25:52.549
.اون آدرس رو ميخوام

00:25:52.650 --> 00:25:54.510
.بعدش ميخوام با "ردينگتون" برگردي اينجا

00:25:54.610 --> 00:25:55.706
چرا؟ چي شده؟

00:25:55.808 --> 00:25:58.632
همين الان يه ملاقات
.با مشاور کاخ سفيد داشتم

00:25:58.733 --> 00:26:02.057
.مشکلات بزرگتري از نجات دادن دختر "سرايدار" داريم

00:26:03.986 --> 00:26:05.779
دو تروريست شناخته شده
...از بندر تامپا

00:26:05.880 --> 00:26:07.474
.به داخل کشور نفوذ کردن

00:26:07.575 --> 00:26:09.535
...دو ساعت پيش، يه کاميون باربري دزديده شده

00:26:09.636 --> 00:26:11.597
...از يه شرکت حمل‌ونقل که نزديک بندره

00:26:11.697 --> 00:26:13.524
...و هر کسي که اونو دزديده اينقدر باهوش بوده

00:26:13.626 --> 00:26:15.053
.که ردياب ماهواره‌ايش رو غيرفعال کنه

00:26:15.155 --> 00:26:17.248
و کاخ سفيد
کمک "ردينگتون" رو ميخواد؟

00:26:17.348 --> 00:26:19.143
در اين مرحله، فکر
.کنم از همه کمک ميخوان

00:26:20.506 --> 00:26:22.666
...سازمان اطلاعات آلمان صحبتي رو ضبط کرده که نشون ميده

00:26:22.768 --> 00:26:25.164
يه حمله به يه
.هدف بزرگ در کشور حتمي ـه

00:26:25.266 --> 00:26:26.750
...براساس اطلاعات اونا

00:26:26.852 --> 00:26:29.922
...دسترسي پيدا کردن  C4 تروريستها به يک تن ماده انفجاري

00:26:30.025 --> 00:26:31.643
.که از يه زرادخونه مکزيکي دزديده شده

00:26:31.746 --> 00:26:34.379
...آلماني‌ها داشتن تعقيبشون ميکردن اما

00:26:34.480 --> 00:26:35.454
چي؟

00:26:37.037 --> 00:26:38.952
.خداي من

00:26:39.054 --> 00:26:41.171
...شما قرارداد "لوفتريبر" رو فاش کردين

00:26:41.273 --> 00:26:43.257
.و حالا آلماني‌ها قبول نميکنن که همکاري کنن

00:26:43.862 --> 00:26:45.375
.اين کار رو انجام دادم تا جون يه زن رو نجات بدم

00:26:45.476 --> 00:26:46.989
.و حالا خيلي‌هاي ديگه ممکنه بميرن

00:26:47.091 --> 00:26:50.049
نميخوام از روي کينه حرف بزنم
.اما مگه من بهتون نگفته بودم اين کار رو نکنين

00:26:50.151 --> 00:26:52.504
هر چيزي که بايد رو
.در مورد امنيت بندر ميدوني

00:26:52.606 --> 00:26:54.387
.بله، اما اين در مورد امنيت بندر نيست

00:26:54.490 --> 00:26:56.910
.در مورد محموله‌اي که در فلوريدا دزديده شده

00:26:57.012 --> 00:27:00.339
"خوشبختانه براي تو "هارولد
.من به خيلي چيزا سرک مي‌کشم

00:27:00.442 --> 00:27:02.392
...اين يکي مخصوصا سود زيادي داره

00:27:02.493 --> 00:27:05.149
.پس با چند تا بازيکنانش همکار شدم

00:27:05.251 --> 00:27:07.167
همکارات مي‌تونن اون کاميون رو پيدا کنن؟

00:27:08.849 --> 00:27:11.658
...روشهاي اونا به طرز باورنکردني ساده‌س

00:27:11.763 --> 00:27:15.578
وسايل رديابي خودشونو روي اون
...کانتينرها کار ميذارن

00:27:15.683 --> 00:27:17.070
...تا خود بندر تعقيبشون مي‌کنن

00:27:17.175 --> 00:27:19.534
و وقتي که در آسيب‌پذيرترين
.موقعيت باشن بهشون حمله مي‌کنن

