WEBVTT 00:00:00.430 --> 00:00:14.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.960 --> 00:00:24.659 اصلا دوست ندارم با اوضاع اينجا تنهات بذارم و برم 00:00:25.080 --> 00:00:26.617 نه، يجورايي اميدوارم که اينکارو بکني 00:00:26.619 --> 00:00:28.483 من و آگنس تو خونه ـمون يه چرخي ميزنيم 00:00:28.486 --> 00:00:31.037 يه موزيکي گوش ميديم چند تا از کارتون هارو باز ميکنيم و ميچينيم 00:00:31.040 --> 00:00:33.428 شايد يه غذاييم خورديم 00:00:33.431 --> 00:00:36.244 - همه چيز داره به وفق مرادمون پيش ميره - آره 00:00:36.247 --> 00:00:38.799 آگنس رو پس گرفتيم همديگرو هم که داريم 00:00:38.802 --> 00:00:40.208 منم دوباره يه "مامور ويژه" شدم 00:00:40.210 --> 00:00:41.943 آره، تازه از اون خونه ي امن ردينگتون هم بيرون اومديم 00:00:41.945 --> 00:00:43.121 ديگه خبري از باديگارد نيست 00:00:43.124 --> 00:00:44.924 الان ديگه خونمون پنجره هايي داره که 00:00:44.926 --> 00:00:47.117 به سمت بيرون باز ميشه و بهمون اجازه ميده که آسمون رو تماشا کنيـم 00:00:47.120 --> 00:00:48.654 بدک نيست 00:00:48.656 --> 00:00:52.027 شروع تازه اي ـه 00:01:01.982 --> 00:01:04.319 از خير اون زندگيت گذشتن کار خيلي سختي ـه 00:01:04.322 --> 00:01:06.925 نه 00:01:06.927 --> 00:01:09.229 باور کن، نيست 00:01:12.338 --> 00:01:14.774 اوه، بنظر مياد يکي آماده ست تا يه رقص درست حسابي بزنه 00:01:14.776 --> 00:01:16.744 ميدوني بنظرم بهتره .يرگرديم به همون سبک قديميمون 00:01:16.747 --> 00:01:19.517 "بنظرم... "رومانتيک ها 00:01:19.519 --> 00:01:20.819 اوه 00:01:20.822 --> 00:01:22.757 خيلي خب ديگه الان رسما حسوديم شد 00:01:27.382 --> 00:01:29.952 :نوشته ي روي کاغذ (لطفا نجاتش بده) 00:01:33.747 --> 00:01:35.282 تــام 00:01:35.284 --> 00:01:36.960 لطفا نجاتش بده 00:02:32.721 --> 00:02:35.600 پيــش گـــو «شماره ي 163» 00:02:38.113 --> 00:02:40.449 اوه، اوه 00:02:40.451 --> 00:02:42.453 مامور کين، اين خيلي باحال ـه 00:02:42.455 --> 00:02:44.591 نميدونستم انقدر به هنــر علاقه دارين 00:02:44.594 --> 00:02:46.996 اينــو يکي گذاشته پشت در خونمون 00:02:46.998 --> 00:02:48.332 چي؟ مثلا يه کادو؟ 00:02:48.335 --> 00:02:51.004 نه، مثلا براي هشدار يا درخواست کمک 00:02:51.006 --> 00:02:52.306 چقدر بيريخته 00:02:52.309 --> 00:02:54.110 يه ابر زني که داره غرق ميشه؟ 00:02:54.113 --> 00:02:56.482 اين که "شنل" نيست اين "ردا"ي يه قاضي ـه 00:02:56.484 --> 00:02:58.553 "قاضي ـه فدرالي، "تريشــا کولپپر 00:02:58.555 --> 00:03:00.590 که امروز توي استـخــر باشگاه ورزشيش غرق شده بود 00:03:00.592 --> 00:03:02.795 محافظ باشگاه ديدتش که ساعت 8صــبح رفته توي باشگاه 00:03:02.798 --> 00:03:04.265 و بعدش، 30 دقيقه بعد 00:03:04.267 --> 00:03:06.602 پليس از طرف که کارمند تماسي دريافت کرد که ميگفت اين قاضي غرق شده 00:03:06.605 --> 00:03:08.774 يکي بعد از اينکه فهميد چه اتفاقي افتاده اين مدل رو درست کرد 00:03:08.776 --> 00:03:09.976 و گذاشته دم در خونه ـت؟ 00:03:09.978 --> 00:03:11.412 نه، محافظ اونو ساعت 8 ديدتش 00:03:11.415 --> 00:03:14.118 من اينو طرفاي 7 صبح کنار خونم پيدا کردم يه ساعت قبل از اينکه طرف غرق بشه 00:03:14.121 --> 00:03:17.158 يا توسط قاتلي کشته شده که اين رو دم در خونه ي تو گذاشته 00:03:17.160 --> 00:03:18.561 خب، فکر ميکني که ميتونه کسي از همکارات باشه وقتي که تو 00:03:18.563 --> 00:03:19.830 واحد سيال ذهني" کار ميکردي؟" 00:03:19.833 --> 00:03:21.801 من چند دقيقه پيش با اين حوضه تو نيويورک تماس گرفتم 00:03:21.803 --> 00:03:23.237 همين الان دارن فايل هام رو برام ميفرستن 00:03:23.239 --> 00:03:24.706 اينو براي آزمايش به آزمايشگاه ببريد 00:03:24.709 --> 00:03:26.477 شايد يه اثر انگشتي چيزي پيدا کنيم 00:03:26.480 --> 00:03:28.314 رسلر، ناوابي بريد به صحنه ي جرم 00:03:28.316 --> 00:03:29.850 مامور کين، تو هم با ردينگتون صحبت کن 00:03:29.853 --> 00:03:31.587 ببين ميتونه برامون يکم قضيه رو روشن تر بکنه يا نه 00:03:31.590 --> 00:03:33.124 همه چيز انجام شده ست 00:03:33.127 --> 00:03:35.229 مستجر قبلي اثاث خونه رو با خودش نبرد 00:03:35.231 --> 00:03:38.000 همينطوري يه دفعه اي غيبش زد 00:03:39.505 --> 00:03:42.510 بايد همون به "شامپاين" و برگندي" بچسبم" 00:03:42.512 --> 00:03:45.682 يه قطره از يه نوشيدني ـه قرمز کافيه بريزه تا اين پناهگاهِ بهشتي 00:03:45.685 --> 00:03:47.754 مثل يه صحنه ي جرم بشه 00:03:47.756 --> 00:03:50.092 شراب سفيد خوبه 00:03:50.094 --> 00:03:51.294 منم سفيد مينوشم 00:03:51.297 --> 00:03:52.631 ولي در توانم هست؟ 00:03:52.633 --> 00:03:54.400 گيريم يه نفر بياد خونمون 00:03:54.403 --> 00:03:56.972 و يه دومنده لا روماني کونتي هم با خودش بياره (نوعي شراب قرمز) 00:03:56.974 --> 00:03:59.310 و تازه براي سال 78 هم باشه 00:03:59.313 --> 00:04:02.384 يعني نميتونه بره تو آشپزخونه بخورتش؟ 00:04:03.888 --> 00:04:06.659 همين الان يه انقلابي درونم رخ داد ميتونم برم تو آشپرخونه بخورمش 00:04:06.662 --> 00:04:09.031 پس منم کاغذ بازي هاش رو درست ميکنم 00:04:09.033 --> 00:04:12.237 ماهيانه ديگه، درسته آقاي "هومن"؟ 00:04:12.240 --> 00:04:14.562 "ممنونم، "پاملا 00:04:17.632 --> 00:04:19.213 اصلا نميخوام بدونم که چطوري انجامش دادي 00:04:19.215 --> 00:04:21.066 يا که چه اتفاقي براي سرنوشت کشورمون قراره بيافته 00:04:21.068 --> 00:04:22.278 که تو تونستي همچين کاري بکني 00:04:22.281 --> 00:04:24.199 ولي ميخوام براي اينکه 00:04:24.202 --> 00:04:27.333 کاري کردي تا رييس جمهور آمريکا بهم مصونيت بده ميخواستم ازت تشکر کنم 00:04:27.336 --> 00:04:29.423 همونطوري که، مادر بزرگم قبلنا ميگفت 00:04:29.426 --> 00:04:32.153 خوبه که تو هر جا يه دوست و رابط داشته باشي 00:04:32.156 --> 00:04:35.388 وقتي دمبه بهم خبر داد که يه پرونده داريد با خودم گفتم، چه عجيب 00:04:35.390 --> 00:04:36.837 ولي اينطور نيست 00:04:36.840 --> 00:04:38.151 به عکس هايي که فرستادم نگاه کردي نه؟ 00:04:38.154 --> 00:04:40.915 آره، قاضي کولپپر فردي بود که کار غير قانوني انجام نميداد 00:04:40.917 --> 00:04:43.037 براي همينم اين به اين معناست که خيليا مرده ـش رو ميخواستن 00:04:43.040 --> 00:04:45.700 ولي نه هيچ کسي که بتونم به هر طريقي به تو ربطش بدم 00:04:45.702 --> 00:04:47.081 همه ي پرونده ها رو زير و رو کردم 00:04:47.083 --> 00:04:49.001 از زماني که توي واحد سيال ذهني" کار ميکردم" 00:04:49.004 --> 00:04:50.720 و مظنوني پيدا نکردم که مطابقت خوبي با اين پرونده داشته باشه 00:04:50.723 --> 00:04:52.438 يه اون مدل ـه چيزي دستگيرتون نشد؟ 00:04:52.441 --> 00:04:54.629 يه اثر انگشت ـه جزئي ولي بي نتيجه بود 00:04:54.632 --> 00:04:57.191 تا يه ساعت ديگه يه تيم محافظتي ميفرستم دم در خونتون 00:04:57.193 --> 00:04:58.875 نه، لازم نيست 00:04:58.878 --> 00:05:00.763 هر کسي که داره اين کارا رو ميکنه قصد صدمه زدن به من رو نداره 00:05:00.765 --> 00:05:03.357 بنظرم ميخوان يه چالشي راه بندازن ببينن که ميتونم دستگيرشون کنم يا نه 00:05:03.360 --> 00:05:05.851 خيلي اينو سرسري نگير 00:05:05.853 --> 00:05:07.704 اين عضو بعدي توي ليست سياه ـمون ـه 00:05:07.706 --> 00:05:09.558 ولي حتي نميدوني اين طرف کيه 00:05:09.561 --> 00:05:11.614 طرف يه قاضي ـه فدرالي رو کشته 00:05:11.616 --> 00:05:14.208 که به اين معنيه که دنبال هدف هاي مشهور ميره 00:05:14.210 --> 00:05:18.049 اون دم در خونت يه سرنخي گذاشت که يعني اين فقط براش مثل يه بازي ميمونه 00:05:18.052 --> 00:05:21.824 بازي اي که تا وقتي جلوش رو نگيري تمومش نميکنــه 00:05:21.826 --> 00:05:23.610 دارن تو رو به دام ميندازن اليزابت 00:05:23.613 --> 00:05:27.418 يه قاتلي که ميدونه کجا زندگي ميکني داره دستت ميندازه 00:05:32.879 --> 00:05:35.135 ? hey! ? 