WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.400 --> 00:00:05.576
.ميدونم، ميدونم

00:00:05.577 --> 00:00:07.536
...اي کاش چيزي بود که مي‌تونستم بگم

00:00:07.537 --> 00:00:09.175
...تا جلوي اشکهات رو بگيره

00:00:12.723 --> 00:00:14.371
...تا درد از دست دادن اونو کم کنه

00:00:14.372 --> 00:00:16.382
.اما نمي‌تونم

00:00:19.528 --> 00:00:22.924
کاري که مي‌تونم بکنم
...اينه که بهت يادآوري کنم که چقدر خوش‌شانس بوديم

00:00:22.925 --> 00:00:24.986
.که "اليزابت" رو تو زندگي‌مون داشتيم

00:00:24.987 --> 00:00:26.534
.بايد کارت شناسايي‌تونو ببينم

00:00:28.866 --> 00:00:30.947
خداوند از ما چي مي‌خواد؟

00:00:31.148 --> 00:00:34.505
...تا عدالت رو برقرار کنيم،بخشش رو دوست داشته باشيم

00:00:34.867 --> 00:00:37.158
.و با فروتني با خداي خدامان قدم بزنيم

00:00:37.168 --> 00:00:38.716
آدمهاي "ردينگتون"؟

00:00:39.008 --> 00:00:41.571
.آره، من که نخواستم اينجا باشن

00:00:41.572 --> 00:00:43.491
.براي مراقبت از اون اينجان

00:00:44.527 --> 00:00:46.757
...آره، خب، نمي‌خوام "ردينگتون" يا نوکرهاش

00:00:46.758 --> 00:00:48.397
.بخشي از زندگيش باشن

00:00:49.763 --> 00:00:50.778
.ميدونم

00:00:51.921 --> 00:00:53.950
لطفا بگو که بلدي
.چطوري يه بچه رو قنداق کني

00:00:54.327 --> 00:00:56.147
.شنيدم بربن (ويسکي) جواب ميده

00:00:56.873 --> 00:00:59.597
آيا "اليزابت" عدالت رو برقرار مي‌کرد؟

00:01:00.134 --> 00:01:03.246
...در شرايط غيرعادي وارد زندگي ما شد

00:01:03.247 --> 00:01:06.318
.که ماموران کمي مي‌تونن تحملش کنن

00:01:06.319 --> 00:01:09.173
.اما اون کاري بيشتر از تحمل کردن کرد

00:01:09.710 --> 00:01:11.022
.پيشرفت کرد

00:01:11.530 --> 00:01:12.812
.خوشگل شدي

00:01:16.113 --> 00:01:18.391
...اون با تحملي ستودني کنار همقطارانش ايستاد

00:01:18.520 --> 00:01:20.966
...در برابر اتهامات دروغيني که دولتش بهش زد

00:01:21.314 --> 00:01:23.998
و کمک کرد تا برخي از
...بدترين جنايتکاراني

00:01:23.999 --> 00:01:25.669
.که تا به حال اين کشور شناخته از بين برن

00:01:26.375 --> 00:01:27.946
.مامور "رسلر"، وقتشه

00:01:30.412 --> 00:01:33.354
!کد قرمز! کد قرمز
.تمام واحدها، لطفا جواب بدين

00:01:33.355 --> 00:01:34.926
.زير بار آتش سنگين هستيم

00:01:35.374 --> 00:01:37.739
.گربه‌وحشي، اونجا پياده‌ش نکن
.تمومش کن

00:01:37.740 --> 00:01:40.594
صبر کن، اينا ديگه کي هستن؟ -
.نبايد دير برسيم -

00:01:41.678 --> 00:01:43.020
.بايد پيداشون کنيم

00:01:43.089 --> 00:01:46.958
.آره، و مي‌کنيم، فقط الان نه
.بايد بريم

00:01:48.827 --> 00:01:50.528
آيا او بخشش رو دوست داشت؟

00:01:51.899 --> 00:01:54.037
.تا حالا کسي بخشنده‌تر از اونو نديدم

00:01:54.823 --> 00:01:56.831
...اليزابت" از قلبش پيروي مي‌کرد"

00:01:57.130 --> 00:02:02.270
و در برابر همه مشکلات، اونو
.به سمت مردي برگردوند که عاشقش بود

00:02:04.100 --> 00:02:07.481
آيا با فروتني همراه با خداش قدم ميزد؟

00:02:09.698 --> 00:02:11.876
.هرگز روزي که براي اولين بار اونو ديدم فراموش نمي‌کنم

00:02:13.109 --> 00:02:14.789
.اولين روزش در اين کار بود

00:02:15.226 --> 00:02:16.667
...بهش فرصتي پيشنهاد شده بود

00:02:16.668 --> 00:02:20.228
که بيشتر ماموران يه عمر
.منتظر مي‌مونن که بهش برسن

00:02:20.905 --> 00:02:23.221
پرسيد چرا من؟

00:02:25.289 --> 00:02:26.731
.من آدم خاصي نيستم

00:02:35.094 --> 00:02:36.783
.فکر کنم همگي ميدونم که اينطور نبود

00:02:38.892 --> 00:02:41.765
...فروتن بود، پاک نيت

00:02:43.187 --> 00:02:44.679
.و خيلي خيلي خاص

00:02:46.032 --> 00:02:49.561
.مثل همه شما، من هم ناراحت و عصبانيم

00:02:50.764 --> 00:02:52.136
...همينطور مثل شما

00:02:53.151 --> 00:02:55.309
...خيلي خوشبختم

00:02:55.951 --> 00:02:57.657
.که "اليزابت" رو مي‌شناختم

00:03:00.438 --> 00:03:02.295
...پس همينطور که امروز اينجا رو ترک مي‌کنيم

00:03:03.488 --> 00:03:04.713
...بياين جشن بگيريم

00:03:05.487 --> 00:03:07.775
...در چند روز اخير، بسياري پيش من اومدن

00:03:07.785 --> 00:03:11.177
.و گفتن: بهتون تسليت مي‌گيم

00:03:13.044 --> 00:03:15.122
.اما ما "اليزابت" رو از دست نداديم

00:03:21.023 --> 00:03:22.900
.دقيقا ميدونيم که کجاست

00:03:50.683 --> 00:03:53.704
? بابابزرگ پير بيچاره ?

00:03:53.905 --> 00:03:56.724
? به تمام حرفهاش مي‌خنديدم ?

00:03:57.015 --> 00:04:00.227
? فکر ميکردم که مرد بداخلاقي ـه ?

00:04:00.288 --> 00:04:03.028
? از روشهاي زنانه مي‌گفت ?

00:04:03.369 --> 00:04:06.570
? به دامت ميندازن، بعد ازت استفاده ميکنن ?

00:04:06.571 --> 00:04:09.271
? قبل از اينکه حتي متوجه بشي ?

00:04:09.683 --> 00:04:13.003
? چونکه عشق کوره و ?
? تو زياد از حد مهربوني ?

00:04:13.004 --> 00:04:15.775
? هرگز نذار خودشو نشون بده ?

00:04:16.096 --> 00:04:20.753
? اي کاش چيزي ?
? که الان ميدونم رو ميدونستم ?

00:04:21.105 --> 00:04:22.730
? وقتي که جوونتر بودم ?

00:04:22.731 --> 00:04:26.222
? اي کاش چيزي که الان ميدونم رو ميدونستم ?

