WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:03.713
آنچه گذشت

00:00:03.880 --> 00:00:04.860
کد رو وارد کن

00:00:04.975 --> 00:00:07.616
و بعد ردينگتون يهو مياد دنبال يه دکتر خون
عجيب و غريب مي گرده

00:00:07.641 --> 00:00:10.076
کسي که داره تحقيقات خيلي مهمي انجام ميده
روي ترکيب ژن ها

00:00:10.093 --> 00:00:12.708
تو ريموند درينگتون هستي
و تو هم به من بدهکاري

00:00:12.732 --> 00:00:14.595
نقشه همين الانش هم در حال اجرا هست

00:00:14.620 --> 00:00:16.427
اونا دارن ميان اليزابت

00:00:16.429 --> 00:00:20.091
مردايي که هر چيز زنده اي که جلوي راهشون
قرار بگيره رو مي کشن

00:00:20.094 --> 00:00:23.631
اينو به هارولد بگو و
از بيمارستان خارج شو

00:00:24.671 --> 00:00:32.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.000 --> 00:00:35.218
خيلي خب دوربين ها آمادن

00:00:35.243 --> 00:00:39.000
وقتي که درگير اين ماجرا شدي 4 دقيقه
وقت داري که کارت رو انجام بدي

00:00:42.446 --> 00:00:44.320
سرهنگ رايت" دستور دياليز دادن"

00:00:44.322 --> 00:00:46.766
نمي تونم بدون اين که
اسکن بشين بزارم برين داخل

00:00:46.769 --> 00:00:48.409
خيلي خب، ويکتور يکي داره مياد

00:00:48.412 --> 00:00:50.557
مي تونم کمکتون بکنم؟

00:01:00.764 --> 00:01:02.788
چهار دقيقه و داره ميگذره

00:01:04.062 --> 00:01:06.507
واقعا اون تست دي ان اي درست بود؟
تو دختر کرک نيستي؟

00:01:06.510 --> 00:01:08.993
به تيمت بگو که آماده ي
تجهيزات ارتشي باشن

00:01:09.018 --> 00:01:10.026
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:01:10.029 --> 00:01:11.535
من همين الان با ردينگتون حرف زدم

00:01:11.538 --> 00:01:14.485
اون فکر مي کنه که آدماي کرک
دارن ميان که اونو فراري ـش بدن

00:01:14.510 --> 00:01:16.232
کنسلش کن

00:01:16.934 --> 00:01:18.339
تو با ردينگتون حرف زدي

00:01:18.341 --> 00:01:20.531
اون تنها کسيه که باعث ميشه
اين شکلي رفتار کني

00:01:20.557 --> 00:01:23.655
اگر که بخواي فرار کني
آدماي بيگناهي کشته ميشن

00:01:28.127 --> 00:01:29.914
منطقه ي سمت چپ رو برسي کنيد

00:01:30.942 --> 00:01:34.862
? Keep the front door open ?

00:01:35.262 --> 00:01:40.975
? Wipe that cheeky
grin and come on down ?

00:01:46.360 --> 00:01:48.368
بمب ها امادن

00:01:50.026 --> 00:01:53.443
?

00:01:56.482 --> 00:01:59.094
حتي اگر هم مي تونستي بري
چه فايده اي داشت، تو مريضي

00:01:59.096 --> 00:02:00.502
ماشا مي توني کمکم کني ؟

00:02:00.504 --> 00:02:02.478
مي دونم که تو هم نمي خواي اين رو باور کني

00:02:02.481 --> 00:02:04.892
ولي جواب اون آزمايش ها
اونا توسط ردينگتون عوض شدن

00:02:05.025 --> 00:02:08.278
نه اونا واقعين
من دختر تو نيستم

00:02:08.473 --> 00:02:10.858
ردينگتون مي خواد من بميرم ماشا

00:02:10.861 --> 00:02:13.030
اون هميشه اين رو مي خواسته
شايد نمي دونم

00:02:13.055 --> 00:02:17.192
ولي اين رو مي دونم که نمي تونم زندگيت
رو نجات بدم تو هم هيچ جايي نميري

00:02:19.206 --> 00:02:22.220
داري اشتباه مي کني ما
از اينجا ميريم، باهم ديگه

00:02:22.222 --> 00:02:23.628
بحثي هم نداريم

00:02:27.182 --> 00:02:28.247
اگر امکان داره
مامور کين

00:02:28.273 --> 00:02:29.258
به من توجه کنين

00:02:29.260 --> 00:02:32.911
تو ساختمون گزارش آتش سوزي شده

00:02:38.444 --> 00:02:40.486
افرادمون وارد شدن
دريافت شد

00:02:41.963 --> 00:02:44.475
...لطفا توجه کنيد در ساختمان

00:02:44.477 --> 00:02:46.887
من فکر مي کنم که اين آتيش سوزي الکي باشه
و فقط براي اينه که کرک بتونه فرار کنه

00:02:46.890 --> 00:02:49.368
به آدمات بگو که هيچ کسي
اين جا رو ترک نمي کنه تا اين که من بگم

00:02:49.370 --> 00:02:52.317
پروتوکل(برنامه) بيمارستان چيه؟
تخليه ي کامل يا بردن به پناهگاه

00:02:52.319 --> 00:02:55.188
اين جا مخصوص رفتن به اتاق اورژانس
تعبيه شده

00:02:55.214 --> 00:02:56.406
کسي تام رو نديده؟

00:02:56.408 --> 00:02:58.216
زود باش مرد بزار بيام تو
زنم اون جاست

00:02:58.218 --> 00:02:59.591
نمي تونم
تو که منو ميشناسي

00:02:59.617 --> 00:03:01.870
من تمام روز رفتم و اومدم
الانم رفتم که يه ليوان قهوه بگيرم

00:03:01.872 --> 00:03:03.639
متاسفم ما دستور داريم

00:03:05.147 --> 00:03:07.935
خب ولي شما ميزاريد اينا برن تو که

00:03:10.485 --> 00:03:13.231
لطفا توجه کنيد در ساختمان يک

00:03:13.233 --> 00:03:15.559
با عقل جور درنمياد
چي با عقل جور درنمياد

00:03:15.585 --> 00:03:17.725
حالا چرا آتيش؟ اين طوري که
پروتوکل بيمارستان اجرا ميشه و

00:03:17.750 --> 00:03:19.230
اومدن داخل سخت تر ميشه

00:03:20.570 --> 00:03:22.582
ردينگتون
هنوزم تو بيمارستاني

00:03:22.585 --> 00:03:24.559
بهت که گفتم بايد سريع بياي بيرون

00:03:24.562 --> 00:03:26.444
اونا الانشم داخلن

00:03:26.625 --> 00:03:29.027
منفجرش کن
!همين الان

00:03:29.561 --> 00:03:31.946
بخوابين رو زمين

00:03:42.827 --> 00:03:44.835
دکتر آدريان شاو
(شماره 98)
پاياني

00:04:04.754 --> 00:04:08.205
آماده اي؟
يک دو سه

00:04:22.750 --> 00:04:25.653
تکون بخور تکون بخور بخواب زمين
بيرون بيرون همين الان

00:04:25.680 --> 00:04:27.456
برو

00:04:33.756 --> 00:04:35.260
کرک رو بيارين بيرون

00:04:35.263 --> 00:04:36.841
همين الان بريد

00:04:45.207 --> 00:04:46.946
اسلحت رو بنداز تکون نخور
خودت اسلحت رو بنداز

00:04:46.972 --> 00:04:48.230
بندازش

00:04:48.964 --> 00:04:51.661
اونو ولش کن
فقط براي ماشا اينجاييم

00:04:54.264 --> 00:04:56.872
ليز
تام

00:04:56.875 --> 00:04:58.544
ليز
تام

00:04:59.986 --> 00:05:02.392
اون نمي تونه صدات رو بشنوه رفيق

00:05:05.695 --> 00:05:07.703
چي داري ميگي

00:05:08.083 --> 00:05:10.355
هنوزم نمي تونم صدات رو بشنوم

00:05:17.222 --> 00:05:19.127
حرکت کن حرکت کن

00:05:21.352 --> 00:05:24.445
داخل برو برو برو برو برو

00:05:30.457 --> 00:05:32.865
اونو ولش کن برو

00:05:35.979 --> 00:05:38.630
هي هي کليدا رو بده من
کليدا رو بده من

00:05:39.841 --> 00:05:42.113
شرمنده

00:05:49.662 --> 00:05:51.735
تو بهم گفته بودي که هميشه

00:05:51.737 --> 00:05:55.996
يه جاي دست نخورده و ديده نشده رو
مي خواي که روزهات با آرامش توش سپري کني