00:27:19.639 --> 00:27:21.545
.بله، مي‌تونن کمک کنن تا کاميوني که ميخواي پيدا بشه

00:27:21.650 --> 00:27:24.008
سوال اينه که
.چرا اونا بايد همچين چيزي رو بخوان

00:27:24.114 --> 00:27:25.535
.چونکه وظيفه ميهن‌پرستي‌شون ايجاب ميکنه

00:27:25.640 --> 00:27:27.651
.اونا مکزيکي‌ند

00:27:27.757 --> 00:27:29.698
.ازشون کمک بگيرم من يکي بهت بدهکار ميشم

00:27:29.804 --> 00:27:31.121
.بله، ميشي

00:27:42.743 --> 00:27:44.269
!اف.بي.آي
!حرکت نکن

00:27:44.374 --> 00:27:45.309
!زود باش

00:27:45.414 --> 00:27:46.384
!اف.بي.آي

00:27:46.489 --> 00:27:47.911
!برو! برو

00:27:49.544 --> 00:27:52.421
.بشين رو زانوهات
.دستهاتو بذار پشت سرت

00:27:54.712 --> 00:27:57.625
.دونالد رسلر"، اف.بي.آي"
.همه چيز مرتبه

00:27:57.731 --> 00:27:59.429
حالت خوبه؟

00:28:04.911 --> 00:28:07.096
اين دفتر ثبت پدرته؟

00:28:07.201 --> 00:28:08.380
.باشه، با من بيا

00:28:08.485 --> 00:28:10.253
.زود باش

00:28:17.245 --> 00:28:19.878
."جاستين ون زاند"
.از واحد دريايي ايالات متحده

00:28:20.014 --> 00:28:21.925
...براي خدمت در افغانستان نشان دريافت کرده

00:28:22.027 --> 00:28:24.005
.يه ستاره برنزي و يه قلب بنفش
(نشان لياقت و نشان زخمي شدن در جنگ)

00:28:24.109 --> 00:28:25.650
.و حالا آدمربا شده

00:28:25.752 --> 00:28:26.960
چرا؟

00:28:27.062 --> 00:28:28.672
.يه وکيل ميخوام

00:28:29.377 --> 00:28:31.926
حق داشتن وکيل الان چيزي
...نيست که بتوني داشته باشي

00:28:32.028 --> 00:28:34.813
نه تا وقتي که در مورد
.مسائل امنيت ملي داريم صحبت مي‌کنيم

00:28:34.914 --> 00:28:37.464
خب، براي کي کار ميکني؟

00:28:37.566 --> 00:28:39.445
.مرداني که تو رو بردن تفنگدار دريايي سابق بودن

00:28:39.547 --> 00:28:40.654
اينو ميدونستي؟

00:28:40.755 --> 00:28:42.264
.نه، نميدونستم

00:28:42.366 --> 00:28:44.982
هيچ چيزي در پرونده‌شون نيست
...که نشون بده مرداني که تو رو بردن

00:28:45.085 --> 00:28:47.500
اين توانايي رو داشتن که
.به عمليات پدر تو نفوذ کنن

00:28:47.602 --> 00:28:49.782
اصلا ميدوني ممکنه
براي کي کار کنن؟

00:28:49.885 --> 00:28:51.695
يکي که ممکنه اونطرف آب ديده باشن؟

00:28:51.797 --> 00:28:54.213
.متاسفم، نمي‌تونم کمکتون کنم

00:28:54.315 --> 00:28:56.327
رز"، اگر نتونيم"
...کسي که مسئول اين کار بوده رو پيدا کنيم

00:28:56.429 --> 00:28:58.542
.نمي‌تونم امنيت تو رو تضمين کنيم

00:28:58.645 --> 00:29:01.161
پدرم ميدونه منو پيدا کردين؟

00:29:01.262 --> 00:29:02.987
.بله

00:29:03.087 --> 00:29:04.646
.همين الان داره مياد اينجا

00:29:04.746 --> 00:29:05.941
."زود باش "ون زاند

00:29:06.042 --> 00:29:07.599
ميدونيم که تو و همکارت
.فقط نگهبان بودين

00:29:07.700 --> 00:29:09.392
کي شما رو استخدام کرده؟

00:29:09.492 --> 00:29:11.384
.ميدونيم که شماها چقدر نزديک بودين

00:29:11.484 --> 00:29:13.573
چيزي که نميدونيم اينه
...که چرا داري از مردي محافظت ميکني

