WEBVTT

00:00:00.609 --> 00:00:09.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.120 --> 00:00:13.786
اينجاست

00:00:20.080 --> 00:00:22.683
فعلا فقط يه نمونه اوليه ست
ولي کاراييش حرف نداره

00:00:22.685 --> 00:00:23.751
ميتونيم براي هر اندازه اي که بخوايد

00:00:23.753 --> 00:00:26.856
براي ميليون ها نفر استفاده شون کنيم

00:00:50.033 --> 00:00:53.571
با اين چيزي که ساختي
در حد بنز پولدار ميشي

00:00:56.778 --> 00:00:58.279
براي امنيت خودت

00:00:58.281 --> 00:01:01.017
بايد هرکسي که با اين قضيه آشنايي

00:01:01.019 --> 00:01:02.920
داره اين قرارداد ممنوع بودن
افشاي اين قضايا رو امضا کنه

00:01:02.923 --> 00:01:04.524
من اينو فقط به همسرم
نشون دادم

00:01:04.526 --> 00:01:06.660
خيلي خب، پس

00:01:06.663 --> 00:01:09.500
...بنظرم ديگه کاري نمونده به جز

00:01:09.502 --> 00:01:11.469
جشن گرفتن

00:01:11.472 --> 00:01:13.907
به سلامتي آينده اي بهتر

00:01:15.880 --> 00:01:18.916
?

00:01:28.735 --> 00:01:31.271
ماده اي که الان خوردي فلجت ميکنه و

00:01:31.274 --> 00:01:33.375
اينم يه ماده اختصاصيه شرکتمونه

00:01:33.378 --> 00:01:35.879
اين ماده بصورت خيلي تصادفي

00:01:35.882 --> 00:01:41.089
هنگام ساختن يه
داروي "اي دي دي" کشف شده بود

00:01:41.091 --> 00:01:44.361
که فلج شدن از
اثراي جانبي ش بود

00:01:57.319 --> 00:01:58.787
الان حتما حس خيلي محشري داري

00:01:58.790 --> 00:02:01.626
درحال مردني و ميدوني که
يه چيزي اختراع کردي که

00:02:01.628 --> 00:02:03.829
آينده ي جهان رو دستخوش
تحول عظيمي ميکنه

00:02:16.989 --> 00:02:22.196
? you and I travel to the beat
of a different drum ?

00:02:22.198 --> 00:02:26.536
? oh, can't you tell
by the way I run? ?

00:02:26.538 --> 00:02:30.175
? every time
you make eyes at me ?

00:02:30.178 --> 00:02:32.513
? whoa-oh ?

00:02:32.516 --> 00:02:36.353
? you cry and moan
and say it... ?

00:02:36.356 --> 00:02:38.157
خدا وکيلي
بار سومته تو اين ماه؟

00:02:38.159 --> 00:02:39.960
دانش آموزاي پنجم دبستانيم
از تو منظم تر بودن

00:02:39.963 --> 00:02:41.930
و فکرشم نکني که منابع انساني
اين کارات رو نديده ميگيره

00:02:41.932 --> 00:02:44.401
اين کارات حتما بازتاب منفي اي
تو بازبيني عملکردت داره

00:02:44.404 --> 00:02:46.238
1تا 10، لطفا

00:02:46.241 --> 00:02:47.808
هيچکس تا حالا
نمره منفي نگرفته بود

00:02:47.810 --> 00:02:49.577
ولي تو مشالا يه تنه
مقابل اين سوابق قد علم کردي

00:02:50.814 --> 00:02:53.918
و شونه هات رو هم پاک کن
شوره سرت همه جا رو برداشته

00:03:04.962 --> 00:03:07.389
"شرکت ليندکويست"
(شماره 101)

00:03:08.412 --> 00:03:11.049
- بايد يه کاري باشه که بتونم بکنم
- بهت که گفتم، چيزي نيست

00:03:11.051 --> 00:03:13.219
فقط که راجب آگنس نيست
راجب ليز و کرک هم هست

00:03:13.222 --> 00:03:16.192
داره يه چيزايي  راجب گذشته ش
بهش ميگه، خودت ميدوني که

00:03:16.194 --> 00:03:18.695
...فکر ميکنم که
ليز داره کم کم بهش اعتماد ميکنه

00:03:18.698 --> 00:03:20.366
ببين، الان هرکاري تو توانمون
هست رو داريم انجام ميديم

00:03:20.368 --> 00:03:21.533
بايد اينو درک کني

00:03:21.536 --> 00:03:22.702
درک ميکنم
و ممنونتون هم هستم

00:03:22.705 --> 00:03:24.606
ولي حتي يه سرنخي هم وجود نداره که
من بتونم ته توش رو در بيارم؟

00:03:24.609 --> 00:03:26.443
- ...بهت که گفتم
- يا حتي که بمب بستي که دوباره بررسيش کنم

00:03:26.445 --> 00:03:29.348
خواهش ميکنم، رسلر
ترو خدا

00:03:33.223 --> 00:03:36.127
کرملين" هم به اندازه ما"
از کرک متنفره

00:03:36.130 --> 00:03:38.264
من يه سر رفتم سراغ
رييس پليس واشنگتون

00:03:38.266 --> 00:03:39.900
تا به اطلاعاتي که به دست آوردن
يه نگاهي بندازم

00:03:39.903 --> 00:03:42.037
و جوابشون يه "نه" گنده بود

00:03:42.039 --> 00:03:44.809
ببين، ميخواي اين بمب بست رو دوباره
بررسيش کني، هرجور راحتي

00:03:44.811 --> 00:03:46.145
...شايد روش هاي

00:03:46.147 --> 00:03:48.415
روش هاي تو يکم
متقاعد کننده تر باشه

00:03:48.418 --> 00:03:50.252
رييس پليسه
کي هست اين يارو؟

00:03:50.255 --> 00:03:51.855
"وسيلي کمارو"

00:03:51.857 --> 00:03:53.792
يه رابط و وابسته ي فرهنگي
تو سفارت روسيه ست

00:03:53.794 --> 00:03:55.494
و اينم فقط يه پوششه که بهش
...اين اجازه رو ميده که

00:03:55.497 --> 00:03:57.265
عمليات هاي آمريکا رو براي
گروه هاي مقاومت انجام بده

00:03:57.267 --> 00:03:58.901
به وسيله ي اون مصونيت سياسي ش

00:03:58.903 --> 00:04:00.904
- تو کار فسادن؟
- تا اونجايي که ما ميدونيم نه

00:04:00.907 --> 00:04:02.574
بهم اعتماد کن، ما تا جايي که
تونستيم بررسي کرديم

00:04:02.576 --> 00:04:03.575
ممنون

00:04:03.578 --> 00:04:04.811
برا چي؟

00:04:05.849 --> 00:04:07.917
...راجب اين صحبتامون
شتر ديدي نديدي

00:04:07.920 --> 00:04:09.118
چه صحبتي؟

00:04:09.120 --> 00:04:13.455
خبراي گروه هاي مقاومت رو
که مربوط به کرک بودن رو بهم داد

00:04:13.458 --> 00:04:14.856
پشت سرت کاري نکردما
ميخواستم بهت بگم

00:04:14.858 --> 00:04:18.058
مجبور نيستي براي اينکه داري تلاش ميکني تا
دخترمون رو پيدا کني عذرخواهي کني

00:04:18.061 --> 00:04:19.493
ببين، ميدونم که تو فکر ميکني
که کرک به دخترمون آسيبي نميرسونه

00:04:19.496 --> 00:04:20.694
يا اينکه فکر ميکني که
ميتوني يه جوري بکشيش بيرون

00:04:20.696 --> 00:04:23.729
آگنس براي عقده اي که
کرک روي من داره گم شده

00:04:27.261 --> 00:04:28.368
پيتزا نيک
(ردينگتون ـه)

00:04:29.136 --> 00:04:31.603
نگاه کن، اگه جاي تو بودم و
...دخترمون گم شده بود

00:04:31.606 --> 00:04:34.206
اونم بخاطر چيزي که اصلا
...به من ربطي نداشته

00:04:35.908 --> 00:04:39.043
چيزي که ميدونم اينه که
بايد هرچي تو توانمون هست رو انجام بديم

00:04:39.046 --> 00:04:40.678
تا دخترمون رو به خونه برگردونيم

00:04:42.914 --> 00:04:44.414
اگه به جايي رسيدم
بهت زنگ ميزنم

00:04:44.417 --> 00:04:45.615
اگه" نه"

00:04:45.617 --> 00:04:46.849
وقتي" که رسيدي"

00:04:57.760 --> 00:04:59.760
...دکتر غسل تعميد داده شده

00:04:59.762 --> 00:05:01.862
و آماده ي اعتراف کردنه

00:05:01.865 --> 00:05:04.531
.16ام ماه دارم يه مهموني ميگيرم

00:05:04.533 --> 00:05:08.868
.کليساي کوچولو کازينو
.آقاي "کاپلان" رو هم از طرف من دعوت کن

00:05:15.610 --> 00:05:18.543
به عنوان متخصص
"بيماري خوني "الکساندر کرک

00:05:18.545 --> 00:05:21.778
فکر ميکنم که رو
انتقال خونش نظارت داري

00:05:21.781 --> 00:05:24.915
.و با متخصصش هماهنگ ميکني

00:05:24.917 --> 00:05:26.516
...ميخوام بدونم اوضاع چجورياس

00:05:26.519 --> 00:05:29.452
يعني کي و کجا همديگه رو ميبينيد و
با کي ملاقات ميکني؟

00:05:29.454 --> 00:05:31.453
خواهش ميکنم

00:05:31.456 --> 00:05:33.622
اون يه بيماره

00:05:33.625 --> 00:05:36.491
شايد يه دور ديگه
به ماهي کانديرو نياز باشه

00:05:36.493 --> 00:05:38.392
...فهميدم که اونا

00:05:38.395 --> 00:05:40.728
وارد غيرممکن‌ترين سوراخها و
فضاهاي باريک ميشن

00:05:40.731 --> 00:05:41.996
...خيلي خب، من

00:05:44.032 --> 00:05:46.699
هر ماه بهش خون تزريق ميکنم

00:05:46.702 --> 00:05:47.800
... و

00:05:47.803 --> 00:05:50.837
"و تزريق هاي هفتگي "رثروپويتين
(براي افزايش تعداد گلبول قرمز خون)

