WEBVTT

00:00:03.200 --> 00:00:05.367
...ما منتظر يه بيانيه از سناتور "دياز" هستيم

00:00:05.431 --> 00:00:08.030
که به طور موقت کمپين رياست‌جمهوري رو
...به حالت تعليق دراورده

00:00:08.069 --> 00:00:11.021
...تا يه جلسه‌ دادرسي ويژه براي بررسي ادعاهايي تشکيل بده

00:00:11.081 --> 00:00:13.734
..."که ميلياردر زمينه انرژي "الکساندر کرک

00:00:13.778 --> 00:00:15.642
.تروريسم رو از نظر مالي حمايت مي‌کنه

00:00:15.688 --> 00:00:18.308
کرک" ثروتش رو در طول"
...معدنيابي در دهه 90

00:00:18.365 --> 00:00:20.079
...و عمليات نفتي در روسيه به دست اورده

00:00:20.119 --> 00:00:22.296
اما بعد از مجموعه‌اي از حملات
...با انگيزه سياسي

00:00:22.352 --> 00:00:24.546
...از چشم مسکو افتاده

00:00:24.598 --> 00:00:26.687
که اين حملات توسط
.مقامات روسي به شرکتهاي "کرک" انجام شده

00:00:26.744 --> 00:00:30.788
از کشور فرار کرده و
.به ندرت در سالهاي اخير در عموم ديده شده

00:00:34.828 --> 00:00:36.918
.از همه‌تون ممنون که اومدين

00:00:36.956 --> 00:00:38.139
...زماني که نامزدي خودمو اعلام کردم، متوجهيد

00:00:38.174 --> 00:00:40.031
...به مردم آمريکا قولي دادم

00:00:40.077 --> 00:00:41.529
که تمايل من براي
...اداره اين کشور در آينده

00:00:41.569 --> 00:00:44.312
...با وظايف حال حاضرم

00:00:44.313 --> 00:00:46.282
.به عنوان رييس کميته انرژي سنا تداخلي نخواهد داشت

00:00:46.317 --> 00:00:47.550
.به قول خودم وفا مي‌کنم

00:00:48.849 --> 00:00:50.684
...همگي ادعايي شنيديد

00:00:50.719 --> 00:00:53.389
که "الکساندر کرک" در حال
.حمايت مالي تروريسم ـه

00:00:53.424 --> 00:00:54.858
قربان، ميشه دقيقتر بگيد؟

00:00:54.893 --> 00:00:56.795
از جهادي‌هاي افراطي
...نفت مي‌خره

00:00:56.830 --> 00:00:58.633
...که با حمايت

00:00:58.668 --> 00:01:01.638
همون سازمانهايي
.که وحشت و تروريسم رو به آمريکا ميارن مرتکب جرم فدرال شده

00:01:01.673 --> 00:01:03.507
اجازه نميدم حتي يه قطره
...نفت در اين کشور

00:01:03.543 --> 00:01:04.543
...بدون اطمينان از اينکه

00:01:04.578 --> 00:01:05.744
صبر کن، داره مي‌فرستش اينجا؟

00:01:05.780 --> 00:01:07.214
.اين چيزي ـه که ميخوام بفهمم

00:01:07.249 --> 00:01:09.518
کسي در اين سازمان
.چيزي در اين مورد نميدونه

00:01:09.554 --> 00:01:11.722
.نميدونن چونکه چنين چيزي اتفاق نيافتاده

00:01:11.757 --> 00:01:13.590
.اينا همه‌ش کاره "ردينگتون" ـه

00:01:13.626 --> 00:01:16.204
اون "دياز" رو خريده
.و با پول کمپين من بهش پول داده

00:01:16.240 --> 00:01:18.513
حقيقتي که نمي‌تونيد
...ضد "دياز" ازش استفاده کنيم

00:01:18.550 --> 00:01:21.807
چنين آشکارسازي
.به همون اندازه که به اون صدمه ميزنه به شما هم ميزنه

00:01:21.843 --> 00:01:23.029
...به عنوان يه فرد خارجي

00:01:23.065 --> 00:01:24.965
...قانون فدرال کمپين انتخاباتي رو نقض کردين

00:01:25.001 --> 00:01:26.766
وقتي که پولي رو به
.يه نامزد آمريکايي اهدا کردين

00:01:26.801 --> 00:01:28.395
...درسته؟ فکر ميکني من نميدونم

00:01:28.430 --> 00:01:31.282
فقط دارم ميگم که اين
.دفاعي نيست که بتونيم ازش استفاده کنيم

00:01:31.317 --> 00:01:33.897
.به طور عمومي انجامش نده

00:01:33.933 --> 00:01:37.326
شرکت لعنتي تو رو استخدام کرده
...به خاطر روابطش

00:01:37.362 --> 00:01:38.481
.و نفوذش

00:01:38.517 --> 00:01:39.737
.ارزش پولي که خرجت کردم رو داشته باش

00:01:39.773 --> 00:01:41.605
...اين مدرک هر چي که هست

00:01:41.640 --> 00:01:43.881
.ميتوني در جلسه دادرسي نشونش بدي و براش مبارزه کني

00:01:43.916 --> 00:01:45.442
.گفتم نه

00:01:45.477 --> 00:01:46.970
يه جلسه دادرسي ويژه
..."براي بررسي سناتور "دياز

00:01:47.006 --> 00:01:48.566
که به طور موقت کمپين رياست‌جمهوريش رو
.به حالت تعليق دراورده

00:01:48.602 --> 00:01:50.298
."الکساندر"

00:01:50.334 --> 00:01:52.125
.ميخوام بدونم که اين ادعاها درست هستن يا نه

00:01:55.835 --> 00:01:59.923
به "سناتور دياز" بگو
.من در اين جلسه شرکت نمي‌کنم

00:01:59.958 --> 00:02:02.505
...باور دارم که مردم آمريکا لياقت حقيقت رو دارن

00:02:02.540 --> 00:02:06.461
و به خاطر همين رييس‌جمهوري من
.قراره در مورد شفافيت باشه

00:02:06.496 --> 00:02:09.913
.باشه، کافيه. ممنون
.فردا مي‌بينمتون

00:02:21.692 --> 00:02:25.110
سه روز وقت دارم
.تا تبغليات رو بخرم وگرنه کمپينم تموم ميشه

00:02:25.111 --> 00:02:26.685
.دارم کاري که تو ميخواي رو انجام ميدم

00:02:26.720 --> 00:02:28.897
.اون پولي که گرفتي رو لازم دارم

00:02:28.933 --> 00:02:33.592
يه مرد خوب مي‌تونه به
.عنوان رييس‌جمهور تفاوت زيادي بوجود بياره

00:02:33.627 --> 00:02:38.049
يه مرد خوب شايد حتي بتونه
...غريزه وطن‌پرستي رو قوي کنه

00:02:38.084 --> 00:02:41.402
...اما يه مرد خوب هرگز به خودش اجازه نميده

00:02:41.437 --> 00:02:45.426
که زير فشار اجبار
.خواسته کسي باشه که ميخواد يه چک بزرگ بنويسه

00:02:45.427 --> 00:02:48.342
همين الان منو مجبور
.به متهم کردن "کرک" به کاري کردي که نکرده

00:02:48.377 --> 00:02:50.722
از کجا مطمئني که پيداش ميشه؟

00:02:50.757 --> 00:02:53.236
."خودتو دست‌کم نگير "رابرت

00:02:53.271 --> 00:02:56.388
.به هر حال، مطمئنم که "کرک" پيداش ميشه

00:02:56.423 --> 00:02:57.729
...سرش رو ميبرم

00:02:57.764 --> 00:03:00.243
...و تو هم به دفتر بيضي شکل ميرسي
(دفتر رييس‌جمهور در کاخ سفيد)

00:03:00.278 --> 00:03:03.025
جايي که مي‌توني قرضت رو
.با يه بخشش کامل به من بدي

00:03:03.060 --> 00:03:04.601
.ازم انتظار داري که ببخشمت

00:03:04.636 --> 00:03:05.573
.من نه

00:03:05.609 --> 00:03:07.859
."اليزابت کين"

00:03:07.894 --> 00:03:09.117
...مامور اف.بي.آي

00:03:09.152 --> 00:03:11.767
.که دادستان کل رو به قتل رسوند

00:03:11.802 --> 00:03:13.523
.اون مرده

00:03:13.558 --> 00:03:14.516
.بله

00:03:14.552 --> 00:03:18.590
.و ميخوام همه چيزو درست کنم

00:03:24.551 --> 00:03:33.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.641 --> 00:03:50.294
.ممنون که به سرعت اومدين

