WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:07.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.120 --> 00:00:11.020
چه اتفاقي داره برام ميوفته؟

00:00:10.880 --> 00:00:13.259
به اين بيماري ميگن
"سندروم "استيون جانسون

00:00:13.261 --> 00:00:15.276
يه عکس العمل کمياب
ولي جدي

00:00:15.279 --> 00:00:16.832
به داروهايي که مصرف ميکردي

00:00:16.835 --> 00:00:19.810
آخ آخ آخ
تو بهم گفتي که ميتونيد کمکم کنيد

00:00:19.813 --> 00:00:21.630
ما هرکاري از دستمون برميومد
"رو براتدون انجام داديم، آقاي "بليک

00:00:21.633 --> 00:00:23.847
ولي ديگه الان هدفمون اينه که تا جايي که ميشه
مرگ آسون و بي دردي داشته باشيد

00:00:23.849 --> 00:00:25.468
ميتونيد احساسي که داريد
رو برامون توضيح بديد

00:00:25.470 --> 00:00:27.817
منظورت از
هرکاري از دستمون برميومد" چيه؟"

00:00:27.820 --> 00:00:30.300
...نميتونم، نميتونم

00:00:30.302 --> 00:00:32.946
متاسفم که شيوه درماني ما براي
شما جواب نداده

00:00:32.948 --> 00:00:34.931
اميدوارم حداقل اين
قوت قلبي براتون باشه که

00:00:34.934 --> 00:00:36.454
چيزايي که از درمان شما ياد گرفتيم

00:00:36.456 --> 00:00:38.736
به کساي ديگه اي هم که تو وضعيت
شما باشند کمک ميکنه

00:00:46.779 --> 00:00:48.563
تو اين هفته اين دومين نفريه
که اينجوري ميشه

00:00:51.643 --> 00:00:53.427
خودش از احتمالات باخبر بود

00:00:53.429 --> 00:00:55.677
ديگه جايي تو سردخونه نمونده

00:00:55.680 --> 00:00:57.278
...خواهش ميکنم

00:00:57.280 --> 00:01:00.478
...لطفا، خداي من

00:01:00.480 --> 00:01:03.044
...ترو خدا

00:01:09.282 --> 00:01:11.313
از اره استخوني استفاده کن
(مخصوص بريدن استخوان ها)

00:01:16.500 --> 00:01:19.210
دکتر آدريان شاو
(شماره 98)

00:01:19.845 --> 00:01:24.048
،آقاي "کرک"، شما طبق بند 18
...بخش 113 بي

00:01:24.050 --> 00:01:25.614
...قانون ايالات متحده

00:01:25.617 --> 00:01:28.548
اعمال تروريستي درخارج مرزهاي بين الملي

00:01:28.550 --> 00:01:30.415
...هر کسي که

00:01:30.418 --> 00:01:32.616
...هر مامور دولت ايالات متحده رو بکشه

00:01:32.618 --> 00:01:33.949
...ناتوان کنه، يا هر آسيبي بهش وارد کنه

00:01:33.952 --> 00:01:36.783
.به خاطر نقض اين قانون گناهکاره

00:01:36.785 --> 00:01:40.516
اينا همش حرفاي تجملي بود که بگم
تو کلي سربازاي خوب اين کشور رو کشتي

00:01:40.519 --> 00:01:42.150
چيزي براي گفتن نداري؟

00:01:45.552 --> 00:01:47.651
پس کارمون اينجا تمومه

00:01:52.919 --> 00:01:54.885
تو از واقعيت ماجرا خبر داري، ماشا

00:01:54.888 --> 00:01:58.419
اگه همه اين کارا لازمه اين بود که
"تو به من بگي "بابا

00:01:58.422 --> 00:02:00.986
پس ارزشش رو داشت

00:02:10.589 --> 00:02:12.087
تاحالا ماهيگيري "نيزه اي" رفتي؟
(نوعي از ماهيگيري که با پرتاب نيزه انجام ميشه)

00:02:12.090 --> 00:02:13.454
بايد حتما امتحانش کني

00:02:13.457 --> 00:02:15.756
منکه عاشق اين نوع ماهيگيري ـم

00:02:15.758 --> 00:02:18.389
"توي جزيره "امبرگيس کي
...يه سخره هست که

00:02:18.391 --> 00:02:20.522
اگه واقعا دليلي هست که اين داستان
انقدر مهمه که نميتوني بعدا بگي

00:02:20.525 --> 00:02:23.923
خوشحال ميشم که بشنومش
ولي اگه ميشه سريع تر

00:02:25.391 --> 00:02:29.289
يه آدم ديگه تو ليست سياهمون براتون دارم
"که بهش ميگن "کورونر

00:02:29.292 --> 00:02:31.190
من تازه دخترم رو پس گرفتم

00:02:31.192 --> 00:02:32.857
شوهرم رو، خانواده ـم رو

00:02:32.860 --> 00:02:34.557
ميتونيم اينو بذاريمش براي بعد

00:02:34.560 --> 00:02:37.725
- شيرماهي
- شبرماهي؟

00:02:37.727 --> 00:02:42.025
يه موجود خشن و هجوم آور که زندگي
بومي هاي محلي رو به خطر انداخته

00:02:42.027 --> 00:02:44.126
که از هرجايي رد ميشه خرابکاري هاش
رو هم باقي ميذاره

00:02:44.128 --> 00:02:46.192
بنظرت شبيه يکي که
ميشناسيمش نيست؟

00:02:46.195 --> 00:02:48.193
هر خرابکاري اي که کرک به بار آورده
ديگه تموم شده

00:02:49.995 --> 00:02:52.693
تيرم رو نشونه گرفتم و
رهاش کردم

00:02:52.696 --> 00:02:55.927
...توي آب، شبيه يه صداي خفه بود

00:02:55.929 --> 00:02:58.594
.اما نيزه خيلي روشن از ميان آب رد شد

00:02:58.597 --> 00:03:02.561
همين اول کار شيش تاشون رو با
ضربه به دم هاشون کشتم

00:03:02.563 --> 00:03:05.828
و ميدونستم که اين شکارچي آخريه
هم مال خودمه

00:03:05.831 --> 00:03:10.330
و همه خرابکاري هايي رو هم که
به بار آورده بود ديگه تموم ـه

00:03:10.332 --> 00:03:12.796
...ولي يه دفعه

00:03:12.799 --> 00:03:14.964
ولي جاخالي داد و
فرار کرد

00:03:14.966 --> 00:03:16.730
ولي کرک که قرار نيست جايي فرار کنه

00:03:16.732 --> 00:03:18.063
ولي فرار ميکنه، ليزي

00:03:18.066 --> 00:03:19.697
با کمک يکي از ماموراي خودمون

00:03:19.700 --> 00:03:22.097
ما که گروه "تراشز" رو گرفتيم
جاسوس ـه رو هم که دستگير کرديم

00:03:22.100 --> 00:03:24.631
- ديگه کي مونده؟
- "تو"

00:03:24.633 --> 00:03:26.531
فک کردي من به کرک
کمک ميکنم تا فرار کنه؟

00:03:26.534 --> 00:03:30.332
من فکر ميکنم که تو احساساتي هستي
و فکر ميکني کرک پدرته

00:03:30.335 --> 00:03:32.799
و وقتي فشار کافي بهت وارد بشه

00:03:32.801 --> 00:03:34.699
واکنشت اينه که نجاتش بدي

00:03:35.901 --> 00:03:37.867
...باشه، کنجکاو شدم

00:03:37.869 --> 00:03:39.566
بيشتر برام بگو

00:03:39.569 --> 00:03:41.933
طبق گفته هاي ردينگتون
...کورونر يه

00:03:41.936 --> 00:03:44.768
برنامه حفاظت از شاهدين
براي مجرمين رو ميگردونه

00:03:44.770 --> 00:03:46.067
اون براي اين مجرمين
زندگي هاي جديدي فراهم ميکنه

00:03:46.070 --> 00:03:48.601
به طور کامل سندسازي شده از
.گهواره تا زمان حال

00:03:48.604 --> 00:03:50.402
اون هويت هاي افراد مرده
...رو برميداره و

00:03:50.404 --> 00:03:53.168
و يه کارايي ميکنه تا اونا رو
رو کاغذ زنده نگه کيداره

00:03:53.171 --> 00:03:56.102
...کارنامه‌هاي مدرسه ابتدايي
گواهي هاي ازدواج

00:03:56.104 --> 00:03:57.902
.گواهي تاييد

00:03:57.905 --> 00:04:00.536
بعدشم اين هويت هاي ساختگي ـه
خيلي دقيق رو ميبره و

00:04:00.539 --> 00:04:03.303
به خطرناک ترين مجرم هاي
دنيا ميفروشه

00:04:03.305 --> 00:04:04.770
حالا اين قضايا چجوري
به کرک ربط داره؟

00:04:04.773 --> 00:04:06.771
ردينگتون معتقده که کرک
قراره از اينجا فرار کنه و

00:04:06.773 --> 00:04:08.137
وقتي هم که اينکار رو بکنه

00:04:08.140 --> 00:04:10.238
کورونر بهش کمک ميکنه
تا ناپديد بشه

00:04:10.240 --> 00:04:12.871
خب ببينم ردينگتون بهت نگفت که
کرک چجوري ميخواد فرار کنه؟

00:04:12.874 --> 00:04:14.438
معلومه که نه
چون قرار نيست همچين کاري کنه

00:04:14.441 --> 00:04:15.972
...و درباره اين يارو کورونر
...ردينگتون از کجا

00:04:15.974 --> 00:04:17.338
ميدونه که اين يارو حتي  وجود داره؟

00:04:17.341 --> 00:04:19.772
خب، ظاهرا ردينگتون يکي از کارهاش
رو بخاطر کورونر از دست داده

00:04:19.775 --> 00:04:22.272
اسم دختره "گيزا باررا" بوده

00:04:22.275 --> 00:04:23.539
اين اسم رو ميشناسم

00:04:23.542 --> 00:04:25.073
پدر باررا يه تاجر مواد "مکزيکي" بوده

00:04:25.076 --> 00:04:27.141
که دخترش رو مجبور کرده تا با يکي از
رقيب هاي خطرناکش ازدواج کنه

