WEBVTT

00:00:03.680 --> 00:00:05.637
- مينسک، بلاروس
- رييس جمهور آمريکا

00:00:05.639 --> 00:00:07.093
خدا که نيست، آقايون

00:00:07.095 --> 00:00:09.809
قضاوت هاش هم
مشخص کننده کارها نيست

00:00:10.317 --> 00:00:13.075
اون حکم داده که شماها
غاصب حق انسانها هستيد و

00:00:13.100 --> 00:00:16.010
تو تجارت مواد مخدريد و
و مانعي براي دموکراسي هستيد

00:00:16.158 --> 00:00:19.544
و قانون اجرايي 13405 رو هم
که 760 مليون يورو

00:00:19.569 --> 00:00:22.825
از دارايي هاتون رو
مسدود کرده امضا کرده

00:00:23.334 --> 00:00:25.803
پس تا اونجايي که ميدونم
شما تاجرايي هستين که

00:00:25.828 --> 00:00:27.888
پولي براي چرخوندن تجارتتون نداريد

00:00:27.913 --> 00:00:29.286
...پس

00:00:30.987 --> 00:00:35.976
600ميليون يورو
که توي يه هواپيما قرار داره

00:00:35.979 --> 00:00:38.317
که کمتر از 14 کيلومتر
از اين اتاق فاصله داره

00:00:38.320 --> 00:00:39.913
اين پول، براي شماست آقايون

00:00:39.915 --> 00:00:41.907
تا هرکاري دوست داريد باهاش بکنيد

00:00:41.910 --> 00:00:44.949
ساخت و ساز، اسلحه، دارو

00:00:44.951 --> 00:00:48.472
سکس، مواد مخدر،
اصن بزنيد بترکونيد... من اهميتي نميدم

00:00:48.474 --> 00:00:50.017
تنها چيزي که در عوضش
ازتون ميخوام

00:00:50.019 --> 00:00:53.025
سود پوليه که بهتون دارم قرض ميدم
وقتي که حساب هاتون باز شد

00:00:53.027 --> 00:00:56.592
که اون موقع اون پول رو
براي من واريز ميکنيد

00:00:56.617 --> 00:00:58.276
يعني داري 600 ميليون ميدي

00:00:58.279 --> 00:01:01.946
و انتظار داري که وقتي حساب هامون
باز شد 760 ميليون بهت بديم؟

00:01:01.972 --> 00:01:05.916
آره 160 ميليون
تازه به علاوه سودش

00:01:05.941 --> 00:01:08.590
حالا محض اينکه حکم من رو با
حکم رييس جمهور علي البدل کردين

00:01:09.113 --> 00:01:10.590
ميتونيد هواپيما رو
برا خودتون نگه دارين

00:01:42.012 --> 00:01:44.103
من 750 ميليون پول نقد دارم

00:01:44.106 --> 00:01:45.300
که توي يه ماشين تو
ام اس کيو" پارک شده"

00:01:45.302 --> 00:01:46.829
اگه الان ولم کني که برم
ميدمش به تو

00:01:46.831 --> 00:01:47.892
نه بابا؟

00:01:47.895 --> 00:01:49.803
تيم من 30 ثانيه بعد از اينکه

00:01:49.806 --> 00:01:52.031
رفتي به اتاق کنفرانس
اون پول رو برداشت

00:01:52.033 --> 00:01:53.726
ما هم ميتونيم هواپيما
رو برا خودمون برداريم؟

00:02:02.091 --> 00:02:04.664
سلام اسکار، حتما تا الان بسته
رو به دست آوردي ديگه

00:02:04.697 --> 00:02:06.023
.به علاوه محموله اين يارو
(هواپيماش)

00:02:06.026 --> 00:02:08.633
ميتونم هزينه ي کارم رو از
پولي که اينجاست بردارم؟

00:02:08.636 --> 00:02:11.740
بله، و به اسم لبران هم
يه کمک زيادي

00:02:11.743 --> 00:02:13.985
به دارايي پناهندگان بلاروس بکن

00:02:13.987 --> 00:02:15.779
- همشو؟
- مزخرف نگو ديگه

00:02:15.781 --> 00:02:20.206
راستي، اسکار
اون هواپيما برا منه

00:02:20.963 --> 00:02:25.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.938 --> 00:02:30.097
"گروه "تراشز
(شماره 53)

00:02:31.359 --> 00:02:34.830
آخونداي ايراني، کارتل هاي مکزيکي

00:02:34.833 --> 00:02:36.293
حاکمان ظالم

00:02:36.295 --> 00:02:38.090
دولت شما اونا رو به
دشمني ميشناسه و

00:02:38.115 --> 00:02:41.154
دارايي هاشون رو مسدود ميکنه
تا روي رفتارشون تاثير بذاره

00:02:41.179 --> 00:02:44.895
اجرا کردن مجازات هاي
اقتصادي نسبتا آسونه

00:02:44.921 --> 00:02:46.581
و با توجه به تاريخ هم
ميشه گقت که موثره

00:02:46.606 --> 00:02:47.724
البته تا الان

00:02:47.750 --> 00:02:49.941
مامور ناوابي، ميشه لطف کنيد؟

00:02:52.084 --> 00:02:53.609
"رنه لبران"

00:02:53.634 --> 00:02:57.354
وام دهنده ي ايالت هاي تتوريستي
و سازمان هاي تبهکاري

00:02:57.379 --> 00:02:59.753
وقتي دولت شما دارايي هاي
اين آدما رو مسدود ميکنه

00:02:59.779 --> 00:03:02.801
لبران بهشون وام
قابل ملاحظه اي پيشنهاد ميکنه

00:03:05.283 --> 00:03:07.558
تا اونا بتونن تجارت قبليشون رو

00:03:07.561 --> 00:03:10.982
مثل هميشه ادامه بدن

00:03:10.984 --> 00:03:14.122
و وقتي حساب هاشون باز ميشه
لبران سود قابل توجهي

00:03:14.125 --> 00:03:16.183
با به جيب زدن دارايي هاي
مسدود شده شون ميکنه

00:03:16.186 --> 00:03:19.225
و به وام گيرنده هاش
اصرار ميکرد که وثيقه بذارن

00:03:19.227 --> 00:03:22.494
ايده ي محشريه، واقعا طرف عوضيه
ولي خب ايده ي محشريه

00:03:22.520 --> 00:03:23.498
بله، دونالد

00:03:23.523 --> 00:03:25.980
راستش رو بخوايد، متاسفم برا خودم که
به فکر خودم نرسيده بود

00:03:26.005 --> 00:03:28.310
پرا به خودت زحمت بدي وقتي ميتوني يکاري
کني که ما برات دستگيرش کنيم

00:03:28.336 --> 00:03:29.605
بعدشم تو جاش رو بگيري

00:03:29.895 --> 00:03:30.879
به نکته خوبي اشاره کردي

00:03:30.881 --> 00:03:32.384
ببخشيد، منکه چيزي رو
از دست ندادم؟

00:03:32.387 --> 00:03:33.672
ببينم اين موضوع راجب پيدا
...کردن "کرک" ـه و

00:03:33.674 --> 00:03:35.813
پيدا کردن دختر من؟
نه، همچين چيزي نيست

00:03:35.816 --> 00:03:38.422
ظاهرا، به قدرت بيشتر رسيدن
اينجا اولويت داره به دختر من

00:03:38.424 --> 00:03:41.150
الکساندر کرک يکي از
مشتري هاي لبران ـه

00:03:41.189 --> 00:03:43.578
بعد اينکه دولت شما
دارايياش رو مسدود کرد

00:03:43.604 --> 00:03:45.508
به لبران رو زد تا يه وام بگيره

00:03:45.534 --> 00:03:47.103
تو که هميشه خدا داري
به ما يکي رو ميدي که

00:03:47.129 --> 00:03:48.766
همش دو قدم با کرک فاصله داره
(و هيچ فايده اي هم نداره)

00:03:48.791 --> 00:03:51.816
من رد لبران رو توي "مينسک" هنگام
بستن يه معامله گرفتم

00:03:51.842 --> 00:03:53.244
اونم مشتاق همکاريه

00:03:53.269 --> 00:03:56.845
ولي فقط به يه شرط که
من از پسش بر نميام

00:03:56.922 --> 00:03:59.027
مصونيت از پيگرد قانوني

00:03:59.030 --> 00:04:00.599
يعني فکر ميکني اون در عوض

00:04:00.601 --> 00:04:02.840
برنامه حفاظت از شاهدين
باهامون همکاري ميکنه؟

00:04:02.843 --> 00:04:05.616
خب، نميشه از يکي مثل رنه لبران

00:04:05.619 --> 00:04:07.457
انتظار داشته باشي بي چون و
چرا يه آدم خوب باشه

00:04:07.460 --> 00:04:09.347
اي راس گفتي
(تيکه انداخت به رد)

00:04:11.665 --> 00:04:14.297
خب من بايد اين قضيه ي مصونيت
رو با "سينتيا پانابکار" راست و ريست کنم

00:04:14.487 --> 00:04:16.208
رسلر، ناوابي، آرام

00:04:16.233 --> 00:04:18.304
بريد کاراي انتقال اين
بازداشتي رو انجام بديد

00:04:18.518 --> 00:04:20.036
کين، ميتونم چند لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:04:26.671 --> 00:04:28.769
نميتونم بگم که ميفهمم الان
چقدر زير استرسي

00:04:29.520 --> 00:04:30.654
ولي از نظر من

00:04:30.656 --> 00:04:32.778
ردينگتون داره هرکاري از توانش
برمياد رو ميکنه تا آگنس رو پيدا کنه

00:04:32.804 --> 00:04:33.876
و کرک رو هم بکشه

00:04:34.182 --> 00:04:35.738
با اين قضيه مشکلي داري؟

00:04:36.407 --> 00:04:38.746
الکساندر کرک پدر منه

00:04:38.749 --> 00:04:40.603
- مدرک داري؟
- بله

00:04:40.605 --> 00:04:42.408
آزمايش "دي ان اي" دارم که
مشخص ميکنه پدر واقعي م کيه

