WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:17.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.800 --> 00:00:55.866
ببين، مايا

00:00:56.320 --> 00:00:58.318
بايد به حرفام گوش کني

00:00:58.320 --> 00:01:01.619
يه هدف جديد دارم

00:01:01.621 --> 00:01:03.719
بايد از اين جا بريد، با هردوتونم

00:01:03.721 --> 00:01:06.519
ماشين و برداريد
و سريع بزنيد به چاک

00:01:06.522 --> 00:01:09.953
تا جايي که ميشه از اينجا فاصله بگيريد

00:01:10.989 --> 00:01:12.486
خيلي خب، آروم باش بابا، آروم باش

00:01:12.489 --> 00:01:14.354
جدي ميگم بابا، يواش تر بابا

00:01:14.356 --> 00:01:16.687
يا ممکنه که واقعا باورم بشه که
کلي قراره دلتون برام تنگ بشه

00:01:17.990 --> 00:01:20.421
ميدوني، الان چهل سالي ميشه که
دارم هلي کوپتر خلباني ميکنم

00:01:20.424 --> 00:01:22.588
از خطاي هواييه "اير آمريکا" بگير تا
"تورهاي مسافرتي "هادسون اسکاي

00:01:22.590 --> 00:01:24.655
...و بايد به يه چيزي اعتراف کنم
از هر لحظش حالم بهم ميخورد

00:01:26.024 --> 00:01:28.855
اينکه همش بخوام به مارتي گوش بدم تا
...از اون توله هاي رقت انگيزش دفاع

00:01:28.858 --> 00:01:30.122
- توله ها

00:01:30.125 --> 00:01:31.723
تنها دليلي که اين يارو رو
تحملش ميکردم اين بود که

00:01:31.725 --> 00:01:35.289
مردک بهترين مکانيکيه که ميتوني
تو راسته کاريمون پيدا کني

00:01:35.292 --> 00:01:36.723
آره آره

00:01:37.925 --> 00:01:39.524
تو "ريجلي وايل" بزرگ شد
(مکاني در شيکاگو آمريکا)

00:01:39.527 --> 00:01:41.725
راستش رو بخوايد، ميتونم همين حرف‌و
راجب هرکدوم از شما هم بزنم

00:01:41.727 --> 00:01:43.591
واقعا از کارکردن باهاتون لذت بردم

00:01:43.593 --> 00:01:44.957
و اگر يه موقع طرفاي " پالم دزرت" اومدين

00:01:44.960 --> 00:01:47.525
جان من، قول بدين که منو خبر نميکنين

00:01:48.828 --> 00:01:50.192
به سلامتي
به سلامتي

00:01:50.195 --> 00:01:51.226
به سلامتي
به سلامتي

00:02:00.295 --> 00:02:01.660
ريجلي وايل

00:02:01.663 --> 00:02:02.860
از کجا وارن رو ميشناسي؟

00:02:02.863 --> 00:02:05.628
تو قسمت پروازم

00:02:05.631 --> 00:02:07.228
منم يه مکانيکم

00:02:07.230 --> 00:02:08.828
بدون ما مکانيکا نميشه پرواز کرد

00:02:21.000 --> 00:02:23.431
صبر کن

00:02:23.433 --> 00:02:24.997
زياد طول نميکشه

00:02:40.756 --> 00:02:42.582
گايا
(شماره 81)

00:02:43.334 --> 00:02:46.133
?

00:03:04.371 --> 00:03:05.836
سلام، ماشا

00:03:05.839 --> 00:03:08.137
ميدونم يکم دير شده
ولي ميخواشتم تنهايي با هم صحبت کنيم

00:03:08.139 --> 00:03:08.713
آگنس کجاست؟

00:03:08.739 --> 00:03:10.438
هيچوقت نميخواستم که تو رو از دخترت جدا کنم

00:03:10.440 --> 00:03:11.637
دخترم کجاست؟

00:03:11.640 --> 00:03:14.905
همينجاست، جاش امنه

00:03:22.742 --> 00:03:26.373
...اگه فقط يه مو... اگه بهش صدمه اي بزني

00:03:26.376 --> 00:03:28.340
ديگه حقيقت رو ميدونم

00:03:28.342 --> 00:03:30.740
تنها دليلي که اومدي دنبال من...

00:03:30.743 --> 00:03:32.441
تنها دليلي که آگنس رو ميخواي

00:03:32.443 --> 00:03:36.808
بخاطر چيزيه که داره ميکشتت
يه بيماريه ژنتيکي هه

00:03:36.811 --> 00:03:39.608
و توهم فکر ميکني که ما ميتونيم معالجت کنيم

00:03:39.610 --> 00:03:40.941
...اينکه خونمون ميتونه

00:03:40.944 --> 00:03:43.009
همينطوره، خون شماها
چيزيه که من بهش نياز دارم

00:03:43.011 --> 00:03:44.708
ولي چيزي نيست که من ميخوام

00:03:44.711 --> 00:03:46.576
چيزي که من ميخوام اينه
که ما سه تا باهم باشيم

00:03:46.578 --> 00:03:49.576
ولي همچين اتفاقي نميوفته تا وقتي که
ردينگتون از زندگيمون بره

00:03:49.579 --> 00:03:51.310
فقط هم تو ميتوني اينکارو انجام بدي

00:03:51.312 --> 00:03:54.544
ميبينم که دست‌بند
مادرت رو دستت کردي

00:03:54.547 --> 00:03:56.311
خوشحالم

00:03:56.313 --> 00:03:58.877
ميخوام اينو بدوني که
جاي بچه‌ت امنه

00:03:58.880 --> 00:04:01.212
اين لينک تماس بيست چهار ساعته بازه

00:04:01.214 --> 00:04:03.379
هر وقت خواستي آگنس رو ببيني

00:04:08.481 --> 00:04:11.580
سلام، عزيز مامان

00:04:11.582 --> 00:04:14.213
منظورت چيه، مگه نميخواي
رد تماس رو بگيري؟

00:04:14.216 --> 00:04:16.114
خودت فکر نميکني که از قبل
به اين جاي کار فکر کرده باشه؟

00:04:16.116 --> 00:04:17.647
لحظه اي که بفهمه رد تماسش رو گرفتيم

00:04:17.650 --> 00:04:19.915
تماس‌و قطع ميکنه و آگنس‌م با خودش ميبره

00:04:19.917 --> 00:04:21.181
ليز، فقط جوري ميتونيم دخترمون رو بگيريم که

00:04:21.184 --> 00:04:23.015
که بفهميم رد اون ويدئو چت از کجا مياد

00:04:23.017 --> 00:04:24.182
فکر نميکنم که به آگنس صدمه اي بزنه

00:04:24.184 --> 00:04:25.315
معلومه که ميزنه

00:04:25.317 --> 00:04:26.781
آگنس ديگه الان تنها شانس زنده موندنشه

00:04:26.784 --> 00:04:28.449
اگه به اون صدمه اي بزنه، منو از دست ميده

00:04:28.452 --> 00:04:30.016
آره، ولي بجاش زنده ميمونه

00:04:30.018 --> 00:04:33.216
کرک چي‌رو بيشتر  از هر چيزي
تو دنيا ميخواد؟

00:04:33.219 --> 00:04:35.083
...اينکه من بهش اعتماد کنم

00:04:35.085 --> 00:04:36.883
اينکه بهش اهميت بدم

00:04:36.885 --> 00:04:39.349
و بخاطر اينکه اين بيشترين
چيزيه که تو اين دنيا ميخواد

00:04:39.352 --> 00:04:41.317
راحت‌ترين راهي که بتونيم بگيريمش هم همينه

00:04:41.320 --> 00:04:44.452
...چيزي که ميخواد ببينه رو بهش نشون ميديم
اينکه بهش "علاقه" نشون بدم

00:04:44.454 --> 00:04:48.018
...ولي اصل قضيه رو نميبينه
اينکه ميخوام فريبش بدم

00:04:48.021 --> 00:04:53.553
اين ويدئو چت تنها فرصتيه که
ميتونه منو به کرک نزديک کنه

00:04:53.555 --> 00:04:56.519
و نميتونم کاري کنم که
بهترين شانسمون رو بخطر بندازه

00:04:56.522 --> 00:04:57.820
ليز، بنظرم داري احمقانه رفتار ميکني

00:04:57.823 --> 00:04:59.654
ميدونم همچين فکري ميکني

00:04:59.656 --> 00:05:02.387
و دارم ازت خواهش ميکنم که بهم اعتماد کني

00:05:07.689 --> 00:05:09.755
دمبه گفت که
يه سرنخي از آگنس داري

00:05:09.757 --> 00:05:13.455
حدود چند سال پيش من
يه برخورد تقريبا عجيبي

00:05:13.458 --> 00:05:14.655
با يه کوسه نر داشتم

00:05:14.658 --> 00:05:17.589
وقتي داشت از زير صخره دريايي شيرجه ميزد

00:05:17.592 --> 00:05:20.623
بنظرم ميخواست که
يکمم علاقه نشون بده

00:05:20.625 --> 00:05:22.023
.حتي يکم

00:05:23.193 --> 00:05:24.224
...اما نتيجه بعدي

00:05:24.226 --> 00:05:27.324
.شکنجه‌آور بود

00:05:27.326 --> 00:05:29.224
...اما يه ماه تموم که عالي هم بود رو

00:05:29.227 --> 00:05:30.991
صرف درمان شدن

00:05:30.993 --> 00:05:33.858
...زير دستان نگهبان بي‌نظير فانوس‌دريايي

00:05:33.861 --> 00:05:35.158
...در "برمبل کي" گذروندم

00:05:35.161 --> 00:05:37.826
...يه جزيره کم ارتفاع که به سرعت

00:05:37.828 --> 00:05:41.392
با بالا اومدن آب درياها
.در نتيجه تغيير آب‌وهوا زير آب رفت