00:04:27.143 --> 00:04:29.207
اونم وقتي که فقط 14 سال داشته

00:04:29.209 --> 00:04:30.874
...20سال بعد "گيزا" انتقامش رو با

00:04:30.877 --> 00:04:33.474
کشتن پدرش و رقيب باباش (همون شوهرش)
.ازشون گرفت

00:04:33.476 --> 00:04:35.641
و کارتل هاي اين دونفر رو با
رهبري خودش منحد کرد

00:04:35.643 --> 00:04:37.374
براي همين هم کارتل هاي ديگه
احساس خطر کردن و

00:04:37.377 --> 00:04:40.008
6سال بعد، 60هزار نفر کشته شدن

00:04:40.011 --> 00:04:41.842
گيزا باررا هم ناپديد شده بود

00:04:41.844 --> 00:04:44.375
اونم به کمک هويتي که کورونر بهش فروخت

00:04:44.378 --> 00:04:47.209
اين "باررا" تو صومعه بزرگ شده بود

00:04:47.212 --> 00:04:49.477
ظاهرا، پدرش هم يه
کاتوليک مذهبي بود

00:04:49.479 --> 00:04:51.877
که به بچه ـش تاکيد ميکرد که
زبان لاتين ياد بگيره

00:04:51.880 --> 00:04:53.983
زبان لاتين؟
اين سرنخت ـه

00:04:53.985 --> 00:04:55.620
انسان ها موجوداتي هستند که
عادت هاشون رو فراموش نميکنن

00:04:55.623 --> 00:04:57.426
اونا به سمت چيزي که
ميدونن و بلدن جذب ميشن

00:04:57.428 --> 00:04:59.431
باررا شايد يه زندگي جديد و
يه هويت جديد پيدا کرده باشه

00:04:59.434 --> 00:05:02.640
ولي هنوز همون آدم قبليه
با مهارت هاي قبليش

00:05:02.642 --> 00:05:05.180
و ما به اين نتيجه رسيديم که اون از يکي از اين مهارت هاش استفاده ميکنه تا زندگيش رو بگذرونه

00:05:05.183 --> 00:05:06.851
پس من يه الگوريتم طراحي کردم که
دنبال مدارسي بگرده که

00:05:06.854 --> 00:05:08.122
هنوز به زبان لاتين احتاج دارن

00:05:08.124 --> 00:05:09.993
...و از وب با يه جستجو در مورد

00:05:09.995 --> 00:05:13.970
،خدمات آموزشي که لاتين رو درس ميدن
...تطابقش دادم، خب

00:05:13.973 --> 00:05:15.541
...اين زن الان

00:05:15.544 --> 00:05:18.450
تو يه مدرسه غيرانتفاعي
توي "بروکلين هايتز" کار ميکنه

00:05:18.452 --> 00:05:20.522
- بنظرت اين ميتونه خودش باشه؟
- بريم ازش بپرسيم

00:05:20.525 --> 00:05:22.495
رسلر، ناوابي
بريد بررسيش کنيد

00:05:22.497 --> 00:05:24.399
اگه خود باررا بود ميخوام
بفهمم که چجوري با اين

00:05:24.402 --> 00:05:25.904
...کورونر ارتباط برقرار کرده بوده

00:05:34.897 --> 00:05:37.269
مشکلي نيست
ميتوني باهاش حرف بزنيا

00:05:37.271 --> 00:05:39.675
ولي اون گفته بدون حضور وکيلش

00:05:39.678 --> 00:05:41.046
با کسي حرف نميزنه

00:05:41.048 --> 00:05:42.716
منطورم راجب پرونده نيست

00:05:42.719 --> 00:05:45.592
مطمعنم اون دوست داره درباره
تو و گذشتتون حرف بزنه

00:05:45.594 --> 00:05:48.833
بالاخره تو دخترشي، اليزابت
هضم کردنش خيلي سخته

00:05:48.836 --> 00:05:51.308
تنها راه شروع اين کار هم
حرف زدن با اونه

00:06:03.743 --> 00:06:05.614
حس کردم شايد مستحق اين باشي
که يکم برات روشن کنم

00:06:05.616 --> 00:06:07.117
که چه اتفاقي قراره برات بيوفته

00:06:07.120 --> 00:06:09.658
"اونا دارن تو رو به "فورت مکنير
انتقال ميدن

00:06:09.660 --> 00:06:12.098
جايي که تا اولين محاکمه ت
نگه داشته ميشي

00:06:12.100 --> 00:06:13.468
اونجا به وکيل هات
...دسترسي داري و

00:06:13.471 --> 00:06:15.741
"واقعا وقتي بهم گفتي "بابا
منظوريم داشتي؟

00:06:15.744 --> 00:06:18.081
آره

00:06:18.083 --> 00:06:21.023
ولي بااينحال
ردينگتون رو انتخاب کردي

00:06:22.361 --> 00:06:24.900
من "خودم" رو انتخاب مردم

00:06:24.902 --> 00:06:27.573
تو گفتي که قصد داشتي از آگنس
دربرابر ردينگتون حفاظت کني

00:06:27.576 --> 00:06:29.780
و اين تصميم من و تام ـه

00:06:29.783 --> 00:06:31.919
و نه کسي ديگه اي
نه حتي پدرم

00:06:31.921 --> 00:06:34.426
تو خيلي منو ياد "اون" ميندازي

00:06:34.429 --> 00:06:36.432
"ياد "مادرت

00:06:36.434 --> 00:06:38.437
اون واقعا زن محشري بود

00:06:38.440 --> 00:06:40.543
خيلي وقته که ميخوام ازش برات بگم

00:06:40.545 --> 00:06:42.180
فکر ميکردم وقت بيشتري داشته باشيم

00:06:44.021 --> 00:06:45.590
...هر داستانيم که داري

00:06:45.592 --> 00:06:48.363
داستان نه
...حقيقت هايي

00:06:48.366 --> 00:06:50.704
راجب مادرت
و ردينگتون

00:06:52.376 --> 00:06:54.481
من قرار نيست بهت کمک کنم
که از اينجا فرار کني

00:06:55.920 --> 00:06:57.337
خودم ميدونم

00:06:59.734 --> 00:07:02.061
...اصن انگار نميفهمي

00:07:05.676 --> 00:07:07.530
الکساندر؟

00:07:07.532 --> 00:07:11.311
...که همين الانشم
کمک ـم کردي

00:07:13.170 --> 00:07:15.597
بيشتر از چيزي که
...فکرش

00:07:15.600 --> 00:07:18.130
کرک؟

00:07:18.132 --> 00:07:20.256
!رمز رو وارد کن
!همين الان اين در رو باز کن

00:07:25.052 --> 00:07:26.872
نفس نميکشه

00:07:26.875 --> 00:07:28.492
...يه پزشک خبر کنيد
!سريع

00:07:33.331 --> 00:07:35.793
"بيمارستان "والتر ريد
بثستا، ماري لند

00:07:39.483 --> 00:07:41.236
از اينجا به بعد خودمون
همه چيز رو کنترل ميکنيم

00:07:41.238 --> 00:07:43.564
هر کسي که به اينجا مياد و از اينجا
خارج ميشه بايد يه اسکن بدني کامل بشه

00:07:43.566 --> 00:07:45.623
- اين يارو انقدر آدم مهمي ـه؟
- براي ما آره

00:07:45.626 --> 00:07:48.829
زنداني شما تو آخرين دوره هاي
بيماري "آپلاستيک انميا" هست
(نوعي کمبود سلول هاي خوني)

00:07:48.832 --> 00:07:50.147
اين يعني چي؟

00:07:50.149 --> 00:07:53.319
يه آدم معمولي تو هر "ميکروليتر" از خونش
(يک ميليونيم ليتر)

00:07:53.322 --> 00:07:55.345
بين 150 تا 400 هزار
...پلاکت خوني داره

00:07:55.347 --> 00:07:57.809
ولي آقاي کرک فقط
ده هزار تا داره

00:07:57.811 --> 00:08:00.914
احتمال ميدم که تو چند ساعت آينده
خونريزي مغزي کنه

00:08:00.917 --> 00:08:02.467
درمانش پيه؟

00:08:02.470 --> 00:08:04.728
خيلي ساله که داره به بدنش
خون تزريق ميشه

00:08:04.731 --> 00:08:06.484
اگه الان هم دوباره بهش
...خون تزريق کنم

00:08:06.486 --> 00:08:08.847
باعث ميشه که از شوک وارد شده
به دستگاه ايمني رنج بکشه

00:08:08.849 --> 00:08:11.850
- و اگه نکني چي؟
- انقدر خونريزي ميکنه تا بميره

00:08:11.853 --> 00:08:13.708
لحظه اي که نتايج آزمايشات بياد

00:08:13.710 --> 00:08:15.766
يه برنامه درماني براش تنظيم ميکنم

00:08:15.769 --> 00:08:20.188
ولي حدس من اينه که اين همه
ماموري که اورديد اينجا ايسگاه شدن

00:08:20.191 --> 00:08:22.552
چطور؟

00:08:22.554 --> 00:08:25.893
مگه اينکه اين آقا يه فاميل داشته باشه که
تمايل داشته باشه بهش خوني بده که

00:08:25.895 --> 00:08:27.715
بدنش هم پسش نزنه

00:08:27.718 --> 00:08:30.145
...زنداني شما صبح نشده فوت کرده

00:08:34.874 --> 00:08:36.694
کرک الان توي يه بيمارستان ارتشي

00:08:36.697 --> 00:08:38.990
دولت آمريکا که توي "بثستا" هستش
نگه داري ميشه

00:08:38.992 --> 00:08:41.893
...يه بخش کامل از تجهيزات پزشکي مورد نياز

00:08:41.895 --> 00:08:44.188
براي انتقال ميخوام و يه
...فهرست از مقصدهاي احتمالي

00:08:44.191 --> 00:08:46.315
.چه آشکار و چه مخفي

00:08:46.317 --> 00:08:48.610
.برام حرف از قوانين استرداد مجرم نزن

00:08:48.613 --> 00:08:50.973
...و يه فرودگاه در اين نزديکي پيدا کن

00:08:50.975 --> 00:08:52.255
...که جتش رو قبول کنه

00:08:52.257 --> 00:08:53.673
...ترجيحا يکي در مسير

00:08:53.676 --> 00:08:55.159
."پروازهاي جهاني در بيرون از "دولس

00:08:55.161 --> 00:08:57.217
ببينم بجاي اين کارا نبايد اول
از بيمارستان فراريش بديم؟

00:08:57.220 --> 00:08:59.209
اونو به من بسپارش

00:09:03.869 --> 00:09:06.399
رناتا تقريبا ده سالي ميشه
که داره به دانش اموزاي ما