00:05:50.839 --> 00:05:53.405
آخرين بار کي باهاش ملاقات داشتي؟

00:05:53.408 --> 00:05:55.073
شيش روز پيش

00:05:55.075 --> 00:05:57.508
پس حتما تو 24 ساعت آينده
باهاش ملاقات داري

00:05:57.511 --> 00:05:59.010
کجا؟

00:05:59.013 --> 00:06:00.645
نميدونم

00:06:00.647 --> 00:06:02.412
نه، بخدا نميدونم

00:06:02.415 --> 00:06:07.884
تا وقتي که بهم زنگ بزنن و محل بعدي ملاقات
رو بهم نگن از چيزي خبر ندارم

00:06:10.755 --> 00:06:12.588
خواهش ميکنم

00:06:12.591 --> 00:06:14.123
از وان بيارش بيرون

00:06:14.125 --> 00:06:15.823
راستي، دمبه
تا وقتي که داري اونکارم ميکني

00:06:15.826 --> 00:06:17.892
مجبورش کن به اون خال گوشتي ت
هم يه نگاه بندازه

00:06:17.895 --> 00:06:19.694
خال چيه، يه لکه ست

00:06:27.235 --> 00:06:28.367
بذار حدس بزنم

00:06:28.370 --> 00:06:31.237
تو و کشيش اينجا
دوستاي صميمي هستين

00:06:31.240 --> 00:06:32.705
تا حالا ملاقاتش نکردم

00:06:32.707 --> 00:06:36.575
با اينحال، من
...يه حامي براي هنرمنداني هستم که اونا

00:06:36.578 --> 00:06:38.743
.براي ترميم کليسا استخدام کردن

00:06:38.745 --> 00:06:40.244
...اگر شانس بيارن

00:06:40.247 --> 00:06:42.947
ترميم کردن گنبد قديمي کليسا
.ماه‌ها زمان ميبره

00:06:42.950 --> 00:06:46.383
.ديگه کليساها رو اشغال ميکني

00:06:46.385 --> 00:06:49.552
اصولا تا بيام بخوابم صب شده
و خيلي سخت ميخوابم

00:06:49.555 --> 00:06:52.956
ولي اينجا کيل يه بچه
تخت خوابم ميبره

00:06:52.958 --> 00:06:54.356
تونستي دکتر کرک رو پيدا کني؟

00:06:54.359 --> 00:06:57.059
آره، و اونم قراره
منو ببره درست پيش کرک

00:06:57.061 --> 00:06:59.660
ميخوام وقتي که بهت ميگه
که کرک کجاست، اونجا باشم

00:06:59.663 --> 00:07:01.295
"شرکت ليندکويست"

00:07:01.298 --> 00:07:02.697
بحث و عوض نکن ببينم

00:07:02.700 --> 00:07:03.698
همچين قصدي ندارم

00:07:03.700 --> 00:07:05.098
دکتر مارو ميبره پيش کرک

00:07:05.101 --> 00:07:08.935
و اين شرکت ليندکويست هم
آگنس رو به ما ميده

00:07:08.938 --> 00:07:10.704
چرا؟
مگه اونا کين؟

00:07:10.706 --> 00:07:15.207
يه گروهيه که شرکت ها بهشون پول ميدن
تا اختراعاتي رو که محصولاتشون رو

00:07:15.210 --> 00:07:17.443
با اومدن اونا تو بازار
ارزون قيمت ميکنه رو توقيف کنن

00:07:17.445 --> 00:07:19.077
شرکت ها اکثر اوقات
همچين کاري ميکنن

00:07:19.080 --> 00:07:21.212
امتياز ثبت اختراع رو ميخرن
.تا فقط بذارنشون تو طاقچه

00:07:21.215 --> 00:07:23.948
شرکتهاي بزرگ نفتي اين کار رو با باتري
نيکل متال هيدريد در دهه 90 انجام دادن

00:07:23.950 --> 00:07:26.383
خب، اونا که خودشون نميتونن
اين اختراعات رو از بين ببرن

00:07:26.386 --> 00:07:29.553
پس اين کارو ميسپرن دست
ليندکويست تا مخترع رو بکشه

00:07:29.555 --> 00:07:31.120
"مثل "عمر نذار

00:07:31.123 --> 00:07:33.956
داشت روي يه تکنولوژي انقلابي
کار ميکرد

00:07:33.959 --> 00:07:36.959
که پتانسيل اينو داشت که
جون ميليون ها نفر رو نجات بده

00:07:36.961 --> 00:07:39.361
حالا هم که اون اختراع تو دستاي
شرکت ليندکويست ـه

00:07:39.364 --> 00:07:40.996
جون هيچکس رو نجات نخواهد داد

00:07:40.998 --> 00:07:42.496
ميرم خبرارو بدم

00:07:42.499 --> 00:07:45.499
اما اگر از کرک سرنخي داري
ميخوام باهات بمونم

00:07:51.072 --> 00:07:54.507
مامور ناوابي
پرونده بعديت آماده ست

00:07:54.509 --> 00:07:57.342
ايان پوگوچوسگي
براي 20 سال توي زيرزمينش

00:07:57.345 --> 00:07:59.077
روي يه جور انرژِي
ذوب هسته اي کار ميکرده

00:07:59.080 --> 00:08:01.179
دوفهته بعد از اينکه اعلام کرد
که يه پيشرفت هايي داشته

00:08:01.181 --> 00:08:03.414
"موقعي که داشته تو "سياريز
کوهنوردي ميکرده غيب شده

00:08:03.417 --> 00:08:04.849
اين خانم اسمش "کارن رز" هست

00:08:04.852 --> 00:08:07.518
يه جايگزين براي مسکنهاي
...براساس ترياک کشف کرده

00:08:07.520 --> 00:08:09.653
...که به همون اندازه قوي، غيرقابل اعتياد

00:08:09.656 --> 00:08:11.121
و اثرات جانبي کمتري هم داشت

00:08:11.124 --> 00:08:13.189
...اما قبل از رسيدن به آزمايشهاي باليني

00:08:13.191 --> 00:08:15.557
بخاطر يه "به ظاهر" اوردوز فوت کرد

00:08:15.560 --> 00:08:16.892
به گفته ي ردينگتون

00:08:16.895 --> 00:08:19.395
اين افراد کشته شدند
و ايده هاشون هم توقيف شده بود و

00:08:19.397 --> 00:08:21.062
پژوهش هاشون هم هيچوقت پيدا نشد

00:08:21.065 --> 00:08:23.464
خب ببينم، نگفت که اين قضايا
چجوري با کرک در ارتباطه؟

00:08:23.467 --> 00:08:27.468
نه، ولي اينو گفت که شمار زيادي
از مرگ هاي تصادفيه

00:08:27.470 --> 00:08:29.770
اين دانشمندان و متخرعان تازه کار

00:08:29.773 --> 00:08:33.240
در واقع قطل هايي هستند که
توسط شرکت ليندکوييست مرتکب شدن

00:08:33.242 --> 00:08:34.607
آخرين قرباني کي بوده؟

00:08:34.610 --> 00:08:35.875
عمر نذار

00:08:35.878 --> 00:08:37.176
متاهله و بچه اي نداره

00:08:37.179 --> 00:08:39.712
مهندس شيمي در بخش تحقيق و توسعه
در شرکت "بتسدا پلاستيک" بوده

00:08:39.714 --> 00:08:41.413
از همين شروع کنين

00:08:41.416 --> 00:08:43.581
اگه کسي اين

00:08:43.583 --> 00:08:45.616
...ميخوام بدونم چه فناوري انقلابي

00:08:45.619 --> 00:08:46.583
.تو دستشون دارن

00:08:50.589 --> 00:08:51.621
.سريع بگو

00:08:51.624 --> 00:08:53.256
...کوماروف" هفته‌اي دوبار پيامهايي رو"

00:08:53.259 --> 00:08:55.458
از طرف زني که به طور
.مخفيانه خبرچين اف.بي.آي ـه دريافت ميکنه

00:08:55.461 --> 00:08:56.492
واقعا؟

00:08:56.494 --> 00:08:57.559
.الان دريافت ميکنه

00:08:57.562 --> 00:08:59.194
...ميخوام که برام قرارداد خبرچين

00:08:59.197 --> 00:09:00.195
...و سابقه دستمزد

00:09:00.198 --> 00:09:01.830
.که کارش رو در اداره سندسازي کرده گير بياري

00:09:01.833 --> 00:09:03.832
.و منظورت از گير اوردن يعني جعل کردن

00:09:03.834 --> 00:09:06.534
.اسمش "آنابل ديکسون" ـه

00:09:06.537 --> 00:09:09.370
دارم ازت ميخوام در مورد
.الکساندر کرک" برام اطلاعات گير بياري"

00:09:09.372 --> 00:09:12.739
.دارم ازت ميخوام کمکم کني دخترم رو پس بگيرم

00:09:12.742 --> 00:09:15.709
.بذار ببينم چه کار ميتونم بکنم

00:09:15.711 --> 00:09:18.944
ما ساختارهاي پلاستيکي
.با حجم بالا و قالب شده رو ميسازيم

00:09:18.947 --> 00:09:20.813
...نه اينکه از شخص مرده بد حرف بزنم

00:09:20.816 --> 00:09:22.681
.اما "عمر" چندان معروف نبود

00:09:22.683 --> 00:09:23.915
منظورت چيه؟

00:09:23.918 --> 00:09:26.684
.نميدونم
.ساکت بود، تو خودش بود

00:09:26.687 --> 00:09:28.019
.شناختنش سخت بود

00:09:28.021 --> 00:09:29.720
و شماها چند وقت با هم کار ميکردين؟

00:09:29.723 --> 00:09:31.388
.سه سال
...ميدوني چند بار

00:09:31.391 --> 00:09:33.557
تو مهموني کريسمس ديديمش، يا پيک‌نيک شرکت؟

00:09:33.560 --> 00:09:34.867
هيچي

00:09:34.869 --> 00:09:37.419
.اما يارو باهوش بود
و اين تازگي به شدت هيجان‌زده

00:09:37.421 --> 00:09:39.097
.به يه جور موفقيت رسيده بود

00:09:39.099 --> 00:09:40.709
در مورد چي؟ -
.نميدونم -

00:09:40.712 --> 00:09:42.355
.ربطي به کاري اينجا ميکرد نداشت

00:09:42.357 --> 00:09:44.201
...همگي ما شرايطي رو در قراردادمون داريم

00:09:44.203 --> 00:09:46.584
که بهمون اجازه ميده
.پروژه‌هاي رو بيرون از شرکت دنبال کنيم

