WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.040 --> 00:00:27.680
فکر کنم که راستش
.قرار نيست به "لوينورث" منتقل بشم

00:00:27.680 --> 00:00:29.695
.خانم "هيچين" از نقطه ضعف خوشش نمياد

00:00:30.236 --> 00:00:31.388
.متوجهي

00:00:31.398 --> 00:00:32.631
.البته

00:00:32.951 --> 00:00:34.085
...راستش

00:00:34.686 --> 00:00:37.121
من کمک کردم که اين
.قوانين در جاي مناسب قرار بگيرن

00:00:37.411 --> 00:00:38.896
...ازم خواست که مطمئن بشم

00:00:38.896 --> 00:00:40.699
.به خاطر سالها خدمات ازت تشکر کنم

00:00:41.572 --> 00:00:42.574
...فکر کنم يه ساعت طلايي

00:00:42.574 --> 00:00:44.658
.انتظار خيلي زيادي ـه

00:00:56.205 --> 00:00:57.568
.بذار حدس بزنم

00:00:57.789 --> 00:01:01.015
...يه لاستيک رو پنچر ميکني، وايميستي تا عوضش کني

00:01:01.025 --> 00:01:03.190
و وقتي من دارم فرار مي‌کنم بهم شليک مي‌کني؟

00:01:03.190 --> 00:01:04.061
.تقريبا

00:01:04.061 --> 00:01:06.116
،کنار زدم تا يه نشتي رو بگيرم
...تو اسلحه "جو" رو گرفتي

00:01:06.116 --> 00:01:08.089
بعد  از اينکه به پاش شليک کني
.من بهت شليک کردم

00:01:08.089 --> 00:01:09.483
.کسي به پاي من شليک نکرده

00:01:11.216 --> 00:01:12.478
.اشتباه از من بود

00:01:13.070 --> 00:01:14.543
.به سرش شليک کردي

00:01:15.845 --> 00:01:17.209
.فرار کن

00:01:20.144 --> 00:01:21.477
.شنيدي چي گفتم

00:01:21.778 --> 00:01:22.900
.فرار کن

00:01:54.525 --> 00:01:56.369
و شما کي باشين؟

00:02:06.910 --> 00:02:08.624
...جدي ميگي؟ حلقه‌ها

00:02:08.624 --> 00:02:09.776
و عکاس چي؟

00:02:09.786 --> 00:02:12.562
.و لباس و گل و همه اينجور چيزا

00:02:12.562 --> 00:02:13.742
.به اونا نيازي نداريم

00:02:13.800 --> 00:02:15.565
.قرار امروز بعدازظهر در کليسا رو لغو کردن

00:02:15.565 --> 00:02:16.873
.من که ميگم بريم دنبالشون -
.صبر کن -

00:02:16.873 --> 00:02:19.642
فکر کردم مي‌خوايم سعي کنيم
.اين بار همه چي رو درست انجام بديم

00:02:19.642 --> 00:02:21.515
اين حس درست بودن رو نداره؟

00:02:21.798 --> 00:02:25.280
...امروز انجامش دادن، امروز در کليساي سنت سيسيليا

00:02:25.280 --> 00:02:27.016
کي اولين بار ميخواستيم اين کار رو بکنيم؟

00:02:27.016 --> 00:02:28.674
.به نظر ديوونگي مياد

00:02:28.674 --> 00:02:30.459
.منظورم اينه که، تاريخهاي ديگه‌اي هم در دسترسه

00:02:30.459 --> 00:02:32.966
.25آوريل، من در 22آوريل زايمان دارم

00:02:32.966 --> 00:02:36.194
باشه، بيا فرض کنيم
...که امروز تمومش کنيم

00:02:36.194 --> 00:02:37.286
...که من

00:02:37.881 --> 00:02:39.276
.واقعا نميدونم که مي‌تونيم يا نه

00:02:39.276 --> 00:02:41.139
.قرار نيست عالي بشه

00:02:41.139 --> 00:02:43.373
...اما خيلي بهتر از يکي دو هفته صبر کردن

00:02:43.373 --> 00:02:45.284
و اينکه منو مثل يه توپ
.تو سالن کليسا بغلتوني

00:02:45.284 --> 00:02:46.054
...اگر اين کاري که بايد انجام بدم

00:02:46.054 --> 00:02:48.132
.هر جا که بخواي بري تو رو مي‌غلتونم

00:02:49.888 --> 00:02:52.941
اما در موردش کاملا مطمئني؟

00:02:54.247 --> 00:02:56.822
.زود باش، فقط من و توييم

00:02:57.427 --> 00:03:01.016
معمولا شش کار غيرممکن رو قبل
.از صحبونه انجام ميديم

00:03:01.016 --> 00:03:03.135
خيلي دوست وقتي از
.جملات "لوييس کارول" (نويسنده آليس در سرزمين عحايب) استفاده ميکني

00:03:03.307 --> 00:03:04.980
.ميدونم. به خاطر همينم اين کار رو ميکنم

00:03:06.013 --> 00:03:06.662
چيه؟

00:03:07.058 --> 00:03:08.883
.تا شب عروسي صبر کن

00:03:12.411 --> 00:03:16.466
...72ساعت پيش، "ماتياس سولامان" از بازداشتش فرار کرد

00:03:16.466 --> 00:03:19.386
.در حالي که به يه تاسيسات امنيتي منتقل مي‌شد

00:03:19.720 --> 00:03:20.774
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:03:20.774 --> 00:03:23.572
داستان رسمي اينه که
...يکي از نگهبانها رو گرفته

00:03:23.572 --> 00:03:24.799
...تونسته تفنگش رو به دست بياره

00:03:24.799 --> 00:03:27.638
...و بتونه تمام گروه انتقال رو بکشه

00:03:27.638 --> 00:03:31.460
.قبل از اينکه به قول معروف دود بشه بره هوا

00:03:31.460 --> 00:03:33.710
و داستان غيررسمي چيه؟ "کابال"؟

00:03:33.710 --> 00:03:34.744
...به ظاهر که نه

00:03:34.744 --> 00:03:38.089
با توجه به اينکه تمام
.مرداني که مردن از اعضاي "کابال" بودن

00:03:38.586 --> 00:03:41.820
...ديروز، "سولامان" با يکي از همکاران من تماس گرفت

00:03:41.820 --> 00:03:45.469
.مردي با زمينه خاصي از تخصص

00:03:45.814 --> 00:03:49.038
...سولامان" در مورد انبار کردن و انتقال"

00:03:49.038 --> 00:03:51.025
...سلاح‌هاي هسته‌اي استراتژيکي سوال ميکرده

00:03:51.025 --> 00:03:53.032
...که خودش به اندازه کافي دردسر ساز هست

00:03:53.032 --> 00:03:55.107
اما همراه شدن با اين حقيقت که
...نيروي هوايي شما

00:03:55.107 --> 00:03:57.531
...برنامه داره تا چنين سلاحي رو منتقل کنه

00:03:57.531 --> 00:03:59.345
...و اونو تا "ترنپايک" نيوجرسي ببره

00:03:59.345 --> 00:04:02.241
متاسفانه بايد بگم که
."برنامه‌هاي ازدواجت بايد صبر کنن "ليزي

00:04:02.682 --> 00:04:05.096
برنامه واقعا همينه؟

00:04:05.096 --> 00:04:06.800
ازدواج منو به تاخير بندازي؟

00:04:07.462 --> 00:04:10.077
...برنامه اينه که جلوي "ماتياس سولامان" رو بگيريم

00:04:10.077 --> 00:04:12.742
.تا دستش به يه سلاح هسته‌اي نرسه

00:04:15.378 --> 00:04:17.021
.با نيروي ويژه مطرحش ميکنم

00:04:17.021 --> 00:04:18.274
.اميدوار بودم که اينو بگي

00:04:18.274 --> 00:04:19.867
.اما من نميخوام درگيرش بشم

00:04:19.867 --> 00:04:22.382
.کاري که ميخوام بکنم ازدواج کردنه

00:04:23.184 --> 00:04:24.837
.و اميدوارم که تو هم اونجا باشي

00:04:27.492 --> 00:04:28.765
.هر دوتون

00:04:29.867 --> 00:04:31.210
."ممنون "اليزابت

00:04:34.166 --> 00:04:36.029
.همين الان تماس با وزارت دادگستري رو تموم کردم

00:04:36.049 --> 00:04:37.283
.ردينگتون" در مورد "سولامان" درست مي‌گفت"

00:04:37.283 --> 00:04:39.507
سه روز پيش از يه ماشين
.حمل زنداني فرار کرده

00:04:39.507 --> 00:04:41.291
.پشت سرش يه تپه جسد جا گذاشته

00:04:41.401 --> 00:04:42.585
چرا ما در موردش چيزي نشنيديم؟

00:04:42.585 --> 00:04:44.472
...به نظر مياد يه عمليات سري "کابال" بوده

00:04:44.472 --> 00:04:45.767
.يه اعدام که اشتباه پيش رفته

00:04:45.767 --> 00:04:46.560
و سلاح هسته‌اي؟

00:04:46.560 --> 00:04:48.989
.با تيم امنيت حمل‌ونقل به بن‌بست رسيدم

00:04:48.989 --> 00:04:50.495
...قبول نکردن

00:04:50.495 --> 00:04:52.562
.که آيا همچين سلاحي داره منتقل ميشه يا نه

00:04:52.562 --> 00:04:54.540
...سلاحي که آقاي "ردينگتون" داشته در موردش حرف ميزده

00:04:54.540 --> 00:04:57.401
.آخرين نسل از چيزي به اسم بمبهاي گرانشي ـه

00:04:57.401 --> 00:05:00.382
...کاملا مانورپذير و زمينه کاربردي دلخواهي داره

00:05:00.382 --> 00:05:02.781
...تا بتوني انتخاب کني تا يه شهر کوچيک رو نابود کني