00:05:56.210 --> 00:05:59.151
خب اين زمين هم براي توئه
تا ابد

00:06:00.258 --> 00:06:02.098
ريموند

00:06:03.078 --> 00:06:05.020
تبش خوابيد

00:06:05.914 --> 00:06:08.365
فک کنم تونستيم جلوي عفونت رو بگيريم

00:06:09.023 --> 00:06:11.960
خب ريموند کيه

00:06:12.202 --> 00:06:15.712
اون همونيه که بهت شليک کرد يا يکي ديگست

00:06:24.546 --> 00:06:26.150
کدوم يکيه؟

00:06:30.299 --> 00:06:33.657
نمي دونم چرا داري از اين آدما دفاع مي کني ؟

00:06:35.820 --> 00:06:38.679
و واقعيتش هم اهميتي نميدم

00:06:39.040 --> 00:06:41.974
تو براي من خيلي حق انتخاب نميزاري عزيزم

00:06:42.353 --> 00:06:44.789
نميتونم تا ابد اينجوري
زندوني نگه ـت دارم

00:06:45.122 --> 00:06:46.825
پس بزارين من برم

00:06:46.827 --> 00:06:48.995
اينجا يه جوخه ـست برا خودش

00:06:49.169 --> 00:06:50.505
مکان عمومي

00:06:50.508 --> 00:06:53.114
رنجر ها اگه خبر داشتن
تا الان نفله ـم کرده بودن

00:06:53.117 --> 00:06:56.696
هيچ کسي جز تو
نميدونه که من اينجام

00:06:57.213 --> 00:06:59.036
تو به من اعتماد نداري

00:06:59.039 --> 00:07:02.282
خب بگو من چطوري
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:07:04.491 --> 00:07:07.325
اين قضايا خيلي آسون تر ميشد اگر

00:07:07.771 --> 00:07:12.018
اگر اون قدر شعور داشتي که
خودت مي افتادي ميمردي

00:07:33.318 --> 00:07:35.143
ما 10 دقيقه ي بيرونيم
حواست به کرک هست؟

00:07:35.169 --> 00:07:36.874
آرام داره محل خودروي فرار رو پيدا ميکنه

00:07:36.877 --> 00:07:39.618
دکتر شاو شما کجايين ؟
هيچ جا ردينگتون اول اونو ديد

00:07:39.620 --> 00:07:41.558
اگر ما درست بگيم و شاو بدونه
که کرک چطوري درمان ميشه

00:07:41.560 --> 00:07:43.665
ريدنگتون همين الان اين مورد رو رفع کرد براي اين
که مطمئن بشه اين 2 تا هم دگر رو نمي بينن

00:07:43.668 --> 00:07:45.506
که اين يعني ليز تنها اميد اونه

00:07:45.509 --> 00:07:48.471
کرک نمي تونه به اون صدمه اي بزنه تا زماني که
سلول هاي مغز استخوان رو ازش نگرفته

00:07:48.497 --> 00:07:51.957
ولي اون نمي تونه. بيمارستان تست گرفت ازشون
اونا وابسته ي خوني نيستن

00:07:56.748 --> 00:07:58.887
اونا آدماي کرک بودن که تو بيمارستان بودن

00:07:58.890 --> 00:08:02.080
اليزابت اومد بيرون؟
کرک اونو گرفت

00:08:02.199 --> 00:08:03.727
خب جاش پيش اون امنه

00:08:03.752 --> 00:08:06.038
تا زماني که دکتر تاييد کنه که اون
دخترش نيست

00:08:06.062 --> 00:08:07.319
ولي ما که خيلي زمان نداريم

00:08:07.321 --> 00:08:10.430
ما بايد بيمار شماره صفر رو پيدا کنيم
چقدر طول ميکشه دکتر شاو؟

00:08:10.433 --> 00:08:12.839
خيلي کمک مي کرد اگر مي دونستم با
بيمار صفر شما چي کار دارين؟

00:08:12.841 --> 00:08:14.946
من نمي تونم اين کار رو تحمل کنم

00:08:14.949 --> 00:08:17.222
شما مي دونين دنبال چي هستين
من به اون نياز دارم

00:08:17.224 --> 00:08:19.531
من 100 ها بيمار رو در طي اين سال ها درمان
کردم

00:08:19.533 --> 00:08:20.935
اين داستان زمان ميبره

00:08:20.937 --> 00:08:24.447
من ديگه زمانم ته کشيده دکتر که اين
يعني زمان شما هم ته کشيده

00:08:26.055 --> 00:08:27.957
اون بيمار رو پيدا کن

00:08:33.148 --> 00:08:35.054
تو عصباني هستي و من اينو قبول دارم

00:08:35.056 --> 00:08:36.626
بهتره که تام زنده باشه

00:08:36.628 --> 00:08:40.205
تو همين زمان تو مي فهمي که من اين کار
رو کردم که بتونم خانوادم رو پيش هم نگه دارم

00:08:40.207 --> 00:08:41.877
بهتره که زنده باشه

00:08:41.880 --> 00:08:44.084
اون آزمايش که ردينگتون عوض کرده بود

00:08:44.110 --> 00:08:46.459
اون هر کاري مي کنه که ما
دوتا رو از هم دور نگه داره

00:08:49.125 --> 00:08:52.124
ما داريم به اون جا نزديک ميشيم
تيم هاي پزشکي آماده و منتظر هستن

00:08:52.150 --> 00:08:54.089
مطمئن شو بلايي سر تام کين نمياد

00:08:54.091 --> 00:08:57.033
من به تو خون نمي دم
تو به من کمک مي کني ماشا

00:08:57.036 --> 00:08:58.486
از اين راه يا راه ديگه

00:09:14.934 --> 00:09:17.440
مامور مجتبايي
آرام من دارم کين رو دنبال مي کنم

00:09:17.443 --> 00:09:19.716
اون الان تو يه آمبولانسه که داره ميره
شمال بيريتول

00:09:19.961 --> 00:09:21.325
وايسا

00:09:28.158 --> 00:09:30.540
آرام آمبولانس
دارم تعقيبش مي کنم

00:09:30.566 --> 00:09:33.432
مامور رسلر و نوابي دارن از غرب نزديک ميشن

00:09:33.434 --> 00:09:35.138
تورم مي خوام که وارد کنم

00:09:38.052 --> 00:09:39.706
چرا داريم آروم ميريم
نمي تونيم وايسيم

00:09:39.731 --> 00:09:40.893
بايد بري به اون يکي ماشين

00:09:40.895 --> 00:09:41.963
سفت بچسب

00:09:51.208 --> 00:09:52.679
همه برن بيرون

00:09:53.701 --> 00:09:55.204
زود باشين

00:09:56.522 --> 00:09:57.627
بيرون

00:09:59.606 --> 00:10:00.670
از سر راه برين کنار

00:10:21.123 --> 00:10:23.926
هي اوضاع اون زير چطوره

00:10:23.928 --> 00:10:25.985
رئيسم دستور داد تورو نکشم

00:10:26.011 --> 00:10:29.089
ولي هيچي درباره ي اين که اون صورت
قشنگت رو بترکونم نگفت