00:04:26.223 --> 00:04:28.160
.باورم نميشه که "ردينگتون" نيومد

00:04:28.161 --> 00:04:30.559
.من باورم ميشه، ميدونه که تقصير خودشه

00:04:31.563 --> 00:04:34.845
...هي، "آرام"، اون دانلود، چقدر ديگه مونده

00:04:35.437 --> 00:04:37.063
...قضاوت نکن، فقط

00:04:38.016 --> 00:04:39.301
.زياد از حد بهم استرس وارد شده

00:04:41.791 --> 00:04:43.437
شوخي ميکني مگه نه؟

00:04:43.828 --> 00:04:45.274
.تو واشنگتن قانوني ـه

00:04:55.631 --> 00:04:57.257
.حس خيلي بدي دارم

00:04:58.452 --> 00:05:01.403
.خب بايد داشته باشي، مراسم عزاداري ـه

00:05:03.039 --> 00:05:05.137
.براي "تام" خيلي حس بدي دارم

00:05:06.541 --> 00:05:08.549
مدام فکر مي‌کنم شايد
...يه کاري باشه که بتونيم

00:05:08.550 --> 00:05:09.934
.براش بکنيم

00:05:11.279 --> 00:05:12.283
ما؟

00:05:31.615 --> 00:05:33.410
...ما را به وسوسه راهنمايي نکن

00:05:33.411 --> 00:05:35.066
...بلکه ما را از شر شيطان دور کن

00:05:35.308 --> 00:05:37.977
...چرا که اين قلمرو توست، قدرت

00:05:38.429 --> 00:05:40.005
.و شکوه براي هميشه

00:05:40.185 --> 00:05:41.359
.آمين

00:05:41.360 --> 00:05:42.364
.آمين

00:05:44.001 --> 00:05:46.171
.صبر کنيد، ميخوام يه چيزي بگم

00:05:56.968 --> 00:05:58.213
...زماني که او بميرد

00:05:59.750 --> 00:06:00.764
...برداريدش

00:06:01.878 --> 00:06:04.098
...و او را به ستارگان کوچک تقسيم کنيد

00:06:05.103 --> 00:06:07.784
و او آنقدر
...چهره آسمان را زيبا خواهد کرد

00:06:08.939 --> 00:06:12.504
...که تمام جهان در آن شب عاشق خواهند شد

00:06:12.956 --> 00:06:15.145
.و ديگر خورشيد زننده و براق را نخواهند پرستيد

00:06:17.897 --> 00:06:19.133
."رومئو و ژوليت"

00:06:20.719 --> 00:06:22.608
.مامور "کين" عاشق "شکسپير" بود

00:06:23.060 --> 00:06:24.526
."و دکتر "سوس

00:06:26.796 --> 00:06:29.890
...عاشق ديم سام (غذاي ژاپني) و "بيانسه" بود

00:06:30.994 --> 00:06:32.449
...و از اون ماساژورهاي چوبي مخصوص پا

00:06:32.450 --> 00:06:33.947
.که زير ميزتون ميذاريد

00:06:37.462 --> 00:06:38.447
...ميدونم چه چيزهايي رو دوست داشت

00:06:38.448 --> 00:06:40.023
.چونکه با هم دوست بوديم

00:06:40.987 --> 00:06:42.915
...با اينکه مامور "کين" صداش ميزدم

00:06:44.231 --> 00:06:46.089
.از روي احترامي بود که بهش داشتم

00:06:48.359 --> 00:06:50.448
.دوستهاش هم "ليز" صداش ميکردن

00:06:53.079 --> 00:06:55.339
...دلم برات تنگ ميشه "ليز"، فقط

00:06:55.771 --> 00:06:57.237
.باشه، ممنون

00:07:36.928 --> 00:07:38.143
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:07:40.855 --> 00:07:42.141
.نوه‌ت

00:07:43.577 --> 00:07:44.582
...اون

00:07:47.865 --> 00:07:48.920
.متاسفم

00:08:07.882 --> 00:08:09.288
.ما کنار نمي‌کشيم

00:08:09.619 --> 00:08:10.463
...و بهم در مورد تحقيقات مرگ يه همکار

00:08:10.473 --> 00:08:12.209
.قانون تحويلم نده

00:08:12.210 --> 00:08:15.634
،پس اين چطوره که تو زيادي نزديک
...زيادي احساساتي و زيادي خامي

00:08:15.635 --> 00:08:18.567
تا حتي به يک کيلومتري
...انجام دادن کار خوب و دقيق در پيدا کردن

00:08:18.568 --> 00:08:20.214
کساني باشي که به عروسي مامور "کين" حمله کردن؟

00:08:20.215 --> 00:08:21.209
.بايد يه کاري بکنيم

00:08:21.210 --> 00:08:23.057
.بله، مي‌کنيد، "ردينگتون" رو پيدا کنيد

00:08:23.058 --> 00:08:24.081
.پيداش ميشه، هميشه پيداش ميشه

00:08:24.082 --> 00:08:26.360
.نه، هميشه به خاطر "کين" پيداش ميشد

00:08:26.361 --> 00:08:28.692
.همکاري اون براساس همکاري با "کين" بود

00:08:28.702 --> 00:08:31.061
حالا که مرده، ميخواد ادامه بده يا نه؟

00:08:31.062 --> 00:08:33.270
.اصلا نميدونم -
.خب، پس بايد بفهمي -

00:08:33.271 --> 00:08:36.183
.ما با تحت‌تعقيب‌ترين مرد آمريکا معامله کرديم

00:08:36.184 --> 00:08:38.202
خوب ميشه که بدونيم
.اون ميخواد به قولش عمل کنه يا نه

00:08:38.203 --> 00:08:40.220
و "کين"؟ -
.تو نگران "ردينگتون" باش -

00:08:40.221 --> 00:08:42.460
.ماموران خيلي عالي رو مسئول رسيدگي به پرونده‌ش کرديم

00:08:42.461 --> 00:08:44.892
کي؟ -
.ماموران عالي -

00:08:44.952 --> 00:08:47.187
بيخيال، واقعا ازمون
انتظار دارن که کنار بکشيم؟

00:08:47.188 --> 00:08:49.884
آره، چنين چيزي ممکن نيست، به کجا رسيديم؟

00:08:49.885 --> 00:08:51.339
...باشه، هر کسي که دنبال مامور "کين" بوده

00:08:51.340 --> 00:08:53.074
.يه ورودي تلکام رو هک کرده

00:08:53.075 --> 00:08:54.948
اون سرورهايي
...که در زيرزمين بودن اطلاعات رو

00:08:54.949 --> 00:08:56.804
.از کابلهاي فيبر نوري گزينش و دريافت مي‌کردن

00:08:56.805 --> 00:08:58.529
گزينش ميکردن و به کجا مي‌فرستادن؟ -
.نميدونم -

00:08:58.530 --> 00:09:00.555
به محض اينکه متوجه شدن
...ما فهميدم دارن چه کار ميکنن

00:09:00.565 --> 00:09:02.711
از برق کشيدنش و
.تمام ارتباطات رو قطع کردن

00:09:02.712 --> 00:09:05.177
."اما ميدونيم که دنبال چي مي‌گشتن، "کين

00:09:05.178 --> 00:09:07.245
.مراقبش بودن -
.درسته، بله -

00:09:07.255 --> 00:09:09.580
...از طريق دوربينهاي امنيتي

00:09:09.581 --> 00:09:11.345
...نگاهش‌ ميکردن و صداش رو مي‌شنيدن

00:09:11.346 --> 00:09:12.920
.و همينطور از دوربينها ترافيکي

00:09:13.411 --> 00:09:16.640
يه کي داشته همزمان
.حمله به کليسا رو نگاه ميکرده

00:09:16.641 --> 00:09:18.384
.هرگز شانسي نداشته

00:09:18.385 --> 00:09:19.969
.تمام مدت تعقيبش ميکردن

00:09:19.970 --> 00:09:22.146
و اصلا نميدوني
که اين اطلاعات به کجا فرستاده ميشدن؟

00:09:22.156 --> 00:09:23.500
کي تعقيبش ميکرده؟

00:09:23.570 --> 00:09:25.826
...مسيرهاي کوچيک رو بررسي مي‌کنم، اما

00:09:26.248 --> 00:09:27.581
.وقت ميبره

00:09:27.582 --> 00:09:29.746
..."چيزي که من ميدونم اينه که مامور "کين

00:09:29.747 --> 00:09:31.160
.تنها کسي نبوده که مراقبش بودن

00:09:31.161 --> 00:09:34.781
اطلاعات ويدئويي تلفن همراه
...و دوربينهاي مداربسته رو

00:09:34.782 --> 00:09:37.298
...در بيرون هتل "وارويک" در مرکز شهر به کار گرفته بودن

00:09:37.299 --> 00:09:39.453
...همراه با صدا و ترافيک اينترنت

00:09:39.454 --> 00:09:41.670
.در مورد چيزي که شوراي مالي جهاني ناميده ميشه

00:09:41.671 --> 00:09:43.105
اين چه ارتباطي با "کين" داره؟

00:09:43.115 --> 00:09:44.729
...نميدونم

00:09:45.733 --> 00:09:47.918
قطعات زيادي وجود نداره
...که بشه مرتبشون کرد و فهميد

00:09:49.021 --> 00:09:50.425
اين از اونجور چيزهاست
...که آقاي "ردينگتون" بدون پلک زدن مي‌فهمه