00:09:06.401 --> 00:09:07.681
لاتين ياد ميده

00:09:07.684 --> 00:09:09.504
خيلي ها ازش الهام ميگيرن

00:09:09.507 --> 00:09:12.407
يجورايي به يه زبان مرده
زندگي بخشيده

00:09:12.409 --> 00:09:14.398
اوه، ميخواستيد منو ببينيد؟

00:09:14.401 --> 00:09:18.111
بله، اينا مامور رسلر و ناوابي هستن
"از "اف بي اي

00:09:18.114 --> 00:09:19.732
ميتونيم کارت شناساييتون
رو ببينيم، لطفا؟

00:09:19.734 --> 00:09:21.757
بله، حتما

00:09:21.760 --> 00:09:23.985
اتفاقي افتاده؟

00:09:23.987 --> 00:09:26.517
خب چند ساله که اومدين آمريکا؟

00:09:26.520 --> 00:09:29.680
11سالي ميشه

00:09:29.682 --> 00:09:31.437
نميفهمم چه خبره

00:09:31.440 --> 00:09:33.770
چه تتوي قشنگي دارين

00:09:33.772 --> 00:09:37.795
اوه جايي که من به دنيا اومدم
تتو" رويايي ـه که حقيقت پيدا ميکنه"

00:09:37.798 --> 00:09:39.553
گل رز" نشونه زيباييه"

00:09:39.555 --> 00:09:42.332
...بجز وقتي که توي قبر بخوابوننش

00:09:51.920 --> 00:09:54.492
!پاس بده

00:10:16.152 --> 00:10:18.823
!تفنگ اوردن به مدرسه ممنوعه ها

00:10:21.432 --> 00:10:23.101
سانتا مورته؟

00:10:23.104 --> 00:10:27.179
شنيدم کارتل هاي مکزيکي ميرن
و بخاطر حفاظت به درگاهش دعا ميکنن

00:10:27.182 --> 00:10:29.285
ميشه الان ديگه پيرهنم
رو بهم برگردونيد؟

00:10:29.287 --> 00:10:33.395
الان ازمايش "دي ان اي"ت ميرسه و
مشخص ميکنه که تو همون "گيزا باررا" هستي

00:10:33.398 --> 00:10:35.000
نميدونم داري درباره
...کي حرف ميزني

00:10:35.003 --> 00:10:37.006
خب، ولي شرط ميبندم که ميدوني
.آلخاندرو مدينه" کيه"

00:10:37.008 --> 00:10:39.278
ميدوني، ما ميدونيم که تو پدرش رو کشتي

00:10:39.281 --> 00:10:41.284
وقتي کارتل ـش رو صاحب شدي

00:10:41.286 --> 00:10:43.489
در عجبم اون قراره چه تتويي
رو بدنت بزنه

00:10:43.492 --> 00:10:45.127
وقتي بفهمه که تو زنده اي

00:10:45.130 --> 00:10:47.166
نميدونم داري درباره
...کي حرف ميزني

00:10:50.376 --> 00:10:52.580
تو فقط 14 سال داشتي وقتي بابات تو رو

00:10:52.582 --> 00:10:54.786
به ازدواج يه مرد 40 سال بزرگتر
از خودت درآورد

00:10:54.789 --> 00:10:57.627
نميتونم تصور کنم که چي کشيدي

00:10:57.630 --> 00:11:00.334
پدرا وظيفه دارن که
از دختراشون حفاظت کنن

00:11:00.336 --> 00:11:02.841
...ولي پدر تو همچين کاري نکرد

00:11:02.844 --> 00:11:07.420
ولي ما ميتونيم، اگه بهمون بگي
از کجا ميتونيم کورونر رو پيدا کنيم

00:11:14.039 --> 00:11:16.711
هر هفته يه ستون تبليغات
..."در روزنامه "لکسينگتون هرالد

00:11:16.714 --> 00:11:19.519
که از داوطلب ها ميخواد که
خون اهدا کنن

00:11:19.522 --> 00:11:22.360
بهشون بگو که حجامت گر بيمارستان
...کاردينال هيل" هستي و"

00:11:22.362 --> 00:11:24.232
يه پيام دريافت ميکني که حاوي
زمان و مکان

00:11:24.234 --> 00:11:25.435
براي اهداي خون بعدي هست

00:11:25.437 --> 00:11:27.807
،"اونا ازت "اثرانگشت
"نمونه "دي ان اي

00:11:27.810 --> 00:11:30.381
و هرچيز ديگه اي که مشخص کنه
تو يه پليس نيستي رو ميگيرن

00:11:30.384 --> 00:11:33.390
قبل اينکه کورونر تورو به يه
آدم ديگه تبديل کنه

00:11:33.392 --> 00:11:36.632
دوست داره که بدونه قبلا کي بودي

00:11:37.937 --> 00:11:39.305
صبرکن، صبرکن، صبرکن ببينم

00:11:39.308 --> 00:11:42.013
مگه نمونه "دي ان اي" و اثرانگشتت
تو رو به عنوان يه پليس شناسايي نميکنه

00:11:42.015 --> 00:11:43.683
نه منو به جاي يه آدم ناشناس
شناسايي ميکنه که موساد قبل اينکه

00:11:43.686 --> 00:11:45.021
به گروه ضربتي بيام
برام دست و پا کرد

00:11:45.023 --> 00:11:47.192
الو؟
بله خودمم

00:11:48.966 --> 00:11:50.635
ميفهمم

00:11:53.145 --> 00:11:56.251
شام تو رستوران ايزابل
رزرو شده براي دو نفر

00:11:56.253 --> 00:11:58.924
بهشون نفوذ کردم

00:12:09.253 --> 00:12:10.623
آگنس چطوره؟

00:12:10.625 --> 00:12:12.561
حالش خوبه، و همش جيغ ميزنه

00:12:12.564 --> 00:12:14.600
ميدونم که قراره بذاريم همينجوري خودش
انقدر گريه کنه تا خوابش ببره

00:12:14.602 --> 00:12:16.739
ولي بنظرم يجورايي عجيب و ظالمانه ـس

00:12:16.742 --> 00:12:18.544
امشب دلش برات تنگ شده بود
...دل هردومون تنگ شده بود

00:12:18.546 --> 00:12:19.848
فک ميکردم زودتر بياي خونه

00:12:19.850 --> 00:12:22.220
ميدونم
ببخشيد که زنگ نزدم

00:12:22.223 --> 00:12:24.526
کرک تو اداره پست غش کرد

00:12:24.529 --> 00:12:25.997
عجب، اينکه خوبه

00:12:25.999 --> 00:12:28.169
تنها اميدش اينه که
يکي که باهاش نسبت خوني داره

00:12:28.172 --> 00:12:30.475
بهش خون تزريق کنه

00:12:30.478 --> 00:12:31.913
داري فک ميکني که
انجامش بدي يا نه؟

00:12:31.915 --> 00:12:34.118
فقط ميخواستم راجبش
باهات يکم صحبت کنم

00:12:34.121 --> 00:12:35.723
ليز، آخه چي مونده که
بخواي دربارش حرف بزني؟

00:12:35.725 --> 00:12:37.528
اون به عروسيمون حمله کرد
تو رو دزديد

00:12:37.530 --> 00:12:39.599
بعدش هم تهديد کرد که
بچه مون رو از پشت بوم بندازه پايين

00:12:39.602 --> 00:12:41.739
و به همين خاطر هم، بقيه
عمرش رو تو زندان ميگذرونه

00:12:41.742 --> 00:12:43.143
و منم که درباره
فراري دادنش حرف نميزنم

00:12:43.145 --> 00:12:44.480
دارم درباره نجات دادن
جونش حرف ميزنم

00:12:44.482 --> 00:12:46.184
آخه چرا بخواي همچين کاري کني؟

00:12:46.187 --> 00:12:47.922
چونکه اون پدرمه

00:12:47.925 --> 00:12:50.095
- نه، اون يه غريبه ـست
- به همين سادگيا هم نيست

00:12:50.098 --> 00:12:51.532
چرا هست

00:12:51.534 --> 00:12:53.203
اگه داشتيم راجب پدر تو
حرف ميزديم چي؟

00:12:53.206 --> 00:12:56.044
اگه يه دفعه پيداش ميکردي چي؟
ميتونستي از خيرش بگذري؟

00:12:56.047 --> 00:12:58.117
آره

00:12:58.119 --> 00:13:00.055
من که صد سال سياه باورم نميشه

00:13:00.057 --> 00:13:03.163
...خب، بهتره که باورت شه
.چون من همچين کاري رو کردم

00:13:03.166 --> 00:13:04.534
از خير مادرم گذشتم

00:13:04.536 --> 00:13:06.304
وقتي تو، تو کوبا بودي ملاقاتش کردم

00:13:06.307 --> 00:13:08.577
صبرکن، صبرکن ببينم
تو با مادرت ملاقات کردي؟

00:13:08.580 --> 00:13:10.884
آره، اسمش "سوزان هارگريو" ـه

00:13:10.886 --> 00:13:12.621
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:13:12.624 --> 00:13:14.460
ميخواستم بهت بگم
...وقتي که اوضاع يکم آروم تر شد

00:13:14.462 --> 00:13:16.900
ولي... هيچ وقت اين اتفاق نيافتاد

00:13:16.903 --> 00:13:18.772
چجوري اين اتفاق افتاد؟
مادرت چجوري بود؟

00:13:18.774 --> 00:13:20.042
الان حتما هزاران سوال داري

00:13:20.044 --> 00:13:21.445
معلومه که دارم، و
نکته حرفام هم همينه ليز

00:13:21.447 --> 00:13:23.183
من کلي سوال دارم ولي دارم
از خيرشون ميگذرم و

00:13:23.186 --> 00:13:25.489
ميذارمشون تا بي جواب بمونن
و بنظرم تو هم بايد همينکار رو بکني

00:13:25.492 --> 00:13:27.328
يعني داري بهم ميگي که تونستي با
مادرت ملاقات کني، کسي که تا بحال نديده بوديش

00:13:27.330 --> 00:13:30.035
...و همينطوري تونستي تا
بذاري بري؟

00:13:30.038 --> 00:13:32.041
بله، کسي که وقتي بچه بودم منو
هيمنجوري رها کرده و

00:13:32.043 --> 00:13:34.714
و براي کسي که هستم و اين آدمي که
بهش تبديل شدم هيچ کاري نکرده

00:13:34.716 --> 00:13:36.886
درست مثل کرک... پدر تو
...مادر من

00:13:36.889 --> 00:13:38.992
اونا قسمتي از گذشته ي ما هستن

00:13:38.995 --> 00:13:41.332
ولي تو آينده ي من هستي

00:13:41.335 --> 00:13:43.873
ليز، و اين همه ي چيزيه که من
بهش علاقه مندم

00:13:43.875 --> 00:13:47.181
و بنظرم اينم بايد همون چيزي باشه
که تو بهش علاقه داشته باشي

00:13:53.200 --> 00:13:55.396
ممنون

00:14:03.258 --> 00:14:04.521
سرتا پا گوش باشين بچه ها
اين خود يارو ـه

00:14:06.155 --> 00:14:08.319
"تعجبي هم نيست که بهش ميگن "کورونر
(مامور بررسي و تحقيق راجب مرگهاي ناگهاني)

00:14:08.322 --> 00:14:10.652
تيمامون تو جايگاهشون هستن

00:14:18.181 --> 00:14:20.345
ممنونم که قبول کردين تا منو ببينين

00:14:20.347 --> 00:14:23.342
دوست داريد تا با توضيح دادن
وضعيتم براتون شروع کنم؟

00:14:23.345 --> 00:14:25.740
اسم تو "ويکتوريا کرونين" ـه

00:14:25.743 --> 00:14:28.239
"تو ليسانس "مديريت مراقبت هاي بهداشتي

00:14:28.241 --> 00:14:29.570
از دانشگاه "اسميث" داري

00:14:29.573 --> 00:14:31.669
روري ميگه، تو بوستون...