00:03:51.032 --> 00:03:53.276
متوجهم که همکارم
...قبلا تو رو به سرعت در جريان

00:03:53.311 --> 00:03:54.832
.نيازهاي اساسي اين کار گذاشته

00:03:54.867 --> 00:03:56.951
پرونده؟

00:04:04.386 --> 00:04:06.396
.هر چيزي که خواسته بودي

00:04:06.397 --> 00:04:09.197
.عکسهاي "تام کين"، دخترش

00:04:09.198 --> 00:04:09.637
سوابق پزشکي؟

00:04:09.672 --> 00:04:10.763
.همگي اونجاست

00:04:10.799 --> 00:04:13.115
.ديروز از بيمارستان عمومي واشنگتن مرخص شده

00:04:13.151 --> 00:04:15.335
.تا الان احتمالا تحت محافظت شديده

00:04:15.370 --> 00:04:16.528
.مشکلي نيست

00:04:16.563 --> 00:04:17.521
.نبايد باشه

00:04:17.556 --> 00:04:19.724
.آقاي "کرک" خيلي روشن منظورش رو گفت

00:04:19.760 --> 00:04:22.404
.دختره رو بگير، پدره رو بکش

00:04:22.441 --> 00:04:24.711
فهميدي؟

00:04:31.520 --> 00:04:32.908
.منو ياد "اليزابت" ميندازه

00:04:35.319 --> 00:04:37.419
."ممنون "کيت

00:04:37.456 --> 00:04:39.455
.براي همه چيز

00:04:39.491 --> 00:04:41.253
.نيازي به تشکر نيست

00:04:41.289 --> 00:04:45.357
به تنها چيزي که اهميت
.ميدم در آسايش بودن "اگنس" ـه

00:04:59.911 --> 00:05:01.605
.کنفرانس خبري رو ديدم

00:05:01.640 --> 00:05:03.571
از "کرک" چه خبر؟

00:05:03.608 --> 00:05:05.267
داره مياد؟ -
.تحت کنترله -

00:05:05.302 --> 00:05:06.726
.اينطوري جواب نميده

00:05:06.762 --> 00:05:09.643
...يه توافق داريم،ميذارم وارد زندگي "اگنس" بشي

00:05:09.679 --> 00:05:11.747
.و تو ميذاري "کرک" رو از بين ببرم

00:05:11.782 --> 00:05:13.475
...اگر وقت اضافي داري

00:05:13.511 --> 00:05:15.239
...فکر ميکنم بهتر باشه

00:05:15.276 --> 00:05:17.071
صرف اينکه بکنيش
.که سعي کني در مورد  پدرومادرت چيزي بفهمي

00:05:17.107 --> 00:05:21.108
.متوجه شدم "اسکاتي هارگريو" بهت يه کار پيشنهاد داده

00:05:21.144 --> 00:05:23.007
.بايد منتظر بمونه

00:05:24.206 --> 00:05:27.129
.بايد سوالات خيلي زيادي داشته باشي

00:05:27.130 --> 00:05:29.164
.آره

00:05:29.165 --> 00:05:30.291
...اما الان، تنها سوالي که مهمه

00:05:30.326 --> 00:05:32.841
اينکه در پيدا کردن "کرک" به کجا رسيدي؟

00:05:32.875 --> 00:05:36.318
...در عوض گرفتن پول کمپينش

00:05:36.352 --> 00:05:40.854
سناتور "دياز" توافق کرده
.تا روي "الکساندر کرک" فشار بياره تا به آمريکا بياد

00:05:40.855 --> 00:05:42.673
داريم پسش ميديم، پولي که دزديديم رو؟

00:05:42.709 --> 00:05:44.561
چرا اصلا گرفتيمش؟

00:05:44.596 --> 00:05:45.853
..."فکر کردم گرفتن پول "کرک

00:05:45.889 --> 00:05:48.469
.کافي خواهد بود تا اونو بکشه بيرون
.کافي نبود

00:05:49.539 --> 00:05:50.729
...و تا جايي که من فهميدم

00:05:50.765 --> 00:05:52.948
همين الانم به
...سناتور عزيز پيام فرستاده

00:05:52.983 --> 00:05:56.358
...که از دادن شهادت در مقابل کميته

00:05:56.393 --> 00:06:00.001
و جواب به اتهاماتي
.که الان دروغين هستن امتناع ميکنه

00:06:00.037 --> 00:06:02.582
دياز" اونو متهم کرده"
.که از جهادي‌هاي افراطي نفت ميخره

00:06:02.618 --> 00:06:04.338
.داري ميگي که اين اتقاف هرگز نيافتاده

00:06:04.373 --> 00:06:05.796
.درسته

00:06:05.830 --> 00:06:09.404
اما حس کردم از اون نوع
...دروغهايي ميشه که "دياز" از گفتنش لذت ميبره

00:06:09.439 --> 00:06:12.617
که به ناچار براش
...امتيازات سياسي به  همراه داره

00:06:12.652 --> 00:06:15.431
.به نقطه حساس خشم ميهن‌پرستي ضربه ميزنه

00:06:15.466 --> 00:06:17.053
.پس "کرک" تروريسم رو حمايت مالي نميکنه

00:06:17.823 --> 00:06:19.354
.هنوز نه

00:06:19.355 --> 00:06:20.904
چرا از شکل اين موضوع خوشم نمياد؟

00:06:20.939 --> 00:06:23.311
نفتي که ما رو مجبور کردي
...در "کروگنت" در آمستردام توقيف کنيم

00:06:23.345 --> 00:06:24.807
.از تروريستها اومده بود

00:06:24.842 --> 00:06:27.452
به همين خاطر قبل
.از اينکه به عنوان مدرک ثبت بشه دزديديش

00:06:27.453 --> 00:06:27.962
.نه

00:06:27.996 --> 00:06:31.474
.دزديدمش چون من يه تبهکارم

00:06:31.509 --> 00:06:34.824
...دارم بخشي ازش ميشم چون "الکساندر کرک" بايد کشته بشه

00:06:34.825 --> 00:06:36.969
و اگر نياز باشه
...که يه مدرک کوچولو رو بهش بچسبونيم

00:06:37.003 --> 00:06:38.043
.پس بذار اين اتفاق بيافته

00:06:38.078 --> 00:06:40.124
مرزي وجود داره
که ازمون انتظار داري ازش رد نشيم؟

00:06:40.160 --> 00:06:41.544
.بله، اين يکي

00:06:41.579 --> 00:06:44.965
انتظار ندارم که دستاتونو
.با نفت غيرقانوني کثيف بکنين

00:06:45.000 --> 00:06:47.482
...فقط ميخوام کارمندان "کرک"رو

00:06:47.517 --> 00:06:48.676
.زماني که اونو در اختيار کرفتن دستگير کنين

00:06:48.709 --> 00:06:50.741
و چطور همه اينا اتفاق مي‌افته؟

00:06:50.775 --> 00:06:53.775
."يکم باور داشته باش "هارولد

00:06:59.745 --> 00:07:03.624
خداوند، ما رو در
...اين سفر طولاني و خيانت‌آميز هدايت ميکنه

00:07:03.657 --> 00:07:05.528
.چونکه عدالت در راه ـه

00:07:05.562 --> 00:07:08.529
...عدالت در ميان ما راه ميره

00:07:08.564 --> 00:07:10.183
...و خداوند ميدونه کي سراغ شما مياد

00:07:10.218 --> 00:07:12.141
...جايي براي فرار باقي نمي‌مونه

00:07:12.177 --> 00:07:14.067
.به جز آغوش در انتظار خداوند

00:07:15.860 --> 00:07:17.074
.آمين، برادارن، آمين

00:07:17.109 --> 00:07:18.999
.ممنون، ممنون که همگي اومدين

00:07:19.035 --> 00:07:20.790
.باشد که خدا شما در امان نگاه دارد

00:07:20.826 --> 00:07:22.040
.ممنون، ممنون

00:07:22.075 --> 00:07:23.661
.ممنون، خدا به شما سعادت بده

00:07:23.696 --> 00:07:25.384
.ممنونم -
.ممنون -

00:07:25.419 --> 00:07:26.837
.ممنون، ممنون

00:07:26.872 --> 00:07:28.290
.خدا بهتون سعادت بده. ممنون

00:07:30.352 --> 00:07:34.099
موعظه قدرتمنديه، به
.خصوص براي يه متقلب پير مثل خودت

00:07:34.709 --> 00:07:36.801
ميدونم برات مهمه
...که بدوني چي کجا ميره

00:07:36.837 --> 00:07:39.808
اما لعنت بهش "رد"، من سه تا
.همسر سابق دارم

00:07:39.844 --> 00:07:40.956
.و هفت بچه

00:07:40.993 --> 00:07:43.220
.مثل يه ستاره راک بدون درآمدي

00:07:43.256 --> 00:07:45.314
و ازت به خاطر کمکت
.به پرداختهاي حمايت از کودکان ممنونم

00:07:45.351 --> 00:07:46.328
.واقعا ممنونم

00:07:46.363 --> 00:07:47.612
.کتاب خوب

00:07:47.646 --> 00:07:49.976
محموله باارزش
.زيادي اين هفته براي رد کردن داريم

00:07:50.011 --> 00:07:53.044
4K ،تلويزيونهاي صفحه بزرگ
.جنسهاي خوبي هستن

00:07:53.080 --> 00:07:54.846
.لباسهاي طرح،دارويهاي معروف

00:07:54.881 --> 00:07:55.920
...کلي انتخاب براي شکار کردن هست

00:07:55.949 --> 00:07:57.483
.اما چيزي نيست که تو بهش علاقه داشته باشي

00:07:57.517 --> 00:08:00.617
.راستش، به دنبال يه چيز خيلي خاص ميگردم

00:08:00.653 --> 00:08:04.052
در مورد يه شرکت گاز و نفت
به اسم "نکساکو" چي ميتوني بهم بگي؟