00:04:42.411 --> 00:04:45.118
و اينکه تو سه سال گذشته کي
داشته دروغ تحويلم ميداده

00:04:45.120 --> 00:04:46.791
همونطور که گفتم، نمتونم بگم
که رنجت رو درک ميکنم

00:04:46.794 --> 00:04:48.012
ولي ما يه وظيفه اي
داريم که انجامش بديم

00:04:48.014 --> 00:04:49.935
و تا وقتي که تو با ردينگتون همکاري
نکني هم نميتونيم انجامش بديم

00:04:49.937 --> 00:04:54.020
من وظيفه م رو انجام ميدم ولي ديگه عمرا
پاچه خاريه اون مار دوسر رو نميکنم

00:05:02.379 --> 00:05:03.781
روز سختيه

00:05:03.807 --> 00:05:05.023
اينجارو باش

00:05:06.211 --> 00:05:08.266
اين بايد مودمون رو عوض کنه

00:05:08.268 --> 00:05:12.580
يکم از ديشب... مرغ ليمويي

00:05:12.583 --> 00:05:15.691
"بيف ترد "هو کو

00:05:15.694 --> 00:05:18.937
- قراره برا ناهار بخوريمشون
- ممنون، ولي لازم نيست

00:05:18.939 --> 00:05:20.508
!تازه "تاکو" هم دارما
(نوعي غذاي مکزيکي)

00:05:21.252 --> 00:05:22.821
دختره واقعا زحمت کشيده ها

00:05:22.847 --> 00:05:24.417
بار همينم شد که
...امروز دير اومدم

00:05:24.737 --> 00:05:25.911
وايسا بببينم

00:05:25.937 --> 00:05:26.760
تو از کجا ميدونستي؟

00:05:26.785 --> 00:05:29.253
خب معلومه که يکي نمياد کل اين
غذا هارو تنهايي برا خودش بخره ديگه

00:05:29.298 --> 00:05:30.919
واضحه که ميخواد
تحت تاثيرت بذاره

00:05:31.077 --> 00:05:33.348
آره، آره
ممکنه

00:05:33.351 --> 00:05:34.436
مگه مشکليه؟

00:05:34.438 --> 00:05:36.392
...نه

00:05:36.395 --> 00:05:38.583
اون دختر زيبا و باهوشيه

00:05:38.586 --> 00:05:39.681
لامصب از ده بگيري شماره ش 11 ـه

00:05:39.706 --> 00:05:41.778
منظورم اينه که من تهش يه 6 باشم، تازه
بعضي روزا 4 (يعني دختره ازش سر تره)

00:05:42.031 --> 00:05:44.505
منظورم و بد برداشت نکنا
دارم ازش لذت ميبرم

00:05:44.531 --> 00:05:48.626
...ولي
انگار يه خبراييه

00:05:48.861 --> 00:05:50.542
شايد با من دوست شده تا
دوست پسر قبليش رو فراموش کنه

00:05:50.568 --> 00:05:52.502
يا شايدم سه ماه بيشتر
...براي زنده موندن نداره

00:05:53.388 --> 00:05:57.266
يا شايدم فکر ميکنه که تو
يه پسر خوش تيپ و باهوش و

00:05:57.268 --> 00:05:59.205
خيلي مهربوني که
دوست داره دور و برت زياد بپلکه

00:05:59.208 --> 00:06:01.280
واقعا؟
تو همچين فکري ميکني؟

00:06:01.556 --> 00:06:04.062
منکه نه
ولي اون شايد همچين فکري بکنه

00:06:05.020 --> 00:06:06.740
سينتيا پانابکار

00:06:06.851 --> 00:06:08.170
هارولد

00:06:08.172 --> 00:06:10.194
جون من بگو که هنوز هم
قرار پوکر مون به راهه

00:06:10.197 --> 00:06:12.954
ديگه نميتونم از پس يه صندلي
خالي ديگه بر بيام

00:06:12.956 --> 00:06:14.196
تا اونجايي که من خبر دارم هنوز اوکيه

00:06:14.557 --> 00:06:16.920
خبراي خوبي دارم
پيشرفت قابل توجهي تو پرونده کرک

00:06:16.946 --> 00:06:18.767
ولي براي خبرچين مون
مصونيت قضايي ميخوام

00:06:18.793 --> 00:06:20.780
- اسمش؟
- "رنه لبران"

00:06:24.654 --> 00:06:25.771
بله، چي شده؟

00:06:25.773 --> 00:06:27.840
به يه مشکلي برخورديم

00:06:32.360 --> 00:06:35.036
همين الان از "مزرعه" تاييديه رو گرفتم

00:06:35.038 --> 00:06:37.310
ردينگتون پشت قضيه ي
ربوده شدن لبران بود

00:06:37.313 --> 00:06:39.335
اگه "اف بي اي" بتونه دستگيرش کنه

00:06:39.635 --> 00:06:43.349
ميتونن رد کل دارايي هاي باقي مونده ت
رو بگيرن و ضبظشون کنن

00:06:43.771 --> 00:06:45.123
ميتونم به حسابش برسم؟

00:06:45.126 --> 00:06:48.352
همين الانش هم جزييات
انتقالش رو بدست آوردم

00:06:48.354 --> 00:06:50.483
انجامش بده
کار ديگه اي نداري؟

00:06:50.609 --> 00:06:54.705
بنظر ميرسه اون دونه هاي ترديدي
که توي ذهن ماشا کاشتي

00:06:54.731 --> 00:06:56.668
ريشه دادن
(يعني با ردينگتون بد شده)

00:07:02.129 --> 00:07:03.766
وقتشه که باهاش تماس بگيريم

00:07:03.768 --> 00:07:05.389
پيشگيري هاي لازم رو انجام بديد

00:07:05.391 --> 00:07:07.361
پيشگيري؟

00:07:07.893 --> 00:07:10.940
دختره يکي از مشاوراي کليديه
اف بي اي" ـه"

00:07:10.943 --> 00:07:12.020
آره

00:07:12.248 --> 00:07:13.618
ولي دختر منم هست

00:08:33.800 --> 00:08:34.701
بخوابيد رو زمين

00:08:35.265 --> 00:08:36.350
بله؟

00:08:36.375 --> 00:08:38.758
شاهد رو از دست داديم
...با يه تک تير و کشنده

00:08:38.783 --> 00:08:40.521
بنظر مياد که انگار تيراندار
گذاشته ماموراي ما فرار کنن

00:08:40.524 --> 00:08:41.846
ممنون، هارولد

00:08:42.803 --> 00:08:44.738
لبران مرده

00:08:44.740 --> 00:08:46.524
درست به موقع

00:08:47.401 --> 00:08:49.858
وقتشه که دعوت نامه ها
رو بفرستيم

00:09:04.951 --> 00:09:06.550
صبح بخير

00:09:07.287 --> 00:09:08.665
چند وقته که به من زل زدي؟

00:09:08.690 --> 00:09:09.762
کل شب رو

00:09:36.997 --> 00:09:39.837
پيتزاي نيک

00:09:57.094 --> 00:10:00.075
ماشينتون ساعت 7 صبح ميرسه
لطفا احتياط لازم رو فراموش نکنيد
*ردينگتون*

00:10:00.101 --> 00:10:03.375
خوش آمديد
سلام، خيلي خب

00:10:03.401 --> 00:10:05.976
خيلي خب، هر وسيله ي الکترونيکي
که داريد رو تحويل بديد

00:10:06.002 --> 00:10:07.923
گوشي هاتون، اينجا مثل بازرسي فرودگاه ست

00:10:07.949 --> 00:10:11.783
يکي يکي
دستات رو ببر بالا

00:10:11.808 --> 00:10:14.114
خيلي خب
بعدي

00:10:15.522 --> 00:10:17.176
شما مشکلي نداريد خانم
ممنونم

00:10:17.179 --> 00:10:19.285
فقط ميريد پشتتون
در رو هم ببنديد

00:10:20.727 --> 00:10:21.924
نفر بعدي

00:10:25.446 --> 00:10:27.502
به "گذشته" خوش اومديد

00:10:28.045 --> 00:10:31.350
هيچ فرکانسي از فرستنده هاي بي سيم

00:10:31.353 --> 00:10:34.430
که شامل موج هاي ماکروويو هم ميشه
به اين مکان راهي نداره

00:10:34.674 --> 00:10:38.144
هر وسيله اي که ميبينيد
آنالوگه

00:10:38.146 --> 00:10:41.290
...تنها امتياز انقلاب ديجيتالي‌مون

00:10:41.420 --> 00:10:44.754
.يه دستگاه بازي "پک من"  در اتاق استراحته

00:10:45.269 --> 00:10:47.556
- ولي چرا؟
- آخه من پک من رو خيلي دوست دارم

00:10:47.582 --> 00:10:49.946
نه ميگم چرا اين... موزه؟

00:10:49.971 --> 00:10:51.458
به سيستم هاي ما نفوذ شده

00:10:51.484 --> 00:10:52.636
صبر کن ببينم

00:10:53.033 --> 00:10:54.687
شما دونفر تو اين قضيه
دستتون تو يه کاسه ست؟

00:10:54.690 --> 00:10:57.883
بله اون دعواي تو جمعمون
بخاطر قضيه ي کرک بوده

00:10:57.886 --> 00:10:59.473
فکر ميکني توي
اداره ي پست شنود داره؟

00:10:59.476 --> 00:11:02.000
فکر نميکنم، مطمينم
مرگ لبران هم گواهي بر اين قضيه بود

00:11:02.002 --> 00:11:04.225
تو فقط بخاطر تست کردن اين قضيه
پرونده لبران رو به جريان انداختي

