WEBVTT

00:00:02.360 --> 00:00:06.099
با توجه به  افت ناگهاني
...فشار خون و ضربان قلب

00:00:06.100 --> 00:00:08.397
تشخيص دادم
.که جداشدگي زودرس جفت باشه

00:00:08.400 --> 00:00:11.292
.يه عمل موفقيت‌آميز در ناحيه شکمي انجام داديم

00:00:11.293 --> 00:00:14.707
...دچار درد در قفسه سينه شد، کمبود اکسيژن

00:00:14.708 --> 00:00:18.109
نشانه‌هاي شايع
.يک انسداد مايع آمونيوتيک

00:00:18.110 --> 00:00:20.306
.شش‌هاش ديگه درست کار نمي‌کردن

00:00:20.307 --> 00:00:22.640
.مجبور شدم که وارد مراقبت ويژه‌ش کنم

00:00:22.641 --> 00:00:24.195
.داشتيم از دستش مي‌داديم

00:00:24.196 --> 00:00:25.821
.و دچار ايست قلبي شد

00:00:25.822 --> 00:00:29.254
.کافيه

00:00:29.255 --> 00:00:32.755
به اندازه‌اي زنده
.نگهش داشتم که مارد بشه

00:00:32.756 --> 00:00:36.527
.چقدر حرف نااميد‌کننده‌اي

00:00:36.528 --> 00:00:39.825
.نمي‌خوام بميرم

00:00:39.826 --> 00:00:41.495
.همه يه روزي مي‌ميرن

00:00:42.639 --> 00:00:50.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.956 --> 00:01:33.527
."وقت رفتنه آقاي "رد

00:01:33.528 --> 00:01:34.831
.وقت رفتنه

00:01:34.832 --> 00:01:36.928
.نه،نه، نه، هنوز نه

00:01:36.929 --> 00:01:39.752
.يکي ديگه ميخوام، يکي ديگه ميخوام

00:01:39.753 --> 00:01:41.239
.پولش رو دادم و يکي ديگه ميخوام -
.نه، بايد بري -

00:01:41.240 --> 00:01:42.475
.جمعه‌س

00:01:42.476 --> 00:01:44.131
.برات خيلي زيادي ـه

00:01:44.132 --> 00:01:44.993
.بايد بري

00:02:11.810 --> 00:02:12.756
."آقاي "رد

00:02:48.518 --> 00:02:50.138
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟

00:02:56.618 --> 00:02:58.695
."کيپ مي"

00:03:00.794 --> 00:03:02.957
.کيپ مي"، نيوجرسي"

00:03:02.958 --> 00:03:05.051
.تا اونجا که 300 کيلومتر راه ـه

00:03:13.001 --> 00:03:15.012
."پس بريم "کيپ مي

00:03:34.408 --> 00:03:35.658
."نرو "ليزي

00:03:35.659 --> 00:03:37.787
.خواهش مي‌کنم، نرو

00:03:48.071 --> 00:03:50.774
.حالا برو

00:03:50.776 --> 00:03:52.210
.و از ما دور بمون

00:03:54.411 --> 00:03:57.959
.همه يه روزي مي‌ميرن

00:03:57.960 --> 00:03:59.972
چيزي گفتي؟

00:04:04.639 --> 00:04:06.059
.ماروين"، "ريموند"م"

00:04:06.060 --> 00:04:09.375
.دارم براي يه مدت نامعلومي ميرم

00:04:09.376 --> 00:04:11.741
.تمام معاملات رو به حالت تعليق دربيار

00:04:11.742 --> 00:04:15.646
.تمام بدهي‌ها پرداخت‌نشده‌م رو بده

00:04:15.647 --> 00:04:19.552
اگر به سرمايه اضافي
...نياز داشتي تا کمبودها رو جبران کني

