WEBVTT 00:00:02.581 --> 00:00:04.584 مالدووا"، 14 سال پيش" 00:00:22.720 --> 00:00:24.223 بونا"؟" 00:01:22.337 --> 00:01:24.340 «8روز پيش» 00:01:32.960 --> 00:01:34.496 تو تازه کاري 00:01:44.962 --> 00:01:46.364 اوه 00:01:50.320 --> 00:01:51.986 برگرد 00:01:55.489 --> 00:01:57.888 باشه 00:02:02.059 --> 00:02:03.592 اسمت چيه؟ 00:02:04.227 --> 00:02:06.460 "زک" "زک" 00:02:20.968 --> 00:02:22.334 سلام 00:02:22.337 --> 00:02:24.002 ميبينم که آماده اي 00:02:24.004 --> 00:02:26.036 پس اون دختر تازه کاره کجا رفت؟ 00:02:26.472 --> 00:02:27.838 کدوم دختر؟ 00:02:29.671 --> 00:02:40.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.638 --> 00:02:49.637 "ناتالي لوکا" «شماره 184» 00:02:50.650 --> 00:02:52.683 چقدر؟ 00:02:57.353 --> 00:02:59.753 اسمول داشت بيشتر از 200 ميليون دلار رو پول شويي ميکــرد 00:02:59.756 --> 00:03:01.554 چقدرش از دست رفت؟ 00:03:03.023 --> 00:03:04.356 کُلش 00:03:07.259 --> 00:03:09.059 "ممنون، "اِيب 00:03:09.527 --> 00:03:11.626 مشکلي داري؟ -آره 00:03:13.919 --> 00:03:16.451 معامله هايي که براي سودهاي من حياتي بودن 00:03:16.454 --> 00:03:18.186 انجام نشدن 00:03:18.854 --> 00:03:20.053 چجور معامله هايي؟ 00:03:20.055 --> 00:03:23.522 بنظر ميرسه مناقصه اي که روي خطوط کشتيراني ويسلر انجام دادم 00:03:23.525 --> 00:03:26.690 انجام نشدن بخاطر اينکه حسابدارم قبل از اينکه بتونه پول رو واريز کنه 00:03:26.692 --> 00:03:28.691 به قتل رسيده بوده 00:03:28.693 --> 00:03:30.592 به علاوه ميليون ها دلاري که همون حسابدار 00:03:30.594 --> 00:03:34.227 وظيفه ي پولشويي شون رو بر عهده داشت هم گم شدن 00:03:34.229 --> 00:03:35.094 فکر ميکنم به اندازه کافي شنيدم 00:03:35.097 --> 00:03:37.662 به نظر مياد که عمليات من رو زير نظر دارن و محاصره کردن 00:03:37.665 --> 00:03:40.430 و اين دقيقا چطوري بر سرنوشت دنياي بيرون تاثير ميذاره؟ 00:03:40.432 --> 00:03:41.130 به هيچ وجه 00:03:41.133 --> 00:03:44.800 با اينحال، اگر واقعا بخوايد که من توي اين عملياتتون مفيد واقع بشم 00:03:44.802 --> 00:03:49.501 بايد اقتدارم رو توي دنياي جنايتکارها 00:03:49.504 --> 00:03:50.569 به نحو احسنت حفظ کنم 00:03:50.571 --> 00:03:52.303 چند وقت يه بار مجبور ميشم که 00:03:52.305 --> 00:03:54.837 براي انجام اون کارم روي حمايت 00:03:54.840 --> 00:03:55.805 يگان شما يه حسابي باز کنم 00:03:55.808 --> 00:03:57.139 و الان هم يکي از اون مواقعه 00:03:57.141 --> 00:04:01.274 سودي که اميدوار بودم از خطوط کشتيراني ويسلر بدست بيارم 00:04:01.277 --> 00:04:05.876 به يکي از رقباي ديرينه ـم فروخته شده "به اسم "بالدر مگنوسون 00:04:05.879 --> 00:04:06.544 خبر هايي رسيده که 00:04:06.546 --> 00:04:10.112 همين آقا حسابدار من رو کشته تا معامله ـش رو به انجام برسونه 00:04:10.115 --> 00:04:11.180 خب از ما چه کمکي بر مياد؟ 00:04:11.182 --> 00:04:16.615 يکم کمک ميخوام تا بفهمم چه کسي کارمندم يعني زک اسمول" رو به قتل رسونده؟" 00:04:16.617 --> 00:04:18.649 اگه نتونم جلوي خوني رو که از مرگ 00:04:18.652 --> 00:04:21.217 اسمول همنيجوري داره سرازير ميشه رو بگيرم 00:04:22.187 --> 00:04:23.786 همه ي کارهايي که تا الان انجام داديم 00:04:23.788 --> 00:04:27.421 ميتونه پاياني عصفناک داشته باشه 00:04:27.423 --> 00:04:29.621 اليزابت، من زير حمله ام 00:04:29.624 --> 00:04:32.256 و بايد بهفمم که توسط چه کسي 00:04:34.226 --> 00:04:34.925 حدود 14 ساعت پيش 00:04:34.927 --> 00:04:38.793 جسد زک اسمول توي اتاق ماساژ جنتل بليس" پيدا شده" 00:04:38.796 --> 00:04:39.561 گزارش اوليه ي پزشکي قانوني يه 00:04:39.563 --> 00:04:42.028 بيماري مننژيت حادي رو توصيف ميکنه 00:04:42.031 --> 00:04:45.463 ردينگتون از کجا ميدونه که اسمول اين مننژيت رو طبيعي نگرفته؟ 00:04:45.465 --> 00:04:46.197 نگفت 00:04:46.200 --> 00:04:47.998 ولي اگه براي همچين چيزي پيش ما ميــاد 00:04:48.000 --> 00:04:49.165 به اين معنيه که بدجور محتاجِ کمکه 00:04:49.167 --> 00:04:50.199 خب شايد تو فکر کني که براي خدمت به 00:04:50.202 --> 00:04:53.234 ردينگتون و مردم جامعه داري به اندازه کافي حقوق ميگيري 00:04:53.236 --> 00:04:53.834 ولي من به شخصه همچين فکري نميکنم 00:04:53.837 --> 00:04:55.168 اگه يکي حسابدار ردينگتون رو کشته 00:04:55.170 --> 00:04:57.969 فکر کردي فقط ميخواد کمکش کنيم تا طرف رو بندازيم هلفدوني 00:04:57.972 --> 00:04:59.170 منظورم اينه که لحظه اي که طرفو پيدا کنيم 00:04:59.173 --> 00:05:00.939 قراره بهمون گير بده تا اونو تحويلش بديم 00:05:00.941 --> 00:05:03.239 تا بتونه با کشت اون براي بقيه درس عبرتي بسازه 00:05:03.242 --> 00:05:03.706 منم موافقم 00:05:03.708 --> 00:05:06.640 مامور کيــن، به ردينگتون بگو تو اين قضيه تنهاست 00:05:06.643 --> 00:05:10.476 بچه ها، همين الان جسد اسمول رو سازمان سي.دي.سي فلگ کرده 00:05:10.478 --> 00:05:13.277 ردش رو تا يه آزمايشگاه سطح چهار مواد شيميايي گرفتن 00:05:13.280 --> 00:05:14.278 يعني چي؟ 00:05:14.280 --> 00:05:15.745 يعني اينکه هرچيزي که اسمول رو کشته 00:05:15.747 --> 00:05:17.446 خيلي خطرناک تر از مننژيت بوده 00:05:17.449 --> 00:05:20.648 برو به سي.دي.سي ببين ميتوني چي بفهمي 00:05:23.650 --> 00:05:24.883 هيچ فکري داري که با چي طرفيم؟ 00:05:24.886 --> 00:05:27.418 بيماري ـه "لوشن" که يک نوع مننژيت ويروسي ـه 00:05:27.421 --> 00:05:30.420 ،علائمش هم ميتونه طب شديد گرفتــگي گلو 00:05:30.422 --> 00:05:35.455 جوش هاي بنفش مايل به قرمز، حمله هاي ناگهاني نقص تنفسي و مرگ 00:05:35.458 --> 00:05:36.223 چقدر واگير داره؟ 