00:11:04.228 --> 00:11:05.815
ميدونستي که اگه کرک
داشت شنود ميکرد

00:11:05.818 --> 00:11:07.824
و اينم ميشنيد که ما داريم
ميريم دنبال لبران

00:11:07.826 --> 00:11:09.230
تلاششو ميکنه که زودتر
از ما بهش برسه

00:11:09.232 --> 00:11:10.434
ما تله رو گذاشتيم و اونم
گيرش افتاد

00:11:10.437 --> 00:11:11.622
قرباني کردن يه انسان

00:11:11.624 --> 00:11:13.764
من عبارت " بز افسار بسته شده" رو ترجيح ميدم

00:11:13.767 --> 00:11:15.873
اينا به کنار، هارولد
مردک يه مفسد به تمام معنا بود

00:11:15.875 --> 00:11:17.948
و تازه مرگش ايالت هاي منفور
رو هم انکار ميکنه

00:11:17.950 --> 00:11:20.457
دسترسي به پول نقد آماده
همه چيز به حالت عادي خودش برميگرده

00:11:20.460 --> 00:11:23.520
توي زمان مجازات اقتصادي کشورتون
خيلي پر آب و تاب مجبور ميکنه

00:11:23.821 --> 00:11:25.946
پس يه خبرچين داريم، کي هست؟

00:11:25.948 --> 00:11:28.388
کسي نه
سوال اصلي اينه که چيه

00:11:29.423 --> 00:11:31.702
سيستممون هک شده

00:11:32.049 --> 00:11:33.253
امکان نداره

00:11:33.678 --> 00:11:36.950
ما از مرکز داده هاي
ان اس اي" هم بيشتر فايروال داريم"

00:11:36.953 --> 00:11:40.080
تازه من به شخصه هر روز صبح
زير و روش ميکنم

00:11:40.083 --> 00:11:42.258
اين کابوس هر "بيت بنگر"ييه
(کسي که سريال "نظريه بيگ بنگ" رو دنبال ميکنه)

00:11:42.964 --> 00:11:44.006
هک نشدني"ـه"

00:11:44.032 --> 00:11:46.338
که دقيقا بهمون ميگه که
...متهمين کيا هستن

00:11:46.662 --> 00:11:50.040
"گروه تراشز"
گروهي که هک نشدني ها رو هک ميکنه

00:11:50.043 --> 00:11:55.161
که تو سال 1982 توسط يه فرد بلغار
نابغه ايجاد شد

00:11:55.163 --> 00:11:58.859
ببخشيد، دلبندم
"پلمن رادکوو"

00:11:58.861 --> 00:12:01.954
اون تو سال 1986 توسط "کي جي بي" دستگير شد

00:12:01.956 --> 00:12:05.133
و 7 ماه بعد توي يکي از
زندان هاي گولاگ فوت کرد

00:12:05.136 --> 00:12:07.962
بعد از اون، گروه تراشز
مخفي شدن

00:12:07.965 --> 00:12:11.242
تنها تخصصشون هک کردن
سيستم ها نيست

00:12:11.244 --> 00:12:14.572
ولي وقتي اينکارو ميکنن بدون هيچ
ردي از نفوذشون انجامش ميدن

00:12:14.574 --> 00:12:16.445
گروه تراشز مشترياشون رو بر اساس

00:12:16.448 --> 00:12:18.370
دو تا معيار اصلي انتخاب ميکنن

00:12:18.373 --> 00:12:21.611
"پول"
و "رقابت تکنيکي" اون هک

00:12:21.786 --> 00:12:25.749
تو سال 2009... سيستم خط آهن
"پر سرعت "آنکارا" به سمت "استانبول

00:12:25.752 --> 00:12:28.528
...نرم‌افزار فراصوت مشکل‌دار

00:12:28.530 --> 00:12:30.485
...نتونست ترک ناشي از فشار رو تشخيص بده

00:12:30.488 --> 00:12:32.226
...که منجر به يک آزمايش فاجعه‌آميز شد

00:12:32.353 --> 00:12:34.927
که ميليون ها دلار رو دست
دولت ترکيه گذاشت

00:12:37.424 --> 00:12:38.986
- چستر
- اوه، لعنتي

00:12:38.989 --> 00:12:40.007
اي فلج اطفال

00:12:40.009 --> 00:12:41.413
ببخشيد
درستش کردم

00:12:41.415 --> 00:12:43.928
لعنتي، لعنتي
اوکي ديگه درست شد

00:12:44.469 --> 00:12:47.084
پارسال، يه نيروگاه
...هسته‌اي سوختي فوق محرمانه

00:12:47.087 --> 00:12:49.093
"درست بيرون از کشور هند تو "جايپور

00:12:49.095 --> 00:12:54.264
متغيرهاي تغييردهنده سرعت
.1200سانتريفيوژ صعنتي رو نابود کردن

00:12:54.421 --> 00:12:57.074
يکي از همکارامون تو سفارت انگلستان
سرپرست اون پرونده بود

00:12:57.634 --> 00:12:59.661
38نفر فوت شدند و هزاران نفر هم
تحت تاثير اشعه راديواکتيو قرار گرفتند

00:12:59.663 --> 00:13:01.601
ولي هيچوقت مدرکي از يک
هک پيدا نکردن

00:13:01.604 --> 00:13:04.062
هر دو پرونده براشون
سود قابل توجهي داشت

00:13:04.064 --> 00:13:06.839
و حالا هم که الکساندر کرک

00:13:07.389 --> 00:13:12.481
دسترسي کامل به فرستنده هاي
ديجيتالي و صدايي

00:13:12.507 --> 00:13:16.964
توسط همون آدمايي که خودشون
رو وقف دستگير کردنش کردن داده شده

00:13:16.989 --> 00:13:18.860
به اندازه کافي شنيدم
سيستم رو خاموش کنيد

00:13:18.863 --> 00:13:21.940
نه، هارولد، اين بهمون
يه فرصت فوق العاده ميده

00:13:21.942 --> 00:13:23.880
تا اطلاعات غلط به خورد کرک بديم

00:13:23.883 --> 00:13:25.989
درست مثل همون صحبتي که
تو اداره داشتيم

00:13:26.321 --> 00:13:28.800
اگه کرک فکر کنه که من ديگه کاري با
ردينگتون ندارم ممکنه باهام تماس بگيره

00:13:28.803 --> 00:13:30.121
شايدم نگيره

00:13:30.608 --> 00:13:31.947
و تو اين موقعيت هم
داري ازم ميخواي که

00:13:31.949 --> 00:13:33.858
به يه سازمان تروريستي
اجازه بدم که

00:13:33.884 --> 00:13:35.872
همينجوري به دسترسي شون
به اطلاعات محرمانه ادامه بدن

00:13:35.875 --> 00:13:37.847
ببين، اين قضيه خيلي از عمليات ما
اونور تر ميره

00:13:37.850 --> 00:13:40.575
سيستم ما به سيستم هاي
ان اس اي" و سازمان "سيا" مرتبطن"

00:13:40.577 --> 00:13:42.204
،سيستم هاي ايالت
کاخ سفيد

00:13:42.230 --> 00:13:44.754
اگه بخوايم همچين کاري رو بکنيم

00:13:44.844 --> 00:13:46.934
بايد اول با پانابکار
درميونش بذارم

00:13:46.936 --> 00:13:49.008
ثمر، با رابطت توي سفارت
تماس بگير

00:13:49.010 --> 00:13:50.682
يه بار ديگه حادثه ي "جايپور" رو
زير و رو کن

00:13:50.684 --> 00:13:52.539
آرام، تو هم برو به اداره پست

00:13:52.689 --> 00:13:55.484
با "ان اس اي" تماس بگير و
سيستممون رو بيار پايين

00:13:55.487 --> 00:13:58.078
خيلي با احتياط، نيمخوام که بو ببرن
که فهميديم دارن چيکار ميکنن

00:13:58.081 --> 00:14:00.522
ولي هر کدنويسي که انجام شده رو
خيلي دقيق چکشون کن

00:14:00.863 --> 00:14:04.085
بايد خيلي زود اين هکر ها رو پيدا کنيم

00:14:04.088 --> 00:14:05.475
ميدوني، اون نمايشي که با ردينگتون

00:14:05.477 --> 00:14:06.997
اجرا کردين
واقعا باورم شده بود

00:14:07.000 --> 00:14:09.015
نه والا نمايشي در کار نبود

00:14:09.609 --> 00:14:11.388
فقط تا وقتي که آگنس رو پس بگيريم

00:14:11.414 --> 00:14:13.664
با ردينگتون و دروغاش کنار ميام

00:14:16.112 --> 00:14:18.587
هارولد، ديگه خيلي احمقي

00:14:18.613 --> 00:14:20.313
اگه فکر کردي که من
ميگيرم ميشينم سر جام

00:14:20.315 --> 00:14:23.049
اونم وقتي که فقط خدا ميدونه چقدر
از اطلاعاتمون تا الان تو دست دشمت افتاده

00:14:23.052 --> 00:14:25.207
اين بهترين شانسيه که براي
دستگير کردن الکساندر کرک داريم

00:14:25.233 --> 00:14:28.418
اين يه هشدار 5 ستاره اي براي "امنيت ملي"ـه

00:14:28.443 --> 00:14:31.077
براي همينم هست که الان نميتونم
سيستم هامون رو خاموش کنيم

00:14:31.080 --> 00:14:33.630
تنها اميدي که داريم تا بفهميم که
چقدر به سيستممون نفدز شده

00:14:33.633 --> 00:14:35.227
اينه که گروه تراشز رو شناسايي کنيم

00:14:35.432 --> 00:14:36.732
اگه الان سيستم هامون رو خاموش کنيم

00:14:36.757 --> 00:14:38.473
ميفهمن که بهشون شک کرديم و فرار ميکنن

00:14:38.657 --> 00:14:41.793
باشه هارولد، بذار هرکاري ميخواي بکنن

00:14:41.795 --> 00:14:43.511
ولي به نفعته که انگشتت
رو سفت بچسبي به قلاب

00:14:43.514 --> 00:14:45.581
اگه نه يه دفعه ديدي يه لونه پرنده
رو قرقره ماهيگيريت نشست

00:14:45.583 --> 00:14:46.565
ميگيري که چي ميگم؟

00:14:46.568 --> 00:14:48.501
دريغ از يک کلمه
خيلي قلمبه سولمبه حرف زدي

00:14:48.503 --> 00:14:50.130
خيلي خب
پس بذار حرفامو ترجمه کنم

00:14:50.794 --> 00:14:52.193
"گند بالا نيار"