00:29:13.673 --> 00:29:16.062
.که مسئول مرگش بوده

00:29:18.220 --> 00:29:19.580
.تو بهش شليک کردي

00:29:19.680 --> 00:29:21.304
.آره

00:29:21.407 --> 00:29:23.064
.در موردش عصبانيم

00:29:23.164 --> 00:29:27.179
عصبانيم که يکي يه قهرمان
...جنگ رو به يه آدمربا تبديل کرده

00:29:27.279 --> 00:29:30.066
و اونو در موقعيتي قرار داده
.که مجبور بشم بهش شليک کنم

00:29:32.191 --> 00:29:34.447
...عصبانيم که دوستش

00:29:34.547 --> 00:29:37.334
.اون حرومزاده‌اي رو که باعث اين اتفاق شده رو لو نميده

00:29:37.434 --> 00:29:39.225
.اين اتفاق قرار نبوده بيافته

00:29:39.326 --> 00:29:42.412
چرا بهمون نميگه چي قرار بود اتفاق بيافته؟

00:29:42.512 --> 00:29:45.066
.بهش گفتم که به اسلحه نيازي نداريم

00:29:45.167 --> 00:29:46.724
.فکر ميکرد اينجوري بهتر ميشه قبولش کرد

00:29:46.825 --> 00:29:48.351
چي رو قبول کرد؟

00:29:48.451 --> 00:29:51.224
...که ما سعي داشتيم به اون دختر صدمه بزنيم

00:29:51.324 --> 00:29:53.701
در حالي که تنها کاري
.که داشتيم ميکرديم کمک به اون بود

00:29:53.801 --> 00:29:55.715
کمک به کي؟

00:29:55.815 --> 00:29:58.489
."رز"

00:29:58.589 --> 00:30:00.272
.اون خواهرمه

00:30:05.292 --> 00:30:07.405
...ببين، سپاسگذارم که شماها منو پيدا کردين

00:30:07.505 --> 00:30:09.056
...اما دارم حس ميکنم که

00:30:09.156 --> 00:30:11.103
.من اينجا مظنونم

00:30:11.203 --> 00:30:12.557
.چقدر به موقع

00:30:12.656 --> 00:30:14.802
.برادرت همه چيزو گفت

00:30:14.901 --> 00:30:17.741
ميخواي توضيح بدي
که چرا خودتو دزديدي؟

00:30:17.841 --> 00:30:19.424
.کين" محل کاميون رو مشخص کرد"

00:30:19.524 --> 00:30:22.132
.داره به سمت نيويورک ميره
.بايد همين الان راه بيافتين

00:30:28.706 --> 00:30:31.214
.باشه، بريم
.بزرگراه آي-95 بسته شده

00:30:31.314 --> 00:30:34.153
.و هدف داره به مسير انحرافي ما نزديک ميشه

00:30:35.541 --> 00:30:38.083
.بله، داره از مسير فرعي ميره

00:30:40.460 --> 00:30:41.912
.ما جلوييم
.به خوبي مي‌تونيم ببينيمش

00:30:42.012 --> 00:30:43.300
.دو تا هدف داخل ماشين هستن

00:30:45.876 --> 00:30:46.866
...چي بايد تو رو صدا بزنم

00:30:46.966 --> 00:30:49.046
دوست‌پسر احمقم يا شوهر احمقم؟

00:30:50.169 --> 00:30:52.007
.تا ابد که نمي‌توني از دستم عصباني باشي

00:30:52.108 --> 00:30:54.416
.منو نگاه کن

00:30:59.934 --> 00:31:01.472
.بهت گفتم ببرش تعميرگاه

00:31:01.573 --> 00:31:02.676
.بهت گفتم که يه ماشين جديد ميخوايم

00:31:02.777 --> 00:31:03.946
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود
.که ببريش تعميرگاه

