WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:10.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.040 --> 00:00:25.364
دوربين ها دردسترس شدند

00:00:25.366 --> 00:00:27.450
اجازه ي ادامه ي ماموريت رو ميديد؟

00:00:27.453 --> 00:00:29.298
رهبر تيم
اجازه پيشروي داريد

00:00:45.793 --> 00:00:49.725
واحد 2، بررسي
هميشگي محيط شماليه

00:00:49.727 --> 00:00:53.009
? New York to London ?

00:00:53.012 --> 00:00:56.979
? they say brave men run ?

00:00:56.981 --> 00:01:00.194
? to the sound of fun ?

00:01:00.197 --> 00:01:03.171
? I'm fixing to hit you ?

00:01:03.174 --> 00:01:05.636
قربان، يه خبرايي تو
...قسمت جنوبي دا

00:01:07.520 --> 00:01:10.768
دوباره بگو ببينم؟

00:01:09.640 --> 00:01:11.476
واحد سه؟

00:01:11.478 --> 00:01:13.814
واحد سه
جواب بده

00:01:13.816 --> 00:01:15.819
واحد دو
جواب بده

00:01:15.822 --> 00:01:19.229
واحد دو
واحد  دو، جواب بده

00:01:28.388 --> 00:01:29.923
اينم از آخريش

00:01:29.926 --> 00:01:31.962
بمب هارو کار بذار
90ثانيه ديگه وقت داريم

00:01:31.964 --> 00:01:34.703
? I'll take any one ?

00:01:34.706 --> 00:01:38.380
? New York to London ?

00:01:38.382 --> 00:01:42.123
? they said brave men run ?

00:01:42.125 --> 00:01:44.796
? to the sound of a ?

00:01:44.798 --> 00:01:46.567
30ثانيه

00:01:46.570 --> 00:01:49.374
? you'd better make ?

00:01:49.377 --> 00:01:52.049
? you'd better make
your bed tonight ?

00:01:52.051 --> 00:01:53.954
در آغاز پيدايش، فقط نور وجود داشت

00:01:53.956 --> 00:01:56.794
بعدشم من گفتم، چرا تاريکي نداشته باشيم؟

00:01:56.797 --> 00:01:59.502
? you better take
your breath tonight ?

00:02:13.069 --> 00:02:15.082
"مايلز مگراث"
(شماره 65)

00:02:15.378 --> 00:02:18.184
هيچ ايده اي نداريم که آگنس ممکنه کجا باشه
يا کرک داره باهاش چيکار ميکنه

00:02:18.187 --> 00:02:19.655
کرک فکر ميکنه که آگنس
نوه شه

00:02:19.657 --> 00:02:21.092
پس صدمه اي بهش نميزنه

00:02:21.094 --> 00:02:23.497
واقعا فکر ميکني الکساندر کرک
پدر خوني تو ـه؟

00:02:23.500 --> 00:02:24.935
ديگه نميدونم چي رو باور کنم
چي رو باور نکنم

00:02:24.938 --> 00:02:26.373
ولي بعد اتفاقي که افتاد
بنظرم ممکنه

00:02:26.375 --> 00:02:28.745
- ...اون يه خاطره اي يادش اومد
- خاطره اي از بودن تو اون خونه

00:02:28.748 --> 00:02:30.049
وقتي 4 سالت بوده

00:02:30.051 --> 00:02:31.218
واقعا نميدونم همچين خاطره اي
چقدر ميتونه مطمعن باشه

00:02:31.221 --> 00:02:33.792
الکساندر کرک براي اينکه به تو برسه
يه کليسا پر ماموراي فدرال

00:02:33.794 --> 00:02:34.794
رو آبکش کرد

00:02:34.797 --> 00:02:35.997
چيزي نمونده بود بخاطر اون بميري

00:02:36.000 --> 00:02:37.735
درسته که پدر نمونه ي سال هم نيست

00:02:37.738 --> 00:02:39.675
ولي بنظرم براي اينکه
همچين کارايي بکنه برا خودش دليلي داشته

00:02:39.677 --> 00:02:41.111
و فکر نميکنم که اين کاراش
براي اين بوده باشه که پيش هم برگرديم

00:02:41.113 --> 00:02:43.116
طبق گفته هاي کرک، اون فقط
هرکاري در توانش بود رو کرد تا

00:02:43.118 --> 00:02:44.753
دخترش رو از
ردينگتون دور نگه داره

00:02:44.756 --> 00:02:46.558
ببين ما چقدر پيش رفتيم
تا همين کارو بکنيم

00:02:46.561 --> 00:02:47.796
حالا به کجا رسيديد
براي پيدا کردنش؟

00:02:47.798 --> 00:02:49.566
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
باور کن

00:02:49.569 --> 00:02:51.839
ولي کرک هرجايي از دنيا که
بگي ملک و املاک داره

00:02:51.842 --> 00:02:54.847
خونه هاي شخصي
خونه هاي اجاره اي

00:02:54.850 --> 00:02:56.185
...هواپيما، قايق

00:02:56.187 --> 00:02:57.521
اين مدرکيه که
از خونه ش بدست اوردي؟

00:02:57.523 --> 00:02:59.660
بعضياشه -
بعضي؟ -

00:02:59.663 --> 00:03:01.098
اين پرونده ي ما ـه ها

00:03:01.100 --> 00:03:02.568
ديگه نيس

00:03:02.570 --> 00:03:03.904
داريم سعي ميکنيم تا
جست و جومون رو با

00:03:03.906 --> 00:03:05.308
يه 12 13 تا ماموراي دولتيه خارجي
هماهنگ کنيم

00:03:05.311 --> 00:03:06.411
ديوان عالي عدالت
الان ديگه داره تصميمارو ميگيره

00:03:06.414 --> 00:03:07.614
خب
ما بايد هرچي داريد رو ببينيم

00:03:07.617 --> 00:03:09.687
- آره، بشين معطل
- رسلر، خبچرا که نه؟

00:03:09.689 --> 00:03:11.625
چون که ديگه صلاحيت امنيتيت
رو ازدست دادي، کين

00:03:11.627 --> 00:03:12.895
و اگه از نظر فني بخواي بگي

00:03:12.897 --> 00:03:15.034
هر جفتتون قربانيه
اين پرونده هستيد

00:03:21.485 --> 00:03:23.790
اگه ميخواي، بگير بگرد

00:03:23.793 --> 00:03:25.461
همين الانشم دارم
قوانين فدرال رو زيرپا ميذارم

00:03:25.464 --> 00:03:28.035
براي نشون دادن اين چيزا به شما هم
ممکنه برم آب خنک بخورم

00:03:32.514 --> 00:03:34.552
برگشتي

00:03:51.297 --> 00:03:53.502
خيلي خوشحالم
که حالت خوبه

00:03:53.505 --> 00:03:55.039
...ببين

00:03:56.879 --> 00:03:59.885
من معذرت ميخوام

00:03:59.888 --> 00:04:01.556
من هيچ وقت قصدي نداشتم
تا به کسي صدمه اي بزنم

00:04:01.559 --> 00:04:03.529
بنظرمن که اينکه به کي صدمه بزني
يا نزني برات اهميتي نداشت

00:04:03.531 --> 00:04:04.899
- سمر
- نه

00:04:04.901 --> 00:04:06.067
چيزي نيست

00:04:06.070 --> 00:04:09.210
از اولشم ميدونستيم که
اين کارمون چه رنجي به بار مياره

00:04:09.212 --> 00:04:11.883
و به هرحال اين کارو کرديم
تا از دخترمون محافظت کنيم

00:04:11.886 --> 00:04:14.524
ميدونم که، شايد نتوني قبولش کني

00:04:14.526 --> 00:04:16.563
ولي اميدوارم که حداقل درکش کني

00:04:20.374 --> 00:04:22.378
ردينگتون ـه

00:04:22.380 --> 00:04:23.915
بهتره بدونيد که
درخواست انتقال دادم

00:04:23.917 --> 00:04:25.051
ديگه اينجا نميمونم

00:04:29.397 --> 00:04:31.635
اينجا ميخواستي که ملاقات کنيم؟

00:04:34.645 --> 00:04:38.621
در عجبم که مستر کپلان
کدوم بدبختي رو اون زير دفن کرده

00:04:38.623 --> 00:04:40.692
مستر کپلان کجاست؟

00:04:42.934 --> 00:04:46.241
ميفهمم که چرا فرار کردي

00:04:46.243 --> 00:04:51.254
باور داري که خانوادت
بخاطر وجود من در خطرن

00:04:51.256 --> 00:04:53.058
ولي فکر نميکنم درک کني که

00:04:53.061 --> 00:04:55.264
بخاطر وجود خودت هم در خطري

00:04:55.267 --> 00:04:59.108
اکساندر کرک ميگه که پدرمه

00:04:59.110 --> 00:05:02.885
دارم هرچي تو توانم هست رو
انجام ميدم تا آگنس رو پيدا کنم

00:05:02.887 --> 00:05:04.455
صحيح و سالم بيارمش
خونه پيش تو

00:05:04.458 --> 00:05:05.458
به جايي هم رسيدي؟

00:05:05.460 --> 00:05:06.962
آره

00:05:06.965 --> 00:05:08.733
چي؟
چرا؟

00:05:08.736 --> 00:05:11.574
خودم درستش ميکنم

00:05:14.584 --> 00:05:16.654
ميدونم که فکر ميکني
بهت خيانت شده

00:05:16.657 --> 00:05:20.197
سمر و آرام فکر ميکنن بهشون خيانت شده
همه همچين فکري دارن

00:05:20.200 --> 00:05:22.102
...ولي

00:05:22.104 --> 00:05:25.410
دختر من گمشده

00:05:25.413 --> 00:05:27.549
واگه هر فکري داري
که چجوري پيداش کنيم

00:05:27.551 --> 00:05:28.718
بايد بهم بگي

00:05:28.721 --> 00:05:29.988
نه مجبور نيستم

00:05:34.902 --> 00:05:36.705
شک کردم که کرک بعد اينکه
اف بي اي" به خونش"