00:09:46.587 --> 00:09:48.935
.تيو"، اينا به امضات نياز داره

00:09:48.938 --> 00:09:50.245
.ببخشيد

00:09:50.248 --> 00:09:52.125
عمر نذار"، ميشناختينش؟"

00:09:52.127 --> 00:09:55.651
.راستش نه
.اي کاش ميتونستم کمکي بکنم

00:09:55.654 --> 00:09:58.204
.ببخشيد مزاحم شدم

00:09:58.206 --> 00:10:00.218
...نميدونم "عمر" روي چي کار ميکرده

00:10:00.220 --> 00:10:01.594
ولي چيز خيلي "مهمي" بود

00:10:01.597 --> 00:10:03.509
و اگر اينجا اومدين
...چونکه فکر ميکنين اين باعث کشته شدنش شده

00:10:03.511 --> 00:10:05.154
.بايد با همسرش حرف بزنين

00:10:05.156 --> 00:10:07.940
اگر کسي ميدونسته که داره
.چه کار ميکنه، بايد اون بوده باشه

00:10:22.615 --> 00:10:24.562
کسي اين پايينه؟

00:10:40.624 --> 00:10:45.655
نوشته روي کامپيوتر مثلا از طرف دختره ست و ميگه
ميخواسته خودکشي کنه ولي در اصل کار قاتله

00:10:49.361 --> 00:10:51.407
.شوهرم "عمر"، زندگيم بود

00:10:51.410 --> 00:10:52.717
.بدون اون نميتونم ادامه بدم

00:10:52.720 --> 00:10:55.403
براي تموم کردن اين درد
.بايد زندگيم رو تموم کنم

00:10:55.405 --> 00:10:58.626
،لطفا درک کنين
.خودکشي تنها راه من بود

00:10:58.629 --> 00:11:00.205
."مونا نذار"

00:11:00.208 --> 00:11:02.153
.پزشک قانوني ميگه هيچ جنايتي در کار نبوده

00:11:02.155 --> 00:11:03.865
هيچ زخمي که نشون از
مقاومت بده، هيچ کبودي

00:11:03.868 --> 00:11:05.813
.و جسد بعد از مرگ جابه‌جا نشده

00:11:05.815 --> 00:11:08.196
و اگر اشتباه کنه و
واقعا کشته شده باشه چي؟

00:11:08.199 --> 00:11:09.976
.منظورم اينه که اين همه خون رو نگاه

00:11:09.978 --> 00:11:12.293
...اين بهم ميگه يکي مچش رو بريده

00:11:12.296 --> 00:11:13.905
.وقتي هنوز زنده بوده

00:11:13.907 --> 00:11:15.315
.و اينو باش

00:11:15.318 --> 00:11:16.826
خوندن مجله "تابستون جالب"؟

00:11:16.828 --> 00:11:18.303
...داخلش اين پنهان شده بود

00:11:18.306 --> 00:11:22.433
عمر" و يکي از همکاراني که"
من باهاش صحبت کردم

00:11:22.436 --> 00:11:24.817
مگه چشه؟

00:11:24.820 --> 00:11:26.866
.گفتش که اونو نميشناخته

00:11:30.628 --> 00:11:32.440
.نمياد

00:11:34.321 --> 00:11:35.630
چي؟

00:11:35.633 --> 00:11:37.645
.بخشش

00:11:37.647 --> 00:11:39.323
."براي "کيت

00:11:39.326 --> 00:11:41.069
.براي کاري که کردم

00:11:45.570 --> 00:11:48.422
.تو که کاري نکردي

00:11:48.425 --> 00:11:50.269
منم همينو ميگم

00:11:55.039 --> 00:11:57.355
.دخترت در امانه

00:11:57.357 --> 00:11:59.302
اگنس" رو ديدي؟"

00:11:59.305 --> 00:12:01.553
.الکساندر" خيلي خوب ازش مراقبت ميکنه"

00:12:01.555 --> 00:12:03.063
کجاست؟

00:12:03.065 --> 00:12:04.640
.نميدونم

00:12:04.643 --> 00:12:06.253
همينطوري در حال جابجاييه
تا ردينگتون نتونه پيداش کنه

00:12:06.255 --> 00:12:08.770
.داره ازش در مقابل اون محافظت ميکنه

00:12:08.773 --> 00:12:10.315
...ميدوني اون با من چه کار کرد

00:12:10.318 --> 00:12:11.357
...اينکه دخترت پيش مردي باشه

00:12:11.359 --> 00:12:13.572
که ميتونه اينقدر از خودش خشونت نشون بده؟

00:12:13.575 --> 00:12:16.460
.اگر از من ميپرسي به نظرم هردوشون همينطورين

00:12:18.376 --> 00:12:20.725
نميتونم از هر کاري
.که "الکساندر" انجام داده دفاع کنم

00:12:20.727 --> 00:12:23.008
.ميتونم از دليلش دفاع کنم

00:12:23.011 --> 00:12:25.224
.الکساندر" مرد خوبيه"

00:12:28.282 --> 00:12:30.127
.حواست باشه خوب رفتار کني

00:12:31.607 --> 00:12:33.283
الو؟

00:12:33.285 --> 00:12:34.961
.بله

00:12:37.650 --> 00:12:39.462
.درک ميکنم

00:12:39.464 --> 00:12:40.871
بگو ببينم

00:12:42.217 --> 00:12:43.793
.به آقاي "کرک" بگو ميام اونجا

00:12:43.795 --> 00:12:45.202
.خداحافظ

00:12:48.295 --> 00:12:51.953
"دمبه" لطفا به "ادوارد
.خبر بده که داريم ميريم ژنو

00:12:51.955 --> 00:12:55.075
...اليزابت" به تمام اطلاعات ماهواره‌اي"

00:12:55.077 --> 00:12:57.928
که نيروي ويژه ميتونه براي اين آدرس
بهش دسترسي داشته باشه نياز دارم

00:12:57.931 --> 00:13:00.044
.همينطور نقشه ساختمون

00:13:00.047 --> 00:13:01.891
...بهم گوش کن، لازم نيست

00:13:01.893 --> 00:13:03.973
يکي از اون حمله‌هاي
نابودکننده‌ت رو انجام بدي

00:13:03.975 --> 00:13:05.249
...چه نگراني جالبي

00:13:05.251 --> 00:13:08.506
از طرف يه خرس گريزلي
.که داره ميره دنبال توله‌ش

00:13:10.623 --> 00:13:11.797
...به تجربه من

00:13:11.800 --> 00:13:14.114
وقتي افراد در مورد
...شناختن قرباني دروغ ميگن

00:13:14.116 --> 00:13:16.296
.در قتل شريک هستن

00:13:18.313 --> 00:13:22.038
.در قتل عمر دخالتي نداشتم

00:13:22.040 --> 00:13:24.858
.با خودش درگير بودم

00:13:24.861 --> 00:13:26.840
پس دروغ گفتي تا
.يه رابطه رو مخفي نگه داري

00:13:26.842 --> 00:13:28.719
...کسي سرکار در موردمون خبر نداشت

00:13:28.722 --> 00:13:30.802
.يا در مورد کاري که داشت ميکرد

00:13:30.804 --> 00:13:32.111
که چي بود؟

00:13:32.114 --> 00:13:34.328
.يه فرآيند شيرين‌کننده آب

00:13:34.330 --> 00:13:37.147
600ميليون نفر به
...آب تميز دسترسي ندارن

00:13:37.150 --> 00:13:40.540
و "عمر" راهي رو اختراع کرده بود
...تا از راه آب دريا آب تميز درست کنه

00:13:40.543 --> 00:13:42.521
...که به صرفه و ارزون بود

00:13:42.523 --> 00:13:45.475
و مي‌تونست در مقياس
.بزرگ در تمام شهرها به کار بره

00:13:45.478 --> 00:13:47.424
عمر" ديگه با کي در اين مورد حرف زده بود؟"

00:13:47.426 --> 00:13:50.512
.هيچکس تا همين هفته پيش

00:13:50.514 --> 00:13:54.071
.يه يارو بي‌نظير رو ملاقات کرده بود

00:13:54.074 --> 00:13:57.362
همه چيز در مورد
.وارد کردن يه ايده به بازار رو ميدونست

00:13:57.364 --> 00:13:59.880
براي افزايش حس
...اعتماد به نفس نتيجه‌بخش

00:13:59.883 --> 00:14:01.861
..به خودتون برسين، خوب لباس بپوشين

00:14:01.864 --> 00:14:03.977
.محکم بايستين، آماده باشين

00:14:03.979 --> 00:14:05.051
کجا همديگه رو ديدن؟

00:14:05.054 --> 00:14:06.395
...جايي که ما اين عکس رو

00:14:06.397 --> 00:14:07.972
.در نمايشگاه مخترعان در تورنتو انداختيم

00:14:07.975 --> 00:14:10.592
...ساعتها به "عمر" توصيه رايگان کرد

00:14:10.595 --> 00:14:14.353
و "عمر" در مورد
.هر گام اين اختراع باهاش صحبت کرد

00:14:14.355 --> 00:14:16.199
...اگر اين يارو، هر کي که هست

00:14:16.202 --> 00:14:19.255
...اگر "عمر" و همسرش رو کشته باشه

00:14:19.257 --> 00:14:20.397
.من ممکنه نفر بعدي باشم

00:14:20.399 --> 00:14:21.941
? 'cause we're long gone, baby ?

00:14:21.944 --> 00:14:24.795
من تنها کسي هستم
.که ميدونه اون روي چي کار ميکرده

00:14:24.798 --> 00:14:26.675
.بايد اين نماينده رو پيدا کنين

00:14:26.678 --> 00:14:29.026
منيزيوم فراوانيش بيشتر
واکنش‌پذيريش کمتر

00:14:29.029 --> 00:14:31.109
.و توليدش از ليتيوم ارزونتر

00:14:33.393 --> 00:14:35.171
? lay it on me ?

00:14:35.173 --> 00:14:36.480
? rock it to me ?