00:05:36.225 --> 00:05:37.790 اين ويروس جوري ـه که 00:05:37.793 --> 00:05:39.991 فقط به وسيله ي تماس فيزيکي انتقال داده ميشه 00:05:39.993 --> 00:05:40.657 عرق، بزاق دهان 00:05:40.660 --> 00:05:42.492 حتي کمترين تماسي هم ميتونه کشنده باشه 00:05:42.494 --> 00:05:44.759 خبر خوب اينه که بيرون از بدن ميزبان زنده نميمونه 00:05:44.762 --> 00:05:47.962 علائمش هم فورا بعد از تماس با فرد شروع به ظاهر شدن ميکنه 00:05:47.965 --> 00:05:49.830 که بعد از تنها چند دقيقه مرگ رو به بار مياره 00:05:49.832 --> 00:05:51.664 که به طور طعنه آميزي همين ويژگيش هست که 00:05:51.666 --> 00:05:52.731 اين بيماري رو جذاب ميکنه 00:05:52.733 --> 00:05:53.798 - چطور؟ - نميتونه اينور اونور بره 00:05:53.801 --> 00:05:56.499 قرباني قبل از اينکه بخواد انتقالش بده ناتوان ميشه و ميميره 00:05:56.501 --> 00:05:58.334 پس اسمول چجوري گرفتارش شده؟ 00:05:58.336 --> 00:05:59.133 رژ لب 00:05:59.136 --> 00:06:01.869 ما آثاري از رژ لب رو دور دهن قرباني پيدا کرديم 00:06:01.872 --> 00:06:02.569 بر اساس اين نمونه 00:06:02.571 --> 00:06:03.970 هر کسي که اين رژ رو به جا گذاشته بايد 00:06:03.973 --> 00:06:06.872 خيلي قبل تر از اينکه اصلا شانس بوسيدن قرباني مارو پيدا ميکرده، ميمرده 00:06:06.874 --> 00:06:09.372 پس اين طرف کيه؟ چرا نمرده؟ 00:06:09.375 --> 00:06:13.541 خب، فعلا اين قضيه رازي بي جواب باقي ميمونه، مامور رسلر 00:06:13.544 --> 00:06:16.543 مظنونمون رو پيدا کردم 00:06:16.545 --> 00:06:18.210 خوش بحالت 00:06:20.480 --> 00:06:22.666 خيلي خب، چه خبره؟ 00:06:22.668 --> 00:06:23.911 هيچي، من خوبم 00:06:23.913 --> 00:06:25.996 واقعا؟ بخاطر اينکه واقعا ناراحت بنظر مياي 00:06:26.671 --> 00:06:30.270 و چند دقيقه پيش، پيش آقاي کوپر ...راجب قضيه ي حقوق کافي نگرفتن 00:06:30.273 --> 00:06:32.861 همين الان پيش کارمندايي که توي بخش دستمزد کار ميکنن قاظي کردم 00:06:32.863 --> 00:06:34.610 اونا بجاي اينکه چک خودمو بهم بدن چک حقوقي تو رو دادن 00:06:34.613 --> 00:06:38.413 براي اينکه، خب ميدوني ديگه هر دومون چهره هاي سبزه داريم 00:06:38.751 --> 00:06:40.499 مطمئنم که اشتباهي رخ داده 00:06:40.501 --> 00:06:42.282 حقوق تو 32 درصد بيشتر از حقوق منه 00:06:42.587 --> 00:06:43.225 تو چک حقوقيم رو باز کردي؟ 00:06:43.227 --> 00:06:45.042 من از دانشکده ي اقتصاد لندن پي.اچ.دي دارم 00:06:45.045 --> 00:06:46.523 شايد بخاطر اينه که از سازمان موساد ...بصورت موقت اومدي اينجا 00:06:46.525 --> 00:06:47.565 مسئوليت ها و اختياراتمون هم باهم فرقي نداره 00:06:47.568 --> 00:06:50.460 - ...در اصل، از نظر فني بگيم - .و ملت به من شليک هم ميکنن 00:06:50.462 --> 00:06:51.401 خب اينو ديگه راس ميگي خيلي خب 00:06:51.404 --> 00:06:53.353 احتمالا بايد يه چيزي دراين باره به آقاي کوپر بگي 00:06:53.355 --> 00:06:54.968 بگه چي؟ 00:06:55.272 --> 00:06:56.852 آرام يه مظنون پيدا کرده 00:06:56.855 --> 00:06:58.939 آره، مظنون 00:06:59.344 --> 00:07:00.486 مظنونمون 00:07:00.489 --> 00:07:02.337 خيلي خب، من يه زاويه ديد نه چندان خوب 00:07:02.340 --> 00:07:05.669 از يکي از دوربين هاي امنيتي که پشت اتاق ماساژ بودن پيدا کردم 00:07:05.672 --> 00:07:06.410 ببينيدش 00:07:06.412 --> 00:07:08.563 خيلي خب، ببينيد سي.دي.سي فقط يک مورد ديگه 00:07:08.565 --> 00:07:11.624 از شيوع ويروس لوشن توي آمريکا داشته 00:07:11.626 --> 00:07:13.105 يه دلال وسايل رهني توي مريلنــد 00:07:13.108 --> 00:07:15.292 مامور بررسي مرگ هاي ناگهاني اونجا اين مرگ رو به عنوان يه مرگ طبيعي نوشته 00:07:15.294 --> 00:07:19.162 ولي جاي عجيب قضيه اينه که مغازه ي وسايل رهني طرف توي همون روزي که مرده توسط دزد زده شده 00:07:19.165 --> 00:07:24.747 پس، چندتا از دوربين هاي امنيتي رو هک کردم تا ببينم کار کي بوده 00:07:25.085 --> 00:07:27.002 درست همون زن توي هر دوي اين حادثه ها 00:07:27.004 --> 00:07:29.155 يکيش يه دزدي اون يکي، يه قتــل 00:07:29.158 --> 00:07:31.310 اونم با تغيير چهره ي خيلي بدي 00:07:31.312 --> 00:07:33.160 اگه تغيير قيافه نداده باشه چي؟ 00:07:33.162 --> 00:07:34.707 کد زماني رو نگاه کن ماه "جولاي" ـه 00:07:34.710 --> 00:07:36.895 توي مريلند بايد طرفاي 90 درجه بوده باشه 00:07:36.897 --> 00:07:39.654 پس يا طرف مريضه طب داره و داره ميلرزه 00:07:39.657 --> 00:07:41.102 يا نميخواد که بقيه اين مريضي رو بگيرن 00:07:41.104 --> 00:07:42.884 پس داره از اين لباس ها به عنوان يه پوشش محافظتي استفاده ميکنه 00:07:42.887 --> 00:07:43.659 تا جايي که ميتونه از واگيرش جلوگيري کنه 00:07:43.661 --> 00:07:44.970 پس، اين زنه قصد اينو نداره که اين بيماري رو به همه جا واگير بده 00:07:44.973 --> 00:07:47.696 خب، علي رغم هر قصدي که داري ...اگه خيلي زود پيداش نکنيم 00:07:47.699 --> 00:07:50.859 يکي ديگه قراره توي اين وضعيت بميره 00:07:53.048 --> 00:07:55.031 خيلي دلم ميخواست راه ديگه اي هم وجود داشت 00:07:55.034 --> 00:07:56.008 چيزي نيست 00:07:56.010 --> 00:07:57.690 ولي براي مرحله ي بعدي لازمش داريم 00:07:57.692 --> 00:08:00.449 چيزي نيست لازم نيست توضيح بدي 00:08:00.451 --> 00:08:03.746 اين چيزيه که هر دومون ميخوايمش 00:08:03.749 --> 00:08:05.598 فقط انجامش بده 00:08:25.042 --> 00:08:25.848 چي ميخواي؟ 00:08:25.851 --> 00:08:28.171 شايعاتي که ميگن تو مسئول قتل يکي از حسابداراي من 00:08:28.174 --> 00:08:31.367 زک اسمول هستي، واقعيت دارن؟ 00:08:31.369 --> 00:08:33.756 حقيقت مهم نيست 00:08:33.758 --> 00:08:36.549 ظاهر مهمه 00:08:36.552 --> 00:08:37.323 و در حال حاضر 00:08:37.325 --> 00:08:40.452 عملا براي هرکسي که اين موضوع براش مهمه اينطوريه که 00:08:40.455 --> 00:08:41.967 من اسمول رو کشتم 00:08:41.969 --> 00:08:45.803 و ناتوانيِ تو در تلافي کردن ضغف تو رو نشون ميده 00:08:45.805 --> 00:08:48.292 حالا اينکه من طرفو کشتم يا نه نامربوطه 00:08:48.295 --> 00:08:51.489 تو هيچ انتخابي نداري بغير از اينکه بياي سراغم 00:08:51.492 --> 00:08:52.028 و تو هم همينطور 00:08:52.031 --> 00:08:55.964 که اين سوال رو ميطلبه که چرا زحمت تلفن زدن رو به خودت دادي؟ 