00:05:36.708 --> 00:05:38.610
حمله کرد پنهان بشه

00:05:38.613 --> 00:05:39.713
ولي همچين کاري نکرد

00:05:39.716 --> 00:05:41.886
خبراي موثقي دارم که رفته پيش

00:05:41.888 --> 00:05:46.564
يه جوون مبتکر منحصربفرد
به اسم مايلز مگراث

00:05:46.566 --> 00:05:47.766
اين ديگه کيه؟

00:05:47.769 --> 00:05:51.276
ميشه گفت اين آدم تو دنياي خلافکارا
يه سرمايه گذار فعاله

00:05:51.279 --> 00:05:55.119
که تو دنياي تکنولوژي
"بهش ميگن يه موسسه ي کاريابي"
(سازماني که براي بقيه کارو پول جور ميکنه)

00:05:55.122 --> 00:05:57.592
و تو واقعا فکر ميکني اگه
مگراث رو پيدا کنيم

00:05:57.595 --> 00:05:58.795
مارو مستقيم ميرسونه به کرک؟

00:05:58.797 --> 00:06:01.869
مارو نه
من رو

00:06:01.872 --> 00:06:04.944
مايلز مگراث
يه بچه ي عجوبه بوده

00:06:04.947 --> 00:06:07.016
اون بود که کد "آن اسکرين" رو وقتي که
تو دانشگاه پرينستون بود نوشت

00:06:07.018 --> 00:06:08.353
"آن اسکرين؟"

00:06:08.355 --> 00:06:10.291
همون برنامه چند ميليارد دلاريه
شبکه هاي احتماعي

00:06:10.293 --> 00:06:11.595
کار خودشه

00:06:11.597 --> 00:06:14.335
...در عرض چندين سال
هيئت مديران نتيجه گرفتن

00:06:14.338 --> 00:06:16.875
که اون يه جامعه ستيز بسيار خطرناکه
و اونو انداختنش بيرون

00:06:16.878 --> 00:06:20.184
ازشون شکايت کرد، و تونست
.بيشتر از 100 ميليون دلار از اين شکايت کاسب شه

00:06:20.186 --> 00:06:22.322
.پشتش رو به تجارتهاي قانوني کرد

00:06:22.324 --> 00:06:24.628
.پولش رو در يه تجارت جديد سرمايه‌گذاري کرد

00:06:24.631 --> 00:06:26.099
.پرورش جرم ‌و جنايت

00:06:26.101 --> 00:06:28.337
چي، منظورت چيزي مثل يه سرمايه‌گذار "انجل" ـه؟
(شرکتي که سرمايه اوليه يه شخص ديگه رو براي ابتداي کار تامين ميکنه)

00:06:28.339 --> 00:06:30.743
تبهکارا پيشش ميان
برنامه‌شونو رو بهش ميگن

00:06:30.746 --> 00:06:32.581
...اگر خوشش بياد، پولش رو

00:06:32.584 --> 00:06:34.186
.در عوض بخشي از سود سرمايه‌گذاري ميکنه

00:06:34.188 --> 00:06:35.454
.ايده معرکه‌ايه

00:06:35.457 --> 00:06:38.897
.منظورم اينه که وحشتناکه اما عاليه

00:06:38.900 --> 00:06:41.805
باشه، خب ارتباط "مگراث" با
الکساندر کرک" چيه؟"

00:06:41.807 --> 00:06:42.540
.نميدونم

00:06:42.542 --> 00:06:43.944
...تنها چيزي که "ردينگتون" بهم گفت

00:06:43.947 --> 00:06:46.317
اين بود که امشب به خاطر تجارت در
..."هتل "ساورين رويال

00:06:46.319 --> 00:06:47.485
.لندن ميگذرونه

00:06:47.488 --> 00:06:49.357
...ردينگتون" الان داره ميره اونجا"

00:06:49.360 --> 00:06:50.995
.به اين اميد که صبح بهش برسه

00:06:50.998 --> 00:06:52.866
پس همين؟ ما فقط بايد صبر کنيم؟

00:06:52.868 --> 00:06:54.770
منظورم اينه که اگر اين يارو
...قبل از اينکه "ردينگتون" برسه

00:06:54.773 --> 00:06:56.075
از هتل بره چي؟

00:06:56.077 --> 00:06:58.080
.برام مامور وابسته به
سازمان در لندن رو بگير

00:06:58.083 --> 00:07:00.319
.ميخوام همين الان "مکگرث" رو زيرنظر بگيريد

00:07:01.530 --> 00:07:03.694
لندن، انگلستان

00:07:14.490 --> 00:07:15.925
.اونجا رو نابود کرديم

00:07:15.927 --> 00:07:18.699
شهر حالا حداقل براي
.پنج روز ديگه هيچ منبع برقي نداره

00:07:18.702 --> 00:07:20.237
.تنها چيزي که ميخواستيم سه روز بود

00:07:20.239 --> 00:07:22.642
ساخت‌وساز؟ -
.کامل شده -

00:07:22.645 --> 00:07:24.982
هالبک" فکر ميکنه"
.ميتونيم تلفات رو زير دوازده نفر نگه داريم

00:07:24.984 --> 00:07:27.120
ايولا

00:07:27.123 --> 00:07:30.463
.فکر کنم آماده باشيم بريم سراغ مرحله دو

00:07:30.465 --> 00:07:32.868
.در پشتي

00:07:45.435 --> 00:07:46.938
ببينم اون هدفمون نيست؟

00:07:48.979 --> 00:07:51.817
.اين رو براي اف.بي.آي مي‌فرستم

00:07:51.819 --> 00:07:54.356
.شايد ارتباطي وجود داشته باشه

00:07:59.104 --> 00:08:00.406
- ? you always give me ?

00:08:00.408 --> 00:08:02.811
? such tenderness ?

00:08:47.036 --> 00:08:48.572
چيکار کردي "هارولد"؟

00:08:48.574 --> 00:08:50.443
از "نيو اسکاتلند يارد" خواستم
.تا حواسش به "مگراث" باشه

00:08:50.446 --> 00:08:51.747
.نه بيشتر

00:08:51.749 --> 00:08:53.785
و حالا سه خانواده بايد
.عزيزانشونو دفن کنن

00:08:53.787 --> 00:08:55.122
.هي، من از اتفاقي که افتاده خبر دارم

00:08:55.124 --> 00:08:56.926
بدون اينکه تو بدترش کني
.به اندازه کافي حس بدي دارم

00:08:56.929 --> 00:08:58.430
...شايد اگر بيشتر توضيح مي‌دادي

00:08:58.432 --> 00:08:59.900
ميتونستيم از تمام
اينا جلوگيري کنيم

00:08:59.903 --> 00:09:02.608
خيلي واضح به "اليزابت" گفتم
که نبايد تو اين قضيه دخالت کنه

00:09:02.610 --> 00:09:04.078
مگراث" کجاست؟" -
کي ميدونه؟ -

00:09:04.080 --> 00:09:05.882
...بعد از اينکه اون کارآگاه‌ها کشته شدن

00:09:05.885 --> 00:09:07.587
.با هتل "ساورين گرند" تسويه‌حساب کرده

00:09:07.590 --> 00:09:10.160
...به خاطر تو "هارولد"، اون حسابي هشيار شده

00:09:10.163 --> 00:09:12.633
و همين الان بهترين شانسمون
.تو پيدا کردن "کرک" و "آگنس" رو از دست داديم

00:09:12.636 --> 00:09:14.004
.شايدم نه

00:09:14.006 --> 00:09:15.908
...وقتي يکي از اون کارآگاه کشته شده

00:09:15.911 --> 00:09:18.481
داشته عکسي رو براي
نيو اسکاتلند يارد" لندن آپلود ميکرده"

00:09:18.484 --> 00:09:20.319
عکس کي رو؟ -
.هنوز نميدونيم -

00:09:20.321 --> 00:09:23.661
آپلود توسط قاتل حين انجام
متوقف شده

00:09:23.664 --> 00:09:26.602
.اطلاعات ناکامل بوده
.آرام" الان داره بهش نگاهي ميندازه"

00:09:26.604 --> 00:09:28.874
به نظر مياد ما درگير شديم
.چه دلت بخواد چه دلت نخواد

00:09:29.946 --> 00:09:32.349
با عکس به کجا رسيديم؟

00:09:32.352 --> 00:09:34.923
.به هيچ جا

00:09:34.926 --> 00:09:37.496
سعي کردم با استفاده از
...يه ويرايشگر جادويي دوباره بسازمش

00:09:37.499 --> 00:09:38.967
...و يکم با نرم‌افزار جرم‌شناسي بهترش کنم

00:09:38.969 --> 00:09:40.069
...تا از روي اين درايو برش دارم

00:09:40.072 --> 00:09:41.239
.البته که اين کار رو کردي

00:09:41.242 --> 00:09:44.414
اما به اندازه کافي
...اطلاعات وجود نداشت که بشه باهاش کرد

00:09:44.417 --> 00:09:48.325
.پس از يه الگوريتم جديد
ال.اس.ام" استفاده کردم"

00:09:49.964 --> 00:09:51.800
.تنها چيزي که گير اوردم همينه

00:09:57.248 --> 00:09:59.018
.اوه، خداي من

00:09:59.021 --> 00:10:00.188
.همينه

00:10:00.190 --> 00:10:01.725
چيه؟

00:10:01.728 --> 00:10:03.029
.تقارن

00:10:03.031 --> 00:10:05.301
.چهره برخي از افراد متقارن ـه

00:10:05.303 --> 00:10:06.871
...چهره تو نيست، اما -
.ممنون -

00:10:06.874 --> 00:10:08.376
.نه،نه، نه، نه

00:10:08.378 --> 00:10:10.314
فقط منظورم اينه که چشم راستت
...فقط يکم از چشم چپت بزرگتره

