WEBVTT

00:00:03.762 --> 00:00:06.692
"آتلانتا، جورجــيا"

00:00:11.680 --> 00:00:14.413
همينجا جاش خوبه

00:00:33.472 --> 00:00:35.197
اوه

00:00:35.200 --> 00:00:36.957
يه دکتر خبر کن

00:00:36.959 --> 00:00:38.151
حالتون خوبه؟

00:00:38.153 --> 00:00:42.001
اوه، آره باهاش کنار ميام

00:00:42.003 --> 00:00:43.560
خوبم

00:00:43.563 --> 00:00:45.983
درد هاي قبل زايمانند
چيزيم نميشه، واقعا ميگم

00:00:48.606 --> 00:00:51.624
"خيلي خب، "جس
آروم برو

00:00:51.627 --> 00:00:53.283
نوچه هاي "لرچ" حواسشون جمعه

00:01:05.432 --> 00:01:06.750
بزنيد بريم، خانما

00:01:18.475 --> 00:01:20.298
نبايد اون ماشين رو از دست بديم

00:01:20.300 --> 00:01:21.696
!برو! برو

00:01:23.054 --> 00:01:25.010
وايسا

00:01:33.971 --> 00:01:35.397
اونا نيم بلوک ازمون عقب ترن

00:01:35.400 --> 00:01:36.990
اين وضعيت خيلي طول نميکشه

00:02:24.080 --> 00:02:26.478
حيف باشه
ماشين خوبي بود

00:02:29.240 --> 00:02:40.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.533 --> 00:02:54.548
"حــرم"
<c.red>«شماره ي 102»</c>

00:02:54.549 --> 00:02:56.748
? well, I love a rainy night ?

00:02:56.750 --> 00:02:58.614
? I love a rainy night ?

00:02:58.616 --> 00:03:01.014
? I love to hear the thunder,
watch the lightning ?

00:03:01.017 --> 00:03:03.148
? when it lights up the sky ?

00:03:04.783 --> 00:03:07.549
? you know it makes me
feel good ?

00:03:09.050 --> 00:03:10.983
? well, I love a rainy night ?

00:03:10.985 --> 00:03:12.983
? it's such a beautiful sight ?

00:03:12.986 --> 00:03:15.683
? I love to feel the rain
on my face ?

00:03:15.685 --> 00:03:19.316
? taste the rain on my lips ?

00:03:19.319 --> 00:03:20.817
- ? in the moonlight shadows ?
- "زک"

00:03:20.919 --> 00:03:24.550
ما چهل دقيقه ي اينو صرف اين کرديم
که داشتاناي مختلف به خوردمون بدن

00:03:24.553 --> 00:03:27.184
"اونم از آخرين سفر "اِيب" به "فونيکس

00:03:27.187 --> 00:03:30.951
با اينکه خيلي محشره که راجب
گزينه هاي جديد پختني توي

00:03:30.953 --> 00:03:32.784
فرودگاه "اسکاي هاربر" بشنوم

00:03:32.787 --> 00:03:34.518
من اينجا نميام که با اِيب حرف بزنم

00:03:34.520 --> 00:03:35.751
توهيني نباشه، اِيب

00:03:35.754 --> 00:03:37.585
يه مشکلي با خانمم داشتم

00:03:37.587 --> 00:03:39.118
خودت که ميدوني چجورياس

00:03:39.121 --> 00:03:41.252
ولي آخر مطلب رو بگم که
پوبت قراره از تاريخچه ي مرورگر

00:03:41.254 --> 00:03:42.752
يه راحبه هم تمييز تر باشه

00:03:42.755 --> 00:03:44.286
در حالي که داري بين همکارات
اين کارا رو پخش ميکني

00:03:44.288 --> 00:03:46.286
يه فرصت سرمايه گذاري ـه خوب پيدا شده

00:03:46.289 --> 00:03:48.487
من انقدر پول احتياج دارم

00:03:48.489 --> 00:03:49.719
اين دفعه ميخواي چي بخري؟

00:03:49.722 --> 00:03:51.687
"يه گله ديگه از اسب هاي "آخار تِکه

00:03:51.689 --> 00:03:55.754
اوه، معلومه که نه، البته آدم هيچ وقت
از داشتن اونا سير نميشه

00:03:55.756 --> 00:03:57.220
حيوانات زيبايي هستن

00:03:57.223 --> 00:03:59.221
بااينحال، يه خط کشتي راني اي
هست که خيلي تو دردسر افتاده و

00:03:59.223 --> 00:04:00.987
و به پول فوري اختياج دارن

00:04:00.989 --> 00:04:02.587
!اليزابت

00:04:02.590 --> 00:04:04.987
ميخوام با يکي از حسابدار هام
آشنات کنــم

00:04:04.990 --> 00:04:07.621
- زک اسمول
- من مامور اف.بي.اي هستم

00:04:07.623 --> 00:04:11.421
آقاي ردينگتون خبر چين من هستن که منو مجبور
ميکنه که جرم هاشون رو ناديده بگيرم

00:04:11.424 --> 00:04:13.622
که بدون شک قتل شما هم شاملش ميشه

00:04:13.624 --> 00:04:15.888
اگه هر کدومتون به يک نفر حتي چيزي بگيد

00:04:15.891 --> 00:04:18.255
و با اينحال
من ديگه تعهدي نخواهم داشت که

00:04:18.258 --> 00:04:19.956
از جرم هاي "شما" چشم پوشي کنم

00:04:19.958 --> 00:04:21.622
پس قبل از اينکه تا من اينجا هستم
مرتکب هر جرمي بشيد

00:04:21.625 --> 00:04:23.323
به همتون اين پيشنهاد رو ميدم که
دمتون رو بذاريد رو کولتون و فرار کنيد

00:04:23.325 --> 00:04:25.956
هي

00:04:31.025 --> 00:04:33.490
انگار يکي امروز بيش از حد
کافئين مصرف کرده

00:04:33.493 --> 00:04:35.857
گفتي که يه پرونده داشتي

00:04:35.860 --> 00:04:37.958
ليست حفاظت از شاهدان" دولت شما"

00:04:37.960 --> 00:04:39.324
دزديده شده

00:04:39.327 --> 00:04:40.891
ميدوني کي دزديدتش

00:04:40.894 --> 00:04:43.992
نه، ولي ميدونم کي ميخواد دوباره بدزدتش

00:04:43.994 --> 00:04:46.959
"يه ماشين سرقتيِ گرون قيمت توي "آتلانتا

00:04:46.961 --> 00:04:50.559
توسط پيمانکارهاي شخصي محافظتي اي امروز
تحت تعقيب شده بود که

00:04:50.562 --> 00:04:51.859
استخدام شده بودن تا ازش محافظت کنن

00:04:51.862 --> 00:04:53.626
يه ماشين با باديگارد هاي مخصوص به خودش؟

00:04:53.628 --> 00:04:56.760
اين يه سرقت جواهرات بود که
که بيشتر از ده ميليون دلار به الماس

00:04:56.762 --> 00:04:58.526
ارزش داشتن و توسط يه گروه سرقتي که

00:04:58.529 --> 00:05:00.327
حــرم" معروفند ارتکاب شده بود"

00:05:00.329 --> 00:05:02.027
ايي

00:05:02.030 --> 00:05:05.028
خب، اين حرم يه گروهي از
دزد هاي زن خبره اي هستن که

00:05:05.030 --> 00:05:07.095
فقط از دزد هاي ديگه سرقت ميکنن

00:05:07.097 --> 00:05:10.561
و با اين ليست حفاظت از شاهدان که
الان آماده براي دزديده شدنه

00:05:10.564 --> 00:05:12.928
اين زمان بندي امکان نداره که اتفاقي باشه

00:05:12.931 --> 00:05:14.995
هر کدوم از اون شاهدا از اسمشون
در بياد توي خطر

00:05:14.997 --> 00:05:16.595
شديدي ميافتن

00:05:16.597 --> 00:05:19.595
که اين باعث ميشه اين ليست
بسيار باارزش باشه

00:05:19.598 --> 00:05:21.962
و اعضاي حرم هم براي
دزديدنش دست به هرکاري بزنن

00:05:21.965 --> 00:05:23.930
اونا رو در حين ارتکاب به اين دزدي دستگير کن

00:05:23.932 --> 00:05:27.663
و جون هر کسي که توي اون
ليست هست رو نجات بده

00:05:27.665 --> 00:05:30.629
- دقيقا چطوري قراره اونا رو حين ارتکاب به جرم دستگير کنيم
- نميتوني

00:05:30.632 --> 00:05:33.530
و اگر هم نتوني شکستشون بدي
...همونطور که اين ضرب المثل ميگه