00:08:55.967 --> 00:08:58.657 چونکه خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 00:08:58.659 --> 00:09:01.180 ما سازمانهاي همديگه رو درک ميکنيم 00:09:01.182 --> 00:09:04.006 اگه کريستوبال بدون اجازه ي تو دست به کاري زده يا 00:09:04.009 --> 00:09:07.641 اگه کسي تو رو مجبور به اين کار کرده، بهم بــگو 00:09:07.644 --> 00:09:08.953 ميتونيم حل و فصلش کنيم 00:09:08.956 --> 00:09:13.597 بالاخره، ديگه براي اين جنجال هاي خيابوني پيــر شدي 00:09:13.600 --> 00:09:15.432 نه بابا؟ 00:09:22.039 --> 00:09:24.240 پرونده اي که برام فرستادي رو بررسيش کردم 00:09:24.243 --> 00:09:25.074 و چيزي پيدا کردي؟ 00:09:25.077 --> 00:09:28.677 ميدوني، خيلي از فرهنگ هاي کهن يه سمبل مشترک داشتن 00:09:28.680 --> 00:09:33.582 يک خدا يا يه شيطاني که بيماري براشون به بار مي آورد 00:09:33.585 --> 00:09:35.784 "مردم فندلاند بهش ميگفتن "لوياتار 00:09:35.787 --> 00:09:40.022 "مردم "يوروبا" هم بهش ميگفتن، "شوپونا 00:09:40.025 --> 00:09:43.592 يوناني ها هم البته بهش اسم "پاندورا" دادن 00:09:43.595 --> 00:09:45.327 عجيبه که هميشه زن هستن 00:09:45.330 --> 00:09:47.997 تا حالا اسم "مري مالون" به گوشت خورده؟ 00:09:48.000 --> 00:09:48.497 بايد خورده باشه؟ 00:09:48.500 --> 00:09:52.935 اون يکي از آشپزهاي نخبه ي نيويورک توي قرن نوزدهم بوده 00:09:52.938 --> 00:09:56.272 وقتي تعداد زيادي از مردم بالا رتبه ي جامعه تاول هايي اينگونه که همراه با 00:09:56.275 --> 00:09:58.007 طب تيفوئيدي ميومد رو ميزدن 00:09:58.010 --> 00:10:00.476 يه دانشمد محقق رد اين حادثه رو 00:10:00.479 --> 00:10:04.446 به زني گرفت که تواناييه کمياب حمل اين بيماري رو داشت 00:10:04.449 --> 00:10:06.715 اونم بدون اينکه از اثراتش صدمه اي ببينه 00:10:06.718 --> 00:10:09.118 يا هيچ کدوم از علائم اين بيماري رو نشون بده 00:10:09.121 --> 00:10:10.486 ...که اسم 00:10:10.489 --> 00:10:11.720 مري تيفوئيدي" رو تونست از آن خودش کنه" 00:10:11.723 --> 00:10:12.354 درسته 00:10:12.357 --> 00:10:17.660 شما بايد دنبال کسي بگردين که بدون بروز علائم بيماري لوشن، حامل اونه 00:10:17.663 --> 00:10:19.428 براي پيدا کردن مظنونتون 00:10:19.431 --> 00:10:21.430 بايد بفهميد که کِي و کجا 00:10:21.433 --> 00:10:23.132 اون حادثه اي که اون ازش جون سالم به در برده، اتفاق افتاده 00:10:23.135 --> 00:10:26.435 و عجله کنيد، حتما يه دليلي داشته که کسايي که مسبب آوردن بيماري بودن 00:10:26.438 --> 00:10:30.873 ترسناک ترين خدايان دوران باستان بودند 00:10:35.146 --> 00:10:39.114 دوباره بين ابروهات چروک افتاده 00:10:39.117 --> 00:10:40.649 درست اينجا 00:10:41.752 --> 00:10:44.787 هميشه وقتي ناراحتي اين اتفاق ميافته 00:10:47.191 --> 00:10:51.226 اون ضربه ي نخاعي نتيجه اي رو که انتــظار داشتــم نداشـت 00:10:51.662 --> 00:10:54.930 و هنوزم وسايل تخصصي احتياج داريم 00:10:54.933 --> 00:10:56.265 ...که به اين معنيه که 00:10:56.268 --> 00:10:57.766 پول بيشتر 00:10:58.602 --> 00:10:59.935 آدماي بيشتر 00:11:01.272 --> 00:11:04.073 يه فرصت ديگه پيدا کردم 00:11:04.076 --> 00:11:08.677 که ميتونيم از پسش بربيايم، که تو ميتوني از پسش بر بياي، مطمئـنـم 00:11:09.880 --> 00:11:13.248 لطفا نگام کن 00:11:16.187 --> 00:11:17.319 بالاخره اين قضيه رو حل ميکنم 00:11:17.322 --> 00:11:20.322 قسم ميخورم، فقط يکم ديگه وقت ميخوام 00:11:24.295 --> 00:11:26.295 خيلي نزديک شديم 00:11:37.775 --> 00:11:40.743 خيلي خب هيچ جا خونه ي آدم نميشه، بچه جون 00:11:42.213 --> 00:11:43.612 زود باش 00:11:56.027 --> 00:11:58.560 لطفا از اينکه بي اجازه اومديم ما رو ببخشيد 00:12:00.331 --> 00:12:01.563 اون اينجا نيست 00:12:01.566 --> 00:12:04.333 اينجا نيومدم که اليزابت رو ببينم 00:12:06.037 --> 00:12:08.771 راجب "ادگار لگات" چي ميدوني؟ 00:12:08.774 --> 00:12:11.240 اگه راجب آدمکشي حرف بزنيم طرف تو کارش حرف نداره 00:12:11.243 --> 00:12:13.075 کسي هم تا حالا صورتش رو نديده 00:12:13.078 --> 00:12:14.343 دقيقا 00:12:14.346 --> 00:12:16.178 چونکه وجود خارجي نداره 00:12:16.181 --> 00:12:20.382 لگات يه خيال پرکاره، يه آدم ترسناکيه که من به وجود آوردمش 00:12:20.385 --> 00:12:22.484 نه، نه لگات واقعيه، باشه؟ 00:12:22.487 --> 00:12:24.153 حداقل از 6 تا کاري که انجام داده مطمئنم 00:12:24.156 --> 00:12:25.320 يا اينکه فکر ميکني 00:12:25.323 --> 00:12:29.258 ادگار لگات چيزي بيشتر از يه اسمي نيست که من استخدامش کردم تا 00:12:29.261 --> 00:12:31.126 براي کشتار هاي مختلفي اسمي دست و پا کنه 00:12:31.129 --> 00:12:35.097 که بجاش من و همکارانم مسئولش بوديم 00:12:35.100 --> 00:12:37.366 يکي از رقبام ،بالدر مگنوسون 00:12:37.369 --> 00:12:42.871 در حال حاضر دنبال يه آدمکش حرفه ايه تا استخدام کنه و منو به قتل برسونه 00:12:42.874 --> 00:12:44.807 کسي که نتونم پيش بينيش کنم 00:12:44.810 --> 00:12:46.942 بنظرم لگات مورد مناسبي ميتونه باشه 00:12:46.945 --> 00:12:49.011 و تو ازم ميخواي که لگات بشم 00:12:49.014 --> 00:12:50.712 با خودم گفتم که، شايد 00:12:50.715 --> 00:12:51.713 فراموشش کن 00:12:51.716 --> 00:12:53.082 عمرا جاي يه قاتل رو الکي بازي نميکنم 00:12:53.085 --> 00:12:54.116 تا تو بتوني کسي رو که به عمرم هم نديدمش بکشي 00:12:54.119 --> 00:12:57.086 من نميخوام که تو تبديل به لگات شي و مگنوسون رو بکشي 00:12:57.089 --> 00:13:02.658 من ازت ميخوام که به لگات تبديل شي تا مگنوسون تو رو براي قتل من استخدام کنه 00:13:03.427 --> 00:13:05.694 يعني ازم ميخواي که اونو تحويلت بدم 00:13:05.697 --> 00:13:07.229 آره 00:13:07.998 --> 00:13:10.466 البته اگه بتوني يه پرستار بچه پيدا کني 00:13:16.740 --> 00:13:18.607 ميخوام بعد اين قضيه باهات صحبت کنــم 00:13:18.610 --> 00:13:19.341 آره، البتــه 00:13:19.344 --> 00:13:22.811 خب، من به پرونده ي مري تيفوئيدي ـه آقاي ردينگتون يه نگاهي انداختم و 00:13:22.814 --> 00:13:23.612 يچيزي پيدا کردم 00:13:23.615 --> 00:13:27.349 اولين حادثه ي ضبط شده از ويروس لوشن در بين انسان ها 00:13:27.352 --> 00:13:30.919 که توي سال 2002 در نواحي روستاييه مالدووا رخ داده 00:13:30.922 --> 00:13:32.621 يک خانواده ي نه نفره کشته شدن 00:13:32.624 --> 00:13:36.058 بغير از يکي از دخترها "ناتالي لوکا" 00:13:36.061 --> 00:13:36.925 اونو به يه کيلينيک محلي بردن 00:13:36.928 --> 00:13:40.062 ولي بخاطر اينکه حادثه براشون بيش از حد سخت بوده نتونستن کنترلش کنن 00:13:40.065 --> 00:13:40.929 چجوري از مالدووا در اومده؟ 