WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:21.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.160 --> 00:00:30.787
ضربه ي حساسيه، زياد دور نشده

00:00:31.480 --> 00:00:33.577
به بيمارستان که نميره

00:00:46.480 --> 00:00:47.750
اون يارو که خونريزي داشته
واسه کرک کار ميکنه

00:00:47.951 --> 00:00:49.732
ميدونه بايد کجا پيداشون کنه

00:00:50.673 --> 00:00:52.324
من يه موقعيت دارم

00:00:54.235 --> 00:00:56.816
من سعي داشتم کمک کنم
اون بايد اينو بدونه

00:00:56.827 --> 00:00:59.028
کيت ،اينجا من طرف تو نيستم

00:01:01.220 --> 00:01:06.834
*Pulsing my senses weak*

00:01:10.067 --> 00:01:15.440
*I was hunting, I went running*

00:01:17.292 --> 00:01:24.407
*Now time has run its course*

00:01:42.370 --> 00:01:44.491
من بايد با مريض حرف بزنم

00:01:48.465 --> 00:01:49.545
اون مرده

00:01:56.010 --> 00:01:58.851
همونطور که به خوبي ميدوني
يکي از کليدهاي موفقيت من

00:01:58.852 --> 00:02:02.253
يه درک دقيق و واضح از

00:02:02.255 --> 00:02:04.666
محدوديت هامه

00:02:05.087 --> 00:02:08.669
بعضي وقتا ادما خودشونو دست بالا ميگرن

00:02:08.680 --> 00:02:10.851
از استعداداشون درست استفاده نميکنن

00:02:11.041 --> 00:02:15.404
يه "پاک کننده" يهو خودشو نظريه پرداز تصور ميکنه

00:02:16.335 --> 00:02:18.485
خرد يعني اينکه محدوديت هاي

00:02:18.487 --> 00:02:20.888
معيني از خودت رو بشناسي

00:02:21.589 --> 00:02:25.460
براي مثال، اين کار رو من
خيلي ماهرانه انجام نميدم

00:02:25.462 --> 00:02:29.905
ناشيانه ،با کثيف کاري بيش از حد

00:02:31.466 --> 00:02:33.087
بيشتر هم طول ميکشه

00:02:33.308 --> 00:02:36.709
و خيلي هم کار ناخوش آينديه
که انجامش بدم

00:02:36.710 --> 00:02:39.572
ولي نميتونم بدم تو انجامش بدي، مگه نه؟

00:02:52.902 --> 00:02:55.924
ريموند ردينگتون ،فرد مورد علاقه من

00:02:56.054 --> 00:02:59.426
خداي من ، از اون موقعي که دزدکي
اومدي توي کارناوال نديده بودمت

00:03:03.240 --> 00:03:04.994
رد" ،خداي من"

00:03:04.996 --> 00:03:06.426
چته لامصب؟

00:03:06.447 --> 00:03:08.476
ما دنبال يه اسم ميگرديم

00:03:09.012 --> 00:03:10.840
مني" ،يه نگاه دقيق بنداز"

00:03:10.842 --> 00:03:14.553
اون براي يه مردي کار ميکنه که يه
نفرو که برام اهميت داره دزديده

00:03:15.111 --> 00:03:16.455
طرف پليسه

00:03:16.457 --> 00:03:18.202
خاخام اين يارو کيه؟

00:03:18.445 --> 00:03:21.431
من نميدونم ,ولي ميدونم کي ممکنه بدونه

00:03:32.109 --> 00:03:34.421
درسته ؟زنده اس؟
ظاهرا

00:03:34.423 --> 00:03:36.272
صبر کن ،صبر کن ،صبر کن،صبرکن،صبر کن

00:03:36.273 --> 00:03:38.332
چطوري...يه سري چيزا قروقاطي شد حين کار

00:03:38.334 --> 00:03:40.604
بعدم دکتر گفت که مرده

00:03:40.605 --> 00:03:41.551
دروغ گفته

00:03:41.553 --> 00:03:43.580
ولي مراسم خاک سپاري داشت
من خودم زير تابوتشو گرفتم

00:03:43.581 --> 00:03:45.704
اره ولي کي ميدونه چي توي اون تابوت بوده ؟

00:03:45.705 --> 00:03:46.914
بازيمون دادن، آرام

00:03:46.925 --> 00:03:50.552
پس مامور کين زنده اس

00:03:51.408 --> 00:03:53.952
...ولي مراسم خاک سپاري و مرگش

00:03:54.163 --> 00:03:55.803
مرگشو جعل کرده ،چرا بايد اينکارو بکنه ؟

00:03:55.814 --> 00:03:57.433
تا از دست ردينگتون فرار کنه

00:03:57.444 --> 00:03:58.851
خودش و همينطور تام و اگنس

00:03:58.853 --> 00:03:59.956
ميتونن يه زندگي عادي داشته باشن

00:03:59.957 --> 00:04:00.840
دور از ما؟

00:04:00.841 --> 00:04:03.847
اره،با وجود همه اون کارايي که براش کرديم

00:04:03.858 --> 00:04:04.814
بهتره بگيم

00:04:04.816 --> 00:04:07.589
نقشه ليز و تام اين بوده که برن
توي کوبا مخفي بشن

00:04:07.591 --> 00:04:09.104
الکساندر کرک پيداشون ميکنه

00:04:09.105 --> 00:04:10.944
چرا ؟اون چي از جون مامور کين ميخواسته

00:04:10.946 --> 00:04:12.311
ببين،تمام چيزي که ما الان ميدونيم اينه که

00:04:12.313 --> 00:04:14.604
وقتي ردينگتون رسيده
اونجا تام و ليز رفته بودن

00:04:13.923 --> 00:04:16.057
همين الان يه تلفن از سفارت خونه
توي هاوانا داشتم

00:04:16.068 --> 00:04:18.758
خلاصه قضيه ي کرک رو براشون توضيح دادم
و شماره رهگيري هواپيماش رو بهشون دادم

00:04:18.760 --> 00:04:20.840
اگه همونطور نقشه داشته
که توي جزيره فرود بياد

00:04:20.842 --> 00:04:21.830
همچين اتفاقي قرار نيست بيوفته

00:04:21.831 --> 00:04:23.553
و، اممم، در مورد اگنس چطور؟

00:04:23.555 --> 00:04:26.972
تو اين بهره زماني، چيزي نميدونيم

00:04:27.004 --> 00:04:29.338
به مرکز فرماندهي "اف بي اي" خبر بده

00:04:29.654 --> 00:04:31.567
که اليزابت کين زنده اس

00:04:34.989 --> 00:04:36.471
هواپيما اماده اس

00:04:36.630 --> 00:04:38.059
ماتو و بچه هه؟

00:04:38.060 --> 00:04:39.236
نه هنوز

00:04:39.237 --> 00:04:41.487
هروقت اومدن اينجا بهم خبر بده

00:04:42.360 --> 00:04:43.169
عزيزم

00:04:43.170 --> 00:04:44.036
اون توي راهه

00:04:44.049 --> 00:04:45.482
اينو قبلا هم گفته بودي

00:04:45.483 --> 00:04:47.563
...ماشا
...اسم من اليزابته

00:04:47.565 --> 00:04:51.613
ميفهمم که تو سوالاتي داري
و اينکه ناراحتي

00:05:00.301 --> 00:05:02.098
متاسفم که بايد اينطور باشه

00:05:02.099 --> 00:05:02.845
تو پدر من نيستي

00:05:02.847 --> 00:05:05.200
خب، هستم ماشا. هستم

00:05:05.201 --> 00:05:06.987
و ميخوام بهت ثابت کنم

00:05:06.988 --> 00:05:08.133
آگنسو ميارن اينجا

00:05:08.135 --> 00:05:10.520
ولي آدمي که اينکارو ميکنه
اولش بايد يه کاري انجام بده