00:10:29.520 --> 00:10:30.995
وااا
خيلي خب خيلي خب

00:10:42.960 --> 00:10:44.201
يکي طلب من

00:11:05.555 --> 00:11:07.749
چي کار داري مي کني؟

00:11:09.156 --> 00:11:11.003
نمي تونم نگهت دارم

00:11:11.604 --> 00:11:13.516
نمي تونم بکشمت

00:11:15.415 --> 00:11:17.176
من مي خواستم که آزادت کنم و

00:11:17.270 --> 00:11:19.814
ازت خواهش کنم به کسي نگي من اينجا بودم

00:11:23.191 --> 00:11:25.832
مي تونستي منو تو جنگل ول کني

00:11:26.201 --> 00:11:28.913
نه نمي تونستم اين کار رو بکنم

00:11:42.784 --> 00:11:46.824
پليس يه ماشين سواري رها شده رو
زير پل پيدا کرده يه مايل اونور تر

00:11:46.875 --> 00:11:49.717
اونجا کجا هست؟
اون پل انتخاب خيلي خوبي بود

00:11:49.742 --> 00:11:51.990
هيچ دوربيني نمي تونست فيلم بگيره
يه منطقه ي عالي

00:11:51.991 --> 00:11:53.601
تو يه ماشين اونجا داري

00:11:53.603 --> 00:11:55.279
که بايد توش باشي

00:11:55.282 --> 00:11:56.912
ما کارت ماشين شماره پلاک رو مي خوايم

00:11:56.937 --> 00:11:58.176
اونا داشتن کجا ميرفتن؟

00:11:58.202 --> 00:12:01.013
به زنداني ها ضمانت داده شده که
از سلامتيشون اطمينان حاصل بشه

00:12:01.039 --> 00:12:03.371
و من تير خوردم

00:12:03.374 --> 00:12:05.957
يه پرستار که کمکت کرد
من نياز به دکتر دارم

00:12:05.959 --> 00:12:08.274
تو داري به آسيب هايي که ديدم بي توجهي ميکني

00:12:08.277 --> 00:12:10.088
و اين خلاف قانونه

00:12:12.574 --> 00:12:15.835
خب پس از انجا گلوله رفته تو

00:12:21.374 --> 00:12:23.015
اين ساختمون وجود نداشته

00:12:23.017 --> 00:12:25.532
که يعني تو هيچ وقت اينجا نبودي و نخواهي بود

00:12:25.535 --> 00:12:27.595
الکساندر کرک کجاست

00:12:32.453 --> 00:12:34.297
زير پل يه ون منتظرشون بود

00:12:34.299 --> 00:12:36.311
يه ون نقره اي

00:12:36.314 --> 00:12:38.259
خونه ي امن 10 دقيقه فاصله داشت

00:12:38.261 --> 00:12:41.147
ولي اونا به من نگفته تو همچين شرايطي
بايد چيکار کنم

00:12:41.149 --> 00:12:43.430
نمي تونم باورت کنم
داري دروغ مي گي

00:12:43.433 --> 00:12:45.310
نمي گم
بهم بگو

00:12:45.312 --> 00:12:47.380
نمي گم

00:12:47.406 --> 00:12:50.482
مي دوني کجا

00:12:55.175 --> 00:12:58.095
کين رو از سايت گرفتن و تو ون نقره اي بردن؟

00:12:58.098 --> 00:12:59.942
تا کمتر از 10 دقيقه ي ديگه ميرسيم خونه امن

00:12:59.944 --> 00:13:01.318
با پليس بخش مونگ.مي تماس بگير

00:13:01.321 --> 00:13:03.742
بهشون بگو که داخل و بيرون
اون زمين رو نگهباني بدن

00:13:03.767 --> 00:13:05.304
کار هاي محلي
دوربين هاي ترافيک

00:13:05.330 --> 00:13:07.026
من دنبال يه دارايي تو اين منطقه مي گردم که

00:13:07.029 --> 00:13:08.840
که با کرک يا کمپانيهاش همکاري داشته
يا براي اونا باشه

00:13:08.842 --> 00:13:11.492
در خونه ها برين
از دست فروش ها بپرسين

00:13:11.495 --> 00:13:13.372
با هر کسي که ممکنه اون ون رو ديده باشه
حرف بزنين

00:13:13.375 --> 00:13:15.259
بيايين مامور کين رو پيدا کنيم

00:13:15.285 --> 00:13:17.135
من با رسلر حرف زدم
همه چي رو بهم بگو

00:13:17.136 --> 00:13:18.558
اونا فک مي کنن که تونستن اونجا رو پيدا کنن

00:13:18.584 --> 00:13:20.726
همون جايي که اونو نگه مي دارن
يه جايي تو سيلور اسپرينگ

00:13:20.729 --> 00:13:23.480
فک کنم يه چيزي پيدا کردم
هي صدام رو ميشنوي؟

00:13:23.482 --> 00:13:25.460
من بايد اون رو پيدا کنم
و به کمکت نياز دارم

00:13:25.463 --> 00:13:27.241
نه اف بي آي بايد پيداش کنه

00:13:27.243 --> 00:13:30.296
ما بايد حواسمون باشه که اليزابت رو زنده
نگه داريم وقتي اونا پيداش کردن

00:13:30.298 --> 00:13:31.639
درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:13:31.642 --> 00:13:33.755
وقتي که بيشتر فهميدم با اين شماره باهات
تماس مي گيرم

00:13:33.780 --> 00:13:35.407
من بيمار صفر رو پيدا کردم

00:13:35.494 --> 00:13:37.875
باز رو خبر کن . بهش بگو هر چه سريع تر
دکتر رفلر رو بياره اينجا

00:13:37.878 --> 00:13:39.219
ادامه بده

00:13:39.221 --> 00:13:41.502
آقاي رديگنتون من رو لبه ي چاقو بودم

00:13:41.505 --> 00:13:44.826
تحقيقاتي رو داشتم انجام ميدادم که
مي تونست جون آدماي بيشماري رو نجات بده

00:13:44.828 --> 00:13:47.041
من بايد اعتبارم رو به عنوان يک پزشک
پس ميگرفتم

00:13:47.044 --> 00:13:49.829
و با لطف شما من همه
اينا رو دوباره از دست دادم

00:13:49.832 --> 00:13:52.532
بيمار صفر
من به اسم نياز دارم

00:13:52.653 --> 00:13:57.216
من مي خوام که از کارم پشتيباني کني
من آيندم رو مي خوام

00:13:57.218 --> 00:14:00.171
تحقيقات من غير قانوني هست
اما غير اخلاقي نيست

00:14:00.174 --> 00:14:02.421
مي تونم خيلي راحت تصور سازي کنم براي خودم

00:14:02.423 --> 00:14:05.477
ولي آزمايش روي آدما اونم تو يه کشتي

00:14:05.479 --> 00:14:08.498
حتي براي منم خيلي بيرحمانست

00:14:08.501 --> 00:14:11.587
بايد به من قول بدي که بهش صدمه اي نميزني

00:14:10.656 --> 00:14:12.173
اسمش

00:14:13.254 --> 00:14:15.350
پروتئين هاي HLA  با هم سازگاري ندارن

00:14:15.375 --> 00:14:17.228
ما نمي تونيم اونا رو ببينيم

00:14:17.975 --> 00:14:21.175
تويه دروغگويي
تو 3 باز آزمايش رو عوض کردي

00:14:21.452 --> 00:14:23.431
چقدر بهت پول داده؟

00:14:26.146 --> 00:14:27.723
چقدر بهت پول داده ؟

00:14:27.726 --> 00:14:29.311
آقا لطفا

00:14:29.807 --> 00:14:33.196
اي...اين سازگار نيست

00:14:36.284 --> 00:14:40.907
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
اليزابت کين دختر من نيست

00:14:47.553 --> 00:14:49.264
اون دختر تو نيست

00:14:53.754 --> 00:14:55.525
دکتر رفلير من چيزي درباره ي شما نمي دونم

00:14:55.527 --> 00:14:58.696
ولي بشدت يه "ديجاو" اين جا حس مي کنم
(صحنه اي درگذشته که دوباره تکرار شود)

00:14:58.722 --> 00:15:01.133
چرا داري اين کارو مي کني من که هرچي
درباره ي کرک مي دونستم رو بهت گفتم

00:15:01.136 --> 00:15:02.879
و توبه اتاق کثيف يه متل زنداني شدم

00:15:02.882 --> 00:15:05.565
آدم کش هاتم اونجا بودن براي هفته ها
آدم کشا آآآآ طفلک