00:05:41.395 --> 00:05:43.326
تغيير آب‌وهوا؟

00:05:43.329 --> 00:05:47.093
نفر بعدي تو ليست سياهمون خودشو وقف
...محافظت کردن از کره زمين کرده

00:05:47.095 --> 00:05:48.793
يعني از بزرگترين خطري که

00:05:48.796 --> 00:05:51.928
داره موجوديتش رو به ريسک ميندازه و
همونطور که خبر داريم يعني... خود ما

00:05:51.930 --> 00:05:56.028
اون يه "تروريست محيط زيستيه" مخفي کاره
که فقط به اسم "گايا" شناخته ميشه
(افرادي هستند که جلوي سازمان هايي که به محيط زيست صدمه ميزنند رو ميگيرند)

00:05:56.031 --> 00:05:58.162
مادر زمين" در اسطوره شناسيه يوناني"

00:05:58.164 --> 00:06:01.062
خيلي خب، حالا رابطه ي بين

00:06:01.064 --> 00:06:02.428
اين يارو مادر زمين و

00:06:02.431 --> 00:06:03.728
آگنس چي هست؟

00:06:03.731 --> 00:06:05.062
چي" الان براي ما مهم نيست"

00:06:05.065 --> 00:06:06.896
فقط جا و مکان مهمه

00:06:06.899 --> 00:06:08.897
...ما بايد اين مرد رو پيدا کنيم

00:06:08.899 --> 00:06:10.831
مگه اينکه خودت سرنخ بهتري از کرک داشته باشي

00:06:10.833 --> 00:06:12.330
باهات تماسي برقرار نکرده؟

00:06:12.333 --> 00:06:13.864
نه، نکرده

00:06:13.867 --> 00:06:15.565
پس ميريم سراغ همون گايا

00:06:15.567 --> 00:06:18.431
يه تروريست محيط زيستيه مخفي کار؟

00:06:18.434 --> 00:06:19.898
اين دوتا کلمه ضدو نقيض نيستن؟
(يعني تروريست و محيط زيست با هم نميخونن)

00:06:19.900 --> 00:06:21.065
از هر 10 بار 9 بارش رو

00:06:21.067 --> 00:06:23.232
مردم بخاطر عمل ترور محيط‌زيستي بجاي اينکه
(همون معنيه جلوگيري که قبلتر اشاره شد)

00:06:23.235 --> 00:06:24.833
از دست جرائم محيط زيستي عصباني بشن

00:06:24.835 --> 00:06:26.699
از دست تروريست ها عصباني ميشن

00:06:26.702 --> 00:06:28.533
اون موفق شده که اينطوري جلب توجه کنه که

00:06:28.535 --> 00:06:31.700
خرابکاري هاش رو
به جاي تصادف و حوادث جا ميزنه

00:06:31.702 --> 00:06:35.100
گايا موفق شده که خشم مردم رو روي

00:06:35.102 --> 00:06:36.366
خطر اصلي متمرکز کنه

00:06:36.369 --> 00:06:39.434
نه اون مجرمي که خطر رو لو ميده

00:06:39.437 --> 00:06:41.302
بازم بگم؟

00:06:41.304 --> 00:06:44.268
سال 2011، ده هزار گالون
"متيل سيکلو هگزان متانول"

00:06:44.271 --> 00:06:46.336
يه ماده شيميايي سمي که براي
شستن زغال سنگ استفاده ميشه

00:06:46.338 --> 00:06:47.436
از صنايع شيميايي فولرتون

00:06:47.438 --> 00:06:49.102
نشت کرد

00:06:49.104 --> 00:06:51.602
بعدش، اين ماده رفت توي آب آشاميدني

00:06:51.605 --> 00:06:52.636
شهراي محلي

00:06:52.638 --> 00:06:54.069
چند صدتا آدم هم مسموم شدن

00:06:54.072 --> 00:06:56.470
شامل دو تا بچه و
سه تا هم فرد مسن

00:06:56.473 --> 00:06:57.571
که بعدا فوت شدن

00:06:57.573 --> 00:06:58.837
زيست شناس ها خيلي وقت بود که

00:06:58.840 --> 00:07:00.971
هشدار همچين چيزي رو به مردم داده بودن

00:07:00.973 --> 00:07:03.437
ولي هيچکس تا اين نشت گوش نميکرد

00:07:03.440 --> 00:07:05.672
"و آخرسر "آژانس محافظتي محيط زيست
تغييرات باب ميل مردم رو انجام داد

00:07:05.674 --> 00:07:06.772
پس کارش گرفت

00:07:06.774 --> 00:07:08.672
گايا تو ذهنش، از مردم محافظت کرد

00:07:08.675 --> 00:07:10.673
آره، خب، اينو به والديني بگو که
بچه‌هاشون رو ازدست دادن

00:07:10.675 --> 00:07:12.473
پس، يعني اون مردم بيگناه رو ميکشه
تا اينو بگه که

00:07:12.475 --> 00:07:14.239
افراد بي گناه، جونشون در خطره

00:07:14.242 --> 00:07:15.473
آخه چطوري گرفتن همچين ديوانه‌اي

00:07:15.476 --> 00:07:16.873
ما رو به کرک و آگنس نزديک تر ميکنه؟

00:07:16.876 --> 00:07:18.407
ردينگتون که نميگه چطوري

00:07:18.409 --> 00:07:20.806
حتي با اينکه اين موضوع دقيقا به
پيدا کردن دخترت مربوط ميشه

00:07:20.809 --> 00:07:22.040
عجب ديوثيه

00:07:22.043 --> 00:07:23.407
اين يارو رو سريع برام پيدا کنيد

00:07:23.410 --> 00:07:25.274
همه‌ي جزئيات اون "نشت" رو دوباره بررسي کنيد

00:07:25.277 --> 00:07:27.275
اگه اين يه خرابکاري بوده باشه
گايا حتما يه ردي از خودش باقي گذاشته

00:07:27.277 --> 00:07:28.808
اين رد رو پيدا کنيد

00:07:30.310 --> 00:07:32.042
هي

00:07:32.045 --> 00:07:34.276
...ميگم، راجب ديشب

00:07:34.278 --> 00:07:35.809
ببخشيد که نشد حرف بزنيم

00:07:35.812 --> 00:07:37.376
ولي اگه بخواي امروز ميتونيم بريم
ناهار و يه گپي هم بزنيم

00:07:37.378 --> 00:07:38.477
چيزي نيست، خودم حلش کردم

00:07:38.479 --> 00:07:39.577
چيو حل کردي؟

00:07:39.579 --> 00:07:42.109
اينکه درخواست انتقالم رو ارائه بدم يا نه

00:07:42.112 --> 00:07:44.777
تصميم گرفتم که بهتره اينکارو بکنم
پس انجامش دادم

00:07:44.780 --> 00:07:46.611
پس ديگه رسمي شد؟

00:07:46.613 --> 00:07:49.544
ااا...، يعني ميگم ميدونستم که داشتي
...دربارش فکر ميکردي ولي

00:07:49.547 --> 00:07:51.045
...اينکه بخواي واقعا
- چيز مهمي نيست

00:07:51.048 --> 00:07:52.345
به نفع همه‌ست

00:07:52.347 --> 00:07:53.845
آره، حتما

00:07:53.848 --> 00:07:56.745
حتما تو... تو کلي دربارش فکر کردي
...ديگه، پس

00:07:58.948 --> 00:08:00.713
...بهت تبريک ميگم

00:08:01.981 --> 00:08:04.314
بهتره که ديگه رسلر رو منتظر نگه ندارم

00:08:08.782 --> 00:08:10.080
?

00:08:10.083 --> 00:08:11.514
اين ديگه ته ديوانگيه

00:08:11.517 --> 00:08:13.615
"يه تيم از بازرساي "هيئت امنيت موادشيميايي

00:08:13.617 --> 00:08:15.648
بعد از اون نشت اين پرونده رو زير و رو کردن

00:08:15.651 --> 00:08:16.949
هيچ چيزي هم پيدا نکردن

00:08:16.951 --> 00:08:18.015
اين جعبه شماره "هفت" هه

00:08:18.018 --> 00:08:19.850
43تا جعبه مدرک ديگه هم وجود داره

00:08:21.918 --> 00:08:24.217
اسم دوست‌ختر جديد آرام
رو تو گوگل سرچ کردم

00:08:24.219 --> 00:08:25.217
برا چي؟

00:08:25.219 --> 00:08:26.683
به همون دليلي که
هر مردي اينکارو ميکنه

00:08:26.686 --> 00:08:29.617
خواستم ببينم که دختره
داف بود، که ديدم بود

00:08:29.620 --> 00:08:31.618
فک ميکردم که
همه چي رو آورده بودي

00:08:31.620 --> 00:08:33.017
"همه چي از "هيئت امنيت موادشيميايي

00:08:33.020 --> 00:08:34.885
اينا فقط براي
بازرسي هاي داخليه

00:08:34.887 --> 00:08:36.485
منکه به شما گفتم
داريد وقتتون رو تلف ميکنيد

00:08:36.488 --> 00:08:37.785
اون نشتي فقط يه ثانحه بود

00:08:37.788 --> 00:08:40.252
دوروز قبل از اين نشتي
يه تحليلگر با تجربه

00:08:40.255 --> 00:08:41.253
همه‌ي محفظه ها رو زير و رو کرده

00:08:41.255 --> 00:08:42.919
هيچ چيز مشکوکي هم پيدا نکرد

00:08:42.921 --> 00:08:45.120
و نه حتي اون يارويي که
دو هفته پيشش اومد

00:08:45.285 --> 00:08:46.236
کدوم يارو؟

00:08:46.261 --> 00:08:48.353
همين الان به ليست
بازرسي هاي برنامه ريزي شده نگاه کردم

00:08:48.356 --> 00:08:50.187
و فقط يه نفر تو ماه
پيش اومده بوده

00:08:50.189 --> 00:08:51.354
برنامه ريزي شده‌ها، آره

00:08:51.356 --> 00:08:53.187
ولي چند وقت يه بار هم بازرسي هاي
بدون خبر ما انجام ميشه

00:08:53.189 --> 00:08:54.620
بايد هر چيزي که روي اون بازرسي

00:08:54.623 --> 00:08:56.888
که بدون برنامه ريزي انجام شده
داري ببينيم... همين الان

00:08:56.890 --> 00:09:00.288
?