00:04:19.553 --> 00:04:21.741
.از باربادوس پول منتقل کن

00:04:21.742 --> 00:04:24.713
دمبه" يه نامه از طرف"
...دادستاني تو پرونده داره

00:04:24.714 --> 00:04:27.768
.فقط کافي امضا بشه

00:04:39.893 --> 00:04:41.318
براي تاکسي چقدر ميخواي؟

00:04:41.319 --> 00:04:42.406
.نه، مشکلي نيست

00:04:42.407 --> 00:04:43.407
.نه، نه

00:04:43.408 --> 00:04:45.002
براي تاکسي چقدر ميخواي؟

00:04:45.003 --> 00:04:47.090
داري شوخي ميکني، درسته؟

00:04:53.901 --> 00:04:57.210
.همينقدر

00:05:05.600 --> 00:05:07.652
.ممنون

00:08:11.049 --> 00:08:13.100
!هي

00:08:15.209 --> 00:08:17.906
!هي

00:08:17.907 --> 00:08:19.553
!نه

00:08:19.554 --> 00:08:21.523
!وايستا

00:10:00.089 --> 00:10:02.430
.يه پتو پيدا مي‌کنم

00:10:13.273 --> 00:10:15.476
ممکنه کمکتون کنم؟

00:10:59.720 --> 00:11:03.068
.خوبي

00:11:03.069 --> 00:11:08.148
.با من حرف بزن

00:11:08.149 --> 00:11:10.619
.موضوع اين نيست که اون مرده

00:11:10.620 --> 00:11:15.462
حتي موضوع اين
.نيست که چطور مرده

00:11:15.463 --> 00:11:19.526
...موضوع اينکه درست قبل از اينکه بميره

00:11:19.527 --> 00:11:24.166
.بهش چي گفتم

00:12:16.869 --> 00:12:18.984
سلام؟

00:12:32.263 --> 00:12:33.277
خوبي؟

00:12:36.766 --> 00:12:38.814
.يکي اينجاست

00:12:38.815 --> 00:12:43.217
.بيرون

00:12:43.218 --> 00:12:45.571
.اينجاست تا منو بکشه

00:12:45.572 --> 00:12:48.519
.اونجا، اونجاست

00:12:48.520 --> 00:12:50.804
سايه‌ش رو مي‌بيني؟

00:12:53.838 --> 00:12:55.902
.از پنجره دور شو

00:13:55.090 --> 00:13:56.530
.مزاحم رو پيدا کردم

00:13:56.531 --> 00:13:58.375
.وارد درگيري شد

00:13:58.376 --> 00:14:00.423
.چاره‌اي نداشتم به جز اينکه بکشمش

00:14:02.338 --> 00:14:03.759
.حتما فکر ميکني من ديوونه‌م

00:14:06.437 --> 00:14:08.535
.نه

00:14:27.639 --> 00:14:29.162
.زود آب گرم ميشه

00:14:29.163 --> 00:14:31.330
شراب هم هست

00:14:31.331 --> 00:14:32.667
.و مي‌تونم ريزوتو درست کنم

00:15:27.825 --> 00:15:30.211
فکر ميکني امشب آب داغ داشته باشيم؟

00:15:30.212 --> 00:15:33.219
.تا وقتي که شام رو تموم کنيم، بايد داغ شده باشه

00:15:40.026 --> 00:15:42.713
.معرکه‌س

00:15:42.714 --> 00:15:45.166
.برنج خيلي خوب پخته شده

00:15:45.167 --> 00:15:46.645
.قارچ کنسروي

00:15:46.646 --> 00:15:48.072
.بهترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم

00:15:48.073 --> 00:15:50.846
.عاليه

00:15:52.830 --> 00:15:53.871
.گرسنه نيستي

00:15:58.391 --> 00:16:02.458
کي سعي داره تو رو بکشه؟

00:16:02.459 --> 00:16:06.240
ربطي به چيزي داره
که قبلا به من گفتي؟

00:16:06.241 --> 00:16:07.348
ببخشيد؟

00:16:07.349 --> 00:16:09.465
.گفتي که يکي رو از دست دادي

00:16:09.466 --> 00:16:11.531
.حرفهاي بدي زده شد

00:16:11.532 --> 00:16:12.574
.حرفهايي که از زدنشون پشيموني

00:16:12.575 --> 00:16:14.471
.عقلم رو از دست داده بودم

00:16:14.472 --> 00:16:16.439
.هيچکسي نبود

00:16:16.440 --> 00:16:18.032
.فقط من

00:16:19.427 --> 00:16:21.189
.لازم نيست دروغ بگي

00:16:21.190 --> 00:16:24.495
.تو هم همينطور

00:16:24.496 --> 00:16:27.482
.از من گرسنه‌تر نيستي

00:16:27.483 --> 00:16:29.715
.از خوردن يه ذره‌ش هم لذت نميبري

00:16:29.716 --> 00:16:31.384
...بهت گفتم

00:16:31.385 --> 00:16:32.661
.معرکه‌س

00:16:32.662 --> 00:16:34.621
...کيفيت آشپزي

00:16:34.622 --> 00:16:37.739
در اين مورد کاملا بي‌ربطه، درسته؟

00:16:37.740 --> 00:16:40.193
.با توجه به شرايط

00:16:40.194 --> 00:16:41.522
و کدوم شرايط؟

00:16:41.523 --> 00:16:42.970
.تو بهم بگو

00:16:42.971 --> 00:16:45.236
.به خودت بگو

00:16:45.237 --> 00:16:47.312
.بلند بگو

00:16:51.013 --> 00:16:54.485
.يه انتخاب "هابسون" بوده

00:16:54.486 --> 00:16:59.000
.يه زني بود و بچه‌ش

00:16:59.001 --> 00:17:01.215
.هر دو به سرنوشتي بدي محکوم شده بودن

00:17:01.216 --> 00:17:03.292
.هر دو مي‌ميرن

00:17:06.480 --> 00:17:11.948
مي‌تونستم يا يکي رو
.نجات بدم يا هر دو رو از دست بدم

00:17:14.489 --> 00:17:16.837
.من بچه رو انتخاب کردم

00:17:20.963 --> 00:17:23.568
...اين

00:17:23.569 --> 00:17:27.844
اين بدترين کاري بود
.که در تمام زندگيم کردم

00:17:27.845 --> 00:17:29.954
.بدترين کاري که کردم

00:17:33.195 --> 00:17:35.135
.انتخابي نداشتي

00:17:37.420 --> 00:17:42.203
.هميشه يه انتخابي هست

00:17:42.204 --> 00:17:43.520
.مغرور بودم

00:17:43.521 --> 00:17:47.763
فکر کردم که
...بايد يه نظمي براي همه چيز وجود داشته باشه

00:17:47.764 --> 00:17:49.285
...اينکه

00:17:49.287 --> 00:17:53.106
...که اگر من بچه رو بزرگ کنم

00:17:53.107 --> 00:17:54.964
...بهش آموزش بدم و ازش محافظت کنم

00:17:54.965 --> 00:17:58.869
...در امان مي‌مونه

00:18:00.900 --> 00:18:02.333
.و خوشبخت ميشه

00:18:04.128 --> 00:18:06.122
.و به هيچکدوم از اينا نرسيد

00:18:08.355 --> 00:18:09.875
...مهم نيست که سعي کردم چه کار کنم

00:18:09.876 --> 00:18:12.663
تنها چيزي که براش داشتم
...بيچارگي و خشونت و سرانجام

00:18:12.664 --> 00:18:14.722
.مرگ بود

00:18:16.822 --> 00:18:18.883
.بله

00:18:20.693 --> 00:18:22.940
.و حالا تو مردي

00:18:24.141 --> 00:18:28.046
باور داري که ديگه
.چيزي برات نمونده

00:18:28.047 --> 00:18:30.176
اينقدر مشخصه؟

00:18:30.177 --> 00:18:33.134
.هيچ چيز در موردت مشخص نيست

00:18:39.288 --> 00:18:42.465
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:18:42.466 --> 00:18:44.526
.راستش نميدونم