00:14:36.483 --> 00:14:37.925
.خيلي متاسفم

00:14:37.927 --> 00:14:40.241
واقعا متاسفم

00:14:40.243 --> 00:14:42.088
.بفرمايين -
.ممنون -

00:14:42.091 --> 00:14:43.365
.صبر کنين

00:14:43.367 --> 00:14:45.681
.اينجا ننوشته منتظر گرفتن حق ثبت

00:14:45.683 --> 00:14:47.997
...اختراعت رو

00:14:48.000 --> 00:14:49.979
بدون اينکه ازش محافظتي بکني
به نمايش که نذاشتي؟

00:14:49.981 --> 00:14:53.840
.نه
.منظورم اينه که چرا

00:14:53.843 --> 00:14:55.318
ميدونم، يه احمق حسابيم، درسته؟

00:14:55.320 --> 00:14:56.694
.خب، اگر ايده‌ت مزخرف باشه نه

00:14:56.697 --> 00:14:59.347
.اگر عالي باشه، پس آره يه احمقي

00:14:59.349 --> 00:15:01.025
.يه مشاور خوب در زمينه حق ثبت پيدا کن

00:15:01.028 --> 00:15:02.336
...شرکتها سرمايه‌گذاري نميکنن

00:15:02.338 --> 00:15:04.820
.مگر اينکه بدونن فناوري‌ت محافظت‌شده‌س

00:15:04.823 --> 00:15:07.003
.پس ازم محافظت کن

00:15:07.006 --> 00:15:09.857
يه نماينده‌اي درسته؟

00:15:09.860 --> 00:15:12.208
وقتي پشت‌سرت موقع ناهار وايستاده بودم
فال گوش وايستادم

00:15:13.687 --> 00:15:14.894
اسمت چيه؟

00:15:14.896 --> 00:15:16.606
."رايلي امرسون"

00:15:16.609 --> 00:15:18.990
يه نمونه‌اي که کار بکنه
داري "رايلي امرسون"؟

00:15:18.993 --> 00:15:21.340
همونطور که گفتي به کسي نشون نميدم
تا وقتي که حق ثبت رو بگيرم

00:15:22.753 --> 00:15:26.143
.بهم خبر بده اگر ميخواستي بهش نگاهي بندازم

00:15:26.145 --> 00:15:30.037
شايد بتونم درخواست ثبت
رو سريعتر پيش ببرم

00:15:30.040 --> 00:15:31.514
.اينم از شماره تلفنم

00:15:31.516 --> 00:15:33.427
.هرگز از دستيارم نميتوني رد بشي

00:15:33.429 --> 00:15:36.783
اون اونجاست
.تا در برابر افرادي مثل تو از من مراقبت کنه

00:15:49.640 --> 00:15:51.064
اين چيه؟

00:15:51.066 --> 00:15:52.422
کي هستي؟

00:15:52.425 --> 00:15:53.815
."اينکه من کيم اهميتي نداره "واسيلي

00:15:53.818 --> 00:15:56.234
چيزي که مهمه اينه که
...داري اطلاعات مخفيانه

00:15:56.236 --> 00:15:58.786
.به اف.بي.آي ميدي از طريق آنابل ديکسون

00:15:58.789 --> 00:16:00.211
.خواهش ميکنم

00:16:00.214 --> 00:16:02.200
براي اف.بي.آي کار ميکنه
.و مراقب تو هم هست

00:16:02.202 --> 00:16:04.421
حالا، اين واقعيت
...که بخوام اينو به عنوان راز نگه دارم

00:16:04.424 --> 00:16:07.968
تنها به اين بستگي داره که تو
.پرونده اس.وي.آر در مورد الکساندر کرک رو بهم بدي

00:16:07.970 --> 00:16:09.460
.براي اين چيزا وقت ندارم

00:16:09.462 --> 00:16:11.183
...عکسهاي نظارتي

00:16:11.185 --> 00:16:14.464
اعتراف در حضور شاهد
."امضا شده توسط مامور ويژه "دونالد رسلر

00:16:14.466 --> 00:16:16.386
.برو و ازش بپرس و انکارش ميکنه

00:16:16.389 --> 00:16:20.298
.اما تا اون موقع، اعتبارت نابود شده

00:16:20.300 --> 00:16:22.319
...تنها چيزي که ميخوام اطلاعات يه مرد

00:16:22.322 --> 00:16:24.209
.که دولت خودت ازش متنفره

00:16:24.211 --> 00:16:26.197
...پس، بهت يه ساعت وقت ميدم تا تصميم بگيري

00:16:26.200 --> 00:16:30.208
که ميخواي زندگي اونو
نابود کني يا زندگي خودتو

00:16:38.960 --> 00:16:40.305
.اليس، سلام

00:16:40.307 --> 00:16:41.617
...من

00:16:41.619 --> 00:16:43.804
راستش اجازه ندارم در زمان کار
با کسي ارتباط داشته باشم

00:16:43.807 --> 00:16:46.396
آره، ميدونم، خب، اما
.يه جورايي اضطراري ـه

00:16:46.398 --> 00:16:48.011
.ماشين ظرفشويي

00:16:49.024 --> 00:16:50.636
.ميدونم فاجعه‌س

00:16:50.639 --> 00:16:51.815
...سعي داشتم تا تميزش کنم

00:16:51.817 --> 00:16:53.228
.نه اينکه آدم نامرتبي باشي يا از اين چيزا

00:16:53.230 --> 00:16:55.853
...زياد کارم با وسايل برقي خوب نيست

00:16:55.855 --> 00:16:57.300
...پس اگر نميخواي آپارتمانت

00:16:57.303 --> 00:16:59.555
...تبديل به حموم حباب بشه

00:16:59.557 --> 00:17:00.665
.بايد بياي اينجا بهم کمک کني

00:17:00.668 --> 00:17:01.709
وقتي بدي ـه؟

00:17:01.712 --> 00:17:04.301
.نه

00:17:07.398 --> 00:17:08.709
.شايد

00:17:08.712 --> 00:17:11.031
"اون ويدئو از "عمر
...که به ملاقات مظنونمون ميره

00:17:11.033 --> 00:17:12.680
تونستي کيفيتش رو بهتر کني؟

00:17:12.683 --> 00:17:13.859
...بله، اما زياد نه

00:17:13.861 --> 00:17:15.744
تا بتونيم عکسش رو
.با پايگاه داده تطابق بديم

00:17:15.746 --> 00:17:18.166
...چيزي که پيدا کردم

00:17:18.169 --> 00:17:20.556
...اين

00:17:20.558 --> 00:17:21.801
.بود

00:17:21.804 --> 00:17:24.258
،کارت تجاري
.شرکت با مسئوليت محدود "گودوين، بنهام و يتس

00:17:24.260 --> 00:17:25.571
...يه شرکت قانوني در دي.سي ـه

00:17:25.573 --> 00:17:27.825
.که متخصص قانون ثبت اختراع و مالکيت اونه

00:17:27.827 --> 00:17:29.945
."چارلز تي.گلنر"
.باشه

00:17:29.948 --> 00:17:32.571
به نظر مياد بايد
.برم به آقاي "گلنر" يه سري بزنم

00:17:32.573 --> 00:17:35.801
،ماشين ظرفشوييم
.خيلي قاطي کرده

00:17:35.804 --> 00:17:38.225
.تقريبا هميشه با دست ظرفها رو خشک ميکنم

00:17:38.228 --> 00:17:40.245
.بايد برم

00:17:40.247 --> 00:17:42.701
درسته، فقط منظورم
...اينه که تقصير اون نبوده

00:17:42.703 --> 00:17:44.115
.حبابها رو ميگم

00:17:46.068 --> 00:17:47.682
.براي اطلاعت

00:17:50.882 --> 00:17:53.370
چارلز گلنر"؟"
.مامور "نوابي" و "رسلر" از اف.بي.آي

00:17:53.372 --> 00:17:54.648
.بايد با ما بياين

00:17:54.651 --> 00:17:55.624
چرا؟ مشکل چيه؟

00:17:55.627 --> 00:17:56.634
.به شما ربطي نداره

00:17:56.636 --> 00:17:58.182
.فکر کنم شايد داشته باشه

00:17:58.185 --> 00:17:59.529
و چرا بايد داشته باشه؟

00:17:59.531 --> 00:18:02.120
.چونکه من "چارلز گلنر"م

00:18:02.122 --> 00:18:03.769
خب، آقاي گلنر
...متاسفانه بايد بهتون بگم

00:18:03.771 --> 00:18:05.485
.که يکي هويت شما رو دزديده

00:18:05.488 --> 00:18:07.034
خب، چي باعث شده اين فکر رو بکنين؟

00:18:07.036 --> 00:18:10.264
...خب، قربان

00:18:10.267 --> 00:18:11.543
.به خاطر اينکه شما سياه‌پوست هستين

00:18:11.546 --> 00:18:13.730
.جرم که نيست

00:18:31.940 --> 00:18:32.981
الو؟

00:18:32.984 --> 00:18:34.900
آقاي ولينگتون؟
.سلام

00:18:34.902 --> 00:18:36.952
.رايلي امرسون هستم
.تو بوستون همديگه رو ديديم

00:18:36.955 --> 00:18:38.367
!رايلي

00:18:38.369 --> 00:18:40.251
...خنده‌داره، همين الان داشتم

00:18:40.253 --> 00:18:41.732
.با شريکم در موردت حرف ميزدم

00:18:41.735 --> 00:18:43.919
در مورد اينکه احمقم يا باهوش؟

00:18:43.922 --> 00:18:45.334
.در مورد ايده‌ت

00:18:45.336 --> 00:18:47.049
.فکر ميکنيم خيلي جالبه

00:18:47.051 --> 00:18:49.573
.دوست داريم در مورد کمک کردن بهت حرف بزنيم

00:18:49.576 --> 00:18:51.795
.خداي من
.خيلي عاليه

00:18:51.797 --> 00:18:53.343
...ميخواي وسايلتو جمع کني

00:18:53.345 --> 00:18:55.362
.بذاري بهت نمونه اوليه رو نشون بدم

00:18:55.365 --> 00:18:57.920
.بيشتر از اين چيز ديگه‌اي نميخوام

00:19:03.823 --> 00:19:05.773
.شرکت حقوقي بررسي شد

00:19:05.776 --> 00:19:07.961
به نظر ميرسه که
...ماموران ليندکوييست هويتهاي

00:19:07.964 --> 00:19:10.452
متخصصان حق ثبت رو
...براي به دام انداختن مخترعان مي‌دزدن