00:05:33.532 --> 00:05:35.397
بهشون بپيوندم؟
اين نقشه ي ردينگتون ـه

00:05:35.400 --> 00:05:37.434
که به صورت مخفيانه عضو يه
...گروه سرقتي بشي

00:05:37.436 --> 00:05:40.272
اين حرم مقصر خيلي از سرقت هايي ـه
که مقدار زيادي پول توش دزديده شده

00:05:40.274 --> 00:05:42.976
ناپديد شدن ـه 6 تا نقاشي

00:05:42.979 --> 00:05:45.815
از موزه ي "آستگارد" تو سال 2012

00:05:45.817 --> 00:05:47.551
اون دزدا که توي "لاکزمبورگ" يه
سال بعدش دستگير شدن

00:05:47.553 --> 00:05:48.886
مگه نه؟

00:05:48.889 --> 00:05:51.925
نه قبل از اينکه حرم اون
نقاشي ها رو ازشون بدزده

00:05:51.928 --> 00:05:53.896
"طلاي لري فول"

00:05:53.898 --> 00:05:56.199
يه اسب مسابقه اي ـه قهرمان
چند دوره ي مسابقات پادشاه مواد مکزيک

00:05:56.202 --> 00:05:58.504
توي سال 2014 گم شد

00:05:58.506 --> 00:06:02.443
ردينکتون ميگه که تيم حرم اون رو
به قيمت 6 ميليون دلار تو يه مزايده فروخت

00:06:02.446 --> 00:06:05.047
و وقتي که از بانک ملي ـه "بليز" دزدي کردن

00:06:05.050 --> 00:06:07.652
اونا حساب ايمني فوق محرمانه ي يه
دلال اسلحه ي فرانسوي

00:06:07.655 --> 00:06:09.656
رو خالي کردن

00:06:09.658 --> 00:06:13.462
رهبر اين تيم حرم
"زني ـه به اسم "مارگو روشه

00:06:13.465 --> 00:06:17.235
اون الان توي "فيربورن" اقامت داره
"اونم با اسم جعلي ـه "کيت مورگان

00:06:17.238 --> 00:06:18.571
آخه چجوري متقاعدش کنيم که تو

00:06:18.574 --> 00:06:20.241
يه جور دزد خبره اي

00:06:20.243 --> 00:06:22.244
ردينگتون ميگه که يکي رو ميشناسه
که اون قبلا باهاش کار ميکرده

00:06:22.247 --> 00:06:24.081
که ميتونه ضمانت منو بکنه

00:06:24.083 --> 00:06:27.086
چرا فکر ميکنيد که من
مارگو روشه رو ميشناسم؟

00:06:27.088 --> 00:06:28.923
کلاغه بهمون گفت

00:06:28.925 --> 00:06:30.559
اين همون کلاغي ـه که بهمون گفت

00:06:30.562 --> 00:06:32.062
گفت که تو يه برادر داري

00:06:32.064 --> 00:06:33.998
بخاطر سرقت مسلحانه 6 سال بايد
توي زندان آب خنک بخوره

00:06:34.000 --> 00:06:37.170
...تو ضمانت مامور کين رو بکن و

00:06:37.172 --> 00:06:39.774
و شايد جيمي به موقع براي
فينال بازيه فوتبال برسه

00:06:44.017 --> 00:06:45.618
من مارگو رو ميشناختم

00:06:45.621 --> 00:06:48.022
اين دوست داره کسايي که باهاشون
کار ميکنه رو بشناسه

00:06:48.024 --> 00:06:49.290
کنترلشون کنه

00:06:49.293 --> 00:06:52.363
ميتونه از يک کيلومتري بفهمه
که دارم بهشون دروغ ميگم

00:06:52.366 --> 00:06:55.469
انقدر اين داستانمون رو با هم تکرار ميکنيم که
خودمون هم فراموش کنيم که يه دروغه

00:06:55.471 --> 00:06:58.206
ولي هنوزم بايد خودت رو ثابت کني

00:07:00.679 --> 00:07:03.750
ببهشيد که مزاحمتون شدم خانم ولي
بايد ميني بارتون رو چک کنــم

00:07:03.752 --> 00:07:05.319
اوه، ولي من چيزي از توش نخوردم

00:07:05.321 --> 00:07:07.022
متاسفم ولي قوانين هتل ـه

00:07:07.024 --> 00:07:09.459
ميتونم بعدا هم مزاحتمون بشم
ولي بالاخره بايد بيام

00:07:09.462 --> 00:07:11.630
باشه
بفرما داخل

00:07:14.903 --> 00:07:18.408
اوکي، تا ده دقيقه ديگه پايينم

00:07:18.411 --> 00:07:21.714
باشه، آره، ميدونم. پس بهش زنگ بزن
و بهش بگو که ما کنار ميکشيم

00:07:21.716 --> 00:07:23.884
اين معامله، مذاکره بردار نيست

00:07:23.887 --> 00:07:25.554
بادوم زميني هم حساب ميشه؟

00:07:25.556 --> 00:07:28.191
چونکه يه کيسه ي کوچيک از
بادوم هاي نمکي خوردم

00:07:28.194 --> 00:07:31.431
حالا هرچي، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
برو ازم شکايت کن

00:07:48.062 --> 00:07:50.742
توي بار منتظرت نشستم

00:07:59.114 --> 00:08:01.215
بهم يه دليل خوب بده که

00:08:01.218 --> 00:08:04.888
چرا نبايد همين الان ببرمت طبقه بالا
و دهنت رو سرويس کنم

00:08:04.890 --> 00:08:06.925
73تا دليل بهم ميدم

00:08:08.730 --> 00:08:10.932
اسم من "ليز کرافورد" ـه

00:08:10.935 --> 00:08:12.535
ميخوام عضو حرم شم

00:08:12.537 --> 00:08:15.941
،و کارت چيه
ليز کرافورد؟

00:08:15.943 --> 00:08:17.710
من ميتونم آدما رو بخونم

00:08:17.713 --> 00:08:20.683
دقيقا بهشون چيزي رو ميگم که
دوست دارن بشنون

00:08:20.685 --> 00:08:23.621
اونم براي اينکه کاري رو بکنن که
من ازشون ميخوام

00:08:25.458 --> 00:08:27.293
من کاري کردم که کارگراي نفت
"توي "داکوتاي شمالي

00:08:27.296 --> 00:08:29.798
توي يه معامله ي کازينوي جعلي
سرمايه گذاري کنن

00:08:29.801 --> 00:08:32.069
چند دفعه هم ازدواج هاي جعلي کردم
و فلنگو بستــم

00:08:32.071 --> 00:08:34.372
با "کرگ گينير" هم کار کردم

00:08:34.375 --> 00:08:37.010
ميتونه ضمانتم رو بکنه

00:08:44.893 --> 00:08:47.763
تو ليز، يا خيلي خوبي

00:08:47.765 --> 00:08:50.233
يا خبر خيلي خيلي بدي هستي

00:08:50.235 --> 00:08:53.305
هيچ جايي نميري تا اينکه
بفهمم کدومشوني

00:09:29.401 --> 00:09:31.136
مارگو،

00:09:31.138 --> 00:09:34.474
بابت اين مراقبتا متاسفم
ولي از اونجايي که يادم مياد

00:09:34.477 --> 00:09:36.478
هيچ وقت از اينکه به يجا ببندنت
ناراحت نميشدي

00:09:38.382 --> 00:09:42.555
اين خوشگل خانم ميگه که شما دوتا
با هم ديگه کار ميکردين

00:09:42.558 --> 00:09:44.693
- راسته؟
- آره

00:09:44.695 --> 00:09:46.162
ليز کرافورد

00:09:46.164 --> 00:09:48.031
"کلاهبردار معاملات ملکي توي "تالاهاس

00:09:48.034 --> 00:09:50.169
طرف رو حوري خوند که انگار
دوست دوران بچگيش ـه

00:09:50.171 --> 00:09:51.537
کاش تصوير داخل رو هم داشتيم

00:09:51.540 --> 00:09:52.973
دزدي مون 2 ميليون بود

00:09:52.975 --> 00:09:54.876
2.1ميليون

00:09:54.878 --> 00:09:56.946
- دقت توي اين کارمون همه چيزه
- همه چيزه...