00:09:00.290 --> 00:09:03.489
"سرويس انرژي "بوران

00:09:03.492 --> 00:09:05.289
خيلي گنده، نه؟

00:09:05.291 --> 00:09:07.689
خب من يه بازرس ميداني ام

00:09:07.692 --> 00:09:10.056
...خيلي بده پسر

00:09:10.059 --> 00:09:11.490
خيلي گنده

00:09:11.493 --> 00:09:13.923
که با آبهاي زيرزميني بخواي ور بري

00:09:13.926 --> 00:09:15.657
يه جايي هست که
ميتوني آتيش روشن کني

00:09:15.659 --> 00:09:17.190
با چيزي که داره از شير بيرون مياد

00:09:17.193 --> 00:09:19.191
داريد ملت‌و مريض ميکنيد

00:09:19.193 --> 00:09:21.325
ميخواي بدوني تو اون ماده
شيرين‌کننده‌ت چي هست؟

00:09:21.327 --> 00:09:23.358
ماده شيميايي که تو اون خامه هست؟

00:09:23.361 --> 00:09:25.758
اون بطري هاي پلاستيکي که تو اون
کولر آبي هست چي؟

00:09:25.761 --> 00:09:28.192
به اطرافت يه نگاه بنداز

00:09:28.195 --> 00:09:29.593
همه چيز کشنده شده

00:09:29.595 --> 00:09:32.359
پس جان من، فاز بر ندار

00:09:32.362 --> 00:09:34.026
و بيخيال اون سخنراني پرهيزکارانه‌ت شو

00:09:34.029 --> 00:09:36.127
...من با جون کندن پول در ميارم

00:09:36.129 --> 00:09:39.727
درست مثل خودت

00:10:02.200 --> 00:10:03.970
راس ميگفتي

00:10:03.972 --> 00:10:07.513
دنيا پر چيزاييه که

00:10:07.515 --> 00:10:09.819
قراره به کشتنمون بدن

00:10:46.683 --> 00:10:50.292
خيلي خب، آقايون و خانم‌ها
فکر ميکنم که يه مظنون پيدا کرده باشيم

00:10:50.295 --> 00:10:51.663
خيلي خب، اينو داشته باشين

00:10:51.665 --> 00:10:54.036
نيروگاه شيميايي کنتاکي
...تنها تاسيساتي نبوده

00:10:54.039 --> 00:10:56.209
که از طرف يه بازرس محلي ملاقاتي داشته

00:10:56.212 --> 00:10:57.948
...سه تا محل وقوع حادثه ديگه هم

00:10:57.950 --> 00:10:59.418
...بازرسان محلي داشتن

00:10:59.420 --> 00:11:01.123
در عرض چندين هفته قبل از
.ايجاد مشکل در اونا

00:11:01.126 --> 00:11:02.260
پس روش کار اين مرده اين شکليه

00:11:02.262 --> 00:11:03.965
.دزدکي وارد اين تاسيسات نميشه

00:11:03.967 --> 00:11:05.435
از در جلويي واردشون ميشه

00:11:05.438 --> 00:11:07.040
گفتي يه مظنون داري

00:11:07.042 --> 00:11:08.108
آره

00:11:08.111 --> 00:11:09.814
...ويدئوي نظارتي از

00:11:09.817 --> 00:11:11.052
...سه تا تاسيسات رو دارم

00:11:11.054 --> 00:11:13.525
که مربوط به اين بازرس ويژه ميشه

00:11:16.200 --> 00:11:17.569
همينيه که دنبالشيم

00:11:17.572 --> 00:11:19.442
به سازمان امنيت خبر بده و
اين عکس رو پخش کن

00:11:19.444 --> 00:11:20.778
اسم کسي که تو عکس ـه رو هم
.پيدا کن

00:11:22.752 --> 00:11:25.191
هي، خوبي؟

00:11:25.194 --> 00:11:26.462
.آره، خوبم

00:11:26.464 --> 00:11:27.832
...چونکه "آرام" بهم گفت

00:11:27.835 --> 00:11:29.771
.درخواست انتقال دادي

00:11:29.773 --> 00:11:31.141
...نوابي"، بهم اعتماد کن"

00:11:31.144 --> 00:11:32.679
..."ميدونم که چقدر از دست "کين

00:11:32.682 --> 00:11:33.749
...به خاطر کاري که کرده عصباني هستي

00:11:33.751 --> 00:11:35.152
بله، و اين بخشي از
...دليلي ـه که دارم ميرم

00:11:35.155 --> 00:11:36.958
.اما فقط اين نيست

00:11:36.960 --> 00:11:38.461
...اين

00:11:38.464 --> 00:11:40.434
.به خاطر اينجاست

00:11:40.437 --> 00:11:42.540
هيچوقت نميدوني
...وقتي کنار کسي وايميستي

00:11:42.543 --> 00:11:44.814
وقتي بهشون نياز داري
.در کنارت خواهند بود يا نه

00:11:44.816 --> 00:11:47.321
اگر کاري هست که ميتونم
...بکنم تا نظرت رو عوض کنه

00:11:47.323 --> 00:11:48.192
.فقط بهم بگو

00:11:48.218 --> 00:11:49.251
حتما انجامش ميدم

00:11:49.277 --> 00:11:51.026
.تو همکار خوبي هستي

00:11:51.189 --> 00:11:53.059
اي کاش چيزي بود

00:11:53.210 --> 00:11:54.946
واقعا ميگم

00:12:03.133 --> 00:12:04.201
شش ماه؟

00:12:04.204 --> 00:12:05.538
.شايد

00:12:05.541 --> 00:12:06.876
شايدم کمتر

00:12:06.878 --> 00:12:09.516
اما هر دو ميدونستيم
.که اين روز قراره برسه

00:12:09.519 --> 00:12:11.823
بدنت شروع ميکنه
.به پس زدن تزريق خون

00:12:11.825 --> 00:12:13.862
تا اينجا هم که دووم اورده خودش محشره

00:12:13.865 --> 00:12:15.901
.يه راه‌حل هست

00:12:15.904 --> 00:12:17.239
.قبلا در موردش بحث کرديم

00:12:17.241 --> 00:12:18.442
.غيرقابل قبوله

00:12:18.444 --> 00:12:19.578
.گفتنش براي تو آسونه

00:12:19.581 --> 00:12:20.949
.تو کسي نيستي که قراره بميره

00:12:20.951 --> 00:12:23.489
نه، من دارم ميميرم
و با "سباستين" موافقم

00:12:23.492 --> 00:12:26.298
.اين دختر تنها انتخاب تو ـه

00:12:26.300 --> 00:12:27.701
.درمانهاي ديگه رو بررسي ميکنيم

00:12:27.703 --> 00:12:30.943
"قبل از اينکه ويروس "ريبوسکي
...رو از دست بديم کرديم

00:12:30.946 --> 00:12:33.417
قبل از اينکه دولت آمريکا
.دارايي‌هاي تو رو مسدود کنه

00:12:33.420 --> 00:12:35.658
...اگر اين دختر تطابق ژنتيکي داشته باشه

00:12:35.660 --> 00:12:37.763
...و هيچ ضمانتي وجود نداره که داشته باشه

00:12:37.766 --> 00:12:40.204
خارج کردن سلولهاي
...مغز استخواني از همچين بچه کوچيکي

00:12:40.206 --> 00:12:42.477
.به شدت خطرناک و ممکنه مرگبار باشه

00:12:42.480 --> 00:12:44.817
قسم پزشکي بقراط باعث ميشه
.دکتر به کسي آسيبي نزنه

00:12:44.819 --> 00:12:48.460
.بهت ميگه شايد، احتمال داره

00:12:48.463 --> 00:12:50.934
.من چنين اجباري ندارم

00:12:50.936 --> 00:12:52.906
.من بهت واقعيات رو ميدم

00:12:52.909 --> 00:12:58.957
وقتمون تموم شده و منابعمون
هم داره تموم ميشه

00:12:58.959 --> 00:13:00.629
...تنها راه نجات دادن زندگيت

00:13:00.631 --> 00:13:04.473
اينه که جون اون بچه رو
به خطر بندازيم يا نه

00:13:07.382 --> 00:13:09.219
.فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:13:09.222 --> 00:13:10.423
...يه هشدار عمومي

00:13:10.425 --> 00:13:11.927
...به تمام دولت و تاسيسات خصوصي

00:13:11.930 --> 00:13:13.364
.نفت و گاز، نيروگاه‌هاي شيميايي داديم

00:13:13.366 --> 00:13:15.804
و ؟ -
...يه بازرس خط لوله گاز در نيوآرک -

00:13:15.807 --> 00:13:17.543
.امروز صبح در ماشينش مرده پيدا شده

00:13:17.545 --> 00:13:19.181
.حمله قلبي، ممکنه تصادفي باشه

00:13:19.183 --> 00:13:21.186
...شايد، اما يه جلسه داشته

00:13:21.189 --> 00:13:23.827
.تا خط لوله گاز در
وستچستر کانتي" رو ارزيابي کنه"