00:18:46.793 --> 00:18:49.208
.تو قبلا اينجا بودي

00:18:52.389 --> 00:18:55.103
.يه زماني، مدتها پيش

00:18:57.510 --> 00:18:59.654
.اون موقع آدم خيلي متفاوتي بودم

00:19:01.715 --> 00:19:03.566
تو؟

00:19:30.581 --> 00:19:33.393
براتون چه کار مي‌تونم بکنم، سرکار، "دانکن"؟

00:19:33.394 --> 00:19:35.164
.از يه همسايه تماسي دريافت کرديم

00:19:35.165 --> 00:19:36.825
.متوجه چراغهاي داخل خونه شده

00:19:36.826 --> 00:19:39.455
آره، مي‌ترسيدم
.ممکنه اين اتفاق بيافته

00:19:39.456 --> 00:19:42.345
،به همين خاطر شمع‌ روشن کردم
.نمي‌خواستم به کسي هشدار بدم

00:19:42.346 --> 00:19:44.371
.فرض مي‌کنم که شما بي‌اجازه وارد نشدين

00:19:44.372 --> 00:19:45.496
.خدايا، نه

00:19:45.497 --> 00:19:48.040
.جک" و "آيدا" از دوستان قديمي خونوادگي هستن"

00:19:48.041 --> 00:19:49.735
اينجا رو براي
.آخر هفته پيشنهاد دادن

00:19:49.736 --> 00:19:51.932
اشکالي نداره مدارک شناسايي‌تونو نشون بدين؟

00:19:51.933 --> 00:19:52.989
.نه، نه، نه، مشکلي نيست

00:19:52.990 --> 00:19:54.183
.الان برميگردم

00:19:54.184 --> 00:19:55.757
اگر اشکالي نداره، ترجيح ميدم
.داخل منتظر بمونم

00:19:55.758 --> 00:19:57.815
.البته، اشتباه از منه، خواهش مي‌کنم -
.يکم بيرون هوا سرده -

00:19:57.816 --> 00:19:59.926
.همينجا صبر کن، ميرم کارت شناسايي‌م رو بيارم

00:20:10.866 --> 00:20:12.716
متاسفم که اين همه
...راه مجبور شدين

00:20:12.717 --> 00:20:14.860
.تو اين شب سرد بياين اينجا

00:20:21.126 --> 00:20:23.132
.نگفتين که دوستي هم همراه‌تونه

00:20:23.133 --> 00:20:24.594
."آره، همسرم "ابيگيل

00:20:24.595 --> 00:20:26.721
.يکم احساس بيماري مي‌کنه

00:20:26.722 --> 00:20:28.335
.به غذاش هم اصلا دست نزده، مشخصه

00:20:28.336 --> 00:20:29.544
.نه

00:20:29.545 --> 00:20:31.327
.مي‌تونم برم طبقه بالا بيدارش کنم، اگر دوست داشته باشين

00:20:31.328 --> 00:20:32.534
.نه، نه، اشکالي نداره

00:20:32.535 --> 00:20:35.392
.همه چيز به نظر مرتب مياد

00:20:35.393 --> 00:20:38.675
.گفتين که دوست "جک" و "آيدا" هستين

00:20:38.676 --> 00:20:41.192
.بله، گفتم که يه دوستم

00:20:41.193 --> 00:20:43.046
.جک" بيچاره"

00:20:43.047 --> 00:20:44.627
.بدجوري دلم براي اون مرد تنگ شده

00:20:44.628 --> 00:20:47.484
.آره، آره، خيلي حيف شد

00:20:47.485 --> 00:20:50.818
...آيدا" از وقتي که اون فوت کرده"