00:08:08.355 --> 00:08:09.721
.سلام

00:08:09.756 --> 00:08:11.088
.تام"، دکتر "سوانسون" هستم"

00:08:11.123 --> 00:08:12.989
.سلام، ممنون که بهم زنگ زدين

00:08:13.025 --> 00:08:14.724
...گوش کن، عکسهاي رو همين الان گرفتيم

00:08:14.760 --> 00:08:16.958
.و ميخواستم که خيالت رو راحت کنم

00:08:16.994 --> 00:08:18.160
.همه چيز به نظر عالي مياد

00:08:18.196 --> 00:08:19.762
.اگنس" يه کارنامه سلامتي تروتميز داره"

00:08:19.796 --> 00:08:21.462
...فقط در برنامه غذايي نگهش دار

00:08:21.498 --> 00:08:22.829
...مکملهاي غذايي مداوم

00:08:22.865 --> 00:08:25.432
.و دوست دارم تا دو هفته ديگه دوباره ببينمش

00:08:25.467 --> 00:08:29.067
.ممنون دکتر "سوانسون"، براي همه چيز
.واقعا ممنون

00:08:33.333 --> 00:08:34.988
.بفرما

00:08:34.989 --> 00:08:36.973
.چيزي که خواسته بودي رو انجام دادم

00:08:36.974 --> 00:08:38.322
.خواهش مي‌کنم

00:08:38.323 --> 00:08:39.576
.لازم نيست اين کار رو بکني

00:08:51.477 --> 00:08:52.640
گرفتيش؟

00:08:52.677 --> 00:08:54.321
.مکانيابي به نظر خوب مياد

00:08:54.357 --> 00:08:57.202
.يه موقعيت از "کين" داريم

00:09:07.727 --> 00:09:10.538
"الکساندر کرک"
...شرکتهايي رو در سرتاسر دنيا داره

00:09:10.574 --> 00:09:13.487
از جمله يه شرکت فرعي برجسته
...اينجا در آمريکا

00:09:13.523 --> 00:09:14.892
..."شرکت گاز "نکساکو

00:09:14.929 --> 00:09:18.357
که براي تمام پمپ بنزينهاي
.سرتاسر کشور بنزين تامين ميکنه

00:09:18.393 --> 00:09:20.516
ردينگتون" ميخواد جلوي"
...يکي از کاميونهاش رو بگيره

00:09:20.553 --> 00:09:23.260
.و تانکر رو با نفت قاچاق پر کنه

00:09:23.296 --> 00:09:24.289
چطوري؟

00:09:24.324 --> 00:09:25.866
..."طبق گفته منبع "ردينگتون

00:09:25.902 --> 00:09:27.820
...کاميونهاي "نکساکو" به طور منظم

00:09:27.857 --> 00:09:30.049
.به پالايشگاه‌هاي "کرک" در باتون روژ ميرن

00:09:30.085 --> 00:09:31.558
...يکي از راننده به طور منظم

00:09:31.596 --> 00:09:33.993
توقف مي‌کنه تا در
.جايي دورافتاده در جاده 17 ناهار بخوره

00:09:34.029 --> 00:09:36.840
.کمتر از ده دقيقه فرصت دارن تا تعويض رو انجام بدن

00:09:36.876 --> 00:09:39.034
.زياد جايي براي اشتباه نميذاره

00:09:39.070 --> 00:09:40.606
دقيقا برنامه‌ش چيه؟

00:09:44.152 --> 00:09:48.933
...فرق بين گوشت ادويه‌دار و پنير سوييسي با کلم‌رنده شده

00:09:48.934 --> 00:09:52.711
و گوشت روبن چيه؟ مثل هم هستن؟

00:09:52.712 --> 00:09:57.391
.راستش، مقدار انتخابها گيج‌کننده‌س

00:09:59.333 --> 00:10:02.439
.شماره سريال 513
.اونطرف مي‌بينمت

00:10:14.615 --> 00:10:16.718
.هي، رفيق

00:10:19.062 --> 00:10:20.297
.باشه

00:10:20.332 --> 00:10:22.336
.اينم از اين

00:10:22.372 --> 00:10:23.975
ميدونم چي ميخواي؟

00:10:24.010 --> 00:10:25.345
.بيا،رفيق

00:10:25.871 --> 00:10:26.482
.باشه

00:10:26.518 --> 00:10:27.853
.باشه

00:10:27.888 --> 00:10:30.962
.همگي دوستيم

00:10:30.998 --> 00:10:33.035
.و زود باش، زود باش، زود باش

00:10:33.071 --> 00:10:34.005
.زود باش

00:10:34.041 --> 00:10:35.042
.بيا

00:10:35.732 --> 00:10:37.055
ميخواي بريم يه گشت کوچولو بزنيم؟

00:10:38.755 --> 00:10:39.757
.بريم

00:10:39.791 --> 00:10:43.166
...پس ميشه يه شيکاگو دوتايي

00:10:43.202 --> 00:10:47.247
...همراه با خيارشور، و يکي

00:10:48.541 --> 00:10:50.422
.همراه با  پنير بروکلين

00:10:51.561 --> 00:10:54.802
اوه، يکم هم از اون
.چيپسهاي خونگي همراه با نمک دريايي کنارش بذاز

00:10:54.837 --> 00:10:56.960
همه‌ش همين؟

00:10:57.569 --> 00:11:00.684
براي دسر چي پيشنهاد ميکنين؟

00:11:25.614 --> 00:11:29.996
ميدوني چيه؟
.دو تا از اون پايهاي سرخ شده کوچولو کنارش بذار

00:11:31.481 --> 00:11:34.844
فقط يه بار زندگي ميکني، درسته؟

00:11:36.480 --> 00:11:38.865
.ممنون. ببخشيد

00:11:41.840 --> 00:11:42.892
.سلام

00:11:42.927 --> 00:11:46.449
.گوشت چيلي، سيب‌زميني سرخ‌کرده، همراهم مي‌برم

00:12:01.908 --> 00:12:03.378
.ميتوني بري

00:12:07.167 --> 00:12:08.549
34؟

00:12:27.592 --> 00:12:30.390
دوناتها رو يواش بخور، باشه؟

00:12:36.485 --> 00:12:38.327
واقعا "باسکو"؟

00:13:01.510 --> 00:13:02.530
مشکل چيه؟

00:13:02.565 --> 00:13:04.605
...اطلاعات موثقي داريم

00:13:04.639 --> 00:13:06.714
.که شما نفت قاچاق رو حمل مي‌کنين

00:13:06.748 --> 00:13:07.736
نفت قاچاق؟

00:13:07.770 --> 00:13:10.007
.چي دارين ميگين من دارم بنزين حمل مي‌کنم

00:13:10.042 --> 00:13:11.290
مدارکم رو ميخواين؟

00:13:11.326 --> 00:13:13.432
.راستش، بايد بارت رو ببينيم

00:13:19.264 --> 00:13:22.160
اين به نظرت اکتان 87% ـه؟

00:13:22.195 --> 00:13:24.036
.در مورد اين چيزي نميدونم

00:13:24.073 --> 00:13:25.162
.دستهات رو بذار پشت سرت

00:13:25.198 --> 00:13:26.391
.زود باش

00:13:26.427 --> 00:13:27.859
.اف.بي.آي همين الان بيانيه‌اي صادر کرد

00:13:27.895 --> 00:13:30.316
نفتي که پيدا کردن
...سطح متان خيلي بالايي داره

00:13:30.352 --> 00:13:32.228
...از نظر شيميايي مشابه

00:13:32.263 --> 00:13:34.003
.نفتي ـه که از شمال سوريه مياد

00:13:34.038 --> 00:13:35.675
...دارن ميگن در مسير

00:13:35.711 --> 00:13:37.927
يکي از پالايشگاه‌هاي شما در
.ساحل خليج بوده

00:13:37.964 --> 00:13:39.190
.هوشمندانه‌س

00:13:39.227 --> 00:13:43.319
ردينگتون" داره"
.فراتر از اتهامهاي فرضي عمل ميکنه

00:13:43.356 --> 00:13:46.187
،با راوبط آمريکايي‌مون صحبت کرديم
..."از جمله سناتور "بولسون

00:13:46.223 --> 00:13:47.382
.رهبر اکثريت

00:13:47.417 --> 00:13:49.634
..."با "کئوپکه" و "تالبوت

00:13:49.670 --> 00:13:51.272
...در کميته انرژي نفوذ زيادي دارن، اگرچه

00:13:51.308 --> 00:13:52.398
.بذار حدس بزنم

00:13:52.434 --> 00:13:53.797
کمتر تمايل دارن که
...برن براي ما کاري انجام بدن

00:13:53.834 --> 00:13:54.992
.حالا که يه مدرک واقعي پيدا شده

00:13:55.028 --> 00:13:57.690
...نميخوان گردنشون گير يه خارجي بندازن

00:13:57.691 --> 00:13:59.633
.که از فرآيند بازرسي آمريکا پنهان ميشه

00:13:59.670 --> 00:14:02.433
که به همين خاطر اميدواريم
...نظرتون در اين مورد رو عوض کنين