00:09:50.435 --> 00:09:51.598
.موضوع از چه قراره

00:10:07.263 --> 00:10:08.265
.ممنون

00:10:18.083 --> 00:10:19.757
..."به محض اينکه اسم "ماشا روستوا

00:10:19.758 --> 00:10:22.746
.وارد اخبار 24 ساعته شد، اومدن دنبالش

00:10:22.796 --> 00:10:27.419
.فکر کردم مي‌تونم ازش مراقبت کنم

00:10:27.971 --> 00:10:30.687
.تمام اين سالها ازش مراقبت کردم

00:10:30.688 --> 00:10:33.777
.تقريبا هر تهديدي رو پيش‌بيني کردم

00:10:39.122 --> 00:10:40.566
...اما اين يکي

00:10:44.176 --> 00:10:46.753
.يه مشکل پزشکي در تولدبچه

00:10:49.942 --> 00:10:51.507
ماشا" بچه داشت؟"

00:10:52.680 --> 00:10:53.679
.يه دختر

00:10:54.269 --> 00:10:57.736
يکم زود به دنيا اومد
.اما انتظار ميره حالش خوب بشه

00:10:59.225 --> 00:11:02.293
.خب، عاليه

00:11:03.492 --> 00:11:05.820
.حالا شدم پدربزرگ مامان

00:11:11.435 --> 00:11:13.013
.اومدم اينجا همينو بهت بگم

00:11:13.014 --> 00:11:14.543
.حتما، حتما براي همين اومدي

00:11:14.613 --> 00:11:16.852
.درست از روي تقويم روميزيت

00:11:21.978 --> 00:11:24.126
...باشه، پس ما

00:11:24.426 --> 00:11:27.593
.مي‌پيچيم، بعدش از پايين تا ميزنيم

00:11:30.800 --> 00:11:32.850
...فقط مي‌پيچيم، تا ميزنيم

00:11:33.969 --> 00:11:35.388
.لعنتي، نميدونم

00:11:38.625 --> 00:11:40.992
.ميدوني، ميدونم چي فکر ميکني

00:11:40.993 --> 00:11:43.580
.فکر ميکني که بابا تو اين کار خيلي افتضاحي

00:11:43.581 --> 00:11:44.960
...اما بذار بهت بگم

00:11:45.979 --> 00:11:47.278
.از پس اين کار برميام

00:11:50.416 --> 00:11:51.415
.فکر کنم

00:11:57.640 --> 00:11:58.919
.باشه، يه چيزي پيدا کردم

00:11:58.939 --> 00:12:00.867
باشه، يکي از
...تلفنهاي همراهي که هک شده بوده

00:12:00.868 --> 00:12:03.955
متعلق به يک دستيار اجرايي
...به اسم "آماندا بيگلو" بوده

00:12:03.965 --> 00:12:06.263
..."يکي ديگه مال  يه آدمي به اسم "آنتوني ميهيو

00:12:06.264 --> 00:12:07.133
.يه راننده

00:12:07.183 --> 00:12:09.680
...هر دو براي مديري کار ميکنن

00:12:09.681 --> 00:12:10.809
...که در طرف سوم ماجرا اقامت داره

00:12:10.810 --> 00:12:11.320
..."هتل "وارويک

00:12:11.321 --> 00:12:12.898
...به نيويورک اومده تا در يک کنفرانس

00:12:12.899 --> 00:12:15.037
...که توسط طرف چهارم برگزار ميشه شرکت کنه

00:12:15.177 --> 00:12:16.555
.شوراي مالي جهاني

00:12:16.556 --> 00:12:18.373
.پس نقطه مشترک همين مديره

00:12:18.374 --> 00:12:19.752
."بنجامين استالدر"

00:12:19.753 --> 00:12:21.881
.رييس کنسرسيوم انرژي

00:12:21.882 --> 00:12:24.359
اگر همون آدمهايي
...که "ليز" رو زيرنظر داشتن، اونو هم زيرنظر داشته باشن

00:12:24.360 --> 00:12:26.907
ممکنه براي پيدا کردن
.قاتلان "ليز" عامل مهمي باشه

00:12:26.908 --> 00:12:28.746
.يا ممکنه هدف بعديشون باشه

00:12:34.741 --> 00:12:36.509
چه کار داري ميکني؟ -
چيه؟ -

00:12:36.510 --> 00:12:37.440
...يه جوري داري وسايلش رو جمع ميکني

00:12:37.441 --> 00:12:39.617
انگار که به خاطر
.ندادن اجاره ماهيانه پرت شده بيرون

00:12:39.618 --> 00:12:40.687
.يکم احترام بذار

00:12:40.688 --> 00:12:41.507
...روش استاندارد اينه که

00:12:41.508 --> 00:12:43.085
...اثرات طرف از بين رفته رو به حداقل

00:12:43.086 --> 00:12:44.413
.برو بيرون، الان

00:12:44.414 --> 00:12:47.021
.هي، شما دو تا، بريد بيرون

00:12:47.022 --> 00:12:49.420
."دونالد" -
باورت ميشه؟ -

00:12:50.769 --> 00:12:52.148
.فقط دارن کارشونو انجام ميدن

00:12:55.816 --> 00:12:56.775
چرا يکم استراحت نميکني؟

00:12:56.776 --> 00:12:59.393
.من خودم اثرات مامور "کين" رو جمع ميکنم

00:13:00.962 --> 00:13:02.364
.لاشخورها

00:13:13.224 --> 00:13:15.176
...تصور مي‌کنم که مشکل باشه

00:13:15.177 --> 00:13:18.212
(که پيش‌درآمد "راخمانيوف" (موسيقيدان مشهور روسي
...(شارپ سياه بزني (نت موسيقي  C رو در کليد

00:13:18.213 --> 00:13:20.177
.شارپ سياه رو داشته باشي  C بدون اينکه کليد

00:13:20.178 --> 00:13:21.431
...مشکل ميشه

00:13:22.673 --> 00:13:24.551
.اگر بخوام بنوازم

00:13:26.823 --> 00:13:28.788
چرا هنوز اينجايي؟

00:13:31.038 --> 00:13:32.726
.زياد مطمئن نيستم که بدونم

00:13:36.018 --> 00:13:38.203
همدردي؟ -
ببخشيد؟ -

00:13:38.204 --> 00:13:40.656
منتظر همدردي مني؟

00:13:40.657 --> 00:13:42.440
.شايد يه بغل کردن خوب باشه

00:13:43.290 --> 00:13:44.308
.خدايا، نه

00:13:44.563 --> 00:13:47.659
خوبه، چونکه
.به هر حال اينجا به همچين چيزي نميرسي

00:13:47.660 --> 00:13:49.788
...فقط ميخوام يه جايي باشم

00:13:51.388 --> 00:13:52.345
.که ساکت باشه

00:13:52.355 --> 00:13:54.222
.خب، من منتظرت نبودم

00:13:54.468 --> 00:13:56.611
.بايد براي خريدن خواروبار برم شهر

00:13:58.051 --> 00:13:59.859
.ببخشيد که مزاحمت شدم

00:14:00.440 --> 00:14:02.089
.لطفا بذار يکم بهت پول بدم

00:14:02.090 --> 00:14:03.817
مي‌توني يدونه مالت بخري؟

00:14:03.818 --> 00:14:05.959
."اگه ميشه از "هايلند" نه "ايسلي

00:14:05.960 --> 00:14:08.980
.آب اونجا مزه جلبک و يد ميده

00:14:31.648 --> 00:14:33.889
? سفري در ميان گورستان ?

00:14:33.899 --> 00:14:36.178
? با چمداني از جرقه ?

00:14:36.179 --> 00:14:40.049
? عزيزم، فقط ميخوام راه رسيدن به تو را پيدا کنم ?

00:14:41.579 --> 00:14:43.860
? هر آتشداني رو که در تاريکي پيدا کردم ?

00:14:43.869 --> 00:14:46.042
? روشن کردم ?

00:14:46.052 --> 00:14:49.970
? تمام روزهاي بي‌پايان ?
? کنار درياي آبي ?

00:14:51.194 --> 00:14:53.989
? با ياد گرفتن زبان مرغ مقلد ?

00:14:54.058 --> 00:14:56.337
? او تمام حرفهاي منو گرفت و تغييرش داد ?

00:14:56.338 --> 00:15:00.238
? آره، فقط ميخوام راه رسيدن به تو را پيدا کنم ?