00:31:04.047 --> 00:31:05.185
.ببخشيد
منو ببخشيد مي‌تونين کمکمون کنين؟

00:31:05.286 --> 00:31:07.391
.شوهر من يه احمق به تمام معناست

00:31:07.492 --> 00:31:09.733
.ايست -
.حرکت نکن -

00:31:11.305 --> 00:31:13.578
.هدفها از بين رفتن

00:31:13.680 --> 00:31:15.184
!پوشش بدين

00:31:18.199 --> 00:31:20.173
.کارت خوب بود
.تقريبا مثل يه هرزه که ذاتا اينطوري ـه

00:31:20.274 --> 00:31:21.077
آرام" اونجايي؟"

00:31:21.178 --> 00:31:22.918
.آره، همه حرفها رو شنيدم

00:31:26.636 --> 00:31:28.409
.اين ماشينها رو از اينجا ببر

00:31:28.510 --> 00:31:30.184
.قربان، يه مشکل جدي داريم

00:31:30.285 --> 00:31:31.221
.يه مشکل داريم

00:31:31.322 --> 00:31:33.465
مرکز فرماندهي هر
.چه سريعتر واحد خنثي‌سازي بمب رو بفرست

00:31:33.566 --> 00:31:35.004
...بايد محدوده رو ببنديم

00:31:35.105 --> 00:31:37.047
.اطراف موقعيت ما رو تخليه کنين

00:31:37.148 --> 00:31:38.653
.نه، خوب نيست

00:31:38.754 --> 00:31:39.861
چي؟ چيه؟
چي شده؟

00:31:39.965 --> 00:31:41.210
.بمب فعال شده

00:31:41.315 --> 00:31:42.628
.کمتر از دو دقيقه وقت داريم

00:31:42.733 --> 00:31:44.253
...باشه، خب، بهم گفتن واحد خنثي‌سازي بمب

00:31:44.357 --> 00:31:45.740
.تا 12 دقيقه ديگه اونجا نميرن

00:31:45.845 --> 00:31:48.784
آرام" دارم يه عکس"
.از بخشهاي مختلفش برات مي‌فرستم

00:31:48.888 --> 00:31:50.582
.دو دقيقه اصلا براي تخليه کردن کافي نيست

00:31:50.687 --> 00:31:51.723
.نميخوام تخليه کنيم

00:31:51.828 --> 00:31:52.899
...ميخوايم اينو غيرفعالش کنيم

00:31:53.004 --> 00:31:54.629
.و نياز داريم که بهمون کمک کني

00:31:54.733 --> 00:31:56.254
...داريم به يه چاشني زماندار نگاه مي‌کنيم

00:31:56.358 --> 00:31:58.536
...در حدود 20 بشکه از شتابگير

00:31:58.641 --> 00:32:00.197
.که متشکل از آمونيوم نيترات و بنزين ـه

00:32:00.302 --> 00:32:02.375
.حدود يه دقيقه و 45 ثانيه وقت داريم

00:32:02.481 --> 00:32:04.381
.باشه، اينطوري کمکي نميکنه

00:32:04.486 --> 00:32:06.075
.باشه، چهار تا باتري داره

00:32:06.181 --> 00:32:07.425
.بايد همه چهار تا رو از کار بندازيم

00:32:07.531 --> 00:32:10.296
...باشه، اول بايد سيم سبز رو ببرم

00:32:10.400 --> 00:32:12.993
.که ميرسه به دکمه روشن کردن

00:32:13.099 --> 00:32:14.757
.اما مطمئن شو که جيوه رو آشفته نکني

00:32:14.861 --> 00:32:16.208
.باشه، فهميدم

00:32:16.308 --> 00:32:21.337
...باشه، سيمها رو از زمان‌سنج دنبال کن

00:32:22.487 --> 00:32:25.971
.باشه، سيمهاي نارنجي و سفيد رو ببر

00:32:26.070 --> 00:32:27.121
.نارنجي و سفيد

00:32:27.221 --> 00:32:28.929
تمومه، بعدش چي؟

00:32:29.028 --> 00:32:30.507
...باشه، يه باتري ديگه هست

00:32:30.607 --> 00:32:32.512
.که به جعبه سبز کنترل در بالا سمت چپ وصل شده

00:32:32.611 --> 00:32:34.944
...اگر سيم اشتباه رو به ترتيب اشتباه ببري

00:32:35.044 --> 00:32:37.081
.بمب منفجر ميشه