00:14:02.469 --> 00:14:03.996
.و براي جلسه دادرسي حاضر بشين

00:14:04.032 --> 00:14:05.220
.همکاري کنين

00:14:05.256 --> 00:14:06.616
.مثل يه دوست رفتار کنين

00:14:06.651 --> 00:14:08.995
.و دوستان قدرتمندتون به مهربوني پاسخ ميدن

00:14:09.032 --> 00:14:11.579
.و اگر اين کار رو نکنم، محکوم ميشم

00:14:11.616 --> 00:14:13.517
وزارت دادگستري
...تمام  دارايي‌هاي آمريکايي شما

00:14:13.553 --> 00:14:14.776
.که ميشه ميلياردها دلار توقيف ميکنه

00:14:14.811 --> 00:14:19.025
.ارزشمندترين دارايي‌هاي شما در ايالات متحده از بين ميبره

00:14:22.530 --> 00:14:25.622
.سناتور رو برام بگير

00:14:25.657 --> 00:14:29.940
.پس، جواب داد

00:14:31.031 --> 00:14:32.050
.آره

00:14:32.085 --> 00:14:33.443
...به ظاهر، "کرک" نظرش رو عوض کرده

00:14:33.479 --> 00:14:34.836
و فردا براي
.جلسه پراوز داره

00:14:34.872 --> 00:14:35.959
ميدوني معناش چيه، درسته؟

00:14:35.994 --> 00:14:38.136
.ميدوني آقاي "ردينگتون" ميخواد چه کار کنه

00:14:40.075 --> 00:14:41.909
.من باهاش راحت نيستم

00:14:41.945 --> 00:14:43.031
تو هستي؟

00:14:49.690 --> 00:14:52.339
..."اتهامات عليه "الکساندر کرک

00:14:52.376 --> 00:14:55.128
.براي حمايت مالي از تروريسم مضحکه

00:14:55.164 --> 00:14:59.276
و هيچکس براي اتفاقي
.که براي "اليزابت" افتاد بهش دست هم نميزنه

00:14:59.312 --> 00:15:01.605
.پس من ميخوام بکشمش

00:15:01.641 --> 00:15:04.862
زياد زنده نمي‌مونه
.که داخل اتاق جلسه دادرسي رو ببينه

00:15:04.897 --> 00:15:07.988
ميخوام به محض اينکه
.پاشو از ماشينش بذاره بيرون بکشمش

00:15:09.715 --> 00:15:11.973
...تو و من هر دو ميدونيم

00:15:12.008 --> 00:15:17.791
هيچ‌چيزي بهتر از اين
.از "اگنس" مراقبت نمي‌کنه و انتقام مرگ "اليزابت" رو نميگيره

00:15:17.825 --> 00:15:19.320
...رد" چطوري"

00:15:19.355 --> 00:15:22.045
...هارولد"، تو و افرادت"

00:15:24.076 --> 00:15:27.797
...هميشه از چيزي که بتون بگم

00:15:27.832 --> 00:15:32.883
...سپاسگذارترم، اما انتظار ندارم

00:15:32.918 --> 00:15:34.712
...يا اينکه نمي‌تونم قبول کنم

00:15:34.747 --> 00:15:38.169
.که در اين اقدام نهايي تو درگير باشي

00:15:39.535 --> 00:15:43.090
.من با چشماني باز وارد اين رابطه شدم

00:15:43.125 --> 00:15:45.550
.همينطور مامور "رسلر" و ديگران

00:15:45.585 --> 00:15:49.007
."اينو در موردت تحسين مي‌کنم "هارولد

00:15:49.042 --> 00:15:53.695
،آدمهاي متعصب زيادي رو مي‌شناسم
...مردان و زناني که يه طرف رو انتخاب مي‌کنن

00:15:53.730 --> 00:15:57.518
يه ايدئولوژي که باهاش
...بشه دنيا رو تفسير کرد

00:15:57.554 --> 00:16:00.841
...اما هر روز از خواب بيدار شدن

00:16:00.877 --> 00:16:05.763
و کار سخت تصميم گرفتن
...به اينکه به چي باور داشته باشي

00:16:05.798 --> 00:16:10.350
...امروز چي ردسته، وقتي که بلند ميشي و يا ميشيني

00:16:10.385 --> 00:16:14.440
.اين همون شجاعته

00:16:20.192 --> 00:16:24.281
..نکته مثبت بوده

00:16:24.282 --> 00:16:26.327
...که از نزديک شاهد

00:16:26.328 --> 00:16:32.463
اين باشي که چرا افراد
.دوست دارن تو رهبر باشي و عاشق اين هستن که چطوري رهبريشون ميکني

00:16:35.738 --> 00:16:39.622
اما مستفانه، زمان ما
.با همديگه به پايان رسيده

00:16:39.658 --> 00:16:41.020
.در اين پرونده

00:16:41.057 --> 00:16:45.076
...منظورت اين نيست -
.چرا منظورم همينه -

00:16:49.179 --> 00:16:51.189
.چندين کار خوب انجام داديم

00:16:55.213 --> 00:16:59.964
..."اما با مردن "اليزابت

00:16:59.965 --> 00:17:02.620
...چيزي

00:17:02.621 --> 00:17:06.087
.هيچي برام نمونده که بخوام به اشتراک بذارمش

00:17:08.508 --> 00:17:14.542
.خواهش مي‌کنم مراقب خودت و ديگران باش

00:17:14.577 --> 00:17:16.996
."شارلين"

00:17:22.045 --> 00:17:24.870
آرام"، محض رضاي خداي"
.به يکي برسونش

00:17:24.907 --> 00:17:29.131
اون مثل بچه‌ي مي‌مونه
.که اولين بار در اتوبوس مدرسه دچار نعوظ شده

00:17:32.680 --> 00:17:34.806
."ريموند"

00:17:37.248 --> 00:17:39.307
.ممنون

00:18:01.299 --> 00:18:02.716
...فقط بايد چند تا چيزو بردارم

00:18:02.717 --> 00:18:04.357
.حوله، فرمول، پوشک، چيزاي معمولي

00:18:04.358 --> 00:18:07.449
ميخواي چند تا از اون ساندويچهاي کوچولو رو بردارم که؟

