WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:07.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.649 --> 00:00:10.849
? Well, I went up on
the hill about 12:00

00:00:10.852 --> 00:00:13.358
? I ran right back
and I got me a pole

00:00:13.360 --> 00:00:15.767
? I was going down
to the fishin' hole

00:00:15.770 --> 00:00:18.210
? and you could come
a-fishin' all the time

00:00:18.212 --> 00:00:20.949
? says you've been a-fishin'
all the time

00:00:20.951 --> 00:00:22.830
? I'm a-goin' fishin' too

00:00:22.833 --> 00:00:25.801
? well, you bet your life,
your lovin' wife

00:00:25.803 --> 00:00:28.045
? can catch more fish than you

00:00:28.048 --> 00:00:30.257
? any fish bite if you've got
good bait

00:00:30.260 --> 00:00:33.095
? here's a little somethin'
I would like to relate

00:00:33.098 --> 00:00:35.241
? so, come on, baby,
come on down

00:00:35.243 --> 00:00:38.310
? I'm a-goin' a-fishin', yes,
I'm goin' a-fishin'

00:00:38.312 --> 00:00:42.238
? you could come fishin', too ?

00:00:56.400 --> 00:00:57.817
بريد بيرون
!همين الان

00:00:57.819 --> 00:00:58.839
!برو! برو! برو

00:01:09.271 --> 00:01:09.963
!برو! برو

00:01:09.965 --> 00:01:12.074
تکون بخور، تکون بخور
!برو! برو

00:01:12.077 --> 00:01:14.022
!برو! بخواب روي زمين

00:01:14.584 --> 00:01:17.223
بزن بچاک يا
ميزنم ميکشمت

00:01:23.199 --> 00:01:24.617
!آتش

00:01:34.500 --> 00:01:36.478
کارخونه ي غذاهاي دريايي ـه ليپت
<c.red>«شماره ي 111»</c>

00:01:38.482 --> 00:01:43.166
وقتي يه بچه ي کوچيک بودي
توي يه انبار زندگي ميکردي

00:01:44.884 --> 00:01:48.117
و ما باديگارد هم داشتيم

00:01:48.120 --> 00:01:50.254
"سلام کن، "باز

00:01:51.859 --> 00:01:53.926
و توي اون انبار

00:01:53.929 --> 00:01:58.268
يه آپارتمان قلابي بود

00:01:58.569 --> 00:02:01.840
اوه، نگاه کن، اين باباييت ـه

00:02:01.843 --> 00:02:03.778
که توي اتاق قلابي ـت نشسته

00:02:03.780 --> 00:02:06.448
سلام، اينم از بابايي
که به فکر اينه که چقدر

00:02:06.451 --> 00:02:08.018
به دختر ناز کوچولومون تا الان
صدمه زديم

00:02:08.020 --> 00:02:12.459
دهنش سرويس، بالاخره براي
يه مقاله ي دانشگاهي که بدردش ميخوره

00:02:12.462 --> 00:02:13.661
آره

00:02:13.663 --> 00:02:17.768
خب، ببين من ميدونم که داريم نقل مکان ميکنيم
ولي فقط بيا اوضاعمون رو يه دوره بکنيم

00:02:17.770 --> 00:02:18.436
کرک" که گم و گور شده"

00:02:18.439 --> 00:02:22.042
"ولي با توجه به حرفاي "ردينگتون
معلوم نيست هنوز زنده ـست يا نه

00:02:22.045 --> 00:02:24.580
خب صددرصد که توي زندان نيست
نميدونم

00:02:24.583 --> 00:02:26.451
من که هيچ وقت با توجه
به حرفاي ردينگتون فکري نميکنم

00:02:26.453 --> 00:02:29.422
نذاشت که جوابايي که راجب
پدر واقعيت داشتي رو بگيري

00:02:29.424 --> 00:02:31.892
خودت بودي که گفتي
اون ديگه مربوط به گذشته ـمه

00:02:31.895 --> 00:02:34.197
ميدونم
و همينجورم هست

00:02:34.200 --> 00:02:35.365
ولي خب نميدونم
شايد الان که خودمم يه پدر شدم

00:02:35.368 --> 00:02:40.909
شايد دروغ بگم، اگه بگم که
نميخوام بدونم پدر واقعيم کي بوده

00:02:40.911 --> 00:02:42.979
خيليم قابل درک ـه

00:02:43.982 --> 00:02:46.451
و يه روز ديگه
شايد منم همچين حسي پيدا کنم

00:02:46.454 --> 00:02:49.324
ولي فعلا ـمون که اينه
(آگنس)

00:02:49.326 --> 00:02:50.793
و آيندمون ـه

00:02:51.929 --> 00:02:53.498
و فقط هم همين مهمه
- آره

00:02:53.500 --> 00:02:56.803
و همينطور اينکه بتونيم به يه دانشگاه خوب بفرستيمش
- آره

00:02:57.205 --> 00:02:59.942
ولي اول بيا براش
يه جاي زندگي کردن پيدا کنيم

00:02:59.944 --> 00:03:03.748
اون بايد بتونه که پنجره هاي
...اتاقش رو باز کنه و

00:03:03.751 --> 00:03:05.685
از خورشيد لذت ببره

00:03:08.691 --> 00:03:10.393
هممون به همچين چيزي احتياج داريم

00:03:10.395 --> 00:03:14.967
ما ماه ها رو صرف اين کرديم که
با کمک تو "الکساندر کرک" رو دستگيرش کنيم

00:03:14.970 --> 00:03:17.405
اين مرد مسئول مرگ
ماموران "اف.بي.آي" ـه

00:03:17.408 --> 00:03:19.109
و همينطور مسئول دزديدن
اليزابت و دخترش ـه

00:03:19.111 --> 00:03:21.178
انگار ناراحتي
معلومه که ناراحتم

00:03:21.180 --> 00:03:22.313
تو گذاشتي فرار کنه

00:03:22.316 --> 00:03:23.816
و بدتر از همه اينا اينه که
الان برام روشن شده که

00:03:23.818 --> 00:03:25.686
تو همه ي اين وقتا، قصدت هم همين بوده

00:03:25.689 --> 00:03:26.121
تو بازيمون دادي

00:03:26.123 --> 00:03:31.162
هارولد، هدف من اين بود که
اليزابت و دخترش رو سالم نگه دارم

00:03:31.165 --> 00:03:33.733
و بهش هم عمل کردم
ما" بهش عمل کرديم"

00:03:33.736 --> 00:03:35.904
الکساندر کرک ديگه گم و گور شده

00:03:35.906 --> 00:03:37.640
و بر هم نميگرده

00:03:37.643 --> 00:03:39.644
ديگه وقتشه که
با اين قضيه کنار بيايم

00:03:39.812 --> 00:03:40.779
،ديشب

00:03:40.782 --> 00:03:43.518
کماندو هاي مسلح به يه کارخونه ي

00:03:43.520 --> 00:03:47.023
غذاهاي دريايي توي "مريلند" حمله کردن

00:03:47.026 --> 00:03:48.894
مسئولاي محلي شک کردن که

00:03:48.896 --> 00:03:52.866
کارمنداي سرکش کارخونه داشتن
مخفيانه از اينجا استفاده ميکردن تا

00:03:52.869 --> 00:03:56.306
روان گردان و مواد مخدر
بسته بندي و پخش کنن

00:03:56.309 --> 00:03:57.375
ولي تو چيزاي بيشتري ميدوني

00:03:57.377 --> 00:03:58.309
حالا که بهش اشاره کردي
آره ميدونم

00:03:58.312 --> 00:04:01.916
هفت تا از اون "مثلا کارگرا"شون
توي اون حمله کشته شدند

00:04:01.919 --> 00:04:05.189
و عکس هايي توي
مجرا هاي قانوني چرخيده بود

00:04:05.191 --> 00:04:08.127
که سعي داشتن که اونا
رو به اين تبادل مواد مخدر ربط بدن

00:04:08.295 --> 00:04:08.961
اين رو از کجا گير آوردي؟

00:04:08.964 --> 00:04:13.036
تو الان نه داري به يه
کارگر کارخونه ي غذاهاي دريايي نگاه ميکني

00:04:13.038 --> 00:04:14.237
و نه به يه دلال مواد

00:04:14.240 --> 00:04:16.575
اين يارو اسمش
حسن آرکاني" ـه"

00:04:16.578 --> 00:04:18.646
همون تروريست الجزايري؟

00:04:18.648 --> 00:04:21.484
يعني داري بهم ميگي که يکي از
مورد تعقيب ترين تروريست هاي روي کره زمين

00:04:21.486 --> 00:04:22.752
داشته يه عمليات مخفيانه
...انجام ميداده

00:04:22.755 --> 00:04:24.822
اونم توي اتاق پشتي ـه يه
کارخونه ي ماهيگيري توي مريلند؟

00:04:24.825 --> 00:04:27.193
خودتم ميبيني؟ هيچ وقتي براي
بحث کردن راجب گذشته نداريم

00:04:27.195 --> 00:04:31.099
اگه افرادم چيزي شنيدن
با مامور کين تماس ميگيرم

00:04:31.102 --> 00:04:32.770
مامور" کين؟"

00:04:33.072 --> 00:04:35.741
مگه يادت رفته که
.مامور بودن "کين" ازش گرفته شد

00:04:35.744 --> 00:04:36.610
نه فراموشش نکردم

00:04:36.612 --> 00:04:40.582
يا حتي اون توافق نامه اي که
با لورل هيچن بستم رو

00:04:40.585 --> 00:04:42.420
که اليزابت رو بعد از اينکه
به دادستان کل ـتون شليک کرد

00:04:42.423 --> 00:04:44.290
باعث شد تا زندون نره

00:04:44.292 --> 00:04:46.760
اگه نميخواي راجب گذشته بحثي نکني باشه

00:04:46.763 --> 00:04:47.929
پس روي اين يه فکري بکن

00:04:47.932 --> 00:04:49.599
از دست دادن نشان اليزابت
يه لکه اي بود

00:04:49.601 --> 00:04:51.102
روي شهرت و اسمش

00:04:51.104 --> 00:04:52.771
که در پايان هم تو مسئولشي

00:04:52.773 --> 00:04:55.576
حضور تو در زندگي ـه اليزابت باعث شده که
زندگيش به چيزي که امروز هست تبديل بشه

00:04:55.578 --> 00:04:58.581
تو هيچي بجز غم، درد و پشيموني
براش به بار نيوردي

00:04:58.584 --> 00:05:00.852
که انگاري هم
کلا فراموششون کردي

00:05:00.854 --> 00:05:03.690
و خيلي عجيبم هست که
نميتوني درستشون کني

00:05:05.128 --> 00:05:07.130
صحبت خوبي بود، هارولد

00:05:11.305 --> 00:05:13.240
حسن آرکاني
متولد کشور الجزاير

00:05:13.243 --> 00:05:17.013
اون يه متخصص مهمات جنگي بوده که
با اين "تيپ فدايي" هاي جديد مرتبط بوده
(گروهي تروريستي طراحي شده توسط اسرائيل)

00:05:17.015 --> 00:05:18.950
ان.ام.بي اونقدر مرگ باره که

00:05:18.953 --> 00:05:20.720
توي خطرناک ترين گروه ها
رتبه ي شش رو داره

00:05:20.722 --> 00:05:23.357
در "ليبي" تشکيل شده
و پشتيبان هاي وفاداري

00:05:23.360 --> 00:05:24.192
توي کشور هاي اين منطقه دارن

00:05:24.195 --> 00:05:27.465
من الان مستندات حمله هاشون
رو به 17 کشور مختلف دارم