00:32:37.181 --> 00:32:41.059
.باشه، دو تا سيم هستن آبي و قرمز

00:32:41.158 --> 00:32:42.406
.خب، بايد اين کار رو بکني

00:32:42.506 --> 00:32:44.772
.از مامور "نوابي" عذرخواهي کن

00:32:44.872 --> 00:32:45.791
چي؟

00:32:45.892 --> 00:32:47.008
.آرام" براي اين حرفها وقت نداريم"

00:32:47.107 --> 00:32:48.421
.30ثانيه وقت داريم

00:32:48.521 --> 00:32:50.163
.گفتن متاسفم کمتر از يک ثانيه زمان ميبره
.28ثانيه

00:32:50.263 --> 00:32:51.873
.ببين، متاسف نيستم که اخراجش کردم

00:32:51.972 --> 00:32:53.055
.بهش حرف بد زدي

00:32:53.156 --> 00:32:54.567
.بهش نگفتم هرزه

00:32:54.668 --> 00:32:55.817
.راستش، گفتي

00:32:55.916 --> 00:32:57.792
.باشه، هر چي

00:32:57.898 --> 00:33:00.989
واقعا متاسفم که
.مامور "نوابي" رو هرزه صدا کردم

00:33:01.095 --> 00:33:02.380
.آبي

00:33:02.486 --> 00:33:04.638
.آبي.، سيم آبي رو ببر

00:33:14.405 --> 00:33:15.760
.عذرخواهي پذيرفته شد

00:33:23.747 --> 00:33:25.380
حالش خوبه؟

00:33:25.485 --> 00:33:28.020
.زنده‌س و جاش امنه

00:33:28.126 --> 00:33:30.036
.اما نه، خوب نيست

00:33:30.142 --> 00:33:31.461
منظورت چيه؟

00:33:31.567 --> 00:33:32.608
.بذار ببينمش

00:33:32.713 --> 00:33:34.207
باهاش چه کار کردن؟

00:33:34.313 --> 00:33:35.424
.هيچي

00:33:35.529 --> 00:33:38.482
.خودشو دزديده تا از تو دور بشه

00:33:38.587 --> 00:33:40.393
."ميدونه که چه کار ميکردي آقاي "جوناس

00:33:40.498 --> 00:33:41.609
.ماه‌هاست که ميدونه

00:33:41.715 --> 00:33:43.591
...تصور کن چه حسي کرده وقتي خودشو

00:33:43.696 --> 00:33:45.398
.در يه وبسايت بچه‌هاي گمشده ديده

00:33:45.503 --> 00:33:47.413
.اسم واقعيش "جسيکا ون زاند" ـه

00:33:48.039 --> 00:33:49.081
ميدونستي؟

00:33:49.186 --> 00:33:51.166
اصلا به خودت زحمت دادي
بفهمي اون کي بوده؟

00:33:57.666 --> 00:34:02.233
...همسرم و بچه متولدنشده

00:34:02.335 --> 00:34:05.323
.چند ماه قبلش مرده بودن

00:34:05.425 --> 00:34:08.212
...رفته بودم بيرون رانندگي کنم

00:34:08.314 --> 00:34:12.276
.و اونو ديدم که داره از خيابون رد ميشه

00:34:12.378 --> 00:34:13.889
.افتاد رو زمين

00:34:13.990 --> 00:34:16.776
.پدرش

00:34:16.880 --> 00:34:21.211
.پدرش پست بود
.يه مست

00:34:21.313 --> 00:34:23.428
.شروع کرده بود به کتک زدنش

00:34:23.530 --> 00:34:27.593
...رفتم بيرون، رفتم که براش توضيح بدم

00:34:27.695 --> 00:34:30.482
.که اون فقط يه دختر کوچولو ـه

00:34:30.986 --> 00:34:34.076
.يه دختر کوچولوي زيبا

00:34:34.177 --> 00:34:35.990
.حرفامونو زديم

00:34:36.092 --> 00:34:38.005
.اونم منو هل داد

00:34:38.108 --> 00:34:42.036
.منم در دفاع از خود هلش دادم

00:34:42.138 --> 00:34:44.052
...افتاد رو زمين

00:34:44.154 --> 00:34:45.563
.محکم

00:34:46.168 --> 00:34:51.072
همونطور که اونجا رو زمين افتاده بود و داشت خونريزي
.ميکرد يه دست کوچولو رو دستم حس کردم