00:13:40.932 --> 00:13:45.067 سازمان جهاني سلامت به شرکت هاثورن بيولوزيکس" خبر دادن" 00:13:45.070 --> 00:13:48.704 يه شرکتي که تخصصش توي بيماري هاي واگيرداره 00:13:48.707 --> 00:13:50.806 اونا دختره رو به کيلينيک تحقيقي برگردوندن 00:13:50.809 --> 00:13:53.142 که بيرون الکساندريا بود اونم براي درمان بيشتر 00:13:53.145 --> 00:13:57.479 اصلا نميدونستم که ناتالي تواناييه همچين کاري رو داشته 00:13:57.482 --> 00:13:58.814 ما از تعداد زيادي از بيمار هايي که 00:13:58.817 --> 00:14:02.551 انقدر بيماريشون واگير داره که نميتونن بيرون منظقه ي قرنطينه زندگي کنن، مراقبت ميکنيم 00:14:02.554 --> 00:14:04.052 از بين همه ي اونا 00:14:04.055 --> 00:14:06.488 ناتالي، مهربون ترين و نازترين ـشون بود 00:14:06.491 --> 00:14:09.324 اگه اون انقدري که ميگين واگير داره چجوريه که الان تو قرنطينه نيست؟ 00:14:09.327 --> 00:14:12.060 ما بيشترين کاري که ميتونستيم کرديم تا يه زندگي ـه عادي براش فراهم کنيم 00:14:12.063 --> 00:14:14.530 ولي اون جوون بود و مصصم بود که مستقل بشه 00:14:14.533 --> 00:14:17.599 ما هر کاري که از دستمون بر ميومد کرديم تا نظرش رو از رفتن برگردونيــم 00:14:17.602 --> 00:14:21.803 ولي در آخر، هيج راهي نداشتيم مگه اينکه با خواسته هاش بسازيم 00:14:21.806 --> 00:14:22.738 چطور ممکنه؟ 00:14:22.741 --> 00:14:25.240 اون به يه بيماري ـه کشنده مبتلا شده بود 00:14:25.243 --> 00:14:28.343 ما هيچ حق قانوني اي براي نگه داشتنش نداشتيم 00:14:28.346 --> 00:14:30.579 اون جوون بود 00:14:31.382 --> 00:14:32.748 و همينطور عاشق 00:14:32.751 --> 00:14:33.849 عاشق شده بود؟ 00:14:33.852 --> 00:14:35.017 عاشق کي؟ 00:14:35.020 --> 00:14:35.817 "مالک رومين" 00:14:35.820 --> 00:14:38.687 اون يه مهندس تحقيق هاي بيولوژيکي ـه آينده دار بود 00:14:38.690 --> 00:14:39.087 رسيدن 00:14:39.090 --> 00:14:41.857 - ...ولي اونا که نميتونستن - همديگه رو لمس کنن؟ 00:14:42.026 --> 00:14:42.291 نه 00:14:42.294 --> 00:14:45.394 تصورش بدون تماس فيزيکي ميتونه خيلي سخت باشه 00:14:45.397 --> 00:14:46.962 ولي صددرصد غير ممکن نه 00:14:46.965 --> 00:14:48.163 اون از ناتالي حمايت کرد 00:14:48.166 --> 00:14:50.532 قبول کرد که مسئوليتش رو بر عهده بگيره 00:14:50.535 --> 00:14:52.734 قرنطينش کنه و نيازهاش رو برطرف کنه 00:14:52.737 --> 00:14:55.137 ما قبول کرديم که يک سال روي ناتالي تستي انجام نديم 00:14:55.140 --> 00:14:59.708 و در عوض مالک هم گزارش هاي منظمي رو برامون بياره 00:14:59.711 --> 00:15:03.912 قبل از اينکه شما زنگ بزنيد اصلا روحمون هم خبر نداشت که اونا رفتن 00:15:03.915 --> 00:15:04.513 گزارش هاشون به طور منظم به دستمون ميرسيد 00:15:04.516 --> 00:15:07.349 پس ما هم گمان کرديم که هنوز توي خونه اي بودن که براشون تهيه کرده بوديم 00:15:07.352 --> 00:15:09.117 ولي انگار چند ماه پيش از اون خونه رفته بودن 00:15:09.120 --> 00:15:11.086 يعني چکشون نميکردين؟ 00:15:11.989 --> 00:15:15.490 ميخواستم به حريم خصوصيشون احترام بذارم 00:15:16.126 --> 00:15:18.594 اگه چيز ديگه اي هم از من احتياج داشتين 00:15:18.597 --> 00:15:21.296 لطفا فورا باهام تماس بگيريد 00:15:22.900 --> 00:15:25.200 اگه اتفاقي براي اين بچه بيافته 00:15:25.203 --> 00:15:28.637 نميدونم که بتونم خودم رو ببخشم يا نه 00:15:28.640 --> 00:15:30.026 اگه جاي شما بودم 00:15:30.028 --> 00:15:34.394 بيشتر نگران اين ميبودم که چه اتفاقي براي ممکنه براي ديگران بيوفته 00:15:40.035 --> 00:15:40.406 سلام 00:15:40.408 --> 00:15:43.521 ببخشيد، ما داريم يه ماموريتي براي انجمن خواهريمون انجام ميديم 00:15:43.523 --> 00:15:45.892 و منم بايد دو تا مردي که تفنگ دارن رو ببوسم 00:15:45.894 --> 00:15:46.941 گرفتي ما رو؟ 00:15:46.944 --> 00:15:48.195 ميدونم، احمقانه ـست 00:15:48.198 --> 00:15:49.822 برو ببينم چه ميکني 00:15:51.888 --> 00:15:55.341 ببينم، دوستتون هم تفنگ داره؟ 00:16:29.144 --> 00:16:31.717 اگه همونطوري که گفته بودم ميذاشتي خونه شون رو تحت نظر بگيرم 00:16:31.719 --> 00:16:33.986 مالک هيچوقت نميتونست از اونجا فراريش بده 00:16:33.989 --> 00:16:36.729 ما به اين نتيجه رسيديم که افرادت توجه مردم رو به خودشون جلب ميکردن 00:16:36.732 --> 00:16:39.304 بسه، به اف.بي.آي چي گفتي؟ 00:16:39.306 --> 00:16:41.946 که ناتالي داوطلبانه خواست تا با مالک بره 00:16:41.948 --> 00:16:45.333 اونا هيچ دليلي ندارن که بخوان به حقيقت اصل تحقيقمون مظنون بشن 00:16:45.335 --> 00:16:47.771 چند وقت ديگه اف.بي.آي اونا رو پيدا ميکنه 00:16:47.773 --> 00:16:48.719 اونموقع مطمئن شو که اونجايي وقتي که اونا پيداشون ميکنن 00:16:48.721 --> 00:16:52.919 ولي شايد بهتر باشه که براي فعلا تحقيقاتمون رو متوقف کنيــم 00:16:52.922 --> 00:16:53.427 امکان نداره 00:16:53.429 --> 00:16:57.220 اولويتمون بايد الان اين باشه کهناتالي رو صحيح و سالم پيداش کنيم 00:16:57.222 --> 00:16:58.846 فهميدي؟ - بله 00:16:59.856 --> 00:17:03.004 مالک رومين که وقتي به دنيا اومد والدينش در حال مهاجرت بودن 00:17:03.006 --> 00:17:05.408 با نمرات عالي در 17 سالگي از دانشگاه "برکلي" فارغ التحصيل شده 00:17:05.411 --> 00:17:05.917 سمبل آرزوي آمريکايي ـه 00:17:05.920 --> 00:17:09.304 تو 23 سالگي پي اچ دي ـش رو توي رشته ي بيوشيمي از "جانز هاپکينز" ميگيره 00:17:09.306 --> 00:17:11.878 و شمار زيادي از شغل هاي با حقوق بالا رو رد کرد 00:17:11.880 --> 00:17:13.266 تا يه پست دکتري ـه پاره وقت رو توي شرکت هاثورن قبول کنه 00:17:13.269 --> 00:17:15.942 هاثورن ميگه که اون و ناتالي وقتي اون مشغول کار به اونجا بود 00:17:15.944 --> 00:17:17.297 عاشق همديگه شدن 00:17:17.299 --> 00:17:18.516 ديگه ته "عشق ممنوعه" ـست 00:17:18.518 --> 00:17:19.295 يه حمله ي ديگه رخ داده 00:17:19.298 --> 00:17:21.429 يه کاميون نظامي توي باثستا رو خالي کردن 00:17:21.432 --> 00:17:22.581 سي.دي.سي همين الان رفته به مکان ارتکاب جرم 00:17:22.583 --> 00:17:25.527 به احتمال زياد خيلي زود يه مدرکي چيزي برامون ميفرستن 00:17:26.002 --> 00:17:27.254 آرام 00:17:27.629 --> 00:17:29.151 کوپر باهام صحبت کرد 00:17:29.153 --> 00:17:30.404 ظاهرا کامنداي حسابداري 00:17:30.407 --> 00:17:32.572 خيلي از عصبانيتم خوشحال نشده بودن 00:17:32.574 --> 00:17:34.231 بهش گفتي چرا قاطي کرده بودي؟ 00:17:34.233 --> 00:17:37.008 آره، بهم پيشنهاد افزايش حقوق داد 16درصد 00:17:37.011 --> 00:17:38.126 عاليه که 00:17:38.128 --> 00:17:39.820 بااينحال بازم کمتر از تو در ميارم 00:17:39.822 --> 00:17:41.411 خيلي خب، ولي ميدوني شروع خوبي ـه 00:17:41.414 --> 00:17:45.137 نه خيرم اينطور نيست، بيشتر يه توهينه پيشنهادش رو رد کردم 00:17:57.264 --> 00:17:58.550 طرف اينجاست 00:18:04.715 --> 00:18:06.102 امنه 00:18:15.824 --> 00:18:18.362 ببخشيد، در اشتباهي رو اومدين آقا 00:18:19.110 --> 00:18:22.393 تو بيريخت ترين مستخدمي هستي که به عمرم ديدم 00:18:35.123 --> 00:18:36.408 "مايرون" 00:18:36.748 --> 00:18:38.880 بهت تسليت ميگم 00:18:38.882 --> 00:18:40.945 مگه کي مرده؟ - تو ديگه 00:18:43.453 --> 00:18:47.346 بايد کاري کنم که بالدر مگنوسون باور کنه که ادگار لگات اومده به شهر 00:18:47.349 --> 00:18:51.242 و چه راهي بهتر براي گفتن اين قضيه از اينکه کاري کنيم باور کنه 00:18:51.245 --> 00:18:53.985 که لگات دزدي به گندگي تو رو کشته 00:18:53.988 --> 00:18:56.967 و چه جايي بهتر از اينجا براي اين کشت و کشتار که 00:18:56.969 --> 00:19:01.031 هتلي ـه که براي مگنوسون و خودش هم اداره ـش ميکنه 00:19:01.033 --> 00:19:02.927 تا زماني که اين بازيمون تموم شده باشه 00:19:02.929 --> 00:19:08.075 مگنوسون کل شهر رو زير و رو ميکنه تا قاتل تو رو پيدا و استخدامش کنه 00:19:08.078 --> 00:19:11.293 نميخواد نگران باشي مايرون جيک ثانيه تو رو از اونجا درت مياريم 00:19:11.295 --> 00:19:14.442 قبل از اينکه حتي متوجه بشي 00:19:14.445 --> 00:19:16.204 سرويس اتاق سفارش ميدي و ميشيني با همکـارات بازي رو تماشا ميکني 00:19:16.206 --> 00:19:20.200 تو جسد رو فراهم ميکني ما هم مدارک رو 00:19:22.471 --> 00:19:22.876 اداره کنترل بيماري‌‌ها تأييد کرده 00:19:22.878 --> 00:19:25.483 که مقتولِ سرقت از ماشين ضدگلوله بخاطر لوشن کشته شده 00:19:25.486 --> 00:19:28.837 شاهد‌‌ها يه ونِ فورد مدل 2006 و قرمز و تيره رنگ رو ديدن 00:19:28.840 --> 00:19:31.369 با شماره‌‌پلاک 7مايـک اِکـو 6 00:19:31.371 --> 00:19:34.268 باشه، ماشين به نام آلک مور ثبت شده 00:19:34.271 --> 00:19:37.601 همونه. حتماً با اسم مستعار ماشين رو ثبت کرده 00:19:37.603 --> 00:19:39.067 باشه دارم آدرسش رو پيدا ميکنم 00:19:39.069 --> 00:19:40.666 ثمر، رسلر، بريد به آدرسش 00:19:40.669 --> 00:19:42.066 ليز، يه تيمِ هزمـَت تشکيل بده 00:19:42.069 --> 00:19:44.300 بهشون بگو برن توي محل 00:19:51.032 --> 00:19:52.263 کمکي از دستم برمياد، قربان؟ 00:19:52.266 --> 00:19:53.230 درواقع بله 00:19:53.232 --> 00:19:57.862 يقين دارم اين مرد اوايلِ امروز از هتل‌‌تون تصفيه‌‌حساب کرده باشه 00:19:57.864 --> 00:19:58.361 يکي از دوستاي قديميِ منه 00:19:58.364 --> 00:20:01.494 و من اصلاً حواسم نبود و قرار ملاقاتمـون رو يادم رفت 00:20:01.497 --> 00:20:04.626 ميخواستم بدونم ميتونيد بهم بگيد داشت کجا ميرفت؟ 00:20:04.629 --> 00:20:06.160 شايد به فرودگاه؟ 00:20:06.162 --> 00:20:07.159 ايستگاه قطار؟ 00:20:07.162 --> 00:20:09.692 يا خودش رانندگي ميکرد؟ 00:20:09.694 --> 00:20:10.791 متأسفانه خبر ندارم 00:20:10.794 --> 00:20:13.924 و حتي اگه خبرداشتم نميتونستم بهتون بگم 00:20:13.927 --> 00:20:15.257 شرمنده 00:20:16.658 --> 00:20:17.323 نگهش دار 00:20:17.326 --> 00:20:22.723 احتياط يه کيفيتِ کمياب و بطور غم‌‌انگيزي بي‌‌ارزش‌‌ـه 00:20:28.788 --> 00:20:30.352 بله 00:20:30.355 --> 00:20:31.286 ردينگـتون اينجا بود 00:20:31.289 --> 00:20:33.019 سراغ يکي از مهمان‌‌ها رو ميگرفت ميشل بادو 00:20:33.021 --> 00:20:36.184 وقتي جسد رو بردن اونجا بود داشت نگاه ميکرد 00:20:36.187 --> 00:20:37.050 بخاطر لِگات اومده 00:20:37.053 --> 00:20:38.484 ميخواي چيکار کنم؟ 00:20:38.486 --> 00:20:39.950 لگات رو برام بيار 00:20:39.953 --> 00:20:41.783 ميخوام باهاش صحبت کنم 00:20:46.616 --> 00:20:48.614 !پليس! بازکنيد 00:20:53.881 --> 00:20:55.313 !مأمور رسلر 00:20:55.448 --> 00:20:57.912 اينجا ديگه کجاست؟ 00:21:01.978 --> 00:21:03.210 آورديشون؟ - آره - 00:21:03.213 --> 00:21:03.911 تمام پولامون خرج شد 00:21:03.913 --> 00:21:07.842 ...اگه بتونم آنزيم‌‌ها رو جداکنم بعدش ميتونيم 00:21:09.976 --> 00:21:11.574 چي‌‌شده؟ 00:21:12.843 --> 00:21:14.541 مشکل چيه؟ 00:21:15.176 --> 00:21:16.708 خونه رو پيدا کردن 00:21:16.841 --> 00:21:18.006 کي؟ - پليس‌‌ها - 00:21:18.009 --> 00:21:20.273 تمام وسايل و تحقيقات‌‌مون رو گرفتن 00:21:20.275 --> 00:21:22.138 چيکار بايد بکنيم؟ - چيکار ميتونيم بکنيم؟ - 00:21:22.141 --> 00:21:23.838 ناتالي، بايد دوباره از اول شروع کنيم 00:21:23.841 --> 00:21:26.771 ...ماليک، مطمئنم يه کاري هست که ميتونيم 00:21:26.773 --> 00:21:28.071 ...ناتالي، فقط 00:21:28.073 --> 00:21:29.336 !