00:15:01.610 --> 00:15:04.532
? و در گورستان تو را خواهم ديد ?

00:15:04.572 --> 00:15:08.056
? با درختان زمستان و ستارگان ?

00:15:09.577 --> 00:15:10.321
...چي ميتوني در مورد

00:15:10.322 --> 00:15:12.198
سابقه پزشکي خانواده مادر بهم بگيد؟

00:15:12.199 --> 00:15:14.981
? اين چمدان پر از جرقه رو باز کن ?

00:15:14.982 --> 00:15:16.007
.هيچي

00:15:16.539 --> 00:15:18.498
.و خودش هم نمي‌تونه بگه
.چونکه وقتي جوون بوده مرده

00:15:18.499 --> 00:15:19.845
خود "اليزابت" چيه؟

00:15:19.855 --> 00:15:23.983
سرطان، بيماري قلبي، ديابت؟ -
...نه، ببين -

00:15:25.571 --> 00:15:27.619
دکتر، بچه من مشکلي داره؟

00:15:27.620 --> 00:15:29.580
.اگنس" حالش خيلي خوبه"

00:15:30.444 --> 00:15:33.507
اما هر چي بيشتر جاهاي خالي
...سابقه ژنتيکي‌ش رو متوجه بشم

00:15:33.789 --> 00:15:35.749
ميدوني، بهتر مي‌فهمم
.که براش چي رو در نظر بگيرم

00:15:36.019 --> 00:15:37.516
خانواده خودتون چي؟

00:15:39.295 --> 00:15:40.521
.بازم جاهاي خالي

00:15:42.137 --> 00:15:43.936
.هيچوقت پدرومادرم رو نشناختم

00:15:45.664 --> 00:15:49.050
فکر کنم همين باعث شد
.که من و "ليز" بهم نزديک بشيم

00:15:49.341 --> 00:15:51.852
ميدوني، اولين باري
...بود که هر کدوم از ما حس ميکرد

00:15:55.559 --> 00:15:56.564
.خانواده داريم

00:15:57.318 --> 00:15:58.413
.ببخشيد

00:16:04.310 --> 00:16:05.003
.کوپر" هستم"

00:16:05.004 --> 00:16:07.272
.تام کين" هستم" -
.تام"، خوشحالم زنگ زدي" -

00:16:07.273 --> 00:16:09.965
همين الان يه جعبه
.از وسايل شخصي دفتر "ليز" رو جمع کردم

00:16:09.966 --> 00:16:12.095
.باشه، الان ميام بگيرمشون

00:16:12.096 --> 00:16:13.432
...ببين، شايد من بتونم

00:16:14.688 --> 00:16:15.502
...روي اين پرونده کار کنم

00:16:15.503 --> 00:16:19.057
.تا وقتي که اونجام، چونکه اينجا بي‌استفاده افتادم

00:16:19.058 --> 00:16:20.333
.همه چيزو تحت کنترل داريم

00:16:20.334 --> 00:16:21.961
نه، ببين، مشکل همينه، باشه؟

00:16:21.971 --> 00:16:24.462
.اين موقعيت نيازي به کنترل کردن نداره

00:16:24.463 --> 00:16:26.742
تنها راهي که مي‌تونيم
...اون حرومزاده‌هايي که دنبال "ليز" اومدن رو پيدا کنيم

00:16:26.743 --> 00:16:28.089
.اينه که تا حد خودشون بريم پايين

00:16:28.090 --> 00:16:31.063
.تام"، بس کن، فقط کنار بچه‌ت باش"

00:16:31.064 --> 00:16:33.183
يه سرنخ مهم داريم
.و الان داريم روش کار مي‌کنيم

00:16:35.353 --> 00:16:37.030
برام مهم نيست
.که بازار سهام قبلا چقدر خوب پيش مي‌رفته

00:16:37.031 --> 00:16:38.468
.الان داره سقوط ميکنه

00:16:39.081 --> 00:16:40.366
.يه افت‌واخيز کلاسيکه

00:16:40.367 --> 00:16:41.913
.بايد خيلي سريع شدتش رو کم کنيم

00:16:41.914 --> 00:16:43.932
،نه، صبر کن، صبر کن
.از پذيرش تماس گرفتن

00:16:43.933 --> 00:16:45.228
.فکر کنم راننده‌م اومده

00:16:45.229 --> 00:16:46.953
.بايد به کنفرانس برم

00:16:46.954 --> 00:16:49.189
."اون سهام رو بنداز دور "لارنس

00:16:51.965 --> 00:16:54.689
.استالدر" جواب نميده"
.به زنگ زدن به اتاق ادامه بدين

00:16:54.690 --> 00:16:55.465
...تقريبا داريم ميرسيم

00:16:55.466 --> 00:16:58.231
اما بايد امنيت هتل
.اونو پيدا کنه و ازش مراقبت کنه

00:16:58.232 --> 00:17:00.384
...مامور "نوابي"، آقاي "استالدر" رو در ديدرس دارم

00:17:00.385 --> 00:17:01.436
.داره به آسانسور نزديک ميشه

00:17:01.437 --> 00:17:02.915
...دو تا از افرادش باهاش هستن

00:17:02.916 --> 00:17:05.029
و دارم راننده‌ش رو طبقه پايين
.در سالن انتظار مي‌بينم

00:17:05.030 --> 00:17:05.979
.حالش خوبه

00:17:05.980 --> 00:17:09.315
.تندر غران، اپراتور 6-4 صحبت ميکنه

00:17:09.316 --> 00:17:11.837
.تکشاخ الان تو آسانسوره

00:17:13.888 --> 00:17:16.572
.دريافت شد. 15 ثانيه تا موقعيت فاصله داريم

00:17:16.583 --> 00:17:19.155
.محموله در محله، آماده براي خارج شدن از محل

00:17:32.280 --> 00:17:33.672
مامور "نوابي"، "استالدر" کجاست؟

00:17:33.673 --> 00:17:35.629
.آسانسور شماره 2، همين الان مياد پايين

00:17:47.746 --> 00:17:49.068
.زود باش، زود باش

00:18:00.959 --> 00:18:01.984
.مردن

00:18:02.956 --> 00:18:04.769
تو کدوم طبقه وايستاده؟-
.7-

00:18:04.883 --> 00:18:05.977
و پله‌ها به کجا ميرسه؟

00:18:05.979 --> 00:18:08.200
.ورودي خدمه در کوچه غربي، در انتهاي اون راهرو

00:18:08.201 --> 00:18:09.994
.باشه، من ميرم سراغ کوچه -
.باشه -

00:18:47.676 --> 00:18:50.441
!اف.بي.آي! ايست
...بخواب رو زمين، بخواب

00:18:50.442 --> 00:18:53.995
!بي‌فايده‌س! اف.بي.آي اومده! برو! برو

00:19:10.885 --> 00:19:13.774
هيچ حقي نداري
.که وسايلش رو بگردي

00:19:13.969 --> 00:19:15.543
.و اون کت منه

00:19:18.621 --> 00:19:19.784
...فقط داشتم تصور ميکردم

00:19:19.785 --> 00:19:22.883
.که "کاتارينا" جوان سرشار از درخشش ـه

00:19:22.884 --> 00:19:25.299
به عنوان يه بزرگسال
...خيلي آسونه که اين

00:19:25.300 --> 00:19:26.643
.پوچي دخترونه رو ناديده بگيري

00:19:26.644 --> 00:19:29.041
...شگفتي که بوجود مياره رو فراموش ميکني

00:19:29.392 --> 00:19:33.794
.نوري که به دام مياندازه، رازي که بيرون مي‌کشه رو

00:19:34.176 --> 00:19:37.244
.حتي تاريکترين روزها رو درخشان ميکنه

00:19:42.168 --> 00:19:44.805
.هيچوقت قدرت درخشيدن رو دست‌کم نگير

00:19:45.568 --> 00:19:46.570
.بس کن

00:19:48.345 --> 00:19:49.107
چي رو بس کنم؟

00:19:49.108 --> 00:19:52.026
.شکنجه دادن منو

00:19:53.721 --> 00:19:55.656
.هرگز اين قصد رو نداشتم

00:19:56.729 --> 00:19:58.143
پس اينجا چه کار ميکني؟

00:19:59.386 --> 00:20:01.192
...اون جعبه‌ها تنها چيزهايي هستن

00:20:02.506 --> 00:20:04.260
.که از دخترم برام باقي موندن

00:20:08.753 --> 00:20:10.878
.متاسفم "دام"، درک مي‌کنم

00:20:11.380 --> 00:20:15.331
.نه، نمي‌کني، تو درک نمي‌کني

00:20:16.264 --> 00:20:18.340
...فکر ميکني چون "ماشا" مرده

00:20:18.681 --> 00:20:21.027
حالا، ميتوني منو درک کني؟

00:20:24.177 --> 00:20:26.523
مي‌توني در بيچارگيم سهيم بشي؟

00:20:31.376 --> 00:20:33.221
.درست مثل تو احساس فقدان ميکنم

00:20:33.222 --> 00:20:34.907
.نه، نه مثل من

00:20:36.050 --> 00:20:39.870
اون مرده به خاطر انتخابهايي
.که براي هردوشون کردي

00:20:40.171 --> 00:20:42.668
."اول "کاتارينا" و بعدش "ماشا

00:20:42.789 --> 00:20:45.807
تا جايي که به من مربوط ميشه
!تو تمام خانواده منو کشتي