00:34:53.323 --> 00:34:55.271
.فقط دستم رو گرفت

00:34:55.372 --> 00:34:59.905
انگار که بخواد بگه
.ممنون

00:35:00.007 --> 00:35:02.190
.برگشتيم سمت ماشين

00:35:02.291 --> 00:35:04.282
.به خواست خودش سوار شد

00:35:04.385 --> 00:35:06.070
.و رفتيم

00:35:06.173 --> 00:35:07.725
.رفتيم

00:35:15.017 --> 00:35:18.121
.مثل يه دزد اونو بردي

00:35:18.224 --> 00:35:20.552
...و وقتي که متوجه شد تو چه کار کردي

00:35:20.654 --> 00:35:22.814
...دنبال خانواده واقعيش گشت

00:35:22.916 --> 00:35:25.783
تنها کسي که براش مونده بود
.يه برادر بود، يه عضو نيروي دريايي

00:35:25.885 --> 00:35:26.627
.يه عضو نيروي دريايي

00:35:26.729 --> 00:35:28.011
...از کشورش محافظت ميکرده

00:35:28.113 --> 00:35:30.982
در تلاش براي جبران
.شکست خوردن در محافظت از خواهرش

00:35:31.084 --> 00:35:35.877
.ميخواسته بره پيش پليس و تو رو تحويل بده

00:35:35.979 --> 00:35:37.564
.اما اون نقشه‌هاي ديگه‌اي داشته

00:35:39.691 --> 00:35:42.492
...اگر اون کتاب رو منتشر ميکرده

00:35:42.594 --> 00:35:46.002
باعث ميشده آسيب
.بيشتري از اون چيزي که فکر ميکنه وارد بشه

00:35:46.104 --> 00:35:49.512
فکر کنم "رز" دقيقا
.ميدونسته داشته چه کار ميکرده

00:35:49.615 --> 00:35:52.484
...نسلها، تو و اجدادت

00:35:52.586 --> 00:35:55.049
.رازهاي بقيه مردم رو نگه مي‌داشتين

00:35:55.152 --> 00:36:01.699
اما اين راز تو بود، يعني اون
.که باعث شد همه اينا تموم بشه

00:36:01.801 --> 00:36:04.576
.بله

00:36:09.004 --> 00:36:10.588
ايرينا ولوف"؟"

00:36:10.689 --> 00:36:11.579
.بله

00:36:11.680 --> 00:36:13.265
.اين براي شماست

00:36:13.365 --> 00:36:15.049
.از طرف پدرت

00:36:15.149 --> 00:36:17.163
.بهم گفت که ازش دوري مي‌کني

00:36:17.263 --> 00:36:20.863
.و به هر حال اسم من "اليزابت کين" ـه

00:36:20.964 --> 00:36:22.284
...نتونسته تو رو پيدا کنه، پس

00:36:22.385 --> 00:36:25.952
به هر حال، گفتش
.که همه چيزو توضيح داده

00:36:26.647 --> 00:36:28.330
.بله، داده

00:36:28.431 --> 00:36:29.488
.براي تو ـه

00:36:29.587 --> 00:36:31.371
من؟

00:36:31.471 --> 00:36:32.824
.متوجه نميشم

00:36:32.924 --> 00:36:34.806
.پدرم و من از هم دوري نمي‌کنيم

00:36:34.907 --> 00:36:37.581
.هر روز حرف ميزنيم
.به من گفته بود که تو مياي

00:36:37.683 --> 00:36:39.333
.براي من اين نامه رو ننوشته

00:36:39.433 --> 00:36:42.604
.براي تو نوشته

00:37:07.120 --> 00:37:09.631
."کنجکاوم "هارولد

00:37:09.731 --> 00:37:12.703
...فکر ميکني که کاخ سفيد چطوري ميخواد

00:37:12.804 --> 00:37:16.635
مراتب سپاسگذاريش رو
براي من اعلام کنه که يه نقشه تروريستي رو خنثي کردم؟

