WEBVTT

00:00:03.720 --> 00:00:05.066
"رابي بيبي باگي بامپرز"
معني خاصي نميده فقط اولين بار در سينما)
(توسط آرنولد شوارتزنگر استفاده شده

00:00:05.067 --> 00:00:06.494
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:00:06.495 --> 00:00:07.994
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:00:07.995 --> 00:00:09.495
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:00:09.496 --> 00:00:10.903
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:00:10.904 --> 00:00:13.312
خانم مطمئنيد همينجاست؟

00:00:14.638 --> 00:00:16.587
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:00:44.758 --> 00:00:47.400
.اين آدرس حساب "بيتکان" منه

00:00:47.676 --> 00:00:51.072
به محض اينکه انتقال پول تاييد بشه
.اون آزاد ميشه

00:00:51.073 --> 00:00:52.899
...همونطور که ميدوني، دولت آمريکا قبول نمي‌کنه

00:00:52.910 --> 00:00:54.562
...تا با تروريستها مذاکره کنه

00:00:54.563 --> 00:00:57.460
"به خاطر همين "پالمر
...با شرکت من قرارداد بسته

00:00:57.461 --> 00:00:59.328
.تا از طرف اونا مذاکره کنم

00:01:01.705 --> 00:01:02.626
اين چيه؟

00:01:02.627 --> 00:01:04.776
.حساب بيتکان من

00:01:07.682 --> 00:01:10.527
.اگر خونبهاش رو ندي، مي‌ميره

00:01:10.568 --> 00:01:14.210
هر دو مي‌دونيم
."که خانم "پالمر" اينجا نيست "کاروکارو

00:01:14.211 --> 00:01:16.411
...اينو ميدوني چون هرگز قصد نداشتي

00:01:16.412 --> 00:01:17.241
...اونو بهم بدي

00:01:17.242 --> 00:01:20.270
.و من ميدونم چون که قبل از اين آزادش کردم

00:01:20.607 --> 00:01:23.513
.به آدمت در بندر زنگ بزن
.يه مشکل داري

00:01:23.997 --> 00:01:26.669
يه ساعت پيش، يه تيم ضربت
...به محل نگهداريت

00:01:26.679 --> 00:01:28.163
.در "مورا آنکه" حمله کردن

00:01:28.193 --> 00:01:29.236
...اونا خانم "پالمر" رو بردن

00:01:29.237 --> 00:01:31.150
همراه با ديگران، هشت
...مامور حافظ  صلحي که تو نگه داشته بودي

00:01:31.151 --> 00:01:33.525
...پس اون بخش از داستان آدمربايي تموم شده

00:01:33.607 --> 00:01:35.735
.که تنها تجارت پيش رومون رو برامون باقي ميذاره

00:01:36.011 --> 00:01:39.185
.تو از من خونبها نميگيري، من ازت ميگيرم

00:01:39.706 --> 00:01:42.203
.و در حدود 3 ميليون دلار، نه يک ميليون دلار

00:01:54.832 --> 00:01:56.611
نميدونم که دردسر داره
...چيزهايي رو به اين افراد بگي

00:01:56.612 --> 00:01:57.513
...که نميخوان بشنون

00:01:57.514 --> 00:01:59.538
...اما باعث ميشه من احساس ناراحتي بکنم

00:01:59.539 --> 00:02:01.831
که مسخره‌س چون بيشتر
.مردم فکر مي‌کنن من يه قلدرم

00:02:01.832 --> 00:02:03.990
...فکر مي‌کنن ازش لذت ميبرم، بي‌پرده صحبت کردن

00:02:03.991 --> 00:02:05.228
...کوچيک جلوه دادن افراد

00:02:05.229 --> 00:02:07.798
.اما هيچي چندان از حقيقت دور نيست

00:02:08.524 --> 00:02:12.239
سالها پيش، به خاطر از دست
.دادن يکي درد غيرقابل توضيحي رو تحمل کردم

00:02:12.240 --> 00:02:13.538
...و از اون موقع به بعد

00:02:13.540 --> 00:02:16.711
...توسط اضطرابهاي هميشه حاضر و شناوري

00:02:16.712 --> 00:02:18.779
.که خودشون تقريبا به هر چيزي وصل مي‌کنن، فلج شدم

00:02:18.871 --> 00:02:21.131
.برخي از روزها حتي نمي‌تونم از تخت بيام بيرون

00:02:21.132 --> 00:02:23.118
.تا دو سال نمي‌تونستم شب رو خوب بخوابم

00:02:23.119 --> 00:02:25.123
.ساعت 4 صبح، جدول سودوکو حل مي‌کنم

00:02:25.124 --> 00:02:26.975
...به طور معمولي، ملاقاتي مثل اين رو نمايندگي مي‌کنم

00:02:26.976 --> 00:02:31.171
.چون درگيري، نشانه ناتواني ـه

00:02:31.172 --> 00:02:34.652
.اما دارم روي قدرت مقابله مثبت کار مي‌کنم

00:02:44.088 --> 00:02:46.113
...مدتي ـه که روي زبون اندونزياييم کار نکردم

00:02:46.114 --> 00:02:48.241
...اما ميخوام حدس بزنم که ميخواد چي بهت بگه

00:02:48.242 --> 00:02:51.077
.برادرت توسط افراد من به گروگان گرفته شده

00:02:51.609 --> 00:02:53.052
.درسته

00:02:53.428 --> 00:02:54.891
...اگر ميخواي دوباره برادرت رو زنده ببيني

00:02:54.892 --> 00:02:56.509
.بايد پول رو منتقل کني

00:03:01.520 --> 00:03:03.025
.عددش 3 ميليون دلاره

00:03:06.360 --> 00:03:07.844
نقد قبول مي‌کني؟

00:03:09.409 --> 00:03:20.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:46.248 --> 00:03:47.335
.بذارش زمين

00:03:51.016 --> 00:03:53.180
.تام"، ميخوام در مورد دخترت باهات صحبت کنم"

00:03:53.181 --> 00:03:54.706
با "هارگريو" چطور پيش رفت؟

00:03:55.763 --> 00:03:58.232
...حتي اگر نميخواي من

00:03:58.233 --> 00:03:59.644
...با بچه "اليزابت" ارتباط داشته باشم

00:03:59.645 --> 00:04:01.200
هارگريو"، گرفتيش؟"

00:04:01.201 --> 00:04:04.210
.تقريبا منابع نامحدودي دارم

00:04:04.922 --> 00:04:06.933
...ميخوام بدوني که اون منابع

00:04:06.934 --> 00:04:09.352
در اختيار تو هستن
.تا "اگنس" رو بزرگ کني

00:04:09.353 --> 00:04:11.761
.پولت رو نميخوام
.محافظتت رو هم نميخوام

00:04:11.762 --> 00:04:13.410
.جواب ميخوام

00:04:13.593 --> 00:04:14.720
...زني که "ليز" رو کشته

00:04:14.721 --> 00:04:18.177
بعد از اينکه بهت هشدار دادم
.رفتي تو تله‌ش

00:04:20.037 --> 00:04:21.308
چي شد؟

00:04:22.243 --> 00:04:23.870
."الکساندر کرک"

00:04:24.409 --> 00:04:25.883
.نميدونم کيه

00:04:26.554 --> 00:04:29.227
مردي که دستور
.حمله به مراسم ازدواجت رو داده

00:04:29.633 --> 00:04:32.784
.اون در نهايت مسئول مرگ "اليزابت" ـه

00:04:33.069 --> 00:04:34.156
.ميخوام پيداش کنم

00:04:34.157 --> 00:04:35.458
..."نه،نه، "سوزان هارگريو

00:04:35.459 --> 00:04:38.569
.يه پيمانکار بوده، يه مزدور

00:04:38.711 --> 00:04:40.479
...تام"، تا وقتي که من اين ماجرا رو تموم مي‌کنم"

00:04:40.480 --> 00:04:44.280
تنها نگراني تو بايد
.در امان نگه داشتن "اگنس" باشه

00:04:44.281 --> 00:04:45.554
.کمکت ميکنم پيداش کني

00:04:45.566 --> 00:04:46.336
.به هيچ وجه

00:04:46.337 --> 00:04:48.672
."مياد دنبال "اگنس -
.بله-

00:04:48.673 --> 00:04:50.502
همينطوري نمي‌تونم واستم
.نگاه کنم که اين اتفاق بيافته

00:04:50.503 --> 00:04:53.653
ميخوام پيشنهادت براي کمک
...به "اگنس" رو قبول کنم

00:04:53.654 --> 00:04:55.646
.پس بايد کمکم در اين ماجرا رو قبول کني

00:04:57.863 --> 00:04:59.845
.خب، در مورد "الکساندر کرک" بهم بگو

00:05:00.221 --> 00:05:04.428
...الکساندر کرک" يه اسم مستعار براي عضوي از حزبه"

00:05:04.429 --> 00:05:07.152
...که بعد از سقوط شوروي

00:05:07.153 --> 00:05:10.345
.با خريدن ارزون عمليات معدن‌کاري پول زيادي به جيب زد