00:15:23.471 --> 00:15:25.360
داشتم فکر مکيردم

00:15:25.557 --> 00:15:27.640
...تو و من، ما

00:15:31.295 --> 00:15:32.873
يه مشکلي داريم

00:15:33.546 --> 00:15:36.465
جوري که من قضيه رو ميبينم
هرکسي که به تو شليک کرد

00:15:36.467 --> 00:15:38.283
قراره يکي ديگه رو هم بکشه

00:15:38.285 --> 00:15:40.836
و جايي که تو رو ولت کرد
اونم ول کنه

00:15:41.338 --> 00:15:43.507
و ميفهممه تو اونجا نيستي

00:15:43.994 --> 00:15:46.277
و بعدشم مياد و يه سري به اينجا ميزنه

00:15:46.918 --> 00:15:50.367
يا... يکي گم شدن تو رو گزارش ميکنه

00:15:51.059 --> 00:15:53.764
اونوقت پليسا ميان يه سري بزنن

00:15:54.350 --> 00:15:55.556
...يا

00:15:56.343 --> 00:15:58.427
من بذارم که بري

00:15:58.766 --> 00:16:01.531
و تو با يکي راجب اتفاقي
که اينجا افتاد حرف بزني

00:16:01.557 --> 00:16:04.720
و اون يارويي که باهاش حرف زدي
...بياد يه سري بزنه

00:16:04.863 --> 00:16:07.595
و منم خيلي از مهمون خوشم نمياد

00:16:08.753 --> 00:16:11.311
پس، چيزي که دارم راجبش
تصميم ميگيرم اينه که

00:16:11.665 --> 00:16:15.200
دقيقا  ميخوام باهات چيکار کنم؟

00:16:16.693 --> 00:16:19.923
هيچکس... قرار نيست بياد

00:16:19.999 --> 00:16:22.592
ناموس راس ميگي؟

00:16:23.134 --> 00:16:26.266
من سعي کردم تا خودکشي کنم

00:16:27.612 --> 00:16:29.595
خب، پس تفنگت کو؟

00:16:29.598 --> 00:16:32.606
يه جايي توي جنگله

00:16:32.631 --> 00:16:34.764
خب، فکر نميکنم که
بتوني منو ببري پيشش نه؟

00:16:35.965 --> 00:16:37.933
يادم نمياد

00:16:38.661 --> 00:16:41.349
سينه خيز اومدم تا اونجا

00:16:42.742 --> 00:16:45.861
خب، حتما يه ردي از خودت باقي گذاشتي که

00:16:48.670 --> 00:16:50.737
من "ردگير" خوبيم

00:16:51.584 --> 00:16:53.042
خواهيم ديد

00:17:00.976 --> 00:17:03.511
بنظرم دوربين شماره دو
يکم به سمت چپ

00:17:04.539 --> 00:17:06.093
- عجبا
- سلام

00:17:06.118 --> 00:17:08.208
يکم سمت چپ لطفا

00:17:08.211 --> 00:17:10.961
نه، اون يکي چپت
مشالا نابغه اي

00:17:10.987 --> 00:17:12.420
- ...اون هنوزم
- ...من

00:17:12.422 --> 00:17:14.572
خودم دارمش، درستش ميکنم
رواله، رواله

00:17:14.575 --> 00:17:15.641
...هي

00:17:15.644 --> 00:17:18.028
چستر کلي امنيت خونه ت

00:17:18.030 --> 00:17:19.212
رو ارتقا داده

00:17:19.334 --> 00:17:21.349
- واقعا آدم محشريه
- چقدر خوب

00:17:21.352 --> 00:17:24.487
الان ديگه فقط سيم خاردار و
برج هاي مراقبتي رو کم داشتم

00:17:24.867 --> 00:17:27.633
- خبري از کرک نشد؟
- منظورت بابامه ديگه؟

00:17:27.782 --> 00:17:29.832
صادقانه ميگم، اليزابت واقعا در عجبم

00:17:29.858 --> 00:17:31.992
"که چجوري گول يه آزمايش "دي ان اي

00:17:32.017 --> 00:17:35.286
رو که به سادگيه آب خوردن
ميشه جعلش کرد رو خوردي

00:17:35.312 --> 00:17:37.445
فقط دي ان اي نيست

00:17:37.676 --> 00:17:39.439
...خاطره هم هست

00:17:39.442 --> 00:17:43.212
جاهايي که يادم مياد
و کارايي مه با هم انجام ميداديم

00:17:43.214 --> 00:17:45.247
جعبه خاطراتي که توي
حياط خاک کرديم

00:17:45.250 --> 00:17:46.616
که کس ديگه اي
امکان نداشت راجبش بدونه

00:17:46.766 --> 00:17:48.919
فقط بخاطر اينکه يارو شوهر مادرته

00:17:48.922 --> 00:17:50.970
که اونو تبديل به پدرت نميکنه

00:17:50.995 --> 00:17:52.411
ميدوني چجوري به نظر ميرسي؟

00:17:53.080 --> 00:17:54.544
بيچاره و بي اميد

00:17:55.159 --> 00:17:57.198
درست مثل يه مظننوني که
پاگير دروغاش شده

00:17:57.250 --> 00:17:59.300
من تا به حال بهت دروغ نگفتم

00:18:04.860 --> 00:18:07.460
بله؟
خودمم

00:18:09.321 --> 00:18:11.047
خيلي زود خودم رو ميرسونم اونجا
ممنون

00:18:11.073 --> 00:18:12.789
يه مغازه کفاشي توي
جرج تون" بود"

00:18:12.814 --> 00:18:14.030
که تا حالا اسمشم به گوشم نخورده

00:18:14.056 --> 00:18:15.873
ميگه گوشيم رو اونجا جا گذاشتم

00:18:16.423 --> 00:18:17.892
کرک" ـه"

00:18:29.648 --> 00:18:31.381
فقط يه شماره سيو شده داره

00:18:31.384 --> 00:18:33.086
پيش شماره ش 40 ـه

00:18:33.454 --> 00:18:36.256
کشور روماني
بدون شک غيرقابل ردگيري هم هست

00:18:48.291 --> 00:18:49.303
ماشا

00:18:49.600 --> 00:18:50.991
آگنس چطوره

00:18:50.994 --> 00:18:52.227
سالم و سلامته

00:18:52.229 --> 00:18:54.012
خوشحاله
مشتاق ديدن مادرشه

00:18:54.015 --> 00:18:56.248
- ميتوني يکاري کني که ببينمش
- همينم ميخوام

00:18:56.251 --> 00:18:57.501
ولي تا وقتي که قبول نکني که

00:18:57.503 --> 00:19:00.003
در مقابل ردينگتون از محافطت کني
نميتونم کاري کنم

00:19:00.006 --> 00:19:01.572
فابل "اس وي ار" ت رو گرفتم

00:19:01.575 --> 00:19:03.475
آزمايش "دي ان اي"ت توش بود

00:19:03.477 --> 00:19:05.355
ميدونم که پدرمي

00:19:07.083 --> 00:19:09.904
پس حتما خبر داري که ردينگتون از
اول کار برات چه دروغايي بافته

00:19:09.929 --> 00:19:11.145
آره

00:19:11.147 --> 00:19:12.764
هيچ دليلي نداره که چرا
ما نبايد الان چيش هم باشيم

00:19:12.767 --> 00:19:14.116
پيشنهادت چيه؟

00:19:14.118 --> 00:19:16.903
يه ملاقات
فقط خودمون دوتا و آگنس

00:19:16.905 --> 00:19:18.021
کار آسوني نيست

00:19:18.024 --> 00:19:20.641
نوچه هاي ردينگتون 24 ساعته
دارن ازم مراقبت ميکنن

00:19:20.644 --> 00:19:21.877
براي اينکه بهت اعتماد نداره

00:19:21.879 --> 00:19:24.613
يه کاريش ميکنم، باهات تماس ميگيرم

00:19:31.809 --> 00:19:33.275
خيلي متقاعد کننده بودي

00:19:33.277 --> 00:19:35.688
چون هرچي گفتم راست بود

00:19:36.430 --> 00:19:38.298
من به دخترت اعتماد ندارم

00:19:38.852 --> 00:19:40.685
تو که به هيچکس اعتماد نداري

00:19:40.947 --> 00:19:42.955
براي همينم هست که خيلي
برام باارزشي

00:19:42.958 --> 00:19:45.008
ولي تو اين مورد
ازت ميخوام که به من و قضاوتم

00:19:45.010 --> 00:19:46.693
اعتماد کني

00:20:18.330 --> 00:20:20.169
شهر نيويورک

00:20:26.385 --> 00:20:28.369
اينم پرونده ما راجب جايپور

00:20:28.395 --> 00:20:30.462
هرچيزي که راجب گروه تراشز داريم

00:20:31.031 --> 00:20:32.481
که ميشه گفت هيچي ـه

00:20:32.484 --> 00:20:34.388
هيچ کد منبع يا بدافزار
قابل ردگيري اي نداريد؟

00:20:34.413 --> 00:20:35.662
درست برعکسش

00:20:35.688 --> 00:20:38.540
عوضيا قبل اينکه ويروس هارو آپلود کنن

00:20:38.565 --> 00:20:40.148
ويروس کشيم کرده بوده

00:20:40.327 --> 00:20:42.177
براي همينم
ردي ازشون نيست

00:20:42.180 --> 00:20:43.746
چجوري يه ويروس کامپيوتري
اين همه کار ميتونه بکنه؟

00:20:44.290 --> 00:20:46.616
با به دست گرفتن
...کنترل عملياتي نيروگاه

00:20:47.010 --> 00:20:49.570
باعث ميشه متغير سرعت
...در سانتريفيوژها زياد بشه

00:20:49.573 --> 00:20:51.223
...منجر به فاجعه بشه

00:20:51.225 --> 00:20:54.110
و گاز فشرده شده
.اورانيوم هگزافلورايد رو آزاد بکنه

00:20:54.173 --> 00:20:55.824
همگي مهندس بودن؟

00:20:56.177 --> 00:21:00.202
.38قتل که حل کردنش غيرممکنه

00:21:00.421 --> 00:21:02.505
.مگر اينکه 37 نفر کشته شده باشن

00:21:02.507 --> 00:21:04.006
منظورت چيه؟

00:21:04.508 --> 00:21:07.554
...اين قرباني مهندس نيست

00:21:07.704 --> 00:21:10.573
.و به طور قطع هم نمرده

00:21:12.354 --> 00:21:14.268
.ميدونستم که براش زيادي جذابه

00:21:14.294 --> 00:21:16.174
.وقتي "آرام" بفهمه، خرد ميشه

00:21:16.571 --> 00:21:19.125
...آره، و بعدش حسابي احساساتي ميشه

00:21:19.151 --> 00:21:20.549
...و اين دوست دخترش که اينجاست

00:21:20.575 --> 00:21:22.073
.متوجه ميشه که ما دنبالشيم

00:21:22.198 --> 00:21:24.015
.نميتونيم اينو ازش مخفي کنيم

00:21:24.168 --> 00:21:26.035
.دقيقا ميخوايم همين کار رو بکنيم

00:21:26.061 --> 00:21:28.412
هدفمون اينه که به گروه تراشز
...اطلاعات نادرست بديم