00:37:16.735 --> 00:37:18.650
.شايد يه زيرسيگاري مزين شده بهم بده

00:37:18.751 --> 00:37:23.308
يا يکي از اون پرچمهاي آمريکاي
.کوچولو که به يقه‌م بزنم

00:37:23.410 --> 00:37:26.259
فکر ميکنم بهترين
.چيزي که مي‌توني انتظار داشته باشي مداراست

00:37:28.606 --> 00:37:30.885
.اينجام که چک تو رو بذارم اجرا

00:37:30.986 --> 00:37:32.730
ببخشيد؟

00:37:32.831 --> 00:37:34.909
کسي ديگه از کلمه چک اجرا گذاشتن
استفاده نميکنه، نه؟

00:37:35.010 --> 00:37:37.423
هم معني بودنش
.با عملي ناپسند به مفهومش کمکي نميکنه

00:37:37.525 --> 00:37:38.362
...چک اجرا گذاشتن يعني

00:37:38.463 --> 00:37:40.776
.يعني قرضي رو که داري بايد بدي

00:37:41.381 --> 00:37:45.235
...اين همه آدم در خطر بودن و تو فقط کمک کردي

00:37:45.336 --> 00:37:48.790
.تا اينکه منو تحت فشار بذاري

00:37:48.891 --> 00:37:50.599
چي ميخواي؟

00:37:50.702 --> 00:37:54.253
.دفتر "سرايدار" رو
.ميخوام قرضش بگيرم

00:37:58.614 --> 00:38:00.423
.اگر دست من بود مي‌سوزوندمش

00:38:00.525 --> 00:38:02.502
...از روش سختي ياد گرفتم

00:38:02.604 --> 00:38:04.815
که بايد برخي از رازها
.مخفي بمونن

00:38:07.599 --> 00:38:10.180
.در مورد رازهاي من که حتما همينطوره

00:38:12.192 --> 00:38:14.773
...اگر اصرار داري که تو دفتر بخوابي

00:38:14.875 --> 00:38:17.187
...بهت پيشنهاد ميکنم بري کف اتاق

00:38:17.288 --> 00:38:19.367
.و براي خودت يه تشک زميني بگيري

00:38:19.468 --> 00:38:20.942
دکتر متخصص ستوان فقراتت
.به خاطر اين کار ازت ممنون ميشه

00:38:21.043 --> 00:38:21.948
از کجا ميدونستي؟

00:38:22.050 --> 00:38:23.860
.هارولد"، "شارلين" رو ببخش"

00:38:23.959 --> 00:38:26.065
...يه دوست تازگي بهم گفت

00:38:26.166 --> 00:38:28.107
.که بخشش گذشته رو تغيير نميده

00:38:28.207 --> 00:38:30.477
.اما خيلي خوب مي‌تونه آينده رو تغيير بده

00:38:30.577 --> 00:38:32.881
به نظر ميرسه که چيز
.نابخشودني در کار نيست

00:38:34.627 --> 00:38:36.766
."برو خونه "هارولد

00:38:43.812 --> 00:38:45.984
.مادرم زنده‌س
.تو بهم دروغ گفتي

00:38:46.578 --> 00:38:49.343
ولوف" کسي ـه که"
.به تو دروغ گفته "ليزي" نه من

00:38:49.442 --> 00:38:52.964
.کاترينا روستوا" در سال 1990 خودکشي کرد"

00:38:53.064 --> 00:38:55.169
.ولوف" ماموري بود که وظيفه داشت اونو پيدا کنه"