00:15:05.567 --> 00:15:07.512
خب کارلتون يه خورده آدم کش به نظر مياد

00:15:07.515 --> 00:15:09.359
ولي متيو واقعا دانشمنده

00:15:09.361 --> 00:15:11.844
و همين طور يه شطرنج باز حرفه اي
تو سطح جهانه

00:15:11.847 --> 00:15:14.228
به هر حال اينجا کسي هست که
مي خوام بهت معرفيش کنم

00:15:14.231 --> 00:15:17.754
دکتر آدرين شاو
دکتر سباستين رفلير

00:15:17.756 --> 00:15:19.869
دکتر رفلر يه خون شناس هستن

00:15:19.871 --> 00:15:23.092
داکتر شاو دانشمندي هستن که با
بيمار شما

00:15:23.095 --> 00:15:25.731
لوسي باکس کار کرده

00:15:26.061 --> 00:15:27.734
لوسي الان مرده

00:15:27.760 --> 00:15:28.969
درواقع نمرده

00:15:28.972 --> 00:15:31.689
نه من-من اونو چهار سال پيش
گذاشتمش تو آسايشگاه

00:15:31.691 --> 00:15:34.476
من ادعا نمي کنم که اين قضايا چطوريه

00:15:34.478 --> 00:15:38.571
ولي بايد بگم که دکتر شاو واقعا يه
جادوگر هستن

00:15:38.574 --> 00:15:40.889
لوسي بدنش به درمان من جواب داده بود

00:15:40.892 --> 00:15:42.467
و کاملا درمان شده بود

00:15:42.469 --> 00:15:44.346
اين...اين امکان نداره

00:15:44.349 --> 00:15:46.832
لوسي بوکس الان کاملا زنده و سرحاله

00:15:46.835 --> 00:15:49.292
و داره به عنوان دادستان داره کار ميکنه

00:15:49.320 --> 00:15:50.829
اين کرکه

00:15:58.010 --> 00:15:59.338
کنستانتين

00:15:59.363 --> 00:16:00.638
اون دختر من نيست

00:16:00.641 --> 00:16:02.420
نه اون نيست

00:16:02.423 --> 00:16:03.899
و هنوزم اين جاست

00:16:03.901 --> 00:16:07.457
اون الان براي تو هيچي نيست
يه خاطره ي دور و بي معنيه

00:16:07.482 --> 00:16:08.837
من اون کسي هستم که تو مي خواي

00:16:08.840 --> 00:16:12.869
چيزي که من مي خوام اينه که
قبلا از اين که بميرم يه تير تو مغزت بکارم

00:16:12.871 --> 00:16:15.422
پس همين کار رو بکن يه معامله

00:16:15.425 --> 00:16:19.353
وقتي که اف بي آي براي من تله گذاشته
براي وقتي که اونو تحويل بدم

00:16:19.356 --> 00:16:20.731
فکر نمي کنم

00:16:20.733 --> 00:16:23.317
تو شرايط رو تعيين مي کني
هرچند من اين کار رو مي کنم

00:16:23.320 --> 00:16:25.299
زندگي من بجاي اون

00:16:27.216 --> 00:16:29.869
پارک رولينگ 20 دقيقه ديگه

00:16:29.871 --> 00:16:31.784
من يه ماشين مي فرستم

00:16:35.414 --> 00:16:37.260
ما مي تونيم پيداش کنيم

00:16:39.046 --> 00:16:40.351
ديگه بيشتر از اين وقت نداريم

00:16:40.377 --> 00:16:43.561
اون صد در صد تورو مي کشه
فرقي هم نداره که چي بگي يا چي کار کني

00:16:43.916 --> 00:16:45.626
تو نمي توني بري

00:16:50.332 --> 00:16:52.246
اليزابته

00:17:04.641 --> 00:17:06.977
اگر بتونيم زنه رو گير بياريم

00:17:07.632 --> 00:17:10.123
براي اون خيلي دير ميشه تا بتونه
اليزابت رو نجات بده

00:17:11.496 --> 00:17:14.213
ولي فرض کنيم اون بتونه تورو نجات بده

00:17:47.613 --> 00:17:49.463
منو ببخش

00:17:50.353 --> 00:17:51.611
براي کيت

00:17:52.839 --> 00:17:54.277
براي همه چي

00:18:30.172 --> 00:18:33.357
مردي که تو توي عکس ديدي
اونو من استخدام کرده بودم

00:18:33.830 --> 00:18:35.479
اون راهشو گم کرد

00:18:35.481 --> 00:18:37.696
البته من اين طور فکر مي کنم

00:18:39.714 --> 00:18:44.079
اون زن دوست داشتني و
دختر بچش رو تو خطر بدي قرار داد

00:18:44.259 --> 00:18:47.603
بدون شک اون خيلي اونا رو دوست داشت

00:18:47.966 --> 00:18:50.490
به اندازه اي که چشم اونو
به روي واقعيت ببنده

00:18:50.515 --> 00:18:54.322
و حس کنه که يه تهديد بزرگي در انتظار اوناست

00:18:55.699 --> 00:18:59.157
و نه فقط براي اونا بلکه
براي خودش هم اين طور بود

00:19:00.655 --> 00:19:02.222
من سعي کردم کمکش کنم

00:19:02.225 --> 00:19:06.389
تنها کاري که تونستم بکنم اين بود که
اون و دخترش رو تو خطر بزرگتري قرار بدم

00:19:06.760 --> 00:19:09.544
تمام تلاش هام منجر شد به يه گوله
توي سر

00:19:11.798 --> 00:19:14.484
اين مرد
خيلي خطرناکه

00:19:14.487 --> 00:19:16.736
کاملا بيرحم

00:19:16.738 --> 00:19:19.486
حتي اگر شک کنه که من نجات پيدا کردم

00:19:19.543 --> 00:19:22.279
هيچ جايي تو دنيا نيست که براي من امن باشه

00:19:23.153 --> 00:19:25.748
دليل اصلي اين که من به تو واقعيت
رو نگفتم اين نبود که از اون محافظت کنم

