WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:03.602
.نه، موضوع پول نيست

00:00:03.662 --> 00:00:05.804
."پيشنهاد خيلي خوبي داري ميدي "اسکاتي

00:00:06.413 --> 00:00:09.725
.فقط جايي ندارم که هزينه‌ها رو پنهان کنم

00:00:10.355 --> 00:00:12.746
.من مدير اجرايي يه شرکت چند مليتي‌م

00:00:12.817 --> 00:00:13.897
...هيچ بخشي

00:00:13.897 --> 00:00:16.978
براي درنظر گرفتن خدمات
.مزدوران مسلح وجود نداره

00:00:16.978 --> 00:00:19.190
.دارم فکر مي‌کنم که بهتره وجود داشته باشه -
."ساموئل" -

00:00:19.229 --> 00:00:22.450
.ششش، چيزي نيست

00:00:24.040 --> 00:00:25.421
.يه نفس عميق بکش

00:00:27.843 --> 00:00:29.133
.بيا از اول شروع کنيم

00:00:29.312 --> 00:00:31.254
.بيا با چيزي که تو ميخواي شروع کنيم

00:00:31.254 --> 00:00:33.694
"ميخواي "هالسيون
...رو براي يه عمليات مخفي استخدام کني

00:00:33.704 --> 00:00:35.726
.تا سود شرکتت رو زياد کني

00:00:36.216 --> 00:00:37.435
باشه؟

00:00:37.616 --> 00:00:40.427
و يکم هم نگراني درست نميگم؟

00:00:40.427 --> 00:00:41.547
.تقريبا

00:00:42.838 --> 00:00:44.238
چند وقته که ازدواج کردي؟

00:00:45.109 --> 00:00:46.390
.23سال

00:00:50.972 --> 00:00:53.913
در اين 23 سال
به سينه زن ديگه‌اي دست زدي؟

00:00:56.533 --> 00:00:57.664
.نه

00:00:58.634 --> 00:01:00.135
چه احساسي داره؟

00:01:00.425 --> 00:01:02.224
چه حسي درونت داري؟

00:01:02.723 --> 00:01:04.131
نگراني؟

00:01:04.641 --> 00:01:05.620
.نه

00:01:05.630 --> 00:01:09.356
الان راستش خيلي
.حس اطمينان دارم

00:01:11.204 --> 00:01:13.362
...خيلي از مردم در اين ترس زندگي مي‌کنن

00:01:13.362 --> 00:01:15.349
.که اگر بيرون از خطوط حرکت کنن چي ميشه

00:01:17.217 --> 00:01:19.715
شگفت‌انگيز اين که
.معمولا همين حس رو داره

00:01:19.825 --> 00:01:23.091
خب، تا وقتي که سينه‌ها
.مال کسي باشه که مي‌توني بهش اعتماد کني

00:01:27.537 --> 00:01:28.856
.زود برمي‌گردم

00:01:28.895 --> 00:01:30.613
چرا يه نگاهي به قرارداد نميندازي؟

00:01:30.703 --> 00:01:32.402
.شايد يکم جاي اضافي در دستمزدمون باشه

00:01:39.704 --> 00:01:41.941
.اگر اضطراري نبود مزاحم نمي‌شدم

00:01:41.961 --> 00:01:43.330
.عمليات کوبالت

00:01:43.330 --> 00:01:44.638
.مشکلي پيش اومده

00:01:56.206 --> 00:01:59.233
? بيدار شدي و حس تنهايي کردي ?

00:01:59.273 --> 00:02:02.310
? هميشه چيزي براي از دست دادن وجود داره ?

00:02:02.430 --> 00:02:05.587
? نمي‌دونم که اون پشيمونه يا نه ?

00:02:06.027 --> 00:02:08.693
? منو با يه بوسه مي‌شکنه ?

00:02:08.183 --> 00:02:09.482
.اسلحه‌ها رو ندزديدن

00:02:09.173 --> 00:02:11.031
? شيطان مياد سراغت ?

00:02:10.002 --> 00:02:11.594
.دنبال اسلحه‌ها نيومدن

00:02:11.838 --> 00:02:15.064
? نيروي مقاومت کردن رو نداري ?

00:02:15.074 --> 00:02:17.681
? ميخوام همه‌ش رو تموم کنم ?

00:02:17.681 --> 00:02:21.880
? اما صدايي بهم ميگه که فقط اين نيست ?

00:02:21.972 --> 00:02:25.786
? گفتش: بايد اون آتيش رو نگه داري ?

00:02:25.796 --> 00:02:27.267
منظور از اين کار چيه؟

00:02:28.090 --> 00:02:29.307
."اسکاتي"

00:02:30.564 --> 00:02:31.874
.نمي‌خواستم بازش کنم

00:02:32.066 --> 00:02:33.283
.براي تو نوشته شده

00:02:32.106 --> 00:02:35.331
? يا اون شعله رو خاموش کن ?

00:02:35.667 --> 00:02:38.436
? اون آتيش رو نگه دار ?

00:02:38.436 --> 00:02:41.652
? يا اون شعله رو خاموش کن ?

00:02:41.652 --> 00:02:44.745
? آره، بيشتر با خودت ببرش ?

00:02:44.745 --> 00:02:47.900
? يا شعله رو خاموش کن ?

00:02:47.924 --> 00:02:57.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:04.800 --> 00:03:06.576
...آقاي "ردينگتون" ميگه اسمش

00:03:06.576 --> 00:03:08.341
.سوزان اسکات هارگريو" ـه"

00:03:08.341 --> 00:03:11.404
ردينگتون" تو آپارتمانت اينو بهت گفت؟"

00:03:11.404 --> 00:03:12.997
...درسته، باشه، آره

00:03:13.576 --> 00:03:16.375
اونجا نشسته بودم و داشتم
...يه سطل بستني مي‌خوردم

00:03:16.375 --> 00:03:18.894
.با عرق نيشکر که يهو پيداش شد

00:03:18.894 --> 00:03:22.666
.آقاي "ردينگتون" دم در خونه من اونم نصف شب

00:03:22.666 --> 00:03:24.705
.ميدونم، يکم عجيبه

00:03:25.038 --> 00:03:26.557
...اگرچه، راستش رو بگم

00:03:26.557 --> 00:03:28.370
.يه جورايي رابطه خاصي با هم داريم

00:03:28.370 --> 00:03:29.967
...به هر حال، اين عکس رو بهش نشون دادم

00:03:29.967 --> 00:03:32.133
.و بلافاصله شناختش

00:03:32.133 --> 00:03:33.612
."بهش گفت "اسکاتي

00:03:33.612 --> 00:03:35.258
..."ميگه که اون و همسرش "هوارد

00:03:35.258 --> 00:03:38.237
.شرکتي به اسم "هالسيون ايجز" دارن

00:03:38.237 --> 00:03:39.982
.هالسيون" تامين‌کننده خدمات امنيتي ـه"

00:03:39.982 --> 00:03:41.402
.طبق گفته وبسايتشون بله

00:03:41.402 --> 00:03:42.226
...اما آقاي "ردينگتون" ميگه

00:03:42.226 --> 00:03:45.263
...يه سازمان خصوصي نظامي-جاسوسي هستن

00:03:45.263 --> 00:03:47.772
...که در ماموريتهايي که زيادي پيچيده هستن

00:03:47.772 --> 00:03:50.055
...يا از نظر سياسي براي کسي نادرستن، تخصص دارن

00:03:50.055 --> 00:03:52.975
مثل کار کردن با اسراييل براي
...خرابکاري در برنامه اتمي ايران

00:03:52.985 --> 00:03:55.425
...يا مذاکره با تروريستها براي آزادي گروگانها

00:03:55.425 --> 00:03:57.855
.که نقض مستقيم سياست خارجي آمريکايي ــه

00:03:57.855 --> 00:04:00.991
يا دزديدن يه مامور اف.بي.آي
.در روز عروسيش

00:04:00.991 --> 00:04:03.925
خب، چيه؟ تو مامور "کين" جديدي؟

00:04:03.935 --> 00:04:05.086
.به خاطر دعوت من اينجاست

00:04:05.086 --> 00:04:07.700
."همه يه چيزو مي‌خوايم "سوزان هارگريو

00:04:07.700 --> 00:04:10.144
."يا هر کسي که اونو استخدام کرده بره دنبال "ليز

00:04:10.144 --> 00:04:10.884
...مشاور کاخ سفيد

00:04:10.884 --> 00:04:13.256
مخصوصا بهم گفت که در مورد
.هالسيون" تحقيق نکنم"

00:04:13.256 --> 00:04:16.020
بعد از اينکه "پانابيکر" اينو گفت
.به "تام" گفتم که تعقيبش کنه

00:04:16.020 --> 00:04:18.084
..."مستقيم رفت سراغ "هارگريو

00:04:18.084 --> 00:04:19.115
...احتمالا براي اينکه بهش هشدار بده

00:04:19.115 --> 00:04:20.867
.که اف.بي.آي مي‌خواد در موردش تحقيق کنه

00:04:20.867 --> 00:04:21.729
...پس داري ميگي که دولتمون

00:04:21.729 --> 00:04:23.911
داره از افرادي محافظت
...مي‌کنه که مامور "کين" رو کشتن

00:04:24.022 --> 00:04:25.323
از ما داره پنهان‌شون مي‌کنه؟

00:04:25.323 --> 00:04:26.345
.خواهش مي‌کنم بهم بگو که حقيقت نداره

00:04:26.345 --> 00:04:27.816
...سولامان" حمله به کليسا رو رهبري مي‌کرد"

00:04:27.816 --> 00:04:29.038
.پس مي‌دونيم که براي "هالسيون" کار مي‌کنه

00:04:29.048 --> 00:04:30.820
.برام مهم نيست که "پانابيکر" چي گفته

00:04:30.820 --> 00:04:32.412
...همين بايد کافي باشه که يه حکم بگيريم

00:04:32.412 --> 00:04:34.025
.که ما رو به "بنجامين استالدر" مي‌رسونه

00:04:34.025 --> 00:04:36.297
.در مورد شناختن "هارگريو" بهم دروغ گفت

00:04:36.297 --> 00:04:37.630
باهاش به کجا رسيديم؟ -
.هيچ جا -

00:04:37.630 --> 00:04:39.231
...نمي‌دونيم که چرا "هالسيون" دنبالش بوده

00:04:39.231 --> 00:04:41.091
و اونم از وقتي که گذاشتيم بره
.از دسترس خارج شده

00:04:41.091 --> 00:04:45.954
.اما مي‌دونيم که دستيارش "آماندا بيگلو" ـه

00:04:45.954 --> 00:04:47.455
...اگر رييسش مي‌تونه ما رو به "هارگريو" برسونه

00:04:47.455 --> 00:04:49.583
.بايد مجبورش کنيم که ما رو به رييسش برسونه

00:04:49.583 --> 00:04:52.935
يا مي‌تونيم سعي کنيم
.بدون اينکه متوجه بشه اطلاعاتي بدست بياريم