نکن 00:21:29.338 --> 00:21:31.235 ببخشيد 00:21:34.470 --> 00:21:36.002 عاشقتم، ناتالي 00:21:36.004 --> 00:21:38.134 کاري نيست که واست انجام ندم 00:21:38.136 --> 00:21:39.733 خودت ميدوني 00:21:40.668 --> 00:21:42.499 از اول شروع ميکنيم 00:21:42.801 --> 00:21:44.199 چطوري؟ 00:21:46.267 --> 00:21:48.031 يه کار ديگه 00:21:48.533 --> 00:21:50.065 يکي از هاتورن شنيدم 00:21:50.067 --> 00:21:51.431 و اگه ميدونستم کاملاً ضروري نيست 00:21:51.433 --> 00:21:53.263 نميپرسيدم 00:21:53.266 --> 00:21:54.763 ولي ضروريه 00:21:56.130 --> 00:21:58.328 ولي اين تنها راهه 00:22:01.896 --> 00:22:03.927 ولي بعد از اين 00:22:04.462 --> 00:22:07.126 نيازي نيست به هيچکسي ديگه صدمه بزنم؟ 00:22:07.128 --> 00:22:08.559 نه هيچوقت 00:22:08.694 --> 00:22:10.725 قول ميدم 00:22:15.858 --> 00:22:18.222 حالا دستت رو بزار توي دستام 00:22:22.257 --> 00:22:24.921 و من تورو نزديک ميکشم 00:22:24.923 --> 00:22:28.687 و نفس‌‌کشيدنت رو روي پوستم حس ميکنم 00:22:28.690 --> 00:22:30.187 و بعد ميبوسمت 00:22:30.189 --> 00:22:31.919 ...دوتامون 00:22:32.320 --> 00:22:34.419 تاابد - تاابد - 00:22:53.522 --> 00:22:57.886 موسيور لگات، کارفرماي من ميخواد باهاتون صحبت کنه 00:23:01.210 --> 00:23:04.441 باشه، ظاهراً ميخواسته آنزيم‌‌هايي از خونش رو جداکنه 00:23:04.444 --> 00:23:05.741 که در مقابل لوشن ازش محافظت ميکنه 00:23:05.743 --> 00:23:07.840 ميخواسته مصونـيت‌‌ش رو تکرار کنه 00:23:07.843 --> 00:23:08.807 يه پادزهر؟ - نه، برعکس - 00:23:08.809 --> 00:23:10.806 دوست‌‌پسرش ميخواسته خودش رو آلوده کنه 00:23:10.809 --> 00:23:12.206 تا مثل دختره مصونيت داشته باشه 00:23:12.208 --> 00:23:14.406 حاضر بوده به خودش يه بيماريِ علاج‌‌ناپذير بده 00:23:14.408 --> 00:23:17.604 تا بتونن همديگه رو لمس‌‌کنن و ببوسن و باهم باشن 00:23:17.607 --> 00:23:19.237 ماريِ حصبه‌‌اي با لاريِ حصبه‌‌اي آشنا بشيد 00:23:19.240 --> 00:23:22.536 بنگاه توي مريلند راننده ماشين ضدگلوله 00:23:22.539 --> 00:23:26.036 از مردم دزدي ميکنن تا هزينه تحقيقات‌‌شون رو پرداخت کنن 00:23:26.038 --> 00:23:27.201 متوجه ميشم 00:23:27.204 --> 00:23:28.735 ولي متوجه نميشم اين مسائل 00:23:28.737 --> 00:23:31.534 چه ربطي به آدمِ ردينگتون داشته باشه، اسمول 00:23:31.536 --> 00:23:32.566 به چي داريم نگاه ميکنيم؟ 00:23:32.569 --> 00:23:34.100 باشه اينا رو از يکي از هارد درايوهاي مالک درآوردم 00:23:34.102 --> 00:23:38.565 اونا طرح‌‌هاي اوليه يه پادگان توي سگ‌‌هاربور هستن، در نيويـورک 00:23:38.567 --> 00:23:40.264 که متعلق به يه ائتلافِ خارج از خط ساحلي هستن 00:23:40.267 --> 00:23:45.330 حالا، اون پرونده‌‌‌هاي زيادي هم داشت از جمله اينا 00:23:45.333 --> 00:23:46.864 خيله‌‌خب، فرانسـوا ترويه 00:23:46.866 --> 00:23:49.262 صاحب بزرگترين کلکسـيون خصوصي از 00:23:49.265 --> 00:23:51.062 هنر نامه‌‌هاي تأثيرگرا در سطح دنيا 00:23:51.064 --> 00:23:55.527 ويليام لاسُور، شريک يه شرکت ميليارد دلاري بازسازي 00:23:55.530 --> 00:23:56.161 کيتلين مونتاگ 00:23:56.163 --> 00:24:00.226 نويسنده تريلياردر رمان‌‌هاي بادي شانتکـلير 00:24:00.229 --> 00:24:03.692 نوشته‌‌اش بي پايان‌‌ـه ولي نميتونم همشون رو بگم 00:24:03.694 --> 00:24:05.691 به‌‌غير از پولدار بودن 00:24:05.694 --> 00:24:07.225 اين سه نفر چه ويژگيِ مشترکي دارن؟ 00:24:07.227 --> 00:24:10.324 برنامه ساليانه‌‌ي پوکـربازي اگزاوير هولکومب 00:24:10.326 --> 00:24:15.622 تمام پول‌‌ها نقد، بازي‌‌هاي گروهي نامحدود با احتمال بالاي وجود پول‌‌هاي خلاف 00:24:15.624 --> 00:24:16.554 خلاف تا چه‌‌حد؟ 00:24:16.557 --> 00:24:17.454 هزينه ورود نيم ميليون دلاره 00:24:17.457 --> 00:24:20.454 واسه خلاف‌‌کارهاي قانون‌‌شکن‌‌مون جاي خيلي خوبيه 00:24:20.456 --> 00:24:22.220 من سه‌‌سال پيش توي يه زمين اسب‌‌سواري اونجا بازي کردم 00:24:22.222 --> 00:24:26.984 باختم... خب، هيچکس يه تي‌‌شرتي که اونقدر گرون باشه نداره 00:24:26.987 --> 00:24:28.118 با اينحال، خيلي خوش‌‌گذشت 00:24:28.121 --> 00:24:33.750 يه هفته از قرنطينه‌‌شدنِ لذيذ و مخاطره‌‌ي روبه انحطاط‌ ـه 00:24:33.753 --> 00:24:34.450 مثل بهشت ميمونه 00:24:34.452 --> 00:24:36.383 درست مثل باقي چيزهاست واسه تو 00:24:36.385 --> 00:24:37.749 يه بازي 00:24:37.752 --> 00:24:40.049 تام کجاست؟ - بلژيـک - 00:24:40.051 --> 00:24:41.714 ميدوني، تام و من تازه داشتيم 00:24:41.717 --> 00:24:43.681 به عادي بودن نزديک ميشديم 00:24:43.683 --> 00:24:48.280 و تو يهو اومدي و کشونـديش توي سوراخ خرگوشت 00:24:48.282 --> 00:24:52.211 احتمالاً بايد چندين عامل قراردادي مثل اون داشته باشي 00:24:52.214 --> 00:24:53.244 چرا اون؟ 00:24:53.247 --> 00:24:55.077 تام توي کارش خيلي خوبه 00:24:55.080 --> 00:24:56.825 اونو تعريف ميکنه 00:24:56.827 --> 00:24:57.900 اون نميتونه مثل يه کوسه سفيد بزرگ تصميم بگيره 00:24:57.902 --> 00:25:02.200 که کِي شنا کنه و کي غذا بخوره 00:25:02.203 --> 00:25:03.611 اون کارش رو انجام ميده 00:25:03.613 --> 00:25:05.459 ولي حداقل داره واسه من انجام ميده 00:25:05.462 --> 00:25:06.333 ريسک نارو زدن رو به جون نميخره 00:25:06.335 --> 00:25:10.869 برخلاف تصور تعداد زيادي از کافرماهايي که داره 00:25:10.872 --> 00:25:13.524 چون برخلاف اون‌‌ها من واقعاً بهش اهميت ميدم 00:25:13.526 --> 00:25:17.353 يا حتي به تو و دخترت 00:25:17.355 --> 00:25:19.268 بازي هولکومب رأس ساعت 00:25:19.271 --> 00:25:21.890 6شروع ميشه وقت زيادي نداري 00:25:30.392 --> 00:25:32.003 ميخوايد چنگال بيارن؟ 00:25:32.005 --> 00:25:33.380 نه، ممنون 00:25:33.382 --> 00:25:35.799 ...همونطور که به افراد کودنت گفتم - ...