00:13:23.829 --> 00:13:25.599
.اونجاست -
هويتش مشخصه شده؟ -

00:13:25.602 --> 00:13:27.806
...نه، اما -
.پس فقط يه فرضه -

00:13:27.808 --> 00:13:29.978
.نه، راستش

00:13:29.981 --> 00:13:31.382
...طبق گفته تيم امنيتي اين تاسيسات

00:13:31.384 --> 00:13:33.420
...يه يارويي يه ساعت پيش پيدا شده

00:13:33.423 --> 00:13:35.259
و ادعا ميکرده
.که ميخواد جاي بازرس عادي رو بگيره

00:13:35.261 --> 00:13:36.696
.رسلر"، "نوابي" برين اونجا"

00:13:36.699 --> 00:13:38.535
کين"، به مدير نيروگاه زنگ بزن و"
.به پليس محلي هم خبر بده

00:13:38.537 --> 00:13:39.872
...ببين ميتونن منطقه رو تخليه کنن

00:13:39.875 --> 00:13:42.380
"بدون اينکه به "گايا
.که داريم ميريم سراغش جلوجلو خبري داده باشن

00:13:46.393 --> 00:13:48.497
مامور "نوابي" و "رسلر"، کجاست؟ -
.بخش 7 -

00:13:48.500 --> 00:13:50.269
گفتش که بايد درجه‌هاي
فشار گاز رو بررسي کنه

00:14:18.149 --> 00:14:19.518
!وايستا! مامور فدراليم

00:14:34.695 --> 00:14:35.730
!اون يه اسلحه داره

00:14:35.733 --> 00:14:37.636
."رسلر"

00:15:24.805 --> 00:15:27.510
!از ماشين پياده شو

00:15:37.174 --> 00:15:38.308
تف توش

00:15:44.861 --> 00:15:46.364
..."پارسال دوست امسال آشنا "مارتل

00:15:46.367 --> 00:15:48.203
.يا هر اسمي که الان روي خودت گذاشتي

00:15:48.205 --> 00:15:49.539
همون "مارتل" خوبه

00:15:49.542 --> 00:15:51.679
تو؟

00:15:51.682 --> 00:15:53.385
.يه چندتايي انتخاب هست

00:15:53.387 --> 00:15:56.559
..انگلستان، فرانسه، مالتا

00:15:56.562 --> 00:15:58.599
.همون اتحاد ناتو کلي

00:15:58.601 --> 00:16:01.440
.مالتا عضو ناتو نيست

00:16:03.114 --> 00:16:04.549
هميشه سخت‌گير بودي

00:16:04.551 --> 00:16:06.989
چرا به همون "کرانتز" نچسبيم؟

00:16:06.992 --> 00:16:11.001
خب، نظرت چيه "مارتل"؟

00:16:11.003 --> 00:16:12.171
...يه کار

00:16:12.173 --> 00:16:13.975
...براي تو و افرادت دارم

00:16:13.978 --> 00:16:16.048
...رديابي ديجيتالي

00:16:16.050 --> 00:16:18.053
.دزدکي وارد شدن

00:16:18.056 --> 00:16:19.959
.سرتاپا گوشم

00:16:23.879 --> 00:16:26.648
خط لوله‌اي که توسط "گايا" هدف گرفته شده بوده
...گاز استخراج شده رو حمل ميکنه

00:16:26.673 --> 00:16:28.793
.فرآيندي که فعالان محيط زيست باهاش مخالفن

00:16:28.817 --> 00:16:32.224
چرا؟ چونکه استخراج
باعث ايجاد کار و استقلال انرژي ميشه؟

00:16:32.226 --> 00:16:33.327
.شايد

00:16:33.329 --> 00:16:35.499
.يا شايدم به خاطر اين

00:16:35.502 --> 00:16:37.605
.سن برنو 2010

00:16:37.608 --> 00:16:39.377
...يه خط لوله گاز طبيعي منفجر شده

00:16:39.379 --> 00:16:42.352
باعث شد يه دهانه به طول 22 متر بوجود بياد
.و هشت نفر رو بکشه

00:16:42.355 --> 00:16:43.857
...پارسال در آلنتاون، يکي ديگه

00:16:43.859 --> 00:16:45.995
.زير خيابون يه شهر منفجر شد، پنج نفر رو کشت

00:16:45.998 --> 00:16:47.399
.پس با روش کاري اين يارو جور در مياد

00:16:47.402 --> 00:16:49.673
ميخواسته حادثه‌اي رو
.بوجود بياره تا خشم عمومي رو برانگيزه

00:16:49.675 --> 00:16:52.347
آره، اما چطوري؟
هيچ ماده منفجره‌اي پيدا نکرديم

00:16:52.350 --> 00:16:53.451
داشته چه کار ميکرده؟

00:16:53.453 --> 00:16:54.219
تحقيق ميکرده

00:16:54.221 --> 00:16:55.656
..."ببين وسايل "گايا

00:16:55.659 --> 00:16:57.529
...و نشان تقلبي کجا پيدا شده

00:16:57.531 --> 00:16:59.367
.در محلي که فشار گاز بالاترين مقداره

00:16:59.370 --> 00:17:00.471
...فکر کنم سعي داشته

00:17:00.473 --> 00:17:02.209
...آسيب‌پذيرترين نقطه رو شناسايي کنه

00:17:02.211 --> 00:17:04.147
.بهترين مکان براي ضربه زدن -
...اگر اينقدر خطرناکه -

00:17:04.150 --> 00:17:06.354
پس چرا تا الان تخته نشده؟

00:17:06.356 --> 00:17:08.459
چونکه قوانين امنيتي
...در محل براي خط لوله‌هاي جديد وجود داره

00:17:08.462 --> 00:17:11.134
اما هميشه براي
.خطوط موجود به کار نميره

00:17:11.136 --> 00:17:13.172
که احتمالا ميخواسته همينو ثابت کنه

00:17:13.175 --> 00:17:15.011
راستش داره بدتر ميشه

00:17:15.014 --> 00:17:17.820
با يه متخصص از سازمان فمسا
...صحبت کردم که شعاع انفجار

00:17:17.822 --> 00:17:19.424
...رو براي خرابي

00:17:19.427 --> 00:17:21.664
انفجاري که در اين محل
بوجود مياد انجام داد

00:17:21.666 --> 00:17:23.971
...در چنين محيط شهري، داريم از صدها

00:17:23.973 --> 00:17:27.881
...خونه، مدرسه، بيمارستان شهر

00:17:27.883 --> 00:17:29.853
...و اين،  "استون پارک" حرف ميزنيم

00:17:29.856 --> 00:17:31.525
...بزرگترين نيروگاه هسته‌اي

00:17:31.527 --> 00:17:33.784
.در ساحل شرقي ايالات متحده

00:17:33.809 --> 00:17:35.587
با اون نشان تقلبي که
پيدا کردين به کجا رسيديم؟

00:17:35.909 --> 00:17:36.477
.هيچ‌جا

00:17:36.541 --> 00:17:38.779
اما "ردينگتون" ميگه يه
.يارويي رو ميشناسه که شايد بتونه کمک کنه

00:17:38.781 --> 00:17:40.884
."آدم "ردينگتون

00:17:40.887 --> 00:17:42.455
کي هست؟

00:17:47.137 --> 00:17:49.877
از اينکه بي‌اجازه اومدم
ببخش، بازيکن حرفه‌اي بولينگ

00:17:51.814 --> 00:17:53.784
چي ميخواي؟ -
."يه کار برات دارم "گلن -

00:17:53.810 --> 00:17:56.697
."خبرا رو گرفتي،الان کار نميکنم "ردينگتون

00:17:56.699 --> 00:17:58.468
.يه موضوع اضطراريه

00:17:58.470 --> 00:18:01.209
...نه، براي من مسئله، زمان، محدوديتها

00:18:01.211 --> 00:18:04.250
.تعادل کار-زندگي، مکثي که سرحالت مياره

00:18:04.253 --> 00:18:07.928
بايد بدونيم که اين
کارت شناسايي رو درست کرده

00:18:07.931 --> 00:18:09.232
.نقطه‌اي که توپ رو رها ميکني اشتباه ـه

00:18:09.234 --> 00:18:11.204
...آره، اما يه آدم خوش‌صبحت دلربام

00:18:11.207 --> 00:18:12.808
.پس خانمها براشون مهم نيست

00:18:12.811 --> 00:18:14.379
.آرنج‌ت رو به سمت بدنت بگير

00:18:16.788 --> 00:18:18.558
.يکم عجله کني ممنون ميشيم

00:18:18.560 --> 00:18:20.497
.زندگي يه بچه درخطره

00:18:20.500 --> 00:18:21.768
.هولوگرام

00:18:21.770 --> 00:18:23.472
.چيپ فروسرخ

00:18:23.474 --> 00:18:25.177
.جي مينگ" کسيه که دنبالش ميگردين"

00:18:25.179 --> 00:18:26.848
.چيني مهين‌پرست

00:18:26.850 --> 00:18:29.155
.همه چيزاي آمريکايي رو دوست داره

00:18:29.158 --> 00:18:31.629
آخرين باري که با هم شام خورديم
.گوشت گاو سرخ شده سفارش داد

00:18:32.126 --> 00:18:34.195
تا حالا گوشت گاو...، "جي مينگ"؟

00:18:34.221 --> 00:18:35.912
.آبنبات ژله‌ايم

00:18:42.059 --> 00:18:44.264
.تنها چيزي که ميخوام يه آدرس ـه

00:18:51.119 --> 00:18:52.421
.گلن"، يه آدرس"

00:18:52.423 --> 00:18:54.392
.هي، ديگه نپر وسط حرف رفيق

00:18:54.395 --> 00:18:56.465
دارم هر چي تو توانم هست
رو انجام ميدم

00:18:56.468 --> 00:18:57.569
...يه کلاس شبانه براي زبان چيني ماندرين

00:18:57.571 --> 00:18:58.939
...باعث نميشه که از خير خوندن منو بگذري

00:18:58.941 --> 00:19:00.243
....و بگي: هي عزيزم، کارگراي آشپزخونه‌ت

00:19:00.246 --> 00:19:01.948
.با اون دامنهاشون خيلي جذاب به نظر ميان

00:19:06.830 --> 00:19:08.500
چه کوفتي داره ميگه؟

00:19:08.502 --> 00:19:10.840
.راستش رو بخواي داره ميگه از تو خوشش نمياد

00:19:10.842 --> 00:19:14.549
ميگه تو شبيه زن سومش هستي و
اينکه...چي?