00:05:35.137 --> 00:05:38.167 ? what I like about you ? 00:05:38.170 --> 00:05:40.324 ? you hold me tight ? 00:05:42.079 --> 00:05:45.312 ? keep on whisperin' in my ear ? 00:05:45.315 --> 00:05:47.671 ? tell me all the things that I wanna hear ? 00:05:47.673 --> 00:05:50.030 ? 'cause it's true ? ? what I like ? 00:05:50.032 --> 00:05:52.051 ? that's what I like about you ? 00:05:52.054 --> 00:05:53.602 ? what I like about you ? 00:05:53.604 --> 00:05:55.556 بيخيال، فکر نميکني بتونم آهنگ بخونم؟ 00:05:55.558 --> 00:05:57.544 دارم ميبينمت که بهم ميخنديا 00:05:59.535 --> 00:06:00.948 ? that's what I like about you ? 00:06:00.950 --> 00:06:03.070 ? that's what I like about you ? 00:06:03.073 --> 00:06:04.419 ? hey! ? 00:06:05.937 --> 00:06:09.609 ? uh, huh, huh, hey, hey, hey, hey ? 00:06:12.575 --> 00:06:14.890 :نوشته ي روي کاغذ (لطفا جلوي اينا رو بگيريد) 00:06:23.763 --> 00:06:26.457 !هي! وايسا! وايسا 00:06:38.389 --> 00:06:40.173 هي عزيزم سلام 00:06:40.176 --> 00:06:42.768 هي خوشکلم داري چيکارا ميکني؟ 00:06:42.770 --> 00:06:44.654 بيا بغلم، بيا بغلم بيا عزيزم 00:06:44.657 --> 00:06:47.182 ميدونم، دارمت خوشگلم 00:06:47.185 --> 00:06:48.867 پيشتم 00:06:50.801 --> 00:06:52.496 "لطفا جلوي اينا رو بگيريد" 00:06:57.553 --> 00:06:59.102 ما کل دفتر دادگاهي ـه اين قاضيه رو پيگيري کرديم 00:06:59.104 --> 00:07:00.888 مجرماي شيش ماه قبل و شيش ماه آيندش 00:07:00.890 --> 00:07:03.044 روي هم 53 تا پرونده ميشه 00:07:03.047 --> 00:07:06.583 بنظر کشتن از روي انتقام مياد تلافي اي براي يکي از حکماش 00:07:06.585 --> 00:07:08.604 نفر بعدي ميتونه يه شاهد يا يه وکيل باشه 00:07:08.607 --> 00:07:10.963 ...اول غرق کردن بعدشم که تيراندازي 00:07:10.966 --> 00:07:13.390 آخه الگوش چيه؟ اين قربانياش که نميتونن تصادفي باشن 00:07:13.392 --> 00:07:15.074 برج ساعت 00:07:15.077 --> 00:07:17.872 داشتم راجبش فکر ميکردم يجورايي آشناست 00:07:17.875 --> 00:07:20.197 و بعدش فهميدم که ...از کجا يادمه 00:07:20.199 --> 00:07:22.420 از کلاس تعليمات مدني ـه آقاي "ماثيسن" وقتي کلاس هفتم بودم 00:07:22.423 --> 00:07:25.116 ما توي اون کلاس روي همه ي ساختمون هاي مهم واشنگتن مطالعه کرديم 00:07:25.119 --> 00:07:26.768 آرام داشتي راجب ساختمون ميگفتي 00:07:26.770 --> 00:07:28.453 فکر ميکنم اين ساختمونه همون ساختمونِ قديميه اداره ي پست باشه 00:07:28.456 --> 00:07:29.969 خب، ساعت که ميگه 12:30 00:07:29.972 --> 00:07:31.520 اگه منظورش بعد از ظهر باشه تو بد دردسري افتاديم 00:07:31.522 --> 00:07:33.440 به ام.پي.دي هشدار بده بگو که يه اطلاعات قابل پيگيري داريم 00:07:33.443 --> 00:07:35.125 .که قراره قتلي صورت بگيره 00:07:35.127 --> 00:07:36.372 خيلي خب من ترتيب جستجو و تجسس رو ميدم 00:07:36.375 --> 00:07:37.822 ميريم اين طرف رو دستگيرش کنيم 00:07:37.824 --> 00:07:40.348 اين دفعه ديگه عمرا نميتونه نزديک خونت هم بشه 00:07:41.530 --> 00:07:44.156 !جافري ممنون که اومدي 00:07:44.159 --> 00:07:46.717 غافلگير شدم که بهم زنگ زدي آقاي ردينگتون 00:07:46.720 --> 00:07:49.918 چه کاري از دستم بر مياد؟ 00:07:51.687 --> 00:07:53.752 برام از فلز "کبالت" بگو 00:07:53.754 --> 00:07:59.185 هر باتري ـه گوشي موبايل حداقل به 3 گرم از اين ماده نياز داره 00:07:59.187 --> 00:08:01.018 لپ تاپ اگه باشه که، بيشتر 00:08:01.021 --> 00:08:04.518 شننيدم که "اينکو" داره روي معدن هاي کبالت سرمايه گذاري ميکنه 00:08:04.520 --> 00:08:06.351 منم ميخوام سهم داشته باشم 00:08:06.353 --> 00:08:08.418 براي اين بايد با خودِ اينکو صحبت کني 00:08:08.420 --> 00:08:10.884 ميخواي يه قرار ملاقات بذارم؟ 00:08:10.887 --> 00:08:13.118 اين آپارتمان رو يادت مياد؟ 00:08:13.121 --> 00:08:14.919 نه 00:08:14.921 --> 00:08:16.885 بايد بياد؟ 00:08:16.887 --> 00:08:19.785 متعلق به يکي از دوستاي عزيزم بود 00:08:19.787 --> 00:08:22.884 يکي از آشنا هاي قديمي ـه اينکو 00:08:22.887 --> 00:08:25.418 ميگم، "قديمي" چونکه اينکو سپرد تا بکشنش 00:08:25.421 --> 00:08:27.286 دقيقا همينجايي که وايسادي 00:08:27.288 --> 00:08:31.618 اون همه خون رو روي دقيقا همين فرش تصور کن 00:08:31.621 --> 00:08:32.852 خارق العاده ـست 00:08:32.855 --> 00:08:35.119 مثل اين ميمونه که اصلا همچين اتفاقي نيافتاده باشه 00:08:35.122 --> 00:08:37.352 مثل اينکه اون دوست من اصلا از اول هم وجود نداشته 00:08:37.354 --> 00:08:39.085 چرا داري اينا رو بهم ميگي؟ 00:08:39.088 --> 00:08:41.719 من به اون معدن ها علاقه مندم 00:08:41.721 --> 00:08:44.653 ولي نه با شراکتِ با اينکو 00:08:46.189 --> 00:08:48.419 داري ازم ميخواي که به رئيسم خيانت کنم؟ 00:08:48.422 --> 00:08:51.420 آره، من آماده ام تا به اين سرمايه گذاريمون 00:08:51.422 --> 00:08:52.853 يه سرمايه ي اساسي بريزم 00:08:52.855 --> 00:08:54.753 اگه ميفهميد منو ميکشت 00:08:54.756 --> 00:08:56.986 البته اگه هنوز زنده بود 00:08:56.988 --> 00:08:59.719 ببين، آقاي ردينگتون نميفهمم ...داري چه پيشنهادي ميدي 00:08:59.722 --> 00:09:02.120 دارم پيشنهاد ميدم که اين همون لحظه اي ـه که در انتظارش بودي 00:09:02.122 --> 00:09:04.319 البته اگه انقدر باهوش باشي که ازش بهره ببري 00:09:04.322 --> 00:09:06.719 وفاداري ـه اينيکو فقط به خودشه 00:09:06.722 --> 00:09:08.819 اون داره تحملت ميکنه ...بخاطر اينکه عموت 00:09:08.822 --> 00:09:10.320 گوش رئيس جمهور رو تو دستاش داره (به حرفاش گوش ميکنه) 00:09:10.323 --> 00:09:13.188 تو فقط يه استخدامي ـه پشتيبان هستي که براي اينيکو با قدرت هايي که داري 00:09:13.190 --> 00:09:14.654 چيزاي خوب ميخري 00:09:14.656 --> 00:09:18.520 ولي وقتي اونا از بين برن که مطمئن باش همين اتفاق هم ميافته، تو هم نابود ميشي 00:09:20.322 --> 00:09:24.720 درست مثل دوست عزيزم که تا بميره روي اين فرش خونريزي کرد 00:09:34.989 --> 00:09:37.821 خيلي خب، الان هر دوربيني که توي اين منطقه هست رو دارم ميبينم 00:09:37.823 --> 00:09:39.388 و هيچي هم نميبينم 00:09:41.389 --> 00:09:44.154 حالم از دوچرخه ها بهم ميخوره 00:09:44.157 --> 00:09:46.022 براي محيط زيست مفيدن 00:09:46.024 --> 00:09:48.022 خب، حالا که راهي نداريم تا بفهميم کدومشون هدفمونه 00:09:48.024 --> 00:09:49.621 همين الان از آزمايشگاه خبر اومد 00:09:49.623 --> 00:09:51.221 تونستن از نرده ي روي مدل يه اثر انگشت بگيرن 00:09:51.224 --> 00:09:52.588 که بيرون آپارتمانم بود 00:09:52.591 --> 00:09:55.055 با اون تيکه اثر انگشتي که از مدل اولي بدست آورديم هم خوني داشته 00:09:55.057 --> 00:09:56.922 اسم مظنونمون "فيونا دريسکول" ـه 00:10:07.057 --> 00:10:08.789 بچه ها؟ 00:10:08.791 --> 00:10:11.422 داريم دنبال يه يارويي روي که دوچرخه ميگرديم نه؟ 00:10:24.392 --> 00:10:27.423 فکر ميکنم که اين دوچرخه ممکنه يه موتور سيکلت باشه 00:10:31.090 --> 00:10:32.522 !