00:10:10.316 --> 00:10:11.684
...که

00:10:11.686 --> 00:10:13.087
.خيلي هم نازه

00:10:13.089 --> 00:10:14.758
...به علاوه، چونه‌ت هم يه جورايي -
فکرت چيه؟ -

00:10:14.761 --> 00:10:17.766
.درسته، تقارن

00:10:17.769 --> 00:10:20.239
.فقط اينو داشته باش

00:10:20.242 --> 00:10:22.712
ببين، تنها چيزي که ميخوايم
يه بروزرساني ـه، باشه؟

00:10:22.714 --> 00:10:24.082
.هيچ اطلاعي نداريم

00:10:24.085 --> 00:10:26.422
.حتما يه چيزي هست که بتوني بهمون بگي

00:10:26.424 --> 00:10:28.827
...ميدونم که شنيدنش سخته

00:10:28.830 --> 00:10:31.868
اما سازمان هيچ اطلاعات موثق و
قابل استنادي نداره

00:10:31.871 --> 00:10:33.874
.که مکان "کرک" يا دخترتون کجاست

00:10:33.876 --> 00:10:35.946
خب پس چرا اطلاعي دريافت نميکنين؟ -
.تام خواهش ميکنم  -

00:10:35.948 --> 00:10:37.483
.نه، اون براي سازمان کار ميکنه

00:10:37.485 --> 00:10:39.521
و سازمان داره هر کاري
.که ميتونه رو انجام ميده

00:10:39.524 --> 00:10:42.028
مامور "ساوينو" داره
...تيمي از ماموران رو هدايت ميکنه

00:10:42.030 --> 00:10:43.865
...و هر گونه مدرکي که از

00:10:43.868 --> 00:10:45.470
.خونه "کرک" توقيف کرده رو با هم ترکيب ميکنن

00:10:45.473 --> 00:10:47.141
..."که ميشه همون خونه در "کيپ برتون

00:10:47.143 --> 00:10:47.909
جايي که گمش کردين؟

00:10:47.912 --> 00:10:50.116
.مطمئن نيستم که زياد منصفانه باشه

00:10:50.118 --> 00:10:52.722
اف.بي.آي نتونست جاي
آقاي "کرک" رو پيدا کنه

00:10:52.724 --> 00:10:53.891
...همينطور پليس محلي

00:10:53.894 --> 00:10:55.596
اصلا ميدوني که اين جريان
برامون چه جوري ـه؟

00:10:55.598 --> 00:10:57.299
!"تام" -
...نه، اون هدف گرفته شد -

00:10:57.302 --> 00:10:59.071
...متهم شد که يه جاسوس روسي ـه راکد ـه

00:10:59.074 --> 00:11:01.912
!مجبور شد فرار کنه تا دوباره قرباني بشه

00:11:01.914 --> 00:11:04.519
.ببخشيد
.يه لحظه وقت ميخوام

00:11:04.521 --> 00:11:06.557
"ليز"

00:11:06.560 --> 00:11:08.369
..."ليز"

00:11:08.371 --> 00:11:10.246
.اشکالي نداره

00:11:15.982 --> 00:11:18.529
.دفتر "مارک ساوينو" رو ميخواستم

00:11:21.651 --> 00:11:23.359
."ساوينو"

00:11:23.362 --> 00:11:24.567
.مارک"، سلام"

00:11:24.569 --> 00:11:26.712
من "ديان" هستم
."از دفتر "جرالد واکر

00:11:26.715 --> 00:11:28.759
گوش کن، "جري" همين الان
...يه ملاقات غافلگيرکننده

00:11:28.761 --> 00:11:30.167
...از طرف "تام" و "اليزابت کين" داشت

00:11:30.169 --> 00:11:33.353
..و خب خيلي علاقه دارن

00:11:33.356 --> 00:11:35.399
.بدونن که با تمام اين پرونده به کجا رسيديم

00:11:35.401 --> 00:11:36.908
.من يکم اينجا تحت فشارم

00:11:36.911 --> 00:11:38.149
.ببين، امکانش نيست معطل بمونه

00:11:38.151 --> 00:11:39.691
...خيلي ناراحتن

00:11:39.694 --> 00:11:41.905
.و ميخواد که مستقيما با خودت حرف بزنه

00:11:41.907 --> 00:11:44.119
بهشون گفتم در اتاق 9
کنفرانس منتظر بمونن

00:11:44.121 --> 00:11:46.768
.باشه
.به "جري" بگو دارم ميام

00:13:00.148 --> 00:13:03.433
.بيا فقط بريم -
.ليز"، اومديم اينجا تا يه جوابي بگيريم" -

00:13:03.436 --> 00:13:05.948
ميدونم، و مطمئنم هر
.چيزي که بتونه بهمون ميگه

00:13:05.950 --> 00:13:09.804
.به خاطر وقتتون خيلي ممنونم
.متاسفم

00:13:09.807 --> 00:13:12.119
.کار تو و من اينجا تموم نشده

00:13:17.553 --> 00:13:18.759
چيزي پيدا کردي؟

00:13:18.762 --> 00:13:21.644
.در مورد "اگنس"؟ شايد
.در مورد مادرم؟ حتما

00:13:21.646 --> 00:13:25.131
.پيامت رو گرفتم
بازش کردي؟

00:13:25.134 --> 00:13:26.976
.ما بازش کرديم

00:13:26.978 --> 00:13:29.592
.تقارن
.کليد اصلي اين بود، ببين

00:13:29.595 --> 00:13:31.605
...باشه، اين همه چيزي ـه که تونستم

00:13:31.607 --> 00:13:32.845
...از داده اصلي بازيابي کنم

00:13:32.847 --> 00:13:36.131
در حدود نصف يه صورت
.و وضوح خيلي بد

00:13:36.134 --> 00:13:38.949
...اما اگر تصوير رو آينه‌اي کنيم

00:13:38.951 --> 00:13:42.369
اونوقت براي ارتباط
...با نيمه ديگه چند تا دستکاري انجام بديم

00:13:42.371 --> 00:13:44.851
.يه چهره کامل رو به دست مياري

00:13:44.854 --> 00:13:48.708
يه چهره کاملا متقارن
...که در واقع هيچکس چنين چهره‌اي نداره

00:13:48.711 --> 00:13:51.424
اما بهمون به اندازه کافي
.اطلاعات ميده تا يه جستجو رو انجام بديم

00:13:51.426 --> 00:13:52.765
...حالا فقط بايد اميدوار باشيم

00:13:52.768 --> 00:13:54.040
...که يکي از تطابقهايي که جواب بده

00:13:54.043 --> 00:13:55.013
.در واقع مظنونمون باشه

00:13:55.016 --> 00:13:57.026
چند تا؟
.14تا

00:13:57.028 --> 00:14:00.581
سه تا مردن، پنج تا زندانن
...پس

00:14:00.583 --> 00:14:03.230
.آدممون يکي از اين شش نفر باقي‌ مونده‌س

00:14:05.377 --> 00:14:07.857
تا حالا بازيه "نداي وظيفه" رو بازي کردي؟

00:14:07.860 --> 00:14:10.808
.حتما بازي کن
.خيلي مشتيه

00:14:10.811 --> 00:14:13.458
فکر کنم اين همه رو
نيومدي تا خبر خوب رو بدي

00:14:13.460 --> 00:14:15.201
.خب، بستگي داره

00:14:15.204 --> 00:14:17.248
ميتوني وجود دو تا
"کارآگاه "اسکاتلند يارد

00:14:17.250 --> 00:14:19.494
که مراقب هتلم در لندن
هستن رو خبر خوب بدوني؟

00:14:19.497 --> 00:14:21.440
.خب، الان دو تا کارآگاه مرده رو

00:14:21.443 --> 00:14:23.654
مراقب تو بودن؟ -
.نميدونم -

00:14:23.656 --> 00:14:26.504
اما ميتونم بگم يکي از اونا
...چند تا عکسي

00:14:26.506 --> 00:14:28.147
.از آدمت "بردلي" گرفته

00:14:28.150 --> 00:14:30.461
فکر ميکني اينقدر دارن
تا هويتي پيدا کنن؟

00:14:30.463 --> 00:14:31.601
.بذار پيدا کنن

00:14:31.604 --> 00:14:33.614
.دو بار با "بردلي" رفتم فلوجه

00:14:33.616 --> 00:14:34.888
.تا دلت بخواد وفاداره

00:14:34.891 --> 00:14:37.069
.حتي اگر پيداش هم بکنن، حرفي نميزنه

00:14:37.071 --> 00:14:39.483
درک ميکني که نميتونم
.چنين خطري رو قبول کنم

00:14:39.485 --> 00:14:41.093
.حالا، حواست به اينجا باشه

00:14:41.095 --> 00:14:42.467
...دين" بردلي" مثل برادر برام ميمونه"

00:14:42.470 --> 00:14:43.808
.و براي اين کار بهش نياز داريم

00:14:45.017 --> 00:14:48.202
.خوب گرفتي
.عکس العمل هات خيلي سريعن

00:14:48.205 --> 00:14:50.785
.هيچوقت ورزشکار خوبي نبودم

00:14:50.787 --> 00:14:52.965
.نميخوام بهش آسيبي برسه

00:14:52.967 --> 00:14:55.614
...منظورم اينه که دليلي وجود داره

00:14:55.616 --> 00:14:57.660
.که چرا عکس العمل هات اينقدر خوبن

00:14:57.663 --> 00:15:01.517
.مي‌فهمي، يه متخصصي
.يه اينکاره

00:15:01.519 --> 00:15:04.870
.ابزاري براي يه برنامه بزرگتر

00:15:04.872 --> 00:15:07.252
.من، از طرف ديگه، يه استراتژيستم

00:15:07.254 --> 00:15:10.537
...اونو بندازي طرفم ميگيرمش

00:15:10.540 --> 00:15:12.718
اما فقط به خاطر اينکه اين خطر
رو محاسبه ميکنم

00:15:12.720 --> 00:15:14.965
.که يکي شايد از پيش اونو برام انداخته باشه

00:15:14.967 --> 00:15:18.251
پس چرا محاسبه خطر رو
به عهده من نميذاري؟

00:15:18.254 --> 00:15:21.035
...و از کجا بايد يه جايگزين رو

00:15:21.037 --> 00:15:22.309
براي اون... اونم الان که انقدر
دير شده پيدا کنم؟

00:15:22.312 --> 00:15:26.267
منو سننه

00:15:26.269 --> 00:15:29.654
.اما بهتره يه فکر براش بکني

00:15:29.656 --> 00:15:32.337
.قصدي ندارم که سرمايه‌م رو از دست بدم

00:16:13.443 --> 00:16:15.084
.ردينگتون"، به بن‌بست رسيديم"