00:19:14.552 --> 00:19:15.687
آهان

00:19:15.689 --> 00:19:17.157
اينکه تو اصن قدردان اين نيستي که

00:19:17.160 --> 00:19:19.564
بولينگ مث سکس ميمونه

00:19:19.566 --> 00:19:21.369
جفتشون درباره ي ريتم و جريان اند

00:19:21.371 --> 00:19:22.973
نميتونه وسطش قطعشون کني

00:19:22.976 --> 00:19:24.712
واسه اينکه يه از خدا بي خبر
وسط کار داد و هوارکشيده

00:19:24.715 --> 00:19:27.721
بعد برگردي و دوباره شروع کني

00:19:27.723 --> 00:19:29.859
آدرس رو بهت داده، مگه نه?

00:19:29.862 --> 00:19:32.167
آره ولي جاش يک کم پرته

00:19:32.169 --> 00:19:34.873
کفش هاي مهمونيت رو بي خيال شو..

00:19:34.876 --> 00:19:36.646
دمبي، به اليزابت زنگ بزن

00:19:38.619 --> 00:19:40.457
?

00:20:11.011 --> 00:20:12.447
چي ميبيني؟

00:20:12.450 --> 00:20:15.489
اون منزوي و تنهاست

00:20:15.492 --> 00:20:19.401
ولي هنوز ميخواد دنيا رو
به جاي تميز تري تبديل کنه

00:20:24.717 --> 00:20:27.423
عکس يه زن حامله

00:20:27.426 --> 00:20:29.864
ولي بچه اي در کار نيست

00:20:32.840 --> 00:20:37.044
شايد بچه اش رو ازش گرفتن

00:20:37.046 --> 00:20:39.548
يا شايد مرده

00:20:39.551 --> 00:20:43.020
ما پسش مي گيريم ليزي

00:20:51.066 --> 00:20:53.335
جدول موج هاي هادسون

00:20:54.972 --> 00:20:57.575
پارک سنگي هم تو هادسونه

00:20:59.245 --> 00:21:00.913
اگه نري به پليس خبر ميدم

00:21:00.915 --> 00:21:02.014
تنها دليلي که اينجام

00:21:02.017 --> 00:21:03.483
بخاطر اينه که به تلفن هام جواب ندادي

00:21:03.486 --> 00:21:05.653
- اينجا امن نيست
- داري قانون منع ورود رو نقض ميکني

00:21:05.656 --> 00:21:07.222
من کوچيکترين مشکل تو ام

00:21:07.224 --> 00:21:08.490
بايد از اينجا بري

00:21:08.493 --> 00:21:09.959
و خونه ي مامانت هم
به اندازه ي کافي دور نيست

00:21:09.962 --> 00:21:10.961
نقشه ات چيه؟

00:21:10.963 --> 00:21:12.229
بايد از اين ايالت بري

00:21:20.642 --> 00:21:22.978
آهاي. اسکاي

00:21:22.981 --> 00:21:25.014
پسر کوچولوي من چطوره؟

00:21:27.018 --> 00:21:29.788
داري با ماماني ميري گشن و گذار

00:21:29.791 --> 00:21:35.763
يه جايي که درختاي رنگ و وارنگ داره

00:21:35.765 --> 00:21:38.701
قشتگ نيست؟

00:21:47.682 --> 00:21:52.121
بايد به زني جاده حالا.

00:21:59.066 --> 00:22:00.766
سلام عليکم

00:22:17.258 --> 00:22:18.892
مممممم

00:22:22.767 --> 00:22:25.536
اون بيرون چه اتفاقي افتاد خانم جوان؟

00:22:25.538 --> 00:22:28.106
لباست مناسب جنگل نيست

00:22:28.108 --> 00:22:31.711
مي توني حرف بزني؟

00:22:31.714 --> 00:22:33.180
مساله اي نيست

00:22:33.183 --> 00:22:35.350
لازم نيست چيزي بگي

00:22:35.353 --> 00:22:36.786
ما بهت غذا ميديم

00:22:36.788 --> 00:22:39.056
تا جون بگيري

00:22:39.058 --> 00:22:41.626
کلي وقت واسه حرف زدن داريم

00:22:52.644 --> 00:22:54.078
?

00:23:07.431 --> 00:23:08.965
تام: هي

00:23:08.968 --> 00:23:10.668
دارم به دختر کوچولومون نگاه ميکنم

00:23:10.671 --> 00:23:12.838
مثل دوربين مراقبت بچه ها مي مونه

00:23:12.841 --> 00:23:14.507
انگار همين اتاق بغليه

00:23:14.510 --> 00:23:16.577
فقط اينکه اونجا نيست. دست کرکه

00:23:16.580 --> 00:23:17.846
مي دونم

00:23:17.848 --> 00:23:19.848
امروز صبح ازت خواستم که بهم اعتماد کني

00:23:19.851 --> 00:23:21.450
دنبال اون واسطه نري

00:23:21.453 --> 00:23:23.620
ميخوام بدوني که اون همه چيز منه

00:23:23.623 --> 00:23:25.189
و تو با اين قضيه مشکلي نداري

00:23:25.192 --> 00:23:26.358
متشکرم

00:23:26.360 --> 00:23:28.160
همه چيز درست ميشه ليز

00:23:28.163 --> 00:23:30.263
از طرف من ببوسش

00:23:30.266 --> 00:23:31.966
باشه

00:23:31.969 --> 00:23:33.869
دوستت دارم

00:23:33.872 --> 00:23:35.605
منم دوستت دارم

00:23:35.607 --> 00:23:37.841
من ميشناسمت

00:23:37.843 --> 00:23:39.376
اون دخترته

00:23:39.379 --> 00:23:41.947
ميخواي اولين نفري باشي که از در ميري تو

00:23:41.949 --> 00:23:43.249
بزار ما اول بريم

00:23:43.252 --> 00:23:44.985
چه فايده داره دخترت رو نجات بديم

00:23:44.988 --> 00:23:46.754
اگه قرار باشه باباش بميره

00:23:46.756 --> 00:23:47.989
شماها مطمئنين؟

00:23:47.992 --> 00:23:49.324
اونا سرور رو ردگيري کردن

00:23:49.327 --> 00:23:53.197
اين جزيره. اون خونه

00:23:53.199 --> 00:23:54.965
بچه ات اون تو اه

00:23:57.806 --> 00:23:59.039
پس بريم

00:23:59.041 --> 00:24:02.043
?

00:24:05.914 --> 00:24:08.984
? Rock-a-bye baby ?

00:24:08.987 --> 00:24:11.889
? On the treetop ?

00:24:11.891 --> 00:24:14.326
? When the wind blows ?

00:24:14.328 --> 00:24:17.396
? The cradle will rock ?

00:24:17.399 --> 00:24:20.768
? When the bough breaks ?

00:24:20.770 --> 00:24:23.973
? The cradle will fall ?

00:24:23.976 --> 00:24:28.680
? And down will come baby ?

00:24:28.682 --> 00:24:30.749
? Cradle and... ?

00:24:30.752 --> 00:24:32.852
?

00:24:39.407 --> 00:24:40.906
نا اميدم کردي

00:24:40.908 --> 00:24:42.241
هي صبر کن نه...

00:24:42.244 --> 00:24:43.376
فک کردم به تفاهم رسيديم

00:24:43.378 --> 00:24:44.644
درباره ي چي؟ چي داري ميگي؟

00:24:44.647 --> 00:24:46.747
- تو اين فيد رو رديابي کردي
- نه نکردم

00:24:46.750 --> 00:24:48.750
حتما يه اشتباهي شده

00:24:52.090 --> 00:24:53.324
صبر کن

00:24:53.327 --> 00:24:55.260
اين هيچ ربطي به من نداره

00:24:55.263 --> 00:24:56.262
متاسفم ماشا

00:24:56.264 --> 00:24:57.430
نه. من به تام گفتم

00:24:57.433 --> 00:24:59.600
مشخصا بهش گفتم ...

00:24:59.603 --> 00:25:01.436
نه! لطفا برش گردون!

00:25:01.439 --> 00:25:03.707
تو رو خدا! برش گردون!

00:25:04.942 --> 00:25:07.511
خب عزيز دل. ديگه وقتشه سر پا بشي

00:25:07.513 --> 00:25:09.982
خيلي وقته خوابيدي

00:25:09.985 --> 00:25:13.153
دستم رو ميذارم پشت گردنت
درست مثل رقصيدنه

00:25:14.157 --> 00:25:16.425
خب ديگه. تميز و بي دردسر

00:25:16.427 --> 00:25:19.062
1...2...

00:25:20.600 --> 00:25:23.737
خوبه. درست شد...