بخواب 00:10:32.525 --> 00:10:33.889 !بخواب رو زمين 00:10:46.225 --> 00:10:48.423 - حالت خوبه؟ - آره 00:10:50.292 --> 00:10:51.557 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.023 مامور اف.بي.آي 00:10:54.857 --> 00:10:57.321 اينيکو، فهميدم که اومدي داخل شهر تا 00:10:57.323 --> 00:10:59.153 به يه عضو کنگره رشوه بدي 00:10:59.155 --> 00:11:03.084 بگو ببينم، مزنه ي اينکه يکاري کني يکي تجاوز از يادش بره اين روزا چنده؟ 00:11:03.087 --> 00:11:06.417 کارگراي برده، سربازهاي کم سن عروس هاي کم سن و سال 00:11:06.419 --> 00:11:10.015 بهم گفته بودن که پيشنهاد کاري داري نه يه سخنراني 00:11:10.018 --> 00:11:12.214 معدن هاي کبالت منم ميخوام شريک بشم 00:11:12.216 --> 00:11:13.580 مايل نيستم 00:11:13.583 --> 00:11:14.847 پس ميريم سراغ همون سخنرانيمون 00:11:14.849 --> 00:11:17.745 يکي از کارمنداي قابل اعتمادت بهت خيانت کرده 00:11:17.747 --> 00:11:21.010 منم همين اواخر همچين خيانتي رو تجربه کردم 00:11:21.013 --> 00:11:23.209 پس خودم خبر دارم خيلي رو مخه 00:11:23.212 --> 00:11:25.542 به ويژه از اونجايي که توي خط کاري ـه ما ها 00:11:25.544 --> 00:11:29.872 خيانت مجازاتي فوري و قاطع نياز داره 00:11:29.875 --> 00:11:31.672 و تو اسم کسي رو که اين خيانت رو کرده رو بهم ميگي 00:11:31.674 --> 00:11:33.638 در عوض سهمي در اين معادن؟ 00:11:33.640 --> 00:11:35.203 25درصد 00:11:35.206 --> 00:11:38.302 با در نظر گرفتن اينکه بتوني بررسي کني ببيني چيزي که ميگم راسته 00:11:38.305 --> 00:11:40.535 20درصد 00:11:40.537 --> 00:11:41.966 "جافري کينو" 00:11:41.969 --> 00:11:44.366 اومد پيشم تا راجب سرمايه گذاري کردن روي معدن ها باهام صحبت کنه 00:11:44.369 --> 00:11:46.565 البته اگه موفقت کنم که تو رو بکشــم 00:11:46.568 --> 00:11:49.497 شرايطش هم خيلي سخاوتمندانه بود پس حتما ميتوني تصور کني که 00:11:49.499 --> 00:11:50.863 چقدر وسوسه شده بودم 00:11:50.865 --> 00:11:52.961 ولي همونطوري که قبلا هم بهش اشاره کردم 00:11:52.964 --> 00:11:56.693 منم خودم هم اخيــرا مزه ي اين دورويي رو چشيدم 00:11:56.696 --> 00:11:59.559 و نميتونستم به خودم اين اجازه رو بدم که هميچين خيانتي 00:11:59.562 --> 00:12:03.491 که داره به کسي ميشه رو تسهيل ببخشم حتي کسي به اين نفرت انگيزي 00:12:03.493 --> 00:12:08.788 بعد مردم ميگن بين دزدا هيچ شرفي نمونده 00:12:08.790 --> 00:12:11.620 بمون يکم "فوي گراس" بخور 00:12:11.623 --> 00:12:12.853 نه ممنونم 00:12:12.855 --> 00:12:14.719 برام سخته که از اين غذا لذت ببرم 00:12:14.722 --> 00:12:16.385 اون همه غاز فلک زده 00:12:16.387 --> 00:12:18.950 اون همه جيگري که خيلي دردناک بلعيده ميشه 00:12:20.585 --> 00:12:23.348 بنظر من، بعضي از زندگي ها ارزش خاصي ندارن 00:12:23.351 --> 00:12:24.981 و خيلي هم خوش مزن 00:12:24.984 --> 00:12:28.046 به جاهاي ديگه اي رسيديم باهات در تماس هستيم 00:12:28.048 --> 00:12:29.778 نبايد اينطوري ازش سوءاستفاده کني 00:12:29.781 --> 00:12:31.112 اينجا نه 00:12:31.114 --> 00:12:34.410 فقط بخاطر يه داستاني که چيزي که ميخواي رو بدست بياري، اين کارت بي احترامي ـه 00:12:34.412 --> 00:12:36.742 کيت" لايق اينا نيست" 00:12:48.440 --> 00:12:51.269 سلام، منم يه مشکلي داريم 00:12:51.272 --> 00:12:52.603 راجبِ "ميلچ" ـه 00:12:52.605 --> 00:12:54.468 وقتي اونجا رسيدم اف.بي.آي منتظرم بود 00:12:54.470 --> 00:12:56.534 نميدونم چطوري ولي خبر داشتن که اين اتفاق قراره بيافته 00:12:56.536 --> 00:12:57.999 خيلي خب، آروم باش 00:12:58.002 --> 00:12:59.632 با کسي حرفي نزن 00:12:59.634 --> 00:13:02.530 با منبعم که توي مرکز شهره تماس ميگيرم ببينم چي ميدونه 00:13:05.398 --> 00:13:08.028 - سلام، خانم دريسکول - مامور کيــن 00:13:08.030 --> 00:13:09.861 بنظرم اشتباه بزرگي رخ داده 00:13:09.864 --> 00:13:12.026 ما از مدل هايي که توي صحنه ي هاي جرم پيدا کرديم اثرانگشت شما رو در آورديم 00:13:12.028 --> 00:13:13.492 هموني که پشت در خونه ي من گذاشتيد 00:13:13.495 --> 00:13:14.692 ميدونم که الان حتما راجب چي داريد فکر ميکنيد 00:13:14.695 --> 00:13:16.025 ميدونم که ممکنه چطور به نظر بياد 00:13:16.027 --> 00:13:17.757 خب، اينطور بنظر مياد که انگار داشتيد مامور کين رو به بازي ميگرفتين 00:13:17.759 --> 00:13:19.323 با دادن جزئيات قتل هايي که 00:13:19.326 --> 00:13:21.389 قصد داشتيد انجامشون بديد و ميخواستيد ببيند که ميتونه جلوتون رو بگيره يا نه 00:13:21.391 --> 00:13:24.055 توي بدن قاضي رد هايي از "آکونوتين" پيدا کرديم (نوعي سم) 00:13:24.057 --> 00:13:27.320 اول مسمومش کردي بعد سعي کردي تا مارلون ميلچ رو بکشي 00:13:27.322 --> 00:13:29.285 مارلون ميلچ؟ اينه اسم طرف؟ 00:13:29.287 --> 00:13:31.151 بيخيال، يعني داري ميگي که اسم کسي رو که قصد جونش رو 00:13:31.154 --> 00:13:33.550 - داشتي رو نميدونستي؟ - کلا اشتباهي متوجه شدين 00:13:33.552 --> 00:13:34.916 من سعي نداشتم تا اين آدما رو بکشم 00:13:34.918 --> 00:13:36.548 ميخواستم نجاتشون بدم 00:13:36.551 --> 00:13:38.381 من اين مدل ها رو پيشتون گذاشتم جون که مطمئن نبودم 00:13:38.383 --> 00:13:39.547 چکار ديگه از از دستم بر ميومد 00:13:39.549 --> 00:13:40.847 مدل هاي صحنه ي جــرم 00:13:40.850 --> 00:13:42.480 قبل از مرتکب شدن جرم ها ساخته شده بودن 00:13:42.482 --> 00:13:46.877 حالا چجوري ميخواي اينو توضيح بدي؟ مگه اينکه خودت قاتل باشي 00:13:46.880 --> 00:13:48.844 اونا اخطار هايي براي آيندن 00:13:51.677 --> 00:13:53.575 خيلي خب، راجب قربانيا برامون بگو 00:13:53.577 --> 00:13:56.339 ،يه قاضي ـه محترم يه تاجر بحث برانگيز 00:13:56.342 --> 00:13:58.438 چرا اينا رو هدف بگيرن؟ چجوري به هم مرتبطن؟ 00:13:58.441 --> 00:14:00.071 من فقط چيزايي رو که توي مدل ها ميبينم رو ميدونم 00:14:00.074 --> 00:14:02.337 خب چرا اين "اخطار" ها رو پيش پليس نبردي 00:14:02.339 --> 00:14:05.302 بردم، ولي يجوري نگام کردن که انگام ديوونم 00:14:05.305 --> 00:14:07.801 براي همينم اومدم سراغ شما مامور کيــن 00:14:07.803 --> 00:14:11.166 توي خواربار فروشي ديدمتون و از اخبار شناختمتون 00:14:11.169 --> 00:14:14.265 دنبالتون کردم چونکه فکر ميکردم که درکم کنيد 00:14:14.267 --> 00:14:16.164 "مصونيت" 00:14:16.166 --> 00:14:18.663 آخه شما ميدونيد که بد قضاوت بشي چقدر بده 00:14:18.666 --> 00:14:21.862 که چه حسي داره که بهت باور نداشته باشن 00:14:21.864 --> 00:14:23.993 کي اين اخطار ها شروع شدن؟ 00:14:23.996 --> 00:14:27.326 حدوداي دو سال پيش 00:14:27.328 --> 00:14:30.124 پس مدل هاي پيشتري هم وجود دارن 00:14:39.788 --> 00:14:42.419 اولش، فقط پروانه و يکم نــور بود 00:14:42.421 --> 00:14:44.551 و همچين چيزايي 00:14:44.554 --> 00:14:47.783 بعدش به اين چيزا... تبديل شدن 00:14:47.785 --> 00:14:49.315 روي هم 42 تا ميشن 00:14:49.318 --> 00:14:52.780 که هر کدومشون يه حادثه ي ناگوار رو پيش بيني ميکنن 00:14:52.783 --> 00:14:55.779 قتل، تصادف 00:14:55.782 --> 00:14:57.379 حادثه هاي ناگوار 00:14:58.680 --> 00:15:00.882 اين پرواز شماره ي 361 ـه 00:15:00.884 --> 00:15:04.136 سال پيش توي "انديس" سقوط کرد 00:15:04.139 --> 00:15:07.154 بعضي اين اخطار ها با جزئياتِ واضحي ميان 00:15:07.157 --> 00:15:10.815 ...