00:20:50.819 --> 00:20:52.890
.نتونسته اينجا رو خوب اداره کنه

00:20:55.068 --> 00:20:57.363
."از اقامتتون لذت ببرين آقاي "دانلي

00:20:57.364 --> 00:20:59.452
.ممنون سرکار

00:21:02.840 --> 00:21:05.018
.ميدونه

00:21:06.807 --> 00:21:08.937
.فکر نکنم

00:21:08.938 --> 00:21:12.341
اگر ميدونه بايد تو
.پنهان کردن خيلي کارش خوب باشه

00:21:12.342 --> 00:21:14.325
.مي‌بينيم

00:21:14.326 --> 00:21:15.936
.آب بايد داغ شده باشه

00:21:29.397 --> 00:21:32.185
از کجا ميدونستي که "جک" مرده؟

00:21:32.186 --> 00:21:33.697
.نگفتم که اون مرده

00:21:33.698 --> 00:21:36.049
.گفتم که حسابي دلم براش تنگ شده

00:21:36.050 --> 00:21:39.409
حالا، چرا دلت براش تنگ شده؟

00:21:39.410 --> 00:21:42.534
.وضعيت اينجا

00:21:42.535 --> 00:21:43.896
.هيچ نگهداري ازش نشده

00:21:43.897 --> 00:21:47.086
يه مرد نميذاره
.همچين اتفاقي بيافته

00:21:47.087 --> 00:21:48.851
گفتي "جک بيچاره"؟

00:21:48.852 --> 00:21:51.641
."کلبه "جک

00:21:51.642 --> 00:21:54.246
.بهش افتخار ميکرد

00:21:54.247 --> 00:21:56.429
.تزيينش کرد، اسمش رو بالاش حک کرد

00:21:56.430 --> 00:21:59.019
.داره از هم مي‌پاشه

00:21:59.020 --> 00:22:01.975
.از اونجا فهميدم يا بايد مريض باشه يا مرده باشه

00:22:01.976 --> 00:22:04.429
.ممکن بود "آيدا" مرده باشه

00:22:04.430 --> 00:22:07.467
.جک" رو انتخاب کردم"