00:14:31.672 --> 00:14:34.435
يه شات ويسکي
يا يکم آبجو

00:14:34.437 --> 00:14:36.100
يه بمب ماشيني ايرلندي ـه

00:14:36.102 --> 00:14:38.664
ولي تو "بلفست" فقط صبحونه ـست
(پايتخت کشور ايرلند شمالي)

00:14:41.764 --> 00:14:44.560
- عذر ميخوام
- اين ديگه اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:14:47.659 --> 00:14:49.489
شما بايد کورونر باشد

00:14:49.492 --> 00:14:50.689
ببينم تعقيبت کردن؟

00:14:50.692 --> 00:14:54.054
ثمر، عزيزم، لطفا

00:14:54.056 --> 00:14:56.484
اين نمايشات رو براي
تئاتر تابستوني موساد نگه دار

00:14:56.487 --> 00:14:58.317
من از ايشون استفاده کردم تا
...تو رو بکشونم اينجا

00:14:58.320 --> 00:15:00.949
اون به يه هويت احتياج نداره
...من دارم

00:15:00.951 --> 00:15:02.414
تو ريموند ردينگتون هستي

00:15:02.417 --> 00:15:04.080
و تو هم به نظر نمياد
که 80 سالت باشه

00:15:04.082 --> 00:15:06.045
.روي يه بالش دونات نشستي

00:15:06.048 --> 00:15:09.109
به زنت واقعا تسليت ميگم داداچ

00:15:09.111 --> 00:15:13.106
و اگر به احترام اون کاري نميکني
...بهت اطمينان ميدم

00:15:13.109 --> 00:15:16.271
...يه خلوتگاه خصوصي رو پيدا ميکنم

00:15:16.273 --> 00:15:19.735
خشنود کردن ديگران کليد
.خشنود کردن خودت هست

00:15:19.737 --> 00:15:22.600
ببينم ازم انتظار داري که
يکاري کنم ناپديد شي؟

00:15:22.602 --> 00:15:25.264
الان بيشتر از 25 سال ميشه
که من در حال ناپديد شدنم

00:15:25.267 --> 00:15:27.397
و براي ناپديد شدن به کمک
تو نيازي ندارم

00:15:27.399 --> 00:15:28.595
من به هويت يه نفر نياز دارم

00:15:28.598 --> 00:15:30.661
دقيقتر  بگم، هويتي که تو ساختيش

00:15:30.663 --> 00:15:34.424
..."براي "سونيا بلوم
دانشمند تحقيقاتي

00:15:34.427 --> 00:15:37.256
15سال پيش
وقتي که اون رفت به آزمايشگاهش

00:15:37.258 --> 00:15:39.221
ديد که همه تحقيقاتي که تو
کل زندگيش انجام داده دزديده شده

00:15:39.224 --> 00:15:42.653
و همکارش هم بخاطر ظاهرا
خودکشي، مرده اونجا افتاده

00:15:42.655 --> 00:15:45.284
بجز اينکه، اين يه خودکشي نبود
و سونيا هم اينو ميدونست

00:15:45.286 --> 00:15:46.749
با به خطر افتادن جونش

00:15:46.752 --> 00:15:49.481
با تو ارتباط برقرار کرد و
به يه آدم ديگه تبديل شد

00:15:49.483 --> 00:15:51.479
بايد بدونم که اين آدم جديد کيه

00:15:51.482 --> 00:15:53.078
امکان نداره

00:15:53.080 --> 00:15:56.342
مشتري هاي من، از من
رازداري مطلق انتظار دارن

00:15:56.344 --> 00:16:00.206
بعضي چيزا تو زندگي
...واقعا غير ممکنه

00:16:00.209 --> 00:16:02.738
منصرف کردن يه مرد ايرلندي هم

00:16:02.740 --> 00:16:04.969
از گرفتن انتقام خون برادرش
...يکي از اون چندتا چيزه

00:16:04.972 --> 00:16:09.666
اون يارو صورت قرمزه تو
"اتاقکم رو مي‌بيني؟ "ويلي آدر

00:16:09.669 --> 00:16:12.398
تو محله ـشون صداش ميکنن
"ويلي سگ اعصاب"

00:16:12.400 --> 00:16:16.728
يه گله از سگهاي شکاري
خيلي گرسنه داره

00:16:16.731 --> 00:16:18.593
نميشنامش

00:16:18.595 --> 00:16:20.691
...ولي تو به آدمي که برادرش رو

00:16:20.694 --> 00:16:22.757
کشت يه هويت جديد دادي

00:16:22.759 --> 00:16:25.655
پس شايد بهتره که صداش کنم تا بياد
اينجا تا بتوني بهتر براش

00:16:25.657 --> 00:16:27.653
قوانين رازداري ـت رو توضيح بدي

00:16:27.656 --> 00:16:29.619
اين کار لازم نيست

00:16:31.320 --> 00:16:33.397
سونيا بلوم

00:16:33.399 --> 00:16:36.415
"آدريان شاو"

00:16:37.592 --> 00:16:39.468
به سلامتي

00:16:46.078 --> 00:16:47.954
اين کارا ديگه برا چي بود؟

00:16:47.957 --> 00:16:49.229
سونيا بلوم کيه؟

00:16:49.232 --> 00:16:51.209
ظاهرا، آدريان شاو ـه

00:16:51.211 --> 00:16:52.717
اصلا کورونر برات اهميتي نداشت

00:16:52.720 --> 00:16:53.926
نه، نداشت

00:16:53.929 --> 00:16:55.569
تو فقط از ما سوء استفاده کردي
تا اونو برات پيداش کنيم

00:16:55.572 --> 00:16:57.281
تا بتونه راجب بلوم برات بگه

00:16:57.283 --> 00:17:00.266
نميفهمم شما دوتا
چرا انقدر عصباني هستين؟

00:17:00.268 --> 00:17:02.915
بهتون راجب يه مجرمي گفتم که
روحتونم خبر نداشت که حتي وجود داره

00:17:02.918 --> 00:17:04.861
و حالا هم که بازداشتش کردين

00:17:04.864 --> 00:17:07.645
...کورونر بهتون کلي مجرم لو ميده

00:17:07.647 --> 00:17:10.999
که شما فکر ميکرديد مردن يا گم شدن

00:17:11.002 --> 00:17:14.219
از اين برد لذت ببر دونالد
استحقاقش رو داري

00:17:20.965 --> 00:17:22.573
اصلا برام مهم نيست که بايد
...با کي تماس بگيريم

00:17:22.575 --> 00:17:24.819
"آي سي اي"، "دي اي اي"
"سي آي اي"، "ان اس اي"

00:17:24.822 --> 00:17:26.497
هر سازماني که هست

00:17:26.500 --> 00:17:27.939
ميريم و اين سونيا بلوم
رو پيدا ميکنيم

00:17:27.941 --> 00:17:30.891
و سر در مياريم ردينگتون
با اين زنه چيکار داره

00:17:31.900 --> 00:17:33.105
..."سرهنگ رايت"

00:17:33.108 --> 00:17:34.548
متاسفم ولي الان موقعش نيست

00:17:34.550 --> 00:17:35.821
چي شده؟

00:17:35.824 --> 00:17:37.567
تصادف توي آزاد راه
و چندين قرباني آسيب ديده

00:17:37.569 --> 00:17:40.350
مجروحان بيشتري هم تو راه ـن
ميخواستي راجب چي حرف بزني؟

00:17:40.353 --> 00:17:43.403
من دختر الکساندر کرک هستم

00:17:43.405 --> 00:17:44.946
چرا زودتر نگفتي؟

00:17:44.948 --> 00:17:47.495
- مطمعن نبودم که بخوام کمک کنم يا نه
- و الان مطمعن شدي؟

00:17:47.498 --> 00:17:50.313
...اگه بخوام
چيکار بايد بکنم؟

00:17:53.589 --> 00:17:55.366
انتقال سلول هاي شاخه اي؟

00:17:55.368 --> 00:17:57.612
بدتر از چيزي که هست بنظر مياد

00:17:57.615 --> 00:17:59.122
منم به همين اميدوارم

00:17:59.125 --> 00:18:01.605
اونا منو دياليز ميکنن و
اين سلول ها رو ازم ميگيرن

00:18:01.607 --> 00:18:04.422
و اگه سلول کافي گيرشون بياد
اونا رو به کرک تزريق ميکنن

00:18:04.425 --> 00:18:06.501
و اين نجاتش ميده؟

00:18:06.504 --> 00:18:08.682
اينکار ميتونه نجاتش بده
اگه بدن هامون سازگار باشه

00:18:08.684 --> 00:18:10.728
تو دخترشي ديگه

00:18:10.731 --> 00:18:12.539
ظاهرا، اين تضمين کننده نيست

00:18:12.542 --> 00:18:14.921
اونا روي 16 تا از شاخص هاي
ژنتيکي من آزمايش ميکنن

00:18:14.923 --> 00:18:16.397
و تازه همه اين کارا بعد از اينه که

00:18:16.400 --> 00:18:18.309
چک کنن تا بهفمن گروه هاي
خونيمون يکي ـه

00:18:23.176 --> 00:18:26.125
ردينگتون گفته بود که من
سعي ميکنم تا نجاتش بدم

00:18:26.127 --> 00:18:29.580
تام عمرا منو نميبخشه
اگه همچين کاري کنم

00:18:29.583 --> 00:18:32.700
کرک به دوتا از آدمايي که تام
از همه بيشتر دوست داره صدمه زد