بقيه شون بيشتر حسي ان 00:15:10.818 --> 00:15:13.189 چجوري اين چيزا بهت الهام ميشه 00:15:13.191 --> 00:15:15.189 اوه، نه اينا براي من نيستن 00:15:15.192 --> 00:15:17.156 به من الهام نميشن 00:15:21.498 --> 00:15:23.122 اسمش "مگي" ـه 00:15:23.125 --> 00:15:25.157 9سالش ـه 00:15:28.202 --> 00:15:29.726 "لانير هايتز، واشنگتون دي.سي" 00:15:29.727 --> 00:15:32.607 ...ذهن مگي 00:15:32.610 --> 00:15:34.404 متفاوت ـه 00:15:34.406 --> 00:15:36.234 اون از بيماري اي رنج ميبره که دکترا بهش ميگن 00:15:36.237 --> 00:15:38.438 "مجموعه اي از نقص هاي تولد" 00:15:38.441 --> 00:15:40.473 نتيجه ي سرخه ي دوران جنيني ـه 00:15:40.475 --> 00:15:43.117 مشکلات قلبي مشکلات شنوايي 00:15:43.120 --> 00:15:45.728 کلي مشکلات رشدي 00:15:45.731 --> 00:15:48.813 ولي بنظرم بيشتر از اوني که دکترا فکر ميکنن، درک ميکنــه 00:15:48.816 --> 00:15:50.576 فقط بخاطر اينکه نميتوه حرف بزنه 00:15:50.578 --> 00:15:52.881 به اين معني نيست که حرفي براي گفتن نداره 00:15:52.884 --> 00:15:55.222 الهام هاي مگي از کي شروع شدن؟ 00:15:55.224 --> 00:15:57.424 فوريه ي دو سال پيش 00:15:57.427 --> 00:15:59.290 برام يه نقاشي کشيد 00:15:59.292 --> 00:16:01.052 يه تصوير خيلي وحشتناک 00:16:01.055 --> 00:16:03.527 تصدفِ يه قطار و يه اتوبوس 00:16:03.530 --> 00:16:05.495 همه جا جسد بود 00:16:05.497 --> 00:16:09.461 روز بعد، توي "اوکراين" يه قطار زده بود به يه اتوبوس 00:16:09.464 --> 00:16:12.410 13نفر کشته شدند 6نفر ديگه هم زخمي 00:16:12.412 --> 00:16:14.309 و اون اينو پيش بيني کرد 00:16:14.311 --> 00:16:17.428 حالا هرطور که بود مگي از اين اتفاق خبر داشت 00:16:17.431 --> 00:16:19.903 توي اون زمان که اين اتفاق براش افتاد تغييري توي زندگيتون رخ نداده بود؟ 00:16:19.905 --> 00:16:22.311 جابجا نشده بودين؟ مدرسه ـش رو عوض نکرده بودين؟ 00:16:22.313 --> 00:16:24.039 .نه .هيچي 00:16:24.041 --> 00:16:25.530 ما هميشه دوستايي 00:16:25.533 --> 00:16:28.447 داشتيم که تعداد زيادي هم نداشتن 00:16:28.449 --> 00:16:30.379 دنياي ما خيلي کوچيک ـه 00:16:30.382 --> 00:16:33.396 الان داره روي چي کار ميکنه؟ 00:16:33.399 --> 00:16:35.431 "حادثــه ي بعـــدي" 00:16:38.145 --> 00:16:41.195 من اون مدل رو با حادثه هاي قابل تصديقي تطبيق دادم 00:16:41.197 --> 00:16:45.669 و توي همه شون، حادثه و اون مدل تطابق کامل داشتــن 00:16:45.672 --> 00:16:47.602 جولايِ امسال يه قايق ميره به 00:16:47.605 --> 00:16:49.365 "جنوب ناپل" 00:16:49.367 --> 00:16:51.840 که هر دوي صاحب کشتي و همسرش توي دريا گم شدند 00:16:51.843 --> 00:16:53.027 دو ماه قبلش 00:16:53.029 --> 00:16:55.637 "يه آتش سوزي توي کارخونه اي در "جايپور جون 18 نفر رو گرفت 00:16:55.640 --> 00:16:57.705 "يه تصادف اتوبوس در "ميامي 00:16:57.708 --> 00:16:59.468 "يه تيراندازي ـه عظيم در شهر "مادريد 00:16:59.470 --> 00:17:02.790 اينا فقط جرم جنايت نيستن اينا حادثه هاي ناگواري هستن که 00:17:02.793 --> 00:17:04.317 دارن سرتاسر دنيا اتفاق ميافتن 00:17:04.319 --> 00:17:06.792 داري ميگي که مادره ادعا داره که بچه ـش همه ي اينا رو پيشبيني کرده 00:17:06.794 --> 00:17:09.164 - آره همينو ميگه - من به اخطار و اينجور چيزا اعتقادي ندارم 00:17:09.167 --> 00:17:10.927 خب اطلاعات اوليه اي از اين اتفاقات 00:17:10.930 --> 00:17:12.352 بايد از يجايي بالاخره اومده باشن 00:17:12.355 --> 00:17:14.014 داريم يه ليتس از همه کسايي درست ميکنيم که با اون بچه 00:17:14.016 --> 00:17:16.217 در ارتباطن ولي ليست اميد بخشي نيست 00:17:16.220 --> 00:17:18.726 - گفتي که دختره نميتونه حرف بزنه؟ - مادرش ميگه که 00:17:18.728 --> 00:17:20.861 يه بيماري ـه شناختيِ غيرقابل درمان داره 00:17:20.864 --> 00:17:22.285 پيورنده هاي پزشکيش رو بررسي کنيد 00:17:22.288 --> 00:17:24.523 دقيق ميخوام بدونم که دقيقا ميتونيم ازش چه انتظار هايي داشته و نداشته باشيم 00:17:24.525 --> 00:17:27.031 تا بتونه برامون راجب اين اخطــار ها" بگه" 00:17:30.424 --> 00:17:31.609 تــام 00:17:31.612 --> 00:17:32.999 سلام، همه چيز اوکيه؟ 00:17:33.002 --> 00:17:34.729 سه تا از ماموراي اف.بي.آي بيرون خونه نشستن 00:17:34.731 --> 00:17:36.220 کوپــر اصرار کرد ولي کسي که 00:17:36.223 --> 00:17:38.424 اون مدل ها رو برامون مياورد قاتــل نبود 00:17:38.426 --> 00:17:41.102 مادري بود که دخترش به هر طرزي که شده راجب اين جرم و جنايت هايي که هنوز 00:17:41.105 --> 00:17:42.594 ارتکاب نشدند خبر داره 00:17:42.596 --> 00:17:43.949 خيلي خب، باشه يکم عجيب ـه 00:17:43.952 --> 00:17:45.476 و مور مور کننده 00:17:45.478 --> 00:17:47.001 و اگه اون مامانه ميدونسته که ما کجا زندگي ميکنيم 00:17:47.003 --> 00:17:48.425 شايد قاتلم خبر داشته باشه 00:17:48.428 --> 00:17:49.951 آگنس چطوره؟ 00:17:49.953 --> 00:17:51.477 اون بطرز خوش آيندي از اينکه والدينش 00:17:51.479 --> 00:17:53.714 دارن راجب يه قاتل زنجيره اي صحبت ميکنن بي خبــره 00:17:53.717 --> 00:17:55.477 ليــز، چه کاري از دستم بر مياد؟ چجوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:17:55.480 --> 00:17:56.878 الانشم داري کمک ميکني 00:17:56.880 --> 00:17:58.811 خودت که منظورمو ميدوني 00:17:58.814 --> 00:18:00.945 آره و ممنونتم هستم 00:18:00.947 --> 00:18:03.645 ولي براي فعلا اوضامون خوبه 00:18:03.648 --> 00:18:05.479 اگه اتفاقي بيافته خبرت ميکتم 00:18:05.482 --> 00:18:08.780 البته، باشه برو... برو به کارت برس 00:18:20.351 --> 00:18:22.216 معامله ي معدن انجام شد 00:18:22.218 --> 00:18:23.782 بنظر مياد غافل گير شده باشي 00:18:24.919 --> 00:18:27.117 و ترسيده باشي 00:18:27.119 --> 00:18:30.517 اينيکو قسمت مالي ـه کار رو بدون اينکه با من مشورت کنه انجام داد 00:18:30.520 --> 00:18:32.619 الانم ديگه به تماسام جواب نميده 00:18:32.621 --> 00:18:35.019 شايد يه معاون جديد پيدا کرده 00:18:35.021 --> 00:18:37.552 يا از جاه طبلي ـت باخبر شده 00:18:37.555 --> 00:18:39.519 من که همچين بهانه اي بهش ندادم 00:18:39.521 --> 00:18:41.086 ممکنه کار بقيه باشه 00:18:41.089 --> 00:18:44.487 کسايي که در تلاشن تا با خيانت کردن به تو اعتمادش رو بدست بيــارن 00:18:44.489 --> 00:18:45.987 منکه کاري انجام ندادم 00:18:45.990 --> 00:18:49.588 ولي اومدي اينجا پس يعني ميخواي 00:18:49.590 --> 00:18:51.388 ...اگه بهم شک کنه 00:18:51.391 --> 00:18:54.422 اه، جون مادرت بيخيال ما شو با اون معصوميت دوزاريت 00:18:54.424 --> 00:18:56.589 تو دست راست کسي هستي که حقوقت رو با 00:18:56.592 --> 00:18:58.557 جون زن و بچه ي مردم ميده 00:18:58.559 --> 00:18:59.856 تو هم به اندازه ي اون توي اين ستم هايي 00:18:59.859 --> 00:19:02.824 که کرده شريکي و مسئوليتشون هم گردنته 00:19:02.827 --> 00:19:04.091 سرحال شو، جــافري 00:19:04.094 --> 00:19:06.492 اين پايان کار نيست آغازش ـه 00:19:06.494 --> 00:19:08.158 آغاز تو 00:19:08.160 --> 00:19:10.058 آغازي که بايد انقدر بلند بگي که 00:19:10.061 --> 00:19:13.226 بقيه ي مدعيــان اين تاج و تخت رو بترسونــه 00:19:13.228 --> 00:19:15.693 نظرت راجب يه همچين کاري توي روز روشن چيه؟ 00:19:15.695 --> 00:19:17.793 شايد يه انفجار ماشين توپ 00:19:17.796 --> 00:19:20.494 ميدونم کليشه اي ـه ولي کليشه جواب ميده 00:19:20.497 --> 00:19:23.061 براي همينم هست که اسمشون کليشه شده 00:19:24.863 --> 00:19:26.362 سلام 00:19:26.365 --> 00:19:27.496 فک کنم توي سوابق پزشکي ـه 00:19:27.498 --> 00:19:28.929 مگي دريسکول" يه چيزايي پيدا کرديم" 00:19:28.932 --> 00:19:30.097 راهي تا بتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم؟ 