00:20:50.681 --> 00:20:52.114
.نه، تو مثل من نيستي

00:21:01.922 --> 00:21:04.550
نز روان"؟ مطمئني خودش بود؟"

00:21:04.791 --> 00:21:06.595
...از زاويه خيلي خوبي تونستم ببينمش

00:21:06.596 --> 00:21:09.765
.در حالي که با ته اسلحه‌ش منو زد، خودشه

00:21:09.895 --> 00:21:12.432
چطور همچين چيزي امکان داره؟
...به خاطر

00:21:12.442 --> 00:21:14.538
...سرقت مسلحانه يه تاسيسات هسته‌اي بازداشتش کرده بوديم

00:21:14.769 --> 00:21:17.065
همينطور براي توطئه
.در آدمربايي، و همدستي در قتل

00:21:17.075 --> 00:21:18.488
...خودم شخصا مدارکش

00:21:18.489 --> 00:21:20.413
براي انتقال به دژ "ميد" براي
.انتظار محاکمه امضا کردم

00:21:20.414 --> 00:21:22.009
پس چرا تو سلولش نيست که بپوسه؟

00:21:22.019 --> 00:21:23.292
.به "آرام" ميگم بهش رسيدگي کنه

00:21:23.473 --> 00:21:25.840
.آرام" امروز رو يکم به کارهاي شخصيش ميرسه"

00:21:26.241 --> 00:21:28.177
.زياد با مرگ "ليز" خوب کنار نيومده

00:21:30.713 --> 00:21:31.716
.تنها نيست

00:21:32.398 --> 00:21:34.543
.خودم به وضعيت "روان" نگاه مي‌کنم

00:21:34.544 --> 00:21:36.499
...ببين، حتما اون با همون تيمي از مزدورها کار ميکنه

00:21:36.500 --> 00:21:37.653
.که سعي کردن "کين" رو بدزدن

00:21:37.854 --> 00:21:39.909
"تيم خروج از موقعيت "روان
...امروز در بيرون از هتل

00:21:39.920 --> 00:21:41.805
همون تجهيزاتي رو داشتن
.که در حمله به کليسا همراهشون بود

00:21:41.915 --> 00:21:44.140
..."باشه، خب، بيا از آقاي "استالدر

00:21:44.141 --> 00:21:46.528
بفهميم چرا دنبالشن
.و با "ليز" چه ارتباطي داره

00:21:49.787 --> 00:21:51.933
.من کنسرسيوم انرژي رو اداره مي‌کنم

00:21:52.234 --> 00:21:55.191
...به دولتها و مشتريان بخشهاي خصوصي

00:21:55.192 --> 00:21:57.850
در مورد انرژي و
.مدلهاي تجاري اقتصادي مشاوره ميديم

00:21:58.141 --> 00:22:00.256
توصيه مي‌کنم
...که کي قراردادهاي ميليارد دلاري بگيره

00:22:00.257 --> 00:22:02.051
...و کي نگيره، پس

00:22:02.052 --> 00:22:04.698
به خاطر همين با چنين
.تيم امنيتي مجهزي سفر ميکني

00:22:04.699 --> 00:22:05.892
.آره، درسته

00:22:06.263 --> 00:22:08.560
در طول اين سالها
.کلي پيام تهديد به مرگ گرفتم

00:22:08.590 --> 00:22:09.963
...از همه اونا يه نسخه مي‌خوايم

00:22:09.964 --> 00:22:11.538
.همراه با فهرست کاملي از مشتريان

00:22:11.539 --> 00:22:12.218
.البته

00:22:12.219 --> 00:22:13.968
...قبل از آدمربايي

00:22:13.969 --> 00:22:15.730
امروز اتفاق غيرعادي افتاد؟

00:22:16.569 --> 00:22:18.760
.نه، اصلا اتاقم رو ترک نکردم

00:22:18.931 --> 00:22:21.150
داشتم روي سخنرانيم
.براي شوراي مالي جهاني کار ميکردم

00:22:21.151 --> 00:22:21.871
...دليلي دارين که فکر کنين

00:22:21.872 --> 00:22:23.671
که چرا کسي بخواد جلوي اون سخنراني رو بگيره؟

00:22:23.672 --> 00:22:27.122
نه، فقط يه بيانيه عمومي
.در مورد صنايع ـه

00:22:28.093 --> 00:22:28.863
..."آقاي "استالدر

00:22:28.864 --> 00:22:31.303
شما ارتباطي با "اليزابت کين" دارين؟

00:22:33.443 --> 00:22:36.524
همون فراري، درسته؟

00:22:37.665 --> 00:22:39.824
نه، تنها همون چيزايي
.که در اخبار ازش شنيدم

00:22:41.245 --> 00:22:42.565
به هر حال چه اتفاقي براش افتاده؟

00:22:57.619 --> 00:22:59.149
.کيپرها (نوعي دانه گياهي) رو اونجا نذار

00:22:59.369 --> 00:23:00.500
..."دام"-
.برو کنار -

00:23:02.030 --> 00:23:03.650
.هنوز خانواده داري

00:23:05.400 --> 00:23:06.696
کي؟ اون بچه؟

00:23:07.911 --> 00:23:10.383
به اندازه کافي زنده نمي‌مونم
.که ببينم ديگه پوشک نمي‌بنده

00:23:10.453 --> 00:23:12.175
.اگر اصلا اجازه ديدنش رو داشته باشم

00:23:12.176 --> 00:23:14.307
.مجبور بودم با عکسهاي "ماشا" کنار بيام

00:23:14.308 --> 00:23:16.003
اصلا در مورد من بهش گفتي؟

00:23:18.633 --> 00:23:19.630
.نتونستم

00:23:20.854 --> 00:23:22.657
.ميدوني که چقدر پيچيده بود

00:23:22.658 --> 00:23:24.491
.هيچ چيزش پيچيده نبوده

00:23:25.428 --> 00:23:28.028
"بايد زندگي "ماشا
...رو بهش برميگردونديم تا در امان باشه

00:23:28.328 --> 00:23:30.560
بعد از اينکه تو
.همه چي رو به کلي بهم ريختي

00:23:31.028 --> 00:23:33.061
فقط اينکه نمي‌تونستي
به اندازه کافي دور بموني، مي‌تونستي؟

00:23:33.121 --> 00:23:35.920
حالا، مياي خونه من
...با اين داستان ناراحت‌کننده از دست دادن يکي

00:23:35.921 --> 00:23:38.012
انگار که تو تنها کسي
.هستي که به خاطر اين از دست دادن ناراحتي

00:23:38.013 --> 00:23:39.817
تو تنها کسي هستي
.که احساساتش اهميت داره

00:23:40.315 --> 00:23:41.371
خب، حدس بزن چي شده "ريموند"؟

00:23:41.381 --> 00:23:43.554
ماشا" نوه من بود"
...و حالا مرده

00:23:43.902 --> 00:23:45.835
!بدون اينکه حتي بدونه من وجود داشتم

00:23:48.615 --> 00:23:51.037
.تمام فداکاريهام به باد رفت

00:23:52.072 --> 00:23:53.606
...مي‌تونستم 30 سال گذشته رو

00:23:53.607 --> 00:23:55.161
...تنها پدربزرگش باشم

00:23:57.224 --> 00:23:58.698
.اي از خودراضي عوضي

00:24:05.185 --> 00:24:06.321
.اخلاق تو رو به ارث برده بود

00:24:11.274 --> 00:24:13.227
به اندازه کافي اون
...دختر رو دوست داشتم که بذارم بره