00:16:15.086 --> 00:16:18.236
فکر کنم "آرام" نتونسته
.اون عکس رو شناسايي کنه

00:16:18.240 --> 00:16:19.508
.راستش تونست

00:16:19.510 --> 00:16:21.146
يکي از قبل از اينکه
.باهاش صحبت کنيم رفت سراغش

00:16:21.149 --> 00:16:22.383
.اسمش "دين بردلي" ـه

00:16:22.385 --> 00:16:23.586
...يه سرباز سابق نيروي دريايي

00:16:23.589 --> 00:16:25.259
.دوبار به عراق فرستاده شدن
کلي هم مدال گرفته

00:16:25.261 --> 00:16:26.529
.وقتي داشته مي‌دويده تير خورده

00:16:26.532 --> 00:16:30.040
بهت گفتم، به مچ دور
از دسترس نياز دارم

00:16:30.042 --> 00:16:31.812
اون يارو سياه ـه؛ کجاست؟

00:16:31.815 --> 00:16:32.882
."دمبه"

00:16:32.884 --> 00:16:34.353
."آره، "دمبه
کجاست؟

00:16:36.628 --> 00:16:38.700
.اينو داشته باش، ماشينش رو گشتيم

00:16:38.703 --> 00:16:40.740
يه کلاه دوربين‌دار
.و تجهيزات غواصي پيدا کرديم

00:16:40.742 --> 00:16:42.947
.چندان غيرمعمول نيست
.عضو نيروي دريايي بوده

00:16:42.950 --> 00:16:45.722
آره، خب، شايد چندان که
.به نظر ميرسيده بازنشست نشده بوده

00:16:45.725 --> 00:16:47.561
...چند شب قبل، نزديک ساوانا

00:16:47.563 --> 00:16:49.467
يه ايستگاه برق توسط
...يه تيم چهار نفره مورد حمله قرار گرفت

00:16:49.469 --> 00:16:50.905
.که از همين تجهيزات استفاده ميکردن

00:16:50.907 --> 00:16:52.510
آيا هيچ شاهد زنده‌اي باقي مونده؟

00:16:52.513 --> 00:16:54.015
.هيچي
نگهبانها هرگز نديدنشون

00:16:54.017 --> 00:16:55.853
.حدس من اينه که اونا از آب اومدن بيرون

00:16:55.856 --> 00:16:57.760
"دقيقا مثل فيلم "چهار مرد قورباغه‌اي -
.آره -

00:16:57.762 --> 00:17:00.234
.جالبه -
چطور؟ -

00:17:00.236 --> 00:17:02.039
...يه فرمانده سابق نيروي دريايي رو ميشناسم

00:17:02.042 --> 00:17:04.079
...که چند تا همکار سابق رو دور هم جمع کرده

00:17:04.081 --> 00:17:05.617
.تا يه گروه نخبه براي دزدي رو تشکيل بده

00:17:05.620 --> 00:17:06.988
...يه بار استخدامشون کردم

00:17:06.990 --> 00:17:09.864
تا يه ساعت به شدت
...گرون‌قيمت "پاتک فيليپ" رو

00:17:09.867 --> 00:17:12.974
"که به طرز احمقانه‌اي در "راس‌الخيمه
...جا گذاشته بودم پس بگيرن

00:17:12.976 --> 00:17:16.451
...اونم بعد از يه هوسراني دوست‌داشتني اما

00:17:16.453 --> 00:17:18.624
.اوه، ولش کن

00:17:18.627 --> 00:17:22.336
به کجا رسيديم؟

00:17:22.339 --> 00:17:25.680
بهم نگو که دوباره اون ساعت
.کوفتي رو گم کردي

00:17:27.889 --> 00:17:29.692
."يوهان"

00:17:29.694 --> 00:17:30.996
...راستش رو بگم

00:17:30.999 --> 00:17:34.072
(براي يه کاسه "پونگال" (غذاي تايلندي
...و يه روگر دست‌دوم معامله کردم

00:17:34.075 --> 00:17:36.781
اونم بعد از يه شب
.به نسبت سخت در بنگلور

00:17:36.783 --> 00:17:39.957
اما تا ابد سپاسگزار ميشم اگر
.بتوني برام برش گردوني

00:17:39.960 --> 00:17:41.763
.گوش کن، رفيق، الان يه کاري دارم

00:17:41.766 --> 00:17:42.933
نميتونه يه روز ديگه صبر کنه؟

00:17:42.935 --> 00:17:44.638
.فردا يه معامله‌اي دارم که بايد پيش بره

00:17:44.641 --> 00:17:47.347
.نه، نميتونه
.دوبرابر هر چي که بهت ميدن رو ميدم

00:17:47.350 --> 00:17:48.551
."زود باش "يوهان

00:17:48.553 --> 00:17:51.392
.اون قرارداد رو بسوزون و به يه دوست قديمي کمک کن

00:17:51.395 --> 00:17:53.098
."اگر ميتونستم کمک ميکردم "رد

00:17:53.101 --> 00:17:55.840
.اما تو اين يکي شريک دارم

00:17:55.843 --> 00:17:57.780
.بزرگترين اشتباهي که تا الان کردم

00:17:57.782 --> 00:17:59.618
.به نظر مياد "مارتين" و "لوييس" شده باشين

00:17:59.621 --> 00:18:00.923
کي؟

00:18:00.925 --> 00:18:03.262
فيلم "سه حلقه سيرک"، "دلقک"، " ملوان آگاه باش"؟

00:18:03.265 --> 00:18:04.400
."مارتين" و "لوييس"

00:18:04.403 --> 00:18:06.707
فازت چيه؟

00:18:06.710 --> 00:18:08.213
.شراکت

00:18:08.215 --> 00:18:10.152
.ميتونه خيلي سخت باشه

00:18:14.534 --> 00:18:16.337
...ميدوني، "بي.جي سيمپسون" و من

00:18:16.340 --> 00:18:19.748
تو تابستون سال 1972 يه تجارت
...چمن‌زني رو شروع کرديم

00:18:19.750 --> 00:18:21.821
بسته‌بندي، حصار بندي هر چيزي
که فکرش رو بکني

00:18:21.824 --> 00:18:25.599
"يه روز، داشتم باغچه "پت هانت
.رو براي کاشتن چمن آماده ميکردم

00:18:25.601 --> 00:18:30.046
رفتم تا يه بطري  نوشيدني خنک بخورم
...فکر کنم هوا به شدت گرم بود

00:18:30.049 --> 00:18:32.353
و بعدش "بي.جي" رو ديدم
...که نشسته تو اتاق نشيمن

00:18:32.356 --> 00:18:33.992
...کفشهاش رو درآورده، گذاشته رو مبل

00:18:33.994 --> 00:18:36.533
داره يه ساندويچ سرخ شده بلونيا ميخوره
.و "مايک داگلاس" رو تماشا ميکنه

00:18:36.536 --> 00:18:38.406
مايک داگلاس"! ميتوني تصورش کني؟"

00:18:38.409 --> 00:18:39.777
.همون روز استفا دادم

00:18:39.779 --> 00:18:41.348
مارتين" و "لوييس" کين؟"

00:18:42.755 --> 00:18:46.063
منظورم اينه که از اون
.موقع به بعد يه شريک هم نداشتم

00:18:46.066 --> 00:18:47.434
.مرد خوش‌شانسي هستي

00:18:47.437 --> 00:18:50.209
.اين آدمي که باهاش قاطي شدم ديوونه‌س
.يکي از بهترين افرادم رو کشت

00:18:50.211 --> 00:18:52.047
.اوه

00:18:54.056 --> 00:18:58.134
.يوهان"، بهتره کنار بکشي"

00:18:58.136 --> 00:19:01.010
اگر بتونم بهت کمک ميکنم
بهت يکي رو پيشنهاد ميدم، اما

00:19:01.012 --> 00:19:04.019
.به نظر مياد واقعا اوضاع بدي باشه

00:19:04.022 --> 00:19:05.926
.خيلي متاسفم

00:19:08.166 --> 00:19:11.876
.به هر حال، همين الانم زيادي وقتت رو گرفتم

00:19:11.879 --> 00:19:14.786
وقتي تونستي اوضاع رو
مرتب کني بهم زنگ بزن

00:19:18.398 --> 00:19:20.637
...هي

00:19:20.640 --> 00:19:24.148
فکر ميکني که در چنين مدت
کوتاهي ميتوني يکي رو گير بياري؟

00:19:24.150 --> 00:19:26.889
بستگي داره چقدر به من ميرسه

00:19:30.135 --> 00:19:31.839
زمانش شده که ما غذا بخوريم؟

00:19:31.841 --> 00:19:33.677
.دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير

00:19:33.680 --> 00:19:35.282
.به خاطر محافظت تو اينجاس

00:19:35.285 --> 00:19:36.453
..."اگنس"