00:18:32.702 --> 00:18:35.081
تعجبي هم نيست اگه نخواد
که به کرک کمک کني

00:18:35.084 --> 00:18:38.168
بنظرت بايد چيکار کنم؟

00:18:40.349 --> 00:18:42.126
نظر من مهم نيست

00:18:42.128 --> 00:18:44.977
...يا ردينگتون
يا حتي نظر تام

00:18:44.979 --> 00:18:46.922
هيچکدوممون نميتونيم درک کنيم که

00:18:46.924 --> 00:18:49.237
جاي تو بودن چه حسي داره
و هيچکدوممون هم قرار نيست

00:18:49.239 --> 00:18:51.920
با پيامد هاي تصميم تو زندگي کنيم

00:18:51.923 --> 00:18:53.765
کل چيزي که مي خوام بگم اينه که

00:18:53.767 --> 00:18:56.482
با توجه به اين که اون اين کارها رو کرده

00:18:56.485 --> 00:18:58.764
هيچ کسي تو رو مقصر
نميدونه اگر کمکش نکني

00:19:00.241 --> 00:19:01.514
شايدم نه

00:19:03.964 --> 00:19:06.008
ولي متاسفانه بايد بگم اين طوريه

00:19:12.048 --> 00:19:14.193
ليوان چايي رو پيدا کردم

00:19:15.838 --> 00:19:17.783
و همين طور موز رو

00:19:19.999 --> 00:19:23.250
اين 11 ميشه. يکي ديگه

00:19:23.252 --> 00:19:26.067
به من نگو

00:19:26.070 --> 00:19:27.744
دکتر الان مي تونه شما رو ببينه

00:19:30.934 --> 00:19:32.776
ريموند

00:19:32.778 --> 00:19:34.285
يه لحظه

00:19:35.529 --> 00:19:37.238
قايق
چرا تو ....

00:19:40.460 --> 00:19:42.404
خودنما

00:19:42.607 --> 00:19:44.315
آقاي ردينگتون يه نابغست

00:19:44.317 --> 00:19:46.964
البته که خب يه نابغه ي شيطاني
ولي بازم

00:19:46.967 --> 00:19:48.810
خب پس تو ارتباطش رو با سونيا بلوم پيدا کردي

00:19:48.813 --> 00:19:50.823
آره سونيا بلوم

00:19:50.825 --> 00:19:52.835
که داشت روي ژن نسل بعدي کار ميکرد

00:19:52.838 --> 00:19:56.055
با دي ان اي ترکيب ميشه و کمک مي کنه بدن با
بيماري مبارزه کنه

00:19:56.058 --> 00:19:59.007
تو سال 2001 اون و همکارش مي خواست که
اين رو در معرض عموم بزارن که

00:19:59.010 --> 00:20:01.121
يک هفته ي بعد همکارش کشته ميشه

00:20:01.123 --> 00:20:03.133
و اونم هم ميره زير زمين
ما خودمون اينا رو مي دونستيم

00:20:03.135 --> 00:20:06.219
آره ولي شما اين رو نمي دونستين

00:20:06.222 --> 00:20:07.931
همکارش متيو هارج بود

00:20:07.933 --> 00:20:10.848
يکي از پايه گذارايي که بابت
لينکوندست کشته شد

00:20:10.850 --> 00:20:13.163
پس ردنگتون اون پرونده رو به ما داد
تا خودش بتونه همکاره رو بکشه

00:20:13.165 --> 00:20:14.638
و وقتي نتونست

00:20:14.641 --> 00:20:16.852
وقتي که فهميد سوفيا بلوم ناپديد شده

00:20:16.855 --> 00:20:19.134
اونم به ما پزشک قانوني رو داد تا
بفهمه که اون کجا رفته

00:20:19.136 --> 00:20:21.951
خب حالا کجاي تحقيقاتش مربوط ميشه به کرک؟

00:20:21.954 --> 00:20:24.501
خيلي خب سوفيا بلوم به
عنوان آدرين شاو پنهان شده

00:20:24.503 --> 00:20:26.311
ولي خب طبق اون چيزايي که ما مي دونيم
توسط پزشک قانوني

00:20:26.314 --> 00:20:28.426
بهتره که فرض کنيم تمام چيزايي که ما
درباره ي

00:20:28.428 --> 00:20:30.203
زندگيش مي دونيم همه غلطه

00:20:30.205 --> 00:20:33.188
و تنها چيزي که مي تونيم باور داشته باشيم
اونه که اون يه دکتره

00:20:33.191 --> 00:20:34.865
بود و هست

00:20:34.868 --> 00:20:37.616
و همزمان که من نمي تونم ارتباطي بين
تحقيقاتش و کرک پيدا کنم

00:20:37.618 --> 00:20:40.601
و مدارک معمولي AMA  نشون مي ده که
اون به عنوان شاو يه همکار جديد داره

00:20:40.604 --> 00:20:43.117
اون يه همکار جديد داره
که اتفاقا تخصص داره تو

00:20:43.120 --> 00:20:44.816
وايسا

00:20:47.049 --> 00:20:48.513
هماتولوژِ
(خون شناسي)

00:20:48.516 --> 00:20:51.111
خب پس کرک داره از کم خوني
ميميره و ردينگتون هم

00:20:51.113 --> 00:20:53.076
داره دنبال يه دکتر خون خاص ميگرده

00:20:53.078 --> 00:20:55.807
که در واقع کار اين شخص رو لبه اي هست که
مي تونه دوباره ترکيب شدن ژن ها رو به ارمغان بياره

00:20:55.809 --> 00:20:58.438
دکتر شاو ممکنه آخرين اميده کرک
براي درمان باشه

00:20:58.441 --> 00:20:59.837
رديگنتون هم مي خواد که کرک بميره

00:20:59.839 --> 00:21:02.101
يکي از راه هاي مطمئن شدنش هم اينه که يکي
از دکترها رو بکشي

00:21:02.104 --> 00:21:03.767
که مي تونه اون رو زنده نگه داره

00:21:03.770 --> 00:21:05.866
اون همکاره
اسمه اون همکار جديده چيه؟

00:21:07.666 --> 00:21:09.230
ممنون

00:21:09.232 --> 00:21:11.094
دکتر رين برن ممنون که منو ملاقات مي کنين

00:21:11.097 --> 00:21:12.360
بدون وقت قبلي

00:21:12.362 --> 00:21:13.859
خب بگو ببينم مشکل چيه؟

00:21:13.862 --> 00:21:16.390
من يه درد اين جا دارم

00:21:19.822 --> 00:21:22.319
ما تو دفتر دارو نگه نمي داريم

00:21:22.321 --> 00:21:24.716
اگر من ناکوتيکس بخوام دکتر

00:21:24.719 --> 00:21:26.216
من به اون يارو با کيف سامسونت زنگ مي زنم

00:21:26.218 --> 00:21:27.481
مثه بقيه ي آدما

00:21:27.484 --> 00:21:31.478
من دنبال دکتر آدرين شاو ميگردم

00:21:31.481 --> 00:21:33.443
گروه ها دارن ميرن به سمت مطب
ريبرن

00:21:33.445 --> 00:21:35.042
اين براي کيه؟
اين همکاري نکردنه

00:21:35.044 --> 00:21:37.107
آره مثه اين که اين کيلينيک براي LLC هست

00:21:37.109 --> 00:21:38.804
که تويه دلواره

00:21:38.807 --> 00:21:40.503
خب اگر ردينگتون دنبال تحقيقات
ژنوم داره ميره

00:21:40.506 --> 00:21:41.836
خب اگرم بکشه حق داره

00:21:41.839 --> 00:21:43.601
اين تو کيلينيک انجام نميشه

00:21:43.604 --> 00:21:46.333
حالا اين LLC ديگه چيا رو داره
وايسا دارم چک مي کنم

00:21:46.335 --> 00:21:48.465
يه خونه، ساختموني که هيچ کسي
بهش نگاهم نمي کنه

00:21:52.297 --> 00:21:54.159
اين ديگه چيه
چيزي پيدا کردي ؟

00:21:54.161 --> 00:21:58.122
آره اين دقيقا هم جايي که
هيچ کسي اصلا نگاه نميکنه

00:21:58.125 --> 00:22:00.920
آقاي فاکس اگر مايل هستين بهتون ياد
آوري کنم که الان شما تو چه موقعيتي هستين

00:22:00.923 --> 00:22:02.252
کي رسيدي

00:22:02.255 --> 00:22:03.885
من دارم ميميرم
بد بخت که نيستم

00:22:03.887 --> 00:22:06.116
من نميتونم اين طوري زندگي کنم
من ميرم

00:22:06.119 --> 00:22:07.649
وقتي رسيدي داشتي ميمردي

00:22:07.651 --> 00:22:09.346
ولي طبق اون درماني و مراقبتي که
داشتي

00:22:09.349 --> 00:22:11.045
واقعا پيشرفت فوق العاده اي رو نشون دادي

00:22:11.048 --> 00:22:13.843
من 2 هفته هست که بيرون نبودم

00:22:13.846 --> 00:22:15.742
تو اين جا ثبت نام کردي
که من جونت رو نجات بدم

00:22:15.744 --> 00:22:17.174
و منم دارم همين کار رو مي کنم

00:22:17.176 --> 00:22:18.806
براي تو و براي تمام بيماراي قبل از تو

00:22:18.808 --> 00:22:20.637
که الان دارن با سلامت کامل زندگي مي کنن

00:22:20.640 --> 00:22:22.136
به لطف همين برنامه

00:22:22.138 --> 00:22:24.500
منظورت همونايي هست که پوست صورتشون
ور نيومده ديگه نه

00:22:24.503 --> 00:22:26.466
من ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

00:22:26.469 --> 00:22:30.430
بليک،زيون،کارني،اوعاتس

00:22:30.432 --> 00:22:32.660
اينا همش کلمات مرگ هستن

00:22:32.663 --> 00:22:35.125
کاري که ما اين جا انجام ميديم
غير قانوني هست ولي اين قدرا هم بد نيست