00:24:15.339 --> 00:24:17.032
.که بيشتر از چيزي که تو ميتوني بگي

00:24:27.505 --> 00:24:28.790
دفترم چيزي که مي‌خواستين رو فرستاده؟

00:24:28.791 --> 00:24:31.361
.بله. فهرست مشتريانتونو  داريم
.الان داريم بررسي‌شون مي‌کنيم

00:24:31.661 --> 00:24:33.642
اما بايد يه بار ديگه
.آدمربايي شما رو مرور کنيم

00:24:33.643 --> 00:24:35.248
.تا الان شش بار اين کار رو کرديم

00:24:35.308 --> 00:24:37.508
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.امشب به دبي پرواز دارم

00:24:37.509 --> 00:24:40.030
"گوش کن آقاي "استالدر
.الان رفتن اشتباه خيلي بزرگيه

00:24:40.031 --> 00:24:41.285
.در خطر بزرگي هستي

00:24:41.286 --> 00:24:43.208
...شرکت من با بهترين تيمهاي امنيتي

00:24:43.209 --> 00:24:44.066
.که با پول قابل خريداري هستن قرارداد داره

00:24:44.067 --> 00:24:45.291
...حالا از تهديد آگاهي داريم

00:24:45.292 --> 00:24:48.181
به اندازه کافي بهشون اعتماد دارم
.که منو در امان نگه دارن

00:24:48.281 --> 00:24:50.655
.حالا ببخشيد، بايد برم

00:24:51.958 --> 00:24:54.711
"ميدوني کي "نز روان
...رو از بازداشت نظامي

00:24:54.712 --> 00:24:55.474
سه روز پيش آزاد کرده؟

00:24:55.514 --> 00:24:59.160
.عزيزم، تو اومدي تو خونه بزها دنبال پشم ميگردي

00:24:59.751 --> 00:25:02.867
.بهت هشدار دادم "هارولد"، کنار بکش

00:25:04.429 --> 00:25:05.512
.ميدوني که کي اين کار رو کرده

00:25:06.513 --> 00:25:07.686
ريموند ردينگتون" رو پيدا کردي؟"

00:25:07.696 --> 00:25:08.477
."لعنتي "سينتيا

00:25:08.478 --> 00:25:10.299
...نز روان" بخشي از يه ارتش سايه بود"

00:25:10.300 --> 00:25:12.264
که مستقيم به
.مرگ مامور "کين" ربط داره

00:25:12.403 --> 00:25:15.279
.روان" بهترين سرنخي که داريم"
کي اونو آزاد کرده بره؟

00:25:15.650 --> 00:25:17.953
.نميدونم. از حد من بالاتره

00:25:18.324 --> 00:25:19.526
..چيزي که مي‌تونم بهت بگم اينه که

00:25:19.527 --> 00:25:22.472
.ماموريتهاي دولتي خاصي در جريان هستن

00:25:23.374 --> 00:25:26.348
.مخفيانه، خطرناک، الزامي

00:25:26.780 --> 00:25:29.433
و نياز به مهارت
.يک سازمان مستقل دارن

00:25:29.434 --> 00:25:30.587
.منو از سرخودت باز نکن

00:25:30.827 --> 00:25:33.011
...اونا يکي از بهترين ماموران منو کشتن

00:25:33.592 --> 00:25:35.215
.و ازم انتظار داري سرمو بندازم پايين و برم

00:25:35.375 --> 00:25:36.636
چطور مي‌تونم اينو توجيه کنم؟

00:25:36.637 --> 00:25:39.321
خوب ميدونم
...که وقتي نياز باشه راحت ميتوني روت رو برگردوني

00:25:39.322 --> 00:25:41.816
چونکه کار کردن با
...يک جنايتکار جهاني

00:25:41.817 --> 00:25:44.211
.باعث شده که خوبي رو به اين دنيا بياري

00:25:45.834 --> 00:25:47.036
.نمي‌تونم روم رو برگردونم

00:25:47.546 --> 00:25:48.548
.اين بار نه

00:25:49.791 --> 00:25:51.144
.کسي رو گرفتن که عاشقش بودم

00:25:51.534 --> 00:25:53.598
...بهترين کاري که مي‌توني برامون بکني اينه که

00:25:54.068 --> 00:25:55.481
...محل "ردينگتون" رو پيدا کني

00:25:56.172 --> 00:25:58.036
و يه راهي پيدا کني
.که اونو توي تيمت نگه داري

00:26:11.780 --> 00:26:12.782
.صبر کن

00:26:13.513 --> 00:26:14.515
.صبر کن

00:26:17.481 --> 00:26:19.434
.بله-
حاضري که خودتو کثيف کني؟-

00:26:21.718 --> 00:26:22.870
.فکر کردم که هيچوقت نميخواي ازم بپرسي

00:26:45.200 --> 00:26:46.204
.سورپرايز

00:26:49.286 --> 00:26:50.291
..."دمبه"

00:26:50.532 --> 00:26:51.616
.خواهش مي‌کنم از دستش عصباني نباش

00:26:52.389 --> 00:26:53.632
...دمبه" درک مي‌کرد که چقدر مهمه"

00:26:53.633 --> 00:26:54.757
...و تو به تماسهاش جواب نميدادي

00:26:54.758 --> 00:26:56.645
.وگرنه هيچوقت سرزده نمي‌اومدم

00:26:56.897 --> 00:26:59.777
.بي‌ادبانه‌س، متنفرم که بي‌ادب باشم

00:26:59.778 --> 00:27:00.882
چي ميخواي "آرام"؟

00:27:06.173 --> 00:27:07.378
.بايد با من برگردي

00:27:08.442 --> 00:27:09.439
چرا؟

00:27:09.579 --> 00:27:10.657
.به جايي نميرسيم

00:27:12.411 --> 00:27:15.653
."تو تحقيقات مرگ مامور "کين

00:27:18.924 --> 00:27:19.922
.مي‌تونستيم از کمکت استفاده کنيم

00:27:22.914 --> 00:27:24.987
.هارولد کوپر" فرمانده خيلي توانايي ـه"

00:27:24.988 --> 00:27:25.856
.يه جوري حلش مي‌کنه

00:27:25.856 --> 00:27:26.853
.بيشتر از ايناست

00:27:28.090 --> 00:27:30.325
...نمي‌تونم کار کنم، دفتر پست

00:27:30.364 --> 00:27:31.471
..."بدون مامور "کين

00:27:34.813 --> 00:27:35.810
...بدون تو

00:27:36.298 --> 00:27:37.576
.فقط يه ساختمون دولتي ـه

00:27:41.973 --> 00:27:44.946
متاسفم که به خاطر هيچي
."اين همه راه رو اومدي "آرام

00:27:45.175 --> 00:27:46.322
.نمي‌تونم بهت کمکي بکنم

00:27:51.768 --> 00:27:53.832
سر يه قبر خالي برام
...يه سخنراني کردي

00:27:54.720 --> 00:27:57.074
.در مورد عناصر اساسي در زندگي‌مون

00:27:57.812 --> 00:28:00.314
افرادي که از
...چيزي که هستيم

00:28:00.315 --> 00:28:01.143
.آجر و خمپاره مي‌سازند

00:28:01.144 --> 00:28:03.666
...چطوري، وقتي ديگه اونجا نيستن

00:28:04.544 --> 00:28:05.800
.يهو فرو‌مي‌ريزيم و به خرده‌سنگ تبديل ميشيم

00:28:06.519 --> 00:28:10.060
"حالا بعد از اينکه مامور "کين
.توسط کابال تقريبا کشته شده بود، اوضاع اينطوري بود