00:22:07.468 --> 00:22:10.828
.مردها معمولا طولاني‌تر از زنها عمر نمي‌کنن

00:22:10.829 --> 00:22:13.801
.مثل يه آمارگير صحبت مي‌کني

00:22:13.802 --> 00:22:15.851
.يه جورايي هستم

00:22:21.147 --> 00:22:23.158
تا حالا کسي رو کشتي؟

00:22:24.624 --> 00:22:26.688
.سوال عجيبيه

00:22:26.689 --> 00:22:29.252
کشتي؟

00:22:29.253 --> 00:22:32.334
.بله

00:22:32.335 --> 00:22:34.726
.خيلي

00:22:34.727 --> 00:22:37.635
اما هرگز کسي نبوده
.که لياقتش رو نداشته

00:22:38.926 --> 00:22:41.334
.منم همينطور

00:22:41.335 --> 00:22:44.416
.ميدونم

00:22:44.417 --> 00:22:46.310
چطوري؟

00:22:48.256 --> 00:22:49.513
.آدمايي مثل ما زياد نيستن

00:22:49.514 --> 00:22:51.610
.ياد ميگيري که تشخيصش بدي

00:22:56.914 --> 00:22:58.943
.بله

00:23:42.116 --> 00:23:43.301
.پشت سرت

00:23:52.253 --> 00:23:53.507
!اوه

00:24:07.090 --> 00:24:08.244
خوبي؟

00:24:08.245 --> 00:24:11.547
.آره، ممنون

00:24:15.423 --> 00:24:16.332
مي‌شناسيش؟

00:24:16.333 --> 00:24:17.452
.مهم نيست

00:24:17.453 --> 00:24:18.915
.يکي از اوناست

00:24:18.916 --> 00:24:20.688
.اولين بار نيست، آخرين بار هم نيست

00:25:22.925 --> 00:25:24.977
چرا رفتي داخل آب؟

00:25:27.249 --> 00:25:29.265
چي باعث شد همچين تصميمي بگيري؟

00:25:31.956 --> 00:25:35.067
تا حالا کسي رو نکشتي
.که لياقتش نبوده

00:25:35.068 --> 00:25:36.462
.بله

00:25:36.463 --> 00:25:38.848
.چيز خوبيه

00:25:38.849 --> 00:25:40.700
.يه چيز شرافتمندانه

00:25:40.701 --> 00:25:42.782
.اما نه چندان سخت

00:25:44.920 --> 00:25:47.588
.درسته

00:25:49.391 --> 00:25:52.427
تا حالا از جون کسي
که لياقتش بوده بميره گذشتي؟

00:25:56.382 --> 00:25:59.886
.يه زني بود که عاشقش بودم

00:25:59.887 --> 00:26:03.758
...اون

00:26:03.759 --> 00:26:07.010
.زندگيم بود

00:26:07.011 --> 00:26:09.080
.قلبم

00:26:14.003 --> 00:26:17.422
.و مرد

00:26:17.423 --> 00:26:20.010
.از خودش يه دختر کوچولو به جا گذاشت

00:26:20.011 --> 00:26:23.844
.آخرين تکه باارزش وجودش

00:26:25.052 --> 00:26:27.117
.به مراقبت نياز داره

00:26:27.118 --> 00:26:29.020
.فقط اگر تو در زندگيش باشي

00:26:29.021 --> 00:26:31.791
.برو

00:26:31.792 --> 00:26:33.858
.دور بمون

00:26:33.859 --> 00:26:36.250
بهت اجازه نميدم
...همون اشتباهي رو در موردش بکني

00:26:38.075 --> 00:26:40.144
.که در مورد "ليز" کردي

00:26:42.038 --> 00:26:43.374
...هر کاري مي‌کنم

00:26:43.375 --> 00:26:46.751
...تا بخشي از زندگي اون بچه باشم

00:26:46.752 --> 00:26:53.072
اما يه مرد خيلي واضح
...گفتش که هرگز نمي‌بينمش

00:26:53.073 --> 00:26:56.366
...بغلش نمي‌کنم

00:26:56.367 --> 00:26:58.423
.بزرگ شدنش رو نمي‌بينم

00:27:02.269 --> 00:27:05.714
...و در اون لحظه مي‌دونستم

00:27:05.715 --> 00:27:08.641
...هرگز بخشي از

00:27:08.642 --> 00:27:11.666
.زندگي اون دختر کوچولو زيبا نميشم

00:27:13.758 --> 00:27:16.934
...چونکه

00:27:16.935 --> 00:27:18.941
.اون پدرش بود

00:27:21.818 --> 00:27:25.328
.و صدمه زدن به اون يعني صدمه زدن به دختربچه

00:27:27.971 --> 00:27:31.213
.يه گناه مهلک

00:27:31.214 --> 00:27:34.692
.مادرش مرده

00:27:34.693 --> 00:27:37.468
.پدرش تنها چيزي ـه که تو اين دنيا براش مونده

00:27:40.212 --> 00:27:43.488
.پدرش

00:27:43.489 --> 00:27:46.146
.بله

00:27:50.763 --> 00:27:52.367
گرگوري"، صدامو مي‌شنوي؟"

00:27:52.368 --> 00:27:54.422
صدا رو شنيدي؟

00:27:58.673 --> 00:28:00.139
.زياد وقت نداريم

00:28:00.140 --> 00:28:01.359
.دارن ميان

00:28:12.781 --> 00:28:14.925
.اين جواب ميده

00:28:18.595 --> 00:28:20.740
.من رانندگي مي‌کنم

00:28:23.763 --> 00:28:26.243
.بدون تو نميرم

00:28:26.244 --> 00:28:27.902
.چرا، ميري

00:28:27.903 --> 00:28:29.998
.نه، نميرم

00:28:29.999 --> 00:28:31.044
.اون مردها دنبال منن

00:28:31.045 --> 00:28:32.249
.مشکل منه، نه تو

00:28:32.250 --> 00:28:33.385
...اون لحظه‌اي که رفتي داخل اقيانوس

00:28:33.386 --> 00:28:35.130
.تبديل به مشکل من کرديش

00:28:35.131 --> 00:28:36.876
.ازت کمک نخواستم

00:28:36.877 --> 00:28:38.238
.بذار برم

00:28:38.240 --> 00:28:39.715
.نه

00:28:39.716 --> 00:28:40.773
چرا نه؟

00:28:40.774 --> 00:28:43.607
براي تو چه فرقي ميکنه؟

00:28:43.608 --> 00:28:46.018
تا حالا باقيمونده
...يه بمب‌گذاري انتحاري رو ديدي

00:28:46.019 --> 00:28:47.602
.داريم وقت تلف مي‌کنيم -
.من ديدم -

00:28:47.603 --> 00:28:49.818
.29ژوئن 2003

00:28:49.819 --> 00:28:52.501
با دو تا از همکارها در
...رستوران "ماروش" قرار ملاقات داشتم