00:25:23.739 --> 00:25:26.808
چيز خاصي نبود

00:25:26.810 --> 00:25:29.379
واسه يه دختر نازنازي خيلي هم جربزه داري

00:25:34.154 --> 00:25:37.124
گرسنته؟

00:25:42.335 --> 00:25:46.006
ميفهمي چي ميگم؟

00:25:46.008 --> 00:25:48.276
مي توني سرت رو تکون بدي؟

00:25:49.647 --> 00:25:51.516
خوبه

00:25:55.423 --> 00:25:58.292
تو دردسر افتادي عزيز جان؟

00:26:02.435 --> 00:26:04.704
اونيکه اين کار رو باهات کرده...

00:26:06.608 --> 00:26:10.447
ميان دنبالت؟

00:26:18.295 --> 00:26:21.197
چيه؟

00:26:21.200 --> 00:26:23.968
چي ميخواي بگي؟

00:26:23.971 --> 00:26:27.374
متشکرم

00:26:33.553 --> 00:26:35.387
من از دختراي حامله خوشم نمياد

00:26:35.390 --> 00:26:37.391
بايد پيداش کني. تو چي هستي؟
يه کمدين?

00:26:37.393 --> 00:26:39.428
اينجا شبي يه بار؟ يکشنبه ها دو بار؟

00:26:39.430 --> 00:26:41.331
همين الانش هم دورت رو خط کشيدم

00:26:41.333 --> 00:26:44.268
ميخوام اين زن و بچه اش
رو پيدا کني، اگه وجود داره البته

00:26:44.271 --> 00:26:45.771
نميفهمي

00:26:45.774 --> 00:26:47.073
ما باختيم

00:26:47.076 --> 00:26:48.777
نميشه به اين راحتيا وارد اين مسابقه شد

00:26:48.779 --> 00:26:49.911
تا اينجا اومديم

00:26:49.914 --> 00:26:52.048
خيلي نزديک شديم ولي باختيم

00:26:52.050 --> 00:26:55.254
split(نوعي ضربه در بولينگ)
بخاطر من. بخاطر اينکه يه ضربه بد زدم

00:26:55.257 --> 00:26:57.825
من از بولينگ سر در نميارم

00:26:57.827 --> 00:26:59.928
معلومه که نمياري

00:27:01.332 --> 00:27:03.768
متاسفم گلن

00:27:03.770 --> 00:27:04.936
متاسفم

00:27:07.176 --> 00:27:08.208
بي خيال

00:27:08.211 --> 00:27:10.012
دارم سر به سرت ميذارم

00:27:10.014 --> 00:27:13.150
بخاطر دست خوب تو ما مسابقه رو برديم

00:27:13.152 --> 00:27:14.552
آرنج ها داخل؛ نقطه ي رهايي

00:27:14.555 --> 00:27:15.587
پيوه!

00:27:15.590 --> 00:27:17.023
تر و تميز

00:27:17.026 --> 00:27:18.860
داري با کاپيتان تيم

00:27:18.862 --> 00:27:22.833
تازه مدال گرفته ي قهرمانان
ميداتلانتيک صحبت مي کني

00:27:22.836 --> 00:27:26.739
درباره اين دخترک حامله برام بگو

00:27:26.741 --> 00:27:28.976
حس خوبي دارم!

00:27:28.979 --> 00:27:30.345
سلام. در حال حاضر پاسخگو نيستم

00:27:30.348 --> 00:27:31.747
پيغام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم

00:27:39.597 --> 00:27:41.698
...تام تو چه غلطي

00:27:41.700 --> 00:27:43.199
نه نه نه

00:27:43.202 --> 00:27:45.270
ببخشيد دکتر...

00:27:45.272 --> 00:27:47.273
...من فقط... مهم نيست

00:27:47.276 --> 00:27:51.213
جدول موج ها... موفق شدي بخونيشون؟

00:27:51.215 --> 00:27:53.683
اوون آيرز، افسر سابق ارتش

00:27:53.686 --> 00:27:54.986
اسمش رو روي قبض ها و رسيدهايي پيدا کرديم

00:27:54.989 --> 00:27:56.522
که از تريلر گايا برداشته بوديم

00:27:56.524 --> 00:27:57.757
آيرز خلبان هلي کوپتر بود

00:27:57.760 --> 00:28:00.095
و قبل از اون جزو مانيک هاي صنايع هوايي

00:28:00.097 --> 00:28:01.797
سه تا سفر تو عراق، پر مدال

00:28:01.799 --> 00:28:03.299
طرف قهرمان جنگيه

00:28:03.302 --> 00:28:05.303
تو 2011 بخاطر مسايل پزشکي مرخصش کردن

00:28:05.306 --> 00:28:07.908
بعد از شرکت تو عمليات توموداچي

00:28:07.910 --> 00:28:10.011
عمليات ارتش آمريکا تو فوکوشيما

00:28:10.014 --> 00:28:12.548
افتاد توي يکي از تاسيسات گازي

00:28:12.550 --> 00:28:14.050
راديواکتيو پيش بيني نشده

00:28:14.053 --> 00:28:16.087
خودش و بيشتر اعضا تيمش
دچار مسموميت راديواکتيوي شدن

00:28:16.090 --> 00:28:17.691
قرباني يه حمله هسته اي شده

00:28:17.693 --> 00:28:18.992
حالا ميخواد يکيش رو ايجاد کنه

00:28:18.994 --> 00:28:20.862
بدترين از اون چيزيه که فکرش رو مي کرديم

00:28:20.865 --> 00:28:23.400
جدول امواج
ميشه بياريشون بالا؟

00:28:23.748 --> 00:28:25.671
فقط امواج هادسون رو دنبال نمي کرد

00:28:25.673 --> 00:28:28.474
داشت زمان دقيق نزديکي ماه کامل
به زمين رو محاسبه مي کرد

00:28:28.477 --> 00:28:30.445
فقط هر چند دهه يکبار اتفاق ميوفته

00:28:30.447 --> 00:28:32.081
باعث ايجاد موج هاي خيلي بلند ميشه

00:28:32.083 --> 00:28:34.551
اين جئول ها نشون ميدن که دقيقا کي

00:28:34.554 --> 00:28:35.653
هادسون در پايين ترين موقعيتشه

00:28:35.655 --> 00:28:37.656
گرچه پارک سنگي روي هادسون قرارمي گيره

00:28:37.659 --> 00:28:38.992
منظورم اينه که، اونا راکتوراي هسته ايشون رو

00:28:38.995 --> 00:28:40.161
از طريق هايت آب از رودخونه خنک مي کنند

00:28:40.163 --> 00:28:42.631
روزي 2 ميليارد گالن

00:28:42.634 --> 00:28:44.702
حالا، ما ميدونيم که يه
انفجار توي اون خط لوله

00:28:44.704 --> 00:28:47.138
باعث خرابي راکتورها تو پارک سنگي ميشه

00:28:47.141 --> 00:28:48.607
چي ميشه اگه مهم تر از خرابي لوله ها

00:28:48.610 --> 00:28:50.845
آب کافي واسه خنک کردن به راکتورها نرسه؟

00:28:50.847 --> 00:28:52.414
آيرز نمي خواست در مورد خطر نيروي هسته اي

00:28:52.416 --> 00:28:53.782
هشدار بفرسته

00:28:53.785 --> 00:28:55.720
مي خواست حادثه فوکوشيما
رو تو هادسون بازسازي کنه

00:28:55.723 --> 00:28:57.657
چطوري؟ خط لوله رو بستن

00:28:57.659 --> 00:28:58.691
بهرحال نميتونه

00:28:58.694 --> 00:29:00.194
زميني نزديک بشه

00:29:00.197 --> 00:29:02.465
تورهاي هادسون اسکاي

00:29:02.467 --> 00:29:04.267
اين بروشورو تو تريلرش پيدا کرديم

00:29:04.269 --> 00:29:06.371
اون روشهاي نگهداري و
برنامه پروازها رو ميدونه

00:29:06.374 --> 00:29:07.907
آرام، توي اون منطقه فعال هستند؟

00:29:07.909 --> 00:29:09.877
بچه ها. اينو ببينيد

00:29:09.879 --> 00:29:12.247
مارتين پوول، يکي از مکانيک هاشون

00:29:12.249 --> 00:29:14.417
چند روز پيش توي يه بار دچار حمله قلبي شده

00:29:14.420 --> 00:29:16.221
چقدر طول ميکشه تا امواج به
پايين ترين موقعيتشون برسون؟

00:29:16.223 --> 00:29:18.257
تا يک ساعت و نيم ديگه

00:29:18.259 --> 00:29:19.592
حفاظت سرزمين رو برام بگير

00:29:19.595 --> 00:29:20.927
کين، به NRC خبر بده

00:29:20.930 --> 00:29:23.599
آرام، به حفاظت خط لوله هاي
پارک سنگي اطلاع بده

00:29:23.602 --> 00:29:25.536
و مطمئن شو که پليس نيويورک و امنيت اسکله

00:29:25.538 --> 00:29:27.706
همه رو سريعا از اون جا خارج مي کنند

00:29:27.709 --> 00:29:29.576
با شرکت هلي-تور تماس بگير
و خودت رو برسون اونجا

00:29:29.578 --> 00:29:30.677
مطمئن شو که آيرز دستش به

00:29:30.680 --> 00:29:32.281
هيچ کدوم از اون هلي کوپتر ها نميرسه

00:29:32.283 --> 00:29:34.084
آرني گلبر، مامورين

00:29:34.086 --> 00:29:35.185
اينجاييم تا به هر شکل ممکن کمک کنيم

00:29:35.187 --> 00:29:36.520
موقعيت ناوگانتون چيه؟

00:29:36.523 --> 00:29:38.624
امنه. فقط سه تا هلي کوپتر هست

00:29:38.627 --> 00:29:40.594
دو تاشون به خلباني بهترين افرادم تو آسمونن

00:29:40.596 --> 00:29:41.629
يکي شون تو 30 متريه

00:29:41.632 --> 00:29:43.065
اون يکي تو يه تور تمام مدته

00:29:43.068 --> 00:29:45.069
- سومي چي؟
- رو زمينه

00:29:45.071 --> 00:29:47.005
بايد نيم دو جين سفر رو امروز لغو مي کرديم

00:29:47.007 --> 00:29:48.574
اونم درست وسط فصل سفر

00:29:48.576 --> 00:29:50.477
هلي کوپتر سوم. الان دقيقا کجاست؟

00:29:50.480 --> 00:29:51.886
در دست تعمير

00:29:51.888 --> 00:29:54.603
يکي از مکانيم هاي کهنه کارم چند شب
پيش عمرش رو داد به شما.