00:18:07.450 --> 00:18:08.444
.ممنون، چيزي نميخوام

00:18:08.480 --> 00:18:10.485
.همه جا امنه، ميرم بيرون

00:18:10.521 --> 00:18:12.560
.زود باش -
.باشه -

00:18:23.765 --> 00:18:27.113
باشه، چي فکر ميکني؟
قوطي قرمز يا سبز؟

00:18:27.148 --> 00:18:29.521
.موافقم، سبز خوبه

00:18:36.215 --> 00:18:38.153
.خوشگله

00:18:39.053 --> 00:18:42.133
.ممنون. به اون پاپيون خيره شدم

00:18:53.577 --> 00:18:55.182
برات چه اتفاقي افتاده؟

00:18:55.218 --> 00:18:57.456
رو خودم تف کردم، تو فکر ميکني چي شده؟

00:18:57.492 --> 00:18:59.631
ميشه مراقب سبد باشي؟
.ميريم تا بشوريمش

00:19:00.807 --> 00:19:02.077
.باهات ميام

00:19:02.113 --> 00:19:03.449
.فکر کنم خودم بتونم دستشويي رو پيدا کنم، ممنون

00:19:03.484 --> 00:19:05.747
...آقاي "ردينگتون" دستورهاي خاضي رو گذاشته

00:19:05.748 --> 00:19:07.435
.که نبايد بذاريم بچه از جلوي چشم‌مون دور بشي

00:19:07.436 --> 00:19:08.266
.من بچه رو ميبرم

00:19:08.302 --> 00:19:09.872
.ممنون -
.برو-

00:19:09.907 --> 00:19:12.013
.باشه، عزيزم

00:19:15.400 --> 00:19:17.931
.واقعا کله گردي داره

00:19:17.932 --> 00:19:18.269
.خداي من

00:19:18.305 --> 00:19:19.274
!همينجا بود

00:19:19.308 --> 00:19:21.012
.نميدونم چه اتفاقي براش افتاد

00:19:21.048 --> 00:19:22.200
.خودشه، اون پسر منه

00:19:22.236 --> 00:19:23.422
نه، صبر کن، چي داري ميگي؟

00:19:23.458 --> 00:19:24.814
.خانم، بايد ازتون بخوام اون پسربچه رو بدين به من

00:19:24.849 --> 00:19:25.934
.صبر کن

00:19:25.970 --> 00:19:28.106
.فکر کنم يه سوتفاهمي پيش اومده

00:19:28.143 --> 00:19:29.193
.اسمش "اگنس" ـه

00:19:29.228 --> 00:19:31.943
.منتظر پدرش هستيم

00:19:31.979 --> 00:19:32.926
.ببين

00:19:32.964 --> 00:19:34.556
.نمي‌دونم چطوري اين اتفاق افتاد

00:19:34.593 --> 00:19:35.643
.خيلي متاسفم

00:19:35.678 --> 00:19:38.767
.حتما بايد يه جوري قاطي شده باشن

00:19:40.669 --> 00:19:44.809
.تام" گولمون زده"
.با بچه رفته

00:19:51.927 --> 00:19:53.391
.يه چيزي شده

00:19:53.392 --> 00:19:54.943
.فکر کنم گمش کردن

00:19:54.944 --> 00:19:56.420
چرا اينو ميگي؟

00:19:56.421 --> 00:19:57.571
چونکه هنوز دارم
...رد موبايلش رو ميگيرم

00:19:57.609 --> 00:19:59.960
.و داره در ميلبانک غربي حرکت ميکنه

00:19:59.961 --> 00:20:01.408
.منو در جريان بذار

00:20:02.496 --> 00:20:04.565
.پرواز "کرک" همين الان رسيد

00:20:04.601 --> 00:20:07.180
امنيت در چه حده؟ -
.تيم خودشو اورده -

00:20:07.215 --> 00:20:09.177
.کارواني با حداقل سه ماشين خواهن بود

00:20:09.213 --> 00:20:11.407
.حداقل 8 تا ده نفر

00:20:12.673 --> 00:20:14.435
اورلي" رو در ساختمون ورتران بذاره"
.که رو به غربه

00:20:14.471 --> 00:20:15.766
.ساندووال" رو در جنوب"

00:20:18.134 --> 00:20:20.102
...منابع‌مون ميگن پليس کنگره

00:20:20.104 --> 00:20:21.705
.از سازمان خواسته تا در امنيت کمک کنه

00:20:21.739 --> 00:20:24.001
."دارن محدوده امنيت رو گسترش ميدن "باز

00:20:24.036 --> 00:20:27.660
تيمهاي پيشرفته
.در تمام ساحتمون وتران خواهن بود

00:20:28.429 --> 00:20:31.889
هر پنجره و سقفي
.با مساحت 200 يارد پوشش داده ميشه و امن ميشه

00:20:31.890 --> 00:20:34.351
به يه جايگاه ديگه نياز داريم
...تا ديدش آزاد باشه

00:20:34.386 --> 00:20:35.781
.و بايد الان هم پيداش کنيم

00:20:58.946 --> 00:21:02.071
...ميخوام که وارد پايگاه اطلاعاتي سازمان هوانوردي فدرال بشي

00:21:02.107 --> 00:21:04.169
.تا برنامه يه پرواز رو برام گير بياري

00:21:04.203 --> 00:21:09.592
."يه هواپيماي "هاوکر 400" به شمار "ن 6452 د

00:21:25.487 --> 00:21:26.564
خبر تازه‌اي برام داري؟

00:21:26.600 --> 00:21:29.128
.قراره تاخيري در راه باشه

00:21:29.163 --> 00:21:30.392
...کين" از دسترس خارج شده"

00:21:30.427 --> 00:21:32.721
...همين الان با دخترش سوار يه پرواز به باراکو شده

00:21:32.757 --> 00:21:34.053
.داره با يه اسم مستعار سفر ميکنه

00:21:34.089 --> 00:21:36.349
.با روابطمون در کوبا تماس ميگيرم

00:21:37.463 --> 00:21:40.235
.تا اون موقع، سوار يه هواپيما شو و برو اونجا

00:21:40.270 --> 00:21:44.802
.بايد تا آخر امروز اون بچه در اختيار ما باشه

00:21:54.651 --> 00:21:56.442
.هي، آقايون چکشهاتونو بذارين زمين

00:21:56.477 --> 00:21:57.627
.وقت مرخصي رفتنه

00:21:57.662 --> 00:22:00.231
.سايمون" ميگه دستهاتونو بذارين رو سرتون"

00:22:01.361 --> 00:22:02.330
.بريم -
.نترسين -

00:22:02.365 --> 00:22:03.344
.زياد طول نميکشه

00:22:03.380 --> 00:22:04.798
...همکارم شما رو همراهي ميکنه

00:22:04.835 --> 00:22:08.013
.تا وقتي که کارمون تموم بشه

00:22:20.623 --> 00:22:22.396
.اين خوب جواب ميده

00:22:22.397 --> 00:22:23.611
.اورلي"، درست همونجا"

00:22:25.812 --> 00:22:27.028
.نمي‌توني اين کار رو بکني

00:22:27.065 --> 00:22:28.111
."مامور "رسلر

00:22:28.147 --> 00:22:29.768
تو که سگ نيستي که بو بکشي و پيدات بشه؟

00:22:29.805 --> 00:22:31.291
...يه ساختمون خالي بود

00:22:31.327 --> 00:22:33.964
.که هم ديد از جلو داره و هم ديد از عقب

00:22:34.000 --> 00:22:35.183
.با جلو شروع کردم

00:22:36.026 --> 00:22:37.173
.با "هارولد" صحبت کردي

00:22:37.208 --> 00:22:39.711
ردينگتون"، يارو رو بگير"
...بندازش تو يه سوراخي

00:22:39.747 --> 00:22:42.418
.هر چي ميخواي ازش بگير، اما "کرک" رو نکش

00:22:42.453 --> 00:22:45.980
هيچي نيست که علاقه‌اي
.داشتم باشم که از "کرک" بگيرم به جز زندگيش

00:22:45.981 --> 00:22:48.638
...بهم اعتماد کن، منم به اندازه تو ميخوامش

00:22:48.639 --> 00:22:50.177
.اما نميذارم اين اتفاق بيافته

00:22:50.212 --> 00:22:52.192
."اين اتفاق مي‌افته "دونالد

00:22:52.228 --> 00:22:54.610
.در حدود 10 دقيقه ديگه اين اتفاق مي‌افته

00:23:02.386 --> 00:23:04.535
.همين الان از آدممون در باراکو شنيدم

00:23:04.570 --> 00:23:05.577
و؟

00:23:05.611 --> 00:23:06.784
.با منابع محليش بررسي کرده

00:23:06.820 --> 00:23:10.277
يه آمريکايي به  تازگي
.ويلايي رو در حومه غربي شهر خريده

00:23:10.314 --> 00:23:11.991
.ديوارهاي بلند، خيلي خصوصي

00:23:12.026 --> 00:23:14.073
"فکر ميکني "کين
دخترش رو اونجا ميبره؟

00:23:14.109 --> 00:23:15.988
يه تيم رو فرستاديم
...تا ارزيابي اوليه رو انجام بده

00:23:16.024 --> 00:23:17.667
.و بايد اينو ببيني

00:23:27.140 --> 00:23:30.229
...سناتور "دياز"، مي‌شنويم که اف.بي.آي

00:23:30.265 --> 00:23:32.546
ديروز در ارتباط با اين
.پرونده يه توقيف رو انجام داده

00:23:32.582 --> 00:23:33.589
مي‌تونين نظري بدين؟

00:23:33.623 --> 00:23:35.536
...نفت خام سوري رو

00:23:35.570 --> 00:23:37.214
.از يکي از تانکرهاي بنزين "کرک" پيدا کرديم

00:23:37.250 --> 00:23:38.759
...آقاي "کرک" بايد سوالهاي زيادي رو جواب بده

00:23:38.796 --> 00:23:40.775
...و هر فرصتي بهشون داده ميشه

00:23:40.811 --> 00:23:41.842
.تا در جلسه دادرسي امروز جواب بدن

00:23:41.880 --> 00:23:42.927
.ممنون

00:23:44.986 --> 00:23:47.742
بهمون گفته شده که
.هر لحظه ممکنه "کرک" از راه برسه

00:23:49.575 --> 00:23:52.910
يه دقيقه وقت دارين؟
.نمي‌تونيم با "رسلر" تماس بگيريم

00:23:52.911 --> 00:23:55.003
.رفتش، و تلفنش رو جواب نميده

00:23:55.040 --> 00:23:56.852
فکر ميکني رفته "ردينگتون" رو پيدا کنه؟

00:23:56.889 --> 00:23:58.039
.احتمالا

00:23:58.075 --> 00:23:59.470
...هرگز قبولش نمي‌کنه

00:23:59.508 --> 00:24:03.275
اما فکر مي‌کنم
.مرگ "ليز" رو به همون سختي "آرام" قبول کرده

00:24:03.311 --> 00:24:05.788
...هنوزم بيرون دادگاه منتظريم

00:24:05.825 --> 00:24:06.871
.پس اتفاق مي‌افته

00:24:07.906 --> 00:24:09.964
.کرک" اينجاست"

00:24:10.000 --> 00:24:11.220
.چند دقيقه پيش فرود اومده

00:24:11.257 --> 00:24:12.232
.الکساندر کرک" داره ميرسه"