00:05:02.781 --> 00:05:04.759
.يا فقط چند تا خيابون رو

00:05:05.000 --> 00:05:06.285
.که جور درمياد

00:05:07.017 --> 00:05:09.617
اطلاعات رو از خود "بيانسه" گرفتي؟

00:05:10.511 --> 00:05:11.594
.ببخشيد

00:05:11.594 --> 00:05:13.031
.فهرست آهنگهاي مراسم ازدواج

00:05:13.031 --> 00:05:15.429
.که واقعا بايد در موردش باهات صحبت کنم

00:05:15.840 --> 00:05:19.374
.در مورد ازدواج، امروز بعدازظهره

00:05:19.665 --> 00:05:22.135
.فکر کردم تو و "تام" تاريخي مشخص نکردين

00:05:22.135 --> 00:05:24.232
.که به خاطر همين اومدم باهاتون صحبت کنم

00:05:24.232 --> 00:05:26.159
...بذار حدس بزنم، به محض اينکه به "ردينگتون" گفتي

00:05:26.159 --> 00:05:27.653
.بهت يه پرونده داد-
.بله-

00:05:27.663 --> 00:05:30.455
...که من قبول نمي‌کنم، اما فکر کنم شماها قبول ميکنين

00:05:30.455 --> 00:05:31.910
.حتي اگر معنيش اين باشه که نمي‌تونين در مراسم شرکت کنين

00:05:31.910 --> 00:05:32.835
.صبر کن،نه،نه،نه

00:05:32.835 --> 00:05:33.857
.من حتي کارم با ليست آهنگها تموم هم نشده

00:05:33.857 --> 00:05:34.623
.برات هديه ازدواج نخريدم

00:05:34.623 --> 00:05:36.796
داشتم چند کيلو کم مي‌کردم
...تا تو کت‌شلوار اندامي جديدم جا بشم

00:05:36.796 --> 00:05:39.096
...که چهارخونه ريزه، به هر حال

00:05:40.856 --> 00:05:44.553
.ببين، مراسم خيلي کوچيکه، فقط چندتا دوست هستن

00:05:44.553 --> 00:05:45.811
...خيلي خوشحال ميشم اگر شماها هم بتونين بياين

00:05:45.811 --> 00:05:47.609
...اما جلوگيري از "سولامان" براي دستيابي به اين سلاح

00:05:47.609 --> 00:05:48.574
...خيلي مهمتر از

00:05:48.574 --> 00:05:51.070
اينه که بياين تماشاي من
.که دارم با شوهر سابقم ازدواج ميکنم

00:05:51.070 --> 00:05:53.567
.يه قرار ملاقات با ژنرال "بکستر" در پنتاگون دارم

00:05:53.666 --> 00:05:55.602
.متوجه ميشم که واقعا تهديدي وجود داره يا نه

00:05:55.602 --> 00:05:57.234
...تا اون موقع، به وزارت امنيت

00:05:57.234 --> 00:05:58.718
...و امنيت هسته‌اي تماس بگير

00:05:58.718 --> 00:06:00.960
.ببين "سولامان" رو کسي زيرنظر داره يا نه

00:06:03.831 --> 00:06:06.878
.ببين، در مورد گرفتن پرونده جدي گفتم

00:06:06.878 --> 00:06:08.874
...اما اگر تونستين به موقع انجامش بدين

00:06:09.198 --> 00:06:11.447
خيلي خوشحال ميشم
.که به مراسم بياين

00:06:11.913 --> 00:06:14.317
.ليز"، منو شرمنده کردي، اما من شرايطش رو ندارم"

00:06:14.327 --> 00:06:16.939
.مي‌توني آنلاين دستورات رو بدي، فقط 10 دقيقه زمان ميبره

00:06:16.949 --> 00:06:20.355
...ببين يه کشيشي هست اما ما نمي‌شناسيمش

00:06:20.355 --> 00:06:23.596
.و من ترجيح ميدم که تو چند کلمه‌اي حرف بزني

00:06:25.618 --> 00:06:28.467
.با اين فرض که مي‌تونم فرار کنم، باعث افتخار منه

00:06:29.200 --> 00:06:30.425
.عاليه

00:06:31.132 --> 00:06:32.764
.مراسم ساعت 4 شروع ميشه

00:06:33.272 --> 00:06:34.737
.عجله نکن

00:06:56.255 --> 00:06:57.544
اين همه‌شه؟

00:06:57.544 --> 00:06:59.788
.اينجا بارش کنيم، مي‌تونيم بريم

00:07:00.276 --> 00:07:01.554
.باشه، پس

00:07:01.918 --> 00:07:04.577
.بريم براي خودمون يه کلاهک هسته‌اي بدزديم

00:07:13.980 --> 00:07:16.131
.سلام -
اوضاعمون چطوره؟ -

00:07:16.360 --> 00:07:17.129
.خوب

00:07:17.129 --> 00:07:20.329
حلقه‌ها رو گرفتيم، و يه جا گرفتم
.که مراسم رو برگزار کنيم

00:07:20.329 --> 00:07:22.417
...ميدوني، معلوم شد

00:07:22.417 --> 00:07:23.861
.کارم در برنامه‌ريزي ازدواج يهويي عاليه

00:07:23.861 --> 00:07:26.230
اصلا نميدونستم. تو چه کار کردي؟

00:07:26.230 --> 00:07:28.080
...از خشکشويي کت‌وشلوارت رو گرفتم

00:07:28.080 --> 00:07:29.409
.و گذاشتمش تو آپارتمان

00:07:29.419 --> 00:07:32.008
و "ردينگتون"، اون چطور با خبر کنار اومد؟

00:07:32.058 --> 00:07:33.126
.امروز روز اون نيست

00:07:33.126 --> 00:07:35.917
.روز ازدواج کردن تو با زني که هشت ماه حامله‌س

00:07:35.917 --> 00:07:36.984
.راست ميگي، گند زديم

00:07:36.984 --> 00:07:39.281
بايد دسته گل رز رو به گل مرواريد تغيير بدم؟

00:07:39.281 --> 00:07:42.011
.بهت گفتم گل صدتومني. و شمع هم يادت نره

00:07:42.011 --> 00:07:44.558
.شمع، گلهاي صدتوني، اولين فهرست همسرم

00:07:44.558 --> 00:07:46.332
.تا يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم

00:07:54.592 --> 00:07:55.760
."بذار روشن منظورمو بگم "هارولد

00:07:55.770 --> 00:07:58.792
...نميخوام هيچ جزيياتي در مورد

00:07:58.792 --> 00:08:00.615
.انتقال زرادخونه هسته‌اي مونو تاييد يا رد کنم

00:08:00.615 --> 00:08:02.498
.رولي"، منبع اطلاعاتي من معتبره"

00:08:02.498 --> 00:08:05.258
اگر ميگه که کاروان انتقال تو
...قرار در "ترنپايک" نيوجرسي بهش حمله بشه

00:08:05.258 --> 00:08:06.265
.حتما بهش حمله ميشه

00:08:06.265 --> 00:08:07.485
.منظورت رو رسوندي

00:08:07.767 --> 00:08:08.612
...اگر ميخواستي منو ناديده بگيري

00:08:08.612 --> 00:08:10.577
مي‌تونستي اين ادب رو داشته باشي
.که از پشت تلفن اين کار رو انجام بدي

00:08:10.577 --> 00:08:11.755
...مي‌خواستم بياي اينجا

00:08:11.755 --> 00:08:14.253
...چونکه مي‌خواستم حسابي برات روشن بشه

00:08:14.253 --> 00:08:16.432
.که اين يه عمليات نظامي ـه

00:08:16.432 --> 00:08:18.782
.تو و تيمت نبايد دخالتي بکنين

00:08:18.782 --> 00:08:21.410
.ژنرال "بکستر" يه مشکل داري

00:08:21.410 --> 00:08:22.010
.که من مي‌تونم کمک کنم

00:08:22.010 --> 00:08:24.189
."اينکه يه درخواست نيست "هارولد

00:08:24.189 --> 00:08:26.677
.به افرادت بگو کاري نکنن

00:08:26.987 --> 00:08:29.197
.آره، ببين، قرار نيست اينطور بشه

00:08:29.237 --> 00:08:30.426
.نه، قرار نيست

00:08:30.426 --> 00:08:32.096
.نمي‌تونيم مستقيم از کاروان محافظت کنيم

00:08:32.096 --> 00:08:33.354
.پس بيا رو "سولامان" تمرکز کنيم

00:08:33.354 --> 00:08:35.594
.مهره سوخته "کابال" ـه، پس به يه تيم نياز داره

00:08:35.594 --> 00:08:36.643
.با "موساد" بررسي مي‌کنم

00:08:36.643 --> 00:08:38.282
.ببين چه کساني رو در اون منطقه دنبال ميکنن

00:08:38.282 --> 00:08:40.092
...و به "آرام" بگو فهرستي از تجهيزاتي رو درست کنه

00:08:40.092 --> 00:08:41.851
.که ممکنه براي بيرون کشيدن همچنين لازم داشته باشن

00:08:42.710 --> 00:08:43.779
."ليز" -
.بله -

00:08:43.779 --> 00:08:45.059
.فهرست آهنگ براي مراسم ازدواج

00:08:45.059 --> 00:08:46.889
...به طور قطع يه کار در حال پيشرفت، پس

00:08:47.488 --> 00:08:48.007
.شنيدي "کوپر" چي گفت

00:08:48.007 --> 00:08:49.487
.کلي داريم بکنيم بچه‌ها

00:08:49.547 --> 00:08:51.577
اگر راهي باشه که بتونيم
.به مراسم بيايم، حتما ميايم