00:05:10.522 --> 00:05:13.424
چه کاري؟ با تام؟

00:05:15.558 --> 00:05:17.366
با تام چي کار ميخواي بکني؟

00:05:25.586 --> 00:05:26.723
بزار برم بيرون

00:05:50.648 --> 00:05:52.560
بابا، نگاه کن

00:05:52.583 --> 00:05:54.495
چي شده، عزيزم؟

00:05:57.628 --> 00:05:59.540
پليس؟

00:06:10.502 --> 00:06:14.249
هيچي خسته کننده تر از يه ايالت کمونيست
شکست خورده نيست

00:06:14.250 --> 00:06:16.725
لامصب ديگه از به فساد کشيده شدن
هم پولي در نمياد

00:06:16.726 --> 00:06:19.574
وقتي پليس هاي فاسد تو
آمريکا پوکر بازي ميکنن

00:06:19.576 --> 00:06:21.984
ميتونن واسه يه پول
درست و حسابي بازي کنن

00:06:21.986 --> 00:06:23.984
بزار شرطو بالاتر ببريم

00:06:24.007 --> 00:06:25.919
چه خبره، ماني؟ اين يارو کيه؟

00:06:25.942 --> 00:06:26.898
يه دوسته

00:06:26.922 --> 00:06:28.834
فقط دنبال يه اسم ميگرده

00:06:36.606 --> 00:06:37.849
يه بازي جديد

00:06:38.385 --> 00:06:40.421
تو به من ميگي رئيست کيه

00:06:40.431 --> 00:06:43.509
و پولو نگه ميداري
بين 5 تامون تقسيمش ميکنيم

00:06:45.628 --> 00:06:47.224
ما پولو نگه ميداريم

00:06:49.051 --> 00:06:51.709
يه زن جوون و بچه اش ربوده شده ان

00:06:51.919 --> 00:06:53.562
يه روسي وارد کشور شده

00:06:53.564 --> 00:06:54.959
يه منبع موثق دارم که

00:06:54.960 --> 00:06:57.330
دوست تو با اون همکاري ميکرده

00:06:57.332 --> 00:06:59.473
فکر ميکنم وقتشه که بري

00:07:02.266 --> 00:07:03.939
الان شد چهار نفر

00:07:03.962 --> 00:07:05.874
هي بچه ها فقط هر چي
ميخواد بهش بگين ديگه

00:07:13.425 --> 00:07:14.524
يه اسم بهت ميدم

00:07:15.337 --> 00:07:17.431
خب،به نظرت امروز
روز شانست نيست ؟

00:07:20.223 --> 00:07:22.641
رئيسه واسه ژوزف بليزن کار ميکنه؟

00:07:22.642 --> 00:07:24.008
من هيچ اسمي ازش نشنيدم

00:07:24.010 --> 00:07:27.327
خب،تمام کاراي قاچاق توي
جزيره مربوط به اون ميشه

00:07:27.328 --> 00:07:29.718
اگر ادمايي که دنبالشون ميگردي
هنوز توي جزيره باشن

00:07:29.757 --> 00:07:31.352
بالزان ازشون محافظت ميکنه

00:07:31.353 --> 00:07:32.892
ميتونم يه تيم جمع کنم ؟

00:07:34.193 --> 00:07:36.114
دمبه، به سيلويو توي
سن کريستوبال زنگ بزن

00:07:36.115 --> 00:07:39.031
بهش بگو يه تيم جمع و جور کنه
داريم ميريم دنبال اليزابت

00:07:41.548 --> 00:07:43.460
استابان
(شماره 79)

00:07:46.760 --> 00:07:47.768
بيا

00:07:52.243 --> 00:07:53.811
فکر ميکني ميخوام مسمومت کنم

00:07:54.950 --> 00:07:56.826
تو دختر بچه منو دزديدي

00:07:56.828 --> 00:07:58.476
همينطور من و شوهرم رو

00:07:58.925 --> 00:08:01.022
من که ميگم تو هر کاري ازت بر مياد

00:08:01.083 --> 00:08:02.111
...گوش کن

00:08:02.621 --> 00:08:05.088
تو تمام زندگي من بودي

00:08:06.077 --> 00:08:08.792
تو تنها چيزي بودي که منو
مادرت بهش اهميت ميداديم

00:08:08.794 --> 00:08:10.890
حالا تو هيچي از اين مساله نميدوني

00:08:10.891 --> 00:08:12.927
به خاطر اينکه ردينگتون تورو از ما گرفت

00:08:12.929 --> 00:08:14.886
وقتي فقط يه دختر کوچولو بودي

00:08:15.726 --> 00:08:18.662
اونو مادرت باهم رابطه داشتن

00:08:19.092 --> 00:08:21.728
يه زماني فکر ميکردم اون پدرته

00:08:21.998 --> 00:08:23.865
ولي مدرک دارم که نيست

00:08:24.975 --> 00:08:28.021
اون فقط يه آدم شيطان صفته نفرت انگيزه

00:08:29.260 --> 00:08:32.666
اون موقع که کاترينا رابطه شو
بهم زد نميتونست اين موضوعو بپذيره

00:08:33.125 --> 00:08:35.730
يه روز اومدم خونه و تو خونه نبودي

00:08:35.732 --> 00:08:37.130
اون تورو برده بود

00:08:37.420 --> 00:08:39.647
فکر نميکردم هرگز دوباره ببينمت

00:08:40.496 --> 00:08:43.421
تا اون وقتي که تو خبرا سرو کلت پيدا شد

00:08:43.423 --> 00:08:46.519
تو و... ردينگتون

00:08:46.549 --> 00:08:48.265
تحت تعقيب ترين دزداي دنيا

00:08:48.267 --> 00:08:49.845
اگر خيلي به من اهميت ميدادي

00:08:50.045 --> 00:08:51.502
به عنوان گروگان نگه ام نميداشتي

00:08:51.504 --> 00:08:54.399
اون دختر زيباي منو برد و
ازش يه خلافکار ساخت

00:08:54.400 --> 00:08:55.687
،به ازدواجم حمله کردي
به هرکي که عاشقش بودم

00:08:55.689 --> 00:08:59.123
هرکاري کردم به خاطر اين بوده
که بچمو از دست ردينگتون نجات بدم

00:08:59.125 --> 00:09:00.802
چه کسي بيشتر از تو اينو درک ميکنه؟

00:09:00.803 --> 00:09:02.540
تو هم دقيقا همين کارو کردي

00:09:02.551 --> 00:09:05.677
مرگ خودتو جعل کردي تا
بچتو از دست اون نجات بدي

00:09:09.742 --> 00:09:11.129
ما يه مشکلي داريم

00:09:11.131 --> 00:09:13.138
پي ان ار" هواپيما رو محاصره کرده"