00:19:25.774 --> 00:19:27.779
بلکه مي خواستم از خود تو محافظت کنم

00:19:32.032 --> 00:19:34.409
خيلي بده که هيچي بيسکوييت نداري

00:19:49.755 --> 00:19:51.634
من براي مردن آماده نيستم

00:19:52.422 --> 00:19:54.032
الان نه

00:20:02.934 --> 00:20:04.614
ردينگتون

00:20:04.782 --> 00:20:06.258
داره مياد

00:20:27.486 --> 00:20:29.205
تو نبايد ميومدي

00:20:29.208 --> 00:20:31.557
سيب رسيده از درخت ميوفته

00:20:31.559 --> 00:20:33.740
ديگه نمي دونم بايد چي کار کنم

00:20:34.999 --> 00:20:36.799
خب حالا من اين جام

00:20:36.801 --> 00:20:38.646
الان زماني هست که بزارم بره

00:20:38.649 --> 00:20:40.730
من هيچ کينه اي از ماشا ندارم

00:20:41.156 --> 00:20:43.336
من بهش قول دادم امنيت رو براش فراهم مي کنم

00:20:48.359 --> 00:20:51.370
حالا مي فهمم که منو چطوري ميديدي

00:20:51.396 --> 00:20:53.261
آدم خطرناک

00:20:53.263 --> 00:20:55.075
در حال مرگ

00:20:55.078 --> 00:20:57.058
که توي پول خودش قرق شده

00:20:57.061 --> 00:20:58.301
بزار بره

00:20:58.303 --> 00:21:00.921
عشق اين کارو کرد
اگر باورش داشته باشي

00:21:01.226 --> 00:21:02.635
خيلي با عقل جور در نمياد

00:21:02.638 --> 00:21:05.123
ولي گاهي اوقات احساساتت خيلي فوران مي کنه

00:21:05.241 --> 00:21:07.836
وقتي خيلي تلاش مي کني
برات ميشه مثه سم

00:21:08.568 --> 00:21:11.943
من بايد تو رو خيلي وقت پيش ولت مي کردم

00:21:12.139 --> 00:21:15.032
ولي تو بچه ي من بودي

00:21:16.096 --> 00:21:19.455
من به زودي ميميرم و بزرگترين
پيشموني منم ههم همينه

00:21:19.802 --> 00:21:22.021
تو منو اين طور به خاطر مياري

00:21:22.023 --> 00:21:26.086
و نه پدر جوني که بچش رو در آغوش مي کشه

00:21:26.447 --> 00:21:29.375
يه زندگي که روبه روي ماست

00:21:29.407 --> 00:21:32.151
تو مي خواي که من
تو رو اين طوري به خاطر بيارم ؟

00:21:32.970 --> 00:21:35.320
بزار ردينگتون بره

00:21:37.903 --> 00:21:40.206
براي يه ساعتي نگهش دار

00:21:40.232 --> 00:21:43.277
يه جاي دور از دست رس ببر
جايي که براش امن باشه

00:21:43.280 --> 00:21:45.965
امن اودته

00:21:48.926 --> 00:21:51.206
من ميام سراغت

00:21:51.209 --> 00:21:52.483
من ميام سراغت

00:21:52.485 --> 00:21:55.237
منو تو خيلي چيزا داريم
که دربارشون حرف بزنيم

00:21:59.203 --> 00:22:00.983
ببخشيد مشه بپرسم دارين چي کار مي کنيد؟

00:22:00.986 --> 00:22:02.697
من کليدام رو تو ماشين جا گذاشتم و
الانم قفل شده، باورتون ميشه؟

00:22:02.699 --> 00:22:05.451
آره من وايسادم که يه چيزي بخرم و
بعد... بيخالش

00:22:05.454 --> 00:22:07.534
تو جلوي ماسين منو گرفتي
درسته الان رديفش مي کنم

00:22:07.537 --> 00:22:09.416
يه جرثقيل قرار تا 45 دقيقه ي ديگه بياد

00:22:09.419 --> 00:22:11.603
انگار که ديگه نمي تونم برسم به دادگاه
الان نبايد اين اتفاقا بيوفه

00:22:11.628 --> 00:22:14.557
من يه آژانس خبر کردم
ديگه الانا بايد برسه

00:22:14.559 --> 00:22:16.069
خب انگار که من بايد بگم دستيارم بياد و
خودش کار رو پيگيري کنه

00:22:16.071 --> 00:22:17.344
توني که همين طوري بري

00:22:17.347 --> 00:22:20.093
من يه وکيلم بايد برم
دادگاه

00:22:20.119 --> 00:22:22.477
چرا اين کار رو نکنيم ؟
چطوره ماشين منو برداري

00:22:23.233 --> 00:22:25.778
واوو اين خيلي مي تونه کمکم بکنه

00:22:25.780 --> 00:22:26.795
عاليه
ممنون

00:22:26.821 --> 00:22:27.882
خواهش مي کنم
مشکلي نيست

00:22:27.908 --> 00:22:31.254
آره من فقط ... يه ماشين سياهه

00:22:31.257 --> 00:22:35.052
و اين که اسمه راننده و اصلا نميشه تلفظ کرد

00:22:35.054 --> 00:22:36.912
ها! من حتي نمي تونم بگم

00:22:36.915 --> 00:22:38.892
هي شما زنگ بودين براي ماشين ؟
بله خودم بودم

00:22:38.917 --> 00:22:40.899
ميشه يه لطفي بکنيد و
اين خانوم جوان رو برسونيد

00:22:40.925 --> 00:22:42.375
کجا مي خواد بره ؟

00:22:42.378 --> 00:22:44.626
من دارم ميرم به ديوان عالي کشور

00:22:44.629 --> 00:22:46.508
چستنات و جفرسون

00:22:49.004 --> 00:22:50.749
من نمي خوام بهت آسيبي بزم

00:22:54.436 --> 00:22:57.567
من واقعا نمي دونم که ما
چطوري به اينجا رسيديم ريموند

00:22:58.202 --> 00:23:01.123
من يادم مياد يه تاجر خوب بودم
با يه ازدواج عالي

00:23:01.125 --> 00:23:02.568
تا وقتي که تو اومدي

00:23:02.594 --> 00:23:04.411
کنستانتين من مي تونم زندگيت رو نجات بدم

00:23:04.437 --> 00:23:05.788
زن منو اغفال کردي

00:23:05.813 --> 00:23:07.640
و کاترينا هم به اعتبارش صدمه زد

00:23:07.643 --> 00:23:09.366
ولي نمي تونستي به همين راحتي بيخال بشي
درمان پيشه منه

00:23:09.392 --> 00:23:11.639
من يه شب اومدم خونه و اونا رفته بودن

00:23:11.641 --> 00:23:13.976
زنم، بچم

00:23:14.001 --> 00:23:18.263
202-555-0198.

00:23:18.289 --> 00:23:21.591
دخترم که ، دختر من نيست
اگر مي خواي زنده بموني با اين شماره تماس بگير

00:23:21.599 --> 00:23:23.210
همون طوري که فکر مي کردي من کلي سوال دارم

00:23:23.213 --> 00:23:25.830
يه علمه جديده
يه جورايي تو مايه هاي ژنتيک و اين حرفاست

00:23:25.833 --> 00:23:28.231
بهش مي گن کريسپر

00:23:29.112 --> 00:23:31.206
گلوله ي جادويي تو براي نجات همسرم

00:23:31.208 --> 00:23:33.050
يک سري راه هاي درماني
تجربي هست

00:23:33.076 --> 00:23:34.576
که اونا حتي رو انسان ها هم پياده نمي کنن

00:23:34.602 --> 00:23:36.313
"CRISPR" آزمايشات تجربي نيست

00:23:36.316 --> 00:23:38.766
دوباره ترکيب شدن ژن ها در آينده
صد در صد کار خواهد کرد

00:23:39.093 --> 00:23:40.501
ولي من که اون قدر زنده نمي مونم

00:23:40.526 --> 00:23:43.132
19 سال پيش يه پيشرفت چشم گير به وجود اومد

00:23:43.135 --> 00:23:45.014
توسط دانشمندي که به قتل رسيد

00:23:45.017 --> 00:23:49.113
همکار اون کارش رو روي آدما ادامه داد
نه روي حيوانات

00:23:49.116 --> 00:23:51.197
با موفقيتي چشم گير

00:23:51.199 --> 00:23:54.448
من دکتري سراغ دارم که مي تونه همين امروز
روز اين کار رو انجام بده

00:23:54.473 --> 00:23:56.874
مي تونم کاري کنم که در دست رست قرار بگيره

00:23:57.116 --> 00:23:59.419
و حالا چرا مي خواي که زندگي منو نجات بدي؟

00:23:59.445 --> 00:24:01.813
براي اينکه مي خوام زندگي
خودم رو هم نجات بدم

00:24:02.414 --> 00:24:04.360
به شماره تماس بگير

00:24:07.733 --> 00:24:09.271
به خاطر اين بيماري مرموزي که دارم

00:24:09.274 --> 00:24:11.724
من يه جورايي يه حرفه اي شدم

00:24:11.727 --> 00:24:14.349
وقتي که داري درد رو کنترل مي کني
چيزي که باعثش ميشه

00:24:14.374 --> 00:24:16.429
و چيزي که اونو به وجود مياره

00:24:16.662 --> 00:24:20.933
اتفاقات طبيعي
توکسين ها
باکتري هاي پروتيين

00:24:20.958 --> 00:24:22.960
عوملي که جهش رو بيشتر ميکنه

00:24:24.070 --> 00:24:27.617
من مطمئنم آقاي کليب مي تونه
شما رو تشويق کنه

00:24:27.619 --> 00:24:30.337
براي اين که به يه سري از سوالاتم جواب بدي

00:24:30.340 --> 00:24:32.891
همون طوري که گفتم مي خيلي دارم

00:24:42.359 --> 00:24:45.466
حالا بياين از اول شروع کنيم

00:24:51.700 --> 00:24:53.076
ما اونا رو تا يک ساعت ديگه تحويل ميديم

00:24:55.291 --> 00:24:58.192
قرار ملاقات تايين شده
همون ايستگاه اوتوبوس

00:24:58.618 --> 00:25:00.914
فقط دکتر و خانوم باکس

00:25:02.031 --> 00:25:03.612
دارين منو کجا ميبرين ؟

00:25:03.803 --> 00:25:05.760
فقط يه عمل کوچک ازت ميخوام

00:25:08.160 --> 00:25:09.731
باشه، خيلي خب

00:25:09.733 --> 00:25:11.604
آرامم بود
به جايي نرسيده

00:25:11.606 --> 00:25:14.548
نه هيچ تجارتي و نه هيچ کارخونه اي هست
که بتونيم به کرک ربطش بديم هيچي نداريم