00:09:56.949 --> 00:09:58.282
يادم مياد

00:10:01.622 --> 00:10:04.460
اينجا فقط يه رئيس وجود داره

00:10:05.897 --> 00:10:08.701
دقيقا کاري رو انجام ميدي
که من بهت ميگم

00:10:08.703 --> 00:10:12.574
ولي سوالي هم نميپرسي

00:10:12.576 --> 00:10:15.077
- ميفهمم
- خوبه

00:10:15.080 --> 00:10:17.348
بهش شليک کن

00:10:18.519 --> 00:10:19.920
!وايسا، وايسا، وايسا

00:10:19.922 --> 00:10:21.723
بهم خبر رسيده که اف.بي.اي داره
برادر کوچولوت رو بخاطر

00:10:21.725 --> 00:10:24.160
رفتار خوب" آزاد ميکنه"

00:10:24.163 --> 00:10:26.664
و از اونجايي که رفتار اون
هيچ وقت خوب نيست

00:10:26.667 --> 00:10:29.837
به اين معني ـه که يا اون
يه معامله کرده يا

00:10:29.839 --> 00:10:31.673
- خودت يه معامله براش کردي...
- ديوونگي ـه

00:10:31.675 --> 00:10:33.109
من هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:10:33.111 --> 00:10:35.981
يعني ميگي هيچوقت منو نميفروشي تا
گوشت و خون خودت رو نجات بدي؟

00:10:40.290 --> 00:10:42.292
گفتم که بکشيش

00:10:47.936 --> 00:10:49.203
خودت بزنش

00:10:49.206 --> 00:10:51.574
بهت يه دستور دادم

00:10:51.577 --> 00:10:55.181
نه، و بهم يه تست دادي و ميخوام بهت بگم
که چرا قبــول شدم

00:10:55.183 --> 00:10:57.117
تو به پيرو هاي الکي کورکورانه
دنبالت کنن احتياجي نداري

00:10:57.120 --> 00:10:59.655
چيزي که بهش علاقه داري "وفاداري" ـه

00:10:59.658 --> 00:11:02.326
من با گرک کار کردم
و بهش وفادارم

00:11:02.329 --> 00:11:05.265
منو قبول کن و همون قدر هم
به تو وفادار خواهم بود

00:11:09.040 --> 00:11:10.845
کارت خيلي خوبه

00:11:12.419 --> 00:11:14.925
و درستم ميگي
وفاداري همه چيزه

00:11:14.927 --> 00:11:18.303
ولي هنوز قضيه ي "مايورکا" رو فراموش نکردم

00:11:23.257 --> 00:11:25.529
به تيم حــرم خوش اومدي

00:11:30.180 --> 00:11:33.290
خب ما "گينيــر" رو فرستاديم بره اون بيرون و
حالا هم طرف مرده

00:11:33.293 --> 00:11:34.862
و بعد از وقتي که اون ليست
شاهدا رو بگيريم

00:11:34.865 --> 00:11:36.367
مارگــو تقاص کارش رو پس ميده

00:11:36.370 --> 00:11:38.308
ما راجب بقيه اعضاي حرم هم
اطلاعاتي بدست آورديم

00:11:38.311 --> 00:11:40.349
- آرام
- آها، اوکي

00:11:40.351 --> 00:11:42.724
شما از قبل با "مارگو روشه" آشنا بوديد

00:11:42.726 --> 00:11:45.199
اون قبلا "مجري ـه تصحيح فردال" بوده

00:11:45.201 --> 00:11:47.206
شبکه اي از باديگارد ها و زندوني ها داره

00:11:47.208 --> 00:11:49.681
که در عوض هر چيزي اطلاعاتي
از دنياي مجرما بهشون ميدن

00:11:49.684 --> 00:11:52.124
حتما همينطوري هم از معامله ي ما
با گينير با خبر شده

00:11:52.126 --> 00:11:53.528
"ساشا لاو"

00:11:53.530 --> 00:11:55.669
اون از دانشگاه اسميت توي سال
2008فارغ التحصيل شد

00:11:55.672 --> 00:11:58.379
شغلي نميتونست پيدا کنه پس
مدرکش رو گذاشت توي علم آمار

00:11:58.382 --> 00:11:59.784
تا نقشه هاي جنايت ها رو بکشه

00:11:59.786 --> 00:12:01.188
اون طراح دزدي هاست

00:12:01.191 --> 00:12:03.430
جسيکا پايا، يه آدم متلون المزاج ـه

00:12:03.432 --> 00:12:06.373
اون ميتونه خودش رو با هر جمعيتي وفق بده
ولي بدون فکر کارهاش رو انجام ميده

00:12:06.376 --> 00:12:07.845
معتاد آدرنالين هم هست

00:12:07.848 --> 00:12:09.987
ولي نميتونم "اما نايتلي" رو شناسايي کنم

00:12:09.989 --> 00:12:12.061
از صداي شنــود
مامور کين تونستيم بفهميم که

00:12:12.063 --> 00:12:13.666
بهش ميخوره که اهل
کشور انگلستان باشه

00:12:13.668 --> 00:12:15.605
ولي بجز اين
چيزي بجز يه جاي خاليه بزرگ نداريم

00:12:15.608 --> 00:12:18.148
يه خبرچين راکت توي ليست شاهدا

00:12:18.151 --> 00:12:20.223
"همين الان توي "دوبيوک، جوردن پوماويل
به قتل رسيده

00:12:20.225 --> 00:12:22.029
اينم از اين
داره شروع ميشه

00:12:22.031 --> 00:12:23.835
به ردينگتون خبر بده ببين
ميتونه بفهمه کار کي بوده

00:12:23.838 --> 00:12:27.180
اون يارو، ليست رو داره يا حداقل
ميدونه که کجا ميشه پيداش کرد

00:12:28.866 --> 00:12:30.436
"سيدني، استراليــا"

00:12:32.703 --> 00:12:34.573
ببخشيد که دير کردم

00:12:34.575 --> 00:12:36.078
آقايون

00:12:36.081 --> 00:12:37.350
من "کارتر ويلسون" هستم

00:12:37.352 --> 00:12:39.590
من با شريکتون پاي تلفن صحبت کردم

00:12:39.593 --> 00:12:42.033
من واقعا مطمئن نيستم که چه کاري از
"دستم بر مياد تا براتون انجام بدم، آقاي "لاکهارت

00:12:42.035 --> 00:12:43.705
حرفمو رک بهتون ميزنم، آقاي ويلسون

00:12:43.707 --> 00:12:45.879
خط کشتي راني ـه ويسلر داره به فنا ميره

00:12:45.882 --> 00:12:49.994
بند روي سکوي گشتيه رو داره داد ميزنه
"خداوندا دارم به سويت نزديک تر ميشوم"

00:12:52.171 --> 00:12:53.908
...ما يه مشکلايي داريم، ولي

00:12:53.910 --> 00:12:56.751
روي صخره هاي مرجاني
اين طرف و اونطرف ميريد

00:12:56.753 --> 00:12:59.293
فقسه هاتون رو باکتري برداشته

00:12:59.296 --> 00:13:01.769
با کشتي هايي که نصفشون
هميشه خاليه کشتيراني ميکنيد

00:13:01.771 --> 00:13:05.817
مشکلاتتون آخر شما رو به
مرز ورشکستگي ميکشونه

00:13:05.819 --> 00:13:07.422
اينارو تو از کجا ميدوني؟

00:13:07.425 --> 00:13:09.229
تا حالا به "موسل ميشل" رفتي؟

00:13:09.231 --> 00:13:11.436
"يه جزيره ي جزر و مدي توي "نورمندي

00:13:11.439 --> 00:13:14.013
تنها راهي که ميتونستي قبلنا ازش
بياي بيرون يا بري توش يه گذرگاه خاکي بوده

00:13:14.015 --> 00:13:16.287
که زير جزر و مد هاي زياد ناپديد شدن

00:13:16.290 --> 00:13:18.829
براي اينکه ميخواستي بري
به اون طرفش بايد ميدونستي

00:13:18.831 --> 00:13:22.141
کي جزر و مد مياد تا بتوني
حداکثر استفاده رو از فرصتت ببري

00:13:22.144 --> 00:13:24.884
اونم قبل از اينکه برسه

00:13:24.887 --> 00:13:26.356
ببخشيد ولي متوجه منظورتون نميشم

00:13:26.359 --> 00:13:28.631
من دارم بهت يه گذرگاه پيشنهاد ميکنم کارتر

00:13:28.633 --> 00:13:32.712
من از اين وضعيت نجاتت ميدم
تو هم بسته ي من رو منتقل کن

00:13:32.715 --> 00:13:34.485
چه جور محموله اي؟

00:13:34.487 --> 00:13:37.562
ميتونه لامپهاي رزي ـه هلندي باشه که
مقصدشون نيويورکه

00:13:37.565 --> 00:13:39.502
يا تفنگ هاي خيالي اي که از "دانائو" ميان

00:13:39.505 --> 00:13:42.313
ولي بجاي اين حدسيات بذار
مطمئنت کنــم

00:13:42.315 --> 00:13:45.123
انکار پذيرفتني بهترين گزينه ـست

00:13:45.125 --> 00:13:49.404
من تجارت تو رو نجات ميدم بجاش تو هم
خيلي توي تجارت من فوضولي نميکني