00:08:53.397 --> 00:08:54.413
همه چيز مرتبه؟

00:08:54.413 --> 00:08:55.488
.آره، خوبه

00:08:55.488 --> 00:08:57.247
.امروز روز بزرگ تو ـه

00:08:58.604 --> 00:09:00.302
.مشکل در مورد تو و "تام" ـه

00:09:01.187 --> 00:09:02.977
...ببين، ميدونم که شما دوتا

00:09:02.977 --> 00:09:04.696
.مشکل من و اون نيستيم

00:09:05.007 --> 00:09:06.384
.مشکل اونه

00:09:07.690 --> 00:09:08.877
.منظورم اينه که اون بهت صدمه رسونده

00:09:08.877 --> 00:09:11.380
تا جايي که به من مربوطه، بخششي
.به خاطرش وجود نداره

00:09:12.717 --> 00:09:14.325
...درک مي‌کنم که چي ميگي

00:09:14.576 --> 00:09:16.526
.و به خاطر گفتنش هم خيلي ازت ممنونم

00:09:16.657 --> 00:09:18.869
...اما من تو يه کشتي به مدت دو ماه

00:09:18.869 --> 00:09:20.567
...زندانيش کردم و شکنجه‌ش دادم

00:09:20.567 --> 00:09:23.200
.پس به حساب من با هم بي‌حساب شديم

00:09:24.176 --> 00:09:25.573
.هي، من نظرم رو گفتم

00:09:25.976 --> 00:09:28.881
.اگر بتونم به خاطر تو امروز بيام، حتما ميام

00:09:29.815 --> 00:09:32.127
.آقاي "کوپر"، نابغه

00:09:32.910 --> 00:09:34.056
چي؟ اين چيه؟

00:09:34.056 --> 00:09:35.484
.تعجبي نداره اون معاون سرپرست ـه

00:09:35.484 --> 00:09:38.883
...روشي که ذهنش کار ميکنه، توجهش به جزييات

00:09:39.135 --> 00:09:40.819
.باورم نميشه تو دفترش زندگي ميکنه

00:09:41.132 --> 00:09:42.322
ببخشيد چي؟

00:09:42.333 --> 00:09:43.482
فقط گفتمش يا فکر کردم گفتم؟

00:09:43.533 --> 00:09:44.904
تو دفترش زندگي ميکنه؟

00:09:45.136 --> 00:09:47.254
.نه، منظورم زندگي زندگي نيست

00:09:47.264 --> 00:09:48.898
.زندگي کاري ميکنه

00:09:48.898 --> 00:09:52.357
.هميشه اينجاست، نکته اين که حق با اون بود

00:09:52.357 --> 00:09:53.981
...براي کار کردن با يه سلاح هسته‌اي

00:09:53.981 --> 00:09:55.797
...سولامان" و افرادش به چيزي نياز داشتن"

00:09:55.797 --> 00:09:58.560
.تا خودشونو در برابر تشعشع محافظت کنن

00:09:59.306 --> 00:10:01.726
."تاسيسات تحقيقات هسته‌اي "هانت ولي

00:10:01.726 --> 00:10:02.624
.درست بيرون بالتيمور

00:10:02.634 --> 00:10:05.862
...يک ساعت پيش با مردان مسلح

00:10:05.872 --> 00:10:08.947
.که وظيفه انتفال يک کلاهک ايزوتوپ رو داشتن، دستبرد زدن

00:10:08.947 --> 00:10:10.117
.باشه، بريم

00:10:11.832 --> 00:10:13.809
.شما بچه‌ها يکم دير براي مهموني رسيدين

00:10:14.101 --> 00:10:16.149
...همين الان با وزارت امنيت، سازمان انرژي

00:10:16.149 --> 00:10:18.559
...و بازرسان اف.بي.آي تماس داشتيم

00:10:18.559 --> 00:10:21.141
اما بهم گفته شده
.که هر چي شما لازم دارين در اختيارتون بذارم

00:10:21.524 --> 00:10:23.535
.ما بخشي از يه نيروي ويژه هستيم

00:10:23.626 --> 00:10:25.355
.آره، به نظر که خيلي ويژه مياي

00:10:25.526 --> 00:10:27.275
.امروز صبح بايد خيلي وحشتناک بوده باشه

00:10:27.275 --> 00:10:28.301
.خب، خوش نگذشت

00:10:28.301 --> 00:10:29.477
...بدترين اتفاقي که قبلا افتاده بود

00:10:29.477 --> 00:10:32.121
اين بود که چند تا آدم ولگرد مخالف سلاح هسته‌اي
...از روي حصار بالا اومده بودن

00:10:32.121 --> 00:10:33.761
.و ساختمان رو رنگ کرده بودن

00:10:34.414 --> 00:10:35.842
.بهشون نشون بده چي گير اورديم

00:10:40.356 --> 00:10:41.996
.واضحه که خود "سولامان" ـه

00:10:41.996 --> 00:10:42.809
.آره، خودشه

00:10:42.809 --> 00:10:44.870
.يه چيزي در مورد دزديدن يه سلاح هسته‌اي مي‌گفت

00:10:45.152 --> 00:10:46.782
...اون يکي در مورد بار زدن صحبت ميکرد

00:10:46.782 --> 00:10:48.370
.و سيستمهاي مراقبت

00:10:48.370 --> 00:10:49.888
.بذار ببينيم "آرام" مي‌تونه شناساييش کنه

00:10:50.110 --> 00:10:51.597
...ببين، اگر بهت يه ايميل امن بدم

00:10:51.597 --> 00:10:52.925
مي‌توني اين فيلمها رو بفرستي؟

00:10:52.925 --> 00:10:54.071
.آره، مشکلي نيست

00:11:13.768 --> 00:11:14.722
...فکر کردم گفتي بدشانسي مياره

00:11:14.722 --> 00:11:16.513
.که قبل از مراسم همديگه رو ببينيم

00:11:19.720 --> 00:11:20.777
."ليز"

00:11:39.739 --> 00:11:43.921
.حتي بدشانسي بدتري ـه که منو قبل از مراسم ببيني

00:11:44.121 --> 00:11:45.668
.فکر کردم که با هم توافق کرديم

00:11:45.778 --> 00:11:48.422
کارمون تموم شد "جينا"، تو اينجا چه کار ميکني؟

00:11:48.552 --> 00:11:50.678
.فقط دارم به يه دوست لطف ميکنم

00:11:52.804 --> 00:11:54.131
."سلام "جيکوب

00:11:54.471 --> 00:11:56.137
.خيلي وقته که نديدمت

00:12:02.376 --> 00:12:03.972
."بهم بگو يه چيزي پيدا کردي "آرام

00:12:03.972 --> 00:12:06.178
در مورد بي 52 ها چي؟ -
هواپيماها؟ -

00:12:06.178 --> 00:12:08.354
منظورم گروه موسيقي. خوشحال‌کننده تمام جمعيت، درسته؟

00:12:06.628 --> 00:12:08.264
.بي 52ها

00:12:08.404 --> 00:12:09.293
.خرچنگ راک

00:12:09.293 --> 00:12:10.639
.آرام"، لطفا تمرکز کن"

00:12:10.639 --> 00:12:11.419
.آره، باشه

00:12:11.429 --> 00:12:13.155
...زني که تو فيلمه رو شناسايي کردم

00:12:13.654 --> 00:12:14.442
.اسمش "نز روان" ـه

00:12:14.442 --> 00:12:15.960
.الان اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم

00:12:16.508 --> 00:12:17.446
...سرباز سابق نيروي دريايي

00:12:17.446 --> 00:12:19.842
.که متخصص سلاح هسته‌اي هم بوده

00:12:19.912 --> 00:12:21.768
.فکر کنم الان ميدونيم چرا اون تو تيم ـه

00:12:21.768 --> 00:12:24.383
.آره، حدود نيم دوجين اسم مستعار ديگه هم داره

00:12:24.383 --> 00:12:26.373
.در هشت سال گذشته مزدور بوده

00:12:26.373 --> 00:12:27.640
چيزي دارين که ردش رو بگيرين؟

00:12:27.650 --> 00:12:30.544
...راستش، يکي از اسمهاي مستعارش که ترجيح ميده، "هارپر واترز" ـه

00:12:30.544 --> 00:12:32.655
.که در حال حاضر در مسافرخونه‌اي در بالتيمور اتاق گرفته

00:12:32.655 --> 00:12:33.680
...باشه، برامون اطلاعات رو بفرست

00:12:33.680 --> 00:12:35.358
.و يه تيم ضربت هم اونجا به ما بپيوندن

00:12:38.554 --> 00:12:41.076
.پذيرش تاييد کرده که هدفمون در اتاق 5 ـه

00:12:41.076 --> 00:12:43.096
تونستيم يه دوربين رو از
....راه تهويه هوا

00:12:43.096 --> 00:12:44.313
.اتاق کناري بفرستيم داخل

00:12:44.313 --> 00:12:46.573
يه در ديگه هم هست که به
.پارکينگ بيرون ميرسه

00:12:46.573 --> 00:12:48.061
.يه تيم ديگه اونجا دارم

00:12:48.061 --> 00:12:49.407
.باشه، از راهرو وارد اتاق ميشيم

00:12:49.407 --> 00:12:51.236
.نذار از اون در ديگه خارج بشه

00:13:04.473 --> 00:13:06.764
نوابي" در موقعيت هستي؟" -
.تاييد ميشه -

00:13:20.422 --> 00:13:21.638
.دو

00:13:25.135 --> 00:13:26.382
.راهروي جنوبي امنه

00:13:26.613 --> 00:13:28.160
گروه شش، هدف رو مي‌بيني؟

00:13:28.160 --> 00:13:29.407
!برو،برو،برو

00:13:34.442 --> 00:13:36.643
.يه اس.يو.وي نقره‌اي در مسير داريم

00:13:36.643 --> 00:13:37.808
.دريافت شد

00:13:39.105 --> 00:13:40.240
.حرکت کنين

00:13:42.407 --> 00:13:44.357
.داره فرار ميکنه -
.حرکت کنين، حرکت کنين-

00:13:44.357 --> 00:13:45.873
.مظنون زن در حال حرکته

00:13:46.018 --> 00:13:47.348
.تيم يک، حرکت کن -
!ايست -

00:13:50.505 --> 00:13:52.053
.گلوله بعدي ميخوره به سرت

00:13:52.341 --> 00:13:54.312
.دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينم

00:13:59.719 --> 00:14:02.401
مي‌فهمي تو رو در
.دستبرد به تاسيسات "هانت ولي" در فيلم ديديم

00:14:02.618 --> 00:14:05.888
...يه اتاق از مسافرخونه پر از اسناد محرمانه پيدا کرديم

00:14:05.888 --> 00:14:07.364
...و دو مامور زخمي

00:14:07.364 --> 00:14:08.550
...که يکي در مراقبتهاي ويژه‌س

00:14:08.550 --> 00:14:10.108
.که ممکنه هرگز نتونه راه بره

00:14:10.118 --> 00:14:11.398
...تنها چيزي که تو در اين لحظه

00:14:11.398 --> 00:14:13.584
.بلايي سرت نيومده اينه که اون نمرده

00:14:13.584 --> 00:14:15.720
.من مسلح نبودم -
.اوه، مهم نيست -

00:14:15.720 --> 00:14:17.041
.تو همدست بودي

00:14:17.051 --> 00:14:19.115
...و اگر گروه‌ت در تلاشش

00:14:19.115 --> 00:14:22.209
براي حمله به اون کاروان موفق بشه
...و اون سلاح هسته‌اي رو بدزده

00:14:22.591 --> 00:14:24.644
...يه سوزن گيرت مياد که تو بازوت فرو مي‌کنن

00:14:24.644 --> 00:14:27.574
..."درست مثل رييست آقاي "سولامان

00:14:27.636 --> 00:14:29.545
...تنها دليلي که گفتم من مسلح نبودم

00:14:29.545 --> 00:14:30.907
...اين بود که شايد عاملي بشه

00:14:30.907 --> 00:14:32.088
.تا معامله‌اي که ميخواي پيشنهاد کني انجام بشه

00:14:35.228 --> 00:14:37.146
.تو چيزي نداري که بشه باهاش معامله کرد

00:14:39.003 --> 00:14:40.437
.من يه حرفه‌ايم

00:14:41.214 --> 00:14:43.535
.به بهترين پيشنهاد جواب مثبت ميدم

00:14:43.535 --> 00:14:45.372
..."وفاداري نسبت به آقاي "سولامان

00:14:45.372 --> 00:14:48.491
يا هر کسي که پشت شرايط
.توافقمونه ندارم

00:14:48.683 --> 00:14:50.621
...زماني که منو در مسافرخونه رها کردن

00:14:50.621 --> 00:14:52.721
.قراردادمون پوچ و بي‌معنا شد

00:14:52.721 --> 00:14:54.821
...اما اگر بهم يه پيشنهاد بدي

00:14:56.445 --> 00:14:58.212
.بهت چيزي رو که ميخواي بدوني ميگم

00:15:00.089 --> 00:15:01.462
.معامله‌اي در کار نيست

00:15:02.411 --> 00:15:03.915
.چرا هست

00:15:03.915 --> 00:15:05.924
.مصونيت کامل، بدون زندان

00:15:05.954 --> 00:15:08.225
.و برنامه محافظت از شاهد

00:15:08.709 --> 00:15:10.839
...سولامان" و دوستاش خيلي باانگيزه"

00:15:10.839 --> 00:15:12.192
.و قدرتمند هستن

00:15:12.192 --> 00:15:13.252
...و اگر برنامه‌هاشون خراب بشه

00:15:13.252 --> 00:15:14.544
...ميدونن کي حرف زده

00:15:14.756 --> 00:15:16.704
.و خيلي خيلي کينه‌اي ميشن

00:15:19.783 --> 00:15:21.085
...قبل از اينکه منو تو يه سوراخي پرت کني

00:15:21.085 --> 00:15:22.535
...به اون نابغه‌ها تو پنتاگون بگو

00:15:22.535 --> 00:15:25.378
.ميدونيم که اون کاروان تو "ترنپايک" يه ردگم ‌کني ـه

00:15:26.429 --> 00:15:28.541
بعدش ببينيم چقدر سريع
.ميخوان يه معامله رو جوش بدن

00:15:32.855 --> 00:15:35.478
.تو يه مشکل اساسي و مهمي

00:15:35.568 --> 00:15:37.540
..."برنامه "سنت رجيس

00:15:37.540 --> 00:15:41.934
...به طور مداوم ماموران معتبر توليد مي‌کرد

00:15:42.445 --> 00:15:43.926
.به جز تو

00:15:43.966 --> 00:15:45.517
قراره سوالي بپرسي؟

00:15:45.517 --> 00:15:47.219
فکر ميکني کجا رو اشتباه رفتيم؟

00:15:47.449 --> 00:15:52.004
وقتي که شروع کردي
به عاشق شدن "اليزابت کين"؟

00:15:54.105 --> 00:15:56.758
.نميدونم. فقط ميدونم که اتفاق افتاد

00:15:58.690 --> 00:16:00.471
.و واقعا خوشحالم که اتفاق افتاد

00:16:03.584 --> 00:16:04.915
حتي الان؟

00:16:04.915 --> 00:16:06.347
.به خصوص الان

00:16:11.372 --> 00:16:13.354
.تو بهترين موفقيت من بودي

00:16:13.744 --> 00:16:15.655
.و بزرگترين مايه نااميديم

00:16:16.166 --> 00:16:17.587
.نااميدي منم همينطور

00:16:20.680 --> 00:16:21.956
.بلند شو

00:16:23.311 --> 00:16:24.496
.بلند شو

00:16:25.661 --> 00:16:27.085
.برگرد

00:16:32.150 --> 00:16:33.544
.بشين رو زانوهات

00:16:39.483 --> 00:16:40.897
."خداحافظ "جيکوب

00:16:49.654 --> 00:16:51.108
برنامه‌ت چي بود؟

00:16:51.951 --> 00:16:53.446
.چونکه اگر يکم زودتر بهش عمل ميکردي خيلي خوب ميشد

00:16:53.446 --> 00:16:55.883
تا حقيقت رو بهت بگم، تا
...وقتي که ماشه رو مي‌کشم

00:16:56.444 --> 00:16:58.481
.هنوز تصميم رو نگرفته بودم

00:17:00.347 --> 00:17:02.072
خب، الان گرفتي؟

00:17:09.404 --> 00:17:13.487
...هفته‌هاي گذشته،وقتي که فکر ميکردم تو مردي

00:17:16.275 --> 00:17:17.940
.راستش دلم برات تنگ شده بود

00:17:29.997 --> 00:17:31.732
.اما چيزي که گفتم رو جدي گفتم

00:17:33.438 --> 00:17:36.738
.تو بزرگترين مايه نااميدي مني

00:17:49.085 --> 00:17:51.442
.اطلاعات جديدي در مورد کاروان مورد نظرت گير اوردم

00:17:51.442 --> 00:17:54.963
.فکر کردم منظورم رو خيلي واضح در اين مورد رسوندم

00:17:55.074 --> 00:17:57.892
.يه مظنون رو بازداشت کرديم، يه متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي

00:17:57.892 --> 00:18:00.279
.ادعا مي‌کنه که کاروان "ترنپايک" يه ردگم کني ـه

00:18:02.065 --> 00:18:03.219
رولي"؟"

00:18:03.771 --> 00:18:05.054
.اينجام

00:18:05.075 --> 00:18:05.866
.به من گوش کن

00:18:05.866 --> 00:18:09.698
.بايد همين الان بفهميم اين زن چي ميدونه

00:18:09.698 --> 00:18:11.313
.ببين، اون دنبال گرفتن مصونيت ـه

00:18:11.342 --> 00:18:12.995
.برام مهم نيست، بهش بده

00:18:12.995 --> 00:18:14.432
.هر چيزي ميخواد بهش بده

00:18:16.106 --> 00:18:17.918
.رولي"، حقيقت"

00:18:18.075 --> 00:18:19.472
آيا اين سلاح هسته‌اي آسيب‌پذيره؟

00:18:19.472 --> 00:18:21.284
.يه دقيقه قبل مي‌گفتم نه

00:18:29.394 --> 00:18:31.482
.فکر کردم که پيدات ميشه

00:18:31.836 --> 00:18:34.552
معامله‌ت در صورتي قابل اجراست
.که اطلاعاتي که ميدي معتبر باشن

00:18:34.552 --> 00:18:36.009
.حرف بزن

00:18:37.161 --> 00:18:41.266
کاروان واقعي در ساعت 15:50
.دقيقه در جاده 95 ـه

00:18:41.266 --> 00:18:43.668
...يه ون رها شده زير گذرگاه پارک شده

00:18:43.668 --> 00:18:47.969
.در کيلومتر 22 همراه با يک بمب 600 کيلوگرمي نيترات آمونيوم و بنزين