00:04:52.935 --> 00:04:54.874
...اگر يکي از شماها بتونه به اندازه کافي بهش نزديک بشه

00:04:54.874 --> 00:04:56.665
.فکر کنم مي‌تونم چيزي که نياز داريم رو گير بيارم -
.من مي‌تونم -

00:04:56.684 --> 00:04:58.544
.تمومه، با "آرام" کار کن

00:04:58.593 --> 00:05:00.752
و "ردينگتون"، نقشه‌ش چيه؟

00:05:03.516 --> 00:05:05.316
.هالسيون" از محدوده خارجه"

00:05:05.982 --> 00:05:07.951
.اليزابت کين" مرده"

00:05:08.031 --> 00:05:09.115
.شنيدم

00:05:09.115 --> 00:05:11.602
.و بعد از همه کارهايي که براي محافظتش کردي

00:05:11.602 --> 00:05:14.037
.پسر، نمي‌تونم صبر کنم که يه روزي بهت آسيب بزنم

00:05:16.394 --> 00:05:18.572
.متاسفم -
واقعا؟ -

00:05:18.572 --> 00:05:20.124
....يه عامل سابق کابال

00:05:20.124 --> 00:05:22.441
حمله‌اي رو رهبري مي‌کرد
...که منجر به مرگش شد

00:05:22.441 --> 00:05:23.883
."ماتياس سولامان"

00:05:23.883 --> 00:05:25.481
.تو اعدامش رو دستکاري کردي

00:05:25.481 --> 00:05:27.312
.الان براي "هالسيون" کار ميکنه

00:05:27.312 --> 00:05:30.198
.مي‌خوامش، و "اسکاتي هارگريو" هم مي‌خوام

00:05:30.198 --> 00:05:31.888
.از "هالسيون" متنفرم

00:05:31.978 --> 00:05:34.623
...قدرتمند، مغرور و بدون نظارت هستن

00:05:34.623 --> 00:05:36.453
.اما دولتمون بهشون وابسته‌س

00:05:36.453 --> 00:05:38.233
.دولت تو. نه دولت من

00:05:40.294 --> 00:05:42.466
."به "هالسيون" زنگ بزن "لارل

00:05:42.617 --> 00:05:44.548
...بهشون بگو کاري داري

00:05:44.548 --> 00:05:46.388
.که نيازمند توجه فوري اوناست

00:05:46.388 --> 00:05:49.023
.من مشاور امنيت ملي رييس جمهورم

00:05:49.073 --> 00:05:52.975
نه قدرتش رو دارم و نه صلاحديد
.لازم رو که با تصميم خودم عمل کنم

00:05:52.975 --> 00:05:54.443
.مزخرفه

00:05:55.167 --> 00:05:57.047
...اگر "هنري کسينجر" يه چيز رو به ما ياد داده باشه

00:05:57.047 --> 00:06:00.839
...اينه که مشاور امنيت ملي جايگاه بسيار برجسته‌اي

00:06:00.839 --> 00:06:03.735
هم در مشاوره دادن رييس‌جمهور و هم
.در محافظت ازش داره

00:06:03.745 --> 00:06:06.509
.تو خيلي چيزها ميدوني که اون ازشون خبر نداره

00:06:06.529 --> 00:06:08.089
...و مي‌تونم بهت بگم که رييس‌جمهور

00:06:08.089 --> 00:06:11.246
نمي‌خواد بدونه که من
.در فروشگاه براي "هالسيون" چي دارم

00:06:11.246 --> 00:06:14.705
کابال "سولامان" رو اخراج کرد
.و با "کين" به صلح رسيد

00:06:14.705 --> 00:06:15.985
.ما ربطي به اين جريان نداشتيم

00:06:15.985 --> 00:06:20.061
"اليزابت کين"
...به خوبي از شياطين گذشته‌ش پنهان شده بود

00:06:20.061 --> 00:06:22.004
...تا وقتي که شما رفتين دنبالش

00:06:22.004 --> 00:06:25.496
تا وقتي که شما به دنيا
.گفتين اون "ماشا رستوا" بوده

00:06:25.496 --> 00:06:27.341
...يه هدف گذاشتين پشت سرش

00:06:27.341 --> 00:06:29.652
.و از يکي دعوت کردين که شليک کنه

00:06:29.850 --> 00:06:31.586
."صبر منو امتحان نکن "لارل

00:06:31.586 --> 00:06:34.264
.در مورد اين موضوع، به طرز خطرناکي صبر کمي دارم

00:06:43.160 --> 00:06:44.306
کار چيه؟

00:06:46.062 --> 00:06:48.355
.آماندا بيگلو" خيلي آدم عادتيه"

00:06:48.355 --> 00:06:50.708
هر روز براي ناهار
...به يک کافي‌شاپ ميره

00:06:50.719 --> 00:06:52.413
.اونم لپ‌تاپ به دست

00:06:54.198 --> 00:06:56.762
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که بهش نزديک بشي

00:06:57.858 --> 00:07:00.411
يه دستگاهي داري
.که بهش ميگن بوکن جيبي بدون‌سيم

00:07:00.561 --> 00:07:02.465
.اين توانايي رو داره که در کامپيوترش نفوذ کنه

00:07:02.465 --> 00:07:05.178
...اين بوکن مثل يه نقطه اتصال اينترنتي سيار مي‌مونه

00:07:05.178 --> 00:07:06.733
...پس فقط بذارش روي ميز

00:07:06.733 --> 00:07:09.066
.و من بقيه کار رو انجام  ميدم

00:07:24.861 --> 00:07:25.638
.خيلي ممنون، مرد

00:07:25.638 --> 00:07:27.863
.همين الان هدف رو از حضور من مطلع کردي

00:07:28.161 --> 00:07:29.988
.آماده کردي؟ چيزي دريافت نمي‌کنم

00:07:29.988 --> 00:07:30.958
.آماده کردم

00:07:30.968 --> 00:07:32.295
چقدر فاصله داره؟

00:07:33.427 --> 00:07:34.508
.شايد 2 متر

00:07:34.508 --> 00:07:35.897
.باشه، برو نزديکتر

00:07:48.948 --> 00:07:50.245
.باشه، ميرم درست ميشينم کنارش

00:07:50.245 --> 00:07:51.704
.از اين نزديکتر نمي‌تونم بشم

00:07:51.714 --> 00:07:52.408
.يه اشکالي هست

00:07:52.418 --> 00:07:54.592
.از کاميپوترش هيچ سيگنالي نمي‌گيرم

00:07:54.592 --> 00:07:56.306
.بي‌نتيجه، بي‌نتيجه

00:07:56.316 --> 00:07:57.265
گفتي بي‌نتيجه؟

00:07:57.265 --> 00:07:59.684
.حالا هر چي، يه نقشه جديد ميخوايم

00:08:06.746 --> 00:08:08.236
.همه‌شون خيلي سردن

00:08:08.919 --> 00:08:10.062
چي؟

00:08:10.062 --> 00:08:11.818
.ديدم که داريد ميز رو عوض مي‌کنيد

00:08:11.818 --> 00:08:12.940
...ميخواي از دريچه تهويه هوا دور بشيد

00:08:12.940 --> 00:08:14.195
.اينجا بهترين نقطه‌س

00:08:14.512 --> 00:08:15.910
.خوشحال ميشم به من ملحق بشين

00:08:15.910 --> 00:08:17.491
...اوه، اين

00:08:17.532 --> 00:08:20.298
...خيلي دوست داشتم، اما از سرکار بهم زنگ زدن

00:08:20.298 --> 00:08:22.060
.پس بايد برگردم دفتر

00:08:23.062 --> 00:08:24.512
.چقدر بد

00:08:26.091 --> 00:08:28.350
.خيلي بده

00:08:28.350 --> 00:08:29.839
.اسمتون چيه؟ من "رجي" هستم

00:08:31.196 --> 00:08:32.371
."آماندا"

00:08:34.204 --> 00:08:35.916
.وقتي زنگ زدي با "اسکاتي" بودم

00:08:35.916 --> 00:08:37.718
...ميخواد بدونه که تمام منابع شرکت

00:08:37.718 --> 00:08:39.147
.در اختيار شماست

00:08:39.309 --> 00:08:40.737
چطور مي‌تونيم کمک کنيم؟

00:08:40.879 --> 00:08:42.610
."هميشه از تو خوشم مي‌اومد "برد

00:08:42.610 --> 00:08:44.848
.برام مهمه که اينو بدوني

00:08:44.848 --> 00:08:45.770
.خوشحالم که مي‌شنوم

00:08:45.770 --> 00:08:48.242
.هميشه خوبه که يه طرفدار تو کاخ سفيد داشته باشي -
.داري -

00:08:48.606 --> 00:08:50.368
...متاسفانه، کار من در کاخ سفيد

00:08:50.368 --> 00:08:53.204
.هيچ ربطي به دليلي که اينجا هستي نداره

00:08:53.214 --> 00:08:54.572
.متوجه نميشم

00:08:55.027 --> 00:08:57.024
.به خاطر دعوت من اينجايي

00:08:57.549 --> 00:08:59.473
"نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم "بردلي
.بگير بشين

00:08:59.473 --> 00:09:01.560
.اين يه ملاقات غيررسمي ـه

00:09:04.154 --> 00:09:05.683
ميدوني من کي هستم؟

00:09:05.926 --> 00:09:07.330
.بله، البته

00:09:08.057 --> 00:09:09.999
.نمي‌دونستم شما دو تا با هم آشنا شدين

00:09:09.999 --> 00:09:11.541
.واي، بله

00:09:11.810 --> 00:09:14.150
.لارل" خيلي آدم بدرد بخوري ـه"

00:09:14.150 --> 00:09:15.305
.خيلي متاسفم

00:09:15.305 --> 00:09:16.510
در مورد چي؟

00:09:17.516 --> 00:09:19.428
...اگر موضوع مامور "کين" ـه

00:09:19.428 --> 00:09:20.593
...اتفاقي که در کليسا افتاد

00:09:20.593 --> 00:09:22.146
.من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم

00:09:22.535 --> 00:09:24.586
.دوستان و کساني که دوست داشته مي‌شدن مردن

00:09:26.358 --> 00:09:29.993
.بايد در اين مورد با "اسکاتي" حرف بزنم

00:09:30.918 --> 00:09:34.155
.براش يه پيام فرستادم، ناديده‌ش گرفت

00:09:34.403 --> 00:09:35.828
.ترسيده

00:09:37.509 --> 00:09:41.204
...ممکنه براي همه چيز خيلي بدي باشه

00:09:41.204 --> 00:09:45.456
.وقتي کسي به بي‌باکي "اسکاتي" مي‌ترسه

00:09:46.960 --> 00:09:50.753
."ميخوام که به خاطر من باهاش تماس بگيري "بردلي

00:09:50.982 --> 00:09:54.985
.بهت اعتماد مي‌کنم که باهاش تماس بگيري

00:09:55.503 --> 00:09:59.475
.ميخوام توجه‌ش رو در اين مورد داشته باشم

00:10:00.163 --> 00:10:01.487
.درک مي‌کنم

00:10:01.945 --> 00:10:03.867
"باور کنين آقاي "ردينگتون
...افراد خيلي کمي هستن

00:10:03.867 --> 00:10:05.885
.که "اسکاتي" بيشتر از من بهشون توجه مي‌کنه

00:10:06.639 --> 00:10:08.575
.آره، روش حساب مي‌کنم

00:10:17.545 --> 00:10:19.115
.خدايا، خيلي گرسنه‌م

00:10:19.115 --> 00:10:20.206
ساعت چنده؟

00:10:24.190 --> 00:10:25.801
...داريم به تاسيسات متنوعي حمله مي‌کنيم

00:10:25.811 --> 00:10:27.962
...اما ميخوام که ماموريت اصلي رو پيش ببري

00:10:27.962 --> 00:10:29.695
.که فردا در بندر آمستردام شروع ميشه

00:10:29.756 --> 00:10:30.755
.زياد از نظر زماني جلو نيستيم

00:10:30.755 --> 00:10:32.049
سوخت تو تانکر هست؟

00:10:32.049 --> 00:10:34.057
.بشکه‌ها در کانتينرها بارگيري شدن

00:10:34.067 --> 00:10:36.299
.کمتر شک‌برانگيزه -
.خيلي بده -

00:10:36.299 --> 00:10:38.399
.هرگز يه کشتي رو غرق نکردم

00:10:38.746 --> 00:10:40.061
تيمي که ميخواي چقدر بايد بزرگ باشه؟

00:10:40.061 --> 00:10:42.426
.کوچيک نگه‌ش ميدارم. فقط من و يه خدمه ترابري

00:10:42.445 --> 00:10:44.810
.چاشني يگانه، ميذارم سوخت بقيه کار رو برام انجام بده

00:10:46.360 --> 00:10:47.637
چقدر بده؟

00:10:48.123 --> 00:10:49.522
.اون "برد کلارک" رو کشت

00:10:49.522 --> 00:10:51.174
.اين به جسدش چسبيده بود

00:10:51.174 --> 00:10:52.471
.به نظر ترسيدي

00:10:52.471 --> 00:10:53.767
.بايد بترسي

00:10:55.916 --> 00:10:57.169
از من چي ميخواي؟

00:10:57.169 --> 00:10:58.263
.در اين مورد؟ هيچي

00:10:58.273 --> 00:10:59.757
.ردينگتون" دست‌بردار نيست، ميدوني"

00:10:59.757 --> 00:11:00.670
.هيچکدوم از ما نيستيم

00:11:00.680 --> 00:11:02.496
.وظايفي داري، برو انجامشون بده

00:11:08.001 --> 00:11:11.000
سوزان هارگريو" يه فراري"
.تحت‌تعقيب رو در فهرست حقوق‌بگيرانش داره

00:11:11.451 --> 00:11:13.056
.شايعه شده که تو هم همينطور

00:11:13.307 --> 00:11:15.754
.کسي درخواست حکم بازداشت تو رو نکرده

00:11:16.677 --> 00:11:19.063
...ماتياس سولامان" به تيم من حمله کرده"

00:11:19.073 --> 00:11:21.019
."که نتيجه‌ش شده مرگ "اليزابت کين

00:11:21.019 --> 00:11:23.756
از کجا ميدوني که "سولامان" به تنهايي روي اين موضوع کار نميکرده؟

00:11:24.870 --> 00:11:27.096
مردي که با "سوزان هارگريو" ـه
.بنجامين استالدر" ـه"

00:11:27.096 --> 00:11:28.892
...يک ساعت بعد از اينکه اين عکس گرفته شده

00:11:29.022 --> 00:11:31.167
.سولامان"و تيمش سعي کردن اونو بدزدن"

00:11:31.167 --> 00:11:34.157
باهاش ملاقات کرده، بعدش
سعي کرده اونو بدزده؟ چرا؟

00:11:34.287 --> 00:11:35.691
...براي گرفتن يه حکم

00:11:35.691 --> 00:11:37.165
تنها چيزي که اهميت داره اينه که اون
.اين کار رو کرده

00:11:37.176 --> 00:11:39.222
من فقط سعي دارم
.دلايل شخصي رو کنار بزنم و دلايل اصلي رو بفهمم

00:11:39.222 --> 00:11:41.919
."برام اون وسواس وکيل‌گونه رو شروع نکن، "رادني

00:11:42.401 --> 00:11:43.975
.خيلي بيشتر از اين کار با هم دوستيم

00:11:43.985 --> 00:11:46.322
.فقط دارم دنبال علت جرم مي‌گردم

00:11:46.322 --> 00:11:47.562
کي روي تو نفوذ داره؟

00:11:48.271 --> 00:11:51.008
دادستان کل؟ کاخ سفيد؟ کي؟

00:11:51.008 --> 00:11:52.716
...مامورم، دوستم

00:11:52.716 --> 00:11:54.405
."مرده به خاطر "سوزان هارگريو

00:11:54.405 --> 00:11:56.102
پس بهت پيشنهاد مي‌کنم
.مدرکي گير بياري که ثابتش کني

00:11:56.112 --> 00:11:57.681
.مدرک رو دارم

00:12:00.058 --> 00:12:01.477
."متاسفم "هارولد

00:12:02.506 --> 00:12:03.915
.اما من مخالفم

00:12:06.452 --> 00:12:07.810
.حکم رد شد

00:12:07.810 --> 00:12:09.209
به چه دليلي؟

00:12:09.488 --> 00:12:11.586
.قدرت، نفوذ، ترس

00:12:12.585 --> 00:12:14.183
با "آماندا بيگلو" به کجا رسيديم؟

00:12:14.183 --> 00:12:14.643
.هنوز هيچ‌جا

00:12:14.653 --> 00:12:15.812
...سعي کرديم لپ‌تاپش رو هک کنيم

00:12:15.812 --> 00:12:18.949
...اما در يه شبکه به شدت رمزگذاري شده‌س

00:12:18.949 --> 00:12:21.186
...پس "تام" شروع کرده به حرف زدن باهاش

00:12:21.186 --> 00:12:23.494
و جدي ميگم اين يارو
.بايد يه کتاب در اين مورد بنويسه

00:12:23.553 --> 00:12:26.111
...به هر حال، امشب برنامه ب رو اجرا مي‌کنيم

00:12:26.611 --> 00:12:27.900
.توي قرارشون

00:12:28.219 --> 00:12:29.863
چطور اين منو متعجب نمي‌کنه؟

00:12:29.863 --> 00:12:32.140
...خب، نه حکمي، نه "استالدر"ي

00:12:32.140 --> 00:12:33.282
.نه "سوزان هارگريو"ي

00:12:33.282 --> 00:12:34.787
.نه، اما اينو داريم

00:12:34.787 --> 00:12:36.872
...ردينگتون" به يه تلفن همراه امن"

00:12:36.872 --> 00:12:39.309
"از يکي از نمايندگان "هالسيون"، "بردلي کلارک
.دسترسي پيدا کرده

00:12:39.309 --> 00:12:40.512
...براساس اين لکه‌هاي خون

00:12:40.512 --> 00:12:42.507
.فکر نمي‌کنم که دواطلبانه گرفته شده باشه

00:12:42.507 --> 00:12:45.384
"آقاي "کلارک
.امروز به يه تلفن امن ديگه سه بار تماس گرفته

00:12:45.394 --> 00:12:46.958
...حالا، نمي‌تونيم رد صاحب اون تلفن رو بگيريم

00:12:46.958 --> 00:12:49.456
اما چه باور بکنين چه نکنين
...الان روشنه

00:12:49.456 --> 00:12:53.236
.پس دارم موقعيتش رو مشخص مي‌کنم

00:12:53.517 --> 00:12:57.527
اونا يه جايي نزديک
.اين خيابون هشتم و "کينگ" هستن

00:12:57.527 --> 00:12:59.903
هنوز دارم الگوريتمها رو بررسي مي‌کنم
...اما بايد بتونم

00:12:59.903 --> 00:13:01.167
.با دقت چندين مترمربع مشخصش کنم

00:13:01.177 --> 00:13:03.654
،همين الان بريد اونجا
...اگر نمي‌تونيم از در جلويي وارد "هالسيون" بشيم

00:13:03.654 --> 00:13:05.308
.بايد با لگد از در پشتي بريم

00:13:18.795 --> 00:13:19.868
.آرام" ما در محليم"

00:13:19.868 --> 00:13:21.833
.باشه، سيگنال در حال حرکته

00:13:22.094 --> 00:13:23.727
.نيم خيابون به سمت چپ‌تون

00:13:23.727 --> 00:13:25.560
.هدف بايد به طرف جنوب در حرکت باشه

00:13:25.789 --> 00:13:27.742
از کجا بدونيم که هدف کيه؟
.ممکنه هر کسي باشه

00:13:27.742 --> 00:13:29.116
صبر کنين، بذارين
...روي هر دو سيگنالتون قفل کنم

00:13:29.116 --> 00:13:30.342
.و به اون طرف هدايتتون کنم

00:13:32.832 --> 00:13:33.858
.باشه، بايد از خيابون رد بشين

00:13:33.858 --> 00:13:36.089
دارن از فاصله 30 متري
.بالاي خيابون به سمت شما ميان

00:13:36.089 --> 00:13:37.593
.بايد بتونين هدف رو ببينين

00:13:39.894 --> 00:13:41.797
.آرام" من کلي آدم اينجا مي‌بينم"