00:21:28.438 --> 00:21:29.620
.تا "کرک" رو بکشيم بيرون

00:21:29.645 --> 00:21:31.028
...تنها راهي که ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:21:31.054 --> 00:21:32.804
اينه که به "آرام" خبر نديم
.تا اونم دستمونو رو نکنه

00:21:32.830 --> 00:21:34.499
.يا ميتوني بذاري من بازجوييش کنم

00:21:34.699 --> 00:21:36.312
فقط 5 دقيقه مي خوام که اونو
با ماهواره پيداش کنم

00:21:36.338 --> 00:21:38.272
آره ولي براي کرک فقط 2 دقيقه طول مي کشه

00:21:38.297 --> 00:21:39.413
که بفهمه که ما داريم تعقيبش مي کنيم

00:21:39.439 --> 00:21:41.372
و دوباره گمش مي کنيم
و برفکي ميشه صفحه

00:21:41.458 --> 00:21:43.558
همراه يه خورده اميدي که بتونيم بفهميم که

00:21:43.561 --> 00:21:46.387
رخنه ي پست چقدر به امنيت ملي صدمه ميزنه

00:21:47.200 --> 00:21:48.684
آرام

00:21:49.773 --> 00:21:50.915
حالت خوبه ؟

00:21:51.011 --> 00:21:52.044
چي شده ؟

00:21:52.070 --> 00:21:53.604
همه چي

00:21:54.681 --> 00:21:56.232
همه چي مشکل داره

00:21:56.475 --> 00:21:57.675
قربان من اون کاري که
شما گفتين رو انجام دادم

00:21:57.677 --> 00:21:59.478
و کدهاي بد رو ايزوله کردم

00:21:59.481 --> 00:22:02.300
ولي باقي مانده ي اونا اون
ته سيستم اجرايي مونده

00:22:02.599 --> 00:22:04.100
اولش خيلي گيج شدم

00:22:04.103 --> 00:22:05.870
ديوار امنيتيمون بايد جلوش رو مي گرفت

00:22:05.873 --> 00:22:07.142
ولي بعدش

00:22:07.927 --> 00:22:11.348
فهميدم تنها راهي که ميشه
مقدار اين رو اندازه گيري کرد

00:22:11.350 --> 00:22:13.001
از طريق مهندسي آماري بود

00:22:13.004 --> 00:22:15.673
يا اين که دسرسي فيزيکي داشته باشم
يا ساينده ي عزيزم

00:22:15.676 --> 00:22:16.743
با چيت؟

00:22:16.745 --> 00:22:18.797
يه پلتفورم حمله ي يه ضربه اي

00:22:18.799 --> 00:22:20.554
که به شکل شست مي مونه

00:22:20.853 --> 00:22:22.770
اون تمام اقدامات متقابل رو رد مي کنه

00:22:22.773 --> 00:22:26.595
که مثه يه کيبورد وصل شده عمل مي کنه
و کامپيوتر مرکزي رو از تو برنامه نويسي مي کنه

00:22:26.598 --> 00:22:29.151
که انگار هکر داره خودش
دستي کدها رو تايپ مي کنه

00:22:29.154 --> 00:22:31.806
بازم با اين حال اون شخص بايد
درايو شستي وارد کنه

00:22:31.808 --> 00:22:33.659
آره يکي بايد اين وسط سرش کلاه رفته باشه

00:22:33.662 --> 00:22:37.507
يه مامور اف بي آي لول 4 که اجازه نامه داره

00:22:37.533 --> 00:22:39.555
من اين 18 ساعت گذشته رو اين گذاشته بودم

00:22:39.605 --> 00:22:41.624
که هر کي که وصل ميشه و شناسايي کنم

00:22:41.649 --> 00:22:43.466
براي اين که بتونم ورود کدهاي
خراب رو شناسايي کنم

00:22:43.492 --> 00:22:46.112
که کي سرش کلاه رفته تا بتونيم
تا بتونيم با کارمندا مصاحبه کنيم

00:22:46.138 --> 00:22:47.588
و هکر رو پيدا کنيم

00:22:47.614 --> 00:22:48.975
و اون تو بودي

00:22:53.956 --> 00:22:55.378
تو ميدونستي

00:22:57.071 --> 00:23:01.361
که اون بازي کن اصلي تو
هک سانتريفيوژ جاپور بوده

00:23:09.879 --> 00:23:11.797
چرا نگفتي

00:23:11.800 --> 00:23:13.608
واي خدا

00:23:14.641 --> 00:23:17.375
ما مي خواستيم بگيم ولي
فکر کرديم اگر تو بدوني

00:23:17.778 --> 00:23:19.263
اون مي تونست برش داره

00:23:19.288 --> 00:23:21.898
ببين تو که بهش چيزي نگفتي
گفتي ؟

00:23:21.924 --> 00:23:22.900
نه

00:23:23.354 --> 00:23:25.790
ممکنه که خنگ باشم
ولي احمق که نيستم

00:23:26.403 --> 00:23:28.522
فقط من نمي دونم چطوري بايد اين رو درستش کنم

00:23:28.548 --> 00:23:29.563
چي رو درست کني ؟

00:23:29.588 --> 00:23:31.690
اون امشب قراره بياد خونم براي شام

00:23:31.715 --> 00:23:33.566
من که فک نمي کنم ايده ي خوبي باشه

00:23:33.592 --> 00:23:36.625
نه اين بدترين ايده ي ممکنه

00:23:36.849 --> 00:23:39.735
ولي اگر من ولي اگر ما حتي هي
شانس کوچيک هم داشته باشيم

00:23:39.761 --> 00:23:41.312
که بتونيم يه سرور تاراشر وصل بشيم

00:23:41.338 --> 00:23:42.404
منظورت چيه ؟

00:23:44.349 --> 00:23:46.009
منم براي خودم يه ساينده ي خوشگل دارم

00:23:49.913 --> 00:23:51.798
اگر با خودش لپ تاپش رو نياورده بود چي ؟

00:23:51.800 --> 00:23:53.217
اوه اون با خودش مياره
باور کن

00:23:53.220 --> 00:23:55.691
ما آمم ما قراره استرنجر تينگز
رو ببينيم

00:23:56.067 --> 00:23:58.013
اينم از همون زندگي تقليدي ماهاست

00:23:58.049 --> 00:24:00.685
چقدر طول مي کشه که کرم رو آپلود کني ؟
چند دقيقه

00:24:00.963 --> 00:24:02.915
من آم جوري طراحيش کردم که
بره بخوره به سرور اصلي

00:24:02.917 --> 00:24:05.252
و بعدش به ما مختصات جي پي اس رو بده

00:24:05.254 --> 00:24:06.967
کدوم سيم رو لازم داري ؟

00:24:06.993 --> 00:24:08.243
خب مسلما فاب که نه
من از فاب متنفرم

00:24:08.268 --> 00:24:09.769
خيلي سر و صدا داره با زنگ اصلي

00:24:09.931 --> 00:24:11.722
خيلي خب
خودکار

00:24:13.445 --> 00:24:14.718
من که هيچ وقت ....

00:24:15.759 --> 00:24:18.028
طرف گيرنده يا فرستندش نبودم

00:24:18.030 --> 00:24:19.816
آره نميدونم که مي تونم
اين کار رو انجام بدم يا نه

00:24:20.490 --> 00:24:22.788
اين يه ال سي آر 757

00:24:22.790 --> 00:24:24.007
سبکه و قابل اطمينان

00:24:24.010 --> 00:24:26.262
نه نه جان من بيخيال
من که نمي خوام يه دوست دخترم شليک کنم