00:14:30.952 --> 00:14:32.522
اين کار سختي ـه

00:14:32.525 --> 00:14:34.830
ببخشيد
...نميخواستم

00:14:34.833 --> 00:14:38.043
بخاطر استرس ـه

00:14:38.045 --> 00:14:41.487
دپرس بودن و درد

00:14:42.995 --> 00:14:44.900
درداي ذهني، فيزيکي

00:14:44.903 --> 00:14:46.640
و البته روحي

00:14:48.715 --> 00:14:50.285
خب، اين بايد کمکت کنه

00:14:50.288 --> 00:14:51.925
موي اون سگ

00:14:51.927 --> 00:14:54.801
اوه، اون يه سگ نبود
اون يه ماموت پشمالو بود

00:15:00.791 --> 00:15:03.867
وقتي مست ميشي
بامزه ميشي

00:15:03.870 --> 00:15:05.004
و همينطور پر حرف

00:15:06.344 --> 00:15:07.547
پر حرف؟

00:15:07.549 --> 00:15:09.186
خفه نميشدي

00:15:09.188 --> 00:15:13.099
خجالت آوره

00:15:13.102 --> 00:15:16.043
منظورم اينه که
يعني چقدر خجالت آور بودم؟

00:15:16.045 --> 00:15:18.953
اصلا اينطور نبودي

00:15:18.956 --> 00:15:22.232
خوبه، راحتم کردي

00:15:22.234 --> 00:15:25.342
بيشتر... خودت رو خالي کردي

00:15:26.548 --> 00:15:29.657
دقيقا چقدر خودمو خالي کردم؟

00:15:29.660 --> 00:15:32.635
به اندازه اي که بفهمم دقيقا
هدفت چيـــه

00:15:35.079 --> 00:15:36.616
حالا برو يکم استراحت کن

00:15:36.619 --> 00:15:38.456
فردا روز بزرگي ـه

00:15:51.682 --> 00:15:53.653
مردي که دولتتون داشت
ازش حفاظت ميکرد

00:15:53.656 --> 00:15:55.761
توسط "توني جينوسا" کشته شد

00:15:55.763 --> 00:15:57.299
جينوسا اهل نيوجرسي ـه

00:15:57.302 --> 00:15:59.340
دولت يه پرونده ي اخازي ـه
معلق بر عليهش داره

00:15:59.342 --> 00:16:01.313
البته نه اگه شاهد اصليشون
مرده باشــه

00:16:01.316 --> 00:16:02.885
اگه جينوسا ما رو به ليست
شاهدا برسونــه

00:16:02.888 --> 00:16:04.257
چرا خودمون نريم دنبالش؟

00:16:04.260 --> 00:16:05.930
چونکه مطمئن نيستيد که دارتش يا نه

00:16:05.932 --> 00:16:07.268
يا که از کجا ميتونيد به دستش بياريد

00:16:07.270 --> 00:16:08.940
اگه دستگيرش کنيد
هيچوقت متوجه نميشيد

00:16:08.943 --> 00:16:10.814
فقط مامور کيــن ميتونه اين رو ثابت کنه

00:16:10.816 --> 00:16:12.786
کين غيبش زده
ارتباطي باهامون برقرار نکرده

00:16:12.789 --> 00:16:16.132
شما نقشه هايي چيدين براي وقتي
که ارتباط برقرار کنه ديگه نه؟

00:16:16.135 --> 00:16:18.207
و از اينم مطمئن بوديم که همون روز
اول باهامون تماس بگيره

00:16:18.209 --> 00:16:19.611
ولي همچين اتفاقي نيافتاد

00:16:20.951 --> 00:16:22.822
تماس ميگيره

00:16:22.825 --> 00:16:25.767
ولي بعد از اينکه اعتمادشون رو بدست آورد

00:16:25.769 --> 00:16:27.472
خبرهارو بهم برسون، هارولد

00:16:27.474 --> 00:16:30.516
ميخوام وقتي اليزابت، تماس گرفت
خبردار بشــم

00:16:30.519 --> 00:16:33.159
- اسمول؟
- دو بار باهاش تماس گرفتم

00:16:33.162 --> 00:16:34.497
بازم تماس بگير

00:16:34.499 --> 00:16:36.939
ميخوام دقيقا لحظه اي که انتقال
کامل شد خبردار بشــم

00:16:41.290 --> 00:16:44.600
براي اينکه بتونيم ليست شاهدا رو بدست بياريم
بايد با جينوسا تنها بشيم

00:16:44.602 --> 00:16:46.105
وقتي که باهاش تنها شديم
ديگه بهش نفوذ داريم

00:16:46.108 --> 00:16:47.310
چه نوع نفوذي؟

00:16:47.312 --> 00:16:48.848
جينوسا يه پيک انتقال الماس داشت

00:16:48.851 --> 00:16:50.320
که از آتلانتا رد ميکرد

00:16:50.322 --> 00:16:52.192
ما اونارو ازش دزديديم
حالا هم ميخواد پسشون بگيره

00:16:52.195 --> 00:16:53.564
آره، اون دزدي ترسوندش

00:16:53.567 --> 00:16:55.338
حالا پشت تيم امنيتيش قايم شده

00:16:55.340 --> 00:16:56.609
توي "استريپ کلوب" توي وگاس
(رقص لختي)

00:16:56.611 --> 00:16:58.080
ميخوايم بريم به "نوادا"؟

00:16:58.083 --> 00:17:00.556
نه، "استريپ کلوب" جينوسا توي مرکز شهر

00:17:00.558 --> 00:17:02.563
اينجا محافظاي مسلح داره

00:17:02.565 --> 00:17:04.101
و اينجا

00:17:04.104 --> 00:17:05.908
دوربيـن هاي دايره اي با سنـسورهاي حرکتي

00:17:05.911 --> 00:17:07.313
و ديد در شب

00:17:07.315 --> 00:17:09.186
فقط بايد راهي پيدا کنيم تا
ازشون عبـور کنيم

00:17:09.189 --> 00:17:11.527
يا شايد رد نشيم

00:17:37.253 --> 00:17:39.191
دنبال يه چيز ويژه ميگردي؟

00:17:46.185 --> 00:17:49.261
خداي من
اون بهش يه الماس داد

00:17:49.264 --> 00:17:51.737
داستان اين خوش و بش ها چيه؟
من بهتون پول ميدم که برقصيد

00:17:51.739 --> 00:17:53.978
نه اينکه اون پشت وايسيد و مثل مرغ هايي که

00:17:53.981 --> 00:17:55.651
اکستنـشن مو دارن، قدقد کنيد

00:17:55.653 --> 00:17:57.290
اونجا چي داري، لکـسي؟

00:18:04.784 --> 00:18:06.923
واي -
ميدوني من کي هستم؟ -

00:18:06.926 --> 00:18:10.202
ميدونم 72 تا سنگ دقيقا
مثل اون يکي رو گم کردي

00:18:10.204 --> 00:18:11.975
ميخواي پسـشون بگيري؟

00:18:11.977 --> 00:18:13.982
فردا صبح ساعت 10

00:18:13.984 --> 00:18:16.390
تو انبـار توليديِ منچـاکا باش

00:18:16.393 --> 00:18:18.766
اگه تا 30 ثانيه ديگه از اينجا خارج نشم

00:18:18.768 --> 00:18:20.773
ديگه هيچـوقت الماس هاتو نميـبيني

00:18:39.406 --> 00:18:41.044
جيـنوسا همراهشون نيست

00:18:41.046 --> 00:18:42.282
بده بياد

00:18:42.284 --> 00:18:44.456
لعنتي

00:18:44.459 --> 00:18:47.099
شايد بهترباشه به رئيسـتون زنگ بزنيد

00:18:47.101 --> 00:18:49.807
چي داري ميگي؟

00:18:49.810 --> 00:18:51.882
...باشه
چي؟

00:18:51.884 --> 00:18:54.591
...آروم با
هي

00:18:54.594 --> 00:18:57.201
هي، گفتي الماس ها توي انبار هستن

00:18:57.204 --> 00:18:58.739
نه، نگفتم

00:18:58.742 --> 00:19:02.219
گفتم اگه به انبار بري، اونجا هستن

00:19:02.222 --> 00:19:03.724
نرفتي

00:19:03.726 --> 00:19:06.399
حالا بايد خصوصي حرف بزنيم

00:19:09.346 --> 00:19:12.087
اين يکي ميگه اون ميتونه ذهن مردم رو بخونه

00:19:12.090 --> 00:19:16.068
مثل اون، شکارچي هاي مغز اف بي آي
که رفتار آدم رو پيـشبـيني ميکنن

00:19:16.070 --> 00:19:18.109
بي معنيه، درسته؟

00:19:18.111 --> 00:19:22.055
ولي لعنت به من چونکـه
اون دقيقا رفتار تو رو پيش بيـني کرد