00:13:41.797 --> 00:13:43.332
.درست بالاي اوناييد

00:13:45.473 --> 00:13:46.957
.چي شد الان؟ از بين رفت

00:13:46.957 --> 00:13:48.570
از بين رفت؟ منظورت چيه از بين رفت؟

00:13:48.570 --> 00:13:49.746
.سيگنال رو گم کردم

00:13:49.746 --> 00:13:51.310
.شايد وارد يه ساختموني شدن

00:13:55.972 --> 00:13:56.839
.هدف برگشت

00:13:56.839 --> 00:13:58.632
.باشه، حالا پشت‌سرتونو نگاه کنين

00:13:59.020 --> 00:14:00.106
.ببخشيد قربان

00:14:00.304 --> 00:14:01.132
.صبر کنين، دارم با تلفن حرف ميزنم

00:14:01.132 --> 00:14:02.048
.هي، اف.بي.آي

00:14:02.048 --> 00:14:03.702
.مي‌خوام کارت شناسايي‌تونو ببينم

00:14:03.711 --> 00:14:06.630
.باشه، خودشه، دقيقا در همون محل هستين

00:14:06.760 --> 00:14:08.571
.بايد برم "تد"، بهت زنگ ميزنم

00:14:08.571 --> 00:14:10.033
.نه، بذار تلفنت رو ببينم

00:14:12.628 --> 00:14:13.662
.اين يه تلفن امن نيست

00:14:13.662 --> 00:14:15.154
تلفن ديگه‌اي داري؟ -
.نه -

00:14:15.154 --> 00:14:16.925
جريان چيه؟

00:14:18.606 --> 00:14:19.372
بچه‌ها، چي شده؟

00:14:19.372 --> 00:14:20.576
.دارين ميذارين بره

00:14:20.576 --> 00:14:21.749
.باشه، دنبال يه ماشين بگرد

00:14:21.749 --> 00:14:23.092
.بچه‌ها، دارم دنبال يه ماشين در حال حرکت ميگردم

00:14:23.092 --> 00:14:24.922
!وايستا -
.دارين ميزارين در بره -

00:14:27.219 --> 00:14:28.443
شماره پلاک رو برداشتي؟

00:14:28.681 --> 00:14:29.736
.آره

00:14:29.935 --> 00:14:31.168
.و يه چيز بهتر

00:14:34.173 --> 00:14:35.226
."ساموئل رند"

00:14:35.237 --> 00:14:37.226
..."نايب رييس شرکت "وستانت پتروليوم

00:14:37.226 --> 00:14:38.767
.يه شرکت نفت و گاز -
.باشه -

00:14:38.767 --> 00:14:39.563
...بيارينش

00:14:39.572 --> 00:14:41.194
بفهمين که
.کارش با "هالسيون" چيه

00:14:41.194 --> 00:14:43.869
اگر "رند" رو دستگير کنيم
...پنج وکيل هم باهاش مياد

00:14:43.869 --> 00:14:45.083
.و چيزي دستگيرمون نميشه

00:14:45.690 --> 00:14:47.692
درست مثل اينکه از
.دادستان ايالات متحده چيزي دستگيرمون نشد

00:14:48.587 --> 00:14:49.804
بله، شايد، اما چي؟

00:14:49.804 --> 00:14:51.253
...به خاطر اينکه به اندازه کافي خوب نيست

00:14:51.263 --> 00:14:53.123
مي‌خوايم هر کاري لازمه انجام بديم؟

00:14:54.683 --> 00:14:55.850
...تا جايي که به من مربوطه

00:14:55.850 --> 00:14:58.697
.سوزان هارگريو" خون "ليز" روي دستهاشه"

00:14:59.189 --> 00:15:00.810
...وقتي که ديدم اونو ميذارن تو قبرش

00:15:00.810 --> 00:15:03.294
به خودم قول دادم
...افرادي  که مسئول اين کارند جواب پس بدن

00:15:03.294 --> 00:15:04.762
.که مي‌خوام همين رو ببينم

00:15:04.762 --> 00:15:08.243
،و به هر وسيله‌اي شده
.اين کاري ـه که مي‌خوام بکنم

00:15:17.246 --> 00:15:18.484
.دير کردي

00:15:18.484 --> 00:15:21.501
.وايستادم تا عطر تو رو بخرم

00:15:22.840 --> 00:15:25.274
مردي اينجاست که ميخواد
.ساختمان ما رو بخره

00:15:25.295 --> 00:15:27.005
.يه يارويي به اسم "لستر مک" يه چيزي

00:15:27.015 --> 00:15:28.352
.دوست معاملات ملکي ــه

00:15:28.352 --> 00:15:30.776
.ساختمونمون براي فروش نيست -
.بايد باشه -

00:15:30.776 --> 00:15:32.737
.بايد اعدادي که ميگه رو بشنوي

00:15:32.737 --> 00:15:34.971
.واقعا؟ باشه

00:15:34.981 --> 00:15:36.631
.فکر کنم شنيدنش ضرري نداشته باشه

00:15:36.631 --> 00:15:37.939
لستر"، درسته؟"

00:15:40.765 --> 00:15:42.204
."سلام "لستر

00:15:42.889 --> 00:15:44.458
.تو بايد "ساموئل" باشي

00:15:44.458 --> 00:15:45.479
.چه افتخاري

00:15:45.479 --> 00:15:48.536
.چه باغي. عاشق نرگس زردم

00:15:48.735 --> 00:15:51.891
همسرم ميگه که شما
.به خريدن خونه ما علاقه‌منديد

00:15:51.891 --> 00:15:56.446
ميگن که هديه گرفتن
...يه دسته نرگس زرد خوشحالي رو تضمين مي‌کنه

00:15:56.446 --> 00:15:59.988
...در حالي يکي گرفتن

00:16:01.974 --> 00:16:04.722
.به معناي شانس بده

00:16:06.121 --> 00:16:08.613
.باشه، پسرا، اميدوارم گرسنه باشيد

00:16:08.691 --> 00:16:11.769
...يه خامه سه‌گانه، يکم پنير جارلزبرگ، بيسکوييت

00:16:11.769 --> 00:16:13.635
.و سس خيار مشهور مادرم رو درست کردم

00:16:13.635 --> 00:16:16.225
."به نظر خوشمزه مياد "سينتيا

00:16:16.225 --> 00:16:18.695
.متاسفانه وقت خوردن تنقلات نيست

00:16:18.695 --> 00:16:22.754
خب، شايد يکي از
.سس خيار مشهور مامان بخورم

00:16:23.360 --> 00:16:24.823
کي هستي؟

00:16:24.823 --> 00:16:25.898
چي مي‌خواي؟

00:16:29.432 --> 00:16:31.662
..."تازگي با "هالسيون

00:16:31.662 --> 00:16:33.881
.براي يه کار از طرف شرکتت تماس گرفتي

00:16:33.881 --> 00:16:35.674
.مي‌خوام جزييات رو بدونم

00:16:35.953 --> 00:16:38.163
.اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:16:38.322 --> 00:16:40.417
سينتيا"، يکم فلفل قرمز توش ريختي؟"

00:16:40.427 --> 00:16:41.744
.چه مزه تندي خوبي داره

00:16:41.744 --> 00:16:43.233
.ساموئل" فقط بهش بگو"

00:16:44.204 --> 00:16:45.281
چي رو بهم بگه؟

00:16:45.281 --> 00:16:46.598
.در مورد نفت ـه -
."خفه‌شو"سينتيا -

00:16:46.598 --> 00:16:48.407
."نه، خفه نميشم "ساموئل

00:16:48.407 --> 00:16:49.781
.يه تفنگ داره

00:16:49.943 --> 00:16:52.962
...يه رقيب "وستانت" از تروريستهاي نفت مي‌خره

00:16:52.962 --> 00:16:54.279
.آدمهاي واقعا بد

00:16:54.396 --> 00:16:57.048
پس "وستانت" سعي کرده
.تا "هالسيون" رو استخدام کنه که به دلايلي درگير بشه

00:16:57.048 --> 00:16:58.779
."نمي‌دونم چي بوده، بهش بگو "ساموئل

00:16:58.779 --> 00:17:01.268
.کار اشتباهي نمي‌کني. اين افراد شرورن

00:17:01.268 --> 00:17:03.846
.باورم نميشه -
.ايميلهاش رو خوندم -

00:17:03.846 --> 00:17:06.027
از وقتي که با پرستار بچه پيداش کردم
.به همه چي نگاه مي‌کنم

00:17:06.027 --> 00:17:07.844
.حتي يه دونه پرستار بچه هم نداشتيم

00:17:07.854 --> 00:17:08.757
.يه فيلم بود

00:17:08.757 --> 00:17:09.997
يه فيلم در مورد پرستار بچه؟

00:17:09.997 --> 00:17:11.036
.فقط پرستارهاي بچه نه

00:17:11.045 --> 00:17:12.535
...معلمهاي مدرسه، پرستارها

00:17:12.535 --> 00:17:13.881
...و يه سه نفره مسخره

00:17:13.891 --> 00:17:16.291
.که دو تاشون به طرز باورنکردني پليس زن بودن

00:17:16.291 --> 00:17:18.107
.سينتيا"، فقط فيلم بود"

00:17:18.107 --> 00:17:19.530
.هرگز بهت خيانت نکردم

00:17:19.530 --> 00:17:21.506
.و به علاوه، فکر نکنم اون بخواد در موردش چيزي بشنوه

00:17:21.506 --> 00:17:22.843
.چرا، مي‌خوام بشنوم

00:17:22.843 --> 00:17:24.363
.همه‌ش رو

00:17:24.363 --> 00:17:28.420
متاسفانه، بايد در مورد
.قراردادت با "هالسيون" بشنوم

00:17:28.430 --> 00:17:30.087
...پس اول کار

00:17:30.087 --> 00:17:33.209
.و بعدش "سينتيا"، سراپا گوشم

00:17:38.499 --> 00:17:40.643
...پس، اگر نتونستيم امروز وارد شبکه "آماندا" بشيم

00:17:40.643 --> 00:17:42.959
امشب چه فرقي مي‌کنه؟

00:17:42.959 --> 00:17:46.432
.امشب، تو با فاصله هوايي مي‌پري روش

00:17:48.907 --> 00:17:50.872
...نه، اوه، منظورم اين نيست

00:17:50.935 --> 00:17:51.987
...نه، دارم پيشنهاد مي‌کنم

00:17:51.987 --> 00:17:56.064
که اين درايو که به اندازه
.انگشت شصت ـه رو وارد لپ‌تاپش کني

00:17:56.064 --> 00:18:00.345
طرز کارش اينطوري که به ما
...دسترسي به کامپيوترش رو ميده