00:22:35.128 --> 00:22:36.725
وقتي که اومدي اينجا
از تمام اينا اطلاع داشتي

00:22:36.727 --> 00:22:40.321
من مي گم که دارم ميرم عزيزه دلم
پس چمدونام رو ببند

00:22:41.790 --> 00:22:43.686
اگر که نمي خواي به تعهداتي که دادي
پاي بند باشي

00:22:43.688 --> 00:22:46.283
آخه من چطوري مي تونم به اين تعهداتي که دادي
اطمينان کنم

00:22:46.286 --> 00:22:50.580
من قبول کردم که درباره علم چيزي نگم
نه اين که درباره ي قتل چيزي نگم

00:22:55.011 --> 00:22:57.474
براي شخص تو هيچ جايي براي رفتن نيست

00:23:19.824 --> 00:23:21.554
حالت چطوره ؟

00:23:21.556 --> 00:23:23.319
عالي

00:23:23.322 --> 00:23:25.318
من قراره که بميرم ولي
عاليم

00:23:26.753 --> 00:23:29.081
چي کار مي کني اگر

00:23:29.084 --> 00:23:32.779
اون قدري پول داشتي که نمي تونستي حتي
خرجشون کني؟

00:23:35.944 --> 00:23:40.372
2 بار با خانوادم کل دنيا رو مي گشتم

00:23:40.375 --> 00:23:42.070
مي توني از اون فرار کني

00:23:42.073 --> 00:23:44.203
يه جاي امن که اون نتونه تورو پيدا کنه

00:23:44.205 --> 00:23:45.967
حتما

00:23:45.970 --> 00:23:47.799
ولي همين طور که پدرم هميشه ميگه

00:23:47.802 --> 00:23:51.297
اگر آرزوها اسب بودن
اونايي که فقط حرف ميزنن اسب سوار بودن

00:23:51.299 --> 00:23:55.027
پدر خوندم ميل هوان

00:23:55.030 --> 00:23:57.891
تمام طول عمرم

00:23:57.893 --> 00:24:00.623
تنها چيزي که مي خواستم اين بوده
که امنيت تو رو فراهم کنم

00:24:00.625 --> 00:24:02.886
ازت محافظت کنم

00:24:02.889 --> 00:24:06.850
و در نهايت اين کار رو مي تونم
با مردنم برات انجام بدم

00:24:07.951 --> 00:24:09.315
من متوجه نمي شم

00:24:09.318 --> 00:24:12.347
براي توئه
همه چيزه من براي توئه

00:24:12.349 --> 00:24:14.411
من تمام چيزي که دارم رو برات ميزارم

00:24:14.413 --> 00:24:16.942
که تو اون قدر وقت داري که خرجشون کني

00:24:16.945 --> 00:24:18.774
براي اين که تو نميميري

00:24:18.776 --> 00:24:21.238
حداقل الان نه

00:24:21.241 --> 00:24:25.436
من به دکترت گفتم که مي خوام من
اهدا کنندت باشم

00:24:25.438 --> 00:24:27.967
اونا الان دارن تست مي کنن ببين ما باهم
هم خوني داريم يا نه

00:24:36.728 --> 00:24:39.158
براي چي تصميم گرفتي کمکم کني

00:24:40.625 --> 00:24:42.156
براي اين که نخواستي

00:24:46.219 --> 00:24:47.983
وکيل شما اين جاست که شما رو ببينه

00:24:47.986 --> 00:24:51.148
اگر ميشه با موکلم تنها حرف بزنم ممنون ميشم

00:24:51.150 --> 00:24:53.545
البته فقط براي الان

00:25:02.308 --> 00:25:04.736
بيرون ولي نه خيلي

00:25:04.739 --> 00:25:06.336
فقط اون مي تونه اين کار رو بکنه

00:25:09.534 --> 00:25:13.629
يه مامور اف بي آي و يه زندگي بخش

00:25:13.632 --> 00:25:15.828
بايد خيلي به خودت افتخار کني

00:25:15.830 --> 00:25:17.893
اون قبول کرد که اهدا کننده باشه

00:25:17.895 --> 00:25:21.090
من يه روز يا دو روز نياز دارم

00:25:21.092 --> 00:25:23.388
من نياز دارم که حواست به
حرف زدنات باشه

00:25:26.353 --> 00:25:30.749
ما قبل از اون همه چيز رو داريم

00:25:30.751 --> 00:25:33.079
و حالا نگامون کن

00:25:33.082 --> 00:25:37.043
من از اين که ازش خوشم نمياد
معذرت خواهي نمي کنم

00:25:46.170 --> 00:25:48.400
نقشه ي استخراج سرجاشه

00:25:49.701 --> 00:25:51.964
ما با علامت تو حرکت مي کنيم

00:25:56.897 --> 00:25:58.394
به ما گفتن که خيليا صدمه ديدن

00:25:58.396 --> 00:25:59.960
توي اين تصادف اتوبوس

00:25:59.962 --> 00:26:02.190
و اونا رو به سرعت به واتر ريد بردن

00:26:02.193 --> 00:26:03.656
براي بعد

00:26:11.319 --> 00:26:14.049
ببخشيد من اين جا اومدم
که اليزابت کين رو ببينم

00:26:14.051 --> 00:26:16.680
اون تو اتوبوس بوده؟
کدوم اتوبوس؟

00:26:16.682 --> 00:26:18.611
تو تصادف
اون يکي از بيماراست؟

00:26:18.613 --> 00:26:21.441
نه نه نه اون اومده يکي از اعضاي خانوادش
رو چک کنه الکساندر کرک

00:26:21.444 --> 00:26:23.140
اليزابت مي گفت کرک تويه
اتاق زنداني شده

00:26:23.143 --> 00:26:25.072
گفتين اسمش اليزابت کين بوده ؟

00:26:25.075 --> 00:26:26.438
درسته اون همسره منه

00:26:26.440 --> 00:26:28.037
آقا همسر شما
يکي از بيماران ماست

00:26:28.039 --> 00:26:29.768
يک ساعت پيش اومد اينجا

00:26:29.771 --> 00:26:31.867
براي چي اومده ؟

00:26:41.661 --> 00:26:44.223
نگو که

00:26:44.226 --> 00:26:47.221
چيزي هم ميمونه براي گفتن؟

00:26:47.223 --> 00:26:49.152
من نظرم رو بهت گفتم تو هم اونو رد کردي

00:26:49.155 --> 00:26:52.883
من که ردش نکردم
فقط قبولش نکردم

00:26:52.885 --> 00:26:54.948
خيلي خب چه ريسک هايي داريم

00:26:54.950 --> 00:26:57.379
ريسک براي من؟ هيچي

00:26:57.382 --> 00:26:59.311
هيچي ؟ مطمئني؟

00:26:59.313 --> 00:27:01.642
تنها کاري که من بايد بکنم اينه که خون بدم

00:27:01.645 --> 00:27:04.840
بايد زودتر بهت مي گفتم که متاسفم

00:27:04.842 --> 00:27:08.037
همه چيز داره خيلي سريع اتفاق مي افته

00:27:08.040 --> 00:27:10.112
متوجهم مشکلي نيست

00:27:10.114 --> 00:27:12.554
بهش کمک کن اگر مجبور شدي

00:27:12.557 --> 00:27:16.435
ولي بهم قول بده که به خودت صدمه اي نزني

00:27:16.437 --> 00:27:19.546
قول ميدم

00:27:19.549 --> 00:27:21.421
هارولد پاترول و لباس ها
تو رو تو سايت ميبينن

00:27:21.423 --> 00:27:23.461
اي تي اِي چي هست؟
رئيس بندر قلاب قرمز

00:27:23.463 --> 00:27:25.435
کشتي تا 45 دقيقه ي ديگه حرکت مي کنه

00:27:25.437 --> 00:27:26.706
اونجا يه اعلاميست؟

00:27:26.709 --> 00:27:28.111
آره براي تو هم ايميل شده

00:27:28.114 --> 00:27:31.591
ُ16 تا آدم تو گروه و تجهيزات پزشکي که مجوز
دارن وارد شدن

00:27:31.593 --> 00:27:32.996
چه راه خوبي

00:27:32.999 --> 00:27:34.502
نه فقط تجهيزات

00:27:34.504 --> 00:27:37.513
تنظيم کننده هاي هوا
تفکيک کننده ها. دستگاه هاي پرورشي

00:27:37.515 --> 00:27:40.190
آره اينا چيزايي هستن که
تو تحقيقات ژنو استفاده ميشن

00:27:40.192 --> 00:27:41.594
خيلي خب ممنون

00:27:41.597 --> 00:27:43.434
اين همون گروهي بود که من
جمع کردم تا دکتر ريموند رو بگيرن

00:27:43.437 --> 00:27:45.074
اون يک ساعت پيش از اين جا رفت

00:27:45.076 --> 00:27:46.746
توسط يه مرد سياه بزرگ همراهي شد

00:27:46.749 --> 00:27:48.420
و يه آدم سفيد پوست ميان سال

00:27:48.422 --> 00:27:50.025
که کلاه داشت

00:27:51.533 --> 00:27:54.242
ما ديگه مي خوايم که تموم کنيم
اين مسئله ي اورژانسي چي هست

00:27:54.244 --> 00:27:55.579
دکتر شاو

00:27:55.582 --> 00:27:58.122
يا اين که صداتون کنم دکتر بلوم

00:27:58.125 --> 00:27:59.796
فرقي هم ندارم در هر صورت
شوخي کنار بزاريم

00:27:59.798 --> 00:28:01.769
ما خيلي وقت نداريم
اين کيه؟

00:28:01.772 --> 00:28:04.212
من اين جا با همکار شما هستم
دکتر ريبرن

00:28:04.214 --> 00:28:06.419
که مي تونه تاييد کنه که ما
تو موقعيت خاصي قرار داريم

00:28:06.422 --> 00:28:09.631
همزماني که ما داريم حرف ميزنيم "اف بي آي" داره
کيلينيک ايشون رو زير و رو مي کنه

00:28:09.634 --> 00:28:11.941
سونيا اون همه چيز رو مي دونه

00:28:11.943 --> 00:28:15.185
درباره ي تحقيقات
درباره پزشک قانوني

00:28:15.188 --> 00:28:17.561
من بيشتر شبيه
روح کيريسمسم

00:28:17.563 --> 00:28:19.334
آينده اي که من الان مي دونم

00:28:19.337 --> 00:28:22.579
اف بي آي کشتي شما در لحظه اي که پهلو گرفت
درجا تسخير مي کنه

00:28:22.582 --> 00:28:25.658
با اين حال، چرا فک مي کني باور مي کنم
اين چيزايي رو که ميگي