00:28:11.286 --> 00:28:12.463
.اما نجاتش دادم

00:28:13.820 --> 00:28:16.093
...اون موقع به يه قبر خالي نگاه کردي و گفتي

00:28:16.423 --> 00:28:18.746
اگر به خاطر من نبود
.الان داشتي به اون نگاه ميکردي

00:28:21.758 --> 00:28:24.212
.حالا درک مي‌کنم چرا اينقدر فروريختي

00:28:29.618 --> 00:28:30.615
...درک مي‌کنم

00:28:31.722 --> 00:28:32.863
.و واقعا متاسفم

00:28:36.223 --> 00:28:37.804
اما اومد اينجا به خاطر
.اينکه قرضت رو پس بدي

00:28:41.959 --> 00:28:43.006
.تو به من بدهکاري

00:28:47.465 --> 00:28:48.512
.پس بيا بريم

00:28:50.511 --> 00:28:51.558
...براي دادن

00:28:53.117 --> 00:28:54.468
...قرضم بهت

00:28:56.812 --> 00:28:59.419
نياز به چيزي بيشتر از
.چيزي که دارم هست

00:29:03.993 --> 00:29:05.176
.برنميگردم

00:29:28.456 --> 00:29:30.213
...اگر "ردينگتون" به خاطر "کين" برنميگرده

00:29:30.657 --> 00:29:31.960
.ديگه برنميگرده، تمام

00:29:35.445 --> 00:29:37.313
باشه، خب قدم بعدي‌مون چيه؟

00:29:38.121 --> 00:29:41.009
آرام"، با اون سرورهاي"
زيرزمين تونستي به جايي برسي؟

00:29:41.010 --> 00:29:41.949
...فکر کردم بتونم بفهمم

00:29:41.959 --> 00:29:42.858
...کجا اطلاعاتشونو مي‌فرستن

00:29:42.859 --> 00:29:45.394
.اما نتونستم انتهاي زنجير پراکسي رو پيدا کنم

00:29:45.666 --> 00:29:46.666
...خب، بايد يه جوري

00:29:46.667 --> 00:29:49.161
اطلاعات رو
.به سرورهاي مخفي در سرتاسر زمين فرستاده باشن

00:29:53.060 --> 00:29:56.039
.يا سرورهاي مخفي بالاي زمين

00:29:56.534 --> 00:30:01.069
تمام ماهواره‌هاي در دسترس
...تلکام در مدار پايين و همزمان با زمين رو بررسي کردم

00:30:01.301 --> 00:30:03.079
.اما اونايي که آفلاين هستن رو بررسي نکردم

00:30:03.553 --> 00:30:05.655
ماهواره‌هاي آفلاين؟ -
...آره، هزاران -

00:30:05.665 --> 00:30:07.178
...ماهواره بي‌استفاده و بي‌فايده

00:30:07.179 --> 00:30:09.584
.دارن دورسرمون مي‌چرخن، زباله فضايي

00:30:09.664 --> 00:30:11.422
انگار کافي نيست
.که اين سياره رو پر از زباله کرديم

00:30:11.442 --> 00:30:15.421
باشه، مشکل اينه که مشخص
.کنيم از کدوم استفاده کردن

00:30:17.543 --> 00:30:18.603
."مامور "مجتبايي

00:30:21.632 --> 00:30:22.722
."مامور "مجتبايي

00:30:25.372 --> 00:30:26.372
.خوش اومدي

00:30:47.700 --> 00:30:48.820
!حتي فکرش هم نکن

00:30:58.749 --> 00:31:00.089
چطوري اين آشغالو ميخوري؟

00:31:00.109 --> 00:31:03.219
وقتي يه پسربچه بودم
.بعد از هر وعده غذايي تو مزرعه ميخورديمش

00:31:03.769 --> 00:31:06.358
.اما گاو داشتيم، و خودمون درستش ميکرديم

00:31:06.759 --> 00:31:09.718
تو تابستونها، شيرکره بستني
.تو يخچال درست ميکرديم

00:31:11.028 --> 00:31:13.608
.جلوي از هوش رفتنمونو مي‌گرفت

00:31:14.058 --> 00:31:16.048
.پس شيرکره منو ياد خونه ميندازه

00:31:18.688 --> 00:31:21.697
.با اون پسر عربه گفتگوت رو شنيدم

00:31:22.757 --> 00:31:24.018
.اهل دلاوره

00:31:26.310 --> 00:31:30.403
.ديگه بازديدکننده‌ها ناخواسته مزاحمت نميشن

00:31:30.913 --> 00:31:32.975
ميدونم که چقدر
.براي حريم خصوصي‌ت ارزش قائلي

00:31:33.045 --> 00:31:34.326
چرا باهاش نرفتي؟

00:31:34.986 --> 00:31:36.328
فايده‌ش چيه؟

00:31:38.099 --> 00:31:40.221
واقعا ديگه کاري
.نيست که بتونم بکنم که فايده داشته باشه

00:31:40.261 --> 00:31:42.142
ميخواي برام يه رودخونه گريه کني،ها؟

00:31:42.583 --> 00:31:44.102
تو اينجا واقعا چه غلطي ميکني؟

00:31:44.103 --> 00:31:45.884
.در مورد "ماشا" خبرها رو بهم دادي

00:31:45.885 --> 00:31:47.005
از من چي ميخواي؟

00:31:51.739 --> 00:31:52.971
.يه راه براي به جلو رفتن

00:31:59.416 --> 00:32:01.957
با چيزي که درونم حس مي‌کنم
.نمي‌تونم زياد زنده بمونم

00:32:03.578 --> 00:32:05.210
.نمي‌تونم بفهمم که چطور کسي مي‌تونه

00:32:06.160 --> 00:32:07.193
.خوب گفتي رفيق

00:32:08.557 --> 00:32:10.180
اطرافت رو نگاه کن، به اين ميگي زندگي کردن؟

00:32:13.368 --> 00:32:15.113
...بعد از اينکه دخترم رو از دست دادم

00:32:19.583 --> 00:32:21.137
...خزيدم

00:32:21.889 --> 00:32:23.583
...خزيدم تو بيابون

00:32:24.295 --> 00:32:25.978
...مثل يه حيوون زخمي در حال مردن

00:32:27.643 --> 00:32:29.676
تا اينکه تا جايي
...که ميشه از گروه دور بشم

00:32:29.677 --> 00:32:31.872
.تا زمان رو بگذرونم

00:32:32.484 --> 00:32:34.209
...زمان رو بگذرونم و بميرم. و

00:32:37.286 --> 00:32:38.989
...اگر اومدي دنبال يه راهي براي زنده موندن

00:32:38.990 --> 00:32:40.223
.اينجا پيداش نمي‌کني

00:32:42.027 --> 00:32:45.585
اما تو چيزي داري
.که من مدت زيادي نداشتم

00:32:45.586 --> 00:32:48.182
.دليلي که از اون در بري بيرون

00:32:48.553 --> 00:32:50.719
به نظر من اون
...بيرون افراد درستکاري هستن

00:32:50.890 --> 00:32:52.603
...که بهت نياز دارن

00:32:55.971 --> 00:32:56.971
.خدا بهشون کمک کنه

00:32:58.710 --> 00:32:59.710
.خدا بهشون کمک کنه

00:33:04.039 --> 00:33:06.628
دام"، تو هميشه"
.دليل خوبي براي بيرون رفتن از اون در داشتي

00:33:12.994 --> 00:33:14.903
.باشه، فکر کنم دارم به يه جايي ميرسم

00:33:15.233 --> 00:33:16.723
پس سوزن تو انبار کاه رو پيدا کردي؟

00:33:16.733 --> 00:33:19.562
.دنبال يه سوزن نمي‌گردم
.به تمام انبار کاه نياز داريم

00:33:20.092 --> 00:33:21.091
...و اگر حق با من باشه

00:33:21.651 --> 00:33:24.300
.شبکه "آرتکاس" ـه -
چي هست؟-

00:33:24.430 --> 00:33:26.428
يه پروژه قديمي تلکام
...که پوشش اطلاعاتي رو

00:33:26.429 --> 00:33:27.838
...براي هر گوشه از مين فراهم مي‌کنه

00:33:27.839 --> 00:33:31.118
.از طريق يه شبکه از 73 ماهواره

00:33:31.347 --> 00:33:32.857
...به هر حال شرکت ورشکسته شد

00:33:32.877 --> 00:33:34.196
.و اين پروژه هم رها شد

00:33:34.206 --> 00:33:36.715
.اما 73 ماهواره هنوز وجود دارن

00:33:36.815 --> 00:33:38.214
فکر ميکني هدفمون از اونا استفاده ميکنه؟

00:33:38.784 --> 00:33:41.102
راهي هست
که بشه تاييد کرد اين شبکه هنوز فعاله؟

00:33:41.103 --> 00:33:44.062
خب، همين الان
...به يه پايگاه مخابره دسترسي پيدا کردم