00:05:27.467 --> 00:05:29.135
آره، ولي روي خاک آمريکا
که هيچ کاري نکردن

00:05:29.137 --> 00:05:31.204
خب، اين آرکاني
توي مريلند چيکار ميکرده؟

00:05:31.207 --> 00:05:33.075
...خب، هرکاري که بوده
ديگه در حال انجام دادنش نيست

00:05:33.077 --> 00:05:34.611
پس ردينگتون ميگه که
اين "فدايي" هاي جديد

00:05:34.613 --> 00:05:37.449
داشتن يه سلاح کشتار جمعي اي چيزي
درست ميکردن که اينجا ازش استفاده کنن؟

00:05:37.451 --> 00:05:40.086
ممکنه، ولي هنوز نميدونيم
که داشتن چي درست ميکردن

00:05:40.089 --> 00:05:42.257
يا که کي دزديدتش
يا که الان کجاست

00:05:42.260 --> 00:05:44.928
"من به "سازمان سيا" و "امنيت ملي
و "ان.اس.اي" خبر فرستادم

00:05:44.931 --> 00:05:46.565
رسلر، ناوابي
بريد به اون کارخونه

00:05:46.567 --> 00:05:49.637
کين، به ماموراي محلي خبر بده که ما ميخوايم
مسئوليت اين ماموريت رو به عهده ميگيريم

00:05:49.640 --> 00:05:51.519
وايسا ببينم، آرام کجاست؟

00:05:53.841 --> 00:05:56.124
هي
...کوپر" بهم گفت"

00:05:56.127 --> 00:05:58.209
- چيزي براي نگراني وجود نداره
- واقعا؟

00:05:58.211 --> 00:05:59.755
داره از من توي يه تحقيق
مربوط به ديوان عدالت

00:05:59.757 --> 00:06:01.099
بازجويي ميشه که آيا با
دوست دخترم که جاسوسي کرده

00:06:01.102 --> 00:06:03.889
...مرتبط بودم يا نه

00:06:03.892 --> 00:06:04.830
تو که خبر نداشتي

00:06:04.833 --> 00:06:07.083
پس من يا يه خائنم
يا يه کودن

00:06:07.086 --> 00:06:08.529
البته که کودني

00:06:08.532 --> 00:06:09.571
تو هميشه تو آستينت
يه جواب داري

00:06:09.573 --> 00:06:13.101
آرام، تو يه آدم مورد اعتمادي که
هميشه بهترينِ مردم رو توشون ميبينه

00:06:13.103 --> 00:06:15.386
مثل خودت باش
و اونا هم اينو ميفهمن

00:06:15.389 --> 00:06:17.034
همه ميفهمن

00:06:23.659 --> 00:06:24.900
مامور رسلر؟

00:06:24.902 --> 00:06:26.748
ايشون "اندرو ويات" هستن
...مدير کارخونه

00:06:26.751 --> 00:06:29.673
ممنونم کاراگاه
آقاي ويات ممنونم که باهامون همکاري ميکنيد

00:06:29.675 --> 00:06:31.420
بله، البته
هر کاري در توانم باشه انجام ميدم

00:06:31.423 --> 00:06:34.682
شما عکس هاي کسايي رو که
ديشب به قتل رسيدند رو ديديد؟

00:06:34.684 --> 00:06:35.824
آره، همونطوري که به اونا هم گفتم

00:06:35.827 --> 00:06:38.783
دو نفر از اون آدما
حدود يه سالي بود که اينجا کار ميکردن

00:06:38.786 --> 00:06:40.733
بقيشون رو هم تاحالا نديده بودم

00:06:40.735 --> 00:06:42.279
و اين مرد

00:06:42.415 --> 00:06:44.330
قبلا نديديش؟

00:06:44.332 --> 00:06:44.935
نه والا

00:06:44.937 --> 00:06:48.195
ولي اگه قضيه راجب مواد نبوده
بنظرتون داشتن اينجا چيکار ميکردن؟

00:06:48.197 --> 00:06:50.515
ما بايد تصاوير اين دوربين ها رو ببينيم

00:06:50.518 --> 00:06:53.070
منم دوست داشتم
پليسا اول از همه گفتن که اينا رو چک کنم

00:06:53.073 --> 00:06:56.398
بنظر ميرسه که انگار کل سيستم دوربين هارو
حدوداي قبل از ساعت 9 خاموش کرده باشن

00:06:56.400 --> 00:06:58.179
بايد اينو ببينيد

00:06:58.786 --> 00:07:00.869
مارو ببخشيد
ازتون ممنونيم

00:07:02.887 --> 00:07:04.566
- چيزي گير آوردي؟
- چيز خوبي نه

00:07:04.569 --> 00:07:07.290
هر کسي که اينجارو ميچرخونده
قبل از اينکه بره قشنگ داده تميزش کنن

00:07:07.292 --> 00:07:08.937
و بين اون و قضيه ي آتيش سوزي
چيز خاصي نمونده بود

00:07:08.939 --> 00:07:12.667
ما تراشه هايي از يه نوع
آلياژ تيتانيوم پيدا کرديم

00:07:12.670 --> 00:07:13.004
و همينطور اين رو

00:07:13.006 --> 00:07:15.222
اين حتما يه چيپ زمان سنج مداري ـه
که به تدريج آب شده

00:07:15.225 --> 00:07:17.777
ولي خب تا بحال چيزي
دقيقا شبيه اين نديده بودم

00:07:17.780 --> 00:07:18.685
چيپ زمان سنج
...اين توي

00:07:18.687 --> 00:07:21.542
همه چيز، از چراغ هاي راهنمايي رانندگي بگير
تا کليد تعويض راه آهن ها استفاده ميشه

00:07:21.545 --> 00:07:23.056
و حتي "بمب" ها

00:07:24.460 --> 00:07:26.474
<c.red>«تريپولت، ليبي»</c>

00:07:37.759 --> 00:07:39.773
آرکاني مرده

00:07:40.680 --> 00:07:44.709
شايد پروژه ي "آمتار هاميدا" تموم شده باشه

00:07:45.315 --> 00:07:47.329
اون تکنولوژي رو ازمون دزديدن

00:07:48.337 --> 00:07:51.359
مسئولان اين قضيه بايد پيدا
و کشته بشن

00:07:52.367 --> 00:07:54.885
اون تکنولوژي رو بايد پس بگيريم

00:07:55.893 --> 00:07:57.907
کار رو تموم شده در نظر بگير

00:08:07.368 --> 00:08:08.341
آرام چش شده؟

00:08:08.343 --> 00:08:09.349
نميدونم
ولي گفت ضروري ـه

00:08:09.352 --> 00:08:11.132
- راجب استشهاديه ـست؟
- نه

00:08:11.134 --> 00:08:14.560
راستش، راجب يه قضيه ي
کابوس وار ديگه ـست

00:08:14.563 --> 00:08:16.813
داشتم روي اين پيچ زمان سنج
کار ميکردم تا درستش کنم

00:08:16.815 --> 00:08:18.123
هموني که از کارخونه ي
آرکاني آورديد

00:08:18.126 --> 00:08:20.477
و اين چيپ از هرچيزي که تا بحال
از ان.ام.بي يا هر گروه افراطي ديگه اي

00:08:20.479 --> 00:08:23.300
ديديم مدرن و قابل تحسين تره

00:08:23.303 --> 00:08:28.544
در حقيقت، اين دقيقا به خوبي ـه
چيزي ـه که آمريکا ميتونه بسازه

00:08:28.547 --> 00:08:30.326
چون که واقعا هم کار کشور خودمون بوده

00:08:30.328 --> 00:08:31.301
خداي من

00:08:31.304 --> 00:08:33.655
و بهتر بگم
پيمانکار محصولات دفاعي

00:08:33.657 --> 00:08:35.267
بلکثورن کينسيد" درستش کرده"

00:08:35.270 --> 00:08:36.713
اونا روي همه چي، از
موشک هاي خودمون بگير

00:08:36.716 --> 00:08:38.630
...تا موشک هاي اسرائيل

00:08:38.632 --> 00:08:39.907
پس آرکاني چطوري بدستش آورده؟

00:08:39.909 --> 00:08:41.419
اين "خطر امنيت ملي" ـمون

00:08:41.422 --> 00:08:42.428
همين الان به يه
رخنه ي امنيت ملي" تبديل شد"

00:08:42.430 --> 00:08:45.554
،"بريد به "بلکثورن
و بهشون بگيد انتظار همکاري کامل ازشون داريم

00:08:45.556 --> 00:08:49.151
آرام، بدو
استشهاديه ي ديوان عدالت ساعت 2 شروع ميشه

00:08:50.598 --> 00:08:52.311
پانابکار" هم توي اون"
جلسه شرکت ميکنه

00:08:52.313 --> 00:08:55.672
ميخوام بهش فشار بيارم تا
دوباره نشان "مامور" بودنت رو بهت برگردونه

00:08:55.675 --> 00:08:58.799
...اين که عالي ميشه، ولي

00:08:58.801 --> 00:08:59.874
فکر ميکني همچين جيزي
اصلا ممکن باشه؟

00:08:59.877 --> 00:09:02.631
بعد از همه ي اون کارايي که کردي
و اون اتفاقايي که برات پيش اومده

00:09:02.634 --> 00:09:06.194
بنظرم احمقانه ـست که چرا
همين الانشم اين کار رو نکردن

00:09:07.103 --> 00:09:08.480
من بهتون اطمينان ميدم که ما

00:09:08.482 --> 00:09:10.060
تا حد امکان باهاتون همکاري ميکنيم و
اطلاعات کافي رو در اختيارتون ميذاريم

00:09:10.063 --> 00:09:11.001
تکنولوژي ـه محرمانه ي شما

00:09:11.004 --> 00:09:13.556
توي کارخونه اي پيدا شده که
توسط يه تروريست معروف گردونده ميشده

00:09:13.559 --> 00:09:17.153
خب، يکي تو موقعيت شما
ممکنه راضي بشه تا با همچين آدمايي کار کنه

00:09:17.155 --> 00:09:18.262
خب، همچين اتفاقي نميافته

00:09:18.265 --> 00:09:19.238
هرکسي که توي اين اتاق ميبينيد

00:09:19.240 --> 00:09:22.061
جون خودش رو فداي حفاظت کردن
از ملت آمريکا کرده

00:09:22.064 --> 00:09:23.372
راجب اون چيپ زمان سنج برامون بگو

00:09:23.375 --> 00:09:25.523
توي 4 ماه گذشته ساخته شده بود

00:09:25.525 --> 00:09:27.943
که قسمتي از سيستم راهنمايي ـه
يه موشک هوايي بود

00:09:27.946 --> 00:09:31.002
ميتونيد بهمون بگيد که کي درستش کرده بود؟
...دقيقا، کدوم کارمندا

00:09:31.005 --> 00:09:34.498
چيزي مثل اون چيپ توي بخش هاي
مختلفي از کارخونه درست ميشه

00:09:34.501 --> 00:09:36.213
ميتونم بگم شايد 60
...يا 80 نفر

00:09:36.216 --> 00:09:38.062
ميخوايم که يه ليست از کارگراتون ببينيم
.حتما

00:09:38.064 --> 00:09:41.692
ولي شايد بتونيم اين ليست
رو براتون کوتاه ترش کنيم

00:09:42.400 --> 00:09:43.788
"جيمز مادوکس"

00:09:43.790 --> 00:09:46.770
،يه زماني
يکي از بهترين برنامه نويس هامون بود

00:09:46.772 --> 00:09:48.803
بود؟
اون مشکل نوشيدن و مستي بيش از حد داشت

00:09:48.805 --> 00:09:49.412
و همينطور مشکلات عصبي

00:09:49.415 --> 00:09:53.309
سعي کرديم تا کمکش کنيم
ولي آخر کار مجبور شديم تا اخراجش کنيم