00:09:13.148 --> 00:09:14.716
پس يه هواپيماي ديگه پيدا کن

00:09:17.413 --> 00:09:19.400
اگنس به زودي اينجا خواهد بود

00:09:19.641 --> 00:09:20.759
و تام؟

00:09:37.180 --> 00:09:39.177
چيکار کنيم؟

00:09:39.202 --> 00:09:41.199
داري چه غلطي ميکني، بوبو؟

00:09:41.665 --> 00:09:43.821
هي ،بچه ام دست اوناست
خواهش ميکنم

00:09:43.822 --> 00:09:45.668
کين يه کلمه ديگه حرف بزني

00:09:45.670 --> 00:09:47.416
...دوتا گوله شليک ميکنم

00:09:47.418 --> 00:09:48.795
يکي به پليسه

00:09:48.796 --> 00:09:51.381
و اون يکي رو وسط ابروهاي
اون بچه جيغ جيغو

00:09:51.383 --> 00:09:52.381
فهميدي؟

00:10:01.451 --> 00:10:03.448
صندوق رو باز کن

00:10:04.148 --> 00:10:06.145
تو، از ماشين خارج شو

00:10:11.640 --> 00:10:13.640
تکون بده

00:10:14.140 --> 00:10:16.140
آقا لطفا. بچم، ناراحته
...بذاريد بچم رو ببرم

00:10:16.165 --> 00:10:18.165
خفه خون بگير

00:10:26.144 --> 00:10:28.144
بازش کن

00:10:30.865 --> 00:10:31.995
اون يه اسلحه داره

00:10:42.539 --> 00:10:44.379
نه ،نکن ،خواهش ميکنم

00:11:00.974 --> 00:11:02.173
با کيرک يه کجا رسيديم؟

00:11:02.175 --> 00:11:03.224
پي ان ار هواپيماشو پيدا کرده

00:11:03.225 --> 00:11:04.954
اثري از اون يا کين پيدا نکردن

00:11:04.955 --> 00:11:05.805
به اداره خبر دادم

00:11:05.807 --> 00:11:08.445
که اليزابت کين از مرگ برگشته

00:11:08.446 --> 00:11:09.625
سه بار گفتن
يا حسين مظلوم

00:11:09.627 --> 00:11:12.507
و الانم دارن براي قيامت آماده ميشن

00:11:13.058 --> 00:11:14.877
درکت ميکنم
احساس ميکني به بازي گرفتنت

00:11:14.878 --> 00:11:16.058
شما چي، قربان؟

00:11:16.349 --> 00:11:18.448
ببين تا الان بايد نصف راهو
تا هاوانا رفته بوديم

00:11:18.449 --> 00:11:20.638
چرا؟
مشخصه که اون کمک مارو نميخواد

00:11:20.640 --> 00:11:24.260
شايد... شايد هم نه ولي اون
به کمک ما احتياج داره

00:11:24.261 --> 00:11:25.820
حاضري بعد اين همه کاري که کرده
جونت رو براش به خطر بندازي؟

00:11:25.822 --> 00:11:27.641
خيلي خب بيايد حرف بزنيم

00:11:27.642 --> 00:11:30.081
کين به ما دروغ گفت و
از همه امون جلو زد

00:11:30.083 --> 00:11:32.572
وهيچکس به اندازه من ناراحت نيست

00:11:32.574 --> 00:11:35.273
يا...اسوده خاطر

00:11:35.274 --> 00:11:37.063
راستش اينه که من فکر نميکردم
که ممکن باشه

00:11:37.065 --> 00:11:40.255
که توي يه زمان هم
ناراحت باشي هم خوشحال

00:11:40.386 --> 00:11:41.946
ولي من يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:11:41.986 --> 00:11:43.175
که کين و خانواده شو پيدا کنم

00:11:43.177 --> 00:11:44.726
و صحيح و سالم برشون گردونم خونه

00:11:44.727 --> 00:11:46.156
و ميدونم که مهم نيست
من چه حسي داشته باشم

00:11:46.158 --> 00:11:47.978
ميتونم اين کارو بکنم

00:11:48.748 --> 00:11:51.458
ميخوام بدونم که هرکدوم از
شما هم ميتونيد همچين چيزي بگيد

00:12:37.183 --> 00:12:39.183
يکي اينجاست
تو ساختمون

00:12:40.184 --> 00:12:42.184
با "فار" تماس بگير

00:12:42.208 --> 00:12:44.208
الان تماس ميگيرم

00:13:01.190 --> 00:13:03.190
مرده روسيه اي، کجاست؟

00:13:16.735 --> 00:13:18.035
سلام ريموند

00:13:24.077 --> 00:13:25.986
اليزابت حالت خوبه ؟

00:13:25.987 --> 00:13:27.527
البته که حالش خوبه

00:13:27.588 --> 00:13:30.108
برعکس تو من هيچوقت
به دخترم صدمه نميزنم

00:13:33.160 --> 00:13:34.424
اليزابت؟

00:13:35.334 --> 00:13:37.518
اليزابت ؟
من سمت چپتم

00:13:49.514 --> 00:13:50.930
کنستانتين

00:13:51.810 --> 00:13:54.509
چي ميخواي ؟ فقط به زبون بيار

00:13:54.511 --> 00:13:56.886
بزار صحيح و سالم بياد بيرون
و هرچي بخواي مال توئه

00:13:56.888 --> 00:14:00.519
البته، گنده ي جرم و جنايت
ميخواد يه معامله کنه

00:14:00.843 --> 00:14:02.177
هر چي بخوام بهم ميدي؟

00:14:02.178 --> 00:14:03.209
اره

00:14:03.381 --> 00:14:05.262
در عوض ماشا؟

00:14:05.930 --> 00:14:07.750
هر چي که بخواي

00:14:08.550 --> 00:14:11.532
چيزي که ميخوام اينه
که بچم رو بزرگ کنم

00:14:11.534 --> 00:14:13.343
که رشد کردنشو ببينم

00:14:13.344 --> 00:14:16.236
و بيست و شش سال پدر بودنو

00:14:16.247 --> 00:14:17.823
که تو ازم گرفتي پس بگيرم

00:14:17.825 --> 00:14:19.979
ولي نميتوني بهم بديش ،ميتوني؟

00:14:20.060 --> 00:14:24.874
نه ،اون هيچوقت مال تو نبوده
که بخواي بزرگش کني

00:14:27.524 --> 00:14:29.242
واحدا دارن ميان

00:14:29.244 --> 00:14:31.934
پاترول نظامي ،نظاميان مسلح

00:14:33.573 --> 00:14:34.603
آگنس، آگنس الان پيشته؟

00:14:34.604 --> 00:14:36.049
نه پيش من نيست

00:14:36.051 --> 00:14:38.711
برو اگنس و تام و پيدا کن

00:14:39.955 --> 00:14:41.713
من بدون تو اينجارو ترک نميکنم

00:14:41.715 --> 00:14:43.312
تو نميفهمي ريموند ،ميفهمي؟

00:14:43.313 --> 00:14:44.394
اون نميخواد با تو باشه

00:14:44.395 --> 00:14:46.052
به همين خاطر مرگ خودشو جعل کرد

00:14:46.054 --> 00:14:47.175
که از دست تو فرار کنه

00:14:47.177 --> 00:14:48.491
ريموند ،همين الان بايد بريم

00:14:48.502 --> 00:14:49.802
اگر بگيرنت ،ميکشنت

00:14:49.815 --> 00:14:50.251
ريموند

00:14:50.252 --> 00:14:52.304
صدامو ميشنوي، بايد بري

00:14:53.053 --> 00:14:54.165
برو

00:14:55.582 --> 00:14:57.948
اليزابت، برميگردم دنبالت

00:15:16.883 --> 00:15:19.117
هارولد ،تيمتو جمع کن

00:15:19.118 --> 00:15:21.311
ردينگتون،کجايي؟

00:15:21.313 --> 00:15:22.951
بهم بگو مامور کين پيش توئه

00:15:23.285 --> 00:15:25.763
نه ،ولي اون هنوز توي جزيره اس

00:15:25.773 --> 00:15:27.329
کيرک داره هواپيماشو واسه خروج اماده ميکنه

00:15:27.331 --> 00:15:29.637
نميدونم برا آماده کردنش داره چيکار ميکنه

00:15:29.677 --> 00:15:33.388
ولي ميدونم کي ميتونه بفهمه ...مانوئل استابان

00:15:33.400 --> 00:15:34.799
همون رئيس جاسوساي شيلي اي ؟

00:15:34.809 --> 00:15:37.688
استابان کيه ؟
نفر بعدي توي ليست سياهمون

00:15:38.009 --> 00:15:39.977
مانوئل اورنتاز استابان

00:15:39.978 --> 00:15:41.546
رهبر گروه "پينوچست کاراوان" مرگ

00:15:41.548 --> 00:15:42.946
موسسه رسميه که يه

00:15:42.948 --> 00:15:44.496
که سيستم ترور هاي ايالتو پشتيباني ميکنه

00:15:44.498 --> 00:15:47.676
و سواستفاده ،ادم ربايي و قتل

00:15:47.677 --> 00:15:50.215
.بر اساس سيستم اطلاعات ما
اون توي سال 1989 مرده

00:15:50.217 --> 00:15:51.615
به استثناي اينکه نمرده

00:15:51.617 --> 00:15:54.535
استابان زنده اس و صحيح و سالمه
و يه رئيس اسطوره اي

00:15:54.536 --> 00:15:57.024
يه رژيم قدرت طلبه

00:15:57.126 --> 00:15:59.614
فرض کنيم که تو
راست ميگي و استبان زنده اس

00:15:59.615 --> 00:16:01.833
چي باعث ميشه فکر کني که به ما
کمک ميکنه تا کين رو پيدا کنيم