00:24:26.264 --> 00:24:27.464
اون که دوست دخترت نيست

00:24:27.466 --> 00:24:28.633
اون يه دشمن قابل استفادست

00:24:28.635 --> 00:24:30.269
و تو هم يه مامور آموزش ديده اي

00:24:30.272 --> 00:24:31.889
من که همين طوري دست خالي نمي فرستمت
اون تو

00:24:31.892 --> 00:24:33.309
ميگيري چي مي گم؟

00:24:33.311 --> 00:24:35.196
من مثه تو نيستم

00:24:37.143 --> 00:24:38.760
من واقعا ترسيدم

00:24:38.786 --> 00:24:41.825
مي دونم ولي بهت قول
ميدم که اتفاقي برات نميوفته

00:24:43.227 --> 00:24:44.655
من هوات رو دارم

00:24:46.079 --> 00:24:47.579
همچينم خوب نيست که بخواي نگرانش باشي

00:24:47.605 --> 00:24:49.056
تو فقط ضامن مي کشي نشونه ميگيري
و شليک مي کني

00:24:49.081 --> 00:24:50.498
5 تا تير داري
کاملا هم پر شده

00:24:50.524 --> 00:24:53.661
اگر مشکلي پيش اومد
کلمه ي امنيتي موزه

00:24:54.509 --> 00:24:55.589
موز؟

00:24:55.614 --> 00:24:57.165
استفادش کن تا نيروي کمکي بياد

00:24:57.191 --> 00:24:58.474
ولي بهتره که اونا قبل از من برسن

00:24:58.499 --> 00:24:59.716
چون که ممکنه بزنم دمار از روزگار اون
دختره دربيارم

00:24:59.741 --> 00:25:00.908
واقعا ؟

00:25:00.933 --> 00:25:02.376
اوه آره واقعا

00:25:03.459 --> 00:25:04.843
باشه

00:25:11.299 --> 00:25:12.465
موفق باشي

00:25:13.731 --> 00:25:15.475
اون قراره رويايي

00:25:16.440 --> 00:25:19.597
گوشت ترد و عالي
آبجوي خفن

00:25:20.910 --> 00:25:22.494
همش کار تو بود مگه نه ؟

00:25:24.631 --> 00:25:26.291
ميدوني اون براي واقعي بودن زيادي خوب بود

00:25:30.618 --> 00:25:31.805
باشه

00:25:33.268 --> 00:25:36.103
وقتي که خودم رو تسليم کردم
فکرشم نمي کردم که

00:25:36.106 --> 00:25:38.703
اين طوري قراره داستان بره جلو

00:25:38.863 --> 00:25:40.541
بده

00:25:40.652 --> 00:25:41.753
چه انتظاري داشتي

00:25:41.778 --> 00:25:44.531
مي دونستم که قراره سخت باشه
ولي

00:25:45.124 --> 00:25:50.074
انتظار نداشتم که هر روز سخت تر بشه

00:25:51.838 --> 00:25:53.255
اين که خبر جديدي نيست

00:25:53.280 --> 00:25:54.747
بايد مي دونستي که احتمالي وجود داره که

00:25:54.773 --> 00:25:56.107
اون مي فهميد که کرک پدرشه

00:25:56.132 --> 00:25:57.416
وقتي که تو ليستت گذاشتيش

00:25:58.176 --> 00:25:59.779
اون در واقع هيچ وقت اونجا نبود

00:25:59.805 --> 00:26:02.474
اون هيچ اونجا نمي بود
اگر اول ميومد سراغ اون

00:26:03.064 --> 00:26:05.212
اگر يه کسي به اون ليست نفرين شده
متعلق باشه

00:26:05.214 --> 00:26:06.395
اون الکساندر کرکه

00:26:06.421 --> 00:26:07.838
آخه چرا تو اونو اونجا نزاشتيش

00:26:07.863 --> 00:26:09.938
اون پدرمه و اونم دختمونه

00:26:09.963 --> 00:26:12.690
مي دوني چه اتفاقي مي افتاد اگر
من اون تماس رو مي گرفتم

00:26:14.516 --> 00:26:16.685
اون تنها کسي بود که به من جواب ميداد

00:26:16.687 --> 00:26:18.540
درباره ي گذشتم
درباره ي مادرم

00:26:18.741 --> 00:26:21.090
اونا اونو تويه سوراخي انداختن که هيچ وقت
ديگه نتونستم ببينمش

00:26:21.116 --> 00:26:24.537
اگر اين کار رو نمي کردي ممکن بود ديگه
نتونيم انگس رو ببينيم

00:26:24.764 --> 00:26:26.894
مي دونستم که قراره پيچيده باشه

00:26:27.209 --> 00:26:29.378
من مجبور بودم تمامي مراحل امنيتي رو طي کنم

00:26:29.380 --> 00:26:30.286
چيزايي که اون ازشون متنفره

00:26:30.312 --> 00:26:33.149
و حالا تنها چيزي که تو چشماش ميبينم
غم و غصه هست

00:26:33.526 --> 00:26:35.440
هارولد من سعي مي کنم که آرومش کنم

00:26:35.443 --> 00:26:36.476
مطمئني؟

00:26:36.595 --> 00:26:38.022
اون دختر ماست

00:26:44.530 --> 00:26:47.031
تو تصميم گرفتي
تو منو دزديدي

00:26:47.717 --> 00:26:50.336
چطوري مي تونم بهت اعتماد کنم که
يه بار ديگه اين کار رو نمي کني ؟

00:26:50.339 --> 00:26:52.200
همه چيز عوض شده
تست دي ان اي

00:26:52.463 --> 00:26:54.264
من مي خوام که اين واقعي باشه

00:26:54.290 --> 00:26:56.079
من دوباره باهات همراه با
اطلاعات تماس ميگيرم

00:26:57.020 --> 00:26:58.770
متاسفم ديگه نمي توستم صبر کنم

00:26:58.772 --> 00:27:01.075
مي دونم من- من کنترلي به خودم ندارم

00:27:01.078 --> 00:27:04.471
ولي من يه اسپيزود آخر رو نگاه کردم

00:27:04.658 --> 00:27:06.105
مي دونم که تو امکان داره از من بدت بياد

00:27:06.130 --> 00:27:07.498
ولي امکان نداره باور کني که چي شد

00:27:07.523 --> 00:27:09.045
فوق العادست
چي؟

00:27:09.071 --> 00:27:11.016
3 اپيزود آخر
استرنجر تينگز

00:27:11.063 --> 00:27:12.931
آره نمي تونم صبر کنم

00:27:13.543 --> 00:27:17.308
آرم چي ... چي شده؟

00:27:17.311 --> 00:27:19.028
بنظر...بنظر خيلي پريشون مياي

00:27:19.030 --> 00:27:21.027
من؟ نه ... نه من فقط

00:27:21.052 --> 00:27:24.223
يادم رفته بود که شراب دارم

00:27:24.249 --> 00:27:25.549
تو که مشروب نمي خوري

00:27:25.627 --> 00:27:26.994
اين براي توئه

00:27:27.019 --> 00:27:29.191
اين قراره که عالي بشه با

00:27:29.770 --> 00:27:30.880
پوتانسکا

00:27:30.905 --> 00:27:32.572
آره عاليه

00:27:32.598 --> 00:27:34.600
پوتا نسکا

00:27:34.625 --> 00:27:35.712
پوتانسکا

00:27:35.965 --> 00:27:37.341
تو هيچ وقت درباره ي اين
که روزات چطوريه نميگي

00:27:37.518 --> 00:27:39.850
خودت که مي دوني
همون هميشگيا کاراي اف بي آي

00:27:39.876 --> 00:27:41.627
مي دوني خودت
آدماي خوب آدماي بد

00:27:41.653 --> 00:27:42.953
اوه اونا

00:27:42.978 --> 00:27:45.681
پنير دارن براي ماشين اسنک ساز
که طبقه پايينه

00:27:45.707 --> 00:27:47.479
خيلي
خيلي عاليه

00:27:47.505 --> 00:27:49.039
پنير؟
داره خوب پيش ميره

00:27:49.041 --> 00:27:50.291
انگار که يه موش حصرايي
شيشه زده باشه

00:27:50.293 --> 00:27:51.472
مگه نه ها؟
من عاشقه پنيرم

00:27:51.498 --> 00:27:53.264
منظورم اينه که به اندازه ي ماهي طلايي
دوستشون ندارم

00:27:53.266 --> 00:27:54.516
ماهي طلايي؟
ولي ميدوني چيه؟

00:27:54.519 --> 00:27:56.020
اين خيلي مهمه
مهمه

00:27:56.022 --> 00:27:57.305
اوه نه
واي خدا

00:27:57.308 --> 00:27:59.109
واي خدا واي خدا
خيلي دست و پا چفلتيم

00:27:59.111 --> 00:28:00.228
نه نه نه نه

00:28:00.231 --> 00:28:01.565
اينم يکي از چيزايي که من
دوست دارم درباره ي تو

00:28:04.096 --> 00:28:06.546
مي دوني چيه ... فقط

00:28:06.571 --> 00:28:10.109
يه لحظه به من وقت بده که
برم لباسم رو عوض کنم و بيام

00:28:29.408 --> 00:28:30.608
اون داره آپلود مي کنه

00:28:30.930 --> 00:28:33.516
آرم حالت خوبه؟

00:28:33.715 --> 00:28:35.267
آره

00:28:35.293 --> 00:28:39.169
آره همه چي آم همه چي داره خوب پيش ميره

00:28:39.745 --> 00:28:42.381
تو گشنت نيست؟
چون من که حسابي گشنمه

00:28:42.533 --> 00:28:43.482
چرا خيلي گشنمه

00:28:43.485 --> 00:28:45.286
اوه

00:28:45.289 --> 00:28:46.739
نه

00:28:46.741 --> 00:28:47.958
ما نبايد

00:28:47.961 --> 00:28:49.044
آم

00:28:49.046 --> 00:28:50.547
سست
فک کنم داره ميسوزه

00:28:50.549 --> 00:28:52.884
مي تونيم از بيرون سفارش بديم

00:28:52.887 --> 00:28:54.123
نه جدي مي گم

00:28:54.148 --> 00:28:55.649
ما...ما مي خوايم که اين جا رو به آتيش بکشيم

00:28:55.675 --> 00:28:57.259
آره بنظر که عالي مياد

00:28:57.513 --> 00:28:59.013
نه نه

00:28:59.016 --> 00:29:00.043
اليس نه نه

00:29:00.068 --> 00:29:01.262
دارم جدي ميگم
خدا

00:29:01.287 --> 00:29:04.124
فقط الان نه باشه؟

00:29:05.472 --> 00:29:07.641
مي خواي که بهم بگي اين جا چه خبره؟

00:29:07.667 --> 00:29:09.200
من فقط نمي خوام که آتيش سوزي راه بندازم
همين

00:29:09.225 --> 00:29:11.092
من تورو ميشناسم آرم

00:29:11.118 --> 00:29:12.535
داري بهم دروغ ميگي

00:29:12.572 --> 00:29:13.873
داري يه چيزي رو قايم مي کني

00:29:13.898 --> 00:29:15.265
و ميدوني چيه تو قرار نيست هيچ جايي بري

00:29:15.291 --> 00:29:16.755
تا اين که بهم بگي اون چيه

00:29:20.822 --> 00:29:23.299
بهم بگو آرم
واقعيت رو بگو

00:29:23.325 --> 00:29:24.591
هيچ نيست

00:29:24.616 --> 00:29:26.668
اون تو درد سر افتاده
داري بهم دروغ ميگي

00:29:27.832 --> 00:29:30.135
آره درست مي گي يه چيزي هست

00:29:30.472 --> 00:29:33.749
پاي يه کسه ديگه اي وسطه

00:29:36.137 --> 00:29:38.261
يه کي ديگه؟ چي؟ کي ؟

00:29:38.285 --> 00:29:39.785
چي داري مي گي ؟

00:29:39.788 --> 00:29:41.289
من عاشق يکي ديگم

00:29:50.432 --> 00:29:51.599
ساماره مگه نه ؟

00:29:51.624 --> 00:29:52.823
چي ؟ نه نه

00:29:52.848 --> 00:29:54.432
آره همون دختره که تو دفتر شماست

00:29:54.435 --> 00:29:56.570
معلومه که نه
اون نيست بابا

00:29:56.572 --> 00:29:57.822
خدا حس مي کنم که خيلي احمقم

00:29:57.824 --> 00:29:59.525
نه نه اين طوري نباش

00:29:59.528 --> 00:30:02.550
من نمي خوام که تو اين احساس رو داشته باشي
همه ي اينا تقصير منه