00:18:47.979 --> 00:18:48.697
...ميخوان پل رو منفجر کنن

00:18:48.707 --> 00:18:50.488
...قبل از اينکه کاروان اصلي اونجا برسه

00:18:50.488 --> 00:18:51.680
.و ترافيک راه بندازن

00:18:51.680 --> 00:18:55.184
.وقتي کاروان متوقف شد، خيلي سخت حمله مي‌کنن

00:18:55.184 --> 00:18:58.590
26مزدور فرصت‌طلب با کلي سلاح
.که براي گرفتن ساحل اوماها هم کافيه

00:18:58.590 --> 00:18:59.988
...هي، به دوستاي نازک‌نارنجي‌ت بگو

00:18:59.988 --> 00:19:01.759
.براي خودشون چند تا شورت اضافه بردارن

00:19:04.574 --> 00:19:05.932
.لازمشون ميشه

00:19:07.448 --> 00:19:09.359
...باشه، يه نماي ماهواره‌اي از گذرگاه دارم

00:19:09.359 --> 00:19:13.149
اما اگر وني وجود داشته باشه
.از آسمون نمي‌تونيم ببينيمش

00:19:13.149 --> 00:19:14.099
کي در محله؟

00:19:14.099 --> 00:19:15.242
...پليس ايالتي مريلند

00:19:15.242 --> 00:19:17.357
.داره مختصات رو از دفتر حمل‌ونقل ويژه ميگيره

00:19:17.357 --> 00:19:20.084
.دارن جاده 95 رو مي‌بندن و مسير کاروان رو عوض مي‌کنن

00:19:20.084 --> 00:19:21.913
.متخصص مواد منفجره تو راه ـه

00:19:21.913 --> 00:19:23.751
.نه، من تصميم ميگيرم

00:19:24.058 --> 00:19:25.222
.به اندازه کافي پشتيباني دارم

00:19:25.232 --> 00:19:26.346
...تفاوت خيلي زيادي براي "کين" بوجود مياد

00:19:26.346 --> 00:19:28.348
.اگر هيچکدوم از ما تو مراسم ازدواج نباشيم

00:19:28.542 --> 00:19:30.667
.برو، من چيزيم نميشه

00:19:32.230 --> 00:19:34.099
از طرف من بغلش کن، باشه؟ -
.آره، باشه -

00:19:34.396 --> 00:19:35.795
.مراقب باش

00:19:39.615 --> 00:19:40.964
بله؟

00:19:47.563 --> 00:19:48.921
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:19:48.921 --> 00:19:51.149
در مورد پرونده "سولامان" خبر جديد ميخواي؟

00:19:52.425 --> 00:19:54.386
.همين الان با مامور "نوابي" صحبت کردم

00:19:54.386 --> 00:19:56.725
.کاملا منو در جريان وضعيت گذاشت

00:19:58.820 --> 00:20:00.659
پس براي ازدواج اومدي اينجا؟

00:20:02.323 --> 00:20:03.693
."نه، "ليزي

00:20:06.451 --> 00:20:09.190
...اينجام تا ازت درخواستي بکنم، ازت تمنايي داشته باشم

00:20:11.397 --> 00:20:12.993
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن

00:20:14.205 --> 00:20:16.639
...دارم بهت ميگم، مهم نيست که چي رو باور ميکني

00:20:17.151 --> 00:20:19.328
.تام" مردي که تو فکر ميکني نيست"

00:20:22.382 --> 00:20:23.693
.اشتباه ميکني

00:20:24.432 --> 00:20:25.810
.اونو نمي‌شناسي

00:20:26.175 --> 00:20:27.564
.يه جنايتکاره

00:20:27.732 --> 00:20:30.244
.نه، عوض شده

00:20:30.924 --> 00:20:32.815
.مردهايي مثل "تام" عوض نميشن

00:20:33.761 --> 00:20:36.166
...داري تلاش ميکني زندگي رو با مردي بسازي

00:20:36.176 --> 00:20:39.555
.که به طور بنيادي دروغگو ـه

00:20:42.480 --> 00:20:43.729
.نه

00:20:43.788 --> 00:20:47.591
دارم تلاش مي‌کنم
.زندگي رو با پدر بچه‌م بسازم

00:20:48.564 --> 00:20:51.296
يه زندگي طبيعي که
.پدرومادر عاشق همديگه باشن

00:20:53.182 --> 00:20:55.531
با اين همه چيزي که در موردم ميدوني، نمي‌توني اينو بفهمي؟

00:20:57.496 --> 00:20:59.541
نمي‌توني بفهمي چقدر براي من مهمه؟

00:21:00.759 --> 00:21:01.801
براي بچه‌م؟

00:21:03.422 --> 00:21:05.064
.يه بار در موردش اشتباه کردي

00:21:06.695 --> 00:21:08.965
چي باعث ميشه اينقدر
مطمئن باشي که اينبار اشتباه نمي‌کني؟

00:21:12.464 --> 00:21:15.038
...ميخواي واقعا بچه‌ت

00:21:15.038 --> 00:21:18.499
بهاي اين اشتباه رو تا آخر عمرش بده؟

00:21:23.221 --> 00:21:24.127
.برو بيرون

00:21:26.317 --> 00:21:28.213
ميخوام از اينجا بري، خواهش ميکنم؟

00:21:28.318 --> 00:21:29.526
.نمي‌خوام اينجا باشي

00:21:52.458 --> 00:21:55.543
? با صلح اومدي پيشم ?

00:21:57.294 --> 00:21:59.701
? چيزي که ميخواستي رو بهت دادم ?

00:21:59.962 --> 00:22:03.100
? اما نه بيشتر از چيزي که لازمه ?

00:22:06.997 --> 00:22:10.385
? و حالا رو زانوهام نشستم ?

00:22:11.907 --> 00:22:14.096
? به من رحم کن ?

00:22:12.855 --> 00:22:13.825
.تق-تق

00:22:14.336 --> 00:22:17.651
? اينجام تا عشقت رو برگردونم ?

00:22:18.505 --> 00:22:19.360
چي شده؟

00:22:21.121 --> 00:22:21.965
...من فقط

00:22:21.976 --> 00:22:25.176
.انتظار نداشتم اينقدر مضطرب باشم

00:22:26.489 --> 00:22:29.220
? بذار هر کسي که به من اعتماد داره ?

00:22:29.553 --> 00:22:32.315
? ديده بشه و شنيده بشه ?

00:22:36.068 --> 00:22:38.643
? و خدايا اگر ميدونستم ?

00:22:37.298 --> 00:22:38.497
.اشکالي نداره که بترسي

00:22:38.883 --> 00:22:42.144
.داريم کار بزرگي رو مي‌کنيم

00:22:43.239 --> 00:22:44.311
من دارم چه کار مي‌کنم؟

00:22:44.450 --> 00:22:45.610
.به "تام" اعتماد ميکني

00:22:46.543 --> 00:22:48.070
...داري از روي باورت عمل ميکني

00:22:48.914 --> 00:22:50.937
...کسي که ميدوني ممکنه تو رو نااميد کنه

00:22:52.614 --> 00:22:53.795
.اما به اين خاطر که عاشقشي

00:22:56.334 --> 00:22:57.227
.ممنون

00:22:58.953 --> 00:23:01.523
تو نزديکترين کسي هستي
.که برام مثل يه پدر واقعي ـه

00:23:04.320 --> 00:23:07.713
...به طور رسمي به من لقب سخنران داده شده

00:23:07.713 --> 00:23:09.926
.در سايت اولين کليسا زندگي و انرژي.کام

00:23:10.799 --> 00:23:13.279
..."و اگر اين کاري ـه که قلبت ميگه انجام بدي "ليز

00:23:14.151 --> 00:23:15.243
.همين اهميت داره

00:23:14.737 --> 00:23:16.543
? براي کسي که عاشقشي ?

00:23:16.850 --> 00:23:18.428
.خوشحالم که تو اينجايي

00:23:18.378 --> 00:23:22.405
? همه کاري براي کسي که عاشقشي ميکني ?

00:23:20.650 --> 00:23:22.157
.يه مورد کمتر براي نگراني

00:23:23.775 --> 00:23:26.394
? کسي که عاشقشي ?

00:23:27.377 --> 00:23:32.515
? براي کسي که عاشقشي کار درست رو ميکني ?

00:23:35.808 --> 00:23:37.247
.زود باش، زود باش، بايد بريم

00:23:40.432 --> 00:23:43.041
.فرمانده، کاروان مسيرش عوض شده

00:23:43.041 --> 00:23:44.112
وضعيتمون چيه؟

00:23:44.112 --> 00:23:46.581
.ترافيک تقريبا بند اومده. واحد مواد منفجره تازه رسيده

00:23:46.864 --> 00:23:48.195
.باشه، عجله کنين

00:23:48.416 --> 00:23:50.684
.همه رو برگردون، يه منطقه حفاظت شده درست کن

00:23:50.936 --> 00:23:52.579
.سولامان" و تيمش بايد نزديک باشن"

00:24:13.755 --> 00:24:16.124
.ريموند"، بايد برگرديم"

00:24:16.618 --> 00:24:17.657
.ناراحتي

00:24:18.654 --> 00:24:20.156
...مطمئنم که "اليزابت" منظوري

00:24:20.156 --> 00:24:22.273
چرا اون با بقيه فرار نکرد؟

00:24:22.867 --> 00:24:23.321
کي؟

00:24:23.321 --> 00:24:25.468
..."همون مزدوري که مامور "رسلر" و "نوابي

00:24:25.528 --> 00:24:26.818
.در مسافرخونه بازداشت کردن

00:24:27.352 --> 00:24:28.936
...مي‌تونست با "سولامان" فرار کنه

00:24:29.106 --> 00:24:30.870
.سوار اس.يو.وي بشه و با بقيه فرار کنه

00:24:31.344 --> 00:24:33.299
...مامور "نوابي" ميگه به حال خودش رها شده بوده

00:24:33.299 --> 00:24:34.992
.سعي کرده با ماشين دوم فرار کنه

00:24:36.444 --> 00:24:38.642
.تلفن رو بده به من "دمبه"، بايد اون ماشين رو ببينم

00:24:42.562 --> 00:24:44.226
? در اعماق تصوراتم ?