00:28:25.660 --> 00:28:28.501
باور خودش يک
ديدگاه نسبي هست

00:28:28.504 --> 00:28:30.008
خدايي وجود داره؟

00:28:30.010 --> 00:28:32.115
ما در اين جهان تنها هستيم؟

00:28:32.117 --> 00:28:35.159
اصلا اونا تو منطقه 51 چه کوفتي پيدا کردن؟

00:28:35.162 --> 00:28:37.134
من ترجيح مي دم به تصميمت گوش کنم

00:28:37.136 --> 00:28:39.810
يه عنوان يه ريسک حکم قاضي

00:28:39.812 --> 00:28:43.456
من کلي منابع معتبر و خوب دارم که
مي تونم در دست رست قرار بدم

00:28:43.459 --> 00:28:45.732
من اين جام که به شما کمک کنم دکتر شاو

00:28:45.734 --> 00:28:47.371
اگر که نمي خواي بري زندان

00:28:47.374 --> 00:28:49.144
با دقت به حرفام گوش کن

00:28:49.146 --> 00:28:52.389
اول از همه روي کشتي شما جاي فرود هليکوپتر
هست درسته؟

00:28:56.841 --> 00:28:59.382
ما نتايج شما رو دريافت کرديم

00:28:59.385 --> 00:29:00.754
چطوري بدونم اينو

00:29:00.757 --> 00:29:02.560
ما نتونستيم به اندازه ي کافي سلول
ريشه اي بدست بياريم

00:29:02.563 --> 00:29:04.267
براي اين که بتونيم تزريق انجام بديم

00:29:04.269 --> 00:29:06.006
خب حالا چي ميشه

00:29:06.009 --> 00:29:07.746
با يه اهداء کننده ي سازگار

00:29:07.749 --> 00:29:09.553
ما مي تونيم يه عمل جراحي داشته باشيم

00:29:09.555 --> 00:29:11.460
براي اين که بتونم مستقيما مغز استخوان
بدست بياريم

00:29:11.463 --> 00:29:13.300
ار همون حفره ي استخوان نشيمنگاه

00:29:13.303 --> 00:29:16.446
نه عمل جراحي کلي ريسک براي ليز داره درسته ؟

00:29:16.448 --> 00:29:18.687
وقتي که عملکرد کوچيک باشه

00:29:18.689 --> 00:29:21.364
تاثيرات ميتونه باعث ازبين رفتن کپل بشه

00:29:21.366 --> 00:29:23.605
که مي تونه بر روي تحرک تاثير بزاره

00:29:23.607 --> 00:29:27.652
يا مي تونه جلوي جريان خون رو بگيره و
چنتا از ارگان هاي ديگه رو از کار بندازه

00:29:27.655 --> 00:29:29.527
و اگر ريسک ها اين هاست من
بازم مي خوام که انجام بدم؟

00:29:29.529 --> 00:29:31.366
که تو نيستي
ما در اين باره حرف زديم

00:29:31.369 --> 00:29:35.181
تمام اين ريسک هايي که مي خواي بپذيري
يا نمي خواي هيچ ربطي به هم ندارن

00:29:35.184 --> 00:29:37.424
حتي اگر دياليز هم کار بکنه

00:29:37.426 --> 00:29:41.772
بيمارستان امکان نداره که خون
شما رو به آقاي کرک بده

00:29:41.774 --> 00:29:44.883
مگر تا زماني که تاييديه اين که

00:29:44.886 --> 00:29:47.025
شماها از نظر ژنتيکي همخوني دارين بياد

00:29:47.028 --> 00:29:49.501
شما خون منو براي آزمايش
چند ساعت قبل فرستادين

00:29:49.503 --> 00:29:51.273
و شما درباره ي تصادف اتوبوس ميدونستيد

00:29:51.276 --> 00:29:54.051
شما اون چيزي که داره مياد رو ديدين
سيستم داره خيلي فشار مياره

00:29:54.054 --> 00:29:56.159
و اگر اون قبل از اين که جواب بياد بميره

00:29:56.161 --> 00:29:57.731
تاييد که من سازگارم؟

00:29:57.733 --> 00:29:59.738
من متوجه هستم که فکر مي کنيد طرف
هيچ چيزي نداره که از دست بده

00:29:59.741 --> 00:30:02.382
ولي ما اين طوري قوانين
بيمارستان رو درست نکرديم

00:30:02.384 --> 00:30:05.728
تست احتمالا 5 دقيقه ي ديگه بياد

00:30:05.730 --> 00:30:07.467
،يا اصن 2 دقيقه
شما مشکلي ندارين؟

00:30:07.470 --> 00:30:09.608
معلومه که نه من از اولشم مشخص کردم

00:30:09.610 --> 00:30:12.786
کار خون شما براي آزمايشگاه
تو اولويت اول قرار داره

00:30:12.789 --> 00:30:15.730
اونا تو سريع ترين زمان ممکن جواب
رو بهتون ميرسونن

00:30:15.733 --> 00:30:18.508
و وقتي اونا جواب رو دادن من به سرعت با شما
تماس ميگيرم

00:30:32.829 --> 00:30:36.976
مامور مخصوص دونالد رسلر
ثمر ناوابي از اف بي آي

00:30:36.978 --> 00:30:38.347
اين جا مشکلي هست ؟

00:30:38.350 --> 00:30:40.154
نه قرار نيست مشکلي پيش بياد اگر شما
مارو به دکتر آدرين شاو وصل کنيد

00:30:40.157 --> 00:30:41.861
من ايشون رو نميشناسم

00:30:41.864 --> 00:30:44.036
شايد يه گارانتي براي اين که کشتي راني کنيد

00:30:44.038 --> 00:30:45.808
حافظت رو يه تکوني بده

00:30:45.811 --> 00:30:48.284
هيچ "آدريان شاو"يي
تو اين کشتي نيست

00:30:48.287 --> 00:30:50.326
ميبينيم

00:30:59.713 --> 00:31:03.758
اون قراره بميره از يه تصادف اتوبوس که
تو کار آزمايشگاه وقفه انداخت

00:31:03.761 --> 00:31:06.469
و تمام جواب هايي که من
دنبالشونم قراره همراه اون بميرن

00:31:06.471 --> 00:31:09.948
جواب هايي که مي گفتن تو کي هستي

00:31:09.950 --> 00:31:13.829
ولي هيچ چيزي نيست که تو کي هستي
يا کي خواهي بود

00:31:16.407 --> 00:31:18.413
مسلما هيچ کدوم اينا
روي شادي تو تاثيري نداره

00:31:18.415 --> 00:31:20.387
که اين تنها چيزيه که من بهش اهميت مي دم

00:31:20.389 --> 00:31:22.728
خانوم کين اگر ميشه همراه من بياين

00:31:22.731 --> 00:31:24.335
جواب آزمايشات رو گرفتين ؟

00:31:24.337 --> 00:31:26.342
دکتر رينگ به من گفتن که تا چند
دقيقه ي ديگه ميرسه جواب ها

00:31:26.345 --> 00:31:28.049
من بايد شما رو براي عمل جراهي آماده کنم

00:31:28.051 --> 00:31:30.758
براي اين که جواب بهتري دريافت کنيم

00:31:32.031 --> 00:31:34.773
مي دونم که دارم قولم رو زير پا ميزارمم

00:31:34.775 --> 00:31:36.412
ولي بايد اين کار رو انجام بدم

00:31:36.415 --> 00:31:39.491
تو مي خواي و اين تفاوتي هست که وجود داره

00:31:52.307 --> 00:31:55.082
کله کشتي رو گشتيم
اثري از دکتر شاو نبود

00:31:55.084 --> 00:31:57.122
بهتون که گفتم اين کشتيه شخص خاصي نيست

00:31:57.125 --> 00:31:59.632
هيچ دکتر شاويي وجود نداره
مي دونم که داري چيزي رو قايم مي کني

00:31:59.634 --> 00:32:01.973
شما کشتي منو کشتيد و
باعث تاخير بارگذاري من شديد

00:32:01.976 --> 00:32:04.818
من 6 تن "کارگو" دارم که امضاع شده و مهر شده و درحال انتظاره
(چيزهايي که کشتي هاي باري حمل مي کنن)

00:32:04.820 --> 00:32:06.925
خب پس اگر چيزه ديگه اي نيست
رسلر

00:32:23.320 --> 00:32:25.293
اين به نظر تو عجيب نيست

00:32:27.269 --> 00:32:29.341
اونو دستگير کنيد

00:32:29.344 --> 00:32:30.915
و اين ما رو به کجا ميرسونه ؟

00:34:53.008 --> 00:34:55.381
حالت خوبه؟
آره

00:34:56.588 --> 00:34:59.296
اين جا ديگه کجاست ؟

00:35:09.937 --> 00:35:12.678
من فک مي کردم که تو عمل داري

00:35:12.680 --> 00:35:14.284
آره داشتم

00:35:17.264 --> 00:35:19.504
تو الان زندگي منو نجات دادي

00:35:21.579 --> 00:35:23.953
من سعي کردم

00:35:27.066 --> 00:35:29.842
سازگار نبوديم؟

00:35:31.851 --> 00:35:34.258
نه

00:35:36.870 --> 00:35:38.876
خب

00:35:38.878 --> 00:35:40.180
تو کاري که تونستي رو انجام دادي

00:35:40.183 --> 00:35:41.585
نتايج آزمايش
نه من

00:35:41.587 --> 00:35:42.956
اونا رو فراموش کن

00:35:42.959 --> 00:35:45.466
تو متوجه نيستي من
آره ما سازگار نبوديم

00:35:45.469 --> 00:35:49.146
همه ي پدر و دخترا که اين طوري نيستن

00:35:49.149 --> 00:35:52.225
نه اين فقط نبود که ما سازگار نبوديم

00:35:55.906 --> 00:35:59.217
نتايج آزمايش چيزاي ديگه اي نشون داده

00:36:03.702 --> 00:36:05.741
من دختر تو نيستم

00:36:22.261 --> 00:36:24.501
اف بي آي چطوري ما رو پيداا کرد

00:36:24.503 --> 00:36:26.073
نمي دونم الان
چيزي که مهمه

00:36:26.075 --> 00:36:28.147
اينه که ردينگتون مي تونه تو رو از
کشتي بندازه بيرون