00:16:01.835 --> 00:16:04.483
کيرک توي کوبا به وسيله
نظاميا حفاظت ميشه

00:16:04.485 --> 00:16:07.663
اگر نظاميا قاطي اين قضيه باشن
پس استبان ميدونه

00:16:07.664 --> 00:16:08.943
نميتونيم سر وقت استبانو پيدا کنيم

00:16:08.954 --> 00:16:10.532
هيچ همکاري توي کوبا نداريم

00:16:10.534 --> 00:16:12.522
هارولد ،معلومه که داري

00:16:12.523 --> 00:16:15.231
استبان براي دولت تو کار ميکنه

00:16:15.233 --> 00:16:18.071
کاسترو اونو وارد اين قضيه کرد

00:16:18.072 --> 00:16:20.500
و "سي آي اي" هم اونو به عنوان
يه جاسوس دو جانبه وارد سيستم کرد

00:16:20.502 --> 00:16:21.620
چه چيز کوچيکي رو ميدوني

00:16:21.622 --> 00:16:24.340
در مورد کار کرد داخلي دولت کوبا

00:16:24.341 --> 00:16:26.729
از صدقه سريه مانويل استابانه

00:16:26.731 --> 00:16:28.499
سي آي اي" ميدونه بايد کجا پيداش کرد"

00:16:28.501 --> 00:16:31.140
و اونم ميدونه اليزابت و کجا بايد پيدا کرد

00:16:31.164 --> 00:16:35.163
ايوليس" عزيزم گريه من، عشقم"

00:16:41.549 --> 00:16:43.548
ميدوني من کيم؟

00:16:43.572 --> 00:16:45.571
بله

00:16:45.596 --> 00:16:47.595
و ميدوني که هر کي صورت منو
ببينه چه اتفاقي براش ميوفته

00:17:00.546 --> 00:17:02.545
بيشتر مردم از تاريکي ميترسند

00:17:04.545 --> 00:17:08.044
ولي من چيز ديگه اي بجز تاريکي نميشناسم
من با گوشام ميبينم

00:17:10.544 --> 00:17:12.543
هر محيطي
يک صداي خاص داره

00:17:16.443 --> 00:17:18.442
ولي پدرت

00:17:19.043 --> 00:17:21.042
و برادرت

00:17:21.066 --> 00:17:23.065
اينکه نجات پيدا کنن يا نه
بستگي به تو داره

00:17:47.538 --> 00:17:49.537
بهم بگو چي ميبيني

00:17:55.537 --> 00:17:57.536
نقشتون براي خروج از اين جزيره چيه؟

00:17:59.866 --> 00:18:01.595
برا چي ميخواي با ردينگتون حرف بزني؟

00:18:01.606 --> 00:18:02.575
فکر ميکردم اين عمليات

00:18:02.577 --> 00:18:04.714
با مردن مامور کين به پايان رسيده

00:18:04.716 --> 00:18:07.304
اينطور درومد که مامور کين نمرده،دزديده شده

00:18:07.305 --> 00:18:08.684
و اگر اميدي هست که پيداش کنيم

00:18:08.695 --> 00:18:09.894
بسته به پيدا کردن استبانه

00:18:09.905 --> 00:18:12.074
بايد بدونم کجا بايد پيداش کنم

00:18:12.304 --> 00:18:14.432
متنفرم از اينکه با ردينگتون دست به يکي کنم

00:18:14.434 --> 00:18:17.873
از احتياج داشتن بهش متنفرم

00:18:18.103 --> 00:18:20.002
و اون ليستش

00:18:20.453 --> 00:18:21.991
اگر مامور کين رو پيدا کني

00:18:21.993 --> 00:18:23.812
بازم به دادن اسامي بهت ادامه ميده ؟

00:18:23.822 --> 00:18:25.710
همين الان اينکارو کرد ...استابان

00:18:25.712 --> 00:18:28.391
به نظر اون استابان براي اژانس کار ميکنه

00:18:30.991 --> 00:18:32.330
خداي من

00:18:32.481 --> 00:18:34.980
چيزي هست که اون مرد ندونه ؟

00:18:35.061 --> 00:18:36.280
چطور ميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم ؟

00:18:36.291 --> 00:18:37.709
آزانس هر هفته

00:18:37.710 --> 00:18:40.668
از طريق مشاور هييت دولت باهاش
رابطه برقرار ميکنه

00:18:40.670 --> 00:18:43.298
يه قرار ميذارن و
پيام به صورت کدگذاري شده بهش ميدن

00:18:43.299 --> 00:18:45.377
جزئيات اينکه کجا و کي

00:18:45.379 --> 00:18:47.268
جلسه براي موزه ملي برپا شده بود

00:18:47.279 --> 00:18:49.737
قراره که با هويت جعلي به عنوان
توريست به کوبا بري

00:18:49.738 --> 00:18:51.527
اون ميره ،نه من

00:18:51.838 --> 00:18:54.937
ممکنه تو با اين کار مشکلي نداشته باشي
و از احساساتت فاکتور بگيري

00:18:55.038 --> 00:18:56.546
من نميتونم
چه احساسي داري ؟

00:18:56.547 --> 00:18:57.805
در مورد اينکه کين چه احساسي داره چي ؟

00:18:57.807 --> 00:18:58.935
فراموش کن که چيکار کرده

00:18:58.937 --> 00:19:00.815
و سعي کن بفهمي چرا اينکارو انجام داده

00:19:00.817 --> 00:19:03.005
ميدونم ،و يه روز ي شايد
با اين قضيه کنار بيام

00:19:03.006 --> 00:19:04.845
ولي الان نميتونم

00:19:05.836 --> 00:19:07.485
چي ؟
تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟

00:19:07.736 --> 00:19:08.735
نه

00:19:09.785 --> 00:19:11.504
ولي فعلا، ميپذيرمش

00:19:11.905 --> 00:19:14.104
...خودت تنها ميري، قراره اينکارارو بکني

00:19:15.194 --> 00:19:16.292
جزييات به مامورتون

00:19:16.294 --> 00:19:19.432
توسط کميته هنر و آثار باستاني
دالاس فورت ورث" داده ميشه"

00:19:19.434 --> 00:19:22.172
انتظار ميره که استابان و توي
کافه اونتورا به ملاقاتش بياد

00:19:22.173 --> 00:19:24.131
روبروي موزه ملي

00:19:24.133 --> 00:19:27.611
وقتي که رسيد، ميره و پشت يه صندلي ميشينه
و قهوه با تخم مرغ سفارش ميده

00:19:27.612 --> 00:19:29.430
واقعا ممنونم که داري براي اين کار
يکي از منبعات رو لو ميدي

00:19:29.432 --> 00:19:33.461
اينکه تو از وجود استابان خبر داري
از کوچيک ترين مشکلات استابانه