00:09:53.311 --> 00:09:57.036
باتوجه به چيزايي که
بنظرمون بايد مشکلات مالي باشن

00:09:57.039 --> 00:09:58.527
اون ميتونه شخص مورد نظر باشه

00:09:58.530 --> 00:09:59.917
اون به اين چيپ دسترسي داشت؟

00:09:59.920 --> 00:10:00.956
بله

00:10:00.958 --> 00:10:02.865
من جيم رو ميشناختم
و برام خيلي سخته تا باور کنم

00:10:02.867 --> 00:10:05.143
که اون به کشورش خيانت کنه

00:10:05.146 --> 00:10:06.617
...خب
ما خيلي زود بهش رسيدگي ميکنيم

00:10:06.620 --> 00:10:09.667
در اين بين
ميخوايم اون ليست رو ببينيم

00:10:09.669 --> 00:10:12.883
فقط چند تا تماس بگير، آره

00:10:14.292 --> 00:10:16.300
خيلي خب، ميرم اسکله رو چک کنم

00:10:16.469 --> 00:10:18.879
وندي، عزيزم
الحق که حلال زاده اي

00:10:18.881 --> 00:10:21.492
من و دمبه همين الان داشتيم
راجب تو حرف ميزديم

00:10:21.495 --> 00:10:21.761
نه بابا؟

00:10:21.763 --> 00:10:24.072
آخر به اين نتيجه رسيديد که چجوري
هم بچه ي 13 ساله ـم رو بذارم کلاس فوتبال

00:10:24.075 --> 00:10:26.686
و هم ليام رو بذارم کلاس پيانو؟

00:10:26.688 --> 00:10:27.657
بچه ها چطورن؟

00:10:27.660 --> 00:10:29.265
مثل هميشه

00:10:29.268 --> 00:10:30.371
لئو به "باريتون" علاقه مند شده

00:10:30.373 --> 00:10:32.147
سوپرنوا" قهرمان ليگ منطقه شد"

00:10:32.149 --> 00:10:36.066
ليونل هم داره با يه دانشگاهي ـه سال اولي
ميره بيرون که يارو رو سينه ـش يه حلقه انداخته

00:10:36.069 --> 00:10:40.187
انگار به جايي رسيدي که به فکر
اين باشي که به "لري" عفو مشروط بخوره

00:10:40.190 --> 00:10:42.700
...عمرناش بابا
.بذار مرتيکه بپوسه

00:10:42.702 --> 00:10:44.542
پسرا خوشحالن
من خوشحالم

00:10:44.545 --> 00:10:46.553
حالا چي شد که به ما زنگ زدي
عشقم؟

00:10:46.555 --> 00:10:48.597
...بهم يه خبرايي رسيده که دنبال

00:10:48.599 --> 00:10:50.640
خبرايي راجب اين
تيپ فدايي" هاي جديد هستي"

00:10:50.642 --> 00:10:52.516
چيزي داري؟
يه چيزايي

00:10:52.519 --> 00:10:54.292
خودت که ميدوني هميشه خبر اينکه

00:10:54.294 --> 00:10:55.800
کي داره کجا ميره و
.چي رو جابجا ميکنه رو دارم

00:10:55.802 --> 00:10:58.211
شنيدم ان.ام.بي تو خاک آمريکا اومده

00:10:58.214 --> 00:11:00.557
چند تا؟
شنيدم 6 تا

00:11:00.560 --> 00:11:02.534
و توي گروه هاي مشخصي ميان

00:11:02.770 --> 00:11:05.214
مدرک هاشون که بي نقص خواهد بود

00:11:05.217 --> 00:11:06.856
رييسشون کيه؟ "الحمري"؟

00:11:06.858 --> 00:11:09.636
بشين معطل
اونا "فاروک" رو فرستادن

00:11:09.639 --> 00:11:11.579
به کشور آمريکا خوش آمديد

00:11:11.581 --> 00:11:13.723
روز خوبي داشته باشيد

00:11:13.826 --> 00:11:14.695
ممنونم، عشقم

00:11:14.697 --> 00:11:15.633
درست مثل يه "عصاي غيب گو" ميموني
(عصاي مخصوص براي کشف آب و مواد معدني داخل زمين)

00:11:15.636 --> 00:11:19.285
هميشه ميدوني دنبال چي بگردي
...و کجا رو بگردي

00:11:19.288 --> 00:11:20.022
اوه، و محض اطمينان

00:11:20.025 --> 00:11:23.104
اين ماه يه چيز اضافي توي
صندوق نامه هات انداختم

00:11:23.106 --> 00:11:25.349
گفتم شايد به قبضاي
اورتودنسي يه کمک کنه

00:11:25.351 --> 00:11:28.028
اگه ميخواي کمک کني
بيا يکم از اين لباسا رو تا بزن

00:11:28.031 --> 00:11:29.201
ديگه بايد برم

00:11:29.204 --> 00:11:32.184
سگ کله خرابم همين الان
آشپرخونه رو به گند کشيد

00:11:34.329 --> 00:11:37.846
جيمز مادوکس
متولد آگوست سال 1970

00:11:37.848 --> 00:11:38.951
نميدونم، نظر تو چيه؟

00:11:38.954 --> 00:11:40.928
بنظرت به قيافه ي اين يارو
ميخوره که يه خيانت کار باشه؟

00:11:40.930 --> 00:11:42.536
هر کسي ميتونه از پس
هر کاري بربياد، خودت که اينو بهتر ميدوني

00:11:42.538 --> 00:11:45.551
آره، خب، بنظر من توي جنهم
يه جايگاه مخصوص براي کسايي هست که

00:11:45.553 --> 00:11:48.331
براي تروريستا مهمات تهيه ميکنن

00:11:48.869 --> 00:11:50.443
اونجا رو

00:11:53.091 --> 00:11:54.797
جيمز مادوکس؟

00:12:03.409 --> 00:12:04.580
اف.بي.اي هستيم

00:12:04.583 --> 00:12:05.821
اف.بي.اي؟

00:12:05.823 --> 00:12:06.691
آره

00:12:06.693 --> 00:12:08.467
آره، ميفهمم

00:12:09.105 --> 00:12:10.510
اوکي

00:12:10.747 --> 00:12:12.621
مامور کين بود

00:12:12.790 --> 00:12:14.095
آقاي ردينگتون ميگه که
رهبراي ان.ام.بي

00:12:14.097 --> 00:12:16.675
6تا مامور فرستادن
تا اون بمب رو پس بگيرن

00:12:16.678 --> 00:12:20.595
يا هر جيزي که توي اون
...کارخونه از دست دادن رو

00:12:22.472 --> 00:12:23.944
وقتشه

00:12:25.923 --> 00:12:27.831
ردينگتون اسمي هم داده؟

00:12:27.834 --> 00:12:29.439
اوه، آره
...يه اسم

00:12:29.442 --> 00:12:31.081
"فاروک الثاني"

00:12:31.686 --> 00:12:34.164
مامور مجتبايي
يه بار ديگه داستان رو برامون تعريف کنيد

00:12:34.166 --> 00:12:37.011
دقيقا برامون تعريف کنيد که
چطوري با اين "اليس نيکرسون" آشنا شديد؟

00:12:37.013 --> 00:12:37.580
خيلي خب
من توي باشگاه بودم

00:12:37.583 --> 00:12:40.998
و اونم منتظر دوستش بود و
ازم خواست تا گوشيم رو قرض بگيره

00:12:41.001 --> 00:12:42.506
و گفت که گوشي ـه خودش گم شده و

00:12:42.508 --> 00:12:44.382
خودتون که ميدونيد
بعدش همه چيز دست به دست هم داد و

00:12:44.384 --> 00:12:45.319
و بعدش يه دفعه ديدي که

00:12:45.322 --> 00:12:49.206
دختره داشت از لپ تاپ شخصيت استفاده
ميکرد تا به اطلاعات شخصي دسترسي پيدا کنه

00:12:49.209 --> 00:12:50.044
...خب، وقتي اينجوري ميگيد

00:12:50.046 --> 00:12:52.690
يعني ازمون انتظار داريد که باور کنيم
روحتون هم از اين قضيه خبر نداشت؟

00:12:52.693 --> 00:12:53.628
آره، چون همينطور بود

00:12:53.631 --> 00:12:57.381
من عاشق کشورم هستم
و شغلم رو خيلي خيلي جدي ميگيرم

00:12:57.383 --> 00:12:59.860
اگه گناهکار هم باشم
...گناهم اينه که

00:12:59.862 --> 00:13:01.803
سليقه ي خوبي تو
انتخاب زن ها ندارم

00:13:01.806 --> 00:13:03.378
...يجورايي در مقابل اونا کورم

00:13:03.380 --> 00:13:04.617
شانا بويد"، جنون دزدي داشت"

00:13:04.619 --> 00:13:06.024
"جوليا هرناندز"
متاهل بود

00:13:06.027 --> 00:13:10.078
"آپريل رودرهورست"
يه اعتياد مخفيانه اي به "پورن" داشت

00:13:10.315 --> 00:13:11.452
...راستش اون داستان بامزه اي ـه

00:13:11.454 --> 00:13:13.194
اينجا داري شهادت ميدي
خاطره که تعريف نميکني

00:13:13.196 --> 00:13:15.941
بيا روي اين تمرکز کنيم
که چطوري از لپ تاپت استفاده شده

00:13:15.943 --> 00:13:18.186
تا به امنيت ملي ـمون نفوذ بشه

00:13:18.189 --> 00:13:19.325
بله، خانم

00:13:26.094 --> 00:13:26.931
سلام عليکم

00:13:26.933 --> 00:13:30.917
فاروک، ما نميدونستيم که
موقعيتمون لو رفته بود

00:13:30.919 --> 00:13:33.396
روحمم خبر نداشت
که بهمون قراراه حمله بشه

00:13:33.398 --> 00:13:34.803
آره

00:13:35.207 --> 00:13:36.110
مشکلم همينجاست

00:13:36.112 --> 00:13:38.789
ببين، دارم درستش ميکنم
حتما پيداشون ميکنم

00:13:39.261 --> 00:13:41.704
من فيلم دوربين هايي که
حمله ي اون شب رو ضبط کردن دارم

00:13:41.707 --> 00:13:43.481
پليس رو قانع کردم
که همجين ويدئويي وجود نداره

00:13:43.483 --> 00:13:47.266
ببين، ميدونم که اونا فرستادنت
تا بهم هشدار بدي

00:13:50.149 --> 00:13:52.023
بهشون بکو که هشدار رو گرفتم

00:13:52.026 --> 00:13:54.402
اونا من و به اينجا
نفرستادن تا بهت هشدار بدم

00:13:55.476 --> 00:13:57.886
فرستادن تا جات رو بگيرم

00:14:06.867 --> 00:14:08.373
فاروک هستم

00:14:08.542 --> 00:14:10.115
بايد صحبت کنيم

00:14:18.980 --> 00:14:20.754
طرف اينجاست

00:14:25.711 --> 00:14:27.285
من اينجا نيستم

00:14:29.665 --> 00:14:31.975
اين قرار هيج وقت اتفاق نيافتاد

00:14:32.244 --> 00:14:32.845
و تو

00:14:32.848 --> 00:14:36.632
ديگه امکان نداره که توي يه
اتاق با رييس جمهور منتخب باشي

00:14:36.968 --> 00:14:40.885
واقعا بايد اين آبگوشت چيزبرگر
جيني" رو امتحان کني"