00:28:52.502 --> 00:28:53.687
.در تلاويو

00:28:53.688 --> 00:28:56.513
همين که ماشين من داشت مي‌رفت
...يه فلسطيني 20 ساله

00:28:56.514 --> 00:28:58.626
...به اسم "غزي سفر" وارد رستوران شد

00:28:58.627 --> 00:29:00.267
.پر شده بود رو منفجر کرد  C4 و يه جليقه که با

00:29:00.268 --> 00:29:01.437
.بذار برم

00:29:01.438 --> 00:29:03.417
موج انفجار منو ميخ‌کوب کرد
.باعث شد پرده گوشم پاره بشه

00:29:03.419 --> 00:29:04.361
.نمي‌تونستم چيزي بشنوم

00:29:04.361 --> 00:29:05.611
...دود

00:29:05.612 --> 00:29:07.691
.انگار که زير آب بود

00:29:07.692 --> 00:29:08.748
.رفتم داخل

00:29:08.748 --> 00:29:09.575
.کابوسي بود

00:29:09.576 --> 00:29:10.584
.خون

00:29:10.585 --> 00:29:13.735
.اعضاي بدن آدم

00:29:13.736 --> 00:29:16.172
...مي‌تونستي بگي "سفر" کجا وايستاده بوده

00:29:16.173 --> 00:29:17.732
.وقتي جليقه رو منفجر کرده

00:29:17.733 --> 00:29:21.614
.شبيه يه دايره مرگ عالي بود

00:29:23.727 --> 00:29:25.385
...تقريبا هيچي

00:29:25.386 --> 00:29:27.740
.از افرادي که نزديکش بودن نمونده بود

00:29:27.741 --> 00:29:30.665
.17مرده، 46 زخمي

00:29:30.666 --> 00:29:32.061
.تکه‌تکه شده بودن

00:29:32.062 --> 00:29:33.746
...هر چي به بمبگذار نزديکتر بودن

00:29:33.747 --> 00:29:35.027
.اثر ترسناکي‌تري بوجود اومده بود

00:29:35.028 --> 00:29:35.904
.بس کن

00:29:35.905 --> 00:29:39.206
.هر خودکشي همين اثر رو داره

00:29:39.207 --> 00:29:41.295
.هر خودکشي

00:29:43.438 --> 00:29:47.464
يه اقدام وحشت‌آفرين
...که به ضرر همه تموم ميشه

00:29:47.465 --> 00:29:48.845
...هر کسي که تو رو مي‌شناسه

00:29:48.846 --> 00:29:51.826
.هر کسي که تا حالا تو رو دوست داشته

00:29:51.827 --> 00:29:56.427
افرادي که بهت نزديکترين بودن
...اونايي که تو رو دوست داشتن