00:18:00.356 --> 00:18:03.861
...و زيربناي ارتباطات وابسته به شرکتش رو

00:18:03.861 --> 00:18:05.167
.ايميلها، تماسهاي تلفني

00:18:05.167 --> 00:18:06.749
.ممکنه ما رو به رييسش برسونه

00:18:07.450 --> 00:18:10.105
...ببين، چيزي که فکر کردي من دارم پيشنهاد ميدم

00:18:10.105 --> 00:18:14.784
.هرگز، هيچوقت اينو پيشنهاد نميدم

00:18:14.784 --> 00:18:15.949
مشکل چيه؟

00:18:17.245 --> 00:18:18.971
.مشکلي نيست. فقط ميزني به لپ‌تاپش و تموم

00:18:18.971 --> 00:18:22.435
.دانلود به طور خودکار در يکي دو دقيقه تموم ميشه

00:18:23.450 --> 00:18:24.543
.فهميدم

00:18:39.615 --> 00:18:41.020
."سلام "هارولد

00:18:41.020 --> 00:18:42.998
."سلام "ردينگتون"، "دمبه

00:18:43.149 --> 00:18:44.796
.خواهش مي‌کنم، بگير بشين

00:18:47.938 --> 00:18:50.719
...امروز يه ملاقات روشن‌کننده

00:18:50.719 --> 00:18:52.216
.با "ساموئل رند" داشتم

00:18:52.216 --> 00:18:54.716
."بيشتر از اون با همسرش "سينتيا

00:18:54.716 --> 00:18:57.236
ارتباط بين شرکت "رند"و "هالسيون" چيه؟

00:18:57.236 --> 00:19:01.042
باهاشون قرارداد بسته
...تا يه رقيب وحشي رو رام کنه

00:19:01.062 --> 00:19:02.668
..."شرکت "کروگنت

00:19:02.668 --> 00:19:04.898
...که داره بازار رو پر از نفت ارزون مي‌کنه

00:19:04.898 --> 00:19:06.283
...و قيمتها رو پايين مياره

00:19:06.283 --> 00:19:09.546
که به طور طبيعي
...براي من خوب شدن بازار آزاده

00:19:09.546 --> 00:19:13.421
اما نفت که داريم ازش صحبت مي‌کنيم
...از جهادي‌هاي افراطي خريده ميشه

00:19:13.421 --> 00:19:17.609
روشهايي که معمولا براي
.تامين مالي هر نوع کار شرورانه‌اي وجود داره

00:19:17.609 --> 00:19:20.440
داري ميگي "هالسيون" استخدام
شده تا با تروريسم مبارزه کنه؟

00:19:20.440 --> 00:19:21.677
.نه

00:19:22.018 --> 00:19:23.968
...با توجه به اشباع تازه بازار

00:19:23.978 --> 00:19:26.722
.شرکتهاي نفتي در سرتاسر جهان دچار افت سرمايه شدن

00:19:26.722 --> 00:19:28.541
.موضوع سوده

00:19:28.602 --> 00:19:31.355
.هالسيون" داره از چندين طرف حمله مي‌کنه"

00:19:31.355 --> 00:19:34.451
.من فقط به يک جنبه از اين عمليات علاقه‌مندم

00:19:34.451 --> 00:19:37.034
...کروگنت" داره يه محموله بزرگ"

00:19:37.034 --> 00:19:40.724
از نفت خام رو به طور
.غيرقانوني به بندر آمستردام وارد ميکنه

00:19:40.724 --> 00:19:43.116
.هالسيون" نقشه‌هايي داره که جلوي فروشش رو بگيره"

00:19:43.116 --> 00:19:44.542
...و تو ميخواي که بذاريم عمليات انجام بشه

00:19:44.542 --> 00:19:46.020
حتي اگر به نفع تروريستها باشه؟

00:19:46.020 --> 00:19:48.031
.نه، ميخوام نفت رو بگيري

00:19:48.031 --> 00:19:49.398
...تروريستها مي‌بازن

00:19:49.398 --> 00:19:51.870
اسکاتي هارگريو" رو مجبور"
...مي‌کنيم از سايه‌ها بياد بيرون

00:19:51.880 --> 00:19:54.715
.و يه سود تميز در اين فرآيند نصيبمون ميشه

00:19:54.715 --> 00:19:55.850
سود؟

00:19:56.213 --> 00:19:58.625
.اگر اين کار رو بکنيم، دولت نفت رو مي‌بره، نه تو

00:19:58.625 --> 00:20:00.816
.هارولد" لبخند بزن"

00:20:01.197 --> 00:20:02.725
.اينقدر نزديک شديم

00:20:03.610 --> 00:20:06.043
يه تيم رو مامور مي‌کنم تا
.اسکله‌ها رو زيرنظر بگيرن

00:20:10.204 --> 00:20:11.550
...براي لبخند زدن هم بگو

00:20:12.333 --> 00:20:13.746
چطوري تحمل مي‌کني؟

00:20:15.351 --> 00:20:18.263
.تا وقتي که به جلو حرکت کنيم، تحمل مي‌کنم

00:20:29.446 --> 00:20:30.802
.هنوز هيچ حرکتي اينجا نشده

00:20:34.707 --> 00:20:36.206
.اونکه هدبند داره دوباره اومد

00:20:36.464 --> 00:20:37.553
.هموني که موهاش رو بافته

00:20:37.897 --> 00:20:39.615
.اگر به کارشون ادامه ندن چيزي نيستن

00:20:40.255 --> 00:20:42.185
با اين سرعت تمام شب
.طول مي‌کشه که بارگيري رو تموم کنن

00:20:42.309 --> 00:20:43.560
..."فکر مي‌کني که "کروگنت

00:20:43.560 --> 00:20:45.202
.فقط يه تانکر مي‌فرسته

00:20:45.259 --> 00:20:46.978
.زياده مشکوکه، نفت غيرقانوني ـه

00:20:47.102 --> 00:20:48.077
...بايد در بشکه‌ها بارگيريش کنن

00:20:48.077 --> 00:20:49.519
.و در کانتينرهاي کشتي مخفيش کنن

00:20:49.548 --> 00:20:51.419
چيزي هست که بتوني از
ديد هوايي بهم بگي؟

00:20:52.259 --> 00:20:53.520
.نه، همه چيز ساکته

00:20:53.777 --> 00:20:54.913
.هنوز اثري از "هالسيون" نيست

00:20:54.942 --> 00:20:56.068
...شايد منتظرن

00:20:56.068 --> 00:20:57.358
.که محموله به جاده برسه و بهش حمله کنن

00:20:57.731 --> 00:20:58.648
.من بودم همين کار رو ميکردم

00:20:59.230 --> 00:21:00.471
.به شکل فيلم سريع و خشن

00:21:00.653 --> 00:21:02.143
...چند تا راننده خيابوني تا سوار کاميون بشن

00:21:02.143 --> 00:21:03.571
و جاي راننده‌ها رو بگيرن، درسته؟

00:21:05.084 --> 00:21:05.845
.نه

00:21:06.491 --> 00:21:08.201
هدبندي به همين زودي برگشت؟

00:21:08.889 --> 00:21:10.234
.خيلي سريع برگشت

00:21:16.469 --> 00:21:18.878
.اون هدبندي نيست، يکي از افراد "هالسيون"ـه

00:21:20.108 --> 00:21:21.745
.فرمانده تيم ضربت، همين الان حرکت کنين

00:21:21.817 --> 00:21:23.506
کسي از اون محوطه خارج
.و يا بهش وارد نميشه

00:21:30.961 --> 00:21:31.858
کجاست؟

00:21:32.389 --> 00:21:34.225
ديد! ديدي دارين؟

00:21:39.688 --> 00:21:40.845
!داره بهمون تيراندازي ميشه

00:21:49.009 --> 00:21:50.218
.باهام حرف بزن واحد 8-3

00:21:50.458 --> 00:21:52.043
...برو به آخر راهرويي که درش هستي

00:21:52.700 --> 00:21:56.328
.بپيچ به چپ، بعدش سه تا راهرو ديگه برو پايينتر

00:21:56.775 --> 00:21:58.267
.اونجا مي‌تونه بسته رو تحويل بدي

00:22:04.346 --> 00:22:05.858
...بچه‌ها دارم گزارشهايي از

00:22:05.858 --> 00:22:08.380
"انفجارهايي در تاسيسات "کروگنت
.در سرتاسر اروپا و خاورميانه دريافت مي‌کنم

00:22:08.380 --> 00:22:09.737
.حمله‌هاشونو هماهنگ کردن

00:22:09.841 --> 00:22:12.311
"بايد قبل از اينکه "روان
.اون دستگاه رو به کار بندازه بگيريمش

00:22:12.311 --> 00:22:14.959
.برو به سمت شمال، کانتينر بعدي سمت راستته

00:22:14.980 --> 00:22:16.063
.اونجا، وايستا

00:22:16.766 --> 00:22:17.591
.درست مرکزشي

00:22:17.591 --> 00:22:19.198
.بيشترين حد انفجار براي دوستات

00:22:19.755 --> 00:22:21.153
.بايد سريع حرکت کني

00:22:21.432 --> 00:22:22.325
.دريافت شد

00:22:35.624 --> 00:22:37.431
.تيم ضربت، بايد اون دستگاه رو پيدا کنيم

00:22:41.252 --> 00:22:41.967
.اونجا

00:22:42.215 --> 00:22:43.009
.پيداش کردم

00:22:45.549 --> 00:22:46.254
.باشه

00:22:46.572 --> 00:22:48.289
.به نظر مياد چاشني از راه دور داشته باشه

00:22:48.358 --> 00:22:49.648
...اگر چاشني با اون کيف ساخته شده باشه

00:22:49.648 --> 00:22:51.465
هيچ راهي نيست
.که بشه به موقع خنثي‌ش کرد

00:22:51.465 --> 00:22:53.380
اگر اين منفجر بشه
...تمام کانتينرها

00:22:53.380 --> 00:22:55.098
.باهاش منفجر ميشن، يکي بعد از ديگري

00:22:55.108 --> 00:22:58.095
.باشه، بايد تا ميتوني افراد رو از اونجا خارج کني

00:22:58.283 --> 00:22:59.633
...باشه، من

00:22:59.633 --> 00:23:01.628
سعي مي‌کنم به جايي ببرمش
.که زياد آسيبي نتونه وارد کنه

00:23:01.628 --> 00:23:03.255
.نه، ديوونه شدي؟ ولش کن

00:23:03.296 --> 00:23:03.891
.ممکنه توي دستهات منفجر بشه

00:23:04.535 --> 00:23:06.084
.فقط افراد رو ببر بيرون

00:23:06.084 --> 00:23:08.325
.برگرديد عقب. غيرنظامي‌ها رو به منطقه امن ببريد

00:23:08.742 --> 00:23:09.883
.يه کانتينر اينجا دارم

00:23:10.045 --> 00:23:11.664
...اگر چيزي نباشه، به کانتينر کمک مي‌کنه

00:23:23.569 --> 00:23:24.587
.فرمانده تيم ضربت

00:23:26.451 --> 00:23:27.999
.فرمانده تيم ضربت، جواب بده

00:23:32.358 --> 00:23:34.109
فرار کردم، دريافت مي‌کنيد؟

00:23:34.507 --> 00:23:36.910
تيم حمله‌کننده فرار کردن، اما
.انفجار کنترل شد

00:23:40.616 --> 00:23:41.798
.بايد اينا رو پيدا کنيم

00:23:41.798 --> 00:23:44.424
.اشتباهي نکنيد، پيداشون مي‌کنيم

00:23:48.345 --> 00:23:49.150
.باشه

00:23:50.097 --> 00:23:52.826
.تمام داستان زندگي خسته‌کننده‌م رو برات گفتم

00:23:53.499 --> 00:23:54.517
.حالا نوبت تو ـه

00:23:55.851 --> 00:23:56.533
.باشه

00:23:56.533 --> 00:24:00.637
خب، منم برنده
.رژه زيبايي نوجوانان بودم

00:24:02.267 --> 00:24:04.384
.قول دادي که مسخره‌م نکني -
.ببخشيد -

00:24:06.147 --> 00:24:07.440
زود باش، چي اونجا مخفي کردي؟

00:24:08.224 --> 00:24:09.496
...بايد يه درزي باشه

00:24:09.496 --> 00:24:12.175
.که عميق و راز تاريکي داره

00:24:13.386 --> 00:24:14.589
.هر مردي که ديدم اين راز رو داشت

00:24:15.994 --> 00:24:18.244
...نبايد قبل  از اينکه مردي رو به آپارتمانت دعوت کني