00:25:14.551 --> 00:25:16.254
چيزي راجب اون ون
نقره اي پيدا نکردي؟

00:25:16.256 --> 00:25:17.692
نه، بايد بيشتر تلاش کنيم

00:25:17.695 --> 00:25:20.552
عمرا با اين راهي که پيش گرفتيم
پناهگاه کرک رو پيدا نميکنيم

00:25:31.202 --> 00:25:32.752
اونا سوار يه ون نقره اي بودن

00:25:32.777 --> 00:25:34.381
همچين چيزي رو اين
دور و برا نديدي امروز؟

00:25:34.407 --> 00:25:35.785
نه، حالا اينا کين؟

00:25:35.811 --> 00:25:38.470
کسي تو يه ساعت قبل داخل
اين کلوب نشده؟

00:25:38.472 --> 00:25:41.057
خيليا اومدن، ولي اگه کسي کارت
عضويت نداشته باشه من راش نميدم

00:25:41.083 --> 00:25:42.286
ميشه فقط محض اطمينان
يه نگاهي به داخل بندازيم؟

00:25:42.311 --> 00:25:44.183
نه مشکلي نداره

00:25:44.185 --> 00:25:45.710
ببخشيد

00:25:46.195 --> 00:25:47.211
رسلر

00:25:47.237 --> 00:25:50.330
خيلي خب، الان دارم به تصويرايي که دوربين هاي
سي سي تي وي" از ون ـه گرفتن نگاه ميکنم"

00:25:50.355 --> 00:25:51.642
که کمتر از 5 دقيقه پيش از

00:25:51.645 --> 00:25:54.060
چهارراه "نيو مارکت" و "ميدن" گذشت

00:25:54.225 --> 00:25:56.137
آرام ون رو پيدا کرد

00:25:56.162 --> 00:25:57.866
خيلي خب، باهام حرف بزن

00:26:02.485 --> 00:26:05.385
- چي شده؟
- دو تا پليسن که يه سوالايي پرسيدن

00:26:05.411 --> 00:26:08.059
فعلا که رفتن، ولي نميتونم با اطمينان
بگم که دوباره برنميگردن

00:26:13.602 --> 00:26:16.311
من مدرکي داشتم که ثابت ميکرد اون دخترمه

00:26:16.313 --> 00:26:18.017
"يه تست "دي ان اي

00:26:19.825 --> 00:26:24.340
تو چيزي رو ديدي که
کاترين ميخواست ببيني

00:26:24.342 --> 00:26:26.581
اون بهت دروغ گفت

00:26:26.584 --> 00:26:28.722
درباره همه چيز

00:26:29.222 --> 00:26:32.974
...کي جي بي" بهش آموزش داد تا"

00:26:34.179 --> 00:26:37.355
ديپلمات هاي خارجي رو گول بزنه و
...همينطور کارمنداي سي

00:26:37.357 --> 00:26:39.106
...سيا رو

00:26:39.656 --> 00:26:40.900
...تا

00:26:42.844 --> 00:26:45.485
راز هاشون رو برملا کنن

00:26:45.906 --> 00:26:49.243
تو هميشه فکر ميکردي که من
تو کارات مداخله ميکنم

00:26:49.334 --> 00:26:53.481
اما واقعيت اينه که من
ماموريتي بيش نبودم

00:26:53.918 --> 00:26:55.790
من.. من مطمعنم که تو هم همينطور بودي

00:26:55.792 --> 00:26:57.261
دروغه

00:26:57.665 --> 00:27:00.093
پس يه پوشش

00:27:00.118 --> 00:27:02.725
تو ثروتمند و قدرتمند بودي

00:27:03.933 --> 00:27:05.491
..و بهش دسترسي ميدادي

00:27:05.494 --> 00:27:08.202
تنها چيزي که مهمه اينه که
ما يه خونواده داشتيم

00:27:08.204 --> 00:27:09.908
و تو خانوادم رو نابود کردي

00:27:09.911 --> 00:27:11.782
ما يه دختر داشتيم
و تو اونو از ما گرفتي

00:27:11.784 --> 00:27:13.086
چرا؟

00:27:16.465 --> 00:27:20.436
اگه يه دوز ديگه بهش تزريق کنم
ممکنه آدرنالين بدنش بد بزنه بالا

00:27:20.649 --> 00:27:22.286
اون موقع ممکنه از دستش بديم

00:27:24.150 --> 00:27:26.335
ببينم تو پدرشي؟

00:27:45.267 --> 00:27:47.550
تو پدرشي؟

00:27:50.621 --> 00:27:52.360
جوابم رو بده

00:27:56.384 --> 00:27:57.691
بيا بريم

00:27:57.717 --> 00:27:59.352
کشتن من چه نفعي برا اون داره؟

00:27:59.377 --> 00:28:00.754
اونو که دوباره زنده نميکنه

00:28:00.794 --> 00:28:02.965
بالاخره قراره بميره
نميشه معالجه ـش کرد

00:28:02.968 --> 00:28:05.843
خب، اگه بخاطر تو نبود که اصلا
به معالجه اي احتياج نداشت

00:28:05.845 --> 00:28:07.750
زودباش، برو بالا

00:28:07.752 --> 00:28:09.355
اون بخاطر اينکه مريضه داره ميميره

00:28:09.358 --> 00:28:12.233
منکه درباره مرگش صحبت نميکنم
اين اتفاق اجتناب ناپذير بود

00:28:12.235 --> 00:28:14.775
دارم راجب کسي که بهش تبديل
شده صحبت ميکنم

00:28:14.778 --> 00:28:17.586
اونم بخاطر عقده ـش نسبت به تو

00:28:17.589 --> 00:28:20.296
وقتي که من براي اولين بار باهاش
ملاقات کردم مرد خوبي بود

00:28:21.004 --> 00:28:24.378
ولي بعدش تو رو ديد
يه فراري تو تلويزيون

00:28:24.380 --> 00:28:27.348
پيدا کردن تو عوضش کرد

00:28:27.374 --> 00:28:30.936
اون کارايي انجام داد که فکرشم
نميکردم تواناييش رو داشته باشه

00:28:31.376 --> 00:28:34.783
کارهاي خيلي بد
و وحشتناکي

00:28:34.785 --> 00:28:37.292
و من بخاطر اين قضيه تو رو مقصر ميدونم

00:28:58.152 --> 00:28:59.720
قراره بري هلفدوني

00:29:04.311 --> 00:29:05.855
نه

00:29:06.167 --> 00:29:07.837
نميرم

00:29:16.939 --> 00:29:18.920
ضربان قلبش 122 ـه

00:29:18.945 --> 00:29:21.197
فشار خونشم 18 رو 11 ـس

00:29:21.222 --> 00:29:23.127
با اين دوزها به تپش قلب انداختيمش

00:29:23.129 --> 00:29:24.866
پادزهر رو بده

00:29:33.214 --> 00:29:34.417
اين "درد"ـه

00:29:35.803 --> 00:29:37.278
اين "آسايش" ـه

00:29:37.281 --> 00:29:40.590
کاري که قراره بعد اين انجام بدم
کاملا به خودت بستگي داره

00:29:43.301 --> 00:29:44.939
خودت خواستي

00:29:54.452 --> 00:29:56.779
نميدونم اينجا چه خبره
و نميدونم چرا اينجام

00:29:56.804 --> 00:29:58.374
ولي من يه دادستام

00:29:58.400 --> 00:29:59.886
و کسايي هستن که دنبالم بگردن

00:29:59.912 --> 00:30:03.074
- اين ديگه کيه؟
- اين يه معجزه ست

00:30:03.076 --> 00:30:05.158
لوسيل يکي از مريضاي من بود

00:30:05.184 --> 00:30:07.495
لوسيل باکز"، امکان نداره"