تات، تات - 00:25:35.802 --> 00:25:37.815 بي‌‌سخاوت نباش 00:25:37.818 --> 00:25:41.712 اين آقايون مثل خودت حرفه‌‌اي هاي فصلي هستن 00:25:41.715 --> 00:25:46.249 موسيور ادگار لگات 00:25:46.552 --> 00:25:48.499 زياد به قسمت موسيور علاقه‌‌اي ندارم 00:25:51.962 --> 00:25:56.261 اون نماينده شرکت نفت سعودي در کوآلا لامـپور 00:25:56.263 --> 00:25:59.150 چطوري تونستي اون رو انجامش بدي؟ 00:25:59.153 --> 00:26:01.602 من از جرئيات کارم صحبت نميکنم 00:26:01.605 --> 00:26:02.241 تشکرميکنم 00:26:02.244 --> 00:26:06.744 بخصوص اينکه ميخوام توي خدماتـت وارد بشم 00:26:08.358 --> 00:26:11.986 ميدوني، معمولاً واسه گرفتن مشتري‌‌جديد به رجوع نياز دارم 00:26:11.988 --> 00:26:15.714 ولي شايد بتونم استثـنائي هم قائل بشم 00:26:28.652 --> 00:26:32.682 پس، لگات واسه تو کار ميکنه 00:26:32.685 --> 00:26:34.900 ميتوني خودت تشخيص بدي 00:26:34.903 --> 00:26:39.167 خب، فکرکنم درهرصورت اجتناب ناپذير بود 00:26:39.169 --> 00:26:42.392 به نظر مياد درهرصورت اتفاق افتاد 00:26:42.764 --> 00:26:46.156 منو ميکشي و اعتبار خودت رو برميگردوني 00:26:46.392 --> 00:26:48.474 يه لحظه تنهامون بزاريد 00:26:59.194 --> 00:27:01.611 قبلاً يه حرفي زدي 00:27:02.082 --> 00:27:04.533 حقيقت مهم نيست 00:27:04.804 --> 00:27:08.196 که تنها چيزي که توي اين دنيا اهميت داره 00:27:08.199 --> 00:27:11.254 فقط نحوه نشون دادن واقعيت‌‌ـه 00:27:11.390 --> 00:27:14.446 ميترسم درباره اين موضوع حق با تو باشه 00:27:15.489 --> 00:27:17.301 اخيراً، متوجه‌‌شدم که 00:27:17.606 --> 00:27:22.241 حقيقت خيلي گريزان شده 00:27:25.904 --> 00:27:27.448 گاهي‌‌وفتا خيالي حتي 00:27:27.451 --> 00:27:31.749 ولي در انتها، ما فقط همين برامون باقي ميمونه، درسته؟ 00:27:31.752 --> 00:27:33.026 چيزي که واقعيت داره 00:27:33.028 --> 00:27:35.915 چيزي که ميتونه بچشي و لمس کني و حس کني 00:27:35.918 --> 00:27:41.694 حرفايي که بين‌‌مون رد و بدل ميشه وقتي به چشماي همديگه زل زديم 00:27:44.148 --> 00:27:47.036 تمام چيزايي‌‌ـه که بايد بهش بسنده کنيم 00:27:50.667 --> 00:27:52.312 واقعيت 00:27:52.951 --> 00:27:55.336 واسه من عزيزه 00:27:57.118 --> 00:28:00.442 من حسابدارت رو نکشتم 00:28:00.445 --> 00:28:03.567 معامله‌‌ت داشت از بين ميرفت 00:28:03.570 --> 00:28:07.028 من وارد شدم و گرفتمش 00:28:07.600 --> 00:28:11.564 منم بودم دقيقاً همينکارو انجام ميدادم 00:28:12.439 --> 00:28:14.722 کشتي‌‌ها رو نگه‌‌دار، بالدر 00:28:14.725 --> 00:28:15.663 مثل حرفي که موش به موش‌‌کور زد 00:28:15.665 --> 00:28:17.544 هيچي کاملاً هيچي 00:28:17.547 --> 00:28:21.543 نصفِ ارزش اين رو نداره که خيلي راحت کشتي ها رو سوراخ کرد 00:28:21.546 --> 00:28:23.862 خنده‌‌داره 00:28:24.669 --> 00:28:27.154 خيلي وقت بود 00:28:27.458 --> 00:28:29.304 که با دونستن اينکه ممکنه هرلحظه بميرم 00:28:29.306 --> 00:28:30.816 هيچ مشکلي نداشتم 00:28:30.819 --> 00:28:33.303 اينکه ممکن بود از اينجا برم بيرون و توي خيابون بهم شليک بشه 00:28:33.305 --> 00:28:35.083 با اين موضوع مشکلي نداشتم 00:28:35.085 --> 00:28:39.316 اما اخيراً، ميتونم هواي اطرافم رو بو کنم 00:28:42.308 --> 00:28:48.758 انگار مرگ داره از گوشه‌‌هاي اتاق بهم نزديک ميشه 00:28:49.935 --> 00:28:55.176 و نميتونم تشخيص بدم که واسه گرفتن جونم اومده 00:28:59.142 --> 00:29:02.097 يا فقط يه انعکاس از گذشته‌‌ست 00:29:04.081 --> 00:29:06.465 کاش تو بودي 00:29:06.467 --> 00:29:09.589 اينطوري خيلي آسونتر ميشد 00:29:19.974 --> 00:29:21.014 خيلي ممنون 00:29:24.375 --> 00:29:25.684 شرط رو ميبرم بالا 00:29:26.493 --> 00:29:29.247 سفارش صدف براي آقاي هولکومب 00:29:30.188 --> 00:29:32.034 چه عجب يه ساعت ديرکردي 00:29:52.801 --> 00:29:53.941 دو دقيقه فاصله داريم 00:29:53.944 --> 00:29:55.957 چقدر طول ميکشه تا هزمت به محل برسه؟ 00:29:55.960 --> 00:29:57.757 ده دقيقه 00:29:59.958 --> 00:30:02.756 شرط رو ميبرم بالا. سه‌‌تا قرمز سه‌‌تا سياه و سه‌‌تا قرمز 00:30:13.356 --> 00:30:14.554 اف‌‌بي‌‌آي ما دلايلي مبني بر اينکه 00:30:14.556 --> 00:30:16.953 ساختمان شما تحت حمله بيولوژيکي باشه داريم 00:30:16.956 --> 00:30:20.187 ازتون ميخوايم سريعاً تخليه کنيد 00:30:26.787 --> 00:30:28.685 ثمر، چي پيدا کردي؟ 00:30:28.688 --> 00:30:30.384 اثري از مالک نيست 00:30:30.387 --> 00:30:31.651 وارد ميشم 00:30:48.116 --> 00:30:50.781 !از سر راه برو کنار !بخواب رو زمين! برو کنار 00:30:52.882 --> 00:30:54.579 صبرکن ناتالي، وايسا 00:30:54.582 --> 00:30:56.413 !بخواب رو زمين 00:30:57.914 --> 00:30:58.845 تکون نخور 00:30:58.848 --> 00:31:00.812 امروز نيار نيست کسي ديگه کشته بشه 00:31:00.814 --> 00:31:01.578 !مالک 00:31:01.581 --> 00:31:02.445 بايد همين الان باهامون بياي 00:31:02.447 --> 00:31:05.644 اگه ميخواي متوقفم کني بايد منو بکشي 00:31:05.647 --> 00:31:07.211 لطفاً مجبورم نکن 00:31:07.213 --> 00:31:08.744 ديگه نميتونم زنداني بشم 00:31:14.210 --> 00:31:15.742 سوژه رو گرفتيم 00:31:21.143 --> 00:31:22.074 اثري از مالک نيست 00:31:22.077 --> 00:31:25.207 آرام، به پليس محلي بگو مسيرها رو ببنده 00:31:25.209 --> 00:31:26.874 از هر مسير ده مايل به جلو - باشه - 00:31:26.876 --> 00:31:30.040 و تيمِ هزمـت‌‌ـي که فرستاديم هر لحظه ممکنه برسه 00:31:30.043 --> 00:31:32.106 نه، هزمت دختره رو متقل کرده 00:31:32.108 --> 00:31:33.472 از چي حرف ميزني؟ 00:31:33.475 --> 00:31:34.372 تيم هزمت 00:31:34.375 --> 00:31:36.706 تيم هزمت از قبل راه افتاده 00:31:38.673 --> 00:31:40.004 خداي من 00:31:46.805 --> 00:31:50.536 واسه پيدا کردن تو زحمات زيادي کشيديم 00:31:50.538 --> 00:31:53.535 خانوم جوان 00:31:53.538 --> 00:31:56.302 براي سفارت ما دارايي باارزشي هستي 00:31:56.304 --> 00:31:58.234 خوشبختانه اف‌‌بي‌‌آي اينقدر مهربون بود 00:31:58.237 --> 00:32:00.501 که بهمون کمک کرد و ما رو مستقيم پيش تو فرستاد 00:32:00.503 --> 00:32:02.933 من به اونجا برنميگردم 00:32:04.535 --> 00:32:05.301 آرام؟ 