00:24:18.754 --> 00:24:21.520
بايد راز تاريک و عميقش رو بدوني؟

00:24:22.408 --> 00:24:23.297
اونوقت کجاش خوش‌ميگذره؟

00:24:27.840 --> 00:24:28.788
.ازدواج کرده بودم

00:24:33.128 --> 00:24:33.793
...اون

00:24:34.903 --> 00:24:36.921
.مرده -
.خيلي متاسفم -

00:24:36.921 --> 00:24:42.895
و بعد از اون اتفاق اولين
.باره که با کسي قرار ميذارم

00:24:43.440 --> 00:24:44.631
.و يه دختر هم دارم

00:24:47.919 --> 00:24:49.504
انتظار داري که اين منو بترسونه و فراري بده؟

00:24:49.655 --> 00:24:52.076
.نميدونم که چه انتظاري داشته باشم

00:25:08.140 --> 00:25:09.310
ريختش روت؟

00:25:09.331 --> 00:25:10.460
.نه، چيزي نيست -
مطمئني؟ -

00:25:10.460 --> 00:25:11.712
.خيلي متاسفم

00:25:11.934 --> 00:25:13.498
.خداي من، خيلي حس، صبر کن

00:25:13.508 --> 00:25:14.467
.اوه، نه

00:25:14.698 --> 00:25:15.536
...بذار

00:25:16.777 --> 00:25:19.067
.الان برميگردم

00:25:19.602 --> 00:25:20.198
.ببخشيد

00:25:20.198 --> 00:25:21.086
.اشکالي نداره

00:25:22.276 --> 00:25:23.345
.حس يه احمق رو مي‌کنم

00:25:23.345 --> 00:25:24.344
.من خوبم

00:25:42.930 --> 00:25:44.025
.ببخشيد که اينقدر طول کشيد

00:25:47.346 --> 00:25:48.520
.کاملا ارزش صبر کردن رو داشت

00:26:18.064 --> 00:26:18.813
چي شده؟

00:26:18.813 --> 00:26:21.406
.ببخشيد

00:26:21.406 --> 00:26:24.895
.فکر کردم که براي اين کار آماده‌م

00:26:26.217 --> 00:26:27.548
احتمالا زيادي تند رفتم، ها؟

00:26:27.706 --> 00:26:28.829
...نه، نه، تو

00:26:29.903 --> 00:26:31.925
...عالي اما فکر کنم که من شايد يکم

00:26:33.847 --> 00:26:34.784
.زيادي تند رفته باشم

00:26:39.317 --> 00:26:40.521
پس، همين؟

00:26:40.709 --> 00:26:41.655
وارد سيستم شديم؟

00:26:42.384 --> 00:26:43.123
.بله

00:26:43.872 --> 00:26:45.470
...نمي‌خوام بدونم که چطوري اين کار رو کردي، اما

00:26:46.603 --> 00:26:47.273
.بله

00:26:48.299 --> 00:26:50.724
.راستش، ميخوام بدونم

00:26:51.571 --> 00:26:53.139
.نمي‌فهمم که چطوري اين کار رو ميکني

00:26:53.159 --> 00:26:54.519
.مامور "کين" عاشقت بود

00:26:55.653 --> 00:26:57.250
...ميدونم که به من ربطي نداره، اما

00:26:57.250 --> 00:26:58.216
.منم عاشقش بودم

00:26:58.491 --> 00:26:59.497
.باشه، خوبه

00:26:59.606 --> 00:27:00.454
.عاليه

00:27:02.725 --> 00:27:05.068
نه، احتمالا نبايد مهم باشه
.اما يه جورايي داره

00:27:05.743 --> 00:27:11.399
.خب، بذار ببينيم که خانم "بيگلو" ما چه کار مي‌کنه

00:27:13.578 --> 00:27:14.570
."سلام "ريموند

00:27:14.744 --> 00:27:16.462
.اسکاتي" پيامهامو گرفتي"

00:27:16.535 --> 00:27:18.774
.خب، آمستردام  يکم ناديده گرفتنش سخت بود

00:27:19.000 --> 00:27:20.421
...حمله کردن به افرادم يه چيزه

00:27:20.421 --> 00:27:22.108
.اما داري مشتري‌هاي منو ازم دور مي‌کني

00:27:22.222 --> 00:27:24.144
.خب، بيا حلش کنيم

00:27:24.144 --> 00:27:26.446
ميخواي در مورد چي صحبت کني؟ -
."مرگ "اليزابت کين -

00:27:26.630 --> 00:27:27.632
.يه تراژدي

00:27:27.632 --> 00:27:29.351
...در هر صورتي، اون زن خوبي بود

00:27:29.361 --> 00:27:31.131
...براي کسي که ما خيلي زيادي طولش داديم

00:27:31.305 --> 00:27:33.033
.تا به کسي تحويلش بديم که بهش اهميت ميده

00:27:33.084 --> 00:27:35.315
.اما بعدش حس کردي که لازمه دخالت کني

00:27:35.693 --> 00:27:39.016
ممکنه بگم که عصبانيتت از من نيست
بلکه از خودته؟

00:27:39.110 --> 00:27:41.667
.ميخوام شخصا باهات صحبت کنم -
.باشه -

00:27:41.820 --> 00:27:44.736
.امروز ساعت 5 بعد از ظهر، فرودگاه بي.دابليو.آي

00:27:44.888 --> 00:27:46.679
.سالن انتظار درجه يک، محل اجتماع اف

00:27:46.679 --> 00:27:47.732
.غيرممکنه

00:27:47.732 --> 00:27:49.787
...من از اينجا تا سيبري

00:27:49.787 --> 00:27:50.880
.در هر فهرست بازداشتي هستم

00:27:50.891 --> 00:27:53.705
...نمي‌تونم پامو بذارم تو يه فرودگاه جهاني

00:27:53.705 --> 00:27:55.051
.بدون اينکه دستگير بشم

00:27:55.496 --> 00:27:57.319
...با تمام اون امنيت آزاردهنده

00:27:57.593 --> 00:28:00.375
.و نرم‌افزار تشخيص چهره و غيره

00:28:00.375 --> 00:28:03.189
...به غير از تمام اون شناساگرهاي فلز

00:28:03.189 --> 00:28:06.297
که دقيقا به خاطر همونا
.احساس مي‌کنم اونجا جاي امني براي ملاقات باشه

00:28:06.359 --> 00:28:08.383
.اگر ميخواي منو ببيني، يه راهي پيدا مي‌کني

00:28:10.296 --> 00:28:10.873
.اونجام

00:28:10.873 --> 00:28:12.372
."ساعت 5 بعدازظهر "ريموند

00:28:12.706 --> 00:28:14.619
.ميدوني دوست ندارم کسي منتظرم بذاره

00:28:16.147 --> 00:28:18.101
...تاريخ برگشتي براي آقاي "استالدر" ندارم

00:28:18.101 --> 00:28:19.619
...اما ميدونم که مشتاقه با شما صحبت کنه

00:28:19.619 --> 00:28:21.502
.به محض اينکه بتونم، بهتون خبر ميدم

00:28:21.917 --> 00:28:23.477
.منظورم اينه که، اين که به جايي نميرسه

00:28:24.174 --> 00:28:25.228
.صبر داشته باش

00:28:26.200 --> 00:28:27.505
.صبر داشته باش

00:28:31.615 --> 00:28:33.306
.فکر کنم که بايد يکم زيادي صبر داشته باشي

00:28:33.751 --> 00:28:34.444
چي؟

00:28:38.245 --> 00:28:38.912
.نه

00:28:39.112 --> 00:28:40.506
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه

00:28:40.506 --> 00:28:41.323
.باور کن

00:28:42.718 --> 00:28:43.714
.درک نمي‌کني

00:28:44.909 --> 00:28:47.211
ميدوني که قراره تموم بشه، درسته؟

00:28:47.211 --> 00:28:50.090
.ردينگتون" فقط به خاطر "ليز" اينجاست"

00:28:50.209 --> 00:28:51.763
...تو، "ثمر"، همه شما

00:28:52.381 --> 00:28:53.715
.ما فقط به خاطر اون اينجاييم

00:28:54.373 --> 00:28:56.494
...پس قبل از اينکه تموم بشه

00:28:58.199 --> 00:28:59.185
.فقط بهش بگو

00:29:00.549 --> 00:29:03.528
هرگز نميدونه قراره چي بگه
.مگر اينکه اين کار رو بکني

00:29:06.824 --> 00:29:07.791
."دفتر آقاي "استالدر

00:29:07.791 --> 00:29:09.036
امروز چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:29:09.036 --> 00:29:10.530
.سوزان هارگريو" هستم، وصلش کن به من"

00:29:10.530 --> 00:29:11.596
.لعنتي، زديم تو خال

00:29:11.985 --> 00:29:13.241
..."ببخشيد که زنگ زدم آقاي "استالدر

00:29:13.241 --> 00:29:14.316
...اما گفتين که مي‌خواين

00:29:14.316 --> 00:29:16.368
وقتي خانم "هارگريو" با
.دفترتون تماس گرفت خبر داشته باشين

00:29:16.776 --> 00:29:17.583
.وصلش کن

00:29:17.583 --> 00:29:18.231
.صداشو زياد کن

00:29:18.231 --> 00:29:19.437
.مي‌تونيد با خانم "هارگريو" صحبت کنيد

00:29:19.905 --> 00:29:21.619
.واي، خيلي جرات داري که بهم زنگ ميزني

00:29:21.619 --> 00:29:23.054
."سلام "بنجامين

00:29:23.094 --> 00:29:26.772
بايد فکر کنم که با توجه
.به اتفاقهاي اخير يکم گيج شده باشي