00:14:40.888 --> 00:14:45.777
اون مرغ و اون چاشني هاش
...اون پنير آب شده

00:14:46.583 --> 00:14:49.161
حتما براي مراسم رييس جمهور شدنت
پيشنهادش ميکنم

00:14:49.164 --> 00:14:52.043
اگه فکر کردي ميتوني اون
مصونيت قضاييت رو ميتوني نگه داري

00:14:52.046 --> 00:14:53.986
اونم با اخاذي از
رييس حمهور منتخب

00:14:53.989 --> 00:14:57.705
که از الکساندر کرک
پول غير قانوني

00:14:57.707 --> 00:14:59.882
.براي کمپين هاش گرفته

00:15:00.018 --> 00:15:01.859
تو به اون باهوشي که
همه ي مردم ميگن نيستي

00:15:01.862 --> 00:15:04.908
مارلين"، رييس تو به من"
قول يه کمپين رو داده

00:15:04.910 --> 00:15:07.923
و منم قصد دارم که کاري کنم
تا اون زير قولش نزنه

00:15:08.293 --> 00:15:10.771
به "رابرت" بگو که در تماس هستم

00:15:17.439 --> 00:15:19.314
استشهاديه چطور بود؟

00:15:19.751 --> 00:15:20.687
ترسناک

00:15:20.690 --> 00:15:21.893
مطمئنم که عالي بودي

00:15:21.896 --> 00:15:23.904
به چشم تو، آره

00:15:23.906 --> 00:15:27.221
ولي به چشم اونا
بيشتر شبيه اين يارو ميام

00:15:27.960 --> 00:15:28.491
يوسف تيليسي"؟"

00:15:28.493 --> 00:15:32.227
آقاي ردينگتون گفت که شش عضو ان.ام.بي
...توي 24 ساعت گذشته

00:15:32.230 --> 00:15:33.561
به خاک آمريکا اعزام شدند

00:15:33.564 --> 00:15:36.798
اون بهمون يه اسم داد
ولي نه 5 تاي بقيه رو

00:15:36.800 --> 00:15:38.498
اصلا ميدوني روزانه
چند نفر با هواپيما

00:15:38.501 --> 00:15:39.967
وارد کشور ميشن؟

00:15:39.969 --> 00:15:43.568
پس بايد يه الگوريتم ميساختم
...که دنبال

00:15:43.571 --> 00:15:45.437
پنج تا سوزن توي انبار کاه بگرده

00:15:45.440 --> 00:15:47.739
از کجا ميدوني
تيليسي يکيشونه؟

00:15:47.741 --> 00:15:48.505
خب، سنش که ميخوره

00:15:48.508 --> 00:15:50.774
اون براي يه سازمان مبادله کالاي
آسياي شرقي کار ميکنه که

00:15:50.776 --> 00:15:53.676
هنوز مطمئن نيستم که
وجود خارجي داشته باشه

00:15:53.678 --> 00:15:54.610
اون توي "لبنان" زندگي ميکنه

00:15:54.613 --> 00:15:56.211
ولي ماه گذشته با هواپيما
به "ليبي" اومد

00:15:56.214 --> 00:15:57.946
و بليط برگشتي هم براش نميبينم

00:15:57.948 --> 00:16:01.215
قضيه اينه که، اون حدود 72 ساعت پيش
وارد فرودگاه "جان.اف.کندي" شد

00:16:01.217 --> 00:16:03.917
پس با اطلاعات آقاي ردينگتون
جور در نمياد

00:16:03.919 --> 00:16:05.884
احتمالا مشکلي نداشته باشه
ولي به گشتن دنبالش

00:16:05.887 --> 00:16:06.485
...ميرزه

00:16:06.488 --> 00:16:09.188
و دليل اومدنش به
کشور رو بررسي کنيم

00:16:09.190 --> 00:16:10.288
بذار من انجامش بدم

00:16:10.291 --> 00:16:10.955
باتوجه به جايي که بهش پرواز کرده

00:16:10.957 --> 00:16:14.523
رابط هايي دارم که ميتونن
يکم وسيع و کامل تر باشن

00:16:15.827 --> 00:16:17.360
حتما تبرئه ميشي

00:16:17.363 --> 00:16:20.696
و وقتي که بشي
حتما جشن ميگيريم

00:16:28.270 --> 00:16:31.870
ميخواي بهم بگي که
چه اتفاقي افتاده؟

00:16:31.873 --> 00:16:33.238
به کارخونه حمله شده بود

00:16:33.240 --> 00:16:34.071
اونو که ميدونم

00:16:34.074 --> 00:16:37.108
ميگم چطوري؟ -
منم اينجام تا همين رو بفهمم -

00:16:37.242 --> 00:16:39.743
افراد ما مجازات
وفادار نبودن رو ميدونن

00:16:39.745 --> 00:16:42.878
پس با خودم فکر کردم
که شايد بهتر باشه از تو بپرسم

00:16:42.880 --> 00:16:44.545
حالا گوش کن ببينم

00:16:44.548 --> 00:16:45.813
من قسمت خودم رو انجام دادم

00:16:45.816 --> 00:16:47.548
من اون تکنولوژي ـه ضروري
رو فراهم کردم

00:16:47.550 --> 00:16:51.217
قرار نيست همه چيم رو از دست بدم
فقط بخاطر اينکه شماها انقدر احمقين

00:16:51.220 --> 00:16:52.618
که نميتونين امنيت عمليات
خودتون رو هم فراهم کنيد

00:16:52.621 --> 00:16:53.786
دور و برت رو نگاه کن
"آقاي ديورز"

00:16:53.788 --> 00:16:55.987
عاقلانه تره که جايگاهت
رو فراموش نکني

00:16:55.990 --> 00:16:57.222
تو يه قرارداد بستي
تا، تا پايان عملياتمون

00:16:57.224 --> 00:16:58.789
اون رو چک کني و
برامون تظمينش کردي

00:16:58.792 --> 00:17:00.824
همچين چيزي ممکن نيست
بذار حرفم تموم شه

00:17:00.826 --> 00:17:03.860
اگه انتظار داري که
...پولي بهت برسه

00:17:03.863 --> 00:17:06.863
بهمون کمک ميکني تا باعث و
باني ـه اين کار رو پيدا کنيم

00:17:06.865 --> 00:17:07.729
و سيستم هامون رو پس بگيريم

00:17:07.731 --> 00:17:09.864
سيستم تجسس دارين؟
کار مفيدي نميکنه

00:17:09.867 --> 00:17:11.899
همه ي حمله کننده ها
کلاه سرشون بوده

00:17:11.901 --> 00:17:14.834
ما برنامه هاي نقشه برداري ـه
اختصاصي اي داريم که

00:17:14.836 --> 00:17:17.536
که ميتونه به اندازه کافي
شکل صورت رو از زير

00:17:17.539 --> 00:17:20.773
يه نقاب فابريکي ـه نازک تشخيص بده

00:17:20.775 --> 00:17:22.573
محشره
يه مبادله ي راز ديگه

00:17:22.575 --> 00:17:26.175
به رهبرتون بگو که
اين رو هم به حقوقم اضافه کنه

00:17:26.178 --> 00:17:26.642
ديگه بايد برگردم

00:17:26.645 --> 00:17:32.147
اف.بي.آي داره بررسي ميکنه که چطوري
چيپ ما سر از دستاي آرکاني پيدا کرده

00:17:32.481 --> 00:17:35.582
منم مجبور شدم تا
يه قرارداد هايي رو ببندم

00:17:37.485 --> 00:17:39.786
من که بهتون گفتم
من هيچي راجب

00:17:39.788 --> 00:17:41.019
يه چيپ زمان سنج گمشده نميدونم

00:17:41.022 --> 00:17:42.054
...اينم يه نکته آقاي مادوکس

00:17:42.057 --> 00:17:44.489
دفعه ي بعدي که خواستيد
...مجرم به نظر نيايد

00:17:44.491 --> 00:17:45.956
از اف.بي.آي فرار نکنيد

00:17:45.959 --> 00:17:47.024
قضيه خيلي احمقانه بود، باشه؟

00:17:47.026 --> 00:17:49.159
من فکر کردم که اونا
ماموراي اجرايي ان

00:17:49.162 --> 00:17:50.060
که زنم فرستاده بودنشون

00:17:50.063 --> 00:17:51.594
ما الان بين يه
طلاق خيلي بدي هستيم

00:17:51.596 --> 00:17:53.095
منم داشتم سعي ميکردم
که از دادگاه رفتن قسر در برم

00:17:53.098 --> 00:17:55.898
انگار اين جند ماه اخير
خيلي سخت بهت گذشته، جيمز

00:17:55.900 --> 00:17:58.232
خانوادت رو از دست دادي
شغلت رو از دست دادي

00:17:58.234 --> 00:17:59.333
دوباره شروع که نوشيدن کردي

00:17:59.336 --> 00:18:00.467
امکان نداره که به کشورم خيانت کنم

00:18:00.470 --> 00:18:04.437
ما با بلـک تـورن صحبت کرديم
تو به اون تراشه دسترسي داشتي

00:18:05.739 --> 00:18:07.405
برادر من توي نيرو دريايي بود

00:18:07.408 --> 00:18:08.707
توي قندهـار کشته شد

00:18:08.709 --> 00:18:10.341
واقعا فکر ميکني من اين خالکوبي رو ميکنم

00:18:10.344 --> 00:18:11.575
و با دادن اطلاعات محرمـانه به تروريست ها

00:18:11.577 --> 00:18:14.410
به از خودگـذشتگي اون بي احـترامي ميکنم؟

00:18:14.413 --> 00:18:17.146
فکرنکنم تو به اونا داده باشي

00:18:17.148 --> 00:18:18.914
فکرميکنم بهـشون فروخـتي

00:18:18.916 --> 00:18:23.216
ببين، اگه الان بهم واقعيت رو بگي
ممکنه بتـونم کمکت کنم

00:18:23.219 --> 00:18:24.684
خيلي ديرشده

00:18:24.687 --> 00:18:25.118
آقاي مادوکس

00:18:25.121 --> 00:18:27.854
ما همين الان در آپارتمانـتون
يه جستجوي مجوز دار انجام داديم

00:18:27.856 --> 00:18:30.823
و يه دفتـرچه حساب بانکي که توي يکي از مخزن هاي
دستشويي مخفي شده بود رو بود پيدا کرديم

00:18:30.825 --> 00:18:32.757
که ردش به يک حساب در مادريـد ختم ميشد

00:18:32.760 --> 00:18:33.558
دروغه
نه

00:18:33.560 --> 00:18:37.526
ما همچنين يک تلفن يک بار مصرف که
در زير ميز آشپـزخونه چسبيده بود پيدا کرديم

00:18:37.529 --> 00:18:39.929
که باهاش تعداد زيادي تماس
بين الـمللي گرفته شده

00:18:39.932 --> 00:18:42.198
- به ليـبي
- باشه، اينجا چه خبره؟

00:18:42.200 --> 00:18:46.467
واسم پاپـوش درست کردن، قسم ميخورم
هيچکدوم اينا براي من نيست

00:18:50.338 --> 00:18:52.271
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:52.273 --> 00:18:53.538
...شنيدم اف بي آي