00:24:44.347 --> 00:24:47.552
? تو هم خيلي دوست داري که منو بخواي ?

00:24:49.366 --> 00:24:50.082
."تام"

00:24:49.890 --> 00:24:51.714
? وقتي که داري مياي ?

00:24:50.585 --> 00:24:51.325
.آرام" هستم"

00:24:51.831 --> 00:24:55.190
.منظورم مامور "مجتبايي" ـه

00:24:52.308 --> 00:24:54.060
? بهم نشون بده که مجبور به چي شدي ?

00:24:55.803 --> 00:24:56.386
...حالا هر چي

00:24:56.386 --> 00:24:57.457
...تو رو از روي

00:24:58.042 --> 00:24:58.858
عکسهاي مجرمين شناختي؟

00:24:58.985 --> 00:24:59.783
.نه

00:24:59.959 --> 00:25:01.448
.از روي تعريفي که ازت مي‌کنن

00:25:03.181 --> 00:25:03.978
.ممنون که اومدي

00:25:04.270 --> 00:25:05.779
.عجب دست قوي داري

00:25:05.818 --> 00:25:06.869
...من

00:25:07.385 --> 00:25:08.943
.آره، اين ماشين عاليه مرد

00:25:08.943 --> 00:25:10.821
ميدونم، مگه نه؟

00:25:11.571 --> 00:25:13.235
.مال پدربزرگمه

00:25:11.989 --> 00:25:13.625
? کي ميخواي از من خواهش بکني ?

00:25:14.718 --> 00:25:16.354
? بذار آروزهات رو به واقعيت تبديل کنم ?

00:25:15.380 --> 00:25:17.892
تبديل به يه ماشين فرار خيلي خوب ميشه، درسته؟

00:25:19.284 --> 00:25:20.432
.نه اينکه خودت ندوني

00:25:21.182 --> 00:25:23.664
.يا هر چيز، ممکنه به يکي نياز داشته باشي

00:25:24.686 --> 00:25:25.999
يه ماشين فرار، ميدوني؟

00:25:26.038 --> 00:25:26.720
."آرام"-
.بله-

00:25:26.720 --> 00:25:27.852
ليز" رو ديدي؟"

00:25:27.852 --> 00:25:28.923
.درسته، بله

00:25:28.973 --> 00:25:30.144
.داخله

00:25:30.223 --> 00:25:31.334
.ممنون-
.خواهش مي‌کنم-

00:25:32.397 --> 00:25:34.422
.کليدها رو ميذارم پشت آفتابگير

00:25:36.341 --> 00:25:38.259
.به خودم گفتم که ديگه رازي در کار نباشه

00:25:38.575 --> 00:25:41.860
...و بهت قول دادم که کاملا باهات روراست باشم

00:25:42.342 --> 00:25:43.178
.مهم نيست که چي پيش بياد

00:25:44.732 --> 00:25:46.414
.امروز سرگرد منو پيدا کرد

00:25:47.527 --> 00:25:49.307
...جينا" بهش گفته بود منو کجا پيدا کنه"

00:25:49.307 --> 00:25:52.523
.و وارد آپارتمان ما شد و سعي کرد منو بکشه

00:25:54.402 --> 00:25:55.288
.اما مرده

00:25:56.400 --> 00:25:57.704
...و من

00:25:58.978 --> 00:25:59.999
تو کشتيش؟

00:26:00.070 --> 00:26:00.818
.نه

00:26:01.303 --> 00:26:04.772
.راستش، "جينا" اين کار رو کرد، داستانش طولانيه

00:26:05.611 --> 00:26:09.716
ببين، چيزي که ميخوام بدوني اينه که
...براي اين همچين چيزي اتفاق افتاد

00:26:09.959 --> 00:26:11.860
.چون خيلي واضح گفتم ميخوام بکشم بيرون

00:26:12.446 --> 00:26:15.378
.کارم با اون آدمها و اونطور زندگي تموم شده

00:26:15.439 --> 00:26:18.383
...اما کارهايي کردم

00:26:18.403 --> 00:26:20.378
...و،و،و شايد کارم با اونا تموم شده باشه

00:26:20.378 --> 00:26:22.854
اما نمي‌تونم قول بدم
.که کار اونا با من تموم شده باشه

00:26:22.854 --> 00:26:23.752
...و نمي‌تونم بهت قول بدم

00:26:23.752 --> 00:26:26.436
...که فردا همچين اتفاقي نيافته

00:26:26.436 --> 00:26:28.681
.يا هفته بعد يا پنج سال بعد

00:26:28.681 --> 00:26:30.178
...و راستش رو بگم کاملا درک مي‌کنم

00:26:30.178 --> 00:26:31.615
...اگر نخواي با هيچکدوم از اين مسائل سروکله -
.بس کن -

00:26:34.200 --> 00:26:35.267
اين منم، يادته؟

00:26:35.517 --> 00:26:38.132
...همسر سابقت که به دادستان کل شليک کرد

00:26:39.429 --> 00:26:42.532
و به طور اعلام شد
.که مامور مخفي روسيه‌س

00:26:44.408 --> 00:26:46.774
.يکم در مورد اينجور مسائل ميدونم

00:26:46.814 --> 00:26:47.891
.اما عاشقتم

00:26:50.167 --> 00:26:54.039
...و ميخوام کمک کنم تا بارت رو حمل کني

00:26:56.034 --> 00:26:57.542
.اگر تو هم به حمل کردن بار من کمک کني

00:27:17.690 --> 00:27:18.977
...به اندازه کافي اين خطر ارزشش رو نداره

00:27:18.987 --> 00:27:20.594
.که متقاعدم کنه اون درها رو باز کنم

00:27:41.311 --> 00:27:42.598
.چيزي داخلش نبود

00:27:43.357 --> 00:27:44.235
مطمئني؟

00:27:45.093 --> 00:27:47.049
...ببين، ميدونم تو کي هستي

00:27:47.049 --> 00:27:49.449
...و اگر چيزي بود بهت مي‌گفتم

00:27:49.904 --> 00:27:51.518
.اما هيچي داخل ماشين نبود

00:27:56.307 --> 00:27:57.537
.در بازه

00:27:58.996 --> 00:27:59.999
.به نظر نمياد که دستکاري شده باشه

00:28:01.613 --> 00:28:04.292
.اينم از اين. بازش مي‌کنم

00:28:17.854 --> 00:28:18.970
اين چي...؟

00:28:20.356 --> 00:28:21.122
چي شده؟

00:28:21.939 --> 00:28:23.873
.هيچي، کاملا خاليه

00:28:24.370 --> 00:28:25.714
.ون کاملا خاليه

00:28:32.945 --> 00:28:34.300
يه چيزي درست نيست بچه‌ها؟

00:28:35.789 --> 00:28:39.275
.شايد اشتباه مي‌کنم، شايد ماشين معنايي نميده

00:28:40.020 --> 00:28:41.489
.شايد فقط بدشانس بوده

00:28:41.820 --> 00:28:43.071
چرا روشن نشده؟

00:28:43.641 --> 00:28:45.740
.منظورت چيه؟ خوب روشن ميشه

00:28:45.906 --> 00:28:47.550
.خودم بردمش روي تريلر

00:28:51.285 --> 00:28:52.640
.اون يه قرباني ـه

00:28:53.726 --> 00:28:55.371
.سولامان" دنبال اون اسلحه نيست"

00:28:55.526 --> 00:28:57.584
...يه عامل گمراه‌کننده تا حواس ما رو به يه طرف ديگه پرت کنه

00:28:57.584 --> 00:28:58.773
.در حالي که اونا به يه طرف ديگه ميرن

00:29:00.759 --> 00:29:02.094
.دنبال "اليزابت" ـه

00:29:08.776 --> 00:29:11.325
.گوش کن، دو گروه دو نفر بهم بده که به شمال و جنوب برن

00:29:11.325 --> 00:29:12.902
.باشه؟ ممنون

00:29:13.834 --> 00:29:14.845
...ردينگتون" مظنون"

00:29:14.845 --> 00:29:17.126
.در مورد حمله به اون کاروان دروغ گفته

00:29:17.126 --> 00:29:18.911
.حمله‌اي در کار نيست، هيچوقت نبوده

00:29:18.911 --> 00:29:20.429
.هدف مامور "کين" ـه

00:29:20.429 --> 00:29:22.154
."بايد بري به اون کليسا "دونالد

00:29:22.154 --> 00:29:23.176
چي داري ميگي؟

00:29:23.195 --> 00:29:25.764
از زماني که "اليزابت" در
...همه جا به عنوان "ماشا روستوا" معرفي شد

00:29:25.764 --> 00:29:27.300
...آبهاي ساکن متلاطم شدن

00:29:27.300 --> 00:29:28.907
.و کينه‌هاي قديمي دوباره پيداشون شد

00:29:28.907 --> 00:29:30.148
...و حالا يکي اون بيرون

00:29:30.157 --> 00:29:32.081
.به طور مشخصي براي گرفتن اون تمرکز کرده

00:29:32.359 --> 00:29:33.827
که اونو بکشه؟ -
.نه -

00:29:33.827 --> 00:29:34.858
.بدزدتش

00:29:34.907 --> 00:29:36.127
.اونا "سولامان" رو فرستادن

00:29:36.226 --> 00:29:38.209
.با توجه به گذشته، انتخاب خيلي عالي ـه

00:29:38.209 --> 00:29:40.837
.از نزديک ما رو مي‌شناسه
.در مورد نيروي ويژه ميدونه