00:19:23.060 --> 00:19:24.397
حالا الماس ها

00:19:24.400 --> 00:19:27.073
توي يه قفسه در
يه ايستـگاه اتوبوس پايـين شهر هستن

00:19:27.076 --> 00:19:30.485
شماره قفسه و کليدش رو

00:19:30.487 --> 00:19:32.626
تحت دو شرط دريافت ميکني

00:19:34.467 --> 00:19:36.138
گوش ميدم

00:19:36.141 --> 00:19:38.848
اول، بهمون بگو چه کسي
ليست شاهدا رو داره

00:19:38.850 --> 00:19:41.958
دوم، اينجا رو آتيش بزن

00:19:46.275 --> 00:19:48.147
تونستي بفهمي ليست دستِ کي هست؟

00:19:48.150 --> 00:19:50.054
تا حالا اسمِ هکـر هلـدريچ رو شنيدي؟

00:19:50.057 --> 00:19:52.497
البته. طرف با دستـيابي به سرور هاي دولتي

00:19:52.499 --> 00:19:54.136
به کانديدهاي سياسي صدمه زد

00:19:54.138 --> 00:19:57.179
هزارن سند محرمـانه رو
بصورت آنلاين منتشر کرد

00:19:57.182 --> 00:19:58.919
طرف يه کابوسِ امنيت ملي ـه

00:19:58.921 --> 00:20:00.157
کجاست؟

00:20:00.160 --> 00:20:01.695
نميدونم

00:20:01.697 --> 00:20:04.772
ارتباط جيـنوسا باهاش بصورت ديجيتالي بوده

00:20:04.774 --> 00:20:07.714
به محض اينکه يه محل
ازش پيدا کنيم، حرکت ميکنيم

00:20:07.717 --> 00:20:09.855
خب اون پـوششـت چطوره؟

00:20:09.858 --> 00:20:12.197
مارگـوت همراهـمونه

00:20:12.199 --> 00:20:15.005
اما... يه مشکلي داره

00:20:16.445 --> 00:20:18.885
آرام تونست سابقه اي ازش پيدا کنه؟

00:20:18.888 --> 00:20:22.764
نه. انگار زنديگـش رو بصورت
خيلي حرفه اي تغيير دادن

00:20:22.767 --> 00:20:24.303
بهش بگو به گشتن ادامه بده

00:20:24.305 --> 00:20:26.008
من خودم يه مقدار تحقيق ميکنم

00:20:26.011 --> 00:20:28.082
ميخوام بفهمم اين زنه کيه

00:20:28.085 --> 00:20:30.290
حس ميکنم يه موردي داره

00:21:19.487 --> 00:21:21.091
اون واست کار ميکنه؟

00:21:21.094 --> 00:21:23.934
من اما نايـتلي رو توي حرم گذاشتم

00:21:23.936 --> 00:21:26.508
تا بتونه اخبار جديد

00:21:26.511 --> 00:21:28.348
فعاليت هاي جناييـشون رو بهم بده

00:21:28.350 --> 00:21:30.354
خب، چي؟ ميتونه بهت بگه
اونا نقشه دارن چي رو بدزدن

00:21:30.357 --> 00:21:31.960
تا اينکه خودت اول بدزديـشون؟

00:21:31.963 --> 00:21:34.135
يه چي تو همين مايه ها

00:21:34.137 --> 00:21:36.977
اگه قبلا يه نفر رو داخل داشتي
پس چرا منو هم اضافه کردي؟

00:21:36.979 --> 00:21:39.753
چون اما ديگه صحبت نميکنه

00:21:39.756 --> 00:21:41.961
منظورت اينه که نظرش رو تغيير داده

00:21:43.566 --> 00:21:44.870
اصلا کي هست؟

00:21:44.873 --> 00:21:46.877
آرام ميگه سابقـش رو پاک کردن

00:21:46.879 --> 00:21:49.886
آره. توسط ام آي 6

00:21:49.889 --> 00:21:51.525
يعني يه مأمور انگـليسي ـه؟

00:21:51.528 --> 00:21:53.532
نميشه فکرکني اف بي آي
تنها سازمان اجراي قانون ـه

00:21:53.535 --> 00:21:57.144
که من باهاش در ارتباط هستم

00:21:58.550 --> 00:22:00.789
اليزابت، هيچکدوم اين شرايط
اين واقعيت رو تغيير نميده

00:22:00.791 --> 00:22:03.498
که ليست شاهدا هنوزم داره ادمه پيدا ميکنه

00:22:03.501 --> 00:22:05.471
اون ميدونه من کي هستم

00:22:05.473 --> 00:22:07.879
اما نايتـلي قابل اطمينان ـه

00:22:07.882 --> 00:22:09.351
وگرنه تو رو داخل نمي آوردم

00:22:09.353 --> 00:22:10.856
اگه بهت گزارش ميداد

00:22:10.859 --> 00:22:12.294
منو داخل نمي آوردي

00:22:12.296 --> 00:22:15.003
پس اينکه قابل اطمينان هست يا نه رو بايد ديد

00:22:27.164 --> 00:22:28.366
چه موضوعي ضروري بود؟

00:22:28.369 --> 00:22:29.872
يه راه ورود پيدا کردم

00:22:29.875 --> 00:22:32.012
به هلدريـچ؟
چه سريع

00:22:32.014 --> 00:22:34.921
من به افراد زيادي لطف ميکنم

00:22:34.924 --> 00:22:37.129
اين زنِ آمريکايي/هنديـه بانمکـمون
با کسي که فضاي سرور رو

00:22:37.131 --> 00:22:38.701
به هلدريچ اجاره داده تا
برنامه کلاهـبرداريش رو اجرا کنه

00:22:38.704 --> 00:22:40.206
رابطه داشته

00:22:40.208 --> 00:22:42.380
اون ميدونه هلدريچ کجاست

00:22:42.382 --> 00:22:46.426
چطوره مهنـدس اجتماعيـت رو همراه خودت ببري؟

00:22:46.429 --> 00:22:49.036
ثابت کرده ميتونه خيلي مفيد واقع بشه

00:23:01.244 --> 00:23:04.653
وقتي گفتم کار سختيه
منظورم کارکردن براي ردينـگتون بود

00:23:06.695 --> 00:23:09.738
نگران نباش
بقيه خبرندارن

00:23:12.281 --> 00:23:14.219
چندوقت شده؟

00:23:14.221 --> 00:23:16.861
تقريبا هشت سال

00:23:18.534 --> 00:23:20.673
من به عنوان يه آناليزگر

00:23:20.676 --> 00:23:24.519
براي پرونده هاي سطح پايين مهاجرتي کارميکردم
وقتي که اون معامله رو انجام داد

00:23:24.522 --> 00:23:26.694
ردينگتون واسه ام آي 6 کار ميکنه؟

00:23:26.696 --> 00:23:29.804
نميدونم

00:23:29.806 --> 00:23:32.813
من رفتم. بايد تمام وقت براش کارميکردم

00:23:32.816 --> 00:23:34.988
چرا بخواي اين کارو انجام بدي؟

00:23:38.869 --> 00:23:42.379
هيجان زده بودم

00:23:42.381 --> 00:23:45.990
کاري کرد حس کنم من مرکز دنياش هستم

00:23:45.992 --> 00:23:50.973
...خيلي هيجان زده بودم و شيفته شده بودم و

00:23:50.976 --> 00:23:53.315
منو هضم کرد

00:23:54.520 --> 00:23:56.793
کارم رو، ازدواجـم رو

00:23:56.795 --> 00:24:00.103
خبرنداشتم از چندتا خط قرمز دارم رد ميشم

00:24:00.106 --> 00:24:01.374
تا وقتي که خيلي دير شده بود

00:24:01.377 --> 00:24:03.984
هيچوقت خيلي دير نيست

00:24:03.986 --> 00:24:07.327
مثل آدمي حرف ميزني که
هنوز تو جـوِ ماه عسل قرار داره