00:18:53.541 --> 00:18:55.107
اون رو تحت کنترلـمون داريم

00:18:55.109 --> 00:18:56.640
به کمـکت نياز دارم

00:18:56.643 --> 00:18:57.708
نه، نه. فرامـوشـش کن

00:18:57.711 --> 00:18:59.243
ميدونستم که اشتباه کردم که

00:18:59.245 --> 00:19:01.010
گذاشتم قانعم کني که
اون چيپ رو درست کنم

00:19:01.013 --> 00:19:04.147
يه اشتباه ـه 200 هزار دلاري

00:19:04.149 --> 00:19:06.849
ببين، خوشـت بياد يا نه، ما
توي اين قضيـه باهمـيم

00:19:06.851 --> 00:19:09.517
اگه من به فنا برم
تو رو هم با خودم ميکشم پايين

00:19:09.519 --> 00:19:10.150
ميخواي چيکار کنم؟

00:19:10.153 --> 00:19:13.253
اين يه تصوير دوربين امنيـتي از
حمله ديشب ـه

00:19:13.255 --> 00:19:17.288
ميخوام هويت حمله کننده ها رو پيدا کني

00:19:17.291 --> 00:19:19.491
اگه ماسک داشتن
يه دقيقه طول ميکشه

00:19:19.493 --> 00:19:21.492
ميشه انجامش بدي؟

00:19:32.668 --> 00:19:34.635
فرامـوشش کن، کين، اون نگاهـت رو ميشناسم

00:19:34.637 --> 00:19:36.703
نگو که حرفاشـو باور ميکني

00:19:36.706 --> 00:19:38.304
يه چيزي عجيبه

00:19:38.539 --> 00:19:39.838
فقط از روي چهرش دارم ميگم

00:19:39.841 --> 00:19:41.673
ولي به نظر مياد انکار کردنـش واقعيت داره

00:19:41.675 --> 00:19:43.441
منم شايد قبول داشته باشم

00:19:43.444 --> 00:19:44.542
بلـک تـورن تماس گرفت

00:19:44.544 --> 00:19:45.742
يه برنامه نويس ديگه هم حرفايي زده

00:19:45.745 --> 00:19:48.779
گفته يک ماه پيش ديده که مادوکس داشته با
اون تراشه زمان دار کار ميکرده

00:19:48.781 --> 00:19:50.079
درست قبل از زماني که از فهرست گم بشه

00:19:50.082 --> 00:19:53.249
يه شاهد عيني چطوره، کين؟
باعث ميشه نظرت رو تغيير بدي؟

00:19:53.251 --> 00:19:55.617
نـاوابي رو ببر و ازش بيانيه بگير

00:19:55.619 --> 00:19:57.551
مامور ناوابي کجاست؟

00:20:16.000 --> 00:20:17.305
"ازرا"

00:20:19.452 --> 00:20:21.126
يه مشکلي داريم

00:20:21.128 --> 00:20:24.846
يکي از همکارهاي من از اداره
ازرا رو گزارش کرده

00:20:25.216 --> 00:20:26.421
چي ميدونه؟ -
هنوز که هيچي -

00:20:26.424 --> 00:20:28.030
من داوطلب شدم که تاييد کنم اون

00:20:28.032 --> 00:20:29.471
براي يه دليل قانـوني داخلِ کشوره

00:20:29.473 --> 00:20:31.817
دفاع کردن از خونـمون از دستِ
يه مشت وحشيِ افراطي گرا؟

00:20:31.820 --> 00:20:33.124
از اين قانوني تر نميشه

00:20:33.126 --> 00:20:35.671
موساد يک عملـيات مخفيانه رو
در خاک آمريکا انجام داده

00:20:35.674 --> 00:20:39.056
اگه اف بي آي چيزي ازش بفهمه، موضوع
تبديل به يک واقعه بين الـمللي ميشه

00:20:39.059 --> 00:20:41.034
سيستم کجاست؟ -
اينجاست -

00:20:41.036 --> 00:20:41.603
جاش امنه -
واسه الان -

00:20:41.606 --> 00:20:45.693
ردينـگتون ميگه فاروک رو با يه تيم فرستاده
تا برش گردونه

00:20:45.695 --> 00:20:46.999
بايد سيستم رو برداري و بري

00:20:47.002 --> 00:20:48.876
همـتون بايد از کشور خارج بشيد

00:20:48.878 --> 00:20:50.183
تو چي؟

00:20:50.186 --> 00:20:54.138
من تلاشـم رو ميکنم تا حواسِ اداره رو
به جايي ديگه پرت کنم

00:20:54.140 --> 00:20:57.657
بعلاوه، فکر نکنم "آلـما" دوست
نداره من همراهتـون بيام

00:20:57.660 --> 00:21:00.103
آلما؟
اون ديگه به تاريخ پيوست

00:21:01.110 --> 00:21:02.785
درست ميگي

00:21:02.788 --> 00:21:04.762
بهتره راه بيوفتيم

00:21:05.166 --> 00:21:06.605
مراقب باش

00:21:11.801 --> 00:21:13.710
انجام شد؟ -
آسون نبود -

00:21:13.713 --> 00:21:15.185
بيشتر تصاوير از فاصله دور بودن

00:21:15.187 --> 00:21:19.005
ولي يه تصوير پيدا کردم
که براي اسکن کردن نزديک بود

00:21:19.008 --> 00:21:21.686
برنامه ما يک نقشه پرتونگاري رو محاسبه ميکنه

00:21:21.689 --> 00:21:24.871
که بايد اون نقشه رو به يک
تصوير سه بعـدي تبديل کنم

00:21:24.873 --> 00:21:29.396
براساس داده ها
ما يک مطابقت 96 درصدي پيدا کرديم

00:21:31.207 --> 00:21:33.518
خداي من -
ميشنـاسيـش؟ -

00:21:33.521 --> 00:21:34.993
از اف بي آي ـه

00:21:35.396 --> 00:21:38.981
براساس اطلاعات ما
از موساد ـه

00:21:40.122 --> 00:21:41.830
آقاي ديـورز

00:21:41.999 --> 00:21:43.841
بگو که سيستم ما رو پيدا کردي

00:21:43.843 --> 00:21:44.377
هنوز نه

00:21:44.380 --> 00:21:48.164
ولي نگران نباش، فاروک
ميدونم بايد از کجا گيرش بيارم

00:21:50.763 --> 00:21:52.102
نميتوني اينکارو انجام بدي

00:21:52.105 --> 00:21:53.342
من بي ملاحظه رانندگي نميکردم

00:21:53.344 --> 00:21:57.900
و سيستم راهبري من نشون ميده
که با سرعت نميرفتم

00:21:58.639 --> 00:22:00.515
اصلا اسمـت چيه؟

00:22:00.517 --> 00:22:02.491
هي ! به حرفام گوش ميدي؟

00:22:02.494 --> 00:22:04.972
داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني

00:22:04.975 --> 00:22:07.620
...تلفن رو بردار و زنگ بزن به

00:22:15.832 --> 00:22:17.675
واي، پسر

00:22:17.677 --> 00:22:19.953
در اينجا کوچيک نيست؟

00:22:20.457 --> 00:22:22.500
توي حرومزاده

00:22:22.502 --> 00:22:23.472
همونطور که گفتم

00:22:23.475 --> 00:22:26.321
سناتور دياز توي کمپين يه قولي داده

00:22:26.323 --> 00:22:28.935
که من ميخوام به قولـش عمل کنه

00:22:29.305 --> 00:22:30.845
...ميخواي چيکار کني

00:22:31.216 --> 00:22:31.583
بهشون رشوه بدي؟

00:22:31.585 --> 00:22:35.838
من رو به عنوان يه خيِر که
گاهي وقتا خيرات ميکنه ميشناسن

00:22:35.841 --> 00:22:38.185
در ازاش، پليساي محترم

00:22:38.188 --> 00:22:41.067
هواي من رو داشته باشن

00:22:41.236 --> 00:22:42.676
ولي هواي تو رو نداشته باشن

00:22:42.679 --> 00:22:44.788
تو يه 0.12 رو خراب کردي

00:22:44.790 --> 00:22:45.692
چيکار کردم؟

00:22:45.695 --> 00:22:47.368
زمينه وجود الکل در خون

00:22:47.370 --> 00:22:50.619
دفعه بعد، با تاکسي برو

00:22:52.029 --> 00:22:53.837
ديوونه شدي؟

00:22:53.839 --> 00:22:55.479
من 12 سالـه که مشروب نخوردم

00:22:55.481 --> 00:23:00.272
که همين موضوع باعث ميشه
برگـشـتت غم انگيز تر بشه

00:23:00.474 --> 00:23:03.589
رئـيس جمهور نميتونه بدون اينکه مست باشه

00:23:03.592 --> 00:23:05.097
توي شوراي خودش کار کنه

00:23:05.100 --> 00:23:09.287
باعث خوشحاليه که، يه راهي هست که
بتوني از اين مسـتي دوري کني

00:23:10.662 --> 00:23:12.504
دو هفته ديگه افتتـاحيه شروع ميشه

00:23:12.507 --> 00:23:15.957
چطوري ازم انتظار داري يه
ملاقات خصوصي برات جور کنم؟

00:23:15.959 --> 00:23:17.498
نميدونم

00:23:17.501 --> 00:23:21.621
بيا اميدوار باشيم از افرادي که بهت ميگن
باهوش، باهوش تر باشي، مارلـين

00:23:21.623 --> 00:23:24.100
مارلين، اسم خيلي متعارفي نيست

00:23:24.103 --> 00:23:26.212
وقتي جوون بودم يه مارلين رو ميشناختم

00:23:26.214 --> 00:23:27.686
مارليـن تـروت
*ماهي قـزل آلا*

00:23:27.689 --> 00:23:30.602
يه پسر، دوتا اسمِ ماهي

00:23:31.341 --> 00:23:32.613
خنده داره

00:23:32.616 --> 00:23:34.927
ملاقات رو تدارک بده، مارلين

00:23:40.055 --> 00:23:41.227
پيامت رو گرفتم. چي شده؟

00:23:41.230 --> 00:23:43.507
داريم ميريم بيرون
بايد بيانيه يه شاهد رو بگيريم

00:23:43.509 --> 00:23:44.076
کسي از بـلک تـورن؟

00:23:44.078 --> 00:23:46.589
يه برنامه نويس که ادعا داره
مادوکـس رو با تراشه زمان داره ديده

00:23:46.591 --> 00:23:48.063
يک ماه پيش
ولي بنابه دلايـلي

00:23:48.066 --> 00:23:50.209
ولي به خودش زحمت نداده خبربده

00:23:50.211 --> 00:23:52.420
تا اينکه شرکت به مادوکـس مشکوک شده

00:23:52.423 --> 00:23:54.364
بهت که گفتم
يه چيزي جور در نمياد

00:23:54.367 --> 00:23:56.510
فقط يه راه واسه فهمـيدنش هست

00:23:56.512 --> 00:23:58.789
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

00:24:01.136 --> 00:24:04.755
درباره تثـبيت در مقامـت با
پانـابکار حرف زدم

00:24:04.757 --> 00:24:07.101
گفت کاري از دستش برنمياد

00:24:07.705 --> 00:24:10.854
الان نميتونه کاري کنه يا کلا؟

00:24:11.794 --> 00:24:13.636
قربان، چي گفت؟

00:24:13.638 --> 00:24:15.144
گفت که دادستان کل بايد

00:24:15.147 --> 00:24:16.116
با تثبيت در مقامت موافق باشه

00:24:16.118 --> 00:24:18.831
و از اونجايي که تو پرونده ي کشتن
دادستان قبلي، خودت رو گناهکار اعلام کردي