00:29:56.428 --> 00:29:58.737
اونايي هستن که قراره
...بيشتر درد رو بکشن

00:29:58.738 --> 00:30:00.776
.بيشترين آسيب رو ببينن

00:30:00.777 --> 00:30:02.106
چرا اون کار رو ميکني؟

00:30:03.185 --> 00:30:05.528
چرا اون کار رو با افرادي ميکني که دوستت دارن؟

00:30:05.529 --> 00:30:07.599
.چاره‌اي ندارم

00:30:09.304 --> 00:30:11.695
.هميشه چاره‌اي هست

00:30:11.696 --> 00:30:13.178
واقعا؟

00:30:13.179 --> 00:30:14.982
.اون دختر کوچولو

00:30:14.983 --> 00:30:16.918
اوني که در موردش بهم گفتي؟

00:30:16.919 --> 00:30:19.142
اوني که پدرش رو نکشتي؟

00:30:19.143 --> 00:30:23.322
...اگر ميدونستي، ميدونستي

00:30:23.324 --> 00:30:24.800
...که تا وقتي که نفس ميکشي

00:30:24.801 --> 00:30:27.655
...تا وقتي که زنده هستي

00:30:27.656 --> 00:30:29.949
زندگيش در خطره چه کار ميکردي؟

00:30:29.950 --> 00:30:34.064
.شکار ميشه و کشته ميشه

00:30:34.065 --> 00:30:36.153
چه کار ميکردي؟

00:30:40.861 --> 00:30:43.138
تو چه کار ميکردي؟

00:30:43.139 --> 00:30:46.569
.يکي ديگه بچه منو بزرگ کرده

00:30:48.799 --> 00:30:51.465
...من مادرشم

00:30:51.466 --> 00:30:54.915
.و براش مثل مرگ مي‌مونم

00:30:54.916 --> 00:30:57.004
.پس براي همين اين کار رو ميکنم

00:30:59.454 --> 00:31:01.493
.هرگز اينو نخواستم

00:31:04.433 --> 00:31:05.537
.ميدونم

00:31:07.798 --> 00:31:09.360
.پس برو

00:31:13.916 --> 00:31:15.733
.نمي‌تونم

00:32:05.428 --> 00:32:08.587
.هنوز وقت داري که بري

00:32:08.588 --> 00:32:11.306
.اسمت رو نميدونم

00:32:11.307 --> 00:32:13.618
."مسخره نباش "ريموند

00:37:15.128 --> 00:37:17.080
خوبي؟

00:37:20.278 --> 00:37:22.008
.بايد تروتميز کنيم و بريم-
.تو ماشين رو بيار -

00:37:48.045 --> 00:37:49.861
...يه چيزي اشتباه

00:38:27.082 --> 00:38:29.164
سلام؟

00:38:39.344 --> 00:38:41.375
کجايي؟

00:38:54.542 --> 00:38:56.625
.نه،نه،نه

00:39:34.960 --> 00:39:36.700
!هي

00:39:36.701 --> 00:39:38.778
ديدي که زني وارد آب شد؟

00:39:38.779 --> 00:39:40.521
.نه

00:39:40.521 --> 00:39:42.001
.هيچ زني رو نديدم

00:39:42.002 --> 00:39:42.771
مطمئني؟

00:39:42.772 --> 00:39:45.820
.آره، مطمئنم

00:39:45.821 --> 00:39:49.408
...آقا، تنها آدم زنده‌اي

00:39:49.409 --> 00:39:53.327
که من در تمام طول
.اين دو هفته ديدم شما بودين

00:39:53.327 --> 00:39:54.271
.فقط من

00:39:54.272 --> 00:39:55.505
.آره

00:39:57.103 --> 00:39:58.743
.قارچ کنسروي

00:39:58.744 --> 00:40:00.559
.بهترين کاري که مي‌تونستم بکنم

00:40:02.477 --> 00:40:04.291
.پشت سرت

00:40:09.345 --> 00:40:11.334
.فقط من

00:40:11.335 --> 00:40:12.610
.آره

00:40:12.611 --> 00:40:14.353
.فقط شما

00:40:14.354 --> 00:40:15.689
.سلام

00:40:24.258 --> 00:40:25.342
ميشه، خواهش کنم؟

00:40:27.735 --> 00:40:29.905
.خواهش مي‌کنم ميخوام بخرمش

00:40:29.906 --> 00:40:31.643
اصلا به اين اندازه نمي‌ارزه؟

00:40:31.644 --> 00:40:33.426
.براي من مي‌ارزه

00:40:35.383 --> 00:40:37.149
.باشه، پس

00:41:11.483 --> 00:41:14.160
.تقديم به "کاتارينا"، با عشق بابا

00:41:15.681 --> 00:41:17.173
.هيچ چاره‌اي نداشتي

00:41:17.174 --> 00:41:18.984
."يا بايد من مي‌بودم يا "ماشا

00:41:21.912 --> 00:41:23.359
.متاسفم

00:41:23.360 --> 00:41:25.678
.ريموند" تو منو نجات دادي"

00:41:25.679 --> 00:41:27.994
.از راه اون

00:41:27.995 --> 00:41:30.284
.تنها راه همين بود

00:41:32.240 --> 00:41:34.049
.خوب انتخاب کردي

00:41:38.281 --> 00:41:40.236
!هي، آقا

00:41:40.237 --> 00:41:42.306
.خوبي

00:41:42.307 --> 00:41:44.072
.به نظر يکم گيج مياين

00:42:01.640 --> 00:42:03.166
.بايد يکي رو ببينم

00:42:04.394 --> 00:42:22.675
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.