00:33:44.172 --> 00:33:48.100
و دارم روي
.يکي از اون ماهواره‌ها قفل ميشم

00:33:48.291 --> 00:33:50.439
،اگر در حال استفاده باشه
...اطلاعات رمزگذاري شده‌س

00:33:50.440 --> 00:33:53.128
.اما متوجه ميشيم که فعاله

00:33:57.147 --> 00:33:58.147
.باشه

00:33:59.765 --> 00:34:00.765
.بريم

00:34:07.383 --> 00:34:09.592
.اونا کنترل شبکه ماهواره‌اي "آرتکاس" رو دارن

00:34:10.072 --> 00:34:11.761
.و ازش براي کشتن "ليز" استفاده کردن

00:34:13.970 --> 00:34:15.920
باشه، مي‌تونيم
ازش براي پيدا کردنشون استفاده کنيم؟

00:34:20.627 --> 00:34:22.755
باشه، پس بايد بتونم
...با امتحان کردن

00:34:22.756 --> 00:34:25.046
الگوي تاخيري در
.پيام ماهواره موقعيت رو پيدا کنم

00:34:25.116 --> 00:34:27.744
.دارن از خيابون 2054 پولاسکي اطلاعات رو ميگيرن

00:34:30.723 --> 00:34:32.652
.پنلهاي بتوني با لايه گرانيت

00:34:32.783 --> 00:34:34.292
.از داخل هيچ ديدي نداريم

00:34:34.422 --> 00:34:37.171
.فقط يه راه ورود هست -
.پس فقط يه راه خروج هم مي‌مونه -

00:34:37.211 --> 00:34:38.660
.بعد از اينکه وارد شديم حسابي ببندينش

00:34:41.738 --> 00:34:43.767
.مرکز فرماندهي، اپراتور 6-4 صحبت ميکنه

00:34:43.768 --> 00:34:46.027
.شکارچي به لونه عقاب حمله کردن

00:34:46.067 --> 00:34:47.536
.فرآيند رو شروع مي‌کنيم

00:35:02.440 --> 00:35:03.434
.وارد شدن

00:35:05.601 --> 00:35:07.946
"به غير از "نز
.نمي‌تونيم صورت بقيه مزدورها رو بررسي کنيم

00:35:07.947 --> 00:35:09.945
...پس فيلمهاي امنيتي "وارويک" رو بررسي کردم

00:35:09.946 --> 00:35:10.940
.تا سعي کنم چندتايي پيدا کنم

00:35:11.088 --> 00:35:12.619
کارت خوب بود، چي برامون گير اوردي؟

00:35:12.967 --> 00:35:14.984
.هيچي، حداقل هيچ مزدوري نيست

00:35:14.985 --> 00:35:16.456
...اما اينو پيدا کردم

00:35:18.017 --> 00:35:19.051
.يه عکس از قرباني‌مون

00:35:19.369 --> 00:35:21.317
.يک ساعت قبل از دزيده شدنش

00:35:21.556 --> 00:35:23.841
استالدر" به"
.رسلر" و "نوابي" گفتش که هرگز اتاقش رو ترک نکرده"

00:35:23.842 --> 00:35:25.283
داشته دروغ مي‌گفته يا فراموش کرده؟

00:35:25.781 --> 00:35:27.639
...خب، اون به نظر نمياد يه زن عادي باشه

00:35:28.692 --> 00:35:30.472
.يا گفتگويي باشه که بشه فراموشش کرد

00:35:31.675 --> 00:35:32.705
کي هست؟

00:35:32.808 --> 00:35:34.888
.نميدونم. و نمي‌تونيم از "استالدر" بپرسيم

00:35:34.940 --> 00:35:37.752
.بررسي کردم
.همين الان از حريم هوايي ايالات متحده خارج شده

00:35:46.568 --> 00:35:48.576
.اونا طبقه يازدهمن، برو

00:35:49.863 --> 00:35:51.644
.15ثانيه و شمارش معکوس

00:36:08.535 --> 00:36:09.976
.باشه، همه جا رو بگردين

00:36:09.977 --> 00:36:11.522
.يه جايي تو همين ساختمون هستن

00:36:14.271 --> 00:36:15.487
.همينطور مدارک

00:37:19.309 --> 00:37:20.304
ريموند"؟"

00:37:37.182 --> 00:37:38.176
!"ريموند"

00:38:10.329 --> 00:38:11.761
.ممنون که با من شام ميخوري

00:38:13.681 --> 00:38:14.675
.خوب بود

00:38:16.536 --> 00:38:17.728
.مي‌توني بياي داخل

00:38:20.344 --> 00:38:21.339
.نه

00:38:23.985 --> 00:38:26.460
امشب نه، اما شايد
.بتونيم دوباره با هم شام بخوريم

00:38:26.461 --> 00:38:27.456
فردا؟

00:38:30.907 --> 00:38:31.901
.آره

00:39:23.826 --> 00:39:25.507
.ها؟ آره، ميدونم

00:39:26.402 --> 00:39:27.814
.صبر کن.ششش

00:39:29.018 --> 00:39:30.012
.عيبي نداره،ششش

00:39:33.453 --> 00:39:34.731
چي گفتي؟

00:39:36.606 --> 00:39:37.664
.بيا اينجا

00:39:38.284 --> 00:39:40.419
.موفق شدم، موفق شدم

00:39:40.528 --> 00:39:42.614
.گرفتمت، گرفتمت

00:39:43.902 --> 00:39:44.900
.ما موفق شديم

00:39:46.257 --> 00:39:47.254
.آره، موفق شديم

00:40:15.694 --> 00:40:17.121
.بهم بگو يه چيز بدردبخور پيدا کردي

00:40:17.232 --> 00:40:19.546
"بستگي داره، "پانابيکر
...رو تا فرودگاه تعقيب کردم

00:40:19.547 --> 00:40:21.862
که اونجا مخفيانه
.با اين زن ملاقات کرد

00:40:28.408 --> 00:40:30.304
..."اين همون زني که "استالدر

00:40:30.314 --> 00:40:32.360
يک ساعت پيش از
.تلاش براي دزديدنش باهاش ملاقات کرده

00:40:32.400 --> 00:40:33.438
استالدر" کيه؟"

00:40:33.863 --> 00:40:34.896
."بنجامين استالدر"

00:40:35.091 --> 00:40:37.383
يه مدير رده بالاي قدرتمند
.براي يه کنسرسيوم انرژي

00:40:37.608 --> 00:40:39.910
"هر کسي که داشته "ليز
.رو تعقيب ميکرده دنبال اونم بوده

00:40:40.339 --> 00:40:41.363
چرا؟

00:40:41.659 --> 00:40:43.040
...نميدونم، گذاشتيم بره

00:40:43.040 --> 00:40:45.333
.اما دارم احساس مي‌کنم که اشتباه بوده

00:40:45.670 --> 00:40:48.004
روشنه که "استالدر" از چيزي
.که مي‌گفته بيشتر درگير بوده

00:40:49.026 --> 00:40:51.042
خب اين زن کيه؟ -
.هنوز نميدونيم -

00:40:51.349 --> 00:40:52.627
...عکس هتل چيزي زيادي نداشت که دستگيرمون بشه

00:40:52.628 --> 00:40:53.846
...اما با اين عکسهاي جديد

00:40:54.306 --> 00:40:56.680
آرام" بايد بتونه"
.تو يکي از پايگاه‌هاي اطلاعاتيمون پيداش کنه

00:40:57.201 --> 00:40:58.623
...ليز" متقاعد شده بود که مادرش"

00:40:58.624 --> 00:40:59.934
.کسي ـه که سعي داره اونو بدزدده

00:41:00.128 --> 00:41:02.143
...ردينگتون" گفتش که سالها پيش مرده"

00:41:02.144 --> 00:41:05.193
.اما "ليز" باورش نکرد و منم باور نمي‌کنم

00:41:07.157 --> 00:41:09.204
.فکر کنم داريم به "کاترينا روستوا" نگاه مي‌کنيم

00:41:42.570 --> 00:41:43.593
."آقاي "ردينگتون

00:41:44.545 --> 00:41:46.622
."اومدم اينجا تا قرضم رو بهت بدم "آرام

00:41:48.577 --> 00:41:49.600
.برگشتيد

00:41:51.360 --> 00:41:54.061
محکم رو موتورت بشين و
.کلاه‌ت رو بذار سرت، بايد بريم سرکار

00:41:55.312 --> 00:42:04.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.