00:29:41.225 --> 00:29:43.644
.بهمون يه رد جعلي دادن و ما رو دنبال بوش فرستادن

00:29:44.348 --> 00:29:47.105
دونالد"، اگر حق با من باشه"
...اين يه نمايش استادانه بوده

00:29:47.402 --> 00:29:50.829
.تنها چيزي که اهميت داره اينه که به اون کليسا برسي، الان

00:29:51.253 --> 00:29:52.140
.تو راهم

00:29:53.521 --> 00:29:54.519
...ما امروز اينجا جمع شديم

00:29:54.519 --> 00:29:57.412
.تا بري "اليزابت" و "تام" جشن بگيريم

00:29:57.956 --> 00:29:59.045
...در سالهايي که روي کره زمين زندگي کردم

00:29:59.115 --> 00:30:01.746
با برخي از روابط دوستانه قابل توجه ب
.به سعادت رسيدم

00:30:02.472 --> 00:30:03.430
...و به اين باور رسيدم که

00:30:03.460 --> 00:30:06.252
.دوستان خانواده‌اي هستن که ما انتخاب مي‌کنيم

00:30:06.514 --> 00:30:09.084
...امروز اينجاييم تا آغاز يه خانواده جديد رو شاهد باشيم

00:30:09.629 --> 00:30:12.148
...که از عشق مرد و زني الهام گرفته

00:30:12.179 --> 00:30:14.820
.که در يکديگر بيشترين اعتماد رو پيدا کردن

00:30:16.211 --> 00:30:18.499
.دو نفري که همديگه رو انتخاب کردن

00:30:19.860 --> 00:30:23.942
حالا، هر انتخابي همراه با خوبي‌هايي
.که داره بدي‌هايي هم در پي داره

00:30:24.507 --> 00:30:27.662
...انتخاب يه شريک به اين معناست که

00:30:27.662 --> 00:30:28.932
.زندگي اون شخص ميشه زندگي تو

00:30:29.114 --> 00:30:33.095
.لذتهاش ميشه لذت تو، همينطور مشکلاتش

00:30:33.720 --> 00:30:34.997
.کسي وارد نشه

00:30:35.993 --> 00:30:38.194
...مجموعه انتخابهاي ما وزنه‌اي که

00:30:38.204 --> 00:30:40.658
.هر کدوم بايد به تنهايي حملش کنيم

00:30:40.929 --> 00:30:43.111
...اما به عنوان مرد و زن، به عنوان شريک

00:30:44.196 --> 00:30:46.537
.انتخاب مي‌کنيد که اين وزنه رو با هم به دوش بکشيد

00:30:47.157 --> 00:30:48.267
...و همه ما امروز در اينجا

00:30:49.567 --> 00:30:51.378
.اين انتخابي که شما کردين رو جشن مي‌گيريم

00:31:06.972 --> 00:31:08.822
.اليزابت" متاسفم اما بايد بريم"

00:31:09.863 --> 00:31:10.672
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:31:10.672 --> 00:31:12.733
.مرداني دنبال تون. بايد همين الان بريم

00:31:24.916 --> 00:31:26.896
.سولامان" هرگز قصد نداشته اون سلاح رو بگيره"

00:31:26.896 --> 00:31:29.137
.توسط يه نفر استخدام شده تا تو رو بگيره

00:31:43.860 --> 00:31:44.670
.اينجان

00:31:45.190 --> 00:31:45.840
."تام"

00:31:46.491 --> 00:31:47.511
.پنجره‌ها رو امن نگه دار

00:31:47.592 --> 00:31:48.601
.همگي بخوابين رو زمين

00:31:48.601 --> 00:31:50.262
.آرام"، اين مردم رو از اينجا خارج کن"

00:31:50.262 --> 00:31:51.262
.سرتونو بگيرين پايين

00:31:52.122 --> 00:31:53.212
.سرتونو بگيرين پايين

00:32:15.268 --> 00:32:16.368
."متاسفم "ليزي

00:32:17.938 --> 00:32:19.138
در موقعيت تيمي داري؟

00:32:19.589 --> 00:32:20.639
.يه محدوده مشخص کرديم

00:32:21.009 --> 00:32:22.539
.مامور "رسلر" داره مياد

00:32:23.370 --> 00:32:26.651
.تا اون موقع بايد اينجا رو حفظ کنيم

00:32:32.052 --> 00:32:32.873
بقيه؟

00:32:35.057 --> 00:32:36.126
.عاليه، محاصره شديم

00:32:44.738 --> 00:32:45.420
."کوپر"

00:32:54.774 --> 00:32:55.387
.بله

00:32:55.387 --> 00:32:57.018
.ميدوني چرا اينجام، بفرستش بيرون

00:32:57.147 --> 00:32:57.869
.جالبه

00:32:57.869 --> 00:33:00.301
.فکر کردم تو وفادارترين سرباز "کابال" هستي

00:33:00.301 --> 00:33:01.507
...و با اينحال اينجايي

00:33:01.507 --> 00:33:03.683
.تحت حمايت يه حامي جديد

00:33:03.742 --> 00:33:05.265
.به "کابال" وفادار بودم

00:33:05.680 --> 00:33:07.459
.درست تا وقتي که سعي کردن منو بکشن

00:33:07.499 --> 00:33:10.208
...من کاملا توافق مداخله نکردنم رو نقض کردم، اما

00:33:10.772 --> 00:33:11.830
که چي؟

00:33:12.156 --> 00:33:13.531
خب قراره به کجا برسيم؟

00:33:13.531 --> 00:33:15.924
به من دستور داده شده که "ماشا روستوا" رو
...به کارفرمام تحويل بدم

00:33:15.924 --> 00:33:17.071
.و ميخوام همين کار رو بکنم

00:33:17.793 --> 00:33:20.571
.بفرستش بيرون و همه چيز تموم ميشه

00:33:20.937 --> 00:33:22.420
...پس، نقشه بزرگ تو اينه

00:33:22.688 --> 00:33:23.340
...يه حمله به يه ساختمون

00:33:23.340 --> 00:33:25.406
که پر از ماموران اف.بي.آي مسلح باشه؟

00:33:26.395 --> 00:33:28.868
.راستش "ماتياس" ازت بيشتر انتظار داشتم

00:33:29.012 --> 00:33:31.412
...اول از همه هر دو ميدونيم

00:33:31.412 --> 00:33:34.111
.که هم نفراتت کمتره و هم اسلحه‌ت

00:33:34.358 --> 00:33:36.913
،نقشه اين بوده که امروز بدزديمش
.مهم نيست که کجا باشه

00:33:36.913 --> 00:33:38.862
...فروشگاه يا خونه خدا

00:33:39.242 --> 00:33:40.760
.براي من کمي فرق ميکنه

00:33:41.089 --> 00:33:42.300
...و براي اطلاع ميگم

00:33:42.372 --> 00:33:44.157
.بهم برنمي‌خوره که دعوت نشده بودم

00:33:45.101 --> 00:33:46.835
.خيلي خوب دورهم جمع شده بوديم

00:33:46.979 --> 00:33:49.894
.لاله‌هاي قرمز و گلهاي صدتومني صورتي رو اوردن

00:33:49.894 --> 00:33:51.094
.اگه بودي خوشت مي‌اومد

00:33:51.166 --> 00:33:52.315
.پس بهت ميگم چه کار کنيم

00:33:53.033 --> 00:33:54.378
.تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

00:33:54.378 --> 00:33:56.214
.بهت يکم وقت ميدم در مورد پيشنهادم فکر کني

00:33:56.634 --> 00:33:59.528
.و بعدش خودم ميام داخل تا گلها رو ببينم

00:34:20.642 --> 00:34:22.756
.هدفت "اليزابت کين" ـه

00:34:22.920 --> 00:34:26.347
...زنده و بدون آسيب گرفته ميشه، اما خواهش مي‌کنم

00:34:27.157 --> 00:34:28.728
.آزادين تا هر کسي رو خواستين بکشين

00:34:28.964 --> 00:34:29.959
.باشه، نگران نباش

00:34:30.164 --> 00:34:32.915
.دوستانم، در کاري که مي‌کنن بهترينن

00:34:33.858 --> 00:34:34.763
.سيگنالي نيست

00:34:35.225 --> 00:34:36.220
.دارن مختلش مي‌کنن

00:34:37.426 --> 00:34:39.426
.وقتي "سولامان" زنگ زد، بايد اختلال رو متوقف کنن

00:34:40.220 --> 00:34:42.240
.چند ثانيه‌اي وقت دارين تا پيامي رو به بيرون برسونين

00:34:47.194 --> 00:34:48.029
."ردينگتون"

00:34:49.597 --> 00:34:50.451
خودشه، مگه نه؟

00:34:51.858 --> 00:34:53.647
.کارفرماي "سولامان" مادرمه

00:34:53.908 --> 00:34:55.486
کي ديگه ميتونه منو "ماشا روستوا" صدا بزنه؟

00:34:57.325 --> 00:34:58.632
.ليزي" مادرت مرده"

00:34:58.923 --> 00:34:59.868
پس کيه؟

00:35:00.672 --> 00:35:01.978
.کي؟ اين جواب رو به من بدهکاري

00:35:02.631 --> 00:35:04.983
به محض اينکه جات امن بشه
.چيزي که ميدونم رو بهت ميگم

00:35:05.164 --> 00:35:06.853
.هنوز انتخابهامون تموم نشده

00:35:07.083 --> 00:35:08.380
.کسي لازم نيست صدمه ببينه

00:35:08.380 --> 00:35:09.978
...ليزي"، تو تحت هيچ شرايطي"