00:19:30.099 --> 00:19:32.863 ما؟"، شايد" "يا شايدم "قاتلمون 00:19:32.866 --> 00:19:34.530 اون يه سمعک تو گوشش ميذاره 00:19:34.532 --> 00:19:37.697 يه سمعک خيلي کوچيک که فرکانس خيلي بالايي داره 00:19:37.700 --> 00:19:40.598 خب؟ - ما هر کسي که اون ميشناسه رو - تو سيستم بررسي کرديم، ولي مظنوني پيدا نشد 00:19:40.601 --> 00:19:43.799 پس احتمالا قاتل يا قاتل ها از کسي باشن که اون نميـشناسه 00:19:43.801 --> 00:19:46.666 فکرکنـم دستگاه شنـود احتمالا مکالماتِ اطراف رو 00:19:46.669 --> 00:19:49.267 از طريق تداخل در فرکانس، ضبط ميکنه 00:19:49.270 --> 00:19:50.468 مکالمات؟ 00:19:50.470 --> 00:19:52.067 تماس هاي تلـفني ارتباط يافته توسط يک فرکانس 00:19:52.069 --> 00:19:54.268 که به شخـصي ميرسه که شنـود روش کار گذاشته شده 00:19:54.271 --> 00:19:57.269 که يعني حداقل يکي از سوژه هامون نزديکه 00:19:57.271 --> 00:19:58.402 مثل يه ساختمون همسايه 00:19:58.404 --> 00:20:00.002 يکي که توي آپارتمان باشه 00:20:00.005 --> 00:20:01.736 بريد اونجا. از تمام افراد ساختمون بازجويي کنيد 00:20:01.739 --> 00:20:03.837 ممکنه صدها نفر باشن 00:20:03.839 --> 00:20:06.870 فکر بهتري داري؟ - راستش، آره، من شايد داشته باشم - 00:20:06.873 --> 00:20:09.372 فکرکنم بـتونم يه مرحله نزديکترمـون کنم 00:20:16.475 --> 00:20:19.806 هنوز دارم تداخل رو ميگيرم 00:20:19.808 --> 00:20:21.773 اين واقعا کمک ميکنه؟ 00:20:21.776 --> 00:20:23.307 بايد هرچيـزي که باعث 00:20:23.309 --> 00:20:25.040 ...تداخل راديـويي بشه رو از برق بکشيم 00:20:25.043 --> 00:20:27.874 ...لامپ ها، وسايل خانگي 00:20:28.943 --> 00:20:30.175 ببخشيد 00:20:31.610 --> 00:20:33.709 باشه تلفن هاي همـراه 00:20:33.711 --> 00:20:36.809 و، ميکـروفون هاتون رو خاموش کنيد بايد از بيسيم استفاده کنيم 00:20:36.812 --> 00:20:40.677 آرام، قراره به آدم بدا گوش کنيم يا احضار روح انجام بديم؟ 00:20:40.680 --> 00:20:43.126 حرفـت... خنده دار نبود 00:20:43.128 --> 00:20:45.540 وقتي دانشگاه بودم مـت اسکـردل يه تخته احضار روح داشت 00:20:45.543 --> 00:20:48.827 و ما واقعا با خرگوشم "ارتباط برقرار کرديم، "دش 00:20:48.830 --> 00:20:50.807 خدا بيامرزتـش و معلوم شد 00:20:50.809 --> 00:20:54.731 اونطوري که به من گفته بودن از قفسـش فرار نکرده بوده 00:21:41.084 --> 00:21:42.926 اون بايد حلـش کنه 00:22:01.343 --> 00:22:03.017 سلام، منم 00:22:03.020 --> 00:22:04.594 يه مشکلي داريم 00:22:12.344 --> 00:22:14.857 ...بايد زودتر اتفـاق بيوفته... 00:22:14.860 --> 00:22:16.366 تو همون برجـي که دربارش حرف زديم... 00:22:16.369 --> 00:22:17.876 آرام، اونا کجان؟ 00:22:17.878 --> 00:22:19.149 نـتونستيم مامـوريت ميلچ رو تموم کنيم 00:22:19.152 --> 00:22:20.659 حالا داري از کار بعدي حرف ميزني؟ 00:22:20.662 --> 00:22:22.236 چي پيدا کردي؟ 00:22:22.238 --> 00:22:24.282 گفتم وقتي بيشتر فهميدم بهت خبر ميدم 00:22:24.285 --> 00:22:26.797 با نقشه جلو برو 00:22:26.800 --> 00:22:29.095 صداشـون رو از دست داديم؟ 00:22:32.171 --> 00:22:34.094 فعلا آره 00:22:37.137 --> 00:22:40.413 ولي اون بيرون هستن خيلي نزديک 00:22:42.510 --> 00:22:45.852 دفعه بعد که تماس بگيرن 00:22:45.854 --> 00:22:48.655 پيداشون ميکنيم 00:22:51.126 --> 00:22:52.746 نميدونم خيالـم راحت باشه يا بيشتر بترسـم 00:22:52.748 --> 00:22:54.908 به لطف تو ميدونم چطـوري اتفاق ميوفته 00:22:54.911 --> 00:22:57.780 ولي تنها وقتي اتفاق ميوفته چون اين مردم 00:22:57.782 --> 00:22:59.807 قاتل هايي که همين اطراف زندگي ميکنن 00:22:59.809 --> 00:23:02.104 فکرميکـني چقدرش رو درک کنه؟ 00:23:02.107 --> 00:23:03.997 متاسفانه، خيليش رو 00:23:03.999 --> 00:23:05.483 واسه همين اينکـارو انجام ميده 00:23:05.486 --> 00:23:07.240 ميدونه اونا بايد متوقـف بشن 00:23:08.391 --> 00:23:10.145 يه بچه؟... مسخـرست 00:23:10.147 --> 00:23:11.496 صداشون رو داريم 00:23:11.499 --> 00:23:13.152 براساس منـابع من توي پائين شهر اينطور نيست 00:23:13.155 --> 00:23:15.889 حدود شـيش ماه پيش مادرش درباره ما به پليس خبر داده 00:23:15.891 --> 00:23:19.840 بهش توجهي نکرد، واسه همين احتمالا به اف بي آي خبر داده 00:23:19.843 --> 00:23:22.408 اون بچه تونسـته زمان و محـلِ 00:23:22.411 --> 00:23:24.301 مامـوريت ميلـچ رو بهشون بده 00:23:24.304 --> 00:23:27.680 منظورت اينه که اون گوش ميده، نگاه ميکنه 00:23:27.682 --> 00:23:29.199 چطور همچين چيزي ممکنـه؟ 00:23:29.202 --> 00:23:31.699 نميدونم سرمايه گذارها ناراحت شدن 00:23:31.702 --> 00:23:33.659 ...اگه يه کار ديگه رو از دست بديم 00:23:33.661 --> 00:23:36.666 بين، اون يه خطره که بايد کارش انجام بشه 00:23:36.669 --> 00:23:38.896 قدرت سيگـنال روي اس 3 ـه خيلي نزديک شديم 00:23:40.351 --> 00:23:43.761 يه اسم بهم بده به بچه رسيدگي ميکنم 00:23:45.418 --> 00:23:48.964 طبقه پنجم، آپارتمان چهارم از آخر. گوشه شرقـي 00:24:07.311 --> 00:24:09.573 چيزي نيست چيزي نيست 00:24:09.575 --> 00:24:11.532 اتفاقي برات نميـوفته باشه؟ 00:24:11.534 --> 00:24:13.626 افسرها همين الان ميرسن 00:24:13.629 --> 00:24:15.992 ! اف بي آي 00:24:15.995 --> 00:24:18.627 خاليه - چطوري بهش نرسيديم؟ - 00:24:24.508 --> 00:24:26.803 آرام، يه هشدار رو اطلاع بده 00:24:26.806 --> 00:24:29.169 مرد سفيـدپـوست، موي مشکي قد حدود 10'5 00:24:29.171 --> 00:24:30.756 واحدهايي ميخوايم که تمام ورودي ها 00:24:30.759 --> 00:24:33.358 و خروجي هاي اين ساختمون رو پوشـش بدن 00:24:33.360 --> 00:24:36.230 آرام؟ - ! آرام بيهـوش شده - 00:24:36.232 --> 00:24:38.560 ! آمبولانس ميخوايم 00:24:40.082 --> 00:24:41.703 تمامي واحدها، لطفا آگاه باشيد 00:24:41.705 --> 00:24:43.831 ...يک مـأمور فدرال در منطقه 00:24:51.062 --> 00:24:53.426 محبـور شدم خلع سلاحش کنم - باهام بازي ميکني؟ - 00:24:53.428 --> 00:24:55.283 اين يجـور شوخي مريض واست ميمونه؟ 00:24:55.286 --> 00:24:57.108 خيله خب، آروم باش و بگو چه اتفاقي افتاده 00:24:57.111 --> 00:24:59.169 اون پيداش کرد بمب توي ماشين رو 00:24:59.171 --> 00:25:02.209 انگار مامـور امنيتي ميدونست بايد کجا رو نگاه کنه 00:25:02.212 --> 00:25:04.237 فکر ميکني من بهش گفتم؟ - هيچکس ديگه خبرنداشت - 00:25:04.239 --> 00:25:07.244 بجـز همون متخصـصي که بمب رو درست کرد 00:25:07.246 --> 00:25:09.203 مکانيکي که نصبـش کرد 00:25:09.206 --> 00:25:13.292 تو شلختـه کار کردي، و ميخواي يه نفر رو مقصر بدوني 00:25:13.294 --> 00:25:14.947 خودت رو مقصر بدون 00:25:14.950 --> 00:25:18.292 اگه برم خونه، يه مرده ام 00:25:18.294 --> 00:25:19.677 پس نرو خونه 00:25:19.679 --> 00:25:21.839 شايد ايـنيکو جواب تلفن هاتو نده 00:25:21.842 --> 00:25:23.528 ولي مطمـئنا جواب من رو ميده 00:25:23.531 --> 00:25:26.198 بهت گفتم، معالمه معدن بسته شده 00:25:26.200 --> 00:25:28.832 هميشه يه معامله ديگه هست 00:25:28.835 --> 00:25:31.806 من تو ذهنم دارم که اون به سختي 00:25:31.809 --> 00:25:34.239 ميتـونه مقاومت کنه 00:25:34.241 --> 00:25:35.927 آروم باش يه نوشيدني بزن 00:25:35.930 --> 00:25:40.117 کمکـم کن اين پازل خشمگين رو حل کنم 00:25:40.120 --> 00:25:42.574 و وقتي اينـيکو اومد 00:25:42.576 --> 00:25:45.635 با يه گلـوله جادويي منتظرش ميموني 00:25:45.637 --> 00:25:48.393 آرام، باهام صحبت کن 00:25:48.395 --> 00:25:49.805 مطمئني نميدوني از کدوم طرف رفتن؟ 