00:30:02.575 --> 00:30:05.120
من من من بايد مي گفتم که اين داستان
سامار نيست

00:30:05.123 --> 00:30:06.867
من نمي خوام که همين احساسي

00:30:08.778 --> 00:30:09.680
چي ؟

00:30:09.683 --> 00:30:11.300
اصلا دليلي داري که باور کني ؟

00:30:11.302 --> 00:30:12.802
اجازه ي ضربه زدن داريم؟

00:30:12.805 --> 00:30:13.688
يک دقيقه

00:30:14.520 --> 00:30:15.755
شرکت تماس گرفته

00:30:20.058 --> 00:30:22.002
نه همه چي روبه راهه

00:30:22.005 --> 00:30:24.311
مطمئني تموم شده؟
صد در صد. چرا؟

00:30:24.313 --> 00:30:26.738
چون که مولکت ميخواد خودش رو تحويل بده

00:30:26.740 --> 00:30:28.075
بر اساس اطلاعات تو

00:30:28.598 --> 00:30:31.288
اگر تو اشتباه کرده باشي و اون به هر صورتي
آسيب ببينه

00:30:31.291 --> 00:30:33.431
من شخصا تو رو مسئول ميبينم

00:30:33.433 --> 00:30:35.556
و برفک ها کاملا از بين رفتن

00:30:35.558 --> 00:30:37.456
حالا ديگه مطمئن شدي ؟

00:30:37.482 --> 00:30:39.655
خيلي خب بابا
من يه بار ديگه سيستم رو چک مي کنم

00:30:39.657 --> 00:30:41.077
خوبه همين کار رو بکن

00:30:41.080 --> 00:30:42.332
تا 10 دقيقه ي ديگه دوباره
باهات تماس مي گيرم

00:31:07.716 --> 00:31:09.520
کواک کواک ژنده خانوم
(خدايي نمي دونم اين کواک کواک گفتنش براي چي بود)

00:31:14.802 --> 00:31:15.804
موز

00:31:17.204 --> 00:31:18.958
مي تونم يه موز ببينم

00:31:23.882 --> 00:31:24.750
هي

00:31:24.752 --> 00:31:26.339
خيلي خب موز

00:31:37.184 --> 00:31:38.638
باشه باشه باشه

00:31:38.640 --> 00:31:40.027
واي خدا

00:31:40.029 --> 00:31:40.979
نه

00:31:40.982 --> 00:31:42.338
بندازش

00:31:46.471 --> 00:31:48.073
هي

00:31:48.772 --> 00:31:50.066
من دارمش

00:31:50.069 --> 00:31:52.074
اگر چيزي داشته باشي بهت خير ميده

00:31:54.725 --> 00:31:55.843
حالت خوبه؟

00:31:56.041 --> 00:31:57.210
آره

00:31:57.430 --> 00:31:58.901
آره

00:31:59.305 --> 00:32:01.348
کدوم بخش موز رو متوجه نشدي ؟

00:32:02.735 --> 00:32:04.573
ما هدف رو گير انداختيم

00:32:04.575 --> 00:32:06.078
ما يه تپ تو کامپيوترش پيدا کرديم

00:32:06.081 --> 00:32:08.138
و با تشکر از آرم ما مي تونيم
برفک ها رو پيدا کنيم

00:32:08.140 --> 00:32:09.560
ما موش کور کرک رو گرفتيم

00:32:09.562 --> 00:32:11.316
فک نمي کني که اين طوري مشکوک مي شه؟

00:32:11.318 --> 00:32:13.859
نه منظورم انيکه البته

00:32:13.862 --> 00:32:16.286
ولي ... اون الانشم شک کرده

00:32:16.288 --> 00:32:18.595
وقتي که باهم بوديم
به گوشيش زنگ زدن

00:32:18.598 --> 00:32:19.628
آدماي کرک بودن

00:32:19.802 --> 00:32:21.305
اونا آخرين تاييديه رو مي خواستن

00:32:21.308 --> 00:32:24.079
که اون تپ تو يه اتاق جنگ
هنوز تسويه نشده بود

00:32:24.239 --> 00:32:25.441
وتي که توقيف شده بود

00:32:25.467 --> 00:32:27.640
اون بهشون خبر داد که تپ خاليه

00:32:27.666 --> 00:32:28.801
با گوشي؟

00:32:28.804 --> 00:32:30.509
آره تو همون محلي که مزنون توش بود

00:32:30.511 --> 00:32:31.763
خب پس چيزي که داري مي گي اينه که

00:32:31.765 --> 00:32:33.687
تو شنيدي که اون گفت تپ خاليه ؟

00:32:33.690 --> 00:32:35.026
ولي تنها چيزي که مي دوني

00:32:35.029 --> 00:32:37.201
اينه که اون يه جورايي يه پيامي رو فرستاده

00:32:37.203 --> 00:32:39.008
که سيگنالي که هيچ چيز درست نيست

00:32:39.011 --> 00:32:40.883
داري مي گي که کنسلش کنيم ؟

00:32:40.885 --> 00:32:44.028
چيزي که من حدس ميزنم اينه که کرک قراره

00:32:44.031 --> 00:32:46.404
بود بيوفته تو تله نه من

00:32:46.407 --> 00:32:48.412
ما اين جا انيت بالايي داريم

00:32:48.414 --> 00:32:49.884
امنيت تو اين جا به مخاطره نمي افته

00:32:49.887 --> 00:32:51.759
من نگراني اليزابت رو نمي تونم درک کنم

00:32:51.761 --> 00:32:54.603
که براي امنيت خودش نگرانه يا دخترش

00:32:54.606 --> 00:32:56.541
اين تنها نگرانيه منه

00:32:57.534 --> 00:33:00.711
مشخصا تنها چيزي که اين وسط داره منو اذيت مي کنه
همين نگرانيه توئه