00:32:05.303 --> 00:32:06.600 باشه، آره، آره 00:32:06.602 --> 00:32:08.299 زودباش ديگه خيله‌‌خب 00:32:08.302 --> 00:32:09.165 تصاوير ماهواره‌‌اي الان ميرسه 00:32:09.168 --> 00:32:13.831 باشه، دارن از جاده هولي‌‌نول به سمت جنوب شرق ميرن 00:32:18.866 --> 00:32:22.897 حدود 200 يارد جلوتر از تابلوي مايل شمار 46 هستن 00:32:36.695 --> 00:32:38.493 باشه، عجيبه يه ماشين ديگه هم هست 00:32:38.496 --> 00:32:40.760 سعي داره از جاده خارجـشون کنه 00:32:40.763 --> 00:32:43.393 باشه، حالا هردو ماشين از جاده خارج شدن 00:32:43.395 --> 00:32:47.658 حدود يک‌‌چهارم مايل با تابلوي مايل شمار 45 فاصله دارن 00:32:58.691 --> 00:33:00.489 فکرکردم از دستت دادم 00:33:00.492 --> 00:33:02.455 تو خوبي؟ - آره - 00:33:02.458 --> 00:33:03.455 الان چيکار کنيم؟ 00:33:03.458 --> 00:33:05.822 ميريم توي جنگل ...يه ماشين پيدا ميکنيم 00:33:08.989 --> 00:33:11.288 !تکون نخوريد 00:33:16.122 --> 00:33:17.853 ...ناتالي 00:33:18.121 --> 00:33:19.519 !نکن 00:33:19.654 --> 00:33:21.618 !ما کمک ميخوايم 00:33:21.854 --> 00:33:23.286 متأسفم 00:33:23.288 --> 00:33:25.618 خيلي معذرت ميخوام، من اشتباه ميکردم - نه - 00:33:25.853 --> 00:33:27.184 خيلي اشتباه ميکردم 00:33:27.186 --> 00:33:28.250 نه 00:33:28.253 --> 00:33:30.484 هيچوقت نبايد مجبورت ميکردم 00:33:31.085 --> 00:33:34.650 هرکاري ميکردم تا باهات باشم 00:33:37.051 --> 00:33:39.416 دستت رو ميزارم توي دستام 00:33:45.650 --> 00:33:47.248 خيلي نرمه 00:33:48.382 --> 00:33:51.313 و تو رو نزديک خودم ميارم 00:33:52.382 --> 00:33:54.979 نفس‌‌هات رو روي پوستم احساس ميکنم 00:33:56.381 --> 00:33:58.679 و ميبوسمت 00:33:58.913 --> 00:34:00.878 دوتامون 00:34:02.480 --> 00:34:04.054 تاابد 00:34:24.308 --> 00:34:26.185 يه دقيقه تنهاش بزاريد 00:34:53.949 --> 00:34:59.078 ميتونم تمام کاشي هاي اتاق که من رو توش نگه ميداشتن، توضيح بدم 00:34:59.080 --> 00:35:03.705 براي 13 سال تمام، فقط يه کنجکاوي پزشکي بودم 00:35:03.708 --> 00:35:07.361 ولي بعدش با مالک آشنا شدم 00:35:08.401 --> 00:35:11.552 اون تنها کسي بود که واقعاً من رو ميديد 00:35:11.555 --> 00:35:15.945 نه مني که سوژه آزمايش بودم خودم رو 00:35:16.684 --> 00:35:18.359 ناتالي 00:35:18.830 --> 00:35:20.773 چي باعث شد بري؟ 00:35:21.847 --> 00:35:24.058 اولش، فکرميکرديم تحقيقاتي که انجام ميدادن 00:35:24.061 --> 00:35:26.775 بهترين شانس ما براي باهم بودنمون بود 00:35:26.778 --> 00:35:29.927 ...ولي وقتي مالک فهميد وايت‌‌هال چه قصدي داره 00:35:29.929 --> 00:35:31.268 وايت‌‌هال؟ 00:35:31.271 --> 00:35:32.945 آزمايشگاه سلاح هاثورن 00:35:32.947 --> 00:35:35.929 اونا نميخواستن منو معالجه کنن 00:35:35.932 --> 00:35:39.987 داشتن ازم استفاده ميکردم از سلول‌‌هام 00:35:40.827 --> 00:35:43.340 تا يه سلاح بيولوژيکي درست کنن 00:35:43.343 --> 00:35:44.514 پس، چرا به مقامات نگفتي؟ 00:35:44.516 --> 00:35:48.202 هاثورن با دولت قراردادهايي داره 00:35:48.304 --> 00:35:52.025 نميدونستيم به کي ميتونيم اعتماد کنيم 00:35:52.362 --> 00:35:54.104 معذرت ميخوام 00:35:55.179 --> 00:35:56.418 ...ما 00:35:56.520 --> 00:36:01.415 واسه تمام اون مردم خيلي متأسفيم 00:36:03.797 --> 00:36:05.439 ميدونم 00:36:18.048 --> 00:36:20.729 ? One night to be confused ? 00:36:20.731 --> 00:36:23.579 ? One night to speed up truth ? 00:36:23.581 --> 00:36:26.261 ? We had a promise made ? 00:36:26.264 --> 00:36:29.179 ? Four hands and then away ? 00:36:29.181 --> 00:36:31.928 ? Both under influence ? 00:36:31.930 --> 00:36:34.476 ? We had divine scent ? 00:36:34.479 --> 00:36:36.925 ? To know what to say ? 00:36:36.927 --> 00:36:40.713 يکي از رمانتيک‌‌ترين اتفاقاتي بود که تاحالا ديده بودم 00:36:40.055 --> 00:36:42.668 پسره توي دستاي دختره مرد 00:36:42.671 --> 00:36:45.284 ...مثل يه قسمت از 00:36:45.286 --> 00:36:47.597 نميدونم، يه سريالي بود 00:36:47.600 --> 00:36:50.548 ولي نکته اينه که باعث شد يه‌‌کم واسه خودم تأسف بخورم 00:36:50.550 --> 00:36:53.264 که يه همچين آدمي رو توي زندگيم ندارم 00:36:53.267 --> 00:36:55.310 چي؟ که تو دستات بميره؟ 00:36:55.780 --> 00:36:59.099 و بعد به اضافه حقوقم فکرکردم 00:36:59.402 --> 00:37:03.089 16درصد عدد عجيـبيه 00:37:03.225 --> 00:37:03.693 و بعد فکرکردم 00:37:03.695 --> 00:37:07.716 دقيقاً نصف تفاوت پوليه که من و تو درمياريم 00:37:07.719 --> 00:37:10.768 رفتم پيش خانوم‌‌هاي حسابداري 00:37:11.273 --> 00:37:14.054 اونا هيچوقت با کوپر صحبت نکردن 00:37:14.223 --> 00:37:15.529 تو باهاشون حرف زدي 00:37:16.034 --> 00:37:19.251 تو نصفِ 32 درصدت رو بهم دادي 00:37:19.254 --> 00:37:20.425 حالا پولي که درمياريم يکسان‌‌ـه 00:37:20.428 --> 00:37:22.169 من پولِ تو رو نميخوام - چرا؟ - 00:37:22.172 --> 00:37:24.651 حق با تو بود کار ما مثل يکديگه‌‌ست 00:37:24.653 --> 00:37:25.489 نه، اينطور نيست 00:37:25.491 --> 00:37:27.736 ميدونم. تو از جونت مايه ميزاري ...و 00:37:27.738 --> 00:37:29.512 ...کاري که تو ميکني - نه، مطمئنم لياقت بيشترش رو داري - 00:37:29.515 --> 00:37:33.268 فقط... من يه وام دانشجويي دارم ...و يه قرض پوکر آنلاين هم هست 00:37:33.270 --> 00:37:37.392 کاري که تو انجام دادي کسي ديگه واسم انجامش نميده 00:37:37.662 --> 00:37:39.203 من هرکاري واست ميکنم 00:37:39.206 --> 00:37:40.612 ميدونم 00:37:41.988 --> 00:37:46.211 واسه همين دليلي ندارم که واسه خودم متأسف باشم 00:38:00.162 --> 00:38:01.770 چطور پيش رفت؟ 00:38:03.717 --> 00:38:04.990 راستش، عالي بود 00:38:04.992 --> 00:38:10.959 داشتم به حرفي که زدي فکرميکردم درباره اينکه چرا بهش نياز داشتم 00:38:11.764 --> 00:38:14.815 واقعيت اينه‌‌که هنوزم نميدونم 00:38:14.818 --> 00:38:16.693 فقط