00:29:54.606 --> 00:29:56.348
همه مون عزا داريم

00:29:56.350 --> 00:29:57.924
يه نفر جديد داره روش کار ميکنه

00:29:57.926 --> 00:30:00.104
بايد همين الان باهاش حرف بزنيم

00:30:01.716 --> 00:30:03.090
چه کوفتي!

00:30:32.861 --> 00:30:34.973
اسکاي 3 لطفا جواب بده

00:30:34.975 --> 00:30:37.489
اسکاي 3 لطفا جواب بده

00:30:37.491 --> 00:30:39.635
اوون آيرز. من مامور ويژه رسلر
هستم از اف بي آي

00:30:39.638 --> 00:30:43.191
بهت دستور ميدم سريع برگردي به آشيانه

00:30:43.194 --> 00:30:44.868
آقاي آيرز، مامور اف بي آي

00:30:44.871 --> 00:30:46.244
همون دفعه اول شنيدم

00:30:46.246 --> 00:30:47.887
اون کار رو نمي کنم

00:30:47.890 --> 00:30:51.343
به کاخ سفيد و "اب اي اي" اطلاع بده
اجازه ي دخالت بدن

00:30:51.345 --> 00:30:53.187
آقاي آيرز، اگه سريع برنگردين

00:30:53.190 --> 00:30:55.905
بهتون شليک مي کنيم

00:30:55.907 --> 00:30:58.085
نمي تونين به سرعت جلوي جنگنده ها رو بگيرين

00:30:58.088 --> 00:31:00.433
من تا آخرين جزيياتش رو محاسبه کردم

00:31:00.436 --> 00:31:04.024
يکم بهم اعتقاد داشته باش
مامور رسلر از اف بي آي

00:31:04.026 --> 00:31:05.936
چقدر مونده تا به خط لوله ها برسه

00:31:05.938 --> 00:31:07.746
دو دقيقه يا کمتر

00:31:07.749 --> 00:31:10.028
و اگه ايده ارزنده بعديتون اينه که

00:31:10.030 --> 00:31:12.644
خط لوله رو ببندين، متاسفم

00:31:12.647 --> 00:31:14.825
سه روز کامل طول مي کشه

00:31:14.827 --> 00:31:16.065
به مقامات محلي خبر بده

00:31:16.068 --> 00:31:18.615
که سريعا منطقه رو تخبيه کنن

00:31:18.618 --> 00:31:20.226
آرام، به گزينه هاي بيشتري احتياج داريم

00:31:20.228 --> 00:31:21.769
آره، خب  ميتونم...

00:31:21.771 --> 00:31:23.714
ميتونم تلاش کنم
سيستم کنترل هواييش رو هک کنم

00:31:23.717 --> 00:31:25.391
تلاش کن کنترلش کني

00:31:31.129 --> 00:31:32.972
اين کار رو نکن

00:31:32.975 --> 00:31:34.214
يکي بايد بکنه

00:31:34.217 --> 00:31:35.623
راه هاي ديگه اي هم هست

00:31:35.625 --> 00:31:38.608
چي؟ اعتراض؟ تجمع؟

00:31:38.611 --> 00:31:40.990
اونا موقعيتش رو داشتن. هيشکي گوش نميده

00:31:40.993 --> 00:31:42.265
به اين يکي گوش ميدن

00:31:42.268 --> 00:31:43.842
آرام

00:31:43.844 --> 00:31:44.915
هيچي

00:31:44.918 --> 00:31:46.794
نمي تونم مستقيم به سيستم کنترليش وارد بشم

00:31:46.796 --> 00:31:49.310
حتي اگه بشم، يه مانع خودکار وجود داره

00:31:49.312 --> 00:31:51.054
آيرز نمي توني از اين قضيه قسر در بري

00:31:51.057 --> 00:31:52.832
ميليون ها بي گناه کشته ميشن

00:31:52.834 --> 00:31:54.979
خب اين فرمول جالبيه

00:31:54.981 --> 00:31:56.588
استفاده از ايده ي مردم بي گناه

00:31:56.591 --> 00:31:57.964
بي گناه از چي؟

00:31:57.966 --> 00:32:01.285
از اينکه مي خوان خونه هاشون گرم
باشه و چرخ ماشين هاشون بچرخه

00:32:01.288 --> 00:32:03.030
بدون اينکه اهميت بدن اين خواسته چطور

00:32:03.032 --> 00:32:06.820
هوا، زمين و آبها رو آلوده مي کنه؟

00:32:06.823 --> 00:32:11.114
به لطف فوکوشيما من يه مرده ي متحرکم

00:32:11.117 --> 00:32:14.972
بچه ي بي گناه متولد نشده ام رو مسموم کرد

00:32:14.974 --> 00:32:19.634
مردم يه جوري نگاش مي کنن انگار يه هيولاست

00:32:19.637 --> 00:32:23.358
حالا هرکي تو اين جريان بميره
مقصر خودش بوده

00:32:23.361 --> 00:32:24.935
يه دقيقه

00:32:24.937 --> 00:32:26.511
اوکي، يه چيزي پيدا کردم

00:32:26.514 --> 00:32:27.686
يه چيزي رو چک کردم

00:32:27.688 --> 00:32:30.571
با سيستم اضافه ي پايداريش تماس گرفتم

00:32:30.573 --> 00:32:31.878
و فک کنم بتونم

00:32:31.881 --> 00:32:33.656
به مرکز سيستم مرجعش داده وارد کنم و

00:32:33.659 --> 00:32:35.435
کنترلش رو به دست بگيرم

00:32:35.437 --> 00:32:36.810
نميشه فقط پره هاش رو خاموش کني

00:32:36.813 --> 00:32:38.957
- منظورت چيه؟
- يعني اون لعنتي رو خاموش کني

00:32:43.823 --> 00:32:45.968
درسته درسته

00:32:48.184 --> 00:32:49.423
گرفتم

00:32:49.426 --> 00:32:51.503
- پس انجامش بده
- اوکي آم...

00:32:51.505 --> 00:32:52.610
مشکل چيه؟

00:32:52.613 --> 00:32:54.187
اگه اينو فشار بدم، اون ميميره

00:32:54.189 --> 00:32:56.568
من قبلا يکي رو کشتم
نمي تونم دوباره اين کار رو بکنم

00:33:18.374 --> 00:33:20.117
يالا

00:33:20.120 --> 00:33:22.828
نه

00:34:04.290 --> 00:34:06.029
متاسفم

00:34:06.031 --> 00:34:07.769
بابت؟

00:34:07.771 --> 00:34:09.743
تو وظيفه ات رو انجام دادي

00:34:09.746 --> 00:34:11.283
من هم مال خودم رو

00:34:25.507 --> 00:34:26.677
سلام مايا

00:34:26.679 --> 00:34:28.617
تو رو به سختي ميشه پيدا کرد

00:34:28.620 --> 00:34:29.654
تو کي هستي؟

00:34:29.657 --> 00:34:31.763
تو هم بايد اسکايلر باشي

00:34:31.765 --> 00:34:33.034
اسم من ريمونده

00:34:33.037 --> 00:34:35.678
مشتاق ديدارت بودم اسکايلر

00:34:35.680 --> 00:34:37.016
اوون تو رو فرستاده؟

00:34:37.019 --> 00:34:38.990
- واسه همين اينجايي؟
- نه

00:34:38.993 --> 00:34:40.262
ولي تا اونجايي که من فهميدم

00:34:40.264 --> 00:34:43.140
شوهر سابقه ات ديگه تهديدت نخواهد کرد

00:34:43.143 --> 00:34:45.684
ديگه دليلي نداره بترسي يا فرار کني

00:34:45.686 --> 00:34:47.424
من نه...