00:24:12.269 --> 00:24:13.628
...ميخوايم نگاهي نزديکتر

00:24:13.665 --> 00:24:15.408
خوبي؟

00:24:15.445 --> 00:24:18.061
...مردي از اون هواپيما پياده شد

00:24:18.098 --> 00:24:20.992
و اصلا نميدونه که
.تا يک ساعت ديگه مرده

00:24:21.031 --> 00:24:23.611
...تمام زندگيم رو صرف خدمت به اين کردم

00:24:23.649 --> 00:24:27.137
که جلوي مردم رو بگيرم
.تا اتفاقي که قراره بيافته، بيافته

00:24:27.173 --> 00:24:29.668
...مدتي نه چندان دور، اين نيروي ويژه حس مي‌کرد

00:24:29.669 --> 00:24:33.432
"مجبوره "اليزابت کين
.رو براي کشتن عمدي يه مرد دستگير بکنه

00:24:33.466 --> 00:24:34.415
...حالا اون مرده

00:24:34.449 --> 00:24:37.004
.و ما هم قراره همون کار رو انجام بديم

00:24:37.037 --> 00:24:40.675
اگر داري مي‌پرسي
...که روزي ازش پشيمون ميشي يا نه

00:24:40.710 --> 00:24:41.822
.نه

00:24:41.855 --> 00:24:43.527
.فکر نمي‌کنم بشي

00:24:44.478 --> 00:24:48.245
...راستش رو بگم، مدتها پيش از اين مرز عبور کردم

00:24:48.280 --> 00:24:52.570
.کشتن به نام عدالت، انتقام

00:24:52.606 --> 00:24:57.127
...بعد از يه مدتي، ديگه حالت بهتر نميشه

00:24:57.162 --> 00:24:59.224
.بهش عادت ميکني

00:24:59.259 --> 00:25:01.125
.وارد کردن وحشت به آمريکا

00:25:01.160 --> 00:25:02.076
...باور دارم

00:25:02.110 --> 00:25:03.746
.اين چيزي ـه که ازش مي‌ترسم

00:25:03.782 --> 00:25:06.500
.و رياست‌جمهوري من هم در مورد همينه

00:25:06.534 --> 00:25:07.483
.به من گوش کنين

00:25:07.517 --> 00:25:08.598
...اگر اون ماشه رو بکشه

00:25:08.632 --> 00:25:10.073
...اين ساختمون در چند ثانيه محاصره ميشه

00:25:10.107 --> 00:25:12.320
.نه چند دقيقه، ثانيه
.راهي براي فرار کردن نيست

00:25:12.321 --> 00:25:13.842
.بله، ميدونم

00:25:13.876 --> 00:25:15.498
اگر "ليز" اينجا بود، بهت
.مي‌گفت که اين کار رو انجام ندي

00:25:15.533 --> 00:25:17.653
.با اينحال "اليزابت" اينجا نيست
هست "دونالد"؟

00:25:17.688 --> 00:25:20.039
.آقاي "کاپلان" بود، "کين" يه حرکتي انجام داده

00:25:20.076 --> 00:25:23.678
.اگنس" رو برده"-
.ميخوام بدونم کجا-

00:25:23.679 --> 00:25:25.211
.کاپلان" داره روش کار ميکنه" -
.بيا کنار -

00:25:25.246 --> 00:25:26.470
."دونالد"

00:25:26.505 --> 00:25:29.919
.چيزي که گفتم واقعي بود
.نميذارم اين اتفاق بيافته

00:25:31.744 --> 00:25:34.659
.گفتم کنار بايست

00:25:36.444 --> 00:25:38.168
."ببين "ردينگتون

00:25:38.169 --> 00:25:39.171
...اگر ميخوام آدمت زنده بمونه

00:25:39.206 --> 00:25:42.718
.بهش ميگي کاري که ميگم رو بکنه

00:25:48.487 --> 00:25:50.575
."چيزي نيست "اورلي

00:25:50.609 --> 00:25:52.596
.بيا کنار، برو "باز" رو پيدا کن

00:25:52.631 --> 00:25:55.480
.بهش کمک کن

00:25:56.331 --> 00:25:57.785
.باشه

00:25:57.786 --> 00:25:59.292
.همگي بياين يه نفس عميق بکشيم

00:25:59.327 --> 00:26:00.419
.همگي آروم باشين

00:26:00.454 --> 00:26:02.044
.باشه، کسي نبايد صدمه ببينه

00:26:05.096 --> 00:26:06.950
.کرک" تا 60 ثانيه ديگه مياد"

00:26:09.412 --> 00:26:11.093
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟

00:26:12.255 --> 00:26:13.988
...ميخواستم به آدمت شليک کنم

00:26:14.022 --> 00:26:15.589
.و به تو هم شليک مي‌کنم

00:26:15.624 --> 00:26:16.889
."بله، باورش ميکنم "دونالد

00:26:16.924 --> 00:26:18.723
اما ميخواي در انجام اين کار بميري؟

00:26:18.758 --> 00:26:21.557
.گفتم وايستا کنار

00:26:21.593 --> 00:26:24.458
.عدالت رو براي "اليزابت" ميخواي

00:26:24.493 --> 00:26:26.825
.عدالت، نه انتقام

00:26:26.861 --> 00:26:30.060
.در تجربه من، هر دو يکي هستن

00:26:30.095 --> 00:26:31.794
ميخواي چه کار کني "دمبه"؟

00:26:31.829 --> 00:26:33.595
ميخواي با خونسردي بهم شليک کني؟

00:26:33.630 --> 00:26:34.728
.40ثانيه

00:26:36.263 --> 00:26:39.230
."ميدونم که چقدر بايد برات سخت باشه "دونالد

00:26:39.264 --> 00:26:40.264
.اين کار رو ميکنم

00:26:40.299 --> 00:26:42.398
.باور داري

00:26:42.432 --> 00:26:44.299
.بهش غبطه مي‌خورم

00:26:44.333 --> 00:26:49.800
...عدالت، کمال، باور در انسانيت

00:26:49.835 --> 00:26:52.234
هيچکس بيشتر از تو
.اين اصول رو در آغوش نمي‌کشه

00:26:52.269 --> 00:26:53.201
.20

00:26:53.236 --> 00:26:54.902
...و ميدونم که برات بايد سخت باشه

00:26:54.938 --> 00:26:57.670
تا باور کني
...که اون اصول رو

00:26:57.705 --> 00:26:59.300
حتي بعد از اينکه نگاه کردي
.اين کار رو ميکنم در آغوش بکشي

00:26:59.334 --> 00:27:00.866
.اوه، موضوع من نيستم

00:27:00.900 --> 00:27:03.212
.موضوع قوانينه، چيزي که درسته

00:27:03.247 --> 00:27:05.919
،وقتي "اليزابت" فراري بود
...تو با قوانين بازي کردي

00:27:05.953 --> 00:27:07.582
.کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته

00:27:07.616 --> 00:27:09.603
.اما "اليزابت" مرده

00:27:09.637 --> 00:27:13.222
...الکساندر کرک" اونو ازمون گرفت"

00:27:13.257 --> 00:27:14.297
.و ديگه برنميگرده

00:27:14.333 --> 00:27:18.439
."ريموند"-
.دستهات رو از روي اون ماشه بردار -

00:27:18.472 --> 00:27:22.187
فکر ميکني اگر جلوي
منو بگيري چه اتفاقي مي‌افته "دونالد"؟

00:27:23.150 --> 00:27:24.615
اينکه تو "کرک" رو بازداشت ميکني؟

00:27:24.649 --> 00:27:26.441
اينکه عدالت به انجام ميرسه؟

00:27:26.475 --> 00:27:28.429
.اسلحه رو ول کن

00:27:28.464 --> 00:27:31.005
...ميخواي يه گلوله تو سر "الکساندر کرک" باشه

00:27:31.040 --> 00:27:32.750
يا تو سر من؟

00:27:32.786 --> 00:27:34.165
.الان تصميم بگير

00:27:34.200 --> 00:27:36.043
قراره چي بشه "دونالد"؟

00:27:58.416 --> 00:28:00.061
چيه؟

00:28:01.117 --> 00:28:03.123
.کرک" نيست"

00:28:03.754 --> 00:28:07.861
.اونجا نيست

00:28:10.416 --> 00:28:13.967
.باراکو، کوبا

00:28:47.980 --> 00:28:50.149
...متاسفانه، آقاي "کرک" نتونستن

00:28:50.150 --> 00:28:53.568
در جلسه دادرسي امروز
.به خاطر يه اتفاق غيرمنتظره شرکت کنن

00:28:53.605 --> 00:28:55.746
.من به جاي ايشون شهادت ميدم

00:28:57.026 --> 00:28:58.648
.متوجه نميشم

00:28:58.685 --> 00:29:00.790
.فکر کردم تاييد کرديم که "کرک" تو اون پروازه

00:29:00.827 --> 00:29:01.966
.آرام"، ليست مسافرين"