00:38:55.270 --> 00:38:56.652
.داشت نزديک ميشد، "کاترينا" هم اينو ميدونست

00:38:56.751 --> 00:38:58.561
.به خاطر همينم رفت تو اقيانوس

00:38:58.660 --> 00:39:00.833
.مي‌خواست دنيا باور کنه که غرق شده

00:39:00.933 --> 00:39:02.479
.اما "ولوف" نظر متفاوتي داره

00:39:02.578 --> 00:39:04.487
.تا يه هتل در پراگ تعقيبش کرده

00:39:04.587 --> 00:39:06.462
.تازه از اونجا رفته بوده

00:39:06.562 --> 00:39:09.919
...اما چنان عجله داشته که اينو جا گذاشته

00:39:12.686 --> 00:39:15.221
.يه عکس از دختر کوچولوش

00:39:15.320 --> 00:39:17.384
.من

00:39:19.745 --> 00:39:22.006
.اين خيلي راحت مي‌تونسته جايگذاري بشه

00:39:22.597 --> 00:39:24.280
..."گفتي که اسم "ماشا روستوا

00:39:24.382 --> 00:39:26.605
.تا قبل از تعقيب‌وگريز به تاريخ پيوسته بوده

00:39:26.708 --> 00:39:29.200
.حالا اون بيرون پخش شده
.و يکي داره دنبال من ميگرده

00:39:29.303 --> 00:39:31.391
.اون مادرمه

00:39:31.493 --> 00:39:32.839
کي ديگه اهميت ميده؟

00:39:32.941 --> 00:39:35.198
کي؟

00:39:37.591 --> 00:39:40.454
.راست مي‌گفتي

00:39:40.557 --> 00:39:42.814
.بعضي چيزا نمي‌تونن بخشيده بشن

00:40:19.678 --> 00:40:21.194
.سلام

00:40:21.296 --> 00:40:23.620
? همه نقشه‌ها ?

00:40:23.721 --> 00:40:24.799
.سلام

00:40:25.406 --> 00:40:26.854
? که برنامه‌ريزي شدن ?

00:40:26.956 --> 00:40:27.932
روزت چطور بود؟

00:40:28.438 --> 00:40:29.684
.شلوغ بود

00:40:29.786 --> 00:40:31.335
? بذار بميرن ?

00:40:31.437 --> 00:40:33.964
با گوش کردن به کسي
.تمومش که بهت ميگه خيلي دوستت داره

00:40:34.065 --> 00:40:37.771
? بذار کمرنگ بشن ?

00:40:37.873 --> 00:40:42.455
? تمام روز رو مي‌گذرونم ?

00:40:42.556 --> 00:40:45.622
? به روش خودم ?

00:40:45.724 --> 00:40:47.341
.منم

00:40:47.443 --> 00:40:48.933
.اومد

00:40:49.032 --> 00:40:50.556
.درست همونطوري که گفتي مياد

00:40:50.654 --> 00:40:52.275
? خواهش مي‌کنم درک کن ?

00:40:52.373 --> 00:40:54.252
ميخواي چطوري حلش کنم؟

00:40:54.351 --> 00:40:57.464
? من فقط يه انسانم ?

00:41:00.125 --> 00:41:02.815
.اين فراتر از انتظاره دوست من

00:41:02.914 --> 00:41:05.215
.فراتر از انتظار

00:41:08.817 --> 00:41:09.692
همينه؟

00:41:09.790 --> 00:41:12.351
? بعد همه حرفهاي گفته شده و کارهاي انجام شده ?

00:41:12.450 --> 00:41:15.530
اگر براي من اتفاقي مي‌افتاد
.بايد اين به "اليزابت" ميرسيد

00:41:15.628 --> 00:41:18.416
? فقط يه لحظه اينجا - ?
.حالا که ميدونه -

00:41:18.515 --> 00:41:20.168
? و اون لحظه از بين ميره ?

00:41:20.265 --> 00:41:22.698
حالا مطمئن نيستم
.که ميخوام بدونه يا نه

00:41:22.796 --> 00:41:25.260
شايد "ريموند" در اين مورد
.چيزي که تو ميخواي اهميتي نداره

00:41:25.358 --> 00:41:26.622
? تمام روز رو مي‌گذرونم ?

00:41:26.720 --> 00:41:29.833
اگر جهان بخواد اون بفهمه
.يه راهي براي فهميدنش پيدا مي‌کنه

00:41:29.932 --> 00:41:31.747
? به روش خودم ?

00:41:32.722 --> 00:42:00.794
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.