00:19:33.471 --> 00:19:35.889
حالا ما رفقاي صميمي کوبايي ها هستيم

00:19:35.891 --> 00:19:38.249
...رابطه اون با اژانس

00:19:38.251 --> 00:19:40.909
به خاطر يه دينه

00:19:40.910 --> 00:19:42.148
ميخواين از بين ببرينش؟

00:19:42.150 --> 00:19:45.399
بزار اينطور بگم که اگر ميخواي
استابان رو پيدا کني

00:19:45.720 --> 00:19:47.578
بايد سريع اينکارو بکني

00:19:51.296 --> 00:19:53.776
ياحسين
چقدر اين داغه

00:19:53.778 --> 00:19:55.998
شماها واقعا اينا رو ميخوريد؟

00:20:20.685 --> 00:20:22.192
اينکه خيلي آدم
شاخي بنظر نميرسه

00:20:22.434 --> 00:20:25.669
اول اينو بکشش بعد
برگرد سراغ پليسه

00:20:26.342 --> 00:20:27.778
اونجا ميبينمت

00:21:00.514 --> 00:21:02.925
از ماشين بيا بيرون ،از ماشين بيا بيرون

00:21:05.709 --> 00:21:06.713
رومينا

00:21:07.126 --> 00:21:08.814
تکون بده
هي

00:21:13.717 --> 00:21:14.761
بزار بره

00:21:15.204 --> 00:21:16.208
ببين ميتوني منو بگيري باشه ؟

00:21:16.210 --> 00:21:18.217
هر کاري ميخواي بکن فقط
دختر کوچولومو بهم بده

00:21:18.218 --> 00:21:21.423
التماست مينم دخترمو بهم بده

00:21:22.710 --> 00:21:23.714
لطفا

00:21:29.381 --> 00:21:31.139
منو تو قراره بهمون خوش بگذره مرد

00:21:57.093 --> 00:21:58.469
حرف نزن ،ميکشنمون

00:21:58.891 --> 00:21:59.895
ما کجاييم ؟

00:22:00.368 --> 00:22:02.056
اين يارو چندتا سرباز داره اينجا؟

00:22:02.297 --> 00:22:05.351
خانوادم، اونا يه
راه خروج از اين جزيره دارن

00:22:06.055 --> 00:22:07.622
اونم ازم ميخواد اين راهو بهش بگم

00:22:08.587 --> 00:22:09.903
قراره منو بکشه

00:22:10.727 --> 00:22:13.510
...من صورتشو ديدم، هرکسي که صورتش رو

00:22:15.610 --> 00:22:16.614
خودشه

00:22:26.593 --> 00:22:27.597
برو عقب، برو ببينم

00:22:32.430 --> 00:22:33.696
پس شايعه ها راست بودن

00:22:34.902 --> 00:22:36.368
اونا تو رو فرستادن تا کلک منو بکني

00:22:36.580 --> 00:22:37.745
خب، دقيقا که نه

00:22:37.796 --> 00:22:39.584
آمريکايي ها ميخوان منو بکشن

00:22:39.745 --> 00:22:41.633
تا رابطه اي که با هم داريم با من خاک شه

00:22:42.267 --> 00:22:43.764
تا آبروي من جلوي همه بره

00:22:43.925 --> 00:22:45.571
ببين، من نيومدم اينجا که تو رو
بکشم، رفيق

00:22:45.573 --> 00:22:47.109
من اينجام تا بهت بگم که

00:22:47.110 --> 00:22:49.049
ريموند ردينگتون" ميخواد ببينتت"

00:22:49.150 --> 00:22:52.355
اوه، پس ميگي الان ديگه دولت آمريکا
شده نامه رسون ردينگتون

00:22:52.465 --> 00:22:53.891
خودت که ميدوني اوضاع چجورياس

00:22:54.234 --> 00:22:55.478
دولت آمريکا با هر جور

00:22:55.480 --> 00:22:57.067
آشغال و عوضي اي که بگي بده بستون داره

00:23:03.337 --> 00:23:04.743
ببين، بهت ميگم که قراره چيکار کنيم

00:23:05.658 --> 00:23:06.944
تو قراره گوشيت رو بديش به من

00:23:10.481 --> 00:23:11.686
منم يه شماره اي رو برات ميگيرم

00:23:13.746 --> 00:23:14.941
خيلي خب، گاوچرون

00:23:16.861 --> 00:23:18.076
از اين يکي کار خوشم مياد

00:23:28.104 --> 00:23:29.128
ردينگتون؟

00:23:29.591 --> 00:23:31.510
"مانويل استابان"

00:23:31.892 --> 00:23:34.563
خداي من، مشالا پيدا کردنت
گاو نر ميخواهد و مرد کهن

00:23:34.565 --> 00:23:36.373
برام عجيبه که تا حالا با هم ملاقاتي نداشتيم

00:23:37.137 --> 00:23:38.944
دوست داشتم با هم يه گپي بزنيم

00:23:38.946 --> 00:23:41.216
نظرت چيه يه قرار باهم بذاريم؟

00:23:45.728 --> 00:23:46.863
دارم دنبال يه زني ميگردم

00:23:47.587 --> 00:23:48.591
وضعيت هممون همينه حاجي

00:23:49.385 --> 00:23:51.143
اسمش "اليزابت کين" هه

00:23:51.244 --> 00:23:54.077
و کسي هم که اين زن رو پيشش داره
تحت محافظت "ناف" هه (نظام اکتسابي فدرالي)

00:23:55.253 --> 00:23:56.879
اونا بايد بدونن که اين زن کجاست

00:23:56.881 --> 00:23:58.678
که اين به اين معناست که
تو ميدوني اون کجاست

00:23:58.679 --> 00:24:01.773
يا اينکه حداقل ميتوني بفهمي که کجاست

00:24:02.317 --> 00:24:05.271
چرا بايد کمکت کنم؟
تو يه آشوب طلبي

00:24:05.904 --> 00:24:06.989
ممکنه

00:24:07.501 --> 00:24:09.570
ولي شايد بيشتر يه فرصت طلب باشم

00:24:10.536 --> 00:24:12.726
و الانم فرصت اينو دارم که بهت کمک کنم

00:24:13.409 --> 00:24:15.357
کل عمرت رو تلف کردي و هي

00:24:15.358 --> 00:24:18.191
از يه رژيم قدرت طلب رفتي سراغ بعدي

00:24:18.825 --> 00:24:20.201
ولي اين ديگه آخرين پرشته

00:24:20.834 --> 00:24:21.989
تو برا خودت يه عتيقه اي

00:24:23.427 --> 00:24:25.274
صلحي که الان بين آمريکا و کوبا هست

00:24:25.275 --> 00:24:27.162
باعث ميشه که وطني نداشته باشي

00:24:27.164 --> 00:24:29.664
دير يا زود، هر دوي اين کشور ها
قصد جونت رو ميکنن

00:24:29.666 --> 00:24:31.163
ولي من ميتونم زودتر پول به دستت برسونم

00:24:33.183 --> 00:24:34.730
من خودم از پس خودم برميام

00:24:38.840 --> 00:24:42.074
اينکه ميتوني مثل يه خفاش با شنيدن اطرافت
رو ببيني واقعا تحسين برانگيزه، مانويل

00:24:42.075 --> 00:24:45.098
ولي هر دومون ميدونيم که جاخالي دادن
از يه تير چراغ برق خيلي با

00:24:45.100 --> 00:24:49.018
جاخالي دادن از تير يه
قاتل حرفه اي فرق داره

00:24:49.520 --> 00:24:52.875
تشخيص صدا اونجا ديگه به دردت نميخوره
ولي من ميخورم

00:24:53.349 --> 00:24:54.404
پيشنهادت چيه؟

00:24:56.433 --> 00:24:58.171
ميدونم اينکه تحت تعقيب باشي چطوريه

00:24:58.413 --> 00:25:00.824
الان 30 ساله که از خودم محافظت کردم

00:25:01.960 --> 00:25:03.301
...و ميتونم از تو هم محافظت بکنم

00:25:04.694 --> 00:25:07.007
البته بعد از اينکه
فهميدي "اليزابت کين" کجاست

00:25:16.531 --> 00:25:17.812
خيلي خب، تروخدا به من گوش کن

00:25:19.595 --> 00:25:20.906
اون بچه... ميتونم بهت پول بدم

00:25:21.228 --> 00:25:23.039
- ساکت
- خودم که نه. من يه دوستي دارم

00:25:23.040 --> 00:25:24.080
هر چي بخواي برات فراهم ميکنه

00:25:24.082 --> 00:25:25.823
ميتونيم از اين جزيره ببريمت بيرون
اون ميتونه ازت محافظت کنه

00:25:25.824 --> 00:25:26.662
گفتم ساکت شو، پسر

00:25:26.675 --> 00:25:27.737
فقط بيخيالش شو

00:25:28.068 --> 00:25:29.519
ببين، باشه، ميتوني بزني منو بکشي

00:25:29.520 --> 00:25:30.601
فقط دخترم رو ول کن بره

00:25:38.633 --> 00:25:39.644
خب بيا بريم و يه چاله بکنيم

00:26:01.407 --> 00:26:03.379
ميدونم که نميخواي باهام حرف بزني

00:26:03.630 --> 00:26:04.641
پس فقط بهم گوش کن

00:26:07.866 --> 00:26:08.997
خيلي دردناک بود که

00:26:09.008 --> 00:26:11.842
ببينم تو عزادار مرگ اليزابت باشي

00:26:12.493 --> 00:26:15.327
تا اين حقيقت رو بدونم که من باعث
اين بودم که تو اين همه درد بکشي