00:19:38.160 --> 00:19:39.864
.داريم پيشرفت ميکنيم

00:19:39.866 --> 00:19:42.505
"بهت گفتم که "مايلز مکگرث
...يه پرورش‌دهنده‌س

00:19:42.508 --> 00:19:45.113
.که اون ارتباطمون با "الکساندر کرک" ـه

00:19:45.115 --> 00:19:48.022
...مشخص شد که اون داره يه جرمي رو

00:19:48.025 --> 00:19:50.965
.با مردي به اسم "يوهان هلبک" پرورش ميده

00:19:50.967 --> 00:19:52.503
اون چيه؟ -
.تويي -

00:19:52.505 --> 00:19:54.609
.هلبک" فردا يه ماموريت داره"

00:19:54.611 --> 00:19:57.885
.به مردي با تخصص تو نياز داره

00:19:57.888 --> 00:19:59.357
و تو منو داوطلب کردي؟

00:19:59.360 --> 00:20:00.831
بد اوضاعيه

00:20:00.833 --> 00:20:04.747
"با نزديک موندن به "هلبک
...ميتونيم به "مکگرث" برسيم

00:20:04.750 --> 00:20:06.858
...و به عنوان يه پاداش

00:20:06.860 --> 00:20:10.440
اف.بي.آي ميتونه هر جرمي که
.نقشه‌شو دارن متوقف کنن

00:20:10.442 --> 00:20:12.381
از اين قرارا داشتين که توش درس ميخونيد؟
(مترجم: خودتون بهتر ميدونيد ديگه)

00:20:12.383 --> 00:20:15.226
اينا چيزايي هستن که
.اف.بي.آي از خونه "کرک" توقيف کرده

00:20:15.229 --> 00:20:17.939
چيز جالبي هست؟

00:20:17.941 --> 00:20:20.817
.آره، دفترچه خاطرات مادرم

00:20:20.820 --> 00:20:24.501
.در مورد تو حرف زده
.در مورد يه رابطه

00:20:24.503 --> 00:20:26.945
تا اونجايي رسيدم که
مي نويسه

00:20:26.947 --> 00:20:29.187
تودنبالش بودي تا متقاعدش کني
شوهرش رو ول کنه

00:20:29.190 --> 00:20:32.669
هالبک ازت سوالاتي مي پرسه

00:20:32.672 --> 00:20:35.114
اگه حس کنه تو اوني نيستي
که ادعا ميکني هستي

00:20:35.116 --> 00:20:36.319
از شرت خلاص ميشه

00:20:36.321 --> 00:20:37.758
آره. امتحانش رو بلدم

00:20:53.595 --> 00:20:55.134
آزمايش مي کنيم
صدامو ميشنوي؟

00:20:55.136 --> 00:20:57.209
خب ديگه، بزن بريم

00:20:59.957 --> 00:21:02.165
ويلم اکرولت

00:21:02.167 --> 00:21:04.508
ردينگتون ميگه تو "مارسوف" بودي

00:21:04.511 --> 00:21:06.517
براي 6 سال

00:21:06.520 --> 00:21:09.498
توي مزار شريف به عنوان بخشي
از عمليات 05 ايساف شروع کردم

00:21:09.500 --> 00:21:11.908
کارم تامين امنيت در زمان
انتخابات افغانستان بود

00:21:11.910 --> 00:21:13.347
رفتم به پل خمري

00:21:13.350 --> 00:21:16.327
همراه ...
تيم بازسازي؟

00:21:16.329 --> 00:21:19.574
آره. براي 4 ماه

00:21:19.577 --> 00:21:21.583
بعدش چند نفرمون رو
فرستادن ده راشان

00:21:21.585 --> 00:21:23.859
مممم
کدوم استانه؟

00:21:23.862 --> 00:21:25.467
اوروزگان

00:21:25.469 --> 00:21:28.145
کارش خوبه

00:21:31.461 --> 00:21:34.607
شروعش با مو قرمزا و
قدم زني طولاني تو ساحله

00:21:34.609 --> 00:21:39.025
شما دنبال يه سرباز مي گردين
يا قرار عاشقانه؟

00:21:42.778 --> 00:21:44.148
منصفانه است

00:21:46.191 --> 00:21:49.873
تو چي هستي
موش آب کشيده؟ آره؟

00:21:49.876 --> 00:21:51.882
از کجا بدونم از پس خودت
بر ميايي؟

00:21:51.884 --> 00:21:53.991
- چون ردينگتون اينجوري ميگه
- آووو

00:21:53.993 --> 00:21:56.401
شايد.
ولي ردينگتون براش مهم نيست اگه

00:21:56.404 --> 00:21:59.449
جانووسکي اينجا
يکم گرد و خاک کنه

00:22:04.472 --> 00:22:06.445
باشه

00:22:06.447 --> 00:22:08.989
چيزي نميشنوم
سيگنال ضعيفه

00:22:08.992 --> 00:22:10.061
سيگنال ضعيفه

00:22:12.640 --> 00:22:13.743
ميخواي چي کار کني؟

00:22:13.746 --> 00:22:14.882
قول دادم بهش اعتماد کنم

00:22:14.885 --> 00:22:16.288
ازم قول گرفت
که دخالت نکنم

00:22:20.475 --> 00:22:22.114
باشه
آرام پشتيباني بفرست

00:22:22.116 --> 00:22:23.922
نمي تونيم اينجا بشينيم و بذاريم
تا دم مرگ کتک بخوره

00:22:47.157 --> 00:22:49.164
بچه زرنگ

00:22:56.498 --> 00:22:59.979
واي خدا رو شکر
آرام، پشتيباني رو نگهدار

00:22:59.982 --> 00:23:03.494
خب آقاي اکرولت
واسه خودت کار يه کار گير آوردي

00:23:03.496 --> 00:23:05.703
فردا 7 صبح

00:23:25.961 --> 00:23:28.034
هيل!

00:23:46.962 --> 00:23:49.639
ماشا رو که با کنستانتين ميبينم

00:23:49.641 --> 00:23:52.050
ياد باباي خودم مي افتم

00:23:52.052 --> 00:23:55.799
ميخوام بدونم الان راجب
تصميم هايي که گرفتم چي فک ميکنه

00:23:55.802 --> 00:23:57.841
من رو ببين

00:23:57.843 --> 00:24:01.155
عاشق مردي شدم که قرار بود
فريبش بدم و بهش خيانت کنم

00:24:01.158 --> 00:24:02.863
يه آمريکايي

00:24:02.865 --> 00:24:04.068
ريموند ازم ميخواد فرار کنم

00:24:04.070 --> 00:24:05.876
ماشا رو بردارم و باهاش ناپديد بشم

00:24:05.878 --> 00:24:08.219
ولي چطور ميتونم اين کار رو باهاش بکنم؟

00:24:08.222 --> 00:24:10.194
اون دختر همه ي زندگيمه

00:24:10.197 --> 00:24:12.371
همه چيزمه

00:24:26.736 --> 00:24:28.609
خوابم برد؟

00:24:30.017 --> 00:24:31.722
ليز، تو حالت خوبه؟

00:24:36.545 --> 00:24:40.227
ردينگتون فقط با مادرم
يه رابطه مخفي نداشنه

00:24:44.948 --> 00:24:47.123
به مامانم ماموريت داده بودند

00:24:47.125 --> 00:24:50.136
که وارد زندگيش بشه

00:24:50.138 --> 00:24:53.316
همونجوري که به تو ماموريت دادن
تا وارد زندگي من بشي

00:24:53.319 --> 00:24:56.563
که بخاطرش تا ابد شکرگذارم

00:24:56.566 --> 00:24:58.572
مراقب باش، باشه؟

00:24:58.575 --> 00:25:01.988
من اگنس رو از دست دادم
ديگه تو رو نمي تونم از دست بدم

00:25:01.990 --> 00:25:03.962
تو از دستش ندادي

00:25:03.965 --> 00:25:05.670
وقتي اينا تموم بشه

00:25:05.673 --> 00:25:07.411
دوباره جفتمون رو به دست مياري

00:25:11.866 --> 00:25:13.337
ملت، حواس ها جمع باشه

00:25:13.340 --> 00:25:16.418
7:00
مامورمون وارد ميشود!

00:25:16.420 --> 00:25:18.761
جناب، 6 ا ماشين داريم که در
حالت "جعبه شناور" قرار دارند

00:25:18.764 --> 00:25:20.669
مامور رسلر و نوابي
در موقعيت جنوب شرقي

00:25:20.671 --> 00:25:21.573
چيزي مشاهده ميشه؟

00:25:21.575 --> 00:25:23.247
هنوز حرکتي نيست
منتظريم

00:25:23.250 --> 00:25:24.754
مرسي که اين کار رو مي کني
سمر

00:25:24.756 --> 00:25:26.528
نمي تونم بگم چقدر قدردانتم

00:25:26.531 --> 00:25:28.603
يالا ليز
الان اين کار رو نمي کنيم

00:25:28.606 --> 00:25:29.843
اون ازم متنفره

00:25:29.845 --> 00:25:32.287
خب آره
فعلا

00:25:32.289 --> 00:25:33.793
به زمان احتياج داره

00:25:33.795 --> 00:25:35.734
همه مون احتياج داريم

00:25:35.737 --> 00:25:37.677
همه مون؟

00:25:37.680 --> 00:25:39.683
تو هم از من متنفري؟

00:25:39.685 --> 00:25:41.386
من ازت متنفر نيستم ليز

00:25:41.389 --> 00:25:43.459
ولي از کاري که کردي متنفرم

00:25:43.461 --> 00:25:44.963
هدف در حال حرکته

00:25:44.965 --> 00:25:47.101
تيم چارلي حرکت مي کنند
دستور دارن

00:25:47.104 --> 00:25:48.539
اونا به سمت چپ ميسون حرکت مي کنند

00:25:53.353 --> 00:25:56.259
و ما داريم به کجا ميريم؟

00:25:58.400 --> 00:26:00.404
وقتي به چيزي اشاره کردم
نابودش کن

00:26:00.406 --> 00:26:02.008
فقط همين رو بدوني کافيه

00:26:11.401 --> 00:26:13.371
هدف تو اونه
چهار تا نگهبان مسلح

00:26:13.373 --> 00:26:14.741
دو تا عقب
دو تا جلو

00:26:14.743 --> 00:26:16.913
تو و جانووسکي
عقبيا رو ميکشين

00:26:18.285 --> 00:26:19.788
چي کار دارن مي کنن؟

00:26:19.791 --> 00:26:21.727
کسي چيزي ميبينه؟

00:26:21.729 --> 00:26:23.799
نه، هيچ ماشيني نزديک نميشه

00:26:26.976 --> 00:26:28.578
دارن ميان بيرون

00:26:30.217 --> 00:26:32.555
قطار
اونا روي قطارن

00:26:45.960 --> 00:26:47.628
آرام، بايد بدونيم چي توي اون قطاره

00:26:47.631 --> 00:26:49.467
من خيلي جلوتر از شمام جناب

00:26:49.469 --> 00:26:51.506
فقط اينکه اينجا هيچ قطاري نيست

00:26:51.508 --> 00:26:53.176
منظورم اينه هيچ برنام اي واسه حرکت قطار

00:26:53.179 --> 00:26:54.279
روي خط آهن
تو اين ساعت نيست

00:26:54.282 --> 00:26:55.482
خب يکي که هست!