00:19:10.454 --> 00:19:12.808
.تا اونا ايده‌ها و تحقيقشونو فاش کنن

00:19:12.810 --> 00:19:13.918
.شماره تلفن روي کارت تجاري

00:19:13.921 --> 00:19:15.062
با اون به کجا رسيديم؟

00:19:15.065 --> 00:19:16.847
...درسته، سه تا از شماره‌ها پنهان شدن

00:19:16.849 --> 00:19:19.808
پس مجبور شدم چند صد ترکيب
...احتمالي رو امتحان کنم

00:19:19.810 --> 00:19:22.399
.دقيقتر بگم 246تا

00:19:22.401 --> 00:19:24.956
و به علاوه دو تا نماينده
...انجمن پدرومادران معلم

00:19:24.959 --> 00:19:27.649
...و يه مرکز مراقبت از سگ دوست‌داشتني

00:19:27.651 --> 00:19:31.082
...اين تلفن اعتباري رو پيدا کردم

00:19:31.085 --> 00:19:33.438
و از شرکت تلفن همراه خواستم
تا موقعيتش رو مشخص کنه

00:19:33.440 --> 00:19:35.660
.که در اين آپارتمان در اوک هيل باشه

00:19:35.662 --> 00:19:36.972
و چند نفر در اون ساختمون زندگي ميکنن؟

00:19:36.974 --> 00:19:38.351
112

00:19:38.354 --> 00:19:42.659
.اما اسم مظنونمون "سيلاس گولدزبري" ـه

00:19:42.662 --> 00:19:44.140
و از کجا اينو ميدوني؟

00:19:44.143 --> 00:19:47.169
اون تنها مستاجري ـه که براي
.دفتر ثبت حق اختراع ايالات متحده کار ميکنه

00:19:47.172 --> 00:19:48.683
.همين الان بريد اونجا

00:19:51.614 --> 00:19:52.555
. نوابي

00:19:52.557 --> 00:19:54.574
.سمر؟ سلام

00:19:54.576 --> 00:19:57.938
اميدوارم اينکه بهت زنگ
زدم چيز عجيبي نباشه

00:19:57.941 --> 00:20:01.540
.اسم من اليس ـه
...دوست آرام م و

00:20:01.543 --> 00:20:03.122
.اليس"، سلام"

00:20:03.125 --> 00:20:05.882
اميدوارم دوباره آپارتمان
رو پر از آب نکرده باشي

00:20:05.884 --> 00:20:07.329
.در موردش بهت گفتش

00:20:07.332 --> 00:20:09.382
چرا نبايد بگه؟

00:20:09.384 --> 00:20:11.165
.همه چيزو بهت ميگه
.يکم حسودم

00:20:11.167 --> 00:20:12.747
کمکي هست که بتونم بهت بکنم؟

00:20:12.750 --> 00:20:16.752
تا اونجايي که ميتونم بگم
...خيلي خوب ميشناسيش

00:20:16.754 --> 00:20:19.209
...و به خاطر همينم زنگ زدم

00:20:19.211 --> 00:20:22.708
...آرام"، قرار مورد علاقه‌ش"

00:20:22.711 --> 00:20:24.055
چي ميتونه باشه؟

00:20:24.058 --> 00:20:26.310
به خاطر همين بهم زنگ زدي؟
که بهت مشاوره براي قرار گذاشتن بدم؟

00:20:26.312 --> 00:20:28.161
.آره، منظورم اينه که تو بهترين دوستشي

00:20:28.164 --> 00:20:30.652
و بعد از اينکه امروز
...آپارتمانش رو به کلي نابود کردم

00:20:30.655 --> 00:20:34.017
ميخوام براش يه شبي
.درست کنم که هرگز فراموش نکنه

00:20:34.019 --> 00:20:36.743
تو بودي چه کار ميکردي؟

00:20:45.562 --> 00:20:48.051
...اون کرک رو تحسين ميکنه

00:20:48.054 --> 00:20:51.047
.ميگه که مرد خوبيه

00:20:51.049 --> 00:20:53.200
.نبايد اين کار رو بکنه

00:20:53.203 --> 00:20:55.321
.و نميکنه

00:20:57.039 --> 00:20:59.528
.من وسط اين ماجرام

00:20:59.530 --> 00:21:02.186
..."بين تو و "کرک"، بين "تام" و "کرک

00:21:02.189 --> 00:21:04.946
حداقل ميتوني
قبول کني که چقدر سخته؟

00:21:04.948 --> 00:21:06.124
.نه

00:21:08.112 --> 00:21:09.995
تنها نکته سختش اينه
...که اين فرضيه رو قبول کني

00:21:09.997 --> 00:21:12.317
.که "کرک" پدرته

00:21:12.320 --> 00:21:14.707
.من قبول نميکنم

00:21:19.722 --> 00:21:21.470
...تو کليسا

00:21:21.473 --> 00:21:24.197
دمبه" براي چي دعا ميکرد؟"

00:21:24.200 --> 00:21:26.375
...رستگاري

00:21:26.377 --> 00:21:29.724
که هرگز بهش نميرسه

00:21:32.204 --> 00:21:34.078
اف.بي.آي

00:21:34.080 --> 00:21:35.150
!ماموران فدرال

00:21:36.256 --> 00:21:38.063
.آشپزخونه امنه

00:21:38.066 --> 00:21:39.637
.دستشويي امنه

00:21:39.640 --> 00:21:40.777
.امنه

00:21:40.780 --> 00:21:42.585
.اتاق خواب امنه

00:21:42.587 --> 00:21:44.226
.انتهاي اون راهرو

00:21:46.460 --> 00:21:47.841
برام مهم نيست که اونا ايده‌م رو دزديدن
.برام اين مهمه که خودشون هيچ ايده‌اي نداشتن

00:21:47.845 --> 00:21:50.557
...يه جور فهرست نمايندگان ثبت حق اختراع

00:21:50.560 --> 00:21:51.629
.و ماموران ثبت

00:21:51.631 --> 00:21:54.141
...نيم دوجين هويت دکترا داره

00:21:54.143 --> 00:21:57.055
...که با کارتهاي تجاري

00:21:57.057 --> 00:22:01.074
ماموران ثبت، سرمايه‌گذاران
نماينده ثبت تطابق پيدا ميکنه

00:22:01.077 --> 00:22:03.117
.چارلز گلنر

00:22:03.119 --> 00:22:04.758
اون چيه؟

00:22:04.761 --> 00:22:06.433
.قرباني بعديش

00:22:09.047 --> 00:22:12.596
باتري منيزيوم بهترين
.وسيله براي ذخيره انرژي ـه

00:22:12.598 --> 00:22:15.510
هر کسي که مي‌بيني
داره روي اينا کار ميکنه

00:22:15.513 --> 00:22:19.027
اما هيچکس نميتونه
.يه الکتروليت دوستدار منيزيوم پيدا کنه

00:22:19.029 --> 00:22:19.931
...آره، اون ماده

00:22:19.933 --> 00:22:21.271
...ماده‌اي که اجازه ميده

00:22:21.273 --> 00:22:24.017
.يونها بين الکترودها شناور باشن

00:22:24.020 --> 00:22:26.328
.هي، کارت رو خوب بلديا

00:22:35.308 --> 00:22:39.927
.و تو بين اين همه آدم رمزش رو شيکوندي

00:22:39.929 --> 00:22:45.051
.خيلي جووني که ميلياردر بشي

00:22:49.375 --> 00:22:51.080
.رايلي هستم، پيام بذاريد

00:22:51.083 --> 00:22:54.330
رايلي، مامور ويژه
سمر ناوابي از اف.بي.آي هستم

00:22:54.332 --> 00:22:56.239
دلايلي داريم که نشون ميده
.ممکنه در خطر باشي

00:22:56.241 --> 00:22:59.018
...ميخوام در پر کردن درخواست حق ثبت

00:22:59.021 --> 00:23:00.860
.وضعيت تسريع رو پر کنم

00:23:00.863 --> 00:23:04.076
...حالا، هر کسي که در اين مورد خبر داره

00:23:04.078 --> 00:23:07.124
بايد يه قرارداد فاش نکردن
اين قضيه رو امضا کنه

00:23:07.127 --> 00:23:09.771
.که شامل منم ميشه

00:23:09.773 --> 00:23:11.780
.تا حالا به هيچکس در موردش نگفتم

00:23:22.265 --> 00:23:23.603
...ميدوني، تو اولين نفري

00:23:23.605 --> 00:23:25.244
.که واقعا منو باور کردي

00:23:27.423 --> 00:23:29.263
.ممنون

00:23:29.266 --> 00:23:31.642
حالت خوبه؟

00:23:31.644 --> 00:23:32.613
.آره

00:23:32.616 --> 00:23:34.958
...نه، دارم مريض ميشم

00:23:34.961 --> 00:23:37.269
.فکر نکنم خوب باشيا

00:24:02.684 --> 00:24:04.222
.دانلود کامل شد

00:24:09.425 --> 00:24:11.500
چقدر احمق

00:24:11.502 --> 00:24:13.442
...هرگز نبايد از موتور يه ماشين

00:24:13.445 --> 00:24:16.893
تو يه گاراژ براي قدرت دادن به چيزي
.استفاده کني اونم وقتي تهويه هوا وجود نداره

00:24:28.717 --> 00:24:30.457
يه ماشين روشنه داخله

00:24:30.460 --> 00:24:32.802
.گرفتمش

00:24:45.631 --> 00:24:47.338
.رسلر

00:24:50.153 --> 00:24:51.290
.چيزي نيست

00:24:51.293 --> 00:24:54.439
!رسلر، دارمش

00:24:58.460 --> 00:24:59.597
.ماشين

00:25:05.963 --> 00:25:08.205
يه آمبولانس ميخوام، به آدرس
.310ويو درايو شمالي

00:25:13.029 --> 00:25:14.937
...در طول جنگ جهاني دوم

00:25:14.940 --> 00:25:17.550
...انجمن کمک به کودکان

00:25:17.553 --> 00:25:21.335
بچه‌هاي يهودي رو از
.فرانسه به سوييس قاچاق ميکردن

00:25:21.337 --> 00:25:24.048
.اين يکي از نواحي جلساتشون بود

00:25:24.050 --> 00:25:27.731
.حالا مال منه

00:25:29.175 --> 00:25:32.823
داري يه برنامه نجات رو ميريزي
يا يه جنگ تو آسيا؟

00:25:32.826 --> 00:25:35.435
...برنامه من اينه که به محض اينکه

00:25:35.438 --> 00:25:39.925
الکساندر کرک در اختيارم
قرار گرفت باهات تماس بگيرم

00:25:39.927 --> 00:25:43.307
منظورت چيه؟
.منم باهات ميام

00:25:43.310 --> 00:25:45.954
با توجه به احساسات
...متناقض‌ت در مورد کرک

00:25:45.956 --> 00:25:48.097
.فکر کنم که عاقلانه نباشه

00:25:48.099 --> 00:25:50.977
اطلاعات ماهواره‌اي
موقعيت کرک رو بهت دادم

00:25:50.980 --> 00:25:52.619
.به خاطر من ميتوني بگيريش

00:25:52.621 --> 00:25:53.857
...که به خاطرش ممنونم

00:25:53.860 --> 00:25:55.666
.اما همونطور که گفتي، تو وسط اين ماجرايي

00:25:55.668 --> 00:25:57.575
...با توجه به ماموريتمون

00:25:57.578 --> 00:26:00.054
اين نقطه نظري نيست
که بتونيم باهاش کنار بيايم

00:26:00.056 --> 00:26:01.963
.من جايي نميرم

00:26:01.965 --> 00:26:03.905
.دقيقا چيزي که گفتم

00:26:11.028 --> 00:26:14.007
..."يه دادخواست براي تلفن "سيلاس گولدزبري

00:26:14.009 --> 00:26:15.950
.کامپيوترش، و سوابق کاريش دارم

00:26:15.953 --> 00:26:20.505
.و ميخوام که کارت دسترسيش رو باطل کني

00:26:23.655 --> 00:26:27.237
ميتونم کارتش رو باطل کنم
.اما زياد به دردتون نميخوره