00:26:18.271 --> 00:26:19.482
درسته، من بهت خيانت کردم

00:26:20.264 --> 00:26:22.306
ولي فقط بعد اينکه تو به
اليزابت خيانت کرده بودي

00:26:25.141 --> 00:26:28.175
ريموند، تو بايد خودتو عوض کني

00:26:30.790 --> 00:26:31.880
من اليزابت رو ازت گرفتمش

00:26:31.881 --> 00:26:34.314
و الانم به کمکت نياز
دارم تا پسش بگيرم

00:26:34.415 --> 00:26:35.266
ولي وقتي پسش گرفتي

00:26:35.267 --> 00:26:36.357
و شکي هم در اين ندارم

00:26:37.880 --> 00:26:40.894
بايد ديگه تنهاش بذاري

00:26:45.812 --> 00:26:47.284
بهتره که توي ماشين منتظر بموني

00:26:55.326 --> 00:26:56.677
موقعيت اليزابت رو پيدا کردم

00:26:58.661 --> 00:26:59.662
دختر بچه ش چي؟

00:26:59.972 --> 00:27:02.615
پرسيدم، ولي هيچکس
خبري از بچه نداشت

00:27:04.840 --> 00:27:06.242
درباره مکانش چي ميدوني

00:27:08.074 --> 00:27:09.375
با کلي سرباز محافظت ميشه

00:27:09.937 --> 00:27:12.050
بيست نفر شايدم بيشتر

00:27:12.721 --> 00:27:13.932
به افراد بيشتري نياز دارم

00:27:15.766 --> 00:27:16.897
نگران اونش نباش

00:27:36.877 --> 00:27:38.218
من يه بيماري خوني دارم

00:27:38.609 --> 00:27:39.610
ايول

00:27:41.303 --> 00:27:42.304
دارم ميميرم

00:27:43.506 --> 00:27:44.567
گل بود به سبزه
نيز آراسته شد

00:27:45.259 --> 00:27:46.260
اونا اينجان

00:27:48.884 --> 00:27:52.008
اوه، دخترم، حالت خوبه، عسلم؟

00:27:53.341 --> 00:27:54.372
بذار ببينمت

00:27:55.304 --> 00:27:56.565
اوه، چيزيت نشده

00:27:57.357 --> 00:27:59.049
خداي من

00:27:59.780 --> 00:28:02.574
چيزي نيست، تو دختر قوي اي هستي

00:28:03.676 --> 00:28:06.509
همه چي درست ميشه
الان ديگه پيش ماماني هستي

00:28:06.510 --> 00:28:07.511
دخترت خيلي خوشگله

00:28:09.935 --> 00:28:13.089
بله؟ آره خوشحالم صدات رو ميشنوم

00:28:13.180 --> 00:28:14.732
دعا کن نااميدم نکني، بالزان

00:28:15.743 --> 00:28:17.495
بله بله، همينطوره

00:28:18.107 --> 00:28:19.088
خلبانه

00:28:19.089 --> 00:28:21.751
همه چيز طبق برنامه پيش ميره
ميرم به افراد خبر بدم

00:28:24.376 --> 00:28:26.879
کلک شوهره رو کندي ديگه نه؟

00:28:36.359 --> 00:28:38.361
الو

00:28:38.387 --> 00:28:39.388
کشتيش؟

00:28:39.412 --> 00:28:41.414
بهت که گفتم رديفش ميکنم

00:28:43.304 --> 00:28:44.305
چرا انقدر لفتش ميدي؟

00:28:44.329 --> 00:28:46.331
دليلي نداره. چت شده تو هم؟

00:28:46.356 --> 00:28:48.358
ميخواي اصلا خودت گوش کني؟
گوشي رو نگه دار

00:29:00.509 --> 00:29:01.510
آنجل

00:29:01.821 --> 00:29:02.822
آنجل؟

00:29:04.705 --> 00:29:05.706
آنجل

00:29:14.530 --> 00:29:15.611
ميخواد با شما صحبت کنه

00:29:17.925 --> 00:29:19.026
الو، شما؟

00:29:19.146 --> 00:29:21.028
اصل قضيه اينه که
الان تو يه دختر بچه پيشته

00:29:21.340 --> 00:29:22.401
وهمينطور مادر اون دختر

00:29:22.962 --> 00:29:23.963
تام

00:29:24.785 --> 00:29:25.906
منم دارم ميام سراغشون

00:29:26.537 --> 00:29:27.538
سراغ تو

00:29:28.440 --> 00:29:29.932
،و فک نکني فقط من
يه ارتشه

00:29:31.104 --> 00:29:32.105
ميشنوي؟

00:29:33.147 --> 00:29:34.519
يه ارتش داره مياد سراغت عوضي

00:30:01.208 --> 00:30:02.249
ميبينم که تام رو گم کردي

00:30:03.261 --> 00:30:04.262
بزودي راه ميافتيم

00:30:04.753 --> 00:30:05.754
به سمت کجا؟

00:30:06.265 --> 00:30:07.266
خونه

00:30:10.752 --> 00:30:12.174
من بهشتم با تو نميام

00:30:14.247 --> 00:30:16.480
خير سرم مرگم رو جعل کردم
تا يه زندگي نرمال داشته باشم

00:30:17.021 --> 00:30:19.334
ولي زنداني کسي بودن هيچ
جاش نرمال بنظر نميرسه

00:30:19.575 --> 00:30:21.247
اين قضايا همش موقتيه

00:30:21.538 --> 00:30:23.640
خودت در طول زمان ميبيني که
تنها کسي که ميتونه اين زندگي

00:30:23.641 --> 00:30:25.463
نرمالي رو که دنبالشي بهت بده منم

00:30:29.680 --> 00:30:32.534
اون گشنشه و اين يعني
اينکه بايد بهش شير بدم

00:30:33.005 --> 00:30:34.216
که به اين معناست که تو بايد بري

00:30:34.557 --> 00:30:35.558
البته

00:30:42.258 --> 00:30:44.521
من هرکاري از دستم بر ميومد کردم
ولي بايد عجله کني

00:30:44.802 --> 00:30:47.025
کرک" يه هواپيماي شناور اجاره کرده"

00:30:47.075 --> 00:30:48.259
وقت زيادي نداري

00:30:48.272 --> 00:30:49.273
تو هم همينطور

00:30:49.789 --> 00:30:52.101
يه کارگر بارانداز کشتي توي "پير 36" منتظرته

00:30:52.103 --> 00:30:53.183
يه جا خواب برات توي کشتي اي

00:30:53.184 --> 00:30:55.457
که به سمت "کاراکاس" ميره جور کردم

00:30:56.169 --> 00:30:57.170
!ديدار به قيامت

00:30:58.522 --> 00:30:59.863
ميدونيم که اون هواپيما کي ميرسه؟

00:30:59.934 --> 00:31:01.615
کارتو اينجا تمومه، دونالد

00:31:01.617 --> 00:31:02.667
آره جون عمت

00:31:02.668 --> 00:31:05.150
من اومدم اينجا تا "کين" رو پيدا کنم
و بدون اون هم جايي نميرم

00:31:05.152 --> 00:31:07.384
فک کردي ميذارم اينورا پرسه بزني

00:31:07.385 --> 00:31:09.046
تا به افرادي که اليزابت رو دزديدن

00:31:09.047 --> 00:31:10.739
بتوني خبر بدي که حق دارن سکوت اختيار کنن؟
(بازداشتشون کنه)

00:31:10.790 --> 00:31:12.863
از کمکت واقعا ممنونم

00:31:12.913 --> 00:31:16.276
ولي اشتياقي به اينکه باهات
يه بحث اخلاقي درباره اينکه

00:31:16.278 --> 00:31:18.119
اونا حق اينو دارن که وکيل اختيار کنن يا نه
داشته باشم