00:26:55.485 --> 00:26:57.321
کين، تلفن رو بردار سر در بيار چرا

00:26:57.323 --> 00:26:59.393
مامور رسلر، تو و بقيه واحد هاي نظارت

00:26:59.395 --> 00:27:00.195
همين حالا بريد اونجا

00:27:00.197 --> 00:27:01.765
با "اچ آر تي" تماس بگير
بهشوت خبر بده

00:27:01.768 --> 00:27:04.138
شايد قطار رو دزديده باشن

00:27:20.382 --> 00:27:23.021
من اين کار رو نمي کردم

00:27:28.036 --> 00:27:31.077
مرکز کنترل بياري ها?
شما ها ديوونه اين؟

00:27:31.079 --> 00:27:32.246
پس کي اختيار داره؟

00:27:32.249 --> 00:27:33.650
- مامور کين
- بيارش پاي تلفن

00:27:33.652 --> 00:27:36.055
ليز
اين يه محموله مرکز کنرل بيماريه

00:27:36.058 --> 00:27:39.565
احتمالا دارن يه سري مواد زيست محيطي
خطرناک رو جابجا مي کنن

00:27:47.956 --> 00:27:50.327
داريم چي کار مي کنيم؟

00:27:53.604 --> 00:27:56.343
مدير مرکز واشنگتن سي دي سي بود

00:27:56.346 --> 00:27:57.714
دارن چي جابجا مي کنن؟

00:27:57.716 --> 00:27:59.384
6 تا محفظه پر از

00:27:59.387 --> 00:28:01.724
انواع مواد مسري رده اول

00:28:01.727 --> 00:28:06.036
ابولا، دنگو، فلج اطفال، ايدز و 50 تاي ديگه

00:28:06.038 --> 00:28:09.010
رده اول: موادي که ميتونن
باعث ايجاد ناتواني هاي دائمي

00:28:09.013 --> 00:28:12.018
يا بيماري هاي کشنده يا
دردآور در انسان و احيوان شوند

00:28:12.020 --> 00:28:13.856
- خداي من
- واسه همين مک گراث و هالبک

00:28:13.858 --> 00:28:16.095
خرده ايستگاه هاي نزديک ساوانا رو تعطيل کردن

00:28:16.098 --> 00:28:18.569
اونا پروتوکل انتقال سي دي سي رو هدف گرفتن

00:28:18.571 --> 00:28:21.309
اونا مواد رده اول رو جايي نگه نميدارن

00:28:21.312 --> 00:28:24.518
که مولداي برق پشتيبانش
فقط 72 ساعت برق کار مي کنند

00:28:24.520 --> 00:28:27.125
اونا نمونه ها رو به يه آزمايشگاه
ماهواره اي محافظت شده

00:28:27.127 --> 00:28:28.227
خارج از فيلادلفيامنتقل مي کنند

00:28:39.526 --> 00:28:41.430
مشکل چيه؟

00:28:41.432 --> 00:28:43.067
آم...
داشتم قطار رو تعقيب مي کردم

00:28:43.070 --> 00:28:45.741
با استفاده از سيستم نظارتي کنترل
مرکزي حرکت قطار ها

00:28:45.743 --> 00:28:47.078
ولي سيگنال قطع شد

00:28:47.080 --> 00:28:48.414
چطور ممکنه؟

00:28:48.416 --> 00:28:50.954
نمي دونم

00:28:50.957 --> 00:28:53.428
بذار ببينم ميتونم به دوربين هاي
مرکز کنترل دسترسي پيدا کنم

00:28:53.430 --> 00:28:55.065
تام اگه صدام رو ميشنوي
يه چيزي بگو

00:28:55.067 --> 00:28:57.104
متاسفم ولي قطار بايد تا حالا

00:28:57.107 --> 00:28:58.173
روي اين دوربين ديده ميشذ

00:28:58.175 --> 00:28:59.577
بايد همين جا باشه

00:28:59.580 --> 00:29:00.613
اون قطار...

00:29:00.615 --> 00:29:02.250
داري ميگي نا پديد شده؟

00:29:02.253 --> 00:29:04.623
تام... اگه صدامون رو ميشنوي يه چيزي بگو

00:29:05.828 --> 00:29:08.033
تام؟

00:29:12.464 --> 00:29:16.774
ايستگاه سينگلتون فرايت
کيلومتر شمار 272

00:29:16.776 --> 00:29:18.244
اينجا جاييه که گفتي
ما هم اينجاييم

00:29:18.246 --> 00:29:19.848
ولي، ببين،
چيزي نزديک نميشه

00:29:19.851 --> 00:29:20.951
اين امکان نداره

00:29:20.954 --> 00:29:22.355
فقط يه خط آهن تو اون منطقه هست

00:29:22.357 --> 00:29:23.892
سرعت قطار 40 بوده

00:29:23.895 --> 00:29:25.230
بايد دو دقيقه پيش ار اونجا رد ميشد

00:29:25.232 --> 00:29:26.398
نه، نشده

00:29:26.401 --> 00:29:27.803
اچ ار تي روي خط بود

00:29:27.805 --> 00:29:30.810
اونا دارن يه شاهين سياه رو به همراه ماموراي
عملياتس اچ ار تي به خارج از کوانتيکو ميفرستن

00:29:30.813 --> 00:29:32.749
اونا ميتونن بپرن روي سقف قطار

00:29:32.751 --> 00:29:35.155
اگه ندونيم قطار کجاست
کمک خاصي نمي تونن بکنن

00:29:35.158 --> 00:29:36.759
آرام، من مختصات دقيق

00:29:36.762 --> 00:29:38.397
آخرين جايي که بوده رو ميخوام

00:29:38.400 --> 00:29:40.436
- دقيقا اينجا قربان
- بفرستش براي مامور رسلر و نوابي

00:29:40.438 --> 00:29:42.240
اونقطار که همينجوري دود نشده بره هوا

00:29:42.243 --> 00:29:44.079
برو ببين جريان چيه

00:29:46.856 --> 00:29:48.725
آرام اگه صدام رو ميشنوي
قطار داره توقف مي کنه

00:29:48.727 --> 00:29:50.196
اگه بشه مخصات جديد رو برات ميفرستم

00:29:50.198 --> 00:29:52.936
اکرولت
وقت رفتنه

00:30:01.527 --> 00:30:02.862
ما کجاييم؟

00:30:02.864 --> 00:30:06.606
منطقه رو پاکسازي کنيد
ده دقيق، بعدش ميريم

00:30:08.245 --> 00:30:11.485
آقاي مگراث، اين پايان روز نمايش ماست

00:30:11.487 --> 00:30:13.189
چي بهت بگم گفتم هالبک؟

00:30:13.192 --> 00:30:15.663
اسراتژي به درد لاغر مردني ها ميخوره

00:30:15.665 --> 00:30:17.233
به وينسنت بگو 20 دقيقه ديگه تو محل ميبينمش

00:30:17.236 --> 00:30:19.439
از کارکردن با شما لذت برديم جناب

00:30:19.441 --> 00:30:22.013
حروم زاده ي عشق رياست

00:30:22.015 --> 00:30:23.917
آرام، از اون مختصات ها مطمئني؟

00:30:23.920 --> 00:30:25.857
فک کنم، چطور؟

00:30:25.859 --> 00:30:27.092
چون همونجا وايسادم

00:30:27.095 --> 00:30:28.397
جاييکه قطار گم شد و ...