00:29:02.001 --> 00:29:03.038
.الان دارم بهش نگاه مي‌کنم

00:29:03.072 --> 00:29:04.660
کرک" به طور قطع"
.به عنوان يه مسافر در اون جت بوده

00:29:04.697 --> 00:29:06.491
...نه تنها اون، بوسيله گمرک ايالات متحده

00:29:06.527 --> 00:29:08.703
و محافظت از مرز در
.فرودگاه ابوظبي تاييد شده

00:29:08.740 --> 00:29:09.913
.اينجاست

00:29:09.949 --> 00:29:11.604
پس چرا تو ماشين نبوده؟

00:29:11.642 --> 00:29:14.300
.نميدونم، صبر کن

00:29:14.338 --> 00:29:16.788
...صبر کن، اين نمي‌تونه

00:29:16.826 --> 00:29:18.516
...يه برنامه پرواز دوم هست

00:29:18.553 --> 00:29:20.624
.يه برنامه جديد، چند دقيقه قبل ثبت شده

00:29:20.661 --> 00:29:22.352
.هواپيماي "کرک" دوباره بلند شده

00:29:22.388 --> 00:29:23.354
به کجا؟

00:29:23.391 --> 00:29:25.047
.فرودگاه ابل سانتاماريا در کوبا

00:29:25.083 --> 00:29:26.095
.متوجه نميشم

00:29:26.129 --> 00:29:27.828
...چرا بايد "کرک" از گمرک آمريکايي بگذره

00:29:27.862 --> 00:29:30.507
تمام راه تا واشنگتن بياد
تا فقط برگرده و بره کوبا؟

00:29:30.542 --> 00:29:31.879
.يه چيزي نظرش رو عوض کرده

00:29:31.913 --> 00:29:33.415
.آرام"، يه جستجوي ديگه بکن"

00:29:33.450 --> 00:29:35.768
...هر پرواز خصوصي به ابل سانتاماريا

00:29:35.803 --> 00:29:38.252
.از واشنگتن دي.سي در شش ساعت گذشته

00:29:38.287 --> 00:29:40.116
داريم دنبال چي ميگرديم؟-
."تام" و "اگنس"-

00:29:40.150 --> 00:29:42.827
.امروز صبح از تيم امنيتي من فرار کرده

00:29:42.861 --> 00:29:44.037
.هيچي

00:29:44.071 --> 00:29:46.552
.خب، اون با اسم "کين" مسافرت نمي‌کنه

00:29:46.587 --> 00:29:48.513
.باشه، صبر کن، يه چيزي هست

00:29:48.549 --> 00:29:52.141
..."يه هواپيما "هاوکر" به شماره "ن 642 د

00:29:52.176 --> 00:29:55.637
که از يه باند فرود خصوصي
...با مسافراني به کوبا پرواز کرده

00:29:55.672 --> 00:29:57.762
.يکي از مسافرها يه مرد و دختر نوزادش بوده -
.خداي من -

00:29:57.797 --> 00:29:59.395
."کرک" داره ميره دنبال "اگنس"

00:29:59.431 --> 00:30:02.730
.آرام"، هواپيمايي که "تام" توش بوده"
مالي کيه؟

00:30:08.118 --> 00:30:10.355
!ردينگتون"! هي"

00:30:10.356 --> 00:30:10.984
چه خبره؟

00:30:10.985 --> 00:30:13.139
چي شده "عمر"؟

00:30:13.173 --> 00:30:15.250
.بيشتر از دو دهه‌س که تو رو مي‌شناسم

00:30:15.287 --> 00:30:18.045
.وقتي پيوندت با "الين" رو تجديد کردي اونجا بودم

00:30:18.081 --> 00:30:19.852
...و ناگهان، تو شخصي هستي

00:30:19.888 --> 00:30:22.612
که "تام کين" و بچه‌ش
رو از کشور بيرون ميبره؟

00:30:22.648 --> 00:30:23.634
به دور از چشم من؟

00:30:23.671 --> 00:30:25.167
.من کسي به اسم "تام کين" رو نمي‌شناسم

00:30:25.204 --> 00:30:26.497
.جواب اشتباه

00:30:26.534 --> 00:30:28.167
.بس کن، خواهش مي‌کنم

00:30:28.203 --> 00:30:31.165
از بين اين همه آدم
...با هواپيماهاي خصوصي

00:30:31.201 --> 00:30:33.926
کين" همينطوري يه اسمي رو انتخاب کرده؟"

00:30:33.962 --> 00:30:34.948
.متوجه نميشم

00:30:34.984 --> 00:30:36.175
...اين فکر رو مي‌کردم

00:30:36.212 --> 00:30:38.255
که ترتيب دادن اين پرواز
.دقيقا چيزي بوده که ميخواستي

00:30:38.291 --> 00:30:39.992
به خاطر خدا چرا بايد همچين فکري بکني؟

00:30:40.029 --> 00:30:41.901
.رد"، هرگز کاري نميکنم که تو ناراحت کنه"

00:30:41.937 --> 00:30:44.627
...فقط فکر کردم وقتي "کاپلان" اومد منو ببينه

00:30:44.663 --> 00:30:46.161
.از طرف تو اومده

00:30:46.197 --> 00:30:48.103
."کاپلان" -
.اون تموم برنامه‌ها رو چيد -

00:30:48.139 --> 00:30:49.569
...تمام مدارک

00:30:49.604 --> 00:30:51.171
.دوستت و دخترش رو داشت

00:30:51.207 --> 00:30:53.347
.فقط کاري رو کردم که خواسته بود

00:30:58.805 --> 00:31:01.917
.ريموند"، متاسفم"

00:31:11.719 --> 00:31:13.801
."برات چيزي ندارم "کيت

00:31:13.836 --> 00:31:17.082
...هيچ داستان اخلاقي در مورد وفاداري

00:31:17.118 --> 00:31:20.731
...هيچ سخنراني شيوايي در مورد اعتماد دروغين

00:31:20.766 --> 00:31:24.815
.فريبکاري، خيانت يا صميميت تقلبي

00:31:24.851 --> 00:31:26.924
.فقط چيزي نمونده که بگم

00:31:28.877 --> 00:31:31.279
...بايد همينقدر کافي باشه که بگم

00:31:32.151 --> 00:31:36.301
اسم هر انساني رو در
...اين سياره در مقابلت ميگم

00:31:36.336 --> 00:31:37.539
اگر مي‌پرسيدي
.ممکنه به من خيانت بکنه

00:31:37.574 --> 00:31:39.099
..."ريموند"-
.ميدونم چه کار کردي -

00:31:40.103 --> 00:31:43.564
ميدونم که بدون
.اطلاع من به "تام" و "اگنس" کمک کردي کشور رو ترک کنن

00:31:44.220 --> 00:31:45.606
.بله

00:31:45.643 --> 00:31:46.646
.بله

00:31:46.680 --> 00:31:48.563
ميخواي چي بدوني "ريموند"؟

00:31:48.598 --> 00:31:50.715
که متاسف هستم يا نه؟

00:31:50.751 --> 00:31:51.993
.بله

00:31:52.029 --> 00:31:55.970
متاسفم که تو از اولش
.چندان با "اليزابت" صادق نبودي

00:31:55.971 --> 00:31:58.866
متاسفم که اينقدر
...نااميدانه ميخواستي اونو بشناسي

00:31:58.867 --> 00:32:01.547
که خودتو متقاعد کردي
.مي‌توني در امان نگهش داري

00:32:01.583 --> 00:32:02.791
...نمي‌تونستم بشينم

00:32:02.827 --> 00:32:05.705
و نگاه کنم که همون اشتباه رو
.در مورد "اگنس" داري ميکني

00:32:05.739 --> 00:32:06.981
.بهت خيانت نکردم

00:32:07.015 --> 00:32:09.893
...کاري رو کردم که هميشه ميکنم، ازت محافظت کردم

00:32:09.928 --> 00:32:11.170
.اين بار از خودت

00:32:11.204 --> 00:32:12.806
.اشتبا ميکني -
.بهت نميگم کجا هستن -

00:32:12.841 --> 00:32:14.247
."متوجه نيستي "کيت

00:32:14.281 --> 00:32:17.160
.ميدونم کجا هستن و "الکساندر کرک" هم ميدونه

00:32:17.195 --> 00:32:18.828
کرک"؟" -
.داشته "تام" رو تعقيب ميکرده -

00:32:18.864 --> 00:32:19.395
.ميدونه که تو کوبا هستن

00:32:19.396 --> 00:32:20.719
.همين که داريم صحبت ميکنيم داره ميره اونجا

00:32:20.916 --> 00:32:22.444
.نه-
.يه آدرس ميخوام-

00:32:23.031 --> 00:32:25.463
ميدونم تو واقعا باور داري
...که سعي داري محافظت کني

00:32:25.464 --> 00:32:28.794
.اما حالا به خاطر تو "اگنس" تو خطر واقعي افتاده

00:32:30.354 --> 00:32:32.545
.فقط "اگنس" نه

00:32:37.649 --> 00:32:39.808
.موفق شدي

00:32:42.724 --> 00:32:45.896
.اوه، خداي من

00:32:52.640 --> 00:32:56.468
.اوه، خوشگله -
.درست مثل مادرش-

00:33:01.247 --> 00:33:03.504
مشکلي نداريم؟

00:33:05.466 --> 00:33:08.573
.ليز"، تموم شده"