00:26:27.240 --> 00:26:28.541
چرا؟

00:26:28.543 --> 00:26:30.313
.طرف تو ساختمونه

00:26:30.315 --> 00:26:32.485
مامور "نوابي"، چي ميدوني؟

00:26:32.488 --> 00:26:35.059
."اينجاس، "گولدزبري
.دو دقيقه پيش اومده

00:26:35.061 --> 00:26:36.262
مي‌بينيش؟

00:26:36.264 --> 00:26:37.866
...نه، اما به امنيت خبر داده شده

00:26:37.869 --> 00:26:39.237
.و همه ي درهاي ساختمون تخته شده

00:26:39.240 --> 00:26:40.541
.محدوده رو مي‌بنديم

00:26:40.543 --> 00:26:42.346
.مامور "رسلر"، همين الان برو اونجا

00:26:45.355 --> 00:26:46.958
.مي‌بينمش، زير زمين، بخش 5

00:26:46.961 --> 00:26:48.429
...آقا

00:26:53.645 --> 00:26:55.382
دفتر ثبت حق اختراع و نشان
تجاري ايالات متحده

00:26:55.384 --> 00:26:57.688
.هي، کوچولو خوشحالم که تونستي موفق بشي

00:26:57.690 --> 00:26:58.892
...حالا ما

00:27:01.601 --> 00:27:04.106
!همگي روي زمين

00:27:26.603 --> 00:27:28.038
اون طرف اين شيشه چيه؟

00:27:28.041 --> 00:27:29.209
.اتاق سرور

00:27:29.211 --> 00:27:30.679
.درخواست پشتيباني کن

00:27:44.887 --> 00:27:47.793
سيلاس گولدزبري؟
.اف.بي.آي

00:27:49.767 --> 00:27:51.169
...خودتو اونجا گير انداختي سيلاس

00:27:51.171 --> 00:27:52.806
.و داري دنبال يه راه خروج ميگردي

00:27:52.809 --> 00:27:54.545
.بذار کمکت کنم

00:27:54.547 --> 00:27:56.583
.به کمکت نيازي ندارم -
.البته که داري -

00:27:56.586 --> 00:27:57.954
چي ميخواي؟

00:27:57.956 --> 00:27:59.993
.پول ميخوام

00:27:59.996 --> 00:28:01.832
.20ميليون دلار اسکناس نشانه‌گذاري نشده

00:28:01.834 --> 00:28:04.605
.بدون شماره سريالهاي پشت‌سرهم

00:28:04.608 --> 00:28:05.876
...در عرض 30 دقيقه

00:28:05.878 --> 00:28:09.686
يا شروع ميکنم به
تيراندازي کردن به گروگانها

00:28:13.164 --> 00:28:15.302
...واحد پزشکي کرک

00:28:15.305 --> 00:28:16.906
.در بيرون از رو بالکر مستقر ميشه

00:28:16.909 --> 00:28:19.714
يه مرد رو اينجا در محدوده
براي مراقبت ميذاره

00:28:20.754 --> 00:28:22.055
.اينجا

00:28:22.057 --> 00:28:24.862
و حداقل دو نفر رو
.هم براي پوشش  دادن ورودي جنوبي در اينجا

00:28:24.865 --> 00:28:27.569
.ميخوام همگي شکل داخل ساختمون رو حفظ کنن

00:28:27.572 --> 00:28:29.074
.نميخوام هيچ اشتباهي پيش بياد

00:28:29.076 --> 00:28:31.146
.منو ببخشيد

00:28:31.149 --> 00:28:32.918
...سه تا از پرسنل پزشکي اونجان

00:28:32.920 --> 00:28:35.023
.همگي مردان و زنان خوبي هستن

00:28:35.026 --> 00:28:36.194
.نبايد بهشون آسيبي بزني

00:28:36.196 --> 00:28:37.798
..."متاسفم دکتر "رايفلر

00:28:37.801 --> 00:28:40.205
.اما شما جزيي از کميته برنامه‌ريزي نيستي

00:28:53.610 --> 00:28:54.946
...همونطور که خواستي دکتر

00:28:54.948 --> 00:28:57.452
.تيم پزشکي‌ت صحيح و سالمند

00:28:57.454 --> 00:28:58.154
.آفرين

00:29:02.835 --> 00:29:03.870
دکتر "رايفلر"؟

00:29:03.873 --> 00:29:05.642
.بله، الکساندر
.اينجام

00:29:05.644 --> 00:29:08.015
.همين الان از رو دو کلو گذشتيم
.الان ميرسيم

00:29:08.017 --> 00:29:09.017
.بسيار خوب

00:29:10.023 --> 00:29:12.026
.پنج دقيقه ديگه ميرسه

00:29:12.028 --> 00:29:13.329
.پنج دقيقه

00:29:18.511 --> 00:29:23.390
اين تضمين رو ميخوام
...که مدارکت نابود ميشن

00:29:23.393 --> 00:29:27.234
و قولت به عنوان يه مامور
.هم مشخصه که راضي‌کننده نيست

00:29:27.237 --> 00:29:30.744
...خب، چونکه مامور يا جاسوس نيستم

00:29:30.746 --> 00:29:32.983
و "اس.وي.آر" از من
...نخواسته که بفهمم

00:29:32.986 --> 00:29:35.257
.لو رفتي يا نه، که هر دو ميدونيم نرفتي

00:29:35.259 --> 00:29:37.797
پس چي؟
کي هستي؟

00:29:37.800 --> 00:29:40.238
.يه پدرم

00:29:40.240 --> 00:29:43.289
الکساندر کرک دختر
کوچولوم رو گرفته

00:29:43.292 --> 00:29:47.561
.و هر کاري ميکنم تا برش گردونم

00:29:47.564 --> 00:29:52.274
پس، اگر دستت رو برداري
...و اون اطلاعات "کرک" باشه

00:29:52.276 --> 00:29:55.190
اونوقت به زندگي دخترم قسم
بهت قول ميدم

00:29:55.193 --> 00:29:58.072
.که اطلاعاتم رو نابود کنم

00:30:10.246 --> 00:30:12.550
عمرا باور نميکني که
دارم چي کار ميکنم

00:30:12.552 --> 00:30:13.871
سرنخي که "رسلر" بهم داد؟

00:30:13.874 --> 00:30:16.007
.هيچي، کرک رو پيدا کرديم
.تو ژنو ـه

00:30:16.010 --> 00:30:19.092
...اولين سرنخمون و "ردينگتون" واقعا منو

00:30:19.095 --> 00:30:20.924
.با يه مشت نگهبان مسلح تنها گذاشته

00:30:20.926 --> 00:30:22.110
منظورت چيه ژنو؟

00:30:22.113 --> 00:30:23.569
.کرک" اونجا با دکترش ملاقات ميکنه"

00:30:23.571 --> 00:30:25.060
.الان داره ميره اونجا

00:30:25.063 --> 00:30:26.247
.نه، نميره

00:30:26.250 --> 00:30:27.536
.تو روسيه‌س

00:30:27.538 --> 00:30:28.518
چي داري ميگي؟

00:30:28.521 --> 00:30:29.875
.سرنخي که "رسلر" بهم داد

00:30:29.877 --> 00:30:30.790
.موفقيت‌آميز بود

00:30:30.793 --> 00:30:32.112
"پرونده "اس.وي.آر
در مورد "کرک" رو گير اوردم

00:30:32.115 --> 00:30:33.503
...اطلاعات قابل استنادي دارن که

00:30:33.505 --> 00:30:35.503
که "کرک" تو روسيه‌س؟ -
.امروز صبح -

00:30:35.506 --> 00:30:37.809
.به يه خونه امن حمله کردن اما رفته بوده

00:30:37.811 --> 00:30:39.571
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:30:55.440 --> 00:30:56.930
.گوشي رو بده بهش -
. اليزابت ـه-

00:30:56.933 --> 00:30:58.322
.بهش بگو يه تله‌س

00:30:58.324 --> 00:31:00.593
.داري ميري تو يه تله

00:31:02.052 --> 00:31:03.847
.ميگه که يه تله‌س

00:31:24.955 --> 00:31:27.835
.لارل الان وقت خوبي نيست -
.آره، ميدونم -

00:31:27.838 --> 00:31:28.887
.به خاطر همين اينجام

00:31:28.889 --> 00:31:30.649
.دفتر حق ثبت، خبر جديد ميخوام

00:31:30.652 --> 00:31:32.989
...20گروگان، يه زخمي، يه مرده

00:31:32.991 --> 00:31:34.447
.با يه اتاق سرور جلوش گرفته شده

00:31:34.450 --> 00:31:35.736
.درخواست 20 ميليون دلار رو کرده

00:31:35.738 --> 00:31:37.973
22دقيقه قبل از اينکه شروع
.کنه به تيراندازي وقت داريم

00:31:37.976 --> 00:31:40.617
و اختراعات، اونايي که براشون
آدم کشته، اونا کجان؟

00:31:42.077 --> 00:31:43.364
از کجا در موردشون ميدوني؟

00:31:43.366 --> 00:31:45.195
."من مشاور امنيت ملي هستم، "هارولد

00:31:45.197 --> 00:31:46.822
...کار من اينه که همه چيزو بدونم

00:31:46.825 --> 00:31:48.348
...که ممکنه روي امنيت ملي تاثير بذاره

00:31:48.350 --> 00:31:51.128
.و به نظر من اونا اين تاثير رو ميذارن

00:31:56.385 --> 00:31:58.723
از کجا ميدونسته؟
کرک از کجا ميدونسته؟

00:31:58.725 --> 00:32:00.960
.نميدونم
کار من نبوده، باشه؟

00:32:00.963 --> 00:32:03.131
.تمام مدت پيش تو بودم

00:32:04.319 --> 00:32:05.673
.به افرادم رسيدگي کن

00:32:09.574 --> 00:32:10.758
."ريموند"