00:30:28.399 --> 00:30:29.933
گفتي فقط يه خط آهن تو منطقه هست

00:30:29.935 --> 00:30:31.203
بله، درسته

00:30:31.205 --> 00:30:33.208
پس جرا من دارم يکي ديگه هم ميبينم؟

00:30:33.210 --> 00:30:35.948
يه جور خط انشعابي داره به سمت غرب مبيره

00:30:35.951 --> 00:30:38.322
غرب؟ نه

00:30:38.324 --> 00:30:41.295
از قيافه اش معلومه تازه ساخته شده

00:30:41.298 --> 00:30:43.435
صبر کن ببينم. مک گراث و
هالبک يه خط آهن ديگه ساختن؟

00:30:43.437 --> 00:30:45.773
- کجا ميره؟
- قراره بفهميم

00:30:58.308 --> 00:31:00.177
فک کنم قطار رو پيدا کرديم

00:31:00.180 --> 00:31:01.314
کجا؟

00:31:01.317 --> 00:31:02.952
200 يارد دورتر از نقطه انشعاب

00:31:02.954 --> 00:31:05.257
خط آهن دوم به يه جور آشيانه هواپيما مي رسه

00:31:05.260 --> 00:31:08.198
نقشه ماهواره اي منطقه 3 هفته پيش تموم شده

00:31:08.200 --> 00:31:10.704
و آشيانه و خط دومي رو نشون نميده

00:31:10.707 --> 00:31:12.777
شايد نه ولي ما داريم جفتش رو ميبينيم

00:31:12.780 --> 00:31:14.648
حتما دارن محفظه هاي
سي دي سي" رو تخليه مي کنند"

00:31:14.651 --> 00:31:16.353
- يه نگاهي ميندازيم
- منفيه

00:31:16.355 --> 00:31:18.458
شما دو تا هيچ جا نميرين
سر جاتون بشينين

00:31:20.933 --> 00:31:23.371
همينه
امنه، بيايد بريم

00:31:34.301 --> 00:31:35.770
مطمئني درست برداشتي

00:31:35.772 --> 00:31:38.910
نمونه شماره 17
قرارمون همين بود

00:31:38.913 --> 00:31:40.715
بقيه اش مال منه

00:32:07.185 --> 00:32:09.523
شوخيت گرفته

00:32:10.962 --> 00:32:13.399
جوهان، اون يارو داشت کدوم گوري مي رفت؟

00:32:13.402 --> 00:32:14.871
اون يارو با کيف

00:32:14.873 --> 00:32:17.309
لطفا بهم نگو که داري نمونه ها
رو بذل و بخشش مي کني

00:32:17.312 --> 00:32:18.379
فقط يکيش رو

00:32:18.381 --> 00:32:20.183
آروم باش
گفته بودم که يه شريک دارم

00:32:20.186 --> 00:32:21.821
حالا من شريک تو ام جوهان

00:32:21.824 --> 00:32:24.160
و دارم اون بيرون به مشتري ها قول

00:32:24.163 --> 00:32:26.400
مجموعه کامل سلاح هاي رده اول رو ميدم

00:32:26.402 --> 00:32:28.572
اصن ميدوني تو اون نمونه چي بود؟

00:32:28.575 --> 00:32:31.146
متاسفم ريموند
نمي دونم چي بگم؟

00:32:31.148 --> 00:32:34.053
خب. من خيلي اصرار دارم که با اين
به اصطلاح شريک تو صحبت کنم

00:32:34.055 --> 00:32:36.058
حداقا بذار دوباره بخرمش

00:32:37.531 --> 00:32:41.238
مهمون ما باش
مايلز مک گراث

00:32:41.241 --> 00:32:43.210
آدمش داره ميره توي يه بار به اسم لاج ببيندش

00:32:43.212 --> 00:32:44.480
پيداش کن
باهاش حرف بزن

00:32:44.482 --> 00:32:46.251
جهنم و ضرر. حتي ميتوني بهش شليک کني

00:32:50.296 --> 00:32:53.069
قربان اچ ار تي و منطقه است
دارن حرکت مي کنند

00:33:00.154 --> 00:33:01.389
اسلحه هاتون رو بندازين

00:33:10.915 --> 00:33:12.953
بندازش

00:33:19.003 --> 00:33:21.207
- ردينگتون؟
- رفته

00:33:23.481 --> 00:33:25.217
ماموراي فدرال مشکل هالبک اند.

00:33:25.220 --> 00:33:28.059
تنها چيزي که براي من مهمه
اينه که سر موقع رسيديم

00:33:38.922 --> 00:33:41.661
آقايون
مشکل نداره بهتون ملحق شم؟

00:33:41.663 --> 00:33:44.936
چرا. داره؟

00:33:44.938 --> 00:33:47.509
ريموند ردينگتون

00:33:47.511 --> 00:33:49.948
ردينگتون معروف؟

00:33:49.951 --> 00:33:51.920
پدر جرم و جنايت؟

00:33:51.922 --> 00:33:52.956
مردي با کلاه

00:33:52.959 --> 00:33:55.262
جاسوسي که از بيرون نظاره مي کنه؟

00:33:55.265 --> 00:33:58.705
آخري رو نشنيده بودم
رمانهاي لوکار رو نخوندم

00:33:58.707 --> 00:33:59.907
دمبه، ببين ميتونيم

00:33:59.910 --> 00:34:03.383
رمان هاي صوتيش رو توي ماشين گوش بديم

00:34:03.385 --> 00:34:06.157
حالا در خصوص نمونه...

00:34:06.160 --> 00:34:07.160
برو گمشو
من ميخوام...

00:34:11.572 --> 00:34:13.208
چي داشتي مي گفتي؟

00:34:15.910 --> 00:34:19.951
بگو ببينم
چه خبره؟

00:34:19.954 --> 00:34:21.121
بي خيال بابا

00:34:21.123 --> 00:34:22.758
پس ديدتون کامل قطع شد

00:34:22.761 --> 00:34:24.463
وقتي اون قطار از رادار خارج شد؟

00:34:24.466 --> 00:34:25.834
همين جاست
اطراف رو ببين

00:34:25.836 --> 00:34:27.036
بايد فرار کرده باشن

00:34:27.039 --> 00:34:28.307
يه جور مخذوش کننذه سيگنال از راه دور

00:34:28.309 --> 00:34:29.610
ردينگتون کجاست؟

00:34:29.612 --> 00:34:31.214
نمي دونم
بايد اينجا باشه

00:34:31.216 --> 00:34:33.453
گوش کن
يکي از محفظه ها رو باز کردند

00:34:33.456 --> 00:34:34.890
چي داري ميگي؟

00:34:34.892 --> 00:34:36.059
يکي از نمونه ها رو برداشتن

00:34:36.062 --> 00:34:37.430
و دادنش به يکي از افراد مک گراث

00:34:37.432 --> 00:34:38.632
همه رو نداري

00:34:38.635 --> 00:34:40.170
کدوم نمونه؟

00:34:40.172 --> 00:34:41.239
نمي دونم

00:34:41.242 --> 00:34:42.577
ولي الان داره ميره پيش مک گراث

00:34:42.579 --> 00:34:43.980
يه جايي به اسم لاج

00:34:43.982 --> 00:34:45.952
ردينگتون و دمبه رفتن دنبالش

00:34:45.955 --> 00:34:47.490
سوار شو

00:34:48.594 --> 00:34:50.463
نمي دونم کجاست

00:34:50.466 --> 00:34:52.870
بايد زنگ بزنم و تحويل رو هماهنگ کنم

00:34:57.717 --> 00:34:59.453
آقاي کرک

00:34:59.456 --> 00:35:01.324
دارمش

00:35:01.327 --> 00:35:03.597
بله

00:35:03.600 --> 00:35:05.865
خوبه

00:35:05.867 --> 00:35:08.166
همين الان ميفرستمش

00:35:08.168 --> 00:35:10.732
نيمکت بيرون خونه دان تاورن

00:35:10.734 --> 00:35:13.465
يه بار تو سدويک
نيم ساعت ديگه

00:35:13.468 --> 00:35:17.766
از همکاريتون ممنونم
آقاي مک گاث

00:35:17.768 --> 00:35:19.332
داشتم حساب کتاب مي کردم

00:35:19.335 --> 00:35:21.699
تنها راهي که براي خروج از اين اتاق هست

00:35:21.702 --> 00:35:23.333
دادن اون چيزي که هست دنبالشي

00:35:23.336 --> 00:35:26.835
تو تقشه کش خوبي هستي مايلز

00:35:26.837 --> 00:35:30.102
فقط حساب کتابت جور در نيومذ

00:35:30.104 --> 00:35:32.802
اف بي آي قطار گم شده رو پيدا کرد

00:35:32.805 --> 00:35:36.736
همراه هالبک و تيمش و نمونه هاي سي دي سي

00:35:36.738 --> 00:35:40.069
در واقع به نظرم همين الانش هم تو راه اينجان

00:35:43.838 --> 00:35:45.603
صبر کن. نه
ردينگتون

00:35:45.606 --> 00:35:47.271
ببين ردينگتون
يه قراري ميذاريم

00:35:47.273 --> 00:35:50.070
ببين من آشنا زياد دارم
چي ميخواي؟

00:35:50.073 --> 00:35:51.671
هي
من رو تنها نذار

00:35:51.674 --> 00:35:54.172
ردينگتون

00:36:04.676 --> 00:36:06.340
وقت خوبي نيست هارولد

00:36:06.342 --> 00:36:08.507
تو قضيه آشيانه رو
ميدونستي ولي به ما نگفتي

00:36:08.509 --> 00:36:11.340
بله. همونطور که گفتم الان
دارم واسه خودم کار مي کنم