00:05:10.346 --> 00:05:12.815
...در سال 2002، بعد از اينکه

00:05:12.816 --> 00:05:15.315
.لطف کرملين رو از دست داد ناپديد شد

00:05:15.316 --> 00:05:16.545
...زنده موندن خودشو

00:05:16.546 --> 00:05:19.108
...به برخي از قدرتمندترين سياستمداران جهان مديونه

00:05:19.109 --> 00:05:21.944
.که اون هزينه پستهاشونو به طور مخفيانه پرداخت ميکنه

00:05:21.945 --> 00:05:26.324
"اما "الکساندر کرک
.مسئول مرگ "اليزابت" ـه

00:05:26.325 --> 00:05:29.374
...سوزان هارگريو" رو استخدام کرده تا اونو بدزده"

00:05:29.375 --> 00:05:32.851
که به خاطر همين هم
.بايد با "هارگريو" کار کنيم تا پيداش کنيم

00:05:32.852 --> 00:05:33.778
باهاش کار کنيم؟

00:05:33.779 --> 00:05:35.142
چطوره که دستگيرش کنيم؟

00:05:35.427 --> 00:05:37.360
.به نظر ايده بدي مياد

00:05:37.361 --> 00:05:38.664
.تا وقتي که اينطور نباشه

00:05:39.081 --> 00:05:41.891
حافظان صلحي که در "جاکارتا" دزديده شده بودن؟

00:05:41.932 --> 00:05:44.293
...دولت شما قبول نکرد که خونبها رو بده

00:05:44.354 --> 00:05:46.297
...پشتش رو به سه فرد جوون کرد

00:05:46.298 --> 00:05:48.068
...که به خاطر اينکه

00:05:48.069 --> 00:05:50.633
براي مردم فقير خدمات پزشکي
.فراهم کرده بودن اسير شده بودن

00:05:50.634 --> 00:05:54.339
..."امروز، اونا خونه‌ن چون "سوزان هارگريو

00:05:54.340 --> 00:05:57.149
کاري رو کرد که دولت شما
...اونو يه جرم در نظر ميگيره

00:05:57.160 --> 00:05:58.951
.تا بتونه اونا رو برگردونه

00:05:59.144 --> 00:06:01.211
.اون يه استراتژيست عاليه

00:06:01.221 --> 00:06:04.101
...و اگر ميخوايم به "الکساندر کرک" برسيم

00:06:04.102 --> 00:06:06.372
.به کمکش نياز خواهيم داشت

00:06:07.593 --> 00:06:09.312
.اموالش راه ورود هستن

00:06:09.314 --> 00:06:11.297
.دارايي‌هاي "کرک" از دسترس خارجند

00:06:11.298 --> 00:06:12.783
."کيمنز"، "زوريخ"

00:06:12.784 --> 00:06:16.174
.تا زمان قانون شهروندان متحد خارج از دسترس بودن

00:06:16.175 --> 00:06:17.812
...کرک" به طور شخصي"

00:06:17.813 --> 00:06:19.909
...هزينه يه کمپين انتخاباتي از نوع کمک رساني به مردم رو

00:06:19.910 --> 00:06:22.800
"در حمايت از سناتور " رابرت دياز
.در رقابت رياست‌جمهوري تامين کرده

00:06:22.801 --> 00:06:24.031
چقدر؟ -
.گفتنش سخته -

00:06:24.032 --> 00:06:27.157
همه‌ش پول سياه ـه، اما فکر کنم
.ارزشش به 300 ميليون دلار برسه

00:06:27.158 --> 00:06:28.176
.دياز" يه جور پوشش ـه"

00:06:28.177 --> 00:06:29.335
...اگر اون انتخاب بشه

00:06:29.336 --> 00:06:31.503
"دسترسي "کرک
.به کاخ سفيد هم ميرسه

00:06:31.504 --> 00:06:32.745
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:06:32.746 --> 00:06:33.814
.انگار که چقدر هم برام مهمه

00:06:33.815 --> 00:06:37.336
اگر پول "دياز" رو بدزديم
.کرک" زياد دور نيست که بياد دنبالش"

00:06:37.337 --> 00:06:38.844
.اون و بقيه

00:06:40.034 --> 00:06:41.398
.يه کمپين رياست‌جمهوري ـه

00:06:41.409 --> 00:06:42.782
...اگر اون پول گم بشه

00:06:42.783 --> 00:06:45.073
.همه روي اين سياره متوجه ميشن

00:06:46.864 --> 00:06:48.952
.تو کاري ميکني که خيلي جالب به نظر برسه

00:06:50.092 --> 00:06:52.758
شوهره چي، "تام کين"؟

00:06:53.206 --> 00:06:55.465
فکر ميکنه من مسئول
.مرگ همسرش هستم

00:06:55.466 --> 00:06:57.939
.فکر ميکنم که تو مسئول مرگش هستي

00:06:58.327 --> 00:07:01.950
دارم ازش ميگذرم
.چون سر "الکساندر کرک" رو ميخوام

00:07:02.612 --> 00:07:04.566
.و "تام کين" هم همينو ميخواد

00:07:08.291 --> 00:07:11.254
."بايد قبول کنم هرگز از تو خوشم نمي‌اومده "اسکاتي

00:07:11.702 --> 00:07:14.471
بهت که نگاه ميکنم
.حس ميکنم انگشتهاي پام جمع ميشن

00:07:14.817 --> 00:07:18.226
...اما دزديدن رييس‌جمهور آينده ايالات متحده

00:07:20.202 --> 00:07:22.238
.اين يکي قراره خيلي سروصدا به پا کنه

00:07:33.516 --> 00:07:35.093
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:07:35.094 --> 00:07:36.599
"رابي بيبي باگي بامپرز"

00:07:36.600 --> 00:07:37.751
رابي بيبي"

00:07:38.974 --> 00:07:41.489
.واي، چه بچه دوست‌داشتني

00:07:41.490 --> 00:07:42.608
چطوري اومدي اينجا؟

00:07:42.609 --> 00:07:45.471
با اهداي يه عدد هفت رقمي
.که باعث شد اين بخش ساخته بشه

00:07:48.548 --> 00:07:51.044
.توانايي گرفتن اين انگشتهاي کوچولو

00:07:51.512 --> 00:07:52.980
.فراموش کرده بودم

00:07:53.761 --> 00:07:55.513
...متوجه‌م که قراره با هم کار کنيم

00:07:55.514 --> 00:07:57.677
تا مردي رو پيدا کنيم
.که "اليزابت" رو از تو گرفته

00:07:57.678 --> 00:07:58.954
.تو اونو ازم گرفتي

00:07:58.955 --> 00:08:01.289
.نه، "الکساندر کرک" گرفت

00:08:01.521 --> 00:08:02.387
...به خاطر اون من اينجام

00:08:02.388 --> 00:08:04.857
تا بهت بگم
...تمام منابع شرکتم رو

00:08:04.858 --> 00:08:08.415
در راستاي اين تلاش ميذارم
.تا "کرک" رو پيدا کنيم و به سزاي کارش برسونيمش

00:08:08.416 --> 00:08:10.020
.دختر کوچولوم رو بهم بده

00:08:10.760 --> 00:08:12.354
.اون تنها چيزي ـه که بهش اهميت ميدم

00:08:15.978 --> 00:08:19.726
...بچه کوچولوم رو يادم مياد که بهم نگاه مي‌کرد

00:08:20.698 --> 00:08:22.334
.با چشماني پر از شگفتي

00:08:26.875 --> 00:08:31.088
ميگن از دست دادن بچه
.چيزي ـه که هرگز نمي‌توني ازش بگذري و بهتر بشي

00:08:37.782 --> 00:08:40.284
.اميدوارم هرگز چنين چيزي رو تجربه نکني

00:08:42.100 --> 00:08:44.306
...الان، يه دشمن مشترک داريم، پس

00:08:46.809 --> 00:08:48.128
.باهات کار مي‌کنم

00:08:52.331 --> 00:08:54.190
.بچه دوست‌داشتني داري

00:08:57.747 --> 00:09:00.535
ده دقيقه، "سولامان" رو مي‌فرستم
.تا تو رو سوار کنه

00:09:00.863 --> 00:09:02.436
.کلي کار داريم

00:09:14.459 --> 00:09:16.349
.اميدوارم عاشق شکلات باشي، دوست من

00:09:16.508 --> 00:09:18.006
.داريم ميريم به يه کارخونه شکلات‌سازي

00:09:18.007 --> 00:09:21.365
.بذار يه چيزي رو بهت بگم، من دوستت نيستم

00:09:27.984 --> 00:09:28.998
اينجا چه جهنمي ـه؟

00:09:29.009 --> 00:09:31.172
...%اينجا جايي که دولت 70

00:09:31.174 --> 00:09:32.620
.بودجه جاسوسيش رو سرمايه‌گذاري کرده

00:09:32.778 --> 00:09:35.206
...تو 45 متر زير بزرگترين

00:09:35.207 --> 00:09:36.716
...مرکز آموزش تخصصي و خصوصي در کشور هستي

00:09:36.717 --> 00:09:37.603
...همراه با دو آزمايشگاه تحقيق و توسعه

00:09:37.604 --> 00:09:40.210
.شبيه‌سازهاي آماده کردن کشتي، و دو تا باند پرواز

00:09:40.211 --> 00:09:41.656
...ارزيابي تهديد، امنيت

00:09:41.657 --> 00:09:43.018
...و آموزش ديپلماتيک رو انجام ميديم

00:09:43.019 --> 00:09:46.450
و اونا تنها خدماتي هستن
...که عموم ازش اطلاع دارن

00:09:46.451 --> 00:09:47.866
.بخشهاي سياه و سفيد

00:09:48.014 --> 00:09:50.781
.بعد، موارد خاکستري

00:10:07.656 --> 00:10:08.913
...موارد خاکستري به پرونده‌هايي رسيدگي ميکنن

00:10:08.914 --> 00:10:13.009
که از نظر قانوني مشکل دارن
.اما از نظر اخلاقي قابل توجيه هستن