00:25:52.231 --> 00:25:54.920 نه نديدم. ولي ام پي دي ميگه توي ساختمون دوتا از افسرها 00:25:54.922 --> 00:25:56.333 مجروح شدن 00:25:56.336 --> 00:25:58.251 لباساي يکـيشون رو برداشتن، اسلحش نيست و همينطور نشانـش 00:25:58.253 --> 00:25:59.865 لباس يـونيفرم تنشه عاليه 00:26:09.791 --> 00:26:11.337 خب، اون بايد نزديک باشه 00:26:13.694 --> 00:26:16.249 اگه صدامون رو بشنوه ميتونيم داد بزنيم 00:26:16.252 --> 00:26:18.133 شايد بتونه 00:26:18.136 --> 00:26:19.547 چطوري؟ 00:26:19.549 --> 00:26:21.127 بيسيم هاي پليس روي يه فرکانس راديويي خاص کار ميکنه 00:26:21.130 --> 00:26:22.910 درست مثل دستگاه شنود مگـي 00:26:22.913 --> 00:26:24.526 که ميتونه باعث تداخلـش بشه 00:26:24.528 --> 00:26:28.899 خيله خب، روي فرکانس 154.400 تنظيم کن و ببـرش بالا 00:26:28.902 --> 00:26:30.076 کاملا زيادش کن 00:26:33.242 --> 00:26:36.469 مشکلت چيه؟ ! بلند شو 00:26:42.998 --> 00:26:44.510 بيارش پايين 00:26:44.512 --> 00:26:47.100 افسري که همراهش بود کسي اونو نديد؟ 00:26:58.912 --> 00:27:02.207 صداشو ميشنوم اونجاست 00:27:02.209 --> 00:27:04.864 از اين استفاده کن غيرقابل ردگيري ـه 00:27:09.037 --> 00:27:11.727 تاحالا اينکارو انجام دادي؟ 00:27:11.729 --> 00:27:13.577 به رئيس خودت خيانت کني؟ 00:27:18.760 --> 00:27:20.845 نميدونم 00:27:23.773 --> 00:27:25.453 جئـوفري، اينجا چيکار ميکني؟ 00:27:27.104 --> 00:27:29.725 کاراي ناتموم، متاسفانه 00:27:32.823 --> 00:27:34.907 يعني چي؟ 00:27:36.995 --> 00:27:38.541 واسم پاپـوش دوختي 00:27:38.543 --> 00:27:40.895 ...ردينگـتون فکر اون بود 00:27:40.898 --> 00:27:43.385 راستش، فکر ما بود 00:27:52.000 --> 00:27:54.285 يه آدرس برات ميفرستم 00:27:54.288 --> 00:27:55.833 افراد تميـزکنندم 00:27:58.022 --> 00:28:01.619 يه بار يک معدن الماس رو خارج از تيکـاپا پيدا کردم 00:28:01.622 --> 00:28:05.488 يه روز، يه مرد پيداش شد تنها بود، بدون اسلحه 00:28:05.491 --> 00:28:08.820 درباره معدن باهام صحبت کرد 00:28:08.822 --> 00:28:12.789 من اسلحه داشتم و نگهبان ...و يه ارزش تجـارتي به اندازه 00:28:12.792 --> 00:28:16.759 نميدونم، 50 تا يا 150 ميليون دلار 00:28:16.761 --> 00:28:20.426 اون چيزي به جز يه داستان نداشت 00:28:20.428 --> 00:28:22.411 درباره طـمع 00:28:22.414 --> 00:28:25.742 باعث بيرحـمي و مشاجره ميشه 00:28:25.744 --> 00:28:30.451 درباره گروه هاي مسلـح که تجاوز هاي گروهي و قطع عضو انجام ميدن 00:28:30.454 --> 00:28:32.538 براي کنترل کردن مردم 00:28:32.540 --> 00:28:35.935 توي روستاهايي که اطراف معدن قرار دارن 00:28:35.938 --> 00:28:39.300 من گلوله داشتم، اون کلـمه 00:28:40.613 --> 00:28:44.346 ولي زماني که حرفاش تموم شد 00:28:44.349 --> 00:28:48.316 براي اولين بار، واقعا فهميدم کدوم يک 00:28:48.318 --> 00:28:50.233 از اونها قدرت بيشتري دارن 00:28:50.236 --> 00:28:52.756 معدن رو رها کردم 00:28:52.759 --> 00:28:55.515 قبول کردم که کمپـينـش رو تأميـن مالي کنم 00:28:55.518 --> 00:28:58.308 براي محافظت و اعتراض 00:28:58.311 --> 00:29:01.236 و همينکارو کردم تا دوماه پيش 00:29:01.238 --> 00:29:04.331 وقتي تو اونو کشتي 00:29:04.333 --> 00:29:06.617 سيـروس شوآي 00:29:09.176 --> 00:29:10.420 درسته 00:29:18.160 --> 00:29:20.748 ...اون مرد خوبي بود 00:29:20.750 --> 00:29:22.094 و دوستم بود 00:29:27.949 --> 00:29:29.798 و يجورايي، تميزکننده هاي تو 00:29:29.800 --> 00:29:34.911 حتي خاطره ريخته شدن خونش روي اين فرش رو تميـز کردن 00:29:34.914 --> 00:29:37.199 اونا تو کارشون معرکه هستن 00:29:38.244 --> 00:29:40.093 بهتره باشن 00:29:40.095 --> 00:29:43.961 بايد خيلي چيزا رو تميز کنن 00:29:50.608 --> 00:29:52.019 پزشـک ها دارن به دختره رسيدگي ميکنن 00:29:52.022 --> 00:29:53.432 حالش خوب ميشه 00:29:53.434 --> 00:29:55.148 فراريـمون رو چيکار کنيم؟ 00:29:55.150 --> 00:29:57.906 بنجامـين آلِـن چارنکوئيـست، 35 ساله دانشگاه برکلي درس خونده 00:29:57.909 --> 00:29:59.286 سال اول دانشگاه بخاطر 00:29:59.288 --> 00:30:00.968 محکوم شدن به تجاوز، اخراج شد 00:30:00.971 --> 00:30:02.213 به زندان سن کوئنـتين منتقل شده 00:30:02.216 --> 00:30:04.098 کي آزاد شده؟ - 2002 - 00:30:04.100 --> 00:30:05.813 از اون موقع کار خاصي انجام نداده 00:30:05.815 --> 00:30:06.957 حالا دليلش رو ميدونيم 00:30:06.960 --> 00:30:10.298 بچه ها، اينجارو دقت کنيد 00:30:10.300 --> 00:30:12.035 نتونستيم از تصاوير متحـرک مگي بهش پي ببريم 00:30:12.038 --> 00:30:13.471 ولي يه الگـويي داره 00:30:13.473 --> 00:30:15.676 خيله خب، شليک در کارخونه در جيـپور 00:30:15.679 --> 00:30:18.949 باعث تخلـيه محموله هاي شرکت باربري زاردوزي شده 00:30:18.952 --> 00:30:20.386 مرد و همسـرش که توي قايـقشون از 00:30:20.388 --> 00:30:22.457 ساحل نِـيپـلز ناپديد شدن 00:30:22.460 --> 00:30:24.862 اون مديرعامل يه شرکت تکنولوژي در دره سيليکون بوده 00:30:24.865 --> 00:30:26.834 شرکت يک چهارم ارزشش رو 00:30:26.836 --> 00:30:28.470 بخاطر ناپديد شدن اون از دست داده 00:30:28.473 --> 00:30:31.043 قاضي کولـپـپر عليه شرکت او جي اِن گلوبال 00:30:31.045 --> 00:30:33.014 بخاطر پرونده تخلف انحصـاري حکم داده 00:30:33.016 --> 00:30:36.621 و مارلون ميلچ هم مدير شرکت فورچن 500" ـه" 00:30:36.624 --> 00:30:38.927 تمام اين اتـفاقات به شخصي مربوط ميشن 00:30:38.930 --> 00:30:41.432 که براي شرکتي که براش کار ميکردن گرانـبها بوده 00:30:41.434 --> 00:30:43.503 و مرگ اونها بخاطر مسائل احساساتي روي 00:30:43.506 --> 00:30:45.742 هزينه قيمت اون شرکت ها تأثـير گذاشته - پس شايد انگيزشـون سوددهي بوده - 00:30:45.745 --> 00:30:47.913 شايد "چارنکوئيـست" از محموله ها دزدي ميکرده 00:30:47.915 --> 00:30:49.717 اون يه اخراجي از دانشگاهـه که سابقه جرم داره 00:30:49.719 --> 00:30:51.521 شک دارم خودش اينکارو انجام داده باشه 00:30:51.523 --> 00:30:53.124 شريکش، کسي که باهاش صحبت ميکرد چي؟ 00:30:53.127 --> 00:30:54.527 توي جلسه عفومشـروطش 00:30:54.530 --> 00:30:56.265 ...سه نفر از جانبش شهادت دادن 00:30:56.267 --> 00:30:58.770 والدينش، و مديرعامل شرکت دارايي خصوصي 00:30:58.773 --> 00:31:00.273 که زمان دانشگاه، کارآموزش بوده 00:31:00.276 --> 00:31:03.147 "کريس فارنـزوورت" مديرعامل شرکت ماليِ جِـيسک 00:31:03.149 --> 00:31:04.783 فقط به اين خاطر که فارنزوورت تو جلسه 00:31:04.786 --> 00:31:05.952 عفومشـروط اون شهادت داده 00:31:05.955 --> 00:31:07.256 چي باعث ميشه فکر کني اونم دست داشته؟ 00:31:07.258 --> 00:31:08.558 براساس اطلاعات اِس اي سي 00:31:08.561 --> 00:31:10.128 شرکت فارنزوورت بعد از قتل افرادي که 00:31:10.131 --> 00:31:13.335 آرام اشاره کرد، ثروت زيادي به جيـب زد 00:31:13.337 --> 00:31:15.173 يک يا دوبار ميشه شانس 00:31:15.176 --> 00:31:17.077 اين تعداد دفاعت ميشه دسيسه 00:31:17.079 --> 00:31:18.948 همين الان يه تيم عملـي به شرکت مالي جيسک بفرستيد 00:31:18.950 --> 00:31:20.250 ببين، صحبت هاي اونا درباره 00:31:20.253 --> 00:31:21.620 انجام يه کار ديگه رو شنيديم 00:31:21.622 --> 00:31:23.256 نميدونيم کجا نميدونيم چه زماني 00:31:23.259 --> 00:31:25.628 نه، ولي يه نفر رو ميشناسيم که ميدونه 00:31:26.632 --> 00:31:27.834 اونا همه چيز رو ميدونن 00:31:27.837 --> 00:31:29.872 فدرال توي خونمـه 00:31:29.874 --> 00:31:31.676 آروم باش با نقشه ادامه بده 00:31:31.678 --> 00:31:34.849 آروم باشم؟ اونا فايل هاي منو دارن، تمام سرنخ ها 00:31:34.852 --> 00:31:36.352 ميوفـتم زندان 00:31:36.355 --> 00:31:38.892 بن، تو و من چندتا معامله رو پيش بيني کرديم؟ 00:31:38.894 --> 00:31:40.294 ميدونستيم اين روز بالاخره ميرسه 00:31:40.296 --> 00:31:41.530 اينکه بالاخره کارمون تموم ميشه 00:31:41.533 --> 00:31:44.035 ...حالا نقشه اينه - دختره دستِ اوناست - 00:31:44.038 --> 00:31:45.807 آره، و تو رو شناسايي کردن 00:31:45.809 --> 00:31:49.046 چقدر طول ميکشه تا به ما ربطش بدن، به شرکت؟ 00:31:49.049 --> 00:31:51.218 وقتي برسن، چهره من توي تمام شبکه ها و صفحه ها قرار ميگيره 00:31:51.220 --> 00:31:52.420 اونم کمتر از يک ساعت 00:31:52.423 --> 00:31:53.991 سهام شرکت مالي جيسک نابود ميشه 00:31:53.994 --> 00:31:55.594 و ما چترنجات طلاييِ خودمون رو خواهيم داشت 00:31:55.597 --> 00:31:57.198 همون راه فراري که روز اول ازش حرف زديم 00:31:57.201 --> 00:31:58.368 و بکنـر چي ميشه؟ 00:31:58.370 --> 00:31:59.637 بکنر تنها مشکل اين قضيه ـست 00:31:59.640 --> 00:32:01.337 همين الان باهاش صحبت کردم 00:32:01.339 --> 00:32:03.170 اون 20 دقيقه پيش يکم از سهمش توي شرکت جيسک بود 00:32:03.173 --> 00:32:04.272 فروخــت 00:32:04.275 --> 00:32:05.773 بايد اينجاي کار با فکر عمل کنيم ...و عجله نکنيم 00:32:05.775 --> 00:32:07.740 چطوره يه گلوله بزنيم تو سر بکنـر؟ 00:32:07.743 --> 00:32:10.608 چون گلوله باعث جمع شدن توجه ناخواسته ميشه 00:32:10.610 --> 00:32:12.109 باعث ميشه فنـسن تمام 00:32:12.111 --> 00:32:13.842 مبادلات بکنـر رو بررسي کنه 00:32:13.845 --> 00:32:15.143 که ممکنه به خودمون برسه 00:32:15.145 --> 00:32:16.976 نه. بايد مثل يه تصادف به نظر بياد 00:32:16.979 --> 00:32:19.778 اون تنها کسيه که از مسير سرمايه هاي ما خبر داره 00:32:19.781 --> 00:32:21.446 ...اگه اون بميره، مثل روح ميشيم روح هاي پولدار 00:32:21.448 --> 00:32:23.114 کارش رو تموم کن، بعد توي هواپيما ميبينـمت 00:32:23.116 --> 00:32:25.648 صبرکنيد ! نميشه بريد اونجا 00:32:39.621 --> 00:32:42.688 نه. نه، نه، نميشه ازش درخواست کمک کنيد 00:32:42.690 --> 00:32:45.622 اونم بعد از اتفاقي که افتاد - کاش مجبور نبوديم - 00:32:45.624 --> 00:32:47.689 من ميخواستم از همين دوري کنم 00:32:47.692 --> 00:32:49.990 من تصاوير اون رو بصورت ناشناس براتون آوردم 00:32:49.993 --> 00:32:51.659 که اجازه ندم خودش مجبور بشه 00:32:51.661 --> 00:32:53.592 ببين، اگه قرار باشه کسي که اينکارو کرده گير بندازيم 00:32:53.595 --> 00:32:54.960 به کمک مگي نياز داريم 00:32:54.962 --> 00:32:56.494 فقط بخاطر اينکه نميتونه احساساتش رو نشون بده 00:32:56.496 --> 00:32:58.460 دليل نميشه احساس نداشته باشه 00:32:58.463 --> 00:33:00.261 اون ترسيده 00:33:04.431 --> 00:33:06.931 و تصميمـش رو گرفته 00:33:06.934 --> 00:33:08.665 کوبالت 00:33:08.668 --> 00:33:10.732 قـلع. ولفراميت 00:33:10.735 --> 00:33:13.834 اينها الماس هاي فردا هستن 00:33:13.836 --> 00:33:16.936 بزار برم، و ميتوني از تمام اونها مقداري داشته باشي 00:33:16.938 --> 00:33:18.835 بخشي از معدن ها 00:33:20.104 --> 00:33:22.671 به پولي که در مياري فکر کن 00:33:22.674 --> 00:33:24.772 پولي که توسط کار بچه ها درمياد 00:33:24.774 --> 00:33:28.739 به اندازه غذاشـون کافيه اما قدري نيست که يه زماني از اونجا خارج بشن 00:33:28.742 --> 00:33:30.440 اگه سيـروس بود نااميد ميشد 00:33:30.443 --> 00:33:33.175 من توي معدن ها کار کردم ازشون خارج شدم 00:33:33.177 --> 00:33:36.376 و بجـاي اينکه به اونايي کمک کني که يه زمان مثل تو زجر ميکشيدن 00:33:36.378 --> 00:33:38.310 ازشون سود ميـبري 00:33:38.313 --> 00:33:41.512 من آدم بدي هستم، اينـيکو، ولي نه اونقدر بد 00:33:42.682 --> 00:33:44.947 تميزکننده هات اومدن اسماشون چيه؟ 00:33:44.949 --> 00:33:46.947 "سيکـايا" و "فودو" چطور؟ 00:33:46.950 --> 00:33:49.214 ميخوام استخدامشون کنم - اونا واسه من کار ميکنن - 00:33:49.217 --> 00:33:50.516 ديگه نه 00:33:55.752 --> 00:33:58.118 موضوع همين بود 00:33:58.121 --> 00:33:59.953 جايگـزيني براي کـيت 00:33:59.956 --> 00:34:01.720 جاي کيت رو نميشه جايگزين کرد 00:34:01.722 --> 00:34:04.254 به نظر من، ميشه 00:34:07.524 --> 00:34:10.257 ما براي ديدن اينيکو اومديم 00:34:10.259 --> 00:34:12.424 اينکـيو همين الان به نزد خالقـش شتافت 00:34:16.661 --> 00:34:18.227 کارتو باهاش تموم کردي؟ 00:34:18.229 --> 00:34:20.261 من کارم رو تموم کردم... کارمو 00:34:21.430 --> 00:34:22.629 دمـت گرم 00:34:22.631 --> 00:34:24.296 طرف يه لاشيِ به تمام معنا بود 00:34:24.298 --> 00:34:25.730 اينجا به نظر آشنا مياد 00:34:25.732 --> 00:34:27.964 بايدم همينطور باشه دوماه پيش تميـزش کرديد 00:34:27.967 --> 00:34:30.832 يکي از دوستاي من بود، شـيش بار گلوله خورد 00:34:30.834 --> 00:34:33.399 پنج ليتر از خونش روي فرش بود 00:34:33.402 --> 00:34:35.934 بعد از اينکه تميزش کرديد يه قطره هم روش نمونده بود 00:34:35.936 --> 00:34:37.468 تو ريمـوند ردينگتـون هستي 00:34:37.470 --> 00:34:40.336 بله. و ايشون همکار من دمـبه زوما هستن 00:34:40.339 --> 00:34:43.471 خب، چه شيرشکلـاتيـه قدبلندي هستي، نه؟ 00:34:43.473 --> 00:34:45.638 ميخوام براي من کار کنيد 00:34:45.641 --> 00:34:47.973 هرچقدر اينيکو بهتون ميداد من دوبرابرش رو ميدم 00:34:47.975 --> 00:34:49.772 خب پس ميدوني که ما فقط شبا کار ميکنيم 00:34:49.775 --> 00:34:52.107 يه کار روزانه داريد چقدر کلاسيک هستين 00:34:52.110 --> 00:34:54.976 نه واقعا. ما تميزکننده هاي صحنه جرم هستيم که براي پليس متـرو کار ميکنيم 00:34:54.978 --> 00:34:57.843 خب، قراره خوش بگذره 00:35:02.680 --> 00:35:04.346 جيسـک کيـن 00:35:04.348 --> 00:35:06.286 اون چيه؟ اون يعني چي؟ جيـسک؟ 00:35:06.289 --> 00:35:08.362 فکرکنم بدونم هدف بعديش کي ميتونه باشه 00:35:08.365 --> 00:35:11.869 آرام، فارنزوورت قراره به شرکت خودش دستـبرد بزنه 00:35:16.967 --> 00:35:18.292 آره، معامله مثل روز روشن بود 00:35:18.294 --> 00:35:19.926 سرمايه ها به حساب بانکيِ پاناما منتقل ميشن 00:35:19.928 --> 00:35:22.479 مامور رسلر، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:35:22.482 --> 00:35:25.373 يه راهي که ممکنه چارنکوئيـست به ساختمون وارد بشه 00:35:25.375 --> 00:35:28.062 شبيه سازي دوربين امنيتي يه اتاق موتور رو توي پشت بوم نشون ميده 00:35:28.064 --> 00:35:30.137 ...که به يک آس - آُسانسور متصل ميشه - 00:35:30.140 --> 00:35:32.384 از کجا ميدونستي؟ - دختره گفت - 00:35:32.386 --> 00:35:33.405 تصاوير اون روي 00:35:33.407 --> 00:35:35.174 نحوه انجام جرم تمرکز دارن 00:35:35.177 --> 00:35:36.809 اين يکي توش آسانسور داشت 00:35:36.812 --> 00:35:39.941 باشه، آُسانسور اين ساختمون يه 00:35:39.944 --> 00:35:42.153 مدل جابجاکننده وستـبروک ـه ساخته شده در سال 1922 00:35:42.155 --> 00:35:44.570 يعني کيسه هوايي درصورت خرابي نداره 00:35:44.573 --> 00:35:46.782 ميخوان آسانسور رو خراب کنن 00:35:46.785 --> 00:35:48.893 گيرش آوردم - نگهباني. بابي هستم - 00:35:48.895 --> 00:35:50.901 من رئيس کوپـر از اف بي آي هستم 00:35:50.904 --> 00:35:52.705 ما اطلاعات موثقـي از يکي از کارکنـاتون داريم 00:35:52.708 --> 00:35:53.965 که ممکنه توي ساختمون جونش در خطر باشه 00:35:53.968 --> 00:35:55.293 ميخوام همه چي رو تعطيل کنيد 00:35:55.295 --> 00:35:56.927 کسي وارد يا خارج نميشه 00:35:56.929 --> 00:35:58.900 پليس مترو و ماموراي اف بي آي درحال حاضر توي راه هستن 00:36:00.332 --> 00:36:02.406 الو؟ الو؟ 00:36:02.409 --> 00:36:04.449 چارنکوئيست توي ساختمان شده کان اد رو بيار پشت خط 00:36:04.452 --> 00:36:05.743 برق رو قطع کنيد آسانسور رو قفل کنيد 00:36:05.745 --> 00:36:07.240 قربان، ميدونم امروز اخبار بد زيادي رو گفتم 00:36:07.243 --> 00:36:08.738 ولي سيستم امنيتي توي ساختمون 00:36:08.740 --> 00:36:10.541 نشون ميده يه ژنراتـور پشتيبان داره 00:36:12.416 --> 00:36:17.315 ? he gripped the wall, he gripped the wire ? 00:36:19.461 --> 00:36:21.741 ? so alone ? 00:36:23.138 --> 00:36:24.668 ? so alone ? 00:36:26.814 --> 00:36:29.331 ? so alone ? 00:36:48.633 --> 00:36:53.022 ? there's always time enough to heal, moral to reveal ? 00:36:53.025 --> 00:36:54.759 ? I'll bet you all you got 00:36:54.761 --> 00:36:57.073 ? that you'll never miss a thing ? 00:36:59.253 --> 00:37:01.600 ? never miss a thing ? 00:37:03.611 --> 00:37:07.080 ? and no matter how you feel, nobody wants to kill ? 00:37:07.083 --> 00:37:10.246 چه خبر شده؟ همين الان رسلر رو بيار پشت خط 00:37:13.040 --> 00:37:14.986 جواب نميده 00:37:21.908 --> 00:37:23.249 ? but watch ? 00:37:23.251 --> 00:37:25.063 ? he stopped to feel ? 00:37:27.182 --> 00:37:29.094 ? now he's not alone ? 00:37:31.715 --> 00:37:32.789 ? Not alone 00:37:34.839 --> 00:37:36.450 - ? not alone ? ! دکمه توقف - 00:37:36.452 --> 00:37:38.331 دکمه توقف اضطراريـش کجاست؟ 00:37:42.229 --> 00:37:46.258 ? there's always time enough to heal, moral to reveal ? 00:37:46.261 --> 00:37:50.626 ? I'll bet you all you got that you'll never miss a thing ? 00:37:52.339 --> 00:37:54.353 ? never miss a thing ? 00:37:55.530 --> 00:37:58.720 فوق الـعادست واقعا حرف نداره 00:37:58.723 --> 00:38:00.635 سرِ آخرين تميزکنندت چه بلايي اومد؟ 00:38:00.637 --> 00:38:02.280 به قتل رسيد 00:38:02.283 --> 00:38:04.733 خيلي متاسفم به هميگه نزديک بودين؟ 00:38:04.736 --> 00:38:06.211 بله 00:38:06.213 --> 00:38:07.688 هيچ نقطه اي نيست که پيداش کنن 00:38:07.691 --> 00:38:08.965 قاتلـش رو گرفتي؟ 00:38:08.968 --> 00:38:10.175 نه 00:38:10.177 --> 00:38:12.492 مثل باد تميزه مثل باد تميزه 00:38:12.494 --> 00:38:14.037 ميدوني قاتلش کيه؟ 00:38:14.040 --> 00:38:15.472 آره، ميدونم 00:38:15.474 --> 00:38:18.407 خوبه. پس فقط موضوع زمانـه 00:38:22.612 --> 00:38:25.112 خب، به نظر مياد خوب باشه 00:38:25.114 --> 00:38:28.714 واسه الان آره. دوسال گذشته واسه کسايي که براشون کار ميکرديم خوب نبوده 00:38:28.717 --> 00:38:30.449 ...مراقب باشيد 00:38:30.451 --> 00:38:31.916 وگرنه با يه کلاب سودا تميـزتون ميکنيم 00:38:31.919 --> 00:38:35.986 پس از کلاب سودا استفاده ميکنيد شگفت انگيزه 00:38:40.290 --> 00:38:41.823 موضوع چي بود؟ 00:38:41.825 --> 00:38:43.523 با هـارولد حرف زدم 00:38:43.526 --> 00:38:46.959 بهم گفت يه... پيروزي گران تمام شده داشتيد 00:38:46.962 --> 00:38:48.995 يکي از قاتل ها رو از دست داديم 00:38:48.997 --> 00:38:50.662 کريس فارنزوورت 00:38:50.664 --> 00:38:52.029 اون دونفر کي بودن؟ 00:38:52.032 --> 00:38:53.898 واسه سالها، همکارها از اين حرف ميزدن 00:38:53.900 --> 00:38:56.999 که اعتبارات کار باهاش زياده منو تشويق ميکردن که باهاشون سرمايه گذاري کنم 00:38:57.002 --> 00:38:58.734 بهش ميگفـتن پيـشگو 00:38:58.737 --> 00:39:01.403 ولي همونطور که من به سرمايه گذاري روي چيزي که نميتونم کنترل کنم 00:39:01.405 --> 00:39:04.571 اعتماد ندارم، پيشنهادشون رو رد کردم 00:39:05.907 --> 00:39:08.741 ميدونم نگران من بودي 00:39:08.743 --> 00:39:11.542 درباره اينکه يه قاتل از محـل زندگي من خبرداره 00:39:11.545 --> 00:39:12.744 ميخواستم بدوني ديگـه 00:39:12.746 --> 00:39:14.478 نيازي نيسـت نگـران چيزي باشـي 00:39:16.414 --> 00:39:18.314 ميشه آپارتمانِ جديدت رو ببينم؟ 00:39:18.316 --> 00:39:21.316 هنوز نه 00:39:25.287 --> 00:39:27.453 شايد يه روزي 00:39:38.596 --> 00:39:40.262 خيلي براش زحمت کشيدم 00:39:40.264 --> 00:39:42.096 پس نظرت رو بهم بگو 00:39:42.098 --> 00:39:43.797 جدي؟ بوش که خيلي خوبه 00:39:43.800 --> 00:39:46.400 خيله خب، نوشِ جان 00:39:48.468 --> 00:39:50.802 اين چيه؟ 00:39:52.838 --> 00:39:54.371 يه قول ـه 00:40:03.679 --> 00:40:07.179 وقتي گفتم بيخيال شدن چيز بزرگي نيست، دروغ گفتم 00:40:07.182 --> 00:40:09.214 آره 00:40:09.217 --> 00:40:11.383 دروغ نبود اميدوار بودن بود 00:40:11.385 --> 00:40:12.984 ...آره، من 00:40:12.986 --> 00:40:14.584 ميخوام اين جواب بده 00:40:14.587 --> 00:40:16.219 و اينکه به شدن يا نشـدنش فکر کني 00:40:16.221 --> 00:40:17.753 کاملا طبيعيـه 00:40:17.756 --> 00:40:20.889 درسته. ولي به هرحال واسه من طبيعي نيست 00:40:20.892 --> 00:40:24.325 ...موضوع دربارش حرف زدنه، پس 00:40:24.328 --> 00:40:26.060 اين قوليـه که من ميدم 00:40:26.062 --> 00:40:31.229 که اين شک داشتن رو باهات به اشتراک بزارم 00:40:32.532 --> 00:40:34.498 ممنون 00:40:34.500 --> 00:40:38.300 امروز صبح اينارو بيرون انداختم 00:40:38.303 --> 00:40:39.868 ولي بازم اينجان 00:40:39.870 --> 00:40:42.070 خوبه 00:40:42.073 --> 00:40:43.771 جايي که تعلـق دارن درست همينجاست 00:40:47.508 --> 00:40:48.908 ...ديويد 00:40:51.244 --> 00:40:54.611 ...لوکاس، و 00:40:54.614 --> 00:40:55.946 کايا 00:40:59.383 --> 00:41:02.417 قبلا از اين آدما ميترسيدم 00:41:02.419 --> 00:41:04.452 ولي ديگه نميترسم 00:41:08.190 --> 00:41:09.722 خودت باز ميکني؟ 00:41:12.625 --> 00:41:15.959 ميتونيم تو زندگيمون يه ذره آرامش و صلح داشته باشيم 00:41:18.731 --> 00:41:20.429 دمبه 00:41:20.431 --> 00:41:22.197 همه چي روبراهه؟ 00:41:22.200 --> 00:41:23.722 نه 00:41:26.207 --> 00:41:27.762 خواهش ميکنم بيا تو 00:41:35.946 --> 00:41:38.363 درباره ريـموند نگرانم 00:41:38.366 --> 00:41:40.483 فکر نکنم الان به کسي يا 00:41:40.485 --> 00:41:43.365 چيزي توي دنيا اهميت بده 00:41:43.368 --> 00:41:46.347 به غير از تو يا آگـنس 00:41:47.905 --> 00:41:50.554 نميـشناسمش 00:41:50.557 --> 00:41:52.773 بهش دسترسي ندارم 00:41:52.776 --> 00:41:55.291 و تو فکرميکني من ميتونم 00:41:55.293 --> 00:41:57.875 ...آدمايي که توي آپارتمان بودن 00:41:57.878 --> 00:41:59.829 بهم نميگفت اونا کي بودن 00:41:59.832 --> 00:42:01.817 تميـزکننده بودن 00:42:01.819 --> 00:42:04.401 تميزکننده؟ آقاي کاپـلان چيشد پس؟ 00:42:04.404 --> 00:42:07.349 چون بهم کمک کرد مرگم رو جعل کنم، درسته؟ 00:42:07.351 --> 00:42:09.966 داره مجازاتش ميکنه - براي اون مثل خيانت بود - 00:42:09.968 --> 00:42:13.677 واسه همين ميخواد جايـگزينش کنه - نه - 00:42:13.680 --> 00:42:16.459 اون کيت رو جايگزين نکرد 00:42:17.280 --> 00:42:20.482 کشتـش 00:42:22.394 --> 00:42:32.894 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.