00:29:27.280 --> 00:29:29.483
...کاملا اطمينان ميدم

00:29:29.493 --> 00:29:30.968
.که ما عادت دزديدن مشتري‌هاي خودمونو نداريم

00:29:30.968 --> 00:29:33.002
.نه، نه، نه، نه، گيج نيستم

00:29:33.002 --> 00:29:34.804
.نه، کاملا درک مي‌کنم

00:29:34.886 --> 00:29:37.177
کارفرما بهت پول داده بود
...تا "اليزابت کين" رو بدزدي

00:29:37.177 --> 00:29:39.520
...و بعدش نه تنها تو نتونستي هدف رو گير بياري

00:29:39.520 --> 00:29:40.716
.بلکه افرادت اونو کشتن

00:29:41.523 --> 00:29:42.489
...پس بعدش اومدي دنبال من

00:29:42.489 --> 00:29:44.622
...تا بتوني يه چيزي براي معامله کردن با رييسم داشته باشي

00:29:45.300 --> 00:29:45.958
.که مي‌خواد تو بميري

00:29:45.958 --> 00:29:47.532
."جوش نزن "بنجامين

00:29:47.732 --> 00:29:50.044
...زنگ زدم تا به کارفرمات شاخه زيتون (پيشنهاد صلح) بدم

00:29:50.054 --> 00:29:51.590
...اما اگر نميخوايش، خوشحالتر ميشم

00:29:51.609 --> 00:29:53.004
.تا بکنم تو کونت

00:29:55.327 --> 00:29:56.383
.ادامه بده، گوش ميکنم

00:29:56.523 --> 00:29:57.628
."ريموند ردينگتون"

00:29:58.058 --> 00:30:01.002
اگر گفتگوي اصلي‌مونو يادم بياد
.مي‌خواستي که بميره

00:30:01.401 --> 00:30:03.299
...اگر اونو بکشم، کمکي مي‌کنه که همه چيز

00:30:03.299 --> 00:30:04.367
بين شرکتهاي ما درست بشه؟

00:30:04.367 --> 00:30:06.296
.خب، مطمئنم که کمک مي‌کنه، اما غيرممکنه

00:30:06.296 --> 00:30:07.670
.هيچکس نمي‌تونه "ردينگتون" رو پيدا کنه

00:30:07.803 --> 00:30:10.480
.و الان دارم ميرم تا با همين مرد ملاقات کنم

00:30:10.727 --> 00:30:13.650
ممکنه مهربون باشي و
پيشنهادم رو به رييست بگي؟

00:30:41.647 --> 00:30:43.113
.اينجاست، بيارش

00:30:43.360 --> 00:30:44.149
.دريافت شد

00:30:45.411 --> 00:30:46.714
."داخله "ريموند

00:30:55.441 --> 00:30:56.139
بله، "تام"؟

00:30:56.353 --> 00:30:58.568
.از فرودگاه دور بمون، داخلش نرو

00:30:58.579 --> 00:31:00.527
.يه تماس از "هارگريو" به "استالدر" رو گوش کرديم

00:31:00.527 --> 00:31:01.389
.يه تله‌س

00:31:01.870 --> 00:31:03.614
.نمي‌تونم بگم که متعجب شدم

00:31:03.810 --> 00:31:05.347
.شايد نااميد

00:31:05.993 --> 00:31:06.989
کشتن يا دستگير کردن؟

00:31:07.522 --> 00:31:08.220
.کشتن

00:31:08.475 --> 00:31:09.676
...سر تو يه نشانه صلح

00:31:09.706 --> 00:31:11.275
.براي درست کردن گندکاري که با "ليز" بالا اوردن ـه

00:31:11.645 --> 00:31:12.591
."ممنون "تام

00:31:13.927 --> 00:31:15.013
برگرديم؟

00:31:16.418 --> 00:31:17.884
.نه، بريم سرملاقاتمون

00:31:18.063 --> 00:31:19.797
.اسکاتي" متنفره که کسي منتظرش بذاره"

00:31:31.649 --> 00:31:32.396
.بعدي

00:31:33.524 --> 00:31:34.818
.از همکاريت ممنونم

00:31:34.818 --> 00:31:36.243
.کارت پرواز و کارت شناسايي لطفا

00:31:37.669 --> 00:31:39.005
.کمربند، تلفن همراه، کليد

00:31:39.333 --> 00:31:40.958
.جيبهاتونو خالي کنين

00:31:53.756 --> 00:31:54.454
.بعدي

00:32:11.727 --> 00:32:12.485
.بعدي خواهش ميکنم

00:32:13.391 --> 00:32:14.627
.قربان، قربان

00:32:14.917 --> 00:32:16.661
.شما به طور تصادفي براي بازرسي انتخاب شدين

00:32:30.994 --> 00:32:31.911
.خوبه، ممنون

00:32:33.865 --> 00:32:36.297
گروه مبارزه انتخاباتي من با
...هيچ کميته سياسي همکاري نمي‌کنه

00:32:36.706 --> 00:32:38.299
...خيلي مفتخرم که مي‌خوان من رييس جمهور بشم

00:32:38.330 --> 00:32:40.203
...اما من بهشون نميگم که چطوري پولهاشونو خرج کنن

00:32:41.021 --> 00:32:42.835
با اين حال از روشي
.که خرجش مي‌کنن خوشم مياد

00:32:43.264 --> 00:32:44.131
تبليغات رو ديدي؟

00:32:45.925 --> 00:32:47.151
.توجه، مسافران

00:32:55.932 --> 00:32:58.019
.به عنوان رييس جمهور، به عفو نه ميگم

00:32:58.503 --> 00:33:00.014
...از لايحه دوم دفاع مي‌کنم

00:33:00.267 --> 00:33:01.879
...و کار آموزش دادن بچه‌هامونو

00:33:01.879 --> 00:33:04.127
.به جايي که تعلق داره، سطح محلي برمي‌گردونم

00:33:04.127 --> 00:33:06.274
...با قدرت در کنار مردم آمريکا مي‌ايستم

00:33:06.497 --> 00:33:08.471
.چه واشنگتن خوشش بياد چه نياد

00:33:08.542 --> 00:33:10.195
911مورد اضطراريتون چيه؟

00:33:19.579 --> 00:33:21.162
.دستها بالا، همين الان

00:33:21.465 --> 00:33:22.291
.بذارشون روي سرت

00:33:25.305 --> 00:33:26.221
.بخواب رو زمين

00:33:27.835 --> 00:33:28.813
.بازوها پشتت

00:33:33.490 --> 00:33:34.267
.خودشه

00:33:47.562 --> 00:33:48.791
."ريموند ردينگتون"

00:33:49.195 --> 00:33:50.484
...سالهاست که در اتاق استراحت

00:33:50.484 --> 00:33:52.047
.به عکس فراري‌ت دارم نگاه مي‌کنم

00:33:52.763 --> 00:33:54.386
.نمي‌تونم صبر کنم که صورت فرمانده رو ببينم

00:33:54.829 --> 00:33:56.926
.قبل از اينکه تموم بشه بهمون مدال ميدن

00:33:58.610 --> 00:33:59.496
.ببخشيد، برادر

00:34:03.921 --> 00:34:06.017
.هر چقدر که بهت ميده، من سه برابرش رو بهت ميدم

00:34:06.290 --> 00:34:08.004
.بهم گفت يه چيزي تو همين مايه‌ها بهم ميگي

00:34:08.669 --> 00:34:10.109
.باشه، مراقب سرش باش

00:34:10.929 --> 00:34:12.369
...اگر اينقدر براي همکارت نگراني

00:34:12.369 --> 00:34:13.629
وقتي بيدار شد ميخواي چه کار کني؟

00:34:13.629 --> 00:34:15.080
.همين الان زدي تو سرش

00:34:15.129 --> 00:34:17.040
...يکي از افراد تو از پشت اونو زده

00:34:17.120 --> 00:34:18.951
.که منو دزديد و کمک کرد تو فرار کني

00:34:19.131 --> 00:34:20.611
.همينو تو گزارشم مي‌نويسم

00:34:20.801 --> 00:34:22.222
.اين پشت هيچ دوربيني نيست

00:34:23.001 --> 00:34:23.942
.پله‌ها

00:34:27.342 --> 00:34:29.392
منو مي‌کشه، ميدوني که ،درسته؟

00:34:29.613 --> 00:34:31.303
.داري منو به سمت اعدامم ميبري

00:34:31.514 --> 00:34:32.843
..."تنها چيزي که ميدونم اينه که خانم "هارگريو

00:34:32.843 --> 00:34:34.943
...کاملا تحت حمايت دولت ايالات متحده‌س

00:34:35.293 --> 00:34:38.344
.که منو تبديل به يه پيمانکار دفاعي مي‌کنه

00:34:38.344 --> 00:34:40.695
...مي‌تونم براي همسر تمام خونه‌هاي شکلاتي

00:34:40.695 --> 00:34:42.015
...تو برمودا که دوست داره رو بخرم

00:34:42.545 --> 00:34:44.445
.و با پولش از اين کار بازنشسته بشم

00:34:44.845 --> 00:34:47.546
.يه بار تابستوني رو در برمودا گذروندم

00:34:47.636 --> 00:34:49.646
.جزيره رو ميگم، منظورم شورتهاي برمودا نيست

00:34:51.036 --> 00:34:53.837
کار زيادي نميشه اونجا کرد
...به جز اينکه سوار موتورهاي کوچولو بشي

00:34:53.837 --> 00:34:55.858
.و با محلي‌ها چکرز بازي کني
(نوعي بازي فکري)

00:34:56.833 --> 00:34:59.046
.خودم بيشتر دوست دارم شطرنج بازي کنم

00:34:59.594 --> 00:35:01.664
...اما يک تاکتيک معمولي به نظر مي‌رسيد

00:35:01.664 --> 00:35:04.853
...که مفهوم دستگيري زورکي بود

00:35:05.279 --> 00:35:09.695
قرباني کردن يه مهره چکر
...براي مواجه شدن با دشمنت در يک مسير