00:36:28.150 --> 00:36:31.159
اون چي مي خواد ؟
چرا ما اين جاييم ؟

00:36:32.400 --> 00:36:35.001
مامور نوابي

00:36:35.003 --> 00:36:36.704
بله؟

00:36:36.707 --> 00:36:38.408
ما مي دونيم که شما داريم چيکار مي کنين

00:36:38.410 --> 00:36:41.780
من بشدت شک دادم
دکتر آدرين شاو

00:36:41.782 --> 00:36:44.551
تو اونو دزديدي. -نه من اونو از شماها-
دور نگه داشتم. اين فرق داره

00:36:44.553 --> 00:36:46.988
آره ما اونو دستگير ميکرديم
و تو هم اونو ميکشتي

00:36:46.991 --> 00:36:50.194
اون شب که تو خيلي خوب داشتي
خودتو نشون ميدادي

00:36:50.196 --> 00:36:53.700
ما تحقيقات اونو ديديم. تو چيکار
ميکني که اينقدر خوب موندي؟

00:36:53.703 --> 00:36:56.104
ورزش سوئدي؟ ايروبيک؟

00:36:56.107 --> 00:36:57.908
اين تکنلوژي ترکيب ژن که داره روش
کار مي کنه اسمش هست

00:36:57.910 --> 00:36:59.844
"بهش ميگن "کريسپر

00:36:59.846 --> 00:37:01.981
اين قراره به دي ان اي تو ياد بده که چطوري
خودش رو ترميم کنه

00:37:01.984 --> 00:37:03.885
شايد ما بايد با هم بريم ورزش کنيم

00:37:03.887 --> 00:37:06.221
آدرين شاو داشت آزمايشات انساني انجام ميداد

00:37:06.224 --> 00:37:08.359
براي اينکه آدمايي مثه
الکساندر کرک رو درمان کنه

00:37:08.362 --> 00:37:09.896
اون حتي پروژه ي ايشون رو
کاملا حمايت کرد از نظر مالي

00:37:09.898 --> 00:37:11.865
يا اين که مي خواسته از اين
استفاده کنه که خودش رو درمان کنه

00:37:11.867 --> 00:37:13.601
واسه همين هم تو اول رسيدي

00:37:13.603 --> 00:37:15.671
آدرين شاو بايد بره زندان
براي کارهايي که انجام داده

00:37:15.674 --> 00:37:17.275
ولي نه اين که براش کشته بشه

00:37:17.277 --> 00:37:19.378
تو کلاس رقص ميبينمت کامار

00:37:19.581 --> 00:37:21.915
سلام

00:37:21.917 --> 00:37:23.318
سلام

00:37:23.320 --> 00:37:25.521
اون همه چيز رو ميدونه

00:37:25.524 --> 00:37:29.661
نمي دونم چطوري ولي ميدونه تو اليزابت بلومي

00:37:29.664 --> 00:37:32.701
اين داستان بود بعد از اين که متيو کشته شد

00:37:32.703 --> 00:37:35.104
اون قاتل متيو رو پيدا کرده

00:37:35.107 --> 00:37:37.475
و انتقامشو بعد از اين همه سال گرفت

00:37:37.478 --> 00:37:38.945
چرا بايد اين کار رو بکنه

00:37:38.947 --> 00:37:42.184
دکتر شاو هم کشتي رو همون طوري که بود گذاشت

00:37:42.186 --> 00:37:45.022
دکتر رينبر من مطمئنم الان
يه جايي يکي کريض هست

00:37:45.024 --> 00:37:47.192
که ميتونه از کمک شما استفاده کنه

00:37:47.195 --> 00:37:50.298
چي ؟
خدا فظ

00:37:50.300 --> 00:37:51.533
لطفا

00:37:55.207 --> 00:37:57.342
شما ريموندردينگتون هستين

00:37:57.345 --> 00:38:01.918
و شما هم به من قرض دارين که البته خيلي
جاي پيچيده اي هست

00:38:01.920 --> 00:38:04.655
امکان داره که ؟

00:38:10.233 --> 00:38:13.037
اين اصلا با عقل جور درنمياد
من جواب آزمايش دي ان اي رو ديدم

00:38:13.039 --> 00:38:15.674
از 30 سال قبل اون رخنه کرده بود

00:38:15.677 --> 00:38:17.544
و اون چيزايي که درباره ي من مي دونه

00:38:17.547 --> 00:38:19.615
اون تضاهر نمي کرد به دونستن

00:38:19.617 --> 00:38:22.052
اون باور کرده بود که پدر منه

00:38:22.055 --> 00:38:24.056
منم همين طور

00:38:24.058 --> 00:38:27.595
منم نمي خوام شما اين کار
رو اول از همه انجام بدين

00:38:27.598 --> 00:38:29.131
ولي واقعا ازتون ممنون مي شم که صبر کنيد

00:38:29.133 --> 00:38:31.101
تمام اين مدت ردينگتون داشت درست مي گفت

00:38:31.103 --> 00:38:34.206
آره ولي درباره يه چيزي اشتباه کرده بود

00:38:34.209 --> 00:38:37.479
کرک هيچ وقت نمي تونه اينجا رو زنده ترک کنه

00:39:15.280 --> 00:39:17.810
تمام تيم ها آماده ما حرکت مي کنيم
با شماره ي 5

00:39:48.437 --> 00:39:49.969
اين چيه؟

00:39:49.971 --> 00:39:52.634
اين يه کار درحال پيشرفت بود که

00:39:52.637 --> 00:39:54.634
برچسب ماليات سيگارها رو تقلبي ميزد

00:39:54.636 --> 00:39:57.266
تا اين که حدود 2 هفته ي قبل

00:39:57.269 --> 00:39:59.400
اون جا يه سود زيادي به دست اومد

00:39:59.402 --> 00:40:01.432
و يه راه عالي براي پول شويي بود

00:40:01.435 --> 00:40:03.399
که داستاني هست که مي تونم
يه وقت ديگه براتون تعريف کنم

00:40:03.401 --> 00:40:05.464
در حال حاضر من يه کار مهم تر دارم

00:40:05.467 --> 00:40:07.765
که نياز به کمک شما داره

00:40:07.767 --> 00:40:10.097
مريض شدي؟

00:40:10.099 --> 00:40:12.963
اصلا هيچي نمي دوني

00:40:20.662 --> 00:40:23.027
چيکار داري ميکني

00:40:23.029 --> 00:40:24.825
خب من اومدم اينجا براي درمان

00:40:24.828 --> 00:40:27.592
خب از اون جايي که من هيچ درماني نميبينم

00:40:27.595 --> 00:40:30.392
بهتره که برگردي تو جعبت

00:40:30.394 --> 00:40:31.924
اونا ميتونن اونجا رو برات خيلي راحت کنن

00:40:31.926 --> 00:40:33.391
تست دي ان آي رو تغيير دادن

00:40:33.393 --> 00:40:35.356
منمن فکر مي کردم که بايد مشکلي داشته باشه

00:40:35.359 --> 00:40:37.089
اشتباه؟
اين يه اشتباه بوده؟ نه

00:40:37.092 --> 00:40:38.722
توسط ردينگتون تغيير کرده

00:40:38.725 --> 00:40:40.756
من رفتم آزمايشگاه و جواب رو پس دادم

00:40:40.758 --> 00:40:42.554
دوباره همون طوري برگشت

00:40:42.557 --> 00:40:45.854
آره مي خواستن کاري کنن که
انگار تو دختر من نيستي

00:40:45.857 --> 00:40:47.453
اون ميدونست تو ميخواي که منو نجات بدي

00:40:47.456 --> 00:40:49.120
واسه همينم هرکاري که از دستش برميومد رو کرد

00:40:49.123 --> 00:40:50.520
براي اين که از اتفاق افتادن جلو گيري کنه

00:40:50.522 --> 00:40:52.286
ولي اون قرار نيست از اين اتفاق جلو گيري کنه
ميشنوي صدام رو

00:40:52.289 --> 00:40:54.552
من اين جا نمي ميرم

00:40:54.554 --> 00:40:56.385
تو منو نجات ميدي ماشا

00:40:56.388 --> 00:40:58.917
تو منو نجات ميدي
ماشا

00:40:58.919 --> 00:41:00.284
نجاتم بده ماشا

00:41:00.287 --> 00:41:02.783
دستت رو به من بده

00:41:02.786 --> 00:41:04.549
بله؟

00:41:04.551 --> 00:41:07.781
تو تست رو انجام دادي؟
چي داري ميگي

00:41:07.784 --> 00:41:09.981
من همين الان به کرک جواب آزمايشو نشون دادم
که اون پدر من نيست

00:41:09.984 --> 00:41:12.048
و اونم تورو مقصر ميدونه که
جواب آزمايش رو عوض کردي

00:41:12.050 --> 00:41:14.347
از بيمارستان برو بيرون
موضوع رو عوض نکن

00:41:14.349 --> 00:41:17.213
تنها موضوعي که منو جذب خودش مي کنه اليزابت
امنيت توئه

00:41:17.215 --> 00:41:19.178
يه امنيتي که هيچ چيزي
نميتونه اونو از بين ببره

00:41:19.181 --> 00:41:22.012
براي اين که الکساندر کرک
فکر کنه که تو دخترشي

00:41:22.014 --> 00:41:24.510
ولي حالا ميدونه که نيستي

00:41:24.513 --> 00:41:25.777
اون الان تو دسته ماموراي فدراله

00:41:25.780 --> 00:41:27.477
اونجا مارشال هايي هستن
که وسايل خودشون رو دارن

00:41:27.480 --> 00:41:28.944
تمام ورودها رو چک مي کنن

00:41:28.946 --> 00:41:30.676
اون ميخواد چيکار کنه ؟
ميتونم بهت بگم نميخواد چي کار کنه

00:41:30.679 --> 00:41:32.476
اون قرار نيست تو اون بيمارستان بميره

00:41:32.478 --> 00:41:37.440
بهت قول ميدم که نقشه درحال اجراء

00:41:37.443 --> 00:41:41.407
تمام منابع کرک قرار از بين بره

00:41:41.409 --> 00:41:43.773
همه چيز حساب شده

00:41:43.775 --> 00:41:46.739
تمام موانع برسي شده و در نظر گرفته شده

00:41:46.741 --> 00:41:49.071
اونا دارن ميان اليزابت

00:41:49.073 --> 00:41:53.037
آدمايي که هر چيز زنده اي که سر
راهشون باشه رو ميکشن

00:41:53.040 --> 00:41:56.270
به هارولد بگو و از اون بيمارستان بزن بيرون

00:42:19.240 --> 00:42:21.307
ما تو محل قرار گرفتيم
هر وقت آماده بودي

00:42:21.626 --> 00:42:30.626
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.