00:24:08.968 --> 00:24:11.174
باورکن، تموم ميشه

00:24:12.513 --> 00:24:14.919
بايد قبل از اينکه تموم بشه، بيرون بکشي

00:24:17.161 --> 00:24:19.033
ميدونه تو از اف بي آي هستي؟

00:24:19.036 --> 00:24:20.371
کين، بايد تو رو بيرون بياريم

00:24:20.373 --> 00:24:22.980
رابط مارگوت ميگه
هلدريچ توي هنـگ کنـگ ـه

00:24:22.982 --> 00:24:24.618
اونجا حوضه قضايي نداريم

00:24:24.621 --> 00:24:27.093
تنها شانسـمون براي
پس گيريـه ليست شاهدا

00:24:27.095 --> 00:24:29.400
اينه که حرم برامون بدزدتـش
و من بايد اونجا باشم

00:24:29.403 --> 00:24:31.675
اگه اما بخواد لوت بده چي؟ -
اينکارو نميکنه -

00:24:31.677 --> 00:24:34.149
چرا؟ چون ردينگتون افسارش رو بدست گرفته؟

00:24:35.857 --> 00:24:37.895
نميتونم اجازه بديم حرم ليست شاهدا رو بدزده

00:24:37.897 --> 00:24:39.500
و باهاش فرار کنه

00:24:39.503 --> 00:24:41.975
اون همراه مارگوت ـه
خودت گفتي

00:24:41.978 --> 00:24:45.086
ميدونم نگرانمـي

00:24:45.088 --> 00:24:47.159
و بخاطرش ممنونم

00:24:48.399 --> 00:24:49.601
ولي بهش اعتماد دارم

00:24:50.739 --> 00:24:52.243
از هنگ کنگ تماس ميگيرم

00:24:56.225 --> 00:24:57.962
اين چهارميـن پياميـه که گذاشتم

00:24:57.964 --> 00:24:59.199
کسي رو بفرستم؟

00:24:59.202 --> 00:25:01.842
بزودي ميفهميم

00:25:01.844 --> 00:25:05.085
کارتر! دوست دارم پا بشم
ولي بعد از اين همه سال

00:25:05.087 --> 00:25:07.727
وقتي يه معامله رو تموم ميکنم تحريک ميشم

00:25:09.435 --> 00:25:12.643
من معامله رو تموم کردم، نه تو

00:25:12.646 --> 00:25:14.383
چي داري ميگي؟

00:25:14.385 --> 00:25:16.757
انتقال بيـت کويـن هات هيچوقت به مقصد نرسيد

00:25:16.759 --> 00:25:20.536
يه مشکلي پيش اومد
و حسابدارم رو نميتونم پيدا کنم

00:25:20.539 --> 00:25:21.908
خيلي زود درست ميشه

00:25:21.910 --> 00:25:24.182
قبل از تموم شدن کار پولت رو خواهي گرفت

00:25:24.184 --> 00:25:25.720
همين الانش هم دارمش

00:25:25.723 --> 00:25:28.429
با يه نفر ديگه معامله کردم

00:25:28.431 --> 00:25:30.302
ميشه بپرسم، با کي؟

00:25:30.305 --> 00:25:32.677
بـلدار مگـنسـن

00:25:32.679 --> 00:25:35.553
ميشناسيش؟

00:25:35.556 --> 00:25:39.533
آقاي ويلسون، روزتون خوش
و سفر به سلامت

00:25:42.276 --> 00:25:45.151
بـلدار مگـنسـن
چه تصادفي

00:25:45.154 --> 00:25:47.492
من به تصادفات باور ندارم

00:25:51.908 --> 00:25:55.418
? time to find my way back ?

00:25:55.421 --> 00:25:57.225
? oh ?

00:25:57.227 --> 00:26:02.074
? those were the days
I always remember ?

00:26:02.076 --> 00:26:06.522
? those were the days
have come and gone ?

00:26:06.524 --> 00:26:09.599
به سلامتيِ دزديدن از دزدها

00:26:14.718 --> 00:26:17.257
خداي من

00:26:18.799 --> 00:26:20.803
? I lived it and loved it ?

00:26:26.691 --> 00:26:32.140
? those were the days... ?

00:26:42.475 --> 00:26:45.283
...واي، گوش کن

00:26:46.623 --> 00:26:48.628
هي

00:26:48.631 --> 00:26:50.903
درباره وفاداري ـه، يادته؟

00:26:50.905 --> 00:26:54.514
به گروه -
نه، به من -

00:26:54.516 --> 00:26:57.190
يا هستي يا نه

00:26:58.328 --> 00:27:01.169
پس تصميمت چيه؟

00:27:13.913 --> 00:27:15.751
مزاحم شدم؟

00:27:17.525 --> 00:27:19.864
اين موضوع به تو مربوط نميشه

00:27:19.867 --> 00:27:21.938
واقعا؟

00:27:37.022 --> 00:27:38.961
همراهـمون باش، دختر کوچولو

00:27:52.739 --> 00:27:55.078
هـنـگ کـنـگ

00:27:55.080 --> 00:27:57.118
خونه هلدريچ مثل يه دژ ميمونه

00:27:57.121 --> 00:27:59.526
هتل درجه يک هنگ کنگ
براي پولدار ها و پارانويـدي ها

00:27:59.528 --> 00:28:01.499
هلدريچ تنها مقيمِ دائميـشونه

00:28:01.502 --> 00:28:04.877
و به تازگي اجازه پناهدگي گرفته
پس ميخواد جشن بگيره

00:28:04.880 --> 00:28:08.121
پنت هاوسـش رو توسط جديدترين
سيستم هاي امنيتي، تجهيز کرده

00:28:08.123 --> 00:28:10.094
نگهبان براي هر در
دوربين براي هر اتاق

00:28:10.097 --> 00:28:12.937
همه چيز توسط يک انتقال دهنده
تعيين شخصـيت کنترل ميشه

00:28:12.939 --> 00:28:14.943
فرکانس هاي راديويي توسط يک تراشه

00:28:14.946 --> 00:28:16.884
بين تمام سيستم هاي داخل
سوئيـت رد و بدل ميشه

00:28:16.886 --> 00:28:18.321
نفوذ بهش کار خيلي سختيه

00:28:18.324 --> 00:28:20.228
يک گيگ حافظه داره
که همونجا ليستِ

00:28:20.230 --> 00:28:21.633
ليست شاهدا رو نگه ميداره

00:28:21.635 --> 00:28:24.107
مشکل اينه که، تراشه توي دستش
کار گذاشته شده

00:28:24.110 --> 00:28:27.318
پس؟ بهش شليک ميکنيم
...يا

00:28:27.321 --> 00:28:29.292
دستش رو قطع ميکنيم

00:28:29.294 --> 00:28:30.696
نه، يه ميکرو پردازشگر توي تراشه وجود داره

00:28:30.698 --> 00:28:32.134
که به ضربان قلبش متصل هست

00:28:32.137 --> 00:28:34.676
اگه بميره، تراشه هم نابود ميشه
و هرچيزي که داخلش قرار داره

00:28:34.679 --> 00:28:36.951
ضربان قلب مصنوعـي

00:28:36.953 --> 00:28:39.191
تراشه رو بايد کمتر از 20 ثانيه بعد از

00:28:39.193 --> 00:28:41.800
برداشته شدن از دستِ هلدريچ
به دستگاه متصل کرد

00:28:41.802 --> 00:28:43.605
امنـيت سيستم کاملا جديده

00:28:43.607 --> 00:28:46.180
يه شيشه بشکنه، به يک مجسمه دست زده بشه
تمام سوئيت قفل ميشه