00:34:47.426 --> 00:34:48.762
تو با پليس هايي؟

00:34:48.765 --> 00:34:50.803
معلومه که نه

00:34:50.806 --> 00:34:54.752
من فقط يه شخص ثالث علاقه مندم
که به کمکت احتياج داره

00:34:54.754 --> 00:34:56.960
- بفرماييد
- آااا

00:34:59.237 --> 00:35:06.531
يه شکلاتي، يه توت فرنگي و يه کاراملي

00:35:06.533 --> 00:35:08.639
ببخشيد که من آزادانه عمل مي کنم

00:35:08.642 --> 00:35:12.790
تجربه بهم ثايت کرده در زمان
معرفي هاي عجيب غريب

00:35:12.792 --> 00:35:15.466
سس کارامل بهترين نتيجه رو داره

00:35:15.468 --> 00:35:17.574
اسکايلر امکانش هست

00:35:17.576 --> 00:35:20.585
که تو هم به ما ملحق بشي؟

00:35:27.731 --> 00:35:29.268
اين چيزيه که ميخواي؟

00:35:29.270 --> 00:35:30.505
که دکتر اسکاي رو ببيني؟

00:35:30.508 --> 00:35:32.380
خون شناسش رو.. بله

00:35:32.382 --> 00:35:34.287
تو هم يه بچه ي خاص داري؟

00:35:34.290 --> 00:35:38.203
پيکاسو ميگفت چهارسال طول کشيد
تا مثل رافائل نقاشي کنم

00:35:38.205 --> 00:35:41.348
ولي يه عمر طول ميکشه تا
بشه مث يه بچه نقاشي کشيد

00:35:41.350 --> 00:35:47.606
اونا تو يه دنياي شيرين بين رويا
و واقعيت زندگي مي کنن

00:35:47.608 --> 00:35:52.758
اونا رنگ ها رو ميچشن، اشکال رو
ميشنوند و صداهارو ميبينن

00:35:52.761 --> 00:35:57.076
همه مون بايد يه همچين احتياجاتي داشته باشيم

00:36:00.223 --> 00:36:02.129
يه بچه هست

00:36:02.131 --> 00:36:04.906
زندگيش در خطره

00:36:04.908 --> 00:36:08.988
معتقدم دکتر اسکايلر ميتونه نجاتش ده

00:36:19.499 --> 00:36:21.806
هي امروز کارت عالي بود

00:36:21.808 --> 00:36:24.984
نجات منهتن از غير قابل
سکونت شدن کار ساده اي نيست

00:36:24.987 --> 00:36:27.562
و البته در مقابل غير قابل جبران

00:36:27.564 --> 00:36:29.201
امروز تصميم اشتباهي گرفتي

00:36:31.444 --> 00:36:33.383
متاسفم که اينجوري فک مي کني

00:36:36.698 --> 00:36:38.135
چيز ديگه اي هم هست؟

00:36:38.138 --> 00:36:41.315
نه... فقط همين...

00:36:45.834 --> 00:36:47.505
آقاي کوپر متوجه شد

00:36:47.508 --> 00:36:50.384
اون فقط تلاش مي کرد حالت رو بهتر کنه

00:36:50.386 --> 00:36:51.856
مطمئنم دوست دخترت م
همين کار رو ميکنه، آرام

00:36:51.858 --> 00:36:53.227
همه ي اينا بخاطر اين بود؟

00:36:53.230 --> 00:36:54.934
اينکه من دوست دختر دارم؟

00:36:54.937 --> 00:36:56.540
تو جون مردم رو به خطر انداختي

00:36:56.543 --> 00:36:59.080
يک کم برام مهم تر از دوست دختر داشتن تو اه

00:36:59.105 --> 00:37:00.180
ميدوني چيه؟

00:37:07.184 --> 00:37:08.554
فراموشش کن

00:37:08.557 --> 00:37:11.264
ميشه لطفا سر راهت درم ببندي؟

00:37:21.372 --> 00:37:23.077
ميدوني وقتي بابت انتقالت

00:37:23.080 --> 00:37:25.554
بهت تبريک گفتم

00:37:25.556 --> 00:37:27.729
منظورم اين نبود

00:37:27.731 --> 00:37:28.966
ميخواستم حالت بهتر بشه

00:37:28.969 --> 00:37:31.008
چون کار مودبانه اي بود

00:37:31.011 --> 00:37:32.916
و من مودب بودن رو دوست دارم

00:37:32.918 --> 00:37:36.696
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که...

00:37:38.739 --> 00:37:40.444
خوشحالم که داري ميري...

00:37:40.447 --> 00:37:43.959
تا جاييکه به من مربوط ميشه
حتي ديرم شده

00:37:54.668 --> 00:37:56.674
ما راجع بهش حرف زديم. توافق کرديم

00:37:56.677 --> 00:37:59.017
بله. راجع به اينکه تو چي فک مي کني
ولي من گفتم که مخالفم

00:37:59.020 --> 00:38:00.322
چيزي که نگفتي اين بود که

00:38:00.325 --> 00:38:02.163
ميخواي يه کاري بکني

00:38:02.165 --> 00:38:03.970
به جاش رفتي پشت سر من

00:38:03.972 --> 00:38:06.546
دقيقا همون کاري رو کردي که بهت گفتم نکني

00:38:06.549 --> 00:38:08.153
البته قطعا با کمک ردينگتون

00:38:08.155 --> 00:38:09.725
- کار ردينگتون نبود
- پس کي؟

00:38:09.728 --> 00:38:11.834
- يکي که باهاش کار مي کردم
- کي؟

00:38:11.836 --> 00:38:14.176
اون وقت ها که کچل بودي؟
يکي از لات هاي برلين؟

00:38:14.179 --> 00:38:16.386
چون به نظر نمياد طرف معلم ابدايي بوده باشه

00:38:16.822 --> 00:38:18.325
من در اين باره باهات دعوا نمي کنم ليز

00:38:18.328 --> 00:38:20.836
من کاري رو که فکر ميکردم درسته انجام دادم

00:38:20.838 --> 00:38:23.880
و هيشکي بيشتر از من متاسف نيست که جواب نداد

00:38:23.883 --> 00:38:25.989
نه. من يه نفر رو ميشناسم که متاسف تره

00:38:25.991 --> 00:38:27.729
? We all just fade away ?

00:38:27.731 --> 00:38:29.837
دخترمون

00:38:29.839 --> 00:38:32.480
که بخاطر تو فقط خدا ميدونه الان کجاست

00:38:32.483 --> 00:38:34.623
? The writing's on the wall ?

00:38:35.762 --> 00:38:39.006
? The stories I've been told ?

00:38:39.008 --> 00:38:45.464
? Crying 'cause I know you
won't be here too long ?

00:38:45.467 --> 00:38:46.736
? The writing's on the wall ?

00:38:46.739 --> 00:38:48.710
مي دونم که نمي خواي

00:38:48.713 --> 00:38:51.689
? I'm bracing for the fall

00:38:51.691 --> 00:38:53.228
ولي بايد از بچه استفاده کني

00:38:53.231 --> 00:38:58.482
? So now if it's not too
late to ask for more ?

00:38:58.484 --> 00:39:03.401
? I hope that you will find
what you are looking for ?

00:39:03.403 --> 00:39:08.855
ازم پرسيدي اين پرونده چطور به
پيدا کردن اگنس مربوط ميشه

00:39:08.858 --> 00:39:13.908
اوون آيرز و پسرش يه جور اختلال خوني دارن

00:39:13.910 --> 00:39:17.187
ولي دکتر سباستين رايفلر

00:39:17.190 --> 00:39:20.668
يه مشخصه خيلي مرتبط داره

00:39:20.670 --> 00:39:24.483
اون هم آيرز رو درمان مي کنه
هم الکساندر کرک رو

00:39:24.485 --> 00:39:28.197
اگه به دکترش برسيم، به کرک هم ميرسيم

00:39:28.200 --> 00:39:31.209
داريم نزديک ميشيم ليزي

00:39:31.212 --> 00:39:32.916
? The writing's on the wall ?

00:39:32.918 --> 00:39:34.689
خيلي طول نميکشه

00:39:34.692 --> 00:39:36.664
? The stories I've been told ?

00:39:36.666 --> 00:39:38.470
بهت دروغ گفتم

00:39:38.473 --> 00:39:42.085
ازم پرسيدي که کرک باهات
تماس گرفته و من گفتم نه

00:39:42.087 --> 00:39:44.862
حقيقت نداشت

00:39:44.864 --> 00:39:47.539
? The writing's on the wall ?

00:39:47.542 --> 00:39:50.719
اون يه لينک ساخت

00:39:50.721 --> 00:39:53.864
يه فيد ويديويي که بتونم اگنس رو ببينم

00:39:53.866 --> 00:39:55.871
چه ظالمانه

00:39:55.874 --> 00:39:58.515
تام تلاش کرد تا لينک رو ردگيري
کنه و اگنس رو پيدا کنه

00:39:58.518 --> 00:40:01.594
ولي کرک فهميد و حالا...

00:40:01.597 --> 00:40:04.138
اون رفته

00:40:04.140 --> 00:40:06.111
فکر کردم ميتونم بهترش کنم

00:40:06.114 --> 00:40:07.751
از بچه ام محافظت کنم

00:40:07.753 --> 00:40:10.494
? I try to forget ?

00:40:10.497 --> 00:40:15.313
يعني... اين تنها وظيفه منه
حفاظت از بچه ام

00:40:15.316 --> 00:40:19.296
اينکه به هر قيمتي احساس امنيت کنه

00:40:19.299 --> 00:40:20.836
که بغلش کنم

00:40:20.838 --> 00:40:23.278
بهش بگم همه چي درست ميشه

00:40:25.958 --> 00:40:28.197
حالا بخاطر من
بخاطر کاري که کردم

00:40:28.200 --> 00:40:29.988
حتي اين کارم نمي تونم بکنم

00:40:29.990 --> 00:40:33.304
? How does this happen to us all? ?

00:40:54.196 --> 00:40:57.045
درخواست شانگهاي رو ببخشيذ دکتر رايفلر

00:40:57.047 --> 00:41:01.157
ولي يه مورد ضروري هست
که بايد راجع بهش حرف بزنيم

00:41:01.160 --> 00:41:03.246
تو...

00:41:03.248 --> 00:41:06.296
من نمي فهمم...

00:41:06.299 --> 00:41:07.921
آاا. اسکايلر آيرز

00:41:07.924 --> 00:41:09.480
کارش خوبه

00:41:09.482 --> 00:41:11.668
يه بيمار ديگه تونه که بهش علاقه دارم

00:41:11.670 --> 00:41:14.685
من... نمي تونم کمکي بکنم

00:41:14.688 --> 00:41:16.742
چرا ميتوني

00:41:16.744 --> 00:41:18.698
و ميکني

00:41:18.700 --> 00:41:20.720
وقتي اجازه بدي دفعه بعد که الکساندر کرک

00:41:20.723 --> 00:41:23.273
باهات تماس خونگي گرفت

00:41:23.276 --> 00:41:25.031
همراهتت بيام

00:41:25.055 --> 00:41:35.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.