00:31:18.121 --> 00:31:20.443
اونم قبل اينکه بخوام
يه گوله حرومشون کنم

00:31:20.444 --> 00:31:21.465
ببخشيد

00:31:21.496 --> 00:31:24.279
اون مرتيکه چي؟
بنظرت بايد راجب اينکه

00:31:24.280 --> 00:31:26.141
گذاشتي اونم قسر در بره اوکي باشم نه؟

00:31:26.142 --> 00:31:27.664
اون يارو ديگه بستگي به خودت داره

00:31:27.805 --> 00:31:28.646
مگه تو باهاش معامله نکردي

00:31:28.647 --> 00:31:30.677
بله، بخاطر اينکه اليزابت رو نجات بدم

00:31:30.679 --> 00:31:32.801
با آدم بده ي داستان يه معامله کردم

00:31:32.802 --> 00:31:34.204
ولي من همچين کاري کردم، نه تو

00:31:34.375 --> 00:31:35.405
اگه با اين قضيه مشکلي داري

00:31:35.406 --> 00:31:37.949
قبل از اينکه کشتيش
از اينجا بره 12 ساعت وقت داري

00:31:37.960 --> 00:31:38.961
تا هرکاري ميخواي باهاش بکني

00:31:38.962 --> 00:31:41.594
در غير اينصورت، سفر به سلامت، دونالد

00:31:49.206 --> 00:31:50.217
اليزابت؟

00:31:51.400 --> 00:31:52.441
آماده ي رفتن هستي؟

00:31:59.656 --> 00:32:00.697
بالزان

00:32:01.760 --> 00:32:02.756
بالزان

00:32:04.220 --> 00:32:07.286
غيبش زده، و محافظاتون و بقيه هم همينطور
همشون گذاشتن رفتن

00:32:07.288 --> 00:32:09.300
بچه هه و دختره رو پيدا کنيد

00:32:12.836 --> 00:32:13.991
مامور مجتبايي هستم

00:32:14.071 --> 00:32:15.037
سلام آرام، "تام"م

00:32:15.038 --> 00:32:16.749
تام، سلام. بگو که الان پيش مامور کين هستي

00:32:16.751 --> 00:32:17.816
...مردي که آگنس رو دزديد

00:32:17.826 --> 00:32:20.185
ماشينش يه دژ سدان مال دهه ي 50 ست

00:32:20.187 --> 00:32:21.241
داره درست ميبرتش پيش ليز

00:32:21.243 --> 00:32:22.059
اگه بتونيم رد ماشين رو بگيريم

00:32:22.061 --> 00:32:24.429
ميتونيم پيداشون کنيم. خيلي خب، بذار فکر کنم
بذار فکر کنم

00:32:24.430 --> 00:32:26.153
...خيلي خب، به اين فکر ميکنم که

00:32:26.293 --> 00:32:28.036
ببينم تو به مامور کين کمک کردي
تا مرگش رو جعل کنه؟

00:32:29.202 --> 00:32:29.809
!آرام

00:32:29.810 --> 00:32:31.581
آره ميدونم اين حرفم مفيد نيست، ولي کردي؟

00:32:31.582 --> 00:32:33.573
توي مراسم تشييع جنازه وقتي
...يه گل انداختي رو تابوتش

00:32:33.574 --> 00:32:35.505
ماشنه... يه راديو قديمي داره

00:32:35.507 --> 00:32:36.438
يه نوسانگر محلي

00:32:36.450 --> 00:32:38.235
نوسانگر، درسته
راست ميگي

00:32:38.246 --> 00:32:40.267
اوکي، اگه بتوني دوباره برنامه نويسيش کني

00:32:40.268 --> 00:32:42.549
...ممکنه بتوني گيرنده ش رو به يه

00:32:42.559 --> 00:32:44.112
به يه راديو "اف ام" کم مصرف تبديل کني

00:32:44.123 --> 00:32:46.404
که يه سيگنالي توليد ميکنه که ميتوني ردش رو بگيري
آره خودم ميدونم

00:32:46.583 --> 00:32:48.724
...ميدوني؟ پس چرا داري

00:32:49.372 --> 00:32:51.034
تا بهت بگم که رد اون
سيگنال رو بگيري، آرام

00:32:51.036 --> 00:32:53.187
...اوه، اوه، تو الانشم

00:32:53.476 --> 00:32:55.806
عجب، واقعا تحسين برانگيزه

00:32:55.817 --> 00:32:57.399
خيلي خب، وايسا، دارم روش کار ميکنم

00:32:57.401 --> 00:32:59.233
- ممنونم
- حالا ببينم ميدونستي؟

00:32:59.791 --> 00:33:00.936
تو مراسم غسل تعميد آگنس

00:33:01.983 --> 00:33:04.164
...وقتي منو پدر خونده دخترت کردي

00:33:04.174 --> 00:33:05.447
ببين، پسر، ميدونم که ناراحتي
باشه؟

00:33:05.449 --> 00:33:06.573
ولي خب الان موقعش نيست

00:33:06.575 --> 00:33:08.716
فعلا که دارم رد سيگنال رو ميگيرم
و منتظرم که موقعيت