00:32:17.271 --> 00:32:18.218
.بله

00:32:18.221 --> 00:32:19.473
چي شد؟

00:32:19.475 --> 00:32:20.863
حال همه خوبه؟

00:32:20.866 --> 00:32:21.948
.نه

00:32:21.950 --> 00:32:23.067
...افرادي مردن

00:32:23.070 --> 00:32:24.932
...بقيه به شدت زخمي شدن

00:32:24.934 --> 00:32:27.203
.چونکه يکي به کرک هشدار داده

00:32:27.205 --> 00:32:29.271
...فکر نميکني که

00:32:29.274 --> 00:32:31.577
.من بهت زنگ زدم تا هشدار بدم

00:32:33.578 --> 00:32:35.204
.ميدونم

00:32:35.207 --> 00:32:38.018
.به نظر نمياد قانع شده باشي

00:32:39.275 --> 00:32:41.782
اهدافمون با هم در تضاده اليزابت

00:32:41.785 --> 00:32:43.003
.نه در مورد اگنس

00:32:43.005 --> 00:32:44.800
.در مورد اگنس، کنار هم حرکت ميکنيم

00:32:44.803 --> 00:32:48.733
اما در مورد کرک، در مورد
...کسي که هست و چيزي که ميخواد

00:32:48.735 --> 00:32:51.614
.با هم مخالفيم

00:32:51.820 --> 00:32:53.852
...اما به خاطر همين نميتوني قبول کني

00:32:53.854 --> 00:32:55.547
...که کرک پاسخ سوالاتي رو داره

00:32:55.550 --> 00:32:58.191
.که تمام زندگيم داشتم مي‌پرسيدم

00:33:01.414 --> 00:33:04.566
.تماست زندگيم رو نجات داد

00:33:04.568 --> 00:33:07.549
.ممنون

00:33:14.163 --> 00:33:16.433
...سيلاس

00:33:16.435 --> 00:33:18.535
وضعيت گروگان زخمي‌ت چطوره؟

00:33:18.537 --> 00:33:20.366
.بهتر از اوني که مستحقش باشه

00:33:20.368 --> 00:33:22.162
.مي‌بينم که کلي خون از دست رفته سيلاس

00:33:22.165 --> 00:33:23.451
چرا نمي‌فرستيش بيرون؟

00:33:23.453 --> 00:33:24.231
پولم کجاست؟

00:33:24.234 --> 00:33:25.317
...دارم روش کار ميکنم

00:33:25.319 --> 00:33:27.045
.اما اين مقدار از پول زمان ميبره

00:33:28.369 --> 00:33:29.791
.بهتر از چيزي که مستحقشه

00:33:29.794 --> 00:33:31.080
منظورت از اين چي بود؟

00:33:31.082 --> 00:33:34.301
اصلا چيزي اختراع کردي؟

00:33:34.304 --> 00:33:37.455
تا حالا لحظه کشف کردن رو تجربه کردي؟

00:33:37.457 --> 00:33:38.913
.يه الهام ـه

00:33:38.915 --> 00:33:40.777
و مردي که بهش شليک کردي؟

00:33:40.779 --> 00:33:43.557
.هرگز نمي‌فهمي که چه حسي داره

00:33:43.560 --> 00:33:45.606
.اما من مي‌فهمم

00:33:45.608 --> 00:33:49.636
به ايده‌اي رسيدم
.که نيازي به ثبت حق اختراع نداشت

00:33:49.638 --> 00:33:53.062
.ايده‌اي که ميتونست دنيا رو تغيير بده

00:33:53.065 --> 00:33:54.607
منکه تو اين کاري که داري ميکني

00:33:54.609 --> 00:33:56.085
.چيزي نمي‌بينم که دنيا رو تغيير بده سيلاس

00:33:56.088 --> 00:33:57.898
.اوه، مي‌بيني

00:33:57.901 --> 00:34:00.418
.تا 19 دقيقه ديگه

00:34:02.031 --> 00:34:03.139
داريم به چي نگاه ميکنيم؟

00:34:03.141 --> 00:34:04.817
...به ساختار سرور دفتر ثبت

00:34:04.820 --> 00:34:06.228
....حق اختراع دسترسي پيدا کردم

00:34:06.230 --> 00:34:09.318
و کلي خطاي مواجه با
پروتکل انتقال داده‌ها داره

00:34:09.320 --> 00:34:11.669
.يعني يکي داره اطلاعات رو آپلود ميکنه

00:34:11.672 --> 00:34:13.315
.هزاران داده رو

00:34:13.318 --> 00:34:15.263
چرا فکر ميکني کار "گولدزبري" ـه؟

00:34:15.265 --> 00:34:16.606
ميتوني ببيني چي داره آپلود ميشه؟

00:34:16.609 --> 00:34:19.361
نه، اما ميتونم ببينم
.چقدر ديگه زمان مونده

00:34:19.363 --> 00:34:21.510
...14دقيقه ديگه

00:34:21.512 --> 00:34:23.625
همون زماني که اون
.به مامور "نوابي" داده تا پول رو بگيره

00:34:23.628 --> 00:34:25.372
...پولي که ميتونه ده برابر بيشترش رو

00:34:25.375 --> 00:34:27.724
با فروختن اختراعات
در بازار آزاد به دست بياره

00:34:27.726 --> 00:34:30.612
پس، اين تقاضا براي وقت تلف کردنه، براي چي؟

00:34:30.615 --> 00:34:32.325
...آرام"، اگر به اندازه کافي طرح داشته"

00:34:32.327 --> 00:34:34.440
امکان داره آپلودشون
تا اين اندازه طول بکشه؟

00:34:34.443 --> 00:34:36.154
...حتما، شايد، اما اگر اين کار رو کرده

00:34:36.156 --> 00:34:37.900
...اونوقت اونا

00:34:39.917 --> 00:34:43.174
در اختيار بسياري
با قيمت کمي قرار ميگيرن

00:34:43.177 --> 00:34:44.517
.داره آزادشون ميکنه

00:34:44.519 --> 00:34:45.793
تيم ضد گروگانگيري در محله؟ -
.بله -

00:34:45.796 --> 00:34:46.801
.الان بفرستش

00:34:46.803 --> 00:34:48.009
.اگر اين کار رو بکنم، گروگانها مي‌ميرن

00:34:48.012 --> 00:34:50.562
اگر نکني، امنيت ملي
در معرض خطر قرار ميگيره

00:34:50.565 --> 00:34:51.772
.نميتونيم ازش مطمئن باشيم

00:34:51.775 --> 00:34:54.258
هارولد، ايده‌هايي که
داره انقلابي ـه، باشه

00:34:54.260 --> 00:34:56.675
در پزشکي و در انرژي و
همونطور که همه‌تون ميدونين

00:34:56.678 --> 00:34:59.396
.در کامپيوترها و نسل بعدي سلاح‌ها

00:34:59.399 --> 00:35:00.739
...واقعا ميخواي اينا رو به صورت آزاد

00:35:00.742 --> 00:35:03.528
در اختيار، روسيه، چين، *"ايران"*، و
کره شمالي قرار بدي؟

00:35:03.530 --> 00:35:06.013
چيزي ـه که ميخوام اينه که
...13دقيقه ديگه بذارم ادامه پيدا کنه

00:35:06.015 --> 00:35:07.994
تا ببينم ميتونم بدون يه
.حموم خون حلش کنم يا نه

00:35:07.997 --> 00:35:09.707
اين خطري نيست که
.من بخوام قبولش کنم

00:35:09.710 --> 00:35:12.697
.دستور حمله رو بده يا من ميدم

00:35:12.699 --> 00:35:17.130
...23سالم بود وقتي اولين اختراعم رو فروختم

00:35:17.132 --> 00:35:19.582
.قرار بود يه ستاره بشه

00:35:19.584 --> 00:35:23.175
.شرکتي که خريدش، برنامه‌ داشتن

00:35:23.178 --> 00:35:26.535
ميگفتن قراره زندگي خيليها
رو نجات بديم و دنيا رو تغيير بديم

00:35:26.537 --> 00:35:29.389
...سه هفته بعد از امضا قرارداد

00:35:29.392 --> 00:35:31.337
از بين بردنش

00:35:31.339 --> 00:35:35.434
.ايده من به خاطر خودشون بايگاني کردن

00:35:35.437 --> 00:35:38.289
بعد از اون، به هر کسي
...براش مهم بود

00:35:38.292 --> 00:35:39.264
.گفتم چه اتفاقي برام افتاده

00:35:39.266 --> 00:35:40.507
.بهشون هشدار دادم

00:35:40.510 --> 00:35:43.429
.اما اين سانسور رو نديدن

00:35:43.431 --> 00:35:46.486
تنها چيزي که ديدن
روز پرداخت بود، پول بود

00:35:46.488 --> 00:35:47.493
تيمها در موقعيت هستن؟

00:35:47.495 --> 00:35:48.601
.محدوده مشخص شده

00:35:48.604 --> 00:35:49.979
.وقتي آماده بودين از جنوب وارد ميشيم

00:35:49.981 --> 00:35:53.471
.مردم با يه ايده خالص شروع ميکنن

00:35:53.474 --> 00:35:55.487
.فاسد ميشه

00:35:55.489 --> 00:35:57.233
...به خاطر همين اومدم اينجا کار کنم

00:35:57.235 --> 00:35:59.617
تا بتونم در معرض
...فناوري‌هاي پيشرفته قرار بگيرم

00:35:59.620 --> 00:36:03.278
.و نذارم قرباني‌ها به طمع بيافتن

00:36:03.281 --> 00:36:05.999
فکر ميکني سعي دارم
تا اختراعات رو توقيف کنم؟

00:36:06.002 --> 00:36:09.190
.دقيقا ميخوام برعکسش رو انجام بدم

00:36:09.193 --> 00:36:10.736
.ايده بزرگم همينه

00:36:10.738 --> 00:36:13.859
.ميخوام آزادشون کنم

00:36:13.861 --> 00:36:15.839
.نميتونم اجازه بدم اين کار رو بکني سيلاس

00:36:17.118 --> 00:36:19.938
.تا هشت دقيقه، تموم ميشه

00:36:19.940 --> 00:36:21.550
...قبل از اون وارد بشي

00:36:22.560 --> 00:36:24.841
.گروگانها مي‌ميرن

00:36:32.794 --> 00:36:34.505
دستور رو صادر کن هارولد

00:36:34.507 --> 00:36:37.024
يا اون شمارش معکوس نشون‌دهنده
باقيمونده دوران کاريت خواهد بود