00:10:13.341 --> 00:10:15.606
.دير کردي، خوشحال نيست

00:10:15.686 --> 00:10:17.205
.قول ميدم که تو حساب منو نميرسي

00:10:17.850 --> 00:10:19.349
.چونکه اين ميرسه

00:10:25.195 --> 00:10:26.081
.ببخشيد، نميتونم

00:10:26.082 --> 00:10:27.831
.فکر کردم مي‌تونم، اما نمي‌تونم

00:10:27.832 --> 00:10:29.360
.يادت باشه، داريم اين کار رو براي "اليزابت" مي‌کنيم

00:10:29.361 --> 00:10:31.171
آره، اما اونا همونايي
.هستن که "اليزابت" رو کشتن

00:10:31.172 --> 00:10:32.572
!تو -
!"نوابي" -

00:10:33.397 --> 00:10:35.762
.اگر من مي‌تونم اين کار رو بکنم، پس تو هم مي‌توني

00:10:36.425 --> 00:10:38.639
.کافيه! زمان کم داريم

00:10:44.144 --> 00:10:45.995
.به محافظت تو نيازي ندارم

00:10:46.318 --> 00:10:49.145
.بعد از انتخابات ايالات متحده، موافقت تبديل به يه تشريفات ميشه

00:10:49.155 --> 00:10:50.310
.همين الان با واشنگتن دي.سي صحبت کردم

00:10:50.311 --> 00:10:52.344
.محل بچه رو مشخص کرديم

00:10:52.345 --> 00:10:53.955
.ميخوام امروز انجام بشه

00:10:54.840 --> 00:10:57.032
راهي که بتونيم
...توجه "کرک" رو جلب کنيم، از راه پولشه

00:10:57.033 --> 00:11:00.193
و تنها پولي که مي‌تونيم
...بهش دسترسي داشته باشيم پولي که در وسط ميدون جنگ "دياز" ـه

00:11:00.194 --> 00:11:01.481
...که براي سناتور پرحرف و توخالي

00:11:01.482 --> 00:11:03.332
...ميسوري باعث بدشانسي ـه

00:11:03.333 --> 00:11:05.324
...چونکه بدون اون نمي‌تونه انتخابات رو برنده بشه

00:11:05.325 --> 00:11:07.248
.و ما ميخوايم بدزديمش

00:11:07.318 --> 00:11:09.934
.سازمان از سرقت از بانکها جلوگيري ميکنه
.ما دست به انجام سرقت نمي‌زنيم

00:11:09.944 --> 00:11:11.915
...موفقيت سناتور "دياز" در نوامبر

00:11:11.916 --> 00:11:14.562
.بستگي به برنده شدن سه ايالت مستقل اساسي داره

00:11:14.563 --> 00:11:16.101
...براي انجام دادن اين کار، آيندگان آمريکا

00:11:16.102 --> 00:11:18.607
...يه موسسه مالي که توسط "الکساندر کرک" تامين ميشه

00:11:18.608 --> 00:11:22.421
قصد داره تا 300 ميليون دلار
...براي تبليغات تلويزيوني

00:11:22.422 --> 00:11:24.837
.از الان تا روز انتخابات هزينه کنه

00:11:24.847 --> 00:11:28.067
...اين پول از راه يه درگاه ورودي امن

00:11:28.077 --> 00:11:32.252
از يک حساب در بانک آتلانتيک
.در منهتن با پوشش رسانه‌اي ارسال ميشه

00:11:32.253 --> 00:11:32.998
...براي گرفتن اين پول

00:11:32.999 --> 00:11:35.896
.بايد به اين درگاه از داخل اتاق سرور دسترسي پيدا کنيم

00:11:36.570 --> 00:11:39.930
خبر خوب اينه که مي‌تونيم
.اين بانک رو زير دو دقيقه بگيريم

00:11:39.931 --> 00:11:41.983
...خبر بد اينه که به محض اينکه پامونو بذاريم داخل

00:11:41.984 --> 00:11:43.795
...هر کارمندي ممکنه آژير خطر رو به صدا دربياره

00:11:43.796 --> 00:11:45.304
...که منطقه بانک

00:11:45.305 --> 00:11:47.568
.که درگاه امن در اون وجود داره رو قفل مي‌کنه

00:11:47.598 --> 00:11:51.573
.پس قبل از اينکه پليس برسه نمي‌تونيم بهش دسترسي پيدا کنيم

00:11:52.429 --> 00:11:54.444
.همين؟ نقشه‌ت افتضاحه

00:11:54.445 --> 00:11:56.636
.عاليه. دزدي يه نمايشه

00:11:56.646 --> 00:11:59.578
،ميخواين که پليس از راه برسه
...همراهش هم اف.بي.آي

00:11:59.580 --> 00:12:02.604
اين دزدي شما رو وارد ميکنه
...و اين زمان رو به شما ميده به درگاه دسترسي داشته باشيد

00:12:02.605 --> 00:12:04.233
...از بانک دزدي مي‌کنيم در حالي که بقيه فکر مي‌کنن

00:12:04.234 --> 00:12:06.201
.داريم سعي مي‌کنيم دزدها رو پيدا کنيم

00:12:06.567 --> 00:12:07.687
.ممنون، اما نه ممنون

00:12:07.688 --> 00:12:10.784
شما دارين با
.تحت‌تعقيبترين مجرم در آمريکا کار مي‌کنين

00:12:11.264 --> 00:12:13.300
...به لطف شما نه تنها آزاده

00:12:13.310 --> 00:12:15.520
.بلکه امپراطوري جرم و جنايتش رو داره گسترش ميده

00:12:15.521 --> 00:12:18.526
...شما، همگي‌تون، ثابت کردين که چقدر توانا هستين

00:12:18.638 --> 00:12:21.958
که وقتي زمانش برسه
.اصول اخلاقي‌تونو کنار بذارين

00:12:22.009 --> 00:12:24.199
..."من پيشنهاد مي‌کنم که پيدا کردن قاتل "اليزابت کين

00:12:24.200 --> 00:12:26.155
.درست يکي از اون لحظه‌ها باشه

00:12:26.919 --> 00:12:29.069
.وقتش رسيده که نشانتونو بندازين تو کشو، بچه‌ها

00:12:29.436 --> 00:12:31.554
.اين يه فيلم انتقام‌جويانه‌س

00:12:32.532 --> 00:12:35.688
...آقاي "لسچر" يه نامه اخطار سلب ملک

00:12:35.689 --> 00:12:37.421
.رو سه هفته پيش فرستاديم

00:12:37.422 --> 00:12:39.274
.نه، مدارک رو تو ماشينم دارم

00:12:39.275 --> 00:12:40.976
...هرگز برام

00:12:41.200 --> 00:12:43.136
.فقط صبر کنيد، مي‌تونم نشونتون بدم

00:12:43.146 --> 00:12:44.216
."سعيدي"

00:12:44.328 --> 00:12:46.690
سعيدي"، از جات تکون نخور، باشه؟"
.الان برميگردم

00:12:50.449 --> 00:12:51.559
...اميدوارم به کمک من نيازي نداشته باشي

00:12:51.560 --> 00:12:52.813
.چون از طرف من کمکي بهت نميشه

00:12:57.040 --> 00:12:57.656
.وقت مهموني ـه

00:13:07.572 --> 00:13:08.418
!بخوابين رو زمين

00:13:09.091 --> 00:13:09.519
...خانمها و آقايون

00:13:09.520 --> 00:13:10.923
...ما دزدان بانک محله دوستانه شما هستيم

00:13:10.924 --> 00:13:11.695
...فقط اينکه دوستانه نيستيم

00:13:11.810 --> 00:13:12.859
.و مطمئنا اين محله ما نيست

00:13:12.859 --> 00:13:14.701
ميخوام که همه تلفنهاي همراه‌شونو
.به مرکز اتاق سر بدن

00:13:14.702 --> 00:13:15.093
.زود باشين

00:13:15.094 --> 00:13:15.798
...اگر کسي ميخواد بدونه چه اتفاقي مي‌افته

00:13:15.798 --> 00:13:17.796
.وقتي دستورات من ناديده مي‌گيره، بياد مستقيم با من صحبت کنه

00:13:20.078 --> 00:13:20.506
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:13:20.506 --> 00:13:21.294
.فقط پايين بمون، پايين بمون -
.بابايي -

00:13:21.299 --> 00:13:22.029
.بله، درسته، يه دزدي همين الان

00:13:22.030 --> 00:13:23.470
.بانک آتلانتيک، دختر کوچولوم اونجاست

00:13:23.887 --> 00:13:24.513
.يه تماس با پليس گرفته شد

00:13:24.514 --> 00:13:25.740
.يه گشت پليس در حال پاسخگويي ـه

00:13:25.787 --> 00:13:26.696
.تماس گرفته شد، ساعتهاتونو شروع کنين

00:13:29.122 --> 00:13:30.015
.کارت عبور و رمز گاوصندوق

00:13:34.801 --> 00:13:35.672
.آژير سکوت همين الان فعال شد

00:13:37.807 --> 00:13:38.429
.بريم

00:13:43.345 --> 00:13:45.151
.بابايي

00:14:02.719 --> 00:14:06.795
درست ميشه، باشه؟

00:14:29.383 --> 00:14:31.238
.بذارش زمين

00:14:32.085 --> 00:14:36.240
.قهرمان‌بازي درنيار، عزيزم
.60ثانيه ديگه و ما دود شديم رفتيم

00:14:36.241 --> 00:14:39.693
.پليس نيويورک، گفتم تفنگت رو بذار زمين

00:14:39.695 --> 00:14:41.229
.نه،نه،نه،نه، نميخواي اين کار رو بکني

00:14:41.230 --> 00:14:44.473
.55ثانيه-
.تفنگت رو بذار زمين -

00:14:44.474 --> 00:14:47.623
.نه، تو تفنگ کوفتي‌ت رو بذار زمين

00:14:57.214 --> 00:15:00.380
.فقط يه زخم سطحي ـه
.حالت خوب ميشه

00:15:03.704 --> 00:15:06.934
.خداي من، خونريزي داره

00:15:11.138 --> 00:15:12.977
.درد داره

00:15:15.246 --> 00:15:17.101
.باشه، صبر کن

00:15:21.177 --> 00:15:23.351
.باشه، همين الان يه پزشک ميخوايم

00:15:24.278 --> 00:15:26.914
.نيروي گشت در راه ـه

00:15:26.916 --> 00:15:29.664
آمبولانس هم به عنوان
.بخشي از گشت مياد

00:15:29.666 --> 00:15:32.221
نه، تا وقتي که پليس همه جا رو
.امن کرده باشه وارد نميشن

00:15:32.223 --> 00:15:35.083
.تا اون موقع زنده نمي‌مونه -
.40ثانيه-

00:15:35.085 --> 00:15:37.562
.همسرم به خاطر تو مرد

00:15:37.578 --> 00:15:40.311
.اجازه نميدم اين دختر کوچولو هم بميره

00:15:40.312 --> 00:15:43.475
.بايد بريم، الان

00:15:43.477 --> 00:15:44.872
.30ثانيه

00:15:48.717 --> 00:15:50.183
.واحدهاي گشت به محل رسيدن

00:15:50.193 --> 00:15:51.065
.يه بهيار لازم دارم

00:15:51.066 --> 00:15:53.442
...نزديکترين واحد در خيابون فالتون و پرل ـه

00:15:53.443 --> 00:15:54.632
.داره به سمت جنوب ميره

00:15:54.633 --> 00:15:56.047
.خيلي دوره -
!خداي من، دختر کوچولوم -

00:15:56.048 --> 00:15:57.216
.نه،نه،نه-
خوبي؟ -

00:15:57.217 --> 00:15:59.112
.اون پدرشه، صبر کن، صبر کن

00:15:59.113 --> 00:16:01.113
.بابا، با من بيا، الان

00:16:01.144 --> 00:16:01.463
.باشه

00:16:01.475 --> 00:16:02.467
.بايد روي زخم رو فشار بديم

00:16:02.467 --> 00:16:03.399
.باشه -
باشه؟ -

00:16:03.399 --> 00:16:04.097
.آره-
.باشه -

00:16:04.098 --> 00:16:05.624
روي زخم فشار بيار، ميتوني اين کار رو بکني؟

00:16:05.625 --> 00:16:06.660
.آره

00:16:06.907 --> 00:16:08.772
.ايده بدي ـه-
.کليدها رو بده به من -

00:16:10.792 --> 00:16:12.310
چه مرگت شده؟

00:16:13.254 --> 00:16:14.986
.بهيارها دارن به خيابون جان ميرسن

00:16:17.765 --> 00:16:18.750
اسمش چيه؟

00:16:18.750 --> 00:16:19.580
."سعيدي"

00:16:19.581 --> 00:16:21.147
.باشه، "سعيدي"، فقط به بابات گوش کن

00:16:21.148 --> 00:16:22.245
.باشه؟ همه چيز درست ميشه

00:16:22.246 --> 00:16:23.251
.پيش دکتر مي‌رسونيمت

00:16:23.252 --> 00:16:24.963
.و همه چيز درست ميشه

00:16:28.080 --> 00:16:29.324
.صبر کن

00:16:39.190 --> 00:16:40.340
آمبولانس من کجاست؟

00:16:40.341 --> 00:16:42.818
.خيابون پرل و سيدار، در بخش جنوبي

00:16:55.949 --> 00:16:58.384
.حواسم بهش هست، چيزي نيست

00:16:58.385 --> 00:17:00.529
.عزيزم، حالت خوب ميشه، حالت خوب ميشه

00:17:01.131 --> 00:17:03.669
.يه مورد زخم گلوله دارم، قسمت پاييني شکم سمت چپ

00:17:15.050 --> 00:17:16.231
!تا پنج ثانيه

00:17:34.721 --> 00:17:35.820
.بريم

00:17:49.925 --> 00:17:51.592
.بهم بگو که با اين اوضاع مشکل داري

00:17:51.593 --> 00:17:53.956
اگر ايده بهتري داشتم، مشکل داشتم
.اما الان ندارم

00:17:56.153 --> 00:17:58.101
."مامور ويژه "رسلر" و "نوابي

00:17:59.014 --> 00:18:01.158
...اولين کساني که جواب دادن ميگن دزدان مي‌دونستن

00:18:01.159 --> 00:18:03.066
که دقيقا دنبال چي هستن؟

00:18:03.097 --> 00:18:05.967
...آره، يه کيف ديپلماتيک محرمانه بود

00:18:05.968 --> 00:18:07.770
.که متعلق به دولت عربستان سعودي ـه

00:18:07.771 --> 00:18:09.368
فيلم امنيتي دارين؟

00:18:09.533 --> 00:18:11.637
.البته، از اين طرف

00:18:13.886 --> 00:18:15.472
پس هيچي ديگه برده نشده؟

00:18:16.031 --> 00:18:17.280
احمقانه‌س، درسته؟

00:18:17.409 --> 00:18:20.116
فکر مي‌کنيد شايد
.يه چيزي رو بردن تا فقط حواس ما رو پرت کنن

00:18:20.126 --> 00:18:21.544
.بعدا بهت ميرسم

00:18:23.013 --> 00:18:26.089
باشه، اتاق سرور
...روبه‌روي دفتر رييس بانکه

00:18:26.090 --> 00:18:28.425
.اتاق دوم در انتهاي راهرو، دست راست

00:18:28.426 --> 00:18:29.266
.سرورها رو ديدم

00:18:29.267 --> 00:18:31.661
.ميخوام يکم بيشتر از اين توضيح بدي

00:18:31.663 --> 00:18:33.829
.باشه، کلي سرور

00:18:33.830 --> 00:18:36.116
هيچکدومشون به
يه مودم يا يه صفحه نمايش وصل شدن؟

00:18:36.117 --> 00:18:37.134
.يه صفحه کليد هست

00:18:37.135 --> 00:18:38.913
عاليه، اون همون سروري
.که درگاه بهش وصل شده

00:18:38.914 --> 00:18:42.398
...کابل رو دنبال کن و ميدوني

00:18:42.399 --> 00:18:43.698
دانگل‌ت رو بهش بزنم؟

00:18:44.067 --> 00:18:47.103
.بله، خب، مال من نيست، اما آره

00:18:47.104 --> 00:18:50.190
.باشه. دانگل‌ت وارد شد

00:18:50.819 --> 00:18:52.577
.حالا دسترسي از راه دور داريم

00:18:53.177 --> 00:18:54.685
داري سعي ميکني اينو رمزشکني کني؟

00:18:55.114 --> 00:18:56.411
...آره، چطوري ديگه بايد

00:18:56.412 --> 00:18:57.980
رمز عبور بانک رييس‌جمهور رو توليد کنم؟

00:19:02.835 --> 00:19:04.402
چي، داري از رسانه‌هاي اجتماعيش اطلاعات جمع ميکني؟

00:19:04.403 --> 00:19:05.621
...به اندازه کافي اطلاعات شخصي نمي‌توني توليد کني

00:19:05.622 --> 00:19:07.469
.تا يه مجموعه رمز مفيد درست کني

00:19:12.423 --> 00:19:13.582
.کلاسيک

00:19:13.742 --> 00:19:17.197
تيم عملياتي افتخار نصيبش ميشه
.تيم پشتيباني کار رو انجام ميده

00:19:17.427 --> 00:19:19.345
...باشه، به محض اينکه رمز رو وارد کنم

00:19:19.395 --> 00:19:21.163
.بايد به حسابها دسترسي داشته باشم

00:19:24.099 --> 00:19:26.686
.يا نه، نيازمند اسکن چشم ـه

00:19:26.776 --> 00:19:29.323
به نظر مياد براي خودمون
.يه سيستم دو کليده داريم

00:19:30.342 --> 00:19:31.540
.چه باسليقه

00:19:40.689 --> 00:19:41.428
چي شده؟

00:19:41.429 --> 00:19:43.276
!هي، صبر کن! وايستا

00:19:43.895 --> 00:19:45.693
کجاست؟ دخترم کجاست؟

00:19:45.953 --> 00:19:47.092
دخترم کجاست؟

00:19:47.621 --> 00:19:48.730
دخترم کجاست؟

00:19:48.740 --> 00:19:50.617
.قربان، اجازه ندارين برين داخل

00:19:52.175 --> 00:19:54.582
...سه نوع کمک رو ارائه ميديم

00:19:54.972 --> 00:19:58.328
.بزرگ، سياه، ناشناس

00:19:59.716 --> 00:20:03.681
.که اگر ببازه، بازم سناتور "دياز" رو توصيف ميکنه

00:20:05.410 --> 00:20:07.735
.دارم سربه‌سرت ميذارم "رابرت"، بيخيال

00:20:07.736 --> 00:20:09.693
...امشب بايد اينجا خوش بگذرونيم

00:20:09.694 --> 00:20:14.119
...و براي رييس‌جمهور آينده ايالات متحده پول جمع کنيم

00:20:14.129 --> 00:20:15.906
."سناتور "رابرت دياز

00:20:21.280 --> 00:20:22.387
.ممنون

00:20:26.504 --> 00:20:28.486
."خب، ممنون "اسکاتي

00:20:28.487 --> 00:20:30.802
...ميدونم وقتي ميگم

00:20:31.165 --> 00:20:33.731
"خداي خوب اي کاش "هوارد
.اين مقدمه رو گفته بود، حرف دل همه رو زدم

00:20:34.999 --> 00:20:38.351
...خب، درک مي‌کنم که اون خارج از کشور داره کار ميکنه،خب

00:20:38.562 --> 00:20:40.343
خانم "هارگريو" فکر ميکنه
...که شايد خيلي راحت‌تر باشين

00:20:40.344 --> 00:20:41.813
.که در دفترش منتظر بمونين

00:20:41.814 --> 00:20:43.585
.اگر ميدونستم که چي بوده، مجبور بودي منو بکشي

00:21:34.406 --> 00:21:35.663
تو چه مرگت شده؟

00:21:35.664 --> 00:21:37.333
دخترم، کجاست؟ -
.بدون دعوت پيدا ميشه -

00:21:37.334 --> 00:21:39.206
اصلا ميدوني بعضي از اون آدمها کي هستن؟

00:21:39.207 --> 00:21:40.344
!برام مهم نيست، گفتن که تو برديش

00:21:40.345 --> 00:21:41.460
!امشب برام مهمه

00:21:41.461 --> 00:21:42.577
.يه پرستار مرده

00:21:42.578 --> 00:21:44.811
.يه دختر هفت ساله در دزدي تير خورد

00:21:44.812 --> 00:21:47.734
...سعيدي لچر"، يه دختر کلاس دومي در پي.اس 126"

00:21:47.735 --> 00:21:50.608
در حال استراحت کامل
...در يه اتاق خصوصي در "مونت سيناي" ـه

00:21:50.609 --> 00:21:52.922
...به خاطر کار يه جراح شکم ماهر

00:21:52.923 --> 00:21:54.962
...که برنامه‌ش به طور معجزه‌آسايي به موقع عوض ميشه

00:21:54.963 --> 00:21:57.765
تا شش تکه گلوله رو از
.استخوان خاجي دختر بکشه بيرون

00:21:57.766 --> 00:21:59.998
اگر فکر ميکني که براش گل بفرستي
.اين کار رو نکن، حساسيت داره

00:21:59.999 --> 00:22:01.532
.اما عاشق شکلات تلخ ـه

00:22:04.324 --> 00:22:06.242
با دختر کوچولوم چه کار کردي، ها؟

00:22:29.694 --> 00:22:32.415
افرادم خبردار شدن که
.کرک" در حال حرکته"

00:22:32.547 --> 00:22:36.080
به اف.بي.آي خبر دادم و به خاطرش
.افراد بيشتري صدمه نديدن

00:22:37.968 --> 00:22:38.871
...دخترت جاش امنه

00:22:38.881 --> 00:22:41.186
.و مراقبت پزشکي که نياز داره بهش ميرسه

00:22:43.369 --> 00:22:44.567
...حالا، اگر حرفت تموم شده

00:22:44.658 --> 00:22:46.129
...رييس‌جمهور آينده ايالات متحده

00:22:46.130 --> 00:22:47.937
.پايين پله‌ها منتظر منه

00:22:52.353 --> 00:22:53.601
...دزدي از آتلانتيک

00:22:53.602 --> 00:22:57.368
ما رو به دو رمزي
.که براي دسترسي به حسابهاي "کرک" نياز داريم، رسوند

00:22:57.369 --> 00:22:59.724
.پيتر پرويت" دومي ـه"

00:23:00.303 --> 00:23:02.443
...به عنوان رياست شرکت هوابرد وفاداري

00:23:02.444 --> 00:23:05.468
...پرويت" دارايي‌ها به ارزش بيش از 4 ميليارد دلار"

00:23:05.470 --> 00:23:08.413
.که به فراري‌هايي مثل "الکساندر کرک" متعلق ـه رو مديريت مي‌کنه

00:23:08.414 --> 00:23:10.931
.همچنين خزانه‌دار شرکت آيندگان آمريکا هم هست

00:23:10.932 --> 00:23:12.474
...پس اين همون پسر رفيق خوب و قديمي ـه

00:23:12.475 --> 00:23:14.311
.که ميليونها دلار "کرک" رو وارد کمپين تبغليغاتي مي‌کنه

00:23:14.312 --> 00:23:17.286
بله، و هيچ برداشتي
...بيش از 250000 دلار امکان نداره

00:23:17.287 --> 00:23:19.600
.بدون اسکن چشمهاش انجام بشه

00:23:19.601 --> 00:23:22.037
...پرويت" در برلين در سفارت ترکيه"

00:23:22.038 --> 00:23:23.651
.به عنوان مهمان سفير ـه

00:23:23.652 --> 00:23:27.317
.اون ميزبان وزاري جي8 در سفارته

00:23:28.941 --> 00:23:31.581
...يه اسکن از چشمهاي "پرويت" نياز داريم

00:23:31.591 --> 00:23:32.767
.که در اون سفارت هم هستن

00:23:32.768 --> 00:23:34.250
...وارد شدن در طول اوج گردهمايي جي8

00:23:34.251 --> 00:23:37.570
يعني رد شدن
.از امنيت درجه يک و يه ارتش کوچيک

00:23:37.571 --> 00:23:38.870
.در اين مورد موفق باشي

00:23:42.220 --> 00:23:43.581
."يوجين پاولينکو"

00:23:45.042 --> 00:23:47.033
.نميدونم کيه

00:23:48.504 --> 00:23:49.520
.من

00:23:50.109 --> 00:23:52.209
...پاولينکو" يه فراري تحت‌تعقيب در ترکيه"

00:23:52.210 --> 00:23:53.975
.به اتهام پولشويي ـه

00:23:53.976 --> 00:23:55.966
...وقتي اينترپل کارت شناسايي رو شناسايي کرد

00:23:55.967 --> 00:23:57.865
.نيازمند دستگيري موقتي منه

00:24:01.936 --> 00:24:03.853
...وقتي اين اتفاق بيافته، مقامات در آنکارا

00:24:03.854 --> 00:24:06.351
...فورا درخواست مي‌کنن که به

00:24:06.352 --> 00:24:07.580
.سفارت ترکيه منتقل بشي

00:24:08.535 --> 00:24:11.752
که اونجا بتونن
.يه درخواست رسمي براي استرداد پر کنن

00:24:12.179 --> 00:24:14.097
...حتي اگر تو رو به سفارت ببرن

00:24:14.098 --> 00:24:16.178
.هرگز داخل اونجا به يه اسکنر چشم دسترسي پيدا نميکني

00:24:16.179 --> 00:24:17.580
.اسکنري با خودم نميبرم

00:24:18.717 --> 00:24:21.130
.پرويت" رو بيرون ميارم" -
چطوري؟-

00:24:21.385 --> 00:24:22.653
سيگارت

00:24:23.343 --> 00:24:24.555
.ميخوام مسمومش کنم

00:24:24.760 --> 00:24:27.436
از دانسک مياي درسته؟

00:24:34.132 --> 00:24:36.440
تو آلمان چه کار داري؟

00:24:40.306 --> 00:24:43.380
دومانت"، داري"
.فيلمهاي امنيتي سفارت رو برات مي‌فرستم

00:24:43.430 --> 00:24:46.042
،الان فيلم رو دريافت مي‌کنم
.يه چرخه آپلود درست ميکنم

00:24:46.043 --> 00:24:49.037
...نگهبانها تا پنج، چهار

00:24:57.695 --> 00:24:59.245
در مورد حسابها ميدونيم

00:24:59.402 --> 00:25:00.493
.امنه

00:25:03.640 --> 00:25:05.663
جواب بده

00:25:12.898 --> 00:25:15.268
? بابا يه سنگ غلتان بود ?

00:25:16.693 --> 00:25:20.128
? هر جايي بود کلاهش خونه بود ?

00:25:16.822 --> 00:25:18.474
.سيگار، کارت عبور

00:25:18.475 --> 00:25:19.451
...وقتي خارج شدي، بعد از دو تا در بپيچ سمت چپ

00:25:19.452 --> 00:25:21.353
و در اول در سمت راستت
...بايد يه پله‌ها باشه

00:25:21.354 --> 00:25:25.575
? و وقتي که مرد، تنها چيزي که برامون باقي گذاشت تنهايي بود ?

00:25:21.353 --> 00:25:23.583
.اون تو رو به طبقه سوم ميبره

00:25:24.898 --> 00:25:25.894
.تقريبا رسيدم

00:25:28.374 --> 00:25:30.574
? بابا يه سنگ غلتان بود ?

00:25:29.050 --> 00:25:30.684
.دو تا پرستو از بالا دارن بهت نزديک ميشن

00:25:30.685 --> 00:25:32.445
? پسرم، آره ?

00:25:32.446 --> 00:25:35.184
? هر جايي بود کلاهش خونه بود ?

00:25:35.234 --> 00:25:37.973
...هر وقت تو آماده بودي با شماره، چهار، سه، دو

00:25:37.974 --> 00:25:42.016
? و وقتي که مرد تنها چيزي که برامون گذاشت تنهايي بود ?

00:25:51.183 --> 00:25:52.945
مشروب‌فروشي جلويي شامپاينش تموم شده

00:25:53.159 --> 00:25:54.205
!عجله کن! عجله کن! عجله کن

00:25:56.944 --> 00:25:59.702
آشپزخونه بهت دسترسي
.به اتاق رقص از در جنوبي رو ميده

00:26:02.714 --> 00:26:06.432
خانمهايي که از کامرزبانک هستن شامپاين ميخوان

00:26:06.457 --> 00:26:07.995
مثل ماهي که آب ميخوره
مشروب ميخورن

00:26:39.365 --> 00:26:40.361
شامپاين؟

00:26:43.401 --> 00:26:48.007
هي، برامون يکم از اون نون
تستهاي کوچولو با خاويار بيار

00:26:49.950 --> 00:26:50.945
.ممنون

00:26:51.951 --> 00:26:53.684
اون خودشه، چرا داري ازش دور ميشي؟

00:26:55.607 --> 00:26:58.019
فاصله‌ت رو با اون يارو عوضي که
کت‌وشلوار پوشيده حفظ کن

00:26:58.112 --> 00:27:00.313
چرا؟ به نظر دوست‌داشتني مياد

00:27:00.338 --> 00:27:02.088
همين الان ازم پرسيد
براي يه شب چقدر خرج برميداري

00:27:07.694 --> 00:27:09.018
.بايد بهت بگم

00:27:09.019 --> 00:27:11.389
.اين شگفت‌انگيزترين کرواته

00:27:14.067 --> 00:27:17.612
تو چه مرگت شده عوضي دست‌وپا چلفتي؟

00:27:18.648 --> 00:27:20.470
...ببين، ميشه

00:27:20.898 --> 00:27:22.739
...ميتوني با يکي حرف بزني

00:27:22.740 --> 00:27:25.298
که بهم يه پيراهن ديگه بده؟

00:27:25.299 --> 00:27:26.484
.باشه -
.يا عيسي مسيح -

00:27:43.024 --> 00:27:44.020
.(اسکاچ (ويسکي اسکاتلندي

00:27:49.675 --> 00:27:50.711
.بذارين کمکتون کنم قربان

00:27:53.021 --> 00:27:54.275
انگليسي بلدي؟

00:28:02.793 --> 00:28:03.867
.باشه، يه مشکل داريم

00:28:03.868 --> 00:28:05.051
.بايد همين الان از اونجا بري بيرون

00:28:05.052 --> 00:28:06.565
.پدرم آمريکايي بود

00:28:06.694 --> 00:28:08.187
.دو بسته در روز مي‌کشيد، بدون فيلتر

00:28:09.052 --> 00:28:11.948
.بايد مراقب باشيد، اونا ممکنه شما رو بکشن

00:28:12.197 --> 00:28:14.615
.همينطور وراجي کردن پيش مهمونها

00:28:16.008 --> 00:28:17.580
.جايگاه خودتو بدون، بچه

00:28:18.257 --> 00:28:20.775
.ميدونن، بايد بياي بيرون

00:28:21.252 --> 00:28:22.247
.الان

00:28:29.950 --> 00:28:31.074
اين چيه؟

00:28:31.436 --> 00:28:32.974
.بهت گفتم که اون چيزها مي‌کشنت

00:28:35.521 --> 00:28:36.847
کمک
خواهش مي‌کنم يکي کمک کنه

00:28:45.710 --> 00:28:46.979
.وقتشه که بريم سرکار

00:29:13.937 --> 00:29:15.484
.فقط  ثابت نگهش دار تا بتونم يه اسکن ازش بگيرم

00:29:15.485 --> 00:29:17.042
.شايد اگر بهش دز مناسب داده بودي

00:29:17.043 --> 00:29:18.354
...سعي داشتم بخوابونمش

00:29:18.365 --> 00:29:20.180
نه اينکه اين بيچاره
.حرومزاده رو بکشم. فقط ثابت نگهش دار

00:29:20.181 --> 00:29:22.409
واحدهاي پليس
...دارن از جنوب به شما نزديک ميشن

00:29:22.410 --> 00:29:27.859
به خيابون ويلهم اشتراسه بريد
.و به فرکانس 126.420 کانال رو عوض کنيد

00:29:29.067 --> 00:29:30.966
.باشه، دارم اسکن رو مي‌فرستم

00:29:36.725 --> 00:29:37.544
.دوباره انجامش بده

00:29:37.545 --> 00:29:40.231
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.اونجا يه پروتکل قفل کردن دارن

00:29:41.639 --> 00:29:43.097
.بله، مامور "مجتبايي" صحبت ميکنه

00:29:43.107 --> 00:29:44.345
...اسکن چشم رد ميشه

00:29:44.346 --> 00:29:46.042
.به خاطر ارتباطي که داري، دوست عزيز

00:29:46.043 --> 00:29:46.882
.آماده باشين، بچه‌ها، لو رفتيم

00:29:46.883 --> 00:29:48.119
.بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم

00:29:48.120 --> 00:29:50.097
.دومانت"، فکر کنم بتونم حلش کنم"

00:29:50.098 --> 00:29:53.404
"آرام" -
.تام"، چقدر باحاله" -

00:29:53.724 --> 00:29:55.791
انتظار نداشتم تا
.مراسم غسل تعميد "اگنس" تو رو ببينم

00:29:55.801 --> 00:29:57.956
خدايا منو ببخشش
.اما بايد همين الان تمومش کنيم

00:29:57.957 --> 00:30:00.543
!بچه‌ها -
.درسته، ببخشيد -

00:30:00.544 --> 00:30:02.451
گفتن که تو "پرويت" رو مسموم کردي؟

00:30:02.452 --> 00:30:04.064
."آره، 200 ميکروگرم "فنتانيل

00:30:04.065 --> 00:30:05.950
دقيقا، يه مسکن خواب‌آور
...که باعث ميشه مردمکها

00:30:05.951 --> 00:30:08.611
...تا به اندازه يه نوک سوزن جمع بشن و اسکنر

00:30:08.612 --> 00:30:11.384
اسکنر چشم نيازمنده
.اينه که نور به پشت چشم برسه تا اونو تحليل کنه

00:30:11.385 --> 00:30:13.571
...اگر نور کافي از مردمکهاي جمع شده عبور نکنه

00:30:13.572 --> 00:30:15.821
اسکنر نمي‌تونه
.شاخصه چشمي رو تشخيص بده

00:30:15.831 --> 00:30:18.724
.باشه، خبر بد همين الان دوباره بهش دارو دادم

00:30:18.734 --> 00:30:20.640
.حتي نميدونم الان مردمک داره يا نه

00:30:20.791 --> 00:30:22.736
...اما اگر صبر کنيم -
.صبر کردن راه انتخابمون نيست -

00:30:22.737 --> 00:30:24.470
.بايد کار دارو رو برعکس کنيم

00:30:24.471 --> 00:30:25.841
چطوري اين کار رو بکنيم؟ -
."تراپيکامايد" -

00:30:25.842 --> 00:30:28.049
دارويي که چشم‌پزشکان استفاده
.مي‌کنن تا مردمکت باز بشه

00:30:28.050 --> 00:30:29.815
.واحد 3-6، داريم مسير رو عوض مي‌کنيم

00:30:38.959 --> 00:30:40.814
.تراپيکامايد"، پيداش کردم"

00:30:41.258 --> 00:30:42.498
.اين يکي به حساب تو بچه

00:30:42.811 --> 00:30:43.867
...ما فقط تو دردسر افتاديم

00:30:43.868 --> 00:30:47.115
توي اين دردسريم
.چون تو به مراسم ازدواج من حمله کردي

00:30:48.920 --> 00:30:49.920
.درست ميگي

00:30:50.310 --> 00:30:53.540
اما تو و من هر دو ميدونيم
.که همسرت الان جاي خيلي بهتريه

00:31:05.352 --> 00:31:06.721
.اين به خاطر همسرم

00:31:11.721 --> 00:31:12.722
!رانندگي کن

00:31:12.982 --> 00:31:13.692
سولامان" کجاست؟"

00:31:13.702 --> 00:31:14.742
!گفتم رانندگي کن

00:31:29.463 --> 00:31:31.523
.آرام"، "کين" رو برام بگير"

00:31:40.504 --> 00:31:41.403
.الان يکم مشغولم

00:31:41.404 --> 00:31:42.873
.همين الان تماسم رو با "فينسن" قطع کردم

00:31:42.874 --> 00:31:44.783
آتلانتيک خبردار شده
...که "پرويت" دزديده شده

00:31:44.784 --> 00:31:46.353
و رييس بانک داره
.ميره اونجا

00:31:46.354 --> 00:31:49.374
.ميخواد حساب رو مسدود کنه، که دست ما رو خالي ميذاره

00:31:49.844 --> 00:31:51.275
.هنوز اسکن رو ندارم

00:31:51.434 --> 00:31:53.844
.خب، بگيرش، هر لحظه ممکنه اونجا برسه

00:31:53.954 --> 00:31:55.223
.دومانت" رو روي خط دارم"

00:31:55.224 --> 00:31:57.184
.آره، بذار حدس بزنم
.رييس بانک داره ميرسه

00:31:57.185 --> 00:31:58.145
...برطبق فيلمهاي امنيتي

00:31:58.146 --> 00:31:59.763
.ساختمان، همونجاست

00:31:59.764 --> 00:32:02.054
کمتر از يه دقيقه فرصت داري
.تا به اون پول برسي، عزيزم

00:32:02.055 --> 00:32:03.565
!باشه! باشه! دارم روش کار مي‌کنم

00:32:10.966 --> 00:32:12.176
.الان دارم آپلودش مي‌کنم

00:32:12.596 --> 00:32:13.596
مي‌گيريش؟

00:32:14.656 --> 00:32:15.654
دومانت"؟"

00:32:21.782 --> 00:32:22.930
.داره سعي ميکنه ما رو بندازه بيرون

00:32:25.346 --> 00:32:26.343
!"دومانت"

00:32:26.813 --> 00:32:28.429
.گرفتمش، وارد شديم

00:32:28.788 --> 00:32:30.126
.انتقال شروع ميشه

00:32:32.502 --> 00:32:35.036
.پول "کرک" تو راه ـه

00:32:35.037 --> 00:32:37.722
به محض اينکه اسکن تاييد بشه
.حسابها مال ماست

00:32:40.017 --> 00:32:41.903
.داره نزديک ميشه، دوستان عزيز

00:33:09.630 --> 00:33:12.264
.ردينگتون" وقتشه"

00:33:16.966 --> 00:33:18.303
.پرويت" رو برام بگير"

00:33:18.882 --> 00:33:20.689
.بله، ميدونم بهش حمله شده

00:33:20.958 --> 00:33:22.844
.توسط افرادي که پول ما رو بردن

00:33:22.904 --> 00:33:23.972
."سلام، "رابرت

00:33:25.210 --> 00:33:26.207
.روز سختيه

00:33:26.846 --> 00:33:27.845
اسکاتي"؟"

00:33:28.214 --> 00:33:30.709
.در مورد پول شنيدي

00:33:31.538 --> 00:33:34.072
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.بگو ميدوني چه اتفاقي افتاده

00:33:34.542 --> 00:33:37.556
.دقيقا ميدونم چه اتفاقي افتاده
.من بردمش

00:33:37.855 --> 00:33:38.853
تو بردي؟

00:33:39.252 --> 00:33:41.298
.تو برام يه چک 50000 دلاري نوشتي

00:33:41.318 --> 00:33:42.815
.بايد بدي تا بگيري

00:33:42.835 --> 00:33:44.332
.دادم و حالا گرفتم

00:33:44.533 --> 00:33:45.939
.خب، از لحاظ فني، ما گرفتيمش

00:33:45.940 --> 00:33:46.977
!سناتور

00:33:47.491 --> 00:33:50.936
با توجه به داشتن پول شما
.زياد وقتتونو نمي‌گيرم

00:33:51.139 --> 00:33:53.979
"برخلاف "اسکاتي
...من استفاده کمي براي سياستمدارها

00:33:53.980 --> 00:33:55.742
.و حتي استفاده کمتري براي سياستهاشون دارم

00:33:55.743 --> 00:33:58.554
چه کسي کاخ سفيد
.رو اشغال ميکنه برام هيچ جذابيتي نداره

00:33:59.007 --> 00:34:01.696
اينو بهت ميگم
...که بدوني گرفتن پولت

00:34:01.697 --> 00:34:05.515
هيچ ربطي به
.جايگاهي که ايستادي نداره

00:34:05.697 --> 00:34:07.459
...راستش رو بگم، اصلا هيچ نميدونم

00:34:07.460 --> 00:34:09.071
.چه جايگاهي داري سناتور

00:34:09.082 --> 00:34:10.301
.دارم به پليس زنگ ميزنم

00:34:10.311 --> 00:34:13.342
شايد آينده‌نگرانه‌تر
.باشه که به "الکساندر کرک" زنگ بزني

00:34:13.343 --> 00:34:16.860
مطمئنم خيلي سريع مي‌توني
.با چنين کمک‌کننده سخاوتمندي تماس بگيري

00:34:18.240 --> 00:34:19.246
.بهش زنگ بزن

00:34:22.727 --> 00:34:23.905
."سناتور "دياز

00:34:24.951 --> 00:34:26.510
.سناتور، چه افتخاري

00:34:27.144 --> 00:34:28.411
.پولت رو دارم

00:34:31.319 --> 00:34:32.657
.سناتورت رو دارم

00:34:34.750 --> 00:34:36.319
ميدوني من چي فکر مي‌کنم، "ريموند"؟

00:34:37.134 --> 00:34:39.542
...اون خونه کنار آب

00:34:40.597 --> 00:34:42.251
...نگه داشتن يه تفنگ تو دهنت

00:34:42.509 --> 00:34:44.132
.بايد ماشه رو مي‌کشيدم

00:34:45.796 --> 00:34:48.638
.خب، تو پول و سناتورم رو داري

00:34:49.454 --> 00:34:50.891
.منو نداري

00:34:54.364 --> 00:34:55.697
...ببين، هر چي که خواستي انجام دادم، فقط

00:34:55.698 --> 00:34:57.961
...فردا صبح، يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکني

00:34:57.962 --> 00:35:02.271
تا اعلام کني مدتي
...از دنبال کردن مبارزات انتخاباتي دوري ميکني

00:35:02.272 --> 00:35:05.828
...تا "الکساندر کرک" ميلياردر رو وادار کني

00:35:05.921 --> 00:35:09.878
...تا در مورد برخي از فعاليتهاش تجاريش

00:35:09.879 --> 00:35:12.803
.در مقابل کميته کنگره که تو رييسشي پاسخگو باشه

00:35:12.804 --> 00:35:13.982
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:35:13.983 --> 00:35:16.329
."برامون از غيراخلاقي بودن حرف نزن، "باب

00:35:16.608 --> 00:35:17.796
.داريم بهت لطف مي‌کنيم

00:35:17.797 --> 00:35:20.080
اگر "کرک" رو بکشوني اينجا
.ردينگتون" مي‌تونه اونو بگيره"

00:35:20.081 --> 00:35:22.521
...وقتي اونو گرفت، ميتوني پول غيرقانوني‌ت رو پس بگيري

00:35:22.531 --> 00:35:24.484
...و از طريق همکارهاي ناشناس پولشوييش کني

00:35:24.485 --> 00:35:26.281
.و به انتخاب خودت به يکي از موسسات بدي

00:35:26.282 --> 00:35:28.567
.من شريک جرم يه آدمکش نميشم

00:35:28.949 --> 00:35:31.017
.ميشي، اگر بخواي رييس‌جمهور بشي

00:35:41.002 --> 00:35:42.262
.ميدونم، مراسم تعميد، داريم ميايم

00:35:42.263 --> 00:35:43.143
.نه،نه،نه،نه

00:35:43.144 --> 00:35:45.671
...منظورم اينه که آره کاملا، اما

00:35:46.889 --> 00:35:49.049
.دياز"، دادخواستي براي "کرک" تنظيم کرده"

00:35:49.244 --> 00:35:51.424
.مجبورش ميکنه به واشنگتن دي.سي بياد

00:35:52.939 --> 00:35:53.963
.ما ميگيريمش

00:35:54.229 --> 00:35:56.613
ردينگتون" دستش"
.به پول "کرک" رسيده

00:35:56.614 --> 00:35:57.975
.ميخواد ازش در برابرش استفاده کنه

00:35:57.976 --> 00:35:59.644
...وقتي اين ماجرا شروع شد "کرک" مجرمي بود

00:35:59.645 --> 00:36:01.764
.که داشت رييس‌جمهور آينده رو کنترل مي‌کرد

00:36:03.371 --> 00:36:04.455
.حالا "ردينگتون" اين کار رو مي‌کنه

00:36:11.519 --> 00:36:12.921
.اوه، نگاه‌ش کن

00:36:14.293 --> 00:36:16.448
.خيلي خوشگله

00:36:17.928 --> 00:36:19.740
.و با اون لباس کوچولويي که داره

00:36:20.767 --> 00:36:23.414
...ميدوني "ليز" و من هرگز يه خانواده نداشتيم

00:36:23.948 --> 00:36:29.244
? بهت نگفته بودن که من از کجا ميام ?

00:36:24.783 --> 00:36:26.414
.تا وقتي که شماها رو ديديم

00:36:28.056 --> 00:36:30.985
...اگرچه يه خانواده کمي غيرمعموله

00:36:30.986 --> 00:36:34.902
نوعي که گاهي‌اوقات
.سعي ميکني همديگه رو بکشي

00:36:34.903 --> 00:36:36.674
? هرگز نمي‌دونستم که بهترين در راه ـه ?

00:36:36.675 --> 00:36:38.134
.اما با اين وجود بازم يه خانواده‌س

00:36:39.453 --> 00:36:40.812
.به خصوص امسال

00:36:41.608 --> 00:36:43.510
...شماها واقعا براي

00:36:43.511 --> 00:36:46.742
? زندگي وقتي شروع شد که صورتت رو ديدم ?

00:36:44.788 --> 00:36:45.826
.ليز" جمع شدين"

00:36:47.688 --> 00:36:49.732
درست همونطور
.که ميدونم براي "گنس" اين کار رو ميکنين

00:36:50.105 --> 00:36:52.299
? و صداي خنده‌ت رو مثل يه ساز مي‌شنوم ?

00:36:52.300 --> 00:36:54.212
...خب، نبوع زيادي نميخواست که تصميم بگيري

00:36:54.213 --> 00:36:57.575
ليز" چه کسي رو"
.به عنوان پدرومادر خونده دخترکوچولومون انتخاب مي‌کرد

00:36:59.337 --> 00:37:00.776
? چقدر طول مي‌کشه ?

00:37:00.777 --> 00:37:02.105
.همه شما رو ميخواست

00:37:02.106 --> 00:37:05.186
? ميخواي دوست داشته بشي؟ ?

00:37:07.643 --> 00:37:09.863
? تا ابد کافيه؟ ?

00:37:09.864 --> 00:37:13.871
? تا ابد کافيه؟ ?

00:37:17.055 --> 00:37:22.846
? چقدر ميخواي دوست داشته بشي؟ ?

00:37:25.564 --> 00:37:27.794
? تا ابد کافيه؟ ?

00:37:27.795 --> 00:37:31.751
? چونکه من هرگز ازت دست نمي‌کشم ?

00:38:10.595 --> 00:38:11.842
.خانم "هارگريو" اينجا نيستن

00:38:11.843 --> 00:38:13.070
.منتظر مي‌مونم

00:38:17.533 --> 00:38:19.053
.بله-
.اين کار رو نکن -

00:38:19.246 --> 00:38:21.243
.کار ديگه‌اي نمونده -
."تام" -

00:38:21.244 --> 00:38:22.795
.پول رو لازم داشتيم تا به "کرک" برسيم

00:38:22.796 --> 00:38:24.925
.گرفتيمش. ديگه استفاده‌اي براش نداريم

00:38:24.926 --> 00:38:27.156
اگر بکشيش، جوابهايي
...که تمام عمرت دنبالش ميگشتي

00:38:27.157 --> 00:38:29.460
.با اون از بين ميره

00:38:31.478 --> 00:38:32.908
چي داري ميگي؟

00:38:39.104 --> 00:38:40.746
...يادم مياد که بچه کوچولوم

00:38:40.747 --> 00:38:43.019
.با چشماني پر از شگفتي بهم نگاه ميکرد

00:38:48.831 --> 00:38:49.845
.مادرم

00:38:50.241 --> 00:38:51.247
.بله

00:38:51.387 --> 00:38:53.589
.به خاطر همين نميخواستم تو درگير بشي

00:38:53.921 --> 00:38:55.066
چرا بهم نگفتي؟

00:38:55.067 --> 00:38:57.227
."يه بچه داري که بايد بزرگش کني "تام

00:38:57.228 --> 00:38:58.665
...اگر شروع کني به پرسيدن سوالات

00:38:58.666 --> 00:39:01.291
.اونو به خطر ميندازه، تو رو به خطر ميندازه

00:39:01.441 --> 00:39:03.683
.اما پسرش مرده، خودش اينو بهم گفت

00:39:03.684 --> 00:39:05.392
...کريستوفر هارگريو" وقتي فقط 3 سالش بود"

00:39:05.393 --> 00:39:07.102
.گم شد

00:39:07.103 --> 00:39:10.369
کريستوفر هارگريو"، اين اسم منه؟"

00:39:10.370 --> 00:39:13.859
سوزان هارگريو" به طور"
.طبيعي باور داره که پسرش مرده

00:39:13.860 --> 00:39:15.669
پس، اصلا نميدونه من کي هستم؟

00:39:19.359 --> 00:39:21.088
...چي، يکي مرگ منو جعل کرده

00:39:21.903 --> 00:39:23.420
و تمام سالها منو ازش پنهان کرده؟

00:39:23.421 --> 00:39:25.030
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:39:25.040 --> 00:39:26.444
."به من گوش کن "تام

00:39:26.778 --> 00:39:29.283
.سوزان هارگريو" رازهاي زيادي داره"

00:39:29.293 --> 00:39:31.465
.برخي از اونا به تو مربوط ميشن

00:39:31.757 --> 00:39:35.546
اگر جوابهات رو ميخواي
.بايد هويت واقعي‌ت رو پنهان کني

00:39:41.294 --> 00:39:42.749
.پسرکوچولوي عزيزم

00:39:47.649 --> 00:39:48.941
.عاشق آب بود

00:39:50.083 --> 00:39:52.324
...اين گردنبند رو نزديک يه فروشگاه بدلي پيدا کرده بود

00:39:52.325 --> 00:39:53.951
.وقتي به سفري در اوشن سيتي رفته بوديم

00:39:55.871 --> 00:39:57.618
...اون تابستون يه خونه اجاره کرديم

00:39:58.204 --> 00:40:01.062
تمام هفته رو تو ساحل بوديم
...و قلعه شني مي‌ساختيم

00:40:01.063 --> 00:40:04.327
.که کلي پل و خندق داشت

00:40:18.106 --> 00:40:21.944
.اون شب، "هوارد" و من دعواي بزرگي کرديم

00:40:23.348 --> 00:40:24.651
.زيادي مشروب خورده بوديم

00:40:27.551 --> 00:40:29.652
.صبح روز بعدش، "کريستوفر" رفته بود

00:40:32.916 --> 00:40:34.633
...پليس همه جا رو گشت، اما

00:40:37.300 --> 00:40:41.644
.هيچي، فقط رفته بود

00:40:43.130 --> 00:40:44.321
.درست مثل قلعه‌ش

00:40:54.303 --> 00:40:56.949
...28سال گذشته

00:40:56.950 --> 00:40:59.728
و يه روز هم نميگذره
...بدون اينکه وارد اين اتاق نشم

00:41:00.729 --> 00:41:03.194
.به اميد اينکه اون اونجا داره دعا ميکنه

00:41:08.629 --> 00:41:10.678
خواهش مي‌کنم
.بگو سعي نداري دوباره منو بکشي

00:41:10.679 --> 00:41:12.649
.دقيقا به خاطر همين کار اومده بودم

00:41:17.358 --> 00:41:19.419
.اما براي خوشحالي دخترم، نميخوام اين کار رو بکنم

00:41:23.389 --> 00:41:24.400
.استخدام شدي

00:41:26.390 --> 00:41:27.400
ببخشيد، چي؟

00:41:29.481 --> 00:41:30.885
ميخواي برات کار کنم؟

00:41:31.845 --> 00:41:32.623
...در تجربه من

00:41:32.624 --> 00:41:35.250
.مرز خيلي باريکي بين تنفر و عشق وجود داره

00:41:39.179 --> 00:41:41.412
.مي‌تونيم کارهاي شگفت‌انگيزي با هم انجام بديم

00:41:47.120 --> 00:41:48.928
.براي پسرت متاسفم

00:41:50.003 --> 00:41:59.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.