00:30:07.565 --> 00:30:08.755
ميدونم

00:30:09.994 --> 00:30:11.772
دوباره چه حقه اي راه انداختي؟

00:30:11.774 --> 00:30:13.118
حقه اي در کار نيست

00:30:15.731 --> 00:30:17.842
اين مدرک عملکرده

00:30:19.881 --> 00:30:21.340
کريسپر؟

00:30:21.343 --> 00:30:24.084
ميتونه جونت رو نجات بده

00:30:27.025 --> 00:30:28.667
...اگه ولت کنم بري

00:30:29.101 --> 00:30:31.052
يا هر دو ميميريم

00:30:32.015 --> 00:30:33.954
يا هر دو زنده ميمونيم

00:30:36.551 --> 00:30:38.524
تصميمش با توعه

00:30:43.226 --> 00:30:45.262
هر تستي که به ذهنت
ميرسه ازش بگير

00:30:45.264 --> 00:30:47.236
من به معجزه اعتقادي ندارم

00:30:47.471 --> 00:30:50.079
داري ميگي که ردينگتون
اونجا همراه کرک بود؟

00:30:50.082 --> 00:30:52.220
اره، اون خودش رو با من طاق زد

00:30:52.223 --> 00:30:54.027
اونا تو يه پارکينگ
زيرزميني اي چيزي بودن؟

00:30:54.030 --> 00:30:55.801
هيچ نشون يا علامتي اونجا نبود

00:30:55.803 --> 00:30:57.373
موقع رفت و برگشتم سرم رو
پوشونده بودن

00:30:57.376 --> 00:30:58.812
هيچ ايده اي نداري که کجاست؟

00:30:58.814 --> 00:31:01.788
بنظرم 15، 20 دقيقه اي تو راه بوديم

00:31:01.791 --> 00:31:04.890
يه شعاع 10 مايلي رو بايد بگرديم
دوباره برگشتيم سر خونه اولمون

00:31:04.941 --> 00:31:07.142
نه، مجبور نيستيم، يه فکري دارم

00:31:08.316 --> 00:31:10.187
- بله
- آرام، يه سوال ازت دارم

00:31:10.189 --> 00:31:13.833
اگه وني که آدماي کرک داشتن
از يه سيستم "جي پي اس" استفاده ميکرد

00:31:13.892 --> 00:31:16.186
ميتونستي با استفاده از اون
جاهايي که بوده رو رديابي کني؟

00:31:16.211 --> 00:31:18.582
اگه اون ون سيستم پردازش
از راه دور و خودکار داشته باشه

00:31:18.584 --> 00:31:22.475
ممکنه لينک سرويس دهي که داده هاي
جي پي اس" ي توش هست رو داشته باشه"

00:31:22.501 --> 00:31:25.376
خيلي خب، من الان جلوي ون وايسادم
چيکار کنم تا به اين اطلاعات برسيم؟

00:31:25.379 --> 00:31:28.923
شايد اون يه معجزه ست
شايدم معجزه اي در کار نيست

00:31:29.215 --> 00:31:32.357
به هر حال، تو بايد سوال منو جواب بدي

00:31:33.273 --> 00:31:35.949
- نه
- داري ميگي تو پدرش نيستي؟

00:31:35.951 --> 00:31:38.122
نه، دارم ميگم که قرار
نيست جوابي بهت بدم

00:31:39.932 --> 00:31:41.857
فرقي نميکنه

00:31:42.609 --> 00:31:46.362
اون تو... خونه ي تو زندگي کرد

00:31:46.387 --> 00:31:48.538
...به عنوان دختر تو

00:31:50.604 --> 00:31:54.375
همينجوري براي... چهار سال

00:31:55.327 --> 00:31:58.339
بعضي وقتا تو پيشش بودي
و بعضي وقتا هم نبودي

00:31:59.703 --> 00:32:01.441
چه فرقي ميکنه؟

00:32:01.444 --> 00:32:03.267
تو پدرشي؟

00:32:04.342 --> 00:32:06.493
بعد از اون هم "سم ميلهون" بزرگش کرد

00:32:06.496 --> 00:32:08.439
تو باباشي؟

00:32:08.644 --> 00:32:10.255
مهم نيست

00:32:12.927 --> 00:32:14.457
ديگه نميتونم

00:32:14.859 --> 00:32:16.897
...اگه دوباره بهش تزريق کنم

00:32:18.171 --> 00:32:20.580
يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:32:21.528 --> 00:32:23.958
ماشا دختر تو هست يا نه؟

00:32:35.388 --> 00:32:37.427
ميخواي که چي بگم؟

00:32:39.231 --> 00:32:41.047
...آره

00:32:42.428 --> 00:32:44.731
همينو ميخواستي بشنوي؟

00:32:49.938 --> 00:32:52.444
آره، اليزابت دختر منه

00:33:03.217 --> 00:33:06.628
- حقيقت داره؟
- آره، همه آزمايشي انجام دادم

00:33:07.023 --> 00:33:09.003
درمان شده

00:33:09.404 --> 00:33:12.130
پيشنهاد من هنوز سر جاشه

00:33:12.919 --> 00:33:15.426
- آخه چطوري؟
- چه فرقي ميکنه؟

00:33:15.429 --> 00:33:18.052
دکتر شاو زندگيم رو نجات داد

00:33:18.124 --> 00:33:22.997
دکتر شاو الان تو يه آزمايشگاه
...کاملا آماده شده منتظره

00:33:31.784 --> 00:33:34.296
همتون بريد بيرون
منطقه رو خالي کنيد

00:33:34.299 --> 00:33:36.270
خانم باکز، شما آزاديد که بريد

00:33:36.272 --> 00:33:38.529
همتون همينطوريد

00:33:38.782 --> 00:33:39.951
!برين بيرون

00:33:49.520 --> 00:33:51.067
...خب

00:33:51.693 --> 00:33:53.477
تو ميتوني درمانم کني

00:33:54.182 --> 00:33:57.485
چقدر طعنه آميز، بين اين همه آدم
تو ميتوني اين کارو کني

00:33:58.245 --> 00:34:02.478
اما اگه بهاي زنده موندنم
...با تو، تو يه دنيا زندگي کردنه

00:34:03.880 --> 00:34:06.345
متاسفم ولي جوابم منفي ـه

00:34:10.145 --> 00:34:13.463
خيلي خب، تا وقتي که خيابون 188 رو رد
نکردي تو "همپدن" بمون، بعدش برو سمت راست

00:34:13.489 --> 00:34:15.727
آرام، ما وقت نداريم که کل اين
راه رو دوباره بريم

00:34:15.729 --> 00:34:17.799
سايت" يه پارکينگ زيرزميني داشته"

00:34:17.801 --> 00:34:19.102
اين بهت کمکي نميکنه تا
جست و جوت رو محدود تر کني؟

00:34:19.105 --> 00:34:22.579
آره، اما اين ونه امروز بيشتر
از 40 مايل رو رونده

00:34:22.581 --> 00:34:25.587
آرام، کين گفت که حدوداي 15، 20
دقيقه اي تو راه بوده

00:34:25.613 --> 00:34:28.261
ميتوني با اين بازه ي زماني محدوده ي
گشتمون رو کوتاه تر کني؟

00:34:28.264 --> 00:34:31.037
سرعت و تعداد توقف هاش رو پيدا کن

00:34:31.039 --> 00:34:33.778
اين ون تو 96 دقيقه گذشته
هشت جا وايساده

00:34:33.780 --> 00:34:35.934
"يه آپارتمان تو "فرندشيپ هايتس

00:34:35.960 --> 00:34:37.203
"يه باشگاه تو "بثستا

00:34:37.228 --> 00:34:40.329
- ...يه جايي هم هست که مثل يه فروشگاه
- وايسا ببينم، گفتي باشگاه؟