00:36:11.343 --> 00:36:12.841
رسلر و سمر تماس گرفتن

00:36:12.844 --> 00:36:15.176
مک گراث رو پيدا کردن که
به يه جسد دستبند خورده

00:36:15.178 --> 00:36:17.409
عاليه
من بايد برم

00:36:17.411 --> 00:36:18.642
وايسا. مک گراث

00:36:18.645 --> 00:36:20.576
مک گراث بهت گفت کرک رو کجا پيدا کني؟

00:36:20.578 --> 00:36:22.543
همين الان از سي دي سي شنيديم

00:36:22.545 --> 00:36:24.142
نمونه گم شده
شماره 17

00:36:24.145 --> 00:36:26.177
نمونه کشت شده ي ويروس ريبووسکيه

00:36:26.179 --> 00:36:27.509
اين اسم برام آشناست

00:36:27.512 --> 00:36:29.777
از کشنده ترين ويروش هاي بيماري زاست

00:36:29.779 --> 00:36:32.877
اوايل دهه 1900ده ها هزار
نفر رو تو آسيا و اروپا

00:36:32.880 --> 00:36:34.311
به کشتن داده

00:36:34.313 --> 00:36:35.644
ردينگتون؟

00:36:35.647 --> 00:36:37.244
ردينگتون؟

00:36:37.247 --> 00:36:40.345
ريموند کسي نيست

00:36:51.148 --> 00:36:53.547
آفرين کنستانتين

00:36:53.550 --> 00:36:56.147
منم ميخواستم همين رو بگم ريموند

00:36:56.150 --> 00:36:58.348
خيلي نزديک و همچنان خيلي دور

00:36:58.350 --> 00:37:00.215
به همون انذازه کله شق

00:37:00.217 --> 00:37:01.614
از کجا ميدونستي که اينجام؟

00:37:01.617 --> 00:37:03.348
حتي خودمم ني ساعت پيش نميدونستم

00:37:03.351 --> 00:37:05.583
خوب من ميدونم چون بهتر از تو ام

00:37:05.585 --> 00:37:06.816
هميشه بودم

00:37:06.819 --> 00:37:09.249
چيزي که ميخواي دست منه
و ميدونم چرا ميخوايش

00:37:09.252 --> 00:37:10.516
پس حقيقت داره

00:37:10.519 --> 00:37:11.950
بعد از اينهمه سال

00:37:11.952 --> 00:37:13.583
تمام چيرايي که ازش ميترسيدي
داره اتفاق ميوفته

00:37:13.586 --> 00:37:14.783
هنوز تموم نشده

00:37:14.786 --> 00:37:16.217
ميتونه نشه

00:37:16.220 --> 00:37:19.452
ميتوني ويروس رو داشته باشي
تمام چيزي که من ميخوام اگنس اه

00:37:19.454 --> 00:37:21.718
فک نکنم پيرمرد

00:37:21.720 --> 00:37:25.052
مگه از رو نعش من رد شي که بتوني
نوه ام رو ازم بگيري

00:37:34.978 --> 00:37:37.331
درخواست انتقال
براي سمر ناوابي

00:37:51.291 --> 00:37:53.323
- هي.
- هي.

00:37:53.325 --> 00:37:54.889
چه خبره؟

00:37:54.892 --> 00:37:56.057
خبر خاصي نيست

00:37:56.059 --> 00:37:57.423
ميچرخم واسه خودم
مختصر شامي درست ميکنم

00:37:57.426 --> 00:37:59.357
واقعان؟
چي داري ميپزي؟

00:37:59.359 --> 00:38:01.624
يک کم پاستا
چيز زيادي نيست

00:38:01.626 --> 00:38:02.758
تاثربرانگيز
من هيچ وقت آشپزي نکردم

00:38:02.760 --> 00:38:04.191
بعلاوه که، آشپزي واسه ديگران سخته

00:38:04.194 --> 00:38:05.758
هميشه زياذ مياد و

00:38:05.760 --> 00:38:08.324
از خوردن غذاي تکراري خسته ميشي

00:38:08.327 --> 00:38:09.925
باشه. پس فردا يک کم برات ميارم

00:38:09.928 --> 00:38:11.092
اوه ببين

00:38:11.094 --> 00:38:13.259
ميخواستم ازت قهوه بگيرم

00:38:13.261 --> 00:38:16.193
ولي حالا که حسابي غرق در سس دريايي هستي...

00:38:16.196 --> 00:38:18.760
به کمکي احتياج دارم
در خصوص انتقال

00:38:18.762 --> 00:38:21.093
نميدونم چي کار کنم

00:38:21.095 --> 00:38:22.393
بايد دوش بگيرم

00:38:22.396 --> 00:38:24.394
يا شام چه ساعتي آماده ميشه؟

00:38:24.397 --> 00:38:25.694
کسي اونجاست؟

00:38:25.697 --> 00:38:27.261
آر...خب.. ولي...
مشکلي نيست

00:38:27.263 --> 00:38:29.094
- ما داشتيم
- نمي خواستم مزاحم بشم

00:38:29.097 --> 00:38:31.062
- مزاحم.. مراحم نيستي
- نه، مشکلي نيست. من بايد برم

00:38:31.064 --> 00:38:32.662
فردا ميبينمت

00:38:39.718 --> 00:38:41.190
ايميل فرستاده شد

00:38:44.499 --> 00:38:47.364
امروز دکتر بدترين ترسمون رو تاييد کرد

00:38:47.366 --> 00:38:49.631
کنستانتين به انتقال خون احتياج داره

00:38:49.633 --> 00:38:52.064
تا گلبول هاش رياد بشه

00:38:52.067 --> 00:38:54.431
همه ي عمرش ميدونست که يه همچين روزي ميرسه

00:38:54.434 --> 00:38:56.199
ولي هنوزم...

00:38:56.202 --> 00:38:58.033
خيلي وحشتناکه

00:38:58.035 --> 00:39:00.899
تنها نکته مثبتش اينه که اين بيماري

00:39:00.902 --> 00:39:03.667
که تو کل خاندانش سرايت داشته

00:39:03.669 --> 00:39:05.867
از پدر به پسر ميرسه

00:39:05.869 --> 00:39:08.300
و اينکه ماشا در امانه

00:39:35.006 --> 00:39:36.839
ماشا

00:39:38.208 --> 00:39:40.139
دارمش

00:39:54.843 --> 00:39:56.541
از دستش دادم

00:39:56.543 --> 00:39:57.774
آره

00:39:57.777 --> 00:39:59.575
و بهترين فرصتمون براي پيدا کردن اگنس

00:40:04.844 --> 00:40:08.843
فک کردم ميدونم کرک واسه
چي اون ويروس رو ميخواد

00:40:08.846 --> 00:40:11.844
تو کيپ برتون ديدن داره
انتقال خون انجام ميده

00:40:11.846 --> 00:40:14.677
مادرم درباره تاريخچه خانوادگيشون نوشته بود

00:40:14.680 --> 00:40:17.945
نسل هاي مختلف راستوو ها اين بيماري رو داشتن

00:40:17.947 --> 00:40:20.511
يه اختلال خوني نادر که قرن ها
اونارو به کشتن داده

00:40:20.514 --> 00:40:22.945
کرک داره ميميره

00:40:22.948 --> 00:40:24.946
و ويروس ريبووسکي

00:40:24.948 --> 00:40:27.112
يه پادزهر موقته براش

00:40:27.114 --> 00:40:29.012
ويروس ريبووسکي
اين چيزيه که...

00:40:29.015 --> 00:40:32.013
نمونه 17
يه سم رده اول نيست

00:40:32.015 --> 00:40:33.713
چطوري قراره بهش کمک کنه؟

00:40:33.716 --> 00:40:36.481
اون کم خوني آپلازي داره

00:40:36.483 --> 00:40:40.280
يه جور بيماري که بدن نميتونه سلولهاي
مغز استخوان لازم رو بسازه

00:40:40.283 --> 00:40:43.348
سالهاست که واسه مرداي اون خانواده

00:40:43.350 --> 00:40:44.914
هيچ درماني نداره

00:40:44.917 --> 00:40:46.648
به جز يه عموي دور

00:40:46.651 --> 00:40:49.349
که از ويروس ريبووسکي استفاده کرد

00:40:49.351 --> 00:40:51.949
بعدش عمر طولاني تري

00:40:51.952 --> 00:40:55.050
از بقيه رستوو هايي که بيماري رو داشتن داشت

00:40:55.052 --> 00:40:56.316
پس کرک ميخواد ويروس رو استفاده کنه

00:40:56.319 --> 00:40:58.484
تا مثل عموش بشه؟

00:40:58.487 --> 00:41:01.551
آره واقعا حساب دو دوتا چهارتاست

00:41:01.553 --> 00:41:03.718
بيماري کرک باعث ميشه مغز استخوانش

00:41:03.720 --> 00:41:05.985
گولبول قرمز توليد نکنه

00:41:05.987 --> 00:41:10.018
ويروس ريبووسکي يه جور سرطان خون ايجاد ميکنه

00:41:10.021 --> 00:41:12.019
که عکس اين مشکل رو ايجاد ميکنه

00:41:12.021 --> 00:41:13.153
سلولهاي زيادي

00:41:13.155 --> 00:41:15.619
پس ميخواد به خودش سرطان خون بده؟

00:41:15.622 --> 00:41:17.954
- نمي کشتش؟
- در نهايت چرا

00:41:17.956 --> 00:41:20.353
ولي با ضعيف کردن اثر بيماري خودش

00:41:20.356 --> 00:41:22.521
واسه خودش چند سال عمر گرانبها ميخره

00:41:22.523 --> 00:41:24.354
هيچ کس انقد بدبخت نيست

00:41:24.357 --> 00:41:26.155
ولي اون هست اليزابت

00:41:26.157 --> 00:41:29.655
چون ديگه تو رو نداره

00:41:29.657 --> 00:41:33.288
ميخواستي بدوني جرا اينهمه
واسه پيدا کردن تو دردسر کشيد

00:41:33.291 --> 00:41:35.856
ميخواستي بدوني چرا کاري نيست که نکرده باشه

00:41:35.859 --> 00:41:37.690
تا تو رو به دست بياره

00:41:37.692 --> 00:41:38.989
حالا ميدوني

00:41:38.992 --> 00:41:43.157
به يه وارث احتياج داره
تا به زندگيش ادامه بده

00:41:43.160 --> 00:41:44.731
يه اهدا ژنتيکي

00:41:44.733 --> 00:41:48.714
از زني که فک ميکنه دختر گم شده شه

00:41:48.716 --> 00:41:52.831
تو واسه اش اين معني رو داره
يه کپه سلول

00:41:52.834 --> 00:41:55.877
اصلا قضيه نجات دادن تو از دست من نيست

00:41:55.880 --> 00:41:59.058
قضيه نجات و واسه نجات اونه

00:41:59.276 --> 00:42:01.176
خب... من رو که نداره

00:42:01.178 --> 00:42:03.078
نه

00:42:03.080 --> 00:42:05.280
ولي اگنس رو داره...

00:42:05.304 --> 00:42:15.304
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.