00:35:09.695 --> 00:35:11.757
...در حالي که نيروهات منتظرن

00:35:11.757 --> 00:35:15.066
.که يه پرش دوگانه عالي رو انجام بدن

00:35:17.087 --> 00:35:19.340
...يه نگاه سريع به شماي فرودگاه

00:35:19.340 --> 00:35:21.483
...نشون داد که چرا "اسکاتي" سالن

00:35:21.493 --> 00:35:23.168
.اجتماع اف رو انتخاب کرده

00:35:23.645 --> 00:35:24.976
...بسيار نزديک

00:35:24.976 --> 00:35:27.118
.به يک محل بارگيري کمي از کار افتاده

00:35:27.118 --> 00:35:28.335
ميشه بريم؟ -
!خواهش مي‌کنم -

00:35:29.179 --> 00:35:30.082
.منو نکش

00:35:31.646 --> 00:35:33.241
.گفتم پرش دوگانه

00:35:33.788 --> 00:35:35.423
.تو تنها دست اول بودي

00:35:35.423 --> 00:35:36.631
.خواهش مي‌کنم، اگر امکان داره

00:35:44.570 --> 00:35:45.535
.دارن ميان

00:36:07.760 --> 00:36:08.749
.در رو ببند

00:36:11.283 --> 00:36:12.374
.تک‌تيرنداز

00:36:18.595 --> 00:36:19.173
کجاست؟

00:36:19.971 --> 00:36:20.888
.نمي‌بينمش

00:36:39.869 --> 00:36:41.036
.آروم بيا بيرون

00:37:07.706 --> 00:37:09.381
.خدايا، اون در خيلي کنده

00:37:10.090 --> 00:37:12.942
اميدوار بودم
...که يه ورود مهيج‌تر داشته باشم

00:37:12.942 --> 00:37:13.949
.اما به جهنم

00:37:14.178 --> 00:37:15.017
."اسکاتي"

00:37:15.196 --> 00:37:17.549
.تو زن سرسختي براي شکست دادن نيستي

00:37:20.512 --> 00:37:23.026
اف.بي.آي همين الان
.تماسي رو از مقامات فرودگاه دريافت کرد

00:37:23.036 --> 00:37:24.791
...آقاي "ردينگتون" از بازداشت پليس

00:37:24.791 --> 00:37:26.945
.از يه سالن انتظار در فرودگاه بي.دابليو.آي فرار کرد

00:37:26.945 --> 00:37:27.723
.امکان نداره

00:37:27.783 --> 00:37:28.731
...تام" به "ردينگتون" زد"

00:37:28.731 --> 00:37:30.037
.و بهش هشدار داد که فرودگاه يه تله‌س

00:37:30.037 --> 00:37:32.102
.تنها چيزي که ميدونم اينه که يه افسر گمشده

00:37:32.102 --> 00:37:35.303
.يکي زخمي شده، و نمي‌تونم با آقاي "ردينگتون" تماس بگيرم

00:37:35.303 --> 00:37:36.640
.بريد اونجا و ببينيد چي شده

00:37:38.444 --> 00:37:39.822
..."بايد اينو بهت بگم "ريموند

00:37:40.758 --> 00:37:42.185
...سالها گذشته از وقتي که يه مرد

00:37:42.185 --> 00:37:44.060
.اينقدر سخت تلاش کرد تا توجه منو جلب کنه

00:37:44.619 --> 00:37:47.072
کي تو رو استخدام کرده بود تا بري سراغ "اليزابت کين"؟

00:37:48.999 --> 00:37:51.109
.هوارد" خوشحال ميشه تو رو ببينه"

00:37:52.521 --> 00:37:54.581
...هنوزم در مهموني‌هاي شام

00:37:54.581 --> 00:37:57.367
داستان اون شبي
.که شما دو تا در کوالالامپور پريديد رو ميگه

00:37:57.367 --> 00:37:59.254
...هر بار که مي‌شنومش، پنج تا کارد بزرگ ديگه اضافه ميشه

00:37:59.254 --> 00:38:00.173
.که شما دو تا مجبور بوديد باهاش بجنگيد

00:38:00.173 --> 00:38:03.524
علاقه من به شوهرت
.اينجا هيچ اهميتي نداره

00:38:04.754 --> 00:38:05.845
.من "ماشا" رو نکشتم

00:38:05.845 --> 00:38:07.712
.اليزابت کين"، هر چي که تو صداش ميکني"

00:38:08.227 --> 00:38:09.731
.در تولد بچه مردش

00:38:10.023 --> 00:38:12.265
...شايد اگر در يه بيمارستان مناسب بود

00:38:12.557 --> 00:38:14.182
!لعنت بهت

00:38:17.867 --> 00:38:19.854
...نمي‌تونستم بهتر از تو پيش‌بيني کنم

00:38:19.854 --> 00:38:20.955
.که براي اون دختر بيچاره چه اتفاقي مي‌افته

00:38:22.519 --> 00:38:25.113
...بهت گفتم استخدام شده بودم تا بدزدمش

00:38:25.193 --> 00:38:26.325
.نه اينکه جونش رو بگيرم

00:38:27.697 --> 00:38:28.958
کي تو رو استخدام کرده؟

00:38:29.149 --> 00:38:30.886
.دقيقا ميدوني که کي منو استخدام کرده

00:38:30.947 --> 00:38:32.400
.مي‌خوام مطمئن بشم

00:38:33.904 --> 00:38:35.457
."الکساندر کرک"

00:38:40.846 --> 00:38:41.550
.با اون نگهبان صحبت کردم

00:38:41.550 --> 00:38:43.575
.ميگه که همکارش از پشت اونو زده

00:38:43.714 --> 00:38:45.133
چرا؟ به "ردينگتون" کمک کنه؟

00:38:45.133 --> 00:38:47.694
احتمالش بيشتره که اون نگهبان
...بخشي از برنامه آدمربايي بوده

00:38:47.694 --> 00:38:49.441
...تا اينکه "ردينگتون" مستقيم واردش شده

00:38:49.441 --> 00:38:50.840
.باوجود اينکه ميدونسته يه دام ـه

00:38:50.840 --> 00:38:52.844
دارم به گزارشي نگاه مي‌کنم
...که ميگه کانتينرهايي

00:38:52.844 --> 00:38:54.968
.از نفت که تصرف کرديم هرگز به عنوان مدرک ثبت نشدن

00:38:54.978 --> 00:38:57.767
.به نظر ميرسه تمام محموله امروز صبح دزديده شده

00:38:57.767 --> 00:38:58.997
فکر مي‌کني "ردينگتون" اونو برده؟

00:38:59.078 --> 00:39:01.171
بذارين بگم که اين حس رو دارم
...که اون يه فهرستي از مواردي رو داره

00:39:01.171 --> 00:39:02.560
.که با ما در ميون نميذاره

00:39:03.374 --> 00:39:06.302
...ميدوني، قبلا اميدهاي زيادي

00:39:06.302 --> 00:39:07.691
.براي سازمانت داشتم

00:39:08.078 --> 00:39:09.458
."اميدهاي زيادي براي "هوارد

00:39:10.699 --> 00:39:14.499
...هالسيون" زماني شرکت برجسته‌اي بود"

00:39:14.956 --> 00:39:16.334
.مثل اي.او.ال

00:39:16.851 --> 00:39:19.699
.تمام يه نسل رو آنلاين کرد

00:39:21.247 --> 00:39:23.758
.شرکتها به راحتي مي‌تونن راهشونو گم کنن

00:39:23.758 --> 00:39:27.261
فراموش کنن که چي
.اونا رو بزرگ کرد تا بتونن شروع کنن

00:39:27.847 --> 00:39:30.181
...زماني رو يادم مياد که شوهرت

00:39:30.489 --> 00:39:34.300
...هرگز کاري رو از آدمي مثل "الکساندر کرک" قبول نمي‌کرد

00:39:34.300 --> 00:39:36.742
.تنها به خاطر احترامي که به دوستهاش داشت

00:39:36.753 --> 00:39:38.290
.هوارد" اون کار رو قبول نکرد"

00:39:38.588 --> 00:39:40.124
.در چهار سال گذشته با هم رابطه جنسي نداشتيم

00:39:40.503 --> 00:39:42.658
به ندرت در يه کشور هستيم
.چه برسه به تختخواب

00:39:42.658 --> 00:39:44.492
تخت چه کسي رو اشغال کردي؟

00:39:44.492 --> 00:39:45.829
...من نقش بزرگتري رو

00:39:45.829 --> 00:39:47.345
.در مديريت موقعيت اين تازگي در نظر داشتم

00:39:47.345 --> 00:39:48.312
.جدي نميگي

00:39:48.312 --> 00:39:49.977
.هرگز از اين موفق‌تر نبوديم

00:39:52.920 --> 00:39:54.917
..."گوش کن "رد

00:39:56.551 --> 00:39:58.666
.از اتفاقي که براي "اليزابت کين" افتاد پشيمونم

00:39:59.196 --> 00:40:01.784
.اما دزديدنش تنها يه تصميم کاري بود

00:40:02.119 --> 00:40:03.860
.تو از بين همه بايد اينو تشخيص بدي

00:40:03.860 --> 00:40:06.104
همه ما کاري
.که براي زنده موندن لازمه رو انجام ميديم

00:40:06.478 --> 00:40:07.638
.ميدونم که "هوارد" و من اين کار رو مي‌کنيم

00:40:07.776 --> 00:40:09.753
.زنده موندن تنها نسبي ـه

00:40:09.980 --> 00:40:13.423
محدوديتهاي وجود داره، حتي
.براي آدمهايي مثل ما

00:40:13.423 --> 00:40:15.528
.به خصوص براي آدمهايي مثل ما

00:40:17.526 --> 00:40:19.212
...وقتي "کرک" ما رو استخدام کرد تا "ماشا" رو بدزديم

00:40:19.212 --> 00:40:20.791
.از من خواست که تو رو هم بکشم

00:40:21.375 --> 00:40:22.934
.متاسفم که اون کار رو قبول نکردم

00:40:25.701 --> 00:40:27.172
.موقعيت ما اينطوري ـه

00:40:27.689 --> 00:40:31.352
.اليزابت کين" مرده، که يعني تو هم مردي"

00:40:31.684 --> 00:40:33.964
.الکساندر کرک" داره مياد تو رو بکشه"

00:40:33.964 --> 00:40:36.897
تنها تعجبش اينه که من
.اول دستم بهت رسيد

00:40:37.044 --> 00:40:39.070
.آدمهاي زيادي رو کشتي تا سعي کني دستت به من برسه

00:40:39.860 --> 00:40:41.555
.خب، من اينجام

00:40:42.373 --> 00:40:43.952
.کاري که براش اومدي رو تموم کن

00:40:45.296 --> 00:40:46.885
.تمام اين مدت اشتباه ميکردي عزيزم

00:40:47.634 --> 00:40:48.980
.نيومدم تو رو بکشم

00:40:48.980 --> 00:40:50.344
...اومدم اينجا چون تو و من

00:40:50.344 --> 00:40:53.676
.قراره با هم تو رختخواب بريم، فقط براي يه مدت کم

00:40:54.406 --> 00:40:56.288
.حالا يه دشمن مشترک داريم

00:40:56.844 --> 00:40:58.919
...خب، بيا پانسمانت کنيم

00:40:58.919 --> 00:41:00.760
...نه اينکه الان حتي

00:41:00.760 --> 00:41:03.069
با اون خون کمي که داره

00:41:02.993 --> 00:41:12.304
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.