00:35:09.988 --> 00:35:11.586
.از اينجا نميري -
.موافقم -

00:35:11.586 --> 00:35:14.119
...ميخواي از اون آدمهاي بيچاره

00:35:14.119 --> 00:35:14.993
وحشت‌زده بپرسم چي فکر ميکنن؟

00:35:15.536 --> 00:35:16.209
.نه

00:35:18.309 --> 00:35:19.335
."سلام "ماتياس

00:35:19.546 --> 00:35:20.523
قرار چي بشه؟

00:35:20.533 --> 00:35:22.034
اون مياد بيرون يا من بيام داخل؟

00:35:22.034 --> 00:35:23.317
.من دارم ميام بيرون -
.نه -

00:35:26.487 --> 00:35:28.580
.به نظر ميرسه يکم اختلاف سر اين موضوع بوجود اومده

00:35:28.590 --> 00:35:30.367
.به زماني بيشتر نياز داريم تا اين مشکل رو حل کنيم

00:35:30.919 --> 00:35:32.668
.تمام زمان لازم رو داشتي

00:35:36.617 --> 00:35:38.079
.خودتونو خوب پنهان کنين، دارن ميان

00:35:40.961 --> 00:35:41.870
.اين به خاطر تو ـه

00:35:42.403 --> 00:35:43.084
.بله

00:35:43.785 --> 00:35:45.463
.تمام اينا واقعا تقصير منه

00:35:45.671 --> 00:35:46.925
پيام کمکتون رد شد؟

00:35:47.556 --> 00:35:48.515
.اميدوارم

00:35:50.440 --> 00:35:50.946
.باشه

00:35:50.946 --> 00:35:52.346
.آتش‌تونو به جلو متمرکز کنين

00:35:52.346 --> 00:35:53.588
.اونا رو به پشت اتاق بکشونين

00:35:53.588 --> 00:35:54.800
.اول از جلو حمله مي‌کنن

00:35:54.800 --> 00:35:56.280
.سعي مي‌کنن ما رو به عقب بکشونن

00:35:56.548 --> 00:35:58.077
.بيشتر افرادش اونجان

00:35:58.246 --> 00:36:00.193
.وقتي که درهاي جلويي رو شکستين، سريع اتفاق مي‌افته

00:36:00.193 --> 00:36:01.196
...اونا رو سرجاشون ميخکوب کنين

00:36:01.196 --> 00:36:02.475
.و ما از پشت وارد ميشيم و تمومش مي‌کنيم

00:36:02.722 --> 00:36:04.979
.هارولد" بايد جلوي در پشتي رو بگيريم"

00:36:05.340 --> 00:36:06.598
."آرام" -
.بله -

00:36:06.741 --> 00:36:07.793
.کمکم کن

00:36:08.165 --> 00:36:09.319
.تنها راه خروجمون همينه

00:36:09.319 --> 00:36:12.329
.اگر قرار باشه خارج بشيم، بايد از در جلويي بريم

00:36:15.071 --> 00:36:17.854
.مهمتر از همه، بايد "اليزابت" رو دور از ديد نگه داري

00:36:17.864 --> 00:36:19.276
.کسي منو نگه نميداره

00:36:19.339 --> 00:36:20.637
...ليز" اگر اتفاقي براي تو بيافته"

00:36:20.637 --> 00:36:21.936
...اگر زخمي يا دزديده بشي

00:36:21.936 --> 00:36:23.111
.هيچکدوم از اينا ديگه معنايي نداره

00:36:24.616 --> 00:36:25.440
متوجه نيستي؟

00:36:25.440 --> 00:36:27.028
...من تنها کسي تو اين ساختمونم

00:36:27.028 --> 00:36:28.286
.که بهم شليک نمي‌کنن

00:36:28.286 --> 00:36:30.100
...دقيقا، پس اگه ندونن کجايي

00:36:30.100 --> 00:36:31.420
...خيلي بيشتر احتياط مي‌کنن

00:36:31.420 --> 00:36:32.873
.که اسلحه‌هاشونو به کدوم طرف نشونه برن

00:36:39.808 --> 00:36:40.952
به نظر آشنا مياد نه؟

00:36:41.706 --> 00:36:42.736
.کينشاسا

00:36:44.674 --> 00:36:46.489
.اميدوارم اين بهتر از اون تموم بشه

00:36:48.426 --> 00:36:49.399
.شليک کنين

00:37:03.283 --> 00:37:04.226
.بچه

00:37:05.251 --> 00:37:06.646
...همونطور که گفتي، تو تنها کسي هستي

00:37:06.646 --> 00:37:08.222
.که اونا نميخوان بهت صدمه بزنن، جاي بچه امنه

00:37:09.979 --> 00:37:10.892
.صبر کن

00:37:15.560 --> 00:37:16.373
."باز"

00:37:17.397 --> 00:37:18.551
.هارولد"، يکم پوشش بده"

00:37:45.926 --> 00:37:46.769
.من گلوله تموم کردم

00:37:48.004 --> 00:37:49.831
.دمبه" اون کيف"

00:38:03.101 --> 00:38:04.086
."ليز"، "ليز"

00:38:07.458 --> 00:38:08.351
."اليزابت"

00:38:33.889 --> 00:38:35.254
.تو رو از اين اوضاع خارج مي‌کنيم

00:38:43.306 --> 00:38:44.600
.خواهش مي‌کنم دوباره اين کار رو نکن

00:38:44.731 --> 00:38:45.604
.قول نميدم

00:38:56.787 --> 00:38:58.292
.همين الان از اپراتور 46 خبري شنيدم

00:38:58.292 --> 00:39:00.411
.پليس خبردار شده و تا سه دقيقه ديگه ميرسن

00:39:01.304 --> 00:39:02.318
.برين سراغ درها

00:39:12.798 --> 00:39:14.946
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:39:15.849 --> 00:39:17.517
.نه

00:39:18.168 --> 00:39:19.473
خدايا، چي؟

00:39:20.297 --> 00:39:22.421
.باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:39:22.471 --> 00:39:23.714
.صبر کن، صبر کن

00:39:41.238 --> 00:39:43.603
. صبر کن، خوبي، خوبي

00:39:44.455 --> 00:39:45.647
.همونجا، با من بمون

00:39:46.168 --> 00:39:48.071
.با من بمون، داره تموم ميشه

00:39:48.242 --> 00:39:49.394
.نه، نه

00:39:51.949 --> 00:39:52.841
.خدايا

00:40:13.582 --> 00:40:14.895
.تام" از اينجا ببرش بيرون"

00:40:17.640 --> 00:40:19.203
حاضري؟ -
.آره -

00:40:19.714 --> 00:40:22.400
? ضربه‌هاي خودت رو با کبودي‌هاي ?

00:40:22.550 --> 00:40:24.343
? کف پاهات گرفتي ?

00:40:26.858 --> 00:40:28.922
? خب، کي گفته که اونا لياقتش رو دارن؟ ?

00:40:29.142 --> 00:40:31.216
? اما حالا تو بي‌احتياط شدي ?

00:40:31.528 --> 00:40:33.902
? شنيدم که خودت ميگي ?

00:40:35.676 --> 00:40:38.421
? که اول اونا رو از پا درمياري ?

00:40:38.511 --> 00:40:40.054
? اما شونه خالي کردن تو رو ديدم ?

00:40:40.375 --> 00:40:43.411
? وقتي که دکترها پنجه‌هاشونو دور تو انداخته بودن ?

00:40:45.735 --> 00:40:47.980
? ديدم که لبخندت شروع به محو شدن کرد ?

00:40:48.121 --> 00:40:50.264
? وقتي غرق ميشي اصلا خنده‌دار نيست ?

00:40:50.455 --> 00:40:52.889
? و کار نيست که بتوني انجام بدي ?

00:40:54.744 --> 00:40:57.819
? و تمام انتخابهات از بين رفتن ?

00:40:58.140 --> 00:41:00.124
? اما هيچ راه فرار نيست ?

00:41:00.795 --> 00:41:04.553
? ميذارم خونه‌ت رو با من بسازي ?

00:41:04.593 --> 00:41:06.757
? تا زماني که ساعتها کار مي‌کنن ?

00:41:07.669 --> 00:41:09.182
? وقتي به نظر اومد ديگه نمي‌توني ?

00:41:10.223 --> 00:41:14.312
? منو صدا بزن تا بيام و حالت رو خوب کنم ?

00:41:14.763 --> 00:41:16.476
? پاهات رو روي زمين بذارم ?

00:41:17.138 --> 00:41:18.951
? وقتي هيچ راه فراري وجود نداره ?

00:41:19.723 --> 00:41:23.741
? منو صدا بزن و من ميام و تو رو دفن ميکنم ?

00:41:24.522 --> 00:41:25.905
? در امنيت کامل و عالي ?

00:41:31.616 --> 00:41:33.029
? وقتي راه فراري وجود نداره ?

00:41:34.041 --> 00:41:37.558
? ميذارم خونه‌ت رو با من بسازي ?

00:41:37.939 --> 00:41:40.083
? تا زماني که ساعتها کار مي‌کنن ?

00:41:40.895 --> 00:41:42.748
? وقتي به نظر اومد ديگه نمي‌توني ?

00:41:43.440 --> 00:41:47.478
? منو صدا بزن تا بيام و حالت رو خوب کنم ?

00:41:48.169 --> 00:41:49.792
? پاهات رو روي زمين بذارم ?

00:41:50.523 --> 00:41:51.997
? وقتي هيچ راه فراري وجود نداره ?

00:41:53.429 --> 00:41:57.457
? منو صدا بزن و من ميام و تو رو دفن ميکنم ?

00:41:57.949 --> 00:41:58.549
? در امنيت کامل و عالي ?

00:41:59.951 --> 00:42:09.096
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.