00:33:10.260 --> 00:33:11.325
جفتتون رو مشخص کنه

00:33:11.515 --> 00:33:12.511
...آرام

00:33:14.025 --> 00:33:15.050
معلومه که ميدونستم

00:33:18.946 --> 00:33:21.087
وقتي سيگنال رو پيدا کردم خبرت ميکنم

00:33:21.147 --> 00:33:22.143
ممنونم

00:33:34.784 --> 00:33:37.682
لطفا آگنس ديگه گريه نکن، ماماني پيشته

00:33:59.666 --> 00:34:01.140
به کاري که ميخواي بکني قشنگ فکر کن

00:34:01.967 --> 00:34:03.202
ميخواي چيکار کني؟ زخميم کني؟

00:34:03.809 --> 00:34:04.805
يا به دخترم صدمه اي بزني؟

00:34:06.320 --> 00:34:07.933
اگه همچين کاري کني کرک زندت نميذاره

00:34:08.381 --> 00:34:10.333
ببينم تو هم مادري؟
بچه اي نداري؟

00:34:12.037 --> 00:34:13.033
...نگاش کن

00:34:35.296 --> 00:34:36.292
نه

00:34:36.969 --> 00:34:38.732
مامان کوچولو رو ببين
چه دل و جرعتي داري

00:34:39.698 --> 00:34:40.913
بلند شو، بچه رو بردار

00:34:55.038 --> 00:34:56.173
بالاخره يادميگيري تا بهم اعتماد کني

00:34:56.721 --> 00:34:58.214
بچه و وسايلشو بيار
داريم از اينجا ميريم

00:34:58.215 --> 00:34:59.211
غلط کردي

00:35:01.194 --> 00:35:01.702
نه

00:35:01.703 --> 00:35:03.465
اي کاش راه ديگه اي هم بود، واقعا ميگم

00:35:03.475 --> 00:35:06.303
- ولي ردينگتون تو راهه
- آگنس

00:35:06.403 --> 00:35:08.205
زودباش

00:35:12.629 --> 00:35:13.256
آره

00:35:13.257 --> 00:35:14.958
آقاي ردينگتون، آرامم

00:35:14.960 --> 00:35:15.762
الان موقع مناسبي نيست

00:35:15.802 --> 00:35:17.978
اطلاعاتي درباره مامور کين دارم
يه موقعيت

00:35:18.300 --> 00:35:19.402
...کنار يه بندرگاه

00:35:19.404 --> 00:35:21.982
"يه بندرگاه ماهيگيريه کوچيک تو "پايلا لارگا

00:35:22.002 --> 00:35:23.566
الان تو راهيم

00:35:23.968 --> 00:35:24.810
لامصب جادوگري. چجوري فهميدي؟

00:35:24.812 --> 00:35:26.436
به زودي اليزابت رو پيدا ميکنيم

00:35:26.476 --> 00:35:27.358
و همينطور آگنس

00:35:27.439 --> 00:35:29.605
- آگنس؟
- آره، تام بهم زنگ زد

00:35:29.707 --> 00:35:31.521
به لطفش تونستم ماشيني رو که آخرين بار

00:35:31.522 --> 00:35:35.192
آگنس رو توش ديده بود ردگيري کنم
يه دژ سدان آبي

00:35:35.194 --> 00:35:36.227
ممنونم آرام

00:35:37.180 --> 00:35:38.233
آکنس هم اينجاست

00:35:44.373 --> 00:35:45.706
لوييس، تو و افرادت بريد

00:35:45.708 --> 00:35:47.823
و شمال و غرب اينجا رو پوشش بديد

00:35:47.824 --> 00:35:49.177
دمبه، خونه با تو

00:35:49.179 --> 00:35:50.904
سيلويو، من و تو هم ميريم به جنوب

00:35:51.346 --> 00:35:52.379
تو هم از جات تکون نخور

00:35:58.669 --> 00:36:00.835
*I think you know*

00:36:02.752 --> 00:36:05.661
*What the game is*

00:36:06.153 --> 00:36:08.520
*I hope you've brought*

00:36:10.246 --> 00:36:13.234
*All your players*

00:36:13.235 --> 00:36:15.813
*'Cause this is a war*

00:36:21.000 --> 00:36:23.106
*This is a war*

00:36:28.253 --> 00:36:30.911
*Pick up the gun*

00:36:32.627 --> 00:36:35.235
*With his name on*

00:36:35.647 --> 00:36:38.235
*You'll never know*

00:36:39.941 --> 00:36:42.689
* Where it came from *

00:36:43.151 --> 00:36:45.428
*This is a war*

00:37:03.606 --> 00:37:05.883
That's not your child.

00:37:09.997 --> 00:37:12.143
*This is a war*

00:37:54.689 --> 00:37:55.692
اونا رفتن

00:38:10.911 --> 00:38:12.034
متاسفم، ريموند

00:38:24.835 --> 00:38:25.838
بجاش آگنس رو داريم

00:38:28.607 --> 00:38:30.452
تو بهشون گفتي که اون
با ما همکاري ميکرده؟

00:38:31.236 --> 00:38:32.760
اصلا ميدوني الان

00:38:32.891 --> 00:38:34.817
منو تو چه مخمصه اي انداختي؟

00:38:35.018 --> 00:38:37.825
و خيلي هم طول نميکشه تا بفهمند
کي به کوبايي ها خبر داده

00:38:37.827 --> 00:38:39.482
شنيدم که يه ناشناس بهشون گفته

00:38:39.502 --> 00:38:40.455
...مامور رسلر

00:38:40.456 --> 00:38:42.702
ببينم تو يه خيانتکاري، يا
فقط يه احمق به تمام معنا؟

00:38:43.234 --> 00:38:45.881
ببين آژانس قصد داشت تا
استابان رو بکشه

00:38:45.882 --> 00:38:47.415
...من که همچين اطلاعي ندارم

00:38:47.417 --> 00:38:48.549
تا کوبايي ها چيزي نفهمند

00:38:48.551 --> 00:38:50.375
از اينکه کي براي "سي آي اي" خبر چيني ميکرده

00:38:50.377 --> 00:38:51.629
اين منبع ناشناس هرکي که هست

00:38:51.631 --> 00:38:52.924
جون کلي از مردم رو نجات داد

00:38:52.925 --> 00:38:54.017
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:38:54.018 --> 00:38:55.190
حالا هم که آمريکا راجب اين

00:38:55.192 --> 00:38:56.545
شکنجه گاه کوچيک استابان باخبر شده

00:38:56.546 --> 00:38:58.552
کوبايي ها هم حتما ميخوان تا از حق انکار کردنشون
استفاده ميکنن (تا در دادگاه بتوانند از هر اطلاعاتي منکر شوند)

00:38:58.577 --> 00:39:00.583
با زنداني ها چيکار داري؟

00:39:00.607 --> 00:39:02.613
آزادشون کن

00:39:02.638 --> 00:39:04.644
اونا هيچوقت اينجا نبودن

00:39:04.668 --> 00:39:06.674
شتر ديدي نديدي

00:39:08.615 --> 00:39:09.948
بذار اصل قضيه رو بهت بگم

00:39:09.949 --> 00:39:12.415
...خودت خواستي تا به
کوبايي ها درباره اين

00:39:12.417 --> 00:39:15.174
نه، من فقط خواستم تا جلوي
اين کاراي استابان رو بگيرم

00:39:15.176 --> 00:39:16.900
اصلا ميدوني چيکارا ميکرده؟

00:39:16.901 --> 00:39:17.472
نه، معلومه که نميدوني

00:39:17.474 --> 00:39:20.683
چون به تنها چيزي که اهميت ميدي
اينه که استابان برات چيکار ميکرده

00:39:20.964 --> 00:39:23.712
درحال حاضر مشکلات بزرگتري وجود دارند
مامور رسلر

00:39:24.315 --> 00:39:26.060
شکنجه، تجاوز، قتل

00:39:27.254 --> 00:39:29.280
من که مشکلي بزرگتر از اينا نميبينم

00:39:32.561 --> 00:39:33.564
ببخشيد

00:39:36.394 --> 00:39:37.758
از ردينگتون خبري شده؟

00:39:38.370 --> 00:39:39.373
نه

00:39:40.176 --> 00:39:41.348
آخرين دفعه اي که باهاش صحبت کردم

00:39:41.349 --> 00:39:42.581
تو راه جايي بود که

00:39:42.583 --> 00:39:44.198
مامور کين رو نگه داشته بودن

00:39:44.359 --> 00:39:46.706
مطمعنم که زنگ ميزنه
صددرصد حالشون خوبه

00:39:51.903 --> 00:39:53.548
فک ميکنم که اشتباه
کردي که به کوبا نرفتي

00:39:54.682 --> 00:39:56.487
نيمگم که کاري که مامور کين
کرد درست بود

00:39:56.869 --> 00:39:58.473
ولي تا موقعي که زندگيش تو خطر باشه

00:39:58.474 --> 00:40:00.750
ولي تا موقعي که زندگي آگنس تو خطر باشه

00:40:00.751 --> 00:40:02.626
بنظرم بايد از احساساتمون فاکتور بگيريم

00:40:02.918 --> 00:40:04.904
اتفاقايي که داره براي ليز
ميوفته تقصير خودشه

00:40:05.647 --> 00:40:08.285
ميدونم که حرفم تند بنظر مياد ولي، حقيقته

00:40:08.356 --> 00:40:10.371
اون تصميم هايي گرفت که
عواقبي هم در پي داشت

00:40:10.372 --> 00:40:11.604
و الانم بايد باهاشون کنار بياد

00:40:11.606 --> 00:40:12.368
اون الان تو دردسره

00:40:12.369 --> 00:40:14.163
اينو ميدونم و خيليم راجبش عصبانيم

00:40:14.315 --> 00:40:15.648
چون اگه جور ديگه اي رفتار ميکرد

00:40:15.649 --> 00:40:16.761
الان تو همچين موقعيتي نبود

00:40:16.762 --> 00:40:19.048
ولي خب هست ديگه
و مهم نيست که چه احساسي داريم

00:40:19.050 --> 00:40:20.885
بنظرم بايد کمکش کنيم

00:40:22.270 --> 00:40:23.273
من که همچين کاري نميکنم

00:40:31.590 --> 00:40:32.623
اگه کمک نکني

00:40:34.559 --> 00:40:37.909
و اتفاقي براي مامور کين
يا آگنس بيافته

00:40:38.903 --> 00:40:39.906
ميشناسمت

00:40:41.451 --> 00:40:43.056
اون موقع نميتوني با خودت کنار بياي

00:40:54.101 --> 00:40:55.906
- بله؟
- تام"م"

00:40:56.359 --> 00:40:57.974
بهش بگو خيلي دير رسيديم

00:40:58.094 --> 00:40:59.498
کرک اليزابت رو برد

00:40:59.559 --> 00:41:00.612
آگنس چي؟

00:41:00.632 --> 00:41:02.247
اون با ماهه، جاش امنه

00:41:02.880 --> 00:41:04.043
دخترت جاش امنه

00:41:25.600 --> 00:41:27.950
ريموند داشتم به اين فکرميکردم
...که بعد از اين قضيه کجا بريم

00:41:36.310 --> 00:41:45.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.