00:24:18.833 --> 00:24:21.277
همچين اتفاقي نميوفته

00:24:21.781 --> 00:24:23.288
خيلي متاسفم

00:24:23.423 --> 00:24:25.164
آره، منم همينطور

00:24:26.004 --> 00:24:26.774
سلام

00:24:26.776 --> 00:24:28.549
يوسف تيليـسي رو ديدم

00:24:28.552 --> 00:24:30.829
شرکت دادوستدي که براش کار ميکنه، واقعيه

00:24:30.831 --> 00:24:33.510
مديرعامل مستقيما منو پيشـش برد

00:24:33.513 --> 00:24:34.784
براي چندتا جلسه اومده

00:24:34.787 --> 00:24:37.264
و بعدش آخرهفته از کشور خارج ميشه

00:24:37.267 --> 00:24:39.376
متاسفم ولي اون مشکلي نداره

00:24:40.215 --> 00:24:42.962
آقاي کوپـر از قوه قضايـيه مرکزي خبر آورده

00:24:43.164 --> 00:24:48.022
من رسما يک مظنون نيستم

00:24:48.660 --> 00:24:50.301
خبرِ معـرکه ايـه

00:24:50.671 --> 00:24:52.580
...درسته؟ آم

00:24:52.582 --> 00:24:56.836
تا حالا اينقدر از شنيدن اينکه آدم
جالبـي نيستم خوشحال نشده بودم
(مظنون نبودن معني ـه لغوي ـش جالب نبودن هست)

00:24:57.408 --> 00:24:58.915
...گفتم شايد بتونيم

00:24:58.917 --> 00:25:02.769
شايد سرِ شام جشن بگيريم

00:25:04.614 --> 00:25:06.120
پس قرار ميزاريم

00:25:06.122 --> 00:25:06.991
تو انتخاب کن

00:25:06.994 --> 00:25:09.471
و يه جاي عالي رو انتخاب کن

00:25:13.160 --> 00:25:14.702
آقاي آتـوِل؟ اف بي آي

00:25:14.704 --> 00:25:17.017
مامور رسـلر
ايشون هم مامور ناوابي هستن

00:25:17.020 --> 00:25:17.420
چه سريع اومدين

00:25:17.422 --> 00:25:20.003
متوجهيم که شما اطلاعاتي
درباره جيمز مادوکس دارين

00:25:20.005 --> 00:25:22.485
و يک موضوع دزدي در بلـک تـورن کين کـِيد

00:25:22.488 --> 00:25:23.358
بله، خواهش ميکنم بفرماييد داخل

00:25:23.361 --> 00:25:26.613
ترجيح ميدم همسايه ها چيزي در اين باره نفهمن

00:25:27.956 --> 00:25:30.437
همه چي روبراهه، آقاي آتول؟

00:25:45.169 --> 00:25:46.946
نه، نه، خواهش ميکنم
کاري که گفتين رو انجام دادم

00:25:46.949 --> 00:25:49.866
...شما گفتيد تنها کاري که بايد انجام بدم

00:25:58.221 --> 00:25:59.829
برو. جاش بزار

00:26:08.018 --> 00:26:09.124
مامور رسلر

00:26:09.127 --> 00:26:10.567
منتظرمون بودن

00:26:10.570 --> 00:26:11.976
شاهدي در کار نبود

00:26:11.978 --> 00:26:12.848
يه کمين بود

00:26:12.851 --> 00:26:15.868
اونا داخل خونه بودن
ان ام بي، سـمر رو گرفت

00:26:15.871 --> 00:26:16.472
ان ام بي

00:26:16.474 --> 00:26:18.619
ميخواستن منو بکشن و اونو بدزدن

00:26:18.622 --> 00:26:19.727
منطقي نيست

00:26:19.729 --> 00:26:21.404
چرا ان ام بي فقط مامور ناوابي رو گرفته؟

00:26:21.407 --> 00:26:24.324
اونا توي يه شاسي بلند مشکلي هستن
صفحه کناري نداره، پنجره کناريـش شکسته شده

00:26:24.326 --> 00:26:26.505
خيله خب، همين الان يه گزارش براي
پليس محلي ميفرستم

00:26:26.507 --> 00:26:28.651
تمام واحد هاي پشتيباني
رو به موقعـيتت ميفرستم

00:26:28.654 --> 00:26:29.725
ردينگتون
به کمکت نياز داريم

00:26:29.728 --> 00:26:32.813
سمر رو دزديدن
ان ام بي همين الان اونو دزديد

00:26:32.815 --> 00:26:33.483
آروم باش

00:26:33.486 --> 00:26:35.094
ميزارمت رو اسپيکر

00:26:35.096 --> 00:26:36.033
همه اطلاعات رو برات ميفرستيم

00:26:36.036 --> 00:26:38.852
تمام نتايج جستجو
براي اعضاي احتماليِ ان ام بي

00:26:38.854 --> 00:26:39.791
که به کشور وارد شدن

00:26:39.793 --> 00:26:41.770
تمام گزارشات پرواز و پروفايل هايي که داريم

00:26:41.773 --> 00:26:43.079
شايد چيزي رو جا انداخته باشيم

00:26:43.082 --> 00:26:45.864
کسي رو به غير از فاروک شناسايي کردين؟

00:26:45.866 --> 00:26:46.300
نه

00:26:46.303 --> 00:26:48.280
برنامه من ده ها هزار افراد
احتمالي رو بررسي کرده

00:26:48.282 --> 00:26:51.601
ولي تا حالا فقط يه سوژه واقعي بوده
و مامور ناوابي به اون رسيدگي کرده

00:26:51.604 --> 00:26:52.910
کي؟ -
اسمش يوسف تيليسي ـه -

00:26:52.912 --> 00:26:54.520
عکسش بخشي از فايلـيـه که برات فرستاديم

00:26:54.523 --> 00:26:56.936
ولي سمر باهاش صحبت کرده
و مشکلي نداشته

00:26:56.938 --> 00:26:58.949
يوسف تيليسي تروريست نيست

00:26:58.952 --> 00:27:00.259
حتي يوسف تيليسي هم نيست

00:27:00.261 --> 00:27:03.848
اسم واقعيـش "ازرا منـدل" ـه
توي موساد کار ميکنه

00:27:03.851 --> 00:27:05.761
سمر اونو ميشناسه
باهاش کار ميکنه

00:27:05.763 --> 00:27:06.901
چرا بخواد دروغ بگه؟

00:27:06.904 --> 00:27:09.318
تا از هم ميهـن هاش محافظت کنه

00:27:09.320 --> 00:27:11.028
تا نزاره شما حمله عمليت آرکانـي رو

00:27:11.031 --> 00:27:13.310
به موساد ربط بدين

00:27:13.312 --> 00:27:15.994
يک تيم حمله موساد، تو اينجا عمليات داشته؟

00:27:15.997 --> 00:27:16.800
بدون مجوز؟

00:27:16.802 --> 00:27:19.684
حداقل ميدونيم چرا ان ام بي اونو گرفته

00:27:19.687 --> 00:27:20.523
سوال اينه که کجا

00:27:20.526 --> 00:27:23.711
و چقدر قراره زنده نگهش دارن

00:27:31.027 --> 00:27:33.274
بهم بگو سيستم کجاست

00:27:33.745 --> 00:27:36.696
خودت رو از درد زيادي در امان نگه دار

00:27:38.778 --> 00:27:40.454
دستت درد نکنه

00:27:50.133 --> 00:27:52.145
يادم نمياد زماني رو که

00:27:52.952 --> 00:27:55.300
با اسرائيل درحال جنگ نبوده باشم

00:27:56.810 --> 00:27:58.855
به عنوان يه پسر غزه اي

00:27:59.763 --> 00:28:02.681
سنگ ها رو به سمت سرباز ها پرت ميکردم

00:28:05.802 --> 00:28:08.552
وقتي بزرگ شدم
اسلحه ها هم بزرگ شدن

00:28:08.554 --> 00:28:10.599
سنگ ها به اسلحه تبديل شدن

00:28:10.602 --> 00:28:12.746
اسلحه ها به موشک

00:28:15.298 --> 00:28:18.786
واسه من، زندگي يعني جنگيدن

00:28:18.788 --> 00:28:22.108
و اون جنگ، با آفرينـشِ "برامدگي آهني" تغيير کرد
(نام موشک اسرائيل)

00:28:22.110 --> 00:28:24.992
پيشرفته ترين سيستم دفاعي موشکي در تاريخ

00:28:24.995 --> 00:28:30.160
بيش از 1,200 تا از
موشک هاي ما مصادره شدن

00:28:30.765 --> 00:28:32.709
ان ام بي متوجه شد

00:28:32.980 --> 00:28:35.160
که بهترين راه براي شکست دادنِ

00:28:35.162 --> 00:28:38.683
يک تکنولـوژي برتر

00:28:39.120 --> 00:28:40.965
اينه که براي مهندسِ سازندش پاپوش درست کنيم

00:28:40.967 --> 00:28:42.406
جيمز مادوکس

00:28:42.409 --> 00:28:44.554
آقاي مادوکس کاملا مناسب بود

00:28:44.557 --> 00:28:49.655
پول هاي ان ام بي، شخصي رو براشون خريد
که از زنجيره غذايي بزرگتر بود

00:28:49.657 --> 00:28:51.633
من بهشون قولِ يک سيستم
کنترل از راه دور رو دادم

00:28:51.636 --> 00:28:53.076
با تواناييـه عبور از برامدگي آهني

00:28:53.079 --> 00:28:58.445
و بعد از شش ماه کار
نميخوام از اول شروع کنم

00:28:58.748 --> 00:29:02.135
پس، کجاست؟

00:29:04.050 --> 00:29:08.343
کاري نکن دوباره بپرسم

00:29:10.290 --> 00:29:10.993
آماده ايم

00:29:10.996 --> 00:29:13.845
يه هاکر 900 در جاده آسفالتيِ
بي دابلـيو آي وجود داره

00:29:13.848 --> 00:29:17.267
سيستم رو بردار
از اون کيف هاي اس کي بي استفاده کن

00:29:17.504 --> 00:29:18.911
اينو بزار توي ماشين

00:29:18.914 --> 00:29:22.368
! اف بي آي ! دستا روي سر ! زودباش

00:29:24.684 --> 00:29:25.791
ليـواي شر

00:29:25.793 --> 00:29:27.468
زنگ نميزني، نامه نميدي

00:29:27.470 --> 00:29:28.038
چطوري پيدامون کردي؟

00:29:28.041 --> 00:29:30.757
موساد اين خانه امن رو با کمک
اداره ساخته

00:29:30.759 --> 00:29:34.045
ميدونم چون سازمان هامون
اطلاعاتـشون رو به اشتراک ميزارن

00:29:34.047 --> 00:29:35.957
يا حداقل، فکر ميکردم اينکارو ميکنن

00:29:35.959 --> 00:29:36.695
ان ام بي، سمر رو گرفته

00:29:36.698 --> 00:29:39.748
ميدونم که شما به کارخونه آرکاني حمله کردين
اونا هم همين کارو کردن

00:29:39.750 --> 00:29:40.586
چطوري؟ -
نميدونم -

00:29:40.589 --> 00:29:44.244
ولي بيش از يک ساعت پيش
فاروک الثاني اون رو گرفته

00:29:44.481 --> 00:29:45.888
اون بهمون دروغ گفت

00:29:46.057 --> 00:29:47.901
وقتي فهميد که موساد پشتِ حمله بوده

00:29:47.904 --> 00:29:49.311
سعي کرد ازتون محافظت کنه

00:29:49.313 --> 00:29:51.156
نميدونم از چي حرف ميزني

00:29:51.159 --> 00:29:52.934
نه؟ -
نه -

00:29:52.937 --> 00:29:55.417
سمر نبود که درباره حمله متوجه شد

00:29:55.419 --> 00:29:58.001
سمر نقشه حمله رو کشيد

00:30:03.607 --> 00:30:06.524
کافيه
بايد سريع اينکارو تموم کنيم

00:30:06.526 --> 00:30:08.637
چي خنده داره؟

00:30:08.640 --> 00:30:10.211
اون حرفي نميزنه

00:30:11.820 --> 00:30:13.292
جفتمون مثل هميم

00:30:13.295 --> 00:30:14.699
جفتمون معتـقد هاي واقعي هستيم

00:30:14.701 --> 00:30:16.808
حاضريم واسه چيزي که عاشقـشيم بميريم

00:30:16.810 --> 00:30:18.348
فاروک
ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشيم

00:30:18.351 --> 00:30:21.497
يه نفر پايين تر از حرف "ال" وارد شده

00:30:21.500 --> 00:30:24.779
اعداد توي ليستي هستن که ما
از افراد احتماليِ موساد داريم

00:30:24.781 --> 00:30:25.617
بهش زنگ بزن -
يه دقيقه وايسا -

00:30:25.619 --> 00:30:28.764
اگه موساد باشه، ممکنه
بتونن ردمون رو بگيرن

00:30:28.766 --> 00:30:30.740
هيچ دليلي استراتژيـکي نيست که
بخوايم باهاشون ارتباط برقرار کنيم

00:30:30.743 --> 00:30:35.629
مگه اينکه بخوان مامورشـون رو
در ازاي سيستم ما تعويض کنن

00:30:35.631 --> 00:30:37.839
نقشـمون اين نبود
اون صورت من رو ديده

00:30:37.842 --> 00:30:40.820
نميشه با چيزي مبادلـش کرد، ميفهمي؟

00:30:40.822 --> 00:30:42.461
قرار نيست اين اتاق رو ترک کنه

00:30:42.464 --> 00:30:44.303
جون تو به من مربوط نميشه

00:30:44.305 --> 00:30:45.676
ما يه قراري داشتيم

00:30:45.678 --> 00:30:46.747
من موافقِ اين معامله نيستم

00:30:46.750 --> 00:30:51.470
پس ظاهرا اون تويي که اين اتاق رو ترک نميکنه

00:30:55.992 --> 00:30:58.134
سازمان سيا چي؟
امنيت ملي؟

00:30:58.137 --> 00:30:59.407
هيچکس توي دولت تو اطلاعاتي نداره که

00:30:59.410 --> 00:31:00.245
ممکنه کجا برده باشـنش؟

00:31:00.247 --> 00:31:02.522
موساد چطور؟
شما ميدونستيد که ساختمون آرکاني داره بمب ميسازه

00:31:02.524 --> 00:31:06.037
ولي نميدونستيد اون توي
اطراف اون محل يه خونه امن داره

00:31:06.040 --> 00:31:06.641
نه

00:31:06.643 --> 00:31:09.755
و بمب نيست. يه سيستم
هدايتـيِ موشکـه

00:31:09.758 --> 00:31:11.296
براي شکست دادن برامدگي آهني طراحي شده

00:31:11.298 --> 00:31:14.209
اگه دست آدم ناجور بيوفته، ممکنه
جان هزاران نفر رو به خطر بندازه

00:31:14.212 --> 00:31:17.089
پس وقتي تو دستاي من باشه حس بهتري دارم

00:31:17.091 --> 00:31:18.529
پيداش کن

00:31:20.004 --> 00:31:21.376
باشه

00:31:23.956 --> 00:31:24.658
بگيرش

00:31:24.660 --> 00:31:26.566
من فقط به پيدا کردن سمر اهميت ميدم

00:31:28.010 --> 00:31:29.715
ليواي. خودشه

00:31:33.936 --> 00:31:34.202
سمر

00:31:34.205 --> 00:31:36.914
متاسفانه مامور ناوابي
نميتونه جواب بده

00:31:36.917 --> 00:31:41.938
دارم با يکي از همکاراي موسادش
صحبت ميکنم، درسته؟

00:31:41.941 --> 00:31:43.078
شما فاروک الثاني هستيد؟

00:31:43.080 --> 00:31:43.915
اسامي مهم نيستن

00:31:43.917 --> 00:31:47.632
چيزي که براي جفتمون مهمه
اينه که جفتمون چي ميخوايم

00:31:47.634 --> 00:31:49.171
پس من پيشنهاد يه مبادله ميکنم

00:31:49.174 --> 00:31:52.186
اگه ميخوايد بازم همکارتون رو زنده ببينيد

00:31:52.188 --> 00:31:55.033
سيستمِ ما رو بياريد
"پارک "کورنراستون

00:31:55.036 --> 00:31:57.813
ورودي شرقي تا
نيم ساعتـه آينده

00:31:57.815 --> 00:32:00.157
و مطمئن بشيد تمامش رو همراهتون بياريد

00:32:00.159 --> 00:32:02.702
... يا هر قطعه ايـش که نباشه

00:32:03.406 --> 00:32:06.887
منم يک عضو از مامور ناوابي رو قطع ميکنم

00:32:06.890 --> 00:32:08.194
بزار باهاش صحبت کنم

00:32:10.171 --> 00:32:11.074
ميشه تماسش رو رديابي کني؟

00:32:11.076 --> 00:32:12.849
مطمئنم الان راه افتادن

00:32:12.852 --> 00:32:14.356
بايد يه کاري انجام بديم

00:32:14.358 --> 00:32:15.059
بايد برش گردونيم

00:32:15.062 --> 00:32:17.605
اون يه ماموره، ليواي
ميدونه خطرهاي راه چي هستن

00:32:17.607 --> 00:32:18.943
من اجازه نميدم اون بميره

00:32:18.946 --> 00:32:19.882
خودت گفتي

00:32:19.885 --> 00:32:21.456
الان هرکار اشتباهي که بکنيم ممکنه

00:32:21.458 --> 00:32:23.264
جان هزاران شهروند بي گناه به خطر بيوفته

00:32:23.267 --> 00:32:25.575
هي، هيچکدوم از شما کاري نميکنيد

00:32:25.578 --> 00:32:29.359
الان اين يک موضوع اف بي آي شده
روشنه؟

00:32:29.361 --> 00:32:31.670
بازم به اون پارک ميرم

00:32:34.217 --> 00:32:35.923
برش گردون اينجا

00:32:36.059 --> 00:32:36.995
همين الان

00:32:36.997 --> 00:32:37.765
مامور رسلر

00:32:37.768 --> 00:32:39.741
خبري از مامور ناوابي نشده
سيستم رو داريد؟

00:32:39.744 --> 00:32:42.119
بله همينجاست
...ولي ببينيد

00:32:42.221 --> 00:32:43.593
ليواي

00:32:43.996 --> 00:32:45.300
راه بيوفتيد

00:32:50.828 --> 00:32:55.414
خيله خب، تصاوري ماهواره اي از
پارک کورنراستون الان آنلاين ميشه

00:32:55.417 --> 00:32:56.620
الثاني گفت که ورودي ـه شرقي

00:32:56.622 --> 00:32:59.030
واحد ها دارن اطراف
پارک موقعيت ميگيرن

00:32:59.033 --> 00:33:01.207
مواظب باشيد
اگه الثاني چيزي رو ببينه

00:33:01.210 --> 00:33:03.786
که نشون بده اف.بي.آي توي
قضيه ـست، ناوابي ميميره

00:33:03.789 --> 00:33:04.457
رسيدم

00:33:04.459 --> 00:33:06.164
مسير پياده روي سمت راستت رو ادامه بده

00:33:06.166 --> 00:33:07.202
تا وقتي که به يه دستفروش برسي

00:33:07.205 --> 00:33:11.288
قبل از اينکه چيزي بهت بدم
مدرک زنده بودنش رو ميخوام، متوجهي؟

00:33:12.764 --> 00:33:14.035
ليواي، نابودش کن

00:33:14.037 --> 00:33:15.240
نميتوني به اينا بديش

00:33:15.243 --> 00:33:17.685
اينم مدرک

00:33:23.547 --> 00:33:25.621
ديدمش
نگهش دارم؟

00:33:25.624 --> 00:33:28.602
اگه اين ماموريت بد پيش بره
...پاي شغلمون وسطه ولي

00:33:30.345 --> 00:33:31.215
نه، بزار مبادله کنه

00:33:31.217 --> 00:33:32.989
فقط کاملا مطمئن شو که اون سيستم

00:33:32.992 --> 00:33:34.765
از پارک خارج نشه

00:33:39.522 --> 00:33:43.137
تا زماني که سمر رو نياريد
اينو جايي نميبري

00:33:49.301 --> 00:33:52.113
معتبره -
کجاست؟ -

00:33:59.079 --> 00:34:00.886
خودشه
! خودشه

00:34:00.889 --> 00:34:02.092
مسير جنوبي

00:34:02.094 --> 00:34:03.933
تمام واحدها وارد عمل بشيد
اون ون رو متوقف کنيد

00:34:03.936 --> 00:34:06.412
رسيد، تيمـت رو حرکت بده

00:34:10.532 --> 00:34:13.076
هي! دستاتو بزار
! جايي که بتونم ببينم

00:34:18.034 --> 00:34:19.506
! بيارش پايين

00:34:20.949 --> 00:34:23.123
من کنترلش نميکنم

00:34:24.799 --> 00:34:26.439
حواست بهش باشه

00:34:39.304 --> 00:34:41.245
آرام، نميتونم ببينمش
چه پيدا کردي؟

00:34:41.247 --> 00:34:42.551
هيچي
ناپديد شده

00:34:42.554 --> 00:34:43.824
خب، هرکي که کنترلش ميکرده

00:34:43.826 --> 00:34:45.162
به اين پارک ديد داشته

00:34:45.165 --> 00:34:45.899
يه نفر ديدتـش

00:34:45.902 --> 00:34:48.579
...داريم گزارشات و شکايات رو نظارت ميکنيم

00:34:48.582 --> 00:34:49.382
يکي پيدا کردم

00:34:49.385 --> 00:34:51.627
گزارشي از يه نفر که داره

00:34:51.629 --> 00:34:54.741
از پشت بوم هتل مازلـون يه
پهپاد رو کنترل ميکنه، دريافت کردم

00:34:54.744 --> 00:34:55.981
...باشه، آدرسـش

00:34:55.983 --> 00:34:57.788
ديدمش
به امنيـت اونجا زنگ بزن

00:35:05.258 --> 00:35:08.673
آرام، يه تصوير از فاروک رو داشتيم

00:35:08.875 --> 00:35:12.389
فکر کنم داره هتل رو به سمت
خيابون 92ـم ترک ميکنه

00:35:12.392 --> 00:35:15.136
! بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين

00:35:15.272 --> 00:35:17.213
برو کنار

00:35:20.094 --> 00:35:21.398
! بروکنار ! بروکنار

00:35:22.806 --> 00:35:24.044
! مراقب باش

00:35:24.047 --> 00:35:25.082
! هي

00:35:25.085 --> 00:35:26.724
! کوله رو بنداز

00:36:02.793 --> 00:36:04.901
اين بار منتظرت هستيم، جاناتان

00:36:04.904 --> 00:36:07.983
داشتم روي پاسـو دوبـله خودم کار ميکردم

00:36:07.985 --> 00:36:09.423
فرد اِسـتر، حواست باشه

00:36:09.425 --> 00:36:11.097
بابي شش پـوند وزن کم کرده

00:36:11.099 --> 00:36:13.341
حالا، دو ميليون آدم
ممکنه اين افتتاحيه رو ببينن

00:36:13.344 --> 00:36:15.785
ولي تنها چيزي که ميـريام بهش اهميت ميده
سالن رقص ـه