00:36:37.026 --> 00:36:38.871
.افرادم رو جلوي گلوله نمي‌فرستم

00:36:38.873 --> 00:36:40.919
.قربان، فکر کنم يه راه ديگه دارم

00:36:40.922 --> 00:36:42.331
سيستم خاموش کردن آتش؟

00:36:42.333 --> 00:36:44.783
،بله، اگر به طور دستي خاموشش کني
...سيستم امنيتش از کار مي‌افته

00:36:44.785 --> 00:36:46.327
.و به طور اتوماتيک درها رو باز ميکنه

00:36:46.329 --> 00:36:48.007
...بايد بتوني به اين سيستم

00:36:48.009 --> 00:36:51.063
.از يه واحد در کنترل آتش دسترسي پيدا کني

00:36:51.065 --> 00:36:52.876
.باشه، آرام، بگو ببينم

00:36:52.879 --> 00:36:55.899
.بايد يه مدار درگوشه پاييني سمت راست باشه

00:36:55.902 --> 00:36:57.108
آرام، چه خبر شده؟

00:36:57.111 --> 00:36:58.520
.آره، صبر کن
.داريم روش کار ميکنيم

00:36:58.522 --> 00:37:00.030
صبر کنم؟
.کمتر از يه دقيقه وقت داريم

00:37:00.033 --> 00:37:01.139
.باشه، مدار رو پيدا کردم

00:37:01.141 --> 00:37:02.516
چه کار کنم؟ -
."مامور "نوابي -

00:37:02.518 --> 00:37:03.993
.ميخوايم برق سيستم ضد آتش رو قطع کنيم

00:37:03.996 --> 00:37:06.848
اين کار رو بکنيم
.يه عامل خاموش کردن آتش رو آزاد کرديم

00:37:06.851 --> 00:37:08.494
...يه گاز بيخطره، مشکلي نداره

00:37:08.497 --> 00:37:10.275
...اما شايد به مشکلي داشته باشي

00:37:10.277 --> 00:37:11.350
!آرام

00:37:11.352 --> 00:37:12.491
...دو تا سيم قرمز

00:37:12.494 --> 00:37:14.137
که درست زير يه چراغ سبز
چشمک‌زن ـه رو بکش

00:37:14.140 --> 00:37:15.145
!همين الان بکشش

00:37:15.147 --> 00:37:16.185
مشکل چي آرام؟

00:37:16.188 --> 00:37:17.127
.ديدن

00:37:26.801 --> 00:37:27.841
.بندازش

00:37:33.250 --> 00:37:34.591
.باشه، فلش رو بيرون نکش

00:37:34.594 --> 00:37:36.506
...براي از بين بردن تمام فايل فشرده شده

00:37:36.508 --> 00:37:38.924
.دکمه لغو رو روي انتقال داده بزن

00:37:41.377 --> 00:37:43.727
همينه

00:37:59.414 --> 00:38:01.260
.اگنس" رو نگرفتيم"

00:38:01.262 --> 00:38:05.022
.ميدونم
.با "رسلر" حرف زدم

00:38:06.702 --> 00:38:08.044
...اين گزارش اس.وي.آر ـه

00:38:08.047 --> 00:38:11.269
وقتي باهات حرف ميزدم
.تمامش رو نخونده بودم

00:38:11.271 --> 00:38:13.384
چيزي در مورد "اگنس" فهميدي؟

00:38:13.387 --> 00:38:14.694
.نه

00:38:14.697 --> 00:38:16.810
پس چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟

00:38:22.253 --> 00:38:23.695
.در مورد تو ـه

00:38:27.157 --> 00:38:28.163
.و پدرت

00:38:30.918 --> 00:38:33.738
اين چيه؟

00:38:33.741 --> 00:38:35.888
.يه گزارش دي.ان.اي

00:38:42.607 --> 00:38:43.848
.اينجان

00:38:43.850 --> 00:38:46.232
.هي، امروز کارتون عالي بود

00:38:46.235 --> 00:38:48.214
اون اينجا چه کار ميکنه؟

00:38:49.995 --> 00:38:52.110
پرونده اطلاعات رو داري؟

00:38:52.113 --> 00:38:54.091
...اي کاش ميتونستم با اين همه افرادي

00:38:54.094 --> 00:38:55.503
که آرزو داشتن
.بدونن اينجا چه خبره ملاقات کنم

00:38:55.506 --> 00:38:58.862
...همگيشون به هيچ دليلي به جز

00:38:58.864 --> 00:39:01.716
.قدرت تخيلشون کشته نشدن

00:39:10.350 --> 00:39:12.397
ميدوني اون کيه و ميخواي اونو بهش بدي؟

00:39:12.399 --> 00:39:16.259
.بله مامور "رسلر"، ميدونه
.اما به ظاهر تو فراموش کردي

00:39:16.262 --> 00:39:20.222
.اون رييس رييس رييس رييس تو ـه

00:39:20.225 --> 00:39:25.429
.خب، رييس رييس رييس رييسم يه قاتله

00:39:25.431 --> 00:39:27.646
مي‌بيني، ميدونم
...تو ريون رايت رو کشتي

00:39:27.648 --> 00:39:29.559
.و يه روز، ثابتش ميکنم

00:39:29.562 --> 00:39:32.549
.هارولد سلامت رو به رييس‌جمهور ميرسونم

00:39:33.760 --> 00:39:35.260
.ببخشيد

00:39:37.863 --> 00:39:39.329
.ممنون

00:39:45.838 --> 00:39:48.172
مطمئني تنها اختراعي که
بهش علاقه داري همينه؟

00:39:49.507 --> 00:39:50.707
.بله

00:39:50.710 --> 00:39:54.477
چونکه بقيه‌ش رو ديدم
.و شگفت‌انگيزن

00:39:56.716 --> 00:39:59.115
."بعدازظهر بخير "لارل

00:40:00.517 --> 00:40:01.917
.باشه

00:40:01.920 --> 00:40:04.586
با توجه به قرارمون خبري از تخفيف
براي دوستان و خانواده نيست

00:40:04.589 --> 00:40:07.089
هم قطارانمون تو گروه دسيسه
.ارزش کامل در بازار رو بايد بدن

00:40:07.092 --> 00:40:09.758
.%سهم منم 50
.به نظر حريصانه مياد

00:40:09.761 --> 00:40:12.094
%45

00:40:18.802 --> 00:40:20.367
? hey ?

00:40:20.370 --> 00:40:24.205
.مامورمون زنگ زد
.ردينگتون" زنده مونده"

00:40:28.878 --> 00:40:30.310
آرام رو ديدي؟
.به گزارشش نياز دارم

00:40:30.313 --> 00:40:32.112
.زود رفت

00:40:32.115 --> 00:40:34.247
.درسته
.شب قراره

00:40:34.250 --> 00:40:37.183
از فروشگاه پاکو تاکو غذا سفارش داده؟

00:40:37.185 --> 00:40:39.384
...آره،و يه آبجوي زنجبيلي

00:40:39.387 --> 00:40:41.587
...و يه گوشت سوخاري از هوکو

00:40:41.590 --> 00:40:43.889
و مرغ از يه رستوران
.ايتاليايي که ازش متنفره

00:40:43.892 --> 00:40:45.691
.اونجا نمره ب گرفته

00:40:45.694 --> 00:40:46.692
.واقعا روش کار ميکنه

00:40:46.695 --> 00:40:48.393
...اگر دوستش داشته باشه، براش خوشحالم

00:40:48.396 --> 00:40:51.130
اما يه چيزي در مورد دختره
هست که منو اذيت ميکنه

00:40:51.132 --> 00:40:53.431
.آره، خيلي بده
.راستش خيلي باهاش خوبه

00:40:53.434 --> 00:40:55.933
منظورم اينه که، شخصا
...از دختراي نازي که

00:40:55.936 --> 00:40:57.268
.برام گوشت سوخاري شده ميخرن متنفرم

00:40:57.271 --> 00:40:59.337
...شايد ناز باشه اما باور کن

00:40:59.340 --> 00:41:01.472
.سنش مناسب نيست

00:41:01.475 --> 00:41:04.142
.اون رستوران ايتاليايي که ميگي رفتم
.روي همه چيز سير مي‌ريزن

00:41:04.144 --> 00:41:06.777
...ميدوني، يه جورايي حرکت نبوغ‌آميزي بود

00:41:06.780 --> 00:41:08.378
.بهش بگي که اونجا بره

00:41:08.381 --> 00:41:10.881
.حرکت نبود

00:41:10.884 --> 00:41:11.882
...هرگز نميخواد با

00:41:11.885 --> 00:41:13.250
.مرغي که بوي سير ميده اونو ببوسه

00:41:13.253 --> 00:41:15.652
.باشه، ديگه خيلي چندش‌آوره
."رسلر"

00:41:15.654 --> 00:41:18.220
.نظر من اينه
.لازم نيست نگران چيزي باشي

00:41:18.223 --> 00:41:20.856
.نگران نيستم

00:41:20.859 --> 00:41:24.927
? hey ?

00:41:26.931 --> 00:41:32.835
? ooh, something fell apart
in me ?

00:41:32.837 --> 00:41:35.470
? ooh, as I watched my soul
depart from me ?

00:41:35.473 --> 00:41:37.739
.در مورد همه چيز بهم دروغ گفتي

00:41:37.742 --> 00:41:41.176
ميتونم برات يه ليوان
از اين آليانکو خوشمزه بريزم؟

00:41:41.178 --> 00:41:45.112
? ooh,
now I fade into eternity ?

00:41:45.115 --> 00:41:46.413
اين چيه؟

00:41:46.416 --> 00:41:48.482
.يه گزارش دي.ان.اي

00:41:48.485 --> 00:41:53.187
.مدرکي که نشون ميده "الکساندر کرک" پدر منه

00:41:53.189 --> 00:41:56.956
...بهم گفتي پدرم مرده

00:41:56.959 --> 00:42:00.259
.که من کشتمش

00:42:00.262 --> 00:42:04.997
...هر چيزي که از شروع اين کار گفتي

00:42:05.000 --> 00:42:06.866
...از همون اولش

00:42:08.200 --> 00:42:11.902
همه ـه ش دروغ بوده

00:42:13.682 --> 00:42:23.682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.