00:28:46.183 --> 00:28:48.153
پس چطوري داخل بشيم؟

00:28:48.156 --> 00:28:49.324
يه نفر رو توي زيرزمين خواهيم داشت

00:28:49.326 --> 00:28:50.628
تو راهم

00:28:50.630 --> 00:28:51.933
90ثانيه تموم شد

00:28:51.935 --> 00:28:53.237
يکي توي ون قرار ميگيره

00:28:53.240 --> 00:28:54.843
و شما سه نفر توي بار

00:28:54.845 --> 00:28:57.953
حالا، منتظر ميشيم
...تا ساشا بره جلو، و بعدش

00:28:57.955 --> 00:28:59.491
مهموني رو داغون ميکنيم

00:28:59.494 --> 00:29:01.063
خيلي منتظرشم

00:29:07.052 --> 00:29:08.889
بابت ديشب

00:29:08.892 --> 00:29:10.060
کاري نکردم

00:29:10.062 --> 00:29:11.832
ازم محافظت کردي

00:29:14.543 --> 00:29:16.281
من يه پسر دارم

00:29:17.285 --> 00:29:19.524
يه سال اولي توي مدرسه شبانه روزي

00:29:19.526 --> 00:29:22.233
فوتبال بازي ميکنه

00:29:22.236 --> 00:29:25.812
گاهي وقتي ميرم به ديدنش... يا حداقل سعيم رو ميکنم

00:29:25.814 --> 00:29:27.885
معمولا فقط توي ماشين ميشينم

00:29:27.888 --> 00:29:29.491
و تمرين کردنش رو نگاه ميکنم

00:29:29.493 --> 00:29:33.069
ميخوام باهاش صحبت کنم، ولي
نميدونم بايد چي بگم

00:29:34.642 --> 00:29:37.851
درباره اينکه به چي تبديل شدم

00:29:38.856 --> 00:29:41.831
يجوري ميگي انگار خيلي دير شده

00:29:41.834 --> 00:29:44.909
اينطور نيست. هنوز ميتوني خودتو بيرون بکشي

00:29:44.911 --> 00:29:48.587
دربارش رويا پردازي ميکنم

00:29:48.589 --> 00:29:50.560
زندگي که داشتم

00:29:50.563 --> 00:29:53.169
آرزو ميکنم کاش ميشد برش گردونم

00:29:57.953 --> 00:29:59.456
ميتونم کمکـت کنم

00:29:59.459 --> 00:30:01.128
ليست شاهدا

00:30:01.130 --> 00:30:04.372
وقتي پسـش بگيريم
ميتونم بهت کمک کنم

00:30:04.375 --> 00:30:06.680
عليه مارگوت شهادت بده

00:30:06.682 --> 00:30:08.988
از اول شروع کن

00:30:12.067 --> 00:30:15.877
خانوم ها، هدف توي ديده

00:30:15.880 --> 00:30:17.448
وقتشـه

00:30:26.006 --> 00:30:29.914
رسما برات دعوت نامه فرستادم

00:30:44.987 --> 00:30:49.230
اتاق خواب انتهاي راهرو ـه
قسمت شرقيـه سوئيت

00:30:49.232 --> 00:30:50.633
بپيچ به چپ

00:30:50.636 --> 00:30:54.076
داري راهـت رو به سمت اتاق خواب باز ميکني، مارگوت

00:30:55.883 --> 00:30:57.585
ساشا، ميتونيم وارد بشيم؟

00:30:57.588 --> 00:30:59.390
الان تصوير رو لـوپ ميکنم
*يه تصوير رو پشت سرهم نشون ميده*

00:30:59.392 --> 00:31:01.160
مأموراي امنيتي براي 5 دقيقه کور ميشن

00:31:20.446 --> 00:31:22.450
هدف رو ميبينم

00:31:22.452 --> 00:31:24.989
آره، دخترا تا الان اتاق خواب رو آماده کردن

00:31:24.991 --> 00:31:27.128
ميتونيد نزديک بشيد

00:31:29.503 --> 00:31:32.341
براي شهـروند شدنت تبريک ميگم

00:31:32.344 --> 00:31:36.519
ممنون. هنگ کنگ زماني که
استعـداد رو ببينه، متوجه ميشه

00:31:36.521 --> 00:31:38.657
شنيدم خيلي استعداد داري

00:31:38.660 --> 00:31:41.398
اوه. لطف داريد... براش زحمت کشيدم

00:31:41.400 --> 00:31:43.337
تونستي افراد خاصي رو پيدا کني

00:31:43.339 --> 00:31:44.874
متوجه منـظورت نميشم

00:31:44.876 --> 00:31:48.282
فکرکنم ميدوني. ليستِ شاهدا

00:31:48.285 --> 00:31:50.788
توني جينوسا و من دوس هستيم

00:31:50.791 --> 00:31:53.396
جايي رو داري که از کار صحبت کنيم؟

00:31:59.045 --> 00:32:02.118
هدف داره حرکت ميکنه

00:32:07.133 --> 00:32:08.435
شما کي باشين؟

00:32:08.437 --> 00:32:09.905
ما منتظرِ لو بوديم. تو سنت بالاست

00:32:11.745 --> 00:32:13.213
..داري چيکار ميکـ

00:32:13.215 --> 00:32:15.452
همش... دوتا دارتِ بيهـوشي داشتي

00:32:20.601 --> 00:32:24.008
يعني چي؟

00:32:24.010 --> 00:32:26.280
! اوه، لعنتي نه

00:32:26.283 --> 00:32:28.353
! يه چيزي پيدا کنيد تا ببنـديمش

00:32:28.355 --> 00:32:30.123
يه نفر بهم ميگه چه خبر شده؟

00:32:30.126 --> 00:32:32.529
!جسيکا، يه چيزي پيدا کن -
!دارم ميگردم -

00:32:33.902 --> 00:32:35.537
!کمک! مأمورها

00:32:35.540 --> 00:32:38.345
بگير، از اين کمربند استفاده کن

00:32:50.511 --> 00:32:51.745
هنوز زندست؟

00:32:51.748 --> 00:32:53.785
90ثانيه تا ريـست شدنِ سيستم

00:32:53.788 --> 00:32:55.289
بعد از اون دسترسي ندارم

00:33:11.433 --> 00:33:13.336
پيداش کردم

00:33:17.079 --> 00:33:19.651
هي، بايد بريم

00:33:19.654 --> 00:33:20.989
رديفه

00:33:20.991 --> 00:33:22.927
اوه، خدا

00:33:22.929 --> 00:33:24.264
هي، حالت خوبه؟

00:33:24.266 --> 00:33:26.937
سرم گيج ميره

00:33:26.939 --> 00:33:28.708
روي صورتـت خون ريخته

00:33:28.711 --> 00:33:30.981
برو. پشت سرت ميايم

00:33:37.031 --> 00:33:38.667
اما داره کدوم گوري ميره؟

00:33:41.209 --> 00:33:42.812
چه خبر شده؟

00:33:42.814 --> 00:33:44.115
داره حرکت ميکنه

00:33:51.236 --> 00:33:52.938
اون تراشه رو برداشته

00:33:55.213 --> 00:33:58.218
داره از استراتژي خـروجـمون استفاده ميکنه
بايد از اينجا بريم بيرون

00:34:13.859 --> 00:34:15.328
!جسيکا زخمي شده

00:34:15.331 --> 00:34:16.833
پروتکل رو که بلدين
پخش بشيد

00:34:16.835 --> 00:34:18.370
وقتي اوضاع آروم شد ميريم وعده گاهـمون

00:34:18.373 --> 00:34:20.809
!پروتکل بره به درک
!جسيکا مرده

00:34:20.811 --> 00:34:23.583
ليست دستِ اماست -
72ساعت ديگه ميبيـنمت -

00:34:23.586 --> 00:34:26.157
وايسا، وايسا. اما چي ميشه؟

00:34:26.159 --> 00:34:28.162
! مارگو

00:34:28.164 --> 00:34:29.966
! مارگو

00:34:35.115 --> 00:34:40.326
!آمـبولانس خبر کن
!و پليس

00:34:46.143 --> 00:34:49.918
نشان امنيتي و تلفنت رو ميخوام

00:34:59.406 --> 00:35:01.810
تمام نقشه تغيير کرد
جسيکا مرده

00:35:01.812 --> 00:35:04.650
باقيِ حرم
نميدونم، پخش شدن

00:35:04.653 --> 00:35:07.325
...مارگو و ساشا با اسم مستعار کشور رو ترک ميکنن

00:35:07.327 --> 00:35:09.898
ايوا تيـلور و ليلي هام
...آرام، ميتوني

00:35:09.900 --> 00:35:12.270
همين الان دارم رديابـشون ميکنم -
ببين، ليست چي شد؟ -

00:35:12.273 --> 00:35:14.811
اما ليست رو برد. حق با تو بود

00:35:14.813 --> 00:35:17.216
اليزابت، تو ميشناسيش -
معلومه که، نميشناسم -

00:35:17.219 --> 00:35:20.859
چرا. بيشتر از ما اونو ميشناسي
چي بهت گفت؟ فکرکن

00:35:20.861 --> 00:35:24.034
اون سر ام آي 6 کلاه گذاشت
سر ردينگتون کلاه گذاشت، و همينطور حرم

00:35:24.037 --> 00:35:26.073
جايي واسه رفتن نداره

00:35:28.614 --> 00:35:30.952
اوه خداي من. همينه

00:35:41.147 --> 00:35:42.783
سلام، اما

00:35:44.221 --> 00:35:46.658
چطور پيدام کردي؟

00:35:47.831 --> 00:35:49.666
خيلي شبيـهته

00:35:52.041 --> 00:35:54.412
خيلي از زندگيش رو از دست دادم

00:35:54.415 --> 00:35:56.385
ديگه نميخوام بقيش رو از دست بدم

00:35:56.387 --> 00:35:59.158
نميتونم اجازه بدم ليست رو بفروشي

00:35:59.160 --> 00:36:02.500
نميتونم اجازه بدم با برملا کردنِ

00:36:02.502 --> 00:36:06.042
آدماي بيگناه داخل اون
ليست، زندگيت رو پيدا کني

00:36:06.045 --> 00:36:09.418
فکرنکنم منو درک کني. من ديگه کارم تمومه

00:36:09.420 --> 00:36:12.593
از عواقب کار خبر دارم

00:36:12.595 --> 00:36:15.133
بايد تمومش کنم

00:36:15.135 --> 00:36:17.405
ديگه نيستم، ريموند

00:36:20.080 --> 00:36:24.590
يه کاِيبن توي ورمـونت توي
ليـک چمپـلين هست

00:36:24.592 --> 00:36:26.896
دور از دسترس. ساده

00:36:26.899 --> 00:36:30.472
وقتي جا افتادي
يه حساب بانکي باز ميکني

00:36:30.475 --> 00:36:35.151
پول به حسابـت منتقل ميشه
تا مخارج رو تأمين کنه

00:36:35.153 --> 00:36:37.523
هزينه تحصيلِ ويـل

00:36:39.664 --> 00:36:42.001
چرا اينکارو انجام ميدي؟

00:36:42.004 --> 00:36:46.948
اگه ميخواستي کنار بکشي، اما
بهتر بود بياي سراغ خودم

00:36:48.387 --> 00:36:50.424
فکر نميکردم همچين انتخابي داشته باشم

00:37:01.119 --> 00:37:03.056
متاسفم

00:37:05.364 --> 00:37:08.303
پس من ديگه نيستم

00:37:10.610 --> 00:37:12.280
ليست

00:37:23.845 --> 00:37:25.681
بايد بيخيالش بشي

00:37:43.796 --> 00:37:45.432
اما ناپديد شده

00:37:45.434 --> 00:37:47.036
? I am amazed ?