00:36:15.788 --> 00:36:18.197
و من و خانومم قراره بـترکونيم

00:36:18.200 --> 00:36:19.928
قربان؟ قربان؟

00:36:22.026 --> 00:36:26.417
اون چشه؟ -
قربان، يه موضوعي پيش اومده -

00:36:26.652 --> 00:36:27.250
من خيلي متاسفم

00:36:27.253 --> 00:36:29.713
...بايد زودتر بهتون ميگفتم ولي

00:36:29.715 --> 00:36:30.878
اينجايي

00:36:30.880 --> 00:36:32.507
کلاس هاي رقص؟ چيش باحاله؟

00:36:32.510 --> 00:36:33.873
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:36:33.876 --> 00:36:34.738
...اوه خداي من، تو

00:36:34.741 --> 00:36:36.768
فقط اميدوارم شغال ها و فروشنده ها

00:36:36.770 --> 00:36:38.665
بهت زمان و فضاي مورد نيازت رو بدن

00:36:38.668 --> 00:36:40.829
قبل از اينکه توي خونـت

00:36:40.831 --> 00:36:43.358
مهموني راه بندازن

00:36:43.361 --> 00:36:44.857
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:36:44.859 --> 00:36:46.453
رابرت ميدونم که ميخواي برقصـي

00:36:46.456 --> 00:36:50.148
ولي ما يه قرار ملاقاتي داريم که مجبورم
اصرار کنم نگهش داري

00:36:50.150 --> 00:36:51.911
اون سيبيل انتخابِ جالبيه

00:36:51.914 --> 00:36:55.140
يجورايي مثلِ گرووِر کليـولند
به نظر مياي، فکر کنم

00:36:55.143 --> 00:36:57.071
مارلين، با نگهباني تماس بگير

00:36:57.073 --> 00:37:00.566
نه، فقط بهمون يکم زمان بدين

00:37:04.561 --> 00:37:06.124
تو و من بي حساب هستيم

00:37:06.126 --> 00:37:07.854
کاملا نه
چرا نه؟

00:37:07.857 --> 00:37:11.216
من کمپين رياست جمهوري رو نگه داشتم
و يک جلسه سنا برگزار کردم

00:37:11.218 --> 00:37:13.479
که آلکساندر کـرک رو
به تروريسم ربط بدم

00:37:13.481 --> 00:37:16.474
و در ازاي اون، يه هديه
سخاوتمندانه دريافت کردي

00:37:16.477 --> 00:37:18.504
و يک پرش در ميزان رايِ قابل تشکر

00:37:18.507 --> 00:37:20.802
و حالا ببين چه اتفاقي افتاده

00:37:21.035 --> 00:37:23.230
رابرت، مردي که داري بهش تبديل ميشي

00:37:23.233 --> 00:37:25.195
به عنوان رهبر جهانِ آزاد

00:37:25.197 --> 00:37:28.157
يه ميراثي داره که ازت ميخواد
کمکش کني که جلا بده

00:37:28.159 --> 00:37:31.917
با کمک به برخي مردم و خط مشي هايي که نيازه

00:37:31.920 --> 00:37:32.951
اون ازت لطف ميخواد

00:37:32.953 --> 00:37:34.519
براي رسيدن به اونها، اين

00:37:34.521 --> 00:37:36.786
يکي از چيزهاييـه که ازت ميخواد

00:37:37.421 --> 00:37:39.054
حرفامون تمومه

00:37:39.056 --> 00:37:39.788
تو و من کارمون تمومه

00:37:39.791 --> 00:37:42.189
پس شايد بهتر باشه با مريم حرف بزنم

00:37:42.192 --> 00:37:43.924
مطمئنم خيلي دوست داره بدونه

00:37:43.926 --> 00:37:47.626
تو و من چه کارهايي انجام ميداديم

00:37:47.628 --> 00:37:48.459
به خودت مربوطه، رابرت

00:37:48.462 --> 00:37:52.362
ترجيح ميدي تو کاخ سفيد باشي يا کاخ سگ؟

00:37:52.364 --> 00:37:53.862
رابرت

00:38:01.901 --> 00:38:05.034
کشورمون رو به خطر انداختي تا من رو برگردوني

00:38:05.335 --> 00:38:08.202
نميدونم بزنمت يا بغلت کنم

00:38:09.705 --> 00:38:13.138
خب، ميدوني که ازرا درباره آلما چي گفت

00:38:13.541 --> 00:38:15.706
من نامزديمون رو تموم کردم

00:38:15.709 --> 00:38:17.141
متاسفم

00:38:18.576 --> 00:38:20.075
نباش

00:38:20.677 --> 00:38:22.243
خوشحال باش

00:38:27.748 --> 00:38:29.714
تو مانع تحقيات ما شدي

00:38:29.716 --> 00:38:32.048
جان هاي زيادي رو به خطر انداختي
به ما دروغ گفتي

00:38:32.051 --> 00:38:33.583
بله
تا از کشورم محافظت کنم

00:38:33.585 --> 00:38:35.716
کشورت؟
وقتي که توي اين نيروي عملياتي کار ميکني

00:38:35.719 --> 00:38:38.385
کشوري که ازش محافظت ميکني، آمريکاست

00:38:38.388 --> 00:38:39.719
امروز، از هر دوشون محافظت کردم

00:38:39.721 --> 00:38:41.387
تقريبا توي اين کار کشته شدي

00:38:43.956 --> 00:38:46.389
بايد به اين فکر کني که به
کجا تعلق داري

00:38:46.392 --> 00:38:47.824
نه، نميخوام -
باشه -

00:38:47.826 --> 00:38:51.258
تو اون موضوع رو شفاف سازي کردي -
بزار منم اين موضوع رو شفاف کنم -

00:38:51.261 --> 00:38:52.493
نميتوني به من دروغ بگي

00:38:52.495 --> 00:38:55.127
نميتوني بدون اجازه من عمل کني. هيچوقت

00:38:55.130 --> 00:38:58.129
حس ميکنم اعتماد و احترامت رو کسب کردم

00:38:58.397 --> 00:38:59.896
حالا برو خونه، استراحت کن

00:38:59.898 --> 00:39:02.430
و به اين فکر کن که با حرفم موافقي يا نه

00:39:02.433 --> 00:39:05.232
اگه موافق بودي
صبح ميبينمت

00:39:05.801 --> 00:39:07.601
اگه نبودي، نميبينمت

00:39:14.805 --> 00:39:18.072
راست ميگه
بهتره بري استراحت کني

00:39:18.075 --> 00:39:20.273
شام رو ميندازم بعدا -
مطمئني؟ -

00:39:20.808 --> 00:39:21.807
کاملا

00:39:21.810 --> 00:39:24.108
ممنون که انداختي براي بعد

00:39:24.777 --> 00:39:26.310
...راستش

00:39:26.878 --> 00:39:28.911
نميخوام بندازم بعدا

00:39:29.213 --> 00:39:30.478
يعني

00:39:31.247 --> 00:39:32.546
ميخوام

00:39:33.348 --> 00:39:35.081
معلومه که ميخوام

00:39:35.084 --> 00:39:36.816
ولي نميخوام

00:39:36.818 --> 00:39:40.351
يادته بهت گفتم اون استشهاديه ترسناک بوده؟

00:39:40.353 --> 00:39:42.484
از ترسناک بدتر بود

00:39:42.487 --> 00:39:45.820
خجالت آور بود

00:39:46.622 --> 00:39:48.188
من اونجا بودم، صدام داشت ضبط ميشد

00:39:48.190 --> 00:39:51.690
به اين شهادت ميدادم که
سليقه افتضاحي توي زن ها دارم

00:39:51.693 --> 00:39:52.891
عادتم از اينکه

00:39:52.893 --> 00:39:56.826
عاشق مردمي ميشم که
اوني نيستن که به ظاهر ميان

00:39:57.228 --> 00:39:58.694
اينکه چه تصوري ازشون ميسازم

00:39:58.696 --> 00:40:02.462
اتفاقي که با اليـس افتاد
يجورايي روحـم رو خورد کرد

00:40:04.464 --> 00:40:06.297
اينکه بفهمي

00:40:06.532 --> 00:40:08.764
...کسي رو که دوسش داري

00:40:11.134 --> 00:40:13.667
کسي رو که ميخواي باهاش ازدواج کني

00:40:13.670 --> 00:40:18.003
يه خانواده باهاش تشکيل بدي
...و باهاش پير بشي

00:40:18.539 --> 00:40:20.339
...که بفهمي اون شخص

00:40:20.974 --> 00:40:22.139
يه جاسوسه

00:40:22.141 --> 00:40:25.374
يکي که نميتوني بهش اعتماد کني

00:40:25.909 --> 00:40:28.775
نميتونم با يه آدم اونجوري باشم

00:40:38.482 --> 00:40:41.549
فکر ميکردم پانابکار به کوپر گفته
تو هيچوقت تثبيت مقام نميشي

00:40:41.552 --> 00:40:43.084
آره. چطور؟

00:40:43.086 --> 00:40:45.118
سابق و...
تبديل محکوميت در

00:40:45.120 --> 00:40:47.986
دقايق پاياني ـه اجرايي

00:40:47.989 --> 00:40:51.188
اما مصونيت قضايي کامل رييس جمهوري
براي اليزابت کين

00:40:51.190 --> 00:40:53.622
"براي قتل دادستان کل "تام کانلي

00:40:53.625 --> 00:40:57.124
صددرصد غافلگير کننده ترين
اتفاق ـه که اخيرا افتاده

00:40:57.126 --> 00:40:58.258
...ببينم اين زنه گفت که

00:40:58.261 --> 00:40:59.259
آره، مصونيت قضايي گرفتي

00:40:59.261 --> 00:41:02.593
خداي من ليز
مصونيت گرفتي

00:41:07.464 --> 00:41:09.163
احتمال هاي زيادي هست چه قضيه اي

00:41:09.165 --> 00:41:11.264
پشت تصميم بحث برانگيز
رييس جمهور

00:41:11.267 --> 00:41:12.498
هست که چرا به اليزابت کين
مصونيت قضايي داد

00:41:12.501 --> 00:41:13.799
کاخ سفيد اعلاميه اي داد که

00:41:13.801 --> 00:41:17.134
رييس جمهور قرار نيست
نظري در اين باره بده

00:41:30.009 --> 00:41:31.375
سلام

00:41:31.944 --> 00:41:33.243
سلام

00:41:33.745 --> 00:41:37.012
ببين، من داشتم راجب چيزي
که بهم گفتي فکر ميکردم

00:41:37.113 --> 00:41:40.713
همونطوري که گفتم، اميدوارم
که راجبش خوشحال باشي

00:41:41.048 --> 00:41:42.948
...يه نفر ديگه هست

00:41:43.616 --> 00:41:45.749
خيلي وقته که منتظر
اين هستم

00:41:45.752 --> 00:41:47.717
منتظر خودمون
منتظر تو

00:41:48.419 --> 00:41:49.618
...ولي

00:41:51.153 --> 00:41:53.619
عاشق يکي ديگه شدم

00:41:56.189 --> 00:41:57.322
کار "ردينگتون" بود

00:41:57.324 --> 00:42:01.291
اون يکاري کرد تا  رييس جمهور آمريکا
بهم مصونيت قضايي بده

00:42:01.293 --> 00:42:03.191
آخه چطوري همچين کارايي ميکنه؟

00:42:03.360 --> 00:42:04.960
نميدونم

00:42:05.312 --> 00:42:07.847
و در حال حاضر
برام مهمم نيست

00:42:09.750 --> 00:42:12.452
فقط خوشحالم که بالاخره ميتونم بگم که

00:42:12.920 --> 00:42:15.088
"خيلي خوشحالم که دوباره به جمعمون برگشتي"

00:42:15.856 --> 00:42:17.557
"مامور کين"

00:42:17.581 --> 00:42:27.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.