00:33:00.714 --> 00:33:03.178
که من قراره پدر واقعي خودم رو گير بندازم

00:33:03.306 --> 00:33:04.893
که اونم به خاطر من بره زندان

00:33:04.896 --> 00:33:06.149
براي تمام عمرش

00:33:06.152 --> 00:33:07.705
اگر من همچين کاري رو انجام بدم

00:33:07.919 --> 00:33:10.560
تو تنها لينک واسطه ي من به گذشته ميشي

00:33:11.398 --> 00:33:13.009
من سم رو گم کردم

00:33:13.012 --> 00:33:14.407
مادرم رو گم کردم

00:33:14.602 --> 00:33:15.771
و کرک رو هم از دست دادم

00:33:15.773 --> 00:33:17.193
و هرچيزي که مي خواي اونو صداش کن

00:33:17.195 --> 00:33:19.200
اون با مادرم ازدواج کرده بود

00:33:19.203 --> 00:33:20.873
اون منو به عنوان يه بچه بزرگ کرد

00:33:20.876 --> 00:33:22.523
و اون مي خواد کاري کنه که تو نمي خواي

00:33:23.118 --> 00:33:25.424
بهم بگو من کي هستم
ليز

00:33:29.444 --> 00:33:31.934
ما يه پيام از کرک داريم
اون به اون گوشيه پيام داده

00:33:40.236 --> 00:33:41.455
زمان جلسه

00:33:41.708 --> 00:33:42.994
پنج و نيم صبح

00:33:45.774 --> 00:33:48.292
منهتن بي ام تي خيابون ناسو

00:33:48.538 --> 00:33:50.136
کوچه ي دلنسي و بويي

00:33:50.459 --> 00:33:52.749
درسته اون ايستگاه سال هاست خاليه

00:33:52.799 --> 00:33:54.553
من به نيروي ويژه ي "اي بي آي" نيويورک
زنگ مي زنم

00:33:56.225 --> 00:33:59.014
من خودم کرک رو راست و ريستش مي کنم

00:33:59.743 --> 00:34:01.617
اگر که از ما ميخواي هيچ کاري نکنيم

00:34:01.620 --> 00:34:02.540
آره ازتون همينو مي خوام

00:34:02.566 --> 00:34:05.207
اگر که مي خواي اين رابطه ادامه پيدا کنه

00:34:07.309 --> 00:34:09.294
از اين بابت مطمئني؟

00:34:09.855 --> 00:34:11.111
نه

00:34:11.409 --> 00:34:13.916
من الان درباره ي هيچي مطمئن نيستم

00:34:29.814 --> 00:34:31.234
تو به من دروغ گفتي

00:34:32.331 --> 00:34:33.513
نگفتم

00:34:33.700 --> 00:34:36.867
شليک کردن به خوردت
که ورزش خوبي نيست

00:34:45.125 --> 00:34:46.897
حرکت فعال شد

00:34:47.718 --> 00:34:49.067
3 تا دارن ميان

00:34:50.395 --> 00:34:51.864
2 تا رفتن بيرون

00:34:56.335 --> 00:34:58.377
بلاخره قراره به من راستشو بگي يا نه

00:34:58.645 --> 00:35:00.554
ما که ما قراره همين طوري بازي کنيم؟

00:35:05.646 --> 00:35:06.690
خودشه

00:35:07.261 --> 00:35:08.036
ماشا

00:35:08.061 --> 00:35:09.913
کنسل شد امن نيست ما نمي تونيم اونو ببينيم

00:35:10.162 --> 00:35:12.614
نه نه نه من خودم منطقه رو امنش کردم

00:35:12.616 --> 00:35:14.321
بهت قول ميدم برات مشکلي پيش نمياد جات امنه

00:35:14.323 --> 00:35:16.412
اف بي آي درباره ي خال تو ميدونه

00:35:16.414 --> 00:35:17.834
اونا اونو دسگير کردن

00:35:17.974 --> 00:35:19.676
ردينگتون احتمالا بهشون پول داده

00:35:19.678 --> 00:35:20.730
اونا درباره ي اين محل قرار اطلاع داشتن

00:35:20.732 --> 00:35:21.934
زمان و مکان

00:35:21.936 --> 00:35:23.606
دارم بهت مي گم اين يه تلست

00:35:23.656 --> 00:35:25.133
هنوزم مي خواي بري ببيني؟

00:35:25.333 --> 00:35:26.368
منو تو و اگنس؟

00:35:26.370 --> 00:35:27.924
اين فقط اف بي آي نيست

00:35:27.927 --> 00:35:29.380
ردينگتون مي دونه اينو

00:35:29.382 --> 00:35:31.304
مهم نيست. من خودم مکان مشخصي ندارم

00:35:31.307 --> 00:35:32.931
چي کار داري مي کني ؟

00:35:34.369 --> 00:35:36.191
ماشا دقيق به حرفام گوش کن

00:35:36.588 --> 00:35:38.072
اين کاريه که مي خوام انجام بدم

00:35:43.831 --> 00:35:47.294
تونل هاي نگه دارنده
اين جا و اين جا و اين جان

00:35:47.537 --> 00:35:49.785
بهمون دست رسي محل اصلي بده

00:35:50.057 --> 00:35:52.604
اليزابت 10 دقيقه قبل ما رفته

00:35:52.630 --> 00:35:55.125
ما بايد تا 5 ديگه رخنه کنيم

00:35:57.897 --> 00:35:59.953
انگس کجاست؟

00:36:01.527 --> 00:36:02.779
ماشا

00:36:06.505 --> 00:36:08.458
تو گفتي ما 3 نفر

00:36:10.236 --> 00:36:11.304
اون کجاست؟

00:36:11.307 --> 00:36:13.785
نزديکه. ميارمش پيشت

00:36:13.810 --> 00:36:15.739
دقيقا وقتي که ردينگتون کارش تموم شد

00:36:15.898 --> 00:36:17.652
چي داري مي گي ؟

00:36:20.877 --> 00:36:22.553
لبخند بزن

00:36:23.188 --> 00:36:25.515
تو کمتر از 5 دقيقه اون ميميره

00:36:26.684 --> 00:36:29.016
من يه ارتش کوچيک دارم که منتظرن اون برسه

00:36:29.042 --> 00:36:30.766
به ايستگاه دلنسه

00:36:31.125 --> 00:36:32.461
اين قراره ما نبود

00:36:32.464 --> 00:36:36.393
ولي خودت بهتر از من مي دوني
که اين بايد انجام بشه

00:36:36.395 --> 00:36:38.404
من تو رو انتخاب کردم

00:36:39.303 --> 00:36:40.689
به جاي اون

00:36:40.880 --> 00:36:44.211
من به خاطر تو به همه دروغ گفتم
حالا تو مي خواي اونو بکشي؟

00:36:45.286 --> 00:36:46.372
نمي توني اين کار رو بکني

00:36:46.374 --> 00:36:47.459
من اين کار رو براي خودمون انجام ميدم

00:36:47.461 --> 00:36:48.685
مي دونم که مريضي

00:36:48.711 --> 00:36:50.817
من مي دونم که منو انگس چيزي بيشتر از

00:36:50.842 --> 00:36:52.512
يه اهدا کننده براي تو نيستيم

00:36:52.538 --> 00:36:54.208
اوه بيخيال

00:36:54.234 --> 00:36:55.704
مي دوني اگر اين درست بود

00:36:55.729 --> 00:36:57.461
همه ي اين مسائل خيلي وقت پيش تموم شده بود

00:36:57.487 --> 00:36:58.637
با دزدي تو

00:36:58.662 --> 00:37:00.617
درسته... اينم يه احتماله

00:37:00.643 --> 00:37:02.983
ولي تنها تو يه شرايطي
من مي پذيرم اونم اينه که

00:37:03.009 --> 00:37:05.934
اونم کمکه توئه ... که بخواي
بي بديل انجام بدي

00:37:05.960 --> 00:37:07.176
ما يه قراري داشتيم

00:37:07.201 --> 00:37:08.901
صبر

00:37:11.374 --> 00:37:12.740
رومينا

00:37:33.424 --> 00:37:35.214
تو عشق رو خواهي ديد

00:37:35.501 --> 00:37:37.252
خيلي زود آزاد ميشي

00:37:42.271 --> 00:37:44.389
شليک نکن
انگس پيشه اونه

00:37:51.498 --> 00:37:52.982
پايين

00:37:57.886 --> 00:37:59.111
نکن

00:38:00.122 --> 00:38:02.423
تو احتمالا شجاعت کافي رو نداري که
کاري که بايد انجام بشه رو تموم کني

00:38:02.448 --> 00:38:03.731
ولي من اين طوري نيستم

00:38:05.212 --> 00:38:06.552
من اونو با خودم ميبرم

00:38:07.566 --> 00:38:09.256
يا اين راه يا يکي ديگه

00:38:10.774 --> 00:38:13.080
اين دونگيه کنستانتين

00:38:14.983 --> 00:38:17.068
چون تو نمي توني اون بچه رو داشته باشي

00:38:17.094 --> 00:38:20.248
مي خواي اونو براي هميشه از مادرش جدا کني ؟

00:38:20.274 --> 00:38:21.538
اين ديونگيه

00:38:22.861 --> 00:38:25.446
اين داستام همين الان
بايد تموم بشه کنستانتين

00:38:25.472 --> 00:38:27.306
آره درست مي گي

00:38:27.331 --> 00:38:28.761
بايد تموم بشه

00:38:30.521 --> 00:38:32.389
بي حرکت بي حرکت

00:38:32.755 --> 00:38:36.281
اين کار رو نکن

00:38:36.306 --> 00:38:38.282
راه ديگه اي نداره

00:38:39.027 --> 00:38:42.530
اين مردي که مادرت رو از ما گرفت
داره تو رو هم از ما مي گيره

00:38:42.720 --> 00:38:44.471
اون نمي تونه نوه ي منو داشته باشه

00:38:44.496 --> 00:38:46.615
و منم به اندازه ي تو ازش متنفرم

00:38:48.028 --> 00:38:49.758
ولي اگر منو دوست داري

00:38:51.642 --> 00:38:53.369
اگر منو يه خورده هم دوست داشتي

00:38:54.111 --> 00:38:55.912
اونو به من پسش بده

00:38:55.937 --> 00:38:57.159
لطفا

00:38:57.267 --> 00:38:58.535
لطفا

00:39:03.397 --> 00:39:04.532
لطفا پدر

00:39:32.683 --> 00:39:35.628
من يه احمق بودم
نه تويه انسان بودي

00:39:36.790 --> 00:39:39.792
تو چيزي مي خواستي و اونم هم تربيت شده
بود که همون کار رو انجام بده

00:39:39.818 --> 00:39:41.736
تربيت شده بود يا اين طوري به دنيا اومده بود؟
بهم بگو

00:39:41.761 --> 00:39:43.645
تو اون جا داشتي خيلي خوب
نقش بازي مي کردي که

00:39:43.670 --> 00:39:45.665
من عاشق يه زنه ديگه ام

00:39:46.360 --> 00:39:47.726
خيلي خوب انجامش دادي

00:39:51.930 --> 00:39:53.881
فک کردم شايد دوست داشته باشي بدوني

00:39:53.883 --> 00:39:55.967
من دارم درخواستم رو کنسل مي کنم

00:39:55.969 --> 00:39:57.853
اون

00:39:57.855 --> 00:39:59.138
اين عاليه

00:39:59.141 --> 00:40:01.476
منظورم اينه که جدي ميگي؟

00:40:01.478 --> 00:40:03.589
چون اگر اين درست باشه ما بايد جشن بگيريم

00:40:03.614 --> 00:40:04.985
تو از تاکو هاي پاکو خوشت مياد؟

00:40:05.819 --> 00:40:08.358
چون بهم گفته بودن که چنتا اضافه اومده

00:40:08.383 --> 00:40:09.716
طبقه ي بالا تو يخچال

00:40:09.742 --> 00:40:11.074
من عاشق اونام

00:41:09.058 --> 00:41:11.559
فقط مي خواستم که ازت تشکر کنم

00:41:11.585 --> 00:41:14.254
براي اين که به من و نقشه اعتماد کردي

00:41:14.255 --> 00:41:15.886
من متوجهم که چقدر

00:41:17.241 --> 00:41:18.929
مي تونه با ايمان آدم بازي کنه

00:41:18.955 --> 00:41:22.207
نه راستش با اون چيزي که من داشتم ميديدم

00:41:24.411 --> 00:41:25.566
ممکنه

00:41:39.496 --> 00:41:40.829
اون دختر خيلي خوشگليه

00:41:41.135 --> 00:41:44.271
آره همين طوره

00:41:49.782 --> 00:41:53.755
خب ... حالا که کرک دستگير شده

00:41:53.780 --> 00:41:57.013
ديگه لازم نيست تو حواست به ما باشه

00:41:57.400 --> 00:41:59.929
ما قراره که يه جا براي خودمون پيدا کنيم

00:42:01.120 --> 00:42:02.452
مي دونم

00:42:07.640 --> 00:42:10.044
شب بخير اليزابت، تام

00:42:11.473 --> 00:42:21.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.