00:37:47.039 --> 00:37:49.242
قبل از ما رفتي سراغـش

00:37:49.244 --> 00:37:50.913
درسته

00:37:54.659 --> 00:37:56.562
ليست

00:37:56.564 --> 00:37:58.265
? how many days... ?

00:37:58.268 --> 00:37:59.736
اون بهت خيانت کرد

00:37:59.738 --> 00:38:02.042
پس تو... کشتيش

00:38:02.045 --> 00:38:04.148
درست مثل وقتي که آقاي کاپلان رو کشتي؟

00:38:10.299 --> 00:38:15.109
? ...to watch it all unfold ?

00:38:15.111 --> 00:38:16.713
...اليزابت

00:38:16.716 --> 00:38:20.422
و منم بايد يـجور ديگه نگاه کنم، درسته؟

00:38:20.425 --> 00:38:22.595
درست مثل زماني که به تمام

00:38:22.597 --> 00:38:24.466
کارهاي وحشـتناکي که انجام ميدي
يـجور ديگه نگاه ميکنم

00:38:24.469 --> 00:38:27.842
چون واسه يه دليل بهتر هستن
درست مثل همين ليست

00:38:27.845 --> 00:38:30.816
ميخواي کسي رو بکشي که دولت ازش محافظت ميکنه

00:38:30.818 --> 00:38:34.125
ولي نميتوني پيداشون کني
...پس ما رو مجبور ميکردي

00:38:34.128 --> 00:38:36.498
ليست رو برات پيدا کنيم

00:38:42.315 --> 00:38:45.287
سالها پيش، يه خانه دارِ اهل ويسـکانسـين

00:38:45.289 --> 00:38:48.462
به نامِ ماريـن روان براي تفريح رفته بود بيرون

00:38:48.464 --> 00:38:51.970
همراه با سـگ خانوادگـيشون، داجر

00:38:51.973 --> 00:38:54.444
هوا به شدت سرد بود

00:38:54.447 --> 00:38:56.416
هيچکس با عقل سـليم

00:38:56.418 --> 00:38:57.920
توي اون سرما بيرون نميـرفت

00:38:57.922 --> 00:39:00.325
و اگه بخـاطر مثانه سالخـورده داجر نبود

00:39:00.328 --> 00:39:02.565
تصور ميکنم مارين خيلي توي خونه خواِيبده بود

00:39:02.568 --> 00:39:06.476
ولي سرنوشت اينطور رقم زده بود که
...همسـايش، الکسي لاگـونوف

00:39:08.282 --> 00:39:11.354
يکي از مقاماتِ...
براتـوايِ روسيه

00:39:11.357 --> 00:39:15.298
توي آخر شب و سرماي شديد

00:39:15.300 --> 00:39:19.943
ميخواست با رفيق کمـونيستش
يه جسد رو از زيرزمين خونش

00:39:19.945 --> 00:39:24.287
به صندوق عقب ماشين يکي از همکـارهاشون
منتقل کنن بدون اينکه کسي اونا رو ببينه

00:39:27.564 --> 00:39:33.243
اونا روي عمل طبيعيـه داجـر
توي اون زمان حساب باز نکرده بودن

00:39:33.246 --> 00:39:37.121
پس مارين يه انتخاب داشت بين

00:39:37.123 --> 00:39:39.193
ساکت موندن

00:39:39.196 --> 00:39:41.867
يا انجام کار درست

00:39:43.405 --> 00:39:47.314
اون تصميم گرفت شهادت بده

00:39:47.316 --> 00:39:48.984
و زماني که انتخاب کرد

00:39:48.987 --> 00:39:51.959
الکسي لاگانوف رو به سزاي عملـش برسونه

00:39:51.962 --> 00:39:56.303
همچـنين باقي عمرش رو صرف همينکار کرد

00:39:59.213 --> 00:40:01.550
اسمش توي اون ليست هست

00:40:04.058 --> 00:40:06.563
چه نسبتي باهات داره؟

00:40:06.566 --> 00:40:08.301
مارين روان
...خواهرِ کيت ـه

00:40:08.304 --> 00:40:12.112
خواهر آقاي کاپلان ـه

00:40:12.114 --> 00:40:14.350
نياز نبود پيداش کنم

00:40:15.822 --> 00:40:18.327
...فقط ميخواستم

00:40:21.938 --> 00:40:25.378
مطمئن بشم کسي ديگه پيداش نکنه

00:40:27.988 --> 00:40:31.294
اين دليل کاري که انجام دادي نميشه

00:40:31.296 --> 00:40:34.502
نه

00:40:34.504 --> 00:40:36.407
نه، دليل نميشه

00:40:42.424 --> 00:40:46.500
? when everyone's changing ?

00:40:46.502 --> 00:40:50.075
? arranging, they're let down ?

00:40:55.492 --> 00:40:57.327
ريموند

00:40:59.569 --> 00:41:03.577
بهش گفتم چون حس کردم براش مهمه که بدونه

00:41:07.723 --> 00:41:10.395
متوجهم

00:41:10.397 --> 00:41:15.007
? this world ?

00:41:15.009 --> 00:41:18.415
? is twisting ?

00:41:21.025 --> 00:41:23.295
مارگو روشه، شما بخاطر قتلِ کريگ گيـنير

00:41:23.297 --> 00:41:25.300
تحت بازداشت هستيد

00:41:25.303 --> 00:41:28.108
همراهمون بيايد

00:41:29.613 --> 00:41:31.516
مارگو روشه دستگير شده

00:41:31.519 --> 00:41:34.557
و ساشا لُو توي نظارت پاسـپورتِ سيتـاک دستگير شده

00:41:34.559 --> 00:41:37.063
هلدريچ توي هنگ کنگ بخاطر ارتباطش

00:41:37.066 --> 00:41:39.536
با مرگِ جسيکا پاي محاکمه ميشه -
و اما نايتلي چطور؟ -

00:41:39.539 --> 00:41:42.277
مأمـور کين ليست شاهدا رو
از ردينگتون گرفته

00:41:42.280 --> 00:41:46.053
اينکه چه معنايي براي اما نايتلي داره، نميتونم بگم

00:41:47.859 --> 00:41:50.097
کجاست؟ -
رفته -

00:41:50.100 --> 00:41:53.105
چقدر برداشته؟ -
اون رفته، آقاي ردينگتون -

00:41:53.108 --> 00:41:55.278
ميسـوس گفت حمله قلبي بوده

00:41:57.050 --> 00:41:58.753
و پول؟
پول ها کجان؟

00:41:58.756 --> 00:42:01.126
نميدونم
هيچکس غيراز آقاي اسـمول نميدونه

00:42:01.128 --> 00:42:03.899
احتمالا به يک حسابِ غيرقابل ردگيري انتقالش داده

00:42:03.902 --> 00:42:06.039
بعدش بيت کوين هاي انتقالي رو براي
تصفيه حساب هزينه هاي کشتي ها پرداخت کرده

00:42:06.041 --> 00:42:07.475
اگه انتقال نداده باشه

00:42:07.477 --> 00:42:10.216
تمام اون پول ها هنوز همونجاست

00:42:10.219 --> 00:42:11.653
توي يه حسابِ نامشخص

00:42:11.655 --> 00:42:13.825
ميتونه تو هرجايي از دنيا باشه

00:42:15.832 --> 00:42:18.237
ممنون، اِيب

00:42:18.240 --> 00:42:19.674
اسمول حمله قلبي نداشته

00:42:20.400 --> 00:42:21.933
يکي اونو کشته

00:42:21.935 --> 00:42:25.070
يکي قصد داره جنگ شروع کنه

00:42:25.094 --> 00:42:35.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.