00:34:40.332 --> 00:34:42.235
"درسته، باشگاه "بودي فيتنس

00:34:42.237 --> 00:34:44.273
خودشه

00:34:44.568 --> 00:34:46.673
ازاونجايي که يه گذشته اي با هم داريم

00:34:48.321 --> 00:34:50.445
انتخابش رو با تو ميذارم

00:34:51.307 --> 00:34:53.153
...ترجيح ميدي

00:34:53.178 --> 00:34:55.031
..خفه بشي

00:34:55.277 --> 00:34:57.179
يا حمله قلبي بهت دست بده؟

00:34:57.811 --> 00:34:59.717
تو منو نميکشي

00:34:59.720 --> 00:35:03.310
اونوقت چرا؟
چونکه خودمم ميميرم؟

00:35:03.695 --> 00:35:05.626
مردن اونقدرا هم بد نيست

00:35:07.213 --> 00:35:09.270
يه بار تو مراکش امتحانش کردم

00:35:09.273 --> 00:35:12.422
همون خفت کنم پس
زيادي حرف ميزني

00:35:13.907 --> 00:35:16.418
شايد بهتره که بيشتر گوش بدم

00:35:20.076 --> 00:35:22.383
درباره کاترين برام بگو

00:35:23.235 --> 00:35:25.206
اونوقت چرا همچين کاري بکنم؟

00:35:25.325 --> 00:35:28.195
چونکه دل هر دومون براش تنگ شده

00:35:30.749 --> 00:35:32.268
...چونکه

00:35:33.979 --> 00:35:36.334
...بعد از اين همه سال

00:35:38.933 --> 00:35:41.556
...فراموش کردم که اون

00:35:41.853 --> 00:35:43.454
واقعا چه جور آدمي بود

00:35:44.845 --> 00:35:47.437
تو يادت مياد که اون چيکار کرد

00:35:47.852 --> 00:35:50.254
بعد يادت نمياد که چجور آدمي بود

00:35:52.460 --> 00:35:54.095
يادم بنداز

00:35:57.103 --> 00:35:59.373
وقتي که... وقتي که ما

00:35:59.398 --> 00:36:01.013
براي اولين بار همديگرو ملاقات کرديم

00:36:03.350 --> 00:36:05.307
يه خونه اي بود

00:36:05.487 --> 00:36:08.858
کنار جايي که زندگي ميکرد
يه خونه اي بود که داشتن روش بررسي ميکردن

00:36:08.861 --> 00:36:14.480
که توسط يه معمار
قرن بيستي ساخته شده بود

00:36:14.817 --> 00:36:18.679
يه شب سر شام، گفت که
ميخواد بهش يه نگاهي بندازه

00:36:19.103 --> 00:36:21.762
اولش فکر کردم که منظورش
اين بود که از دور يه نگاهي کنه

00:36:22.294 --> 00:36:24.272
...اما وقتي که اونجا رفتيم

00:36:25.462 --> 00:36:27.424
.از روي حصار پريد

00:36:28.136 --> 00:36:30.336
.چراغها روشن بود

00:36:30.338 --> 00:36:32.273
.افرادي اونجا زندگي ميکردن

00:36:32.275 --> 00:36:33.676
.براش مهم نبود

00:36:34.079 --> 00:36:35.893
...اونجا ايستاده بودم

00:36:36.358 --> 00:36:40.696
.يخزده، عصباني، نگران

00:36:41.533 --> 00:36:43.535
...بعدش حس

00:36:43.971 --> 00:36:47.075
.يه جور نشاط و خوشي بهم دست داد

00:36:47.445 --> 00:36:49.344
...بالا رفتم

00:36:50.279 --> 00:36:52.669
...به حياط نگاه کردم

00:36:55.356 --> 00:36:57.191
...و فقط داشت

00:36:57.194 --> 00:36:58.840
.مي‌رقصيد

00:37:00.112 --> 00:37:01.975
.بدون ترس

00:37:02.504 --> 00:37:05.608
.جرات کردن، بودن

00:37:07.881 --> 00:37:10.351
.هرگز چنين چيزي نديده بودم

00:37:13.125 --> 00:37:14.612
...براي زندگي کردن

00:37:15.230 --> 00:37:17.365
.يه شادي داشت

00:37:18.270 --> 00:37:21.444
.بيشتر از هر کسي که ميشناختم زنده بود

00:37:24.048 --> 00:37:26.183
...وقتي شنيدم که خودشو کشته

00:37:30.127 --> 00:37:31.739
.باور نکردم

00:37:32.392 --> 00:37:34.305
.هنوز باور نميکنم

00:37:35.432 --> 00:37:37.144
.اشتباه ميکني

00:37:37.242 --> 00:37:40.420
...چيزي که ميخواست من ازش ببينم رو نديدم

00:37:41.351 --> 00:37:43.009
.اونو ديدم

00:37:45.555 --> 00:37:47.666
...و با وجود اتفاقي که افتاد

00:37:48.831 --> 00:37:50.716
.ميدونم که عاشقم بود

00:38:06.167 --> 00:38:08.293
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:38:08.673 --> 00:38:10.146
..."ريموند"

00:38:10.662 --> 00:38:15.350
هيچي تو اين دنيا نيست
.که بتوني بهم بگي تا نظرمو عوض کني

00:39:09.617 --> 00:39:12.181
ردينگتون" چه کار کرد؟"

00:39:12.207 --> 00:39:15.412
فکر کرديم دکتر "شاو" رو دزديده
.تا مطمئن بشه "کرک" ميميره

00:39:15.437 --> 00:39:18.289
...اما در حقيقت اونو دزديده

00:39:18.315 --> 00:39:20.049
.به اميد اينکه "کرک" رو زنده نگه داره

00:39:20.052 --> 00:39:21.953
...اطلاعاتي که از آزمايشگاه "کرک" بدست اورديم نشون ميده

00:39:21.956 --> 00:39:23.790
که "ردينگتون" سعي داشته
...به "کرک" ثابت کنه

00:39:23.793 --> 00:39:25.211
.که "شاو" ميتونه نجاتش بده

00:39:25.237 --> 00:39:26.642
چرا بايد بخواد اين کار رو بکنه؟

00:39:26.667 --> 00:39:28.847
چرا "ردينگتون" هر کدوم از اين کارا رو ميکنه؟

00:39:28.872 --> 00:39:30.872
و "کرک" کجاست؟ -
.نميدونيم -

00:39:31.249 --> 00:39:33.718
.مطمئنيم که متوجه ميشيم

00:40:26.287 --> 00:40:27.654
پس جواب داد؟

00:40:28.941 --> 00:40:30.346
.بله

00:40:35.806 --> 00:40:37.651
.اينو به عنوان يه تشکر ازت قبول ميکنم

00:40:51.104 --> 00:40:52.848
.خداي من

00:40:54.844 --> 00:40:56.375
...چطور

00:41:09.881 --> 00:41:11.082
کرک"؟"

00:41:12.648 --> 00:41:14.392
.رفته -
مرده؟ -

00:41:14.418 --> 00:41:15.942
.رفته

00:41:16.424 --> 00:41:18.476
...متوجه نميشم، چطور تو

00:41:18.501 --> 00:41:19.868
.تموم شد

00:41:24.404 --> 00:41:26.022
ميشه؟

00:41:29.617 --> 00:41:33.046
.بيا اينجا، بيا اينجا، بله

00:41:36.097 --> 00:41:37.531
بيا بگيرش

00:41:50.338 --> 00:41:53.263
.ميدوني واقعا باور داشتم اون پدرمه

00:41:54.434 --> 00:41:56.404
.کلي دليل براش داشتي

00:41:56.406 --> 00:41:58.072
.به جز يکي

00:41:58.694 --> 00:41:59.995
.تو

00:42:00.021 --> 00:42:04.337
بهم گفتي وقتي
...بچه بودم پدرم مرده. من فقط

00:42:06.777 --> 00:42:09.396
.فکر کنم نميخواستم باورش کنم

00:42:11.400 --> 00:42:14.684
واقعا ميخواستم بابام
.اينجا باشه تا بزرگ شدنش رو ببينه

00:42:16.120 --> 00:42:18.527
.اگه بود اونم اينو ميخواست

00:42:19.011 --> 00:42:29.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.