00:33:08.981 --> 00:33:14.208
.هيچکس دنبالمون نمياد

00:33:14.244 --> 00:33:20.300
...فقط تو و من هستيم

00:33:20.301 --> 00:33:21.881
.و اون

00:33:24.662 --> 00:33:27.126
.موفق شديم

00:33:27.727 --> 00:33:34.173
.آزاديم

00:33:51.404 --> 00:33:52.928
چطوري؟

00:33:55.891 --> 00:33:58.933
.چطوريش چيزي رو تغيير نميده

00:34:01.666 --> 00:34:04.071
.قرار بود که بدونم دارم چه کار ميکنم

00:34:04.113 --> 00:34:08.686
اينکه بعد از تقويت کردن در ماشين
.برم به سمت بخش مراقبت ويژه سيار

00:34:10.363 --> 00:34:13.597
.اون دختر بيچاره، رنج مي‌کشيد

00:34:13.598 --> 00:34:16.826
...هميشه به پشتش نگاه ميکرد

00:34:16.863 --> 00:34:21.375
در تاريکي در مورد اينکه
.کي بوده و چرا اهميت داشته

00:34:21.411 --> 00:34:24.396
.اما ديگه موضوع "اليزابت" نبود

00:34:24.433 --> 00:34:27.104
...بچه‌ش داشت بهاي

00:34:27.141 --> 00:34:29.325
.همکاري کردن با تو رو ميداد

00:34:29.364 --> 00:34:30.404
.نه. برو بيرون

00:34:30.440 --> 00:34:32.417
.خواهش مي‌کنم برو، کاري کن که بره

00:34:32.453 --> 00:34:33.945
.اين دخترمه

00:34:33.982 --> 00:34:35.022
.فقط بيرون منتظر بمون

00:34:35.058 --> 00:34:37.660
.بذار باهاش حرف بزنم

00:34:37.697 --> 00:34:40.932
.فرصتم رو ديدم

00:34:40.966 --> 00:34:44.135
.ميدونم که ترسيدي عزيزم
.بايد بترسي

00:34:44.169 --> 00:34:46.880
.اگنس" هرگز در دنياي "ريموند" در امان نيست"

00:34:46.915 --> 00:34:50.704
سوال اينه که حاضري
تا کجا بري تا ازش محافظت کني؟

00:34:54.237 --> 00:34:55.378
.مردنش رو ديدم

00:34:55.414 --> 00:34:58.648
.چيزي رو ديدي که دکتر بهت اجازه داد ببيني

00:34:58.683 --> 00:35:00.151
.اگر بفهمه، منو ميکشه

00:35:00.185 --> 00:35:01.916
.مي‌تونم از اين جريان دورش کنم، ازت محافظت ميکنم

00:35:01.950 --> 00:35:03.289
.فقط هر چيزي نياز داري بهم بگو

00:35:03.324 --> 00:35:05.414
.اين ديوانگيه، هرگز جواب نميده

00:35:05.449 --> 00:35:07.310
.شايد نه، اما بايد سعي کنيم

00:35:07.344 --> 00:35:10.934
بيشتر مانيتورهاي قلب
.همراه با دستگاه‌هاي شبيه‌ساز با اهداف آموزشي هستن

00:35:10.935 --> 00:35:14.174
تنها کاري که بايد بکنم
...اينه که قلبش رو به شبيه‌ساز وصل کنم

00:35:14.210 --> 00:35:16.299
و علائم حياتي‌ش رو
...هر چيزي که ميخوام نشون بدم

00:35:16.334 --> 00:35:18.489
،ضربان قلبش رو بالا ببرم
...سطح اکسيژنش رو پايين بيارم

00:35:18.523 --> 00:35:19.828
.فشار خونش رو حسابي پايين بيارم

00:35:19.863 --> 00:35:20.874
ديگه چي؟

00:35:20.910 --> 00:35:22.804
...اگر کاري کنم که به نظر برسه وضعيت "ليز" ناپايداره

00:35:22.838 --> 00:35:25.321
نشون ميده که من بايد
...اونو به دستگاه تنفس مصنوعي وصل کنم

00:35:25.355 --> 00:35:28.061
.در يه کماي پزشکي عمدي
.اما خطري وجود داره

00:35:28.096 --> 00:35:30.391
...البته براي همه ما خطري وجود داره

00:35:30.428 --> 00:35:32.004
اما امکان داره، درسته؟

00:35:32.040 --> 00:35:33.063
چي امکان داره؟

00:35:35.902 --> 00:35:39.282
...بالاي بدنش نشستم

00:35:39.318 --> 00:35:42.493
.و مردنش رو ديدم

00:35:44.102 --> 00:35:46.730
.چيزي رو ديدي که بايد مي‌ديدي

00:35:46.767 --> 00:35:49.635
...زماني که در دستگاه تنفس مصنوعي جاش امن شد

00:35:49.671 --> 00:35:51.753
...با دز زياد از يه نسخه آزمايشي سدکننده

00:35:51.790 --> 00:35:55.171
خروجي ضربان قلبش افت ميکنه
...و ضربانش به سطحي ميرسه

00:35:55.207 --> 00:35:57.733
...که در بهترين شرايط قابل تشخيصه

00:35:57.769 --> 00:36:01.901
چه برسه با وجود
.يه جنگ در بيرون

00:36:01.938 --> 00:36:05.866
.نميخواستي جسدش به سردخونه برده بشه

00:36:05.902 --> 00:36:07.984
.اين کار رو آسونتر کرد

00:36:08.020 --> 00:36:11.331
اليزابت" در کمتر از"
.دو دقيقه در کيسه جسد بود

00:36:11.368 --> 00:36:15.057
.نيک" با پادزهرش "گلاکاگون" کنارش وايستاده بود"

00:36:15.093 --> 00:36:17.107
.براي مراسم عزاداري يه جسد مناسب پيدا کردم

00:36:17.143 --> 00:36:19.977
لازم هست ادامه بدم؟

00:36:26.711 --> 00:36:29.750
واقعا بايد اين اتفاق مي‌افتاد؟

00:36:29.786 --> 00:36:33.338
.اينقدر دخترش رو دوست داشت

00:36:34.433 --> 00:36:37.369
."بله "ريموند

00:36:37.406 --> 00:36:41.388
.بايد اين اتفاق مي‌افتاد

00:36:56.827 --> 00:36:57.954
.هي، من برگشتم

00:36:57.990 --> 00:37:00.277
.نازترين نانوايي رو در ساحل پيدا کردم

00:37:00.313 --> 00:37:03.697
از اون نونهاي کوبايي کوچولويي
.که دوست داري درست ميکنه

00:38:08.104 --> 00:38:10.427
."دونالد"

00:38:10.462 --> 00:38:12.717
چيه؟ چي شده؟

00:38:16.191 --> 00:38:17.897
.بيا تو، بشين

00:38:27.261 --> 00:38:28.387
...چند ساعت پيش

00:38:28.421 --> 00:38:30.778
.اين فرصت رو داشتم تا جلوي "ردينگتون" رو بگيرم

00:38:34.930 --> 00:38:39.044
آماده بود تا يه زندگي رو
...براي انتقام از يه زندگي ديگه بگيره

00:38:39.080 --> 00:38:41.667
...و در آخر

00:38:41.703 --> 00:38:44.488
.گذاشتم اين کار رو بکنه

00:38:44.523 --> 00:38:47.709
.راستش ميخواستم اين کار رو بکنه

00:38:51.632 --> 00:38:54.283
.خدا رو شکر که "کرک" تو اون ماشين نبود

00:38:54.317 --> 00:38:55.810
.خب، الان ميدونيم براي چي

00:38:55.846 --> 00:38:57.769
.ردينگتون" از هواپيما تماس گرفت"

00:38:57.803 --> 00:39:00.424
.بيا اميدوار باشيم "تام" و "اگنس" رو برميگردونه

00:39:02.606 --> 00:39:05.448
."و "ليز

00:39:05.449 --> 00:39:07.662
.زنده‌س

00:40:43.807 --> 00:40:46.328
."کيت"

00:40:50.647 --> 00:40:52.893
قراره با تو چه کار کنيم "کيت"؟

00:41:10.271 --> 00:41:14.347
دخترم، شوهرم، کجان؟

00:41:14.383 --> 00:41:16.227
باهاشون چه کار کردي؟

00:41:19.282 --> 00:41:20.591
."سلام "ماشا

00:41:22.877 --> 00:41:27.910
.اين لحظه رو در 25 سال اخير تصويرسازي کردم

00:41:28.622 --> 00:41:31.066
تو کي هستي؟

00:41:32.142 --> 00:41:34.188
."الکساندر کرک"

00:41:34.223 --> 00:41:36.975
.هميشه اينطوري نبودم

00:41:38.092 --> 00:41:41.637
...زماني، و مدت زيادي پيش

00:41:41.638 --> 00:41:44.462
.اسمم "کنستانتين روستوف" بود

00:41:54.040 --> 00:41:56.112
.ماشا"، من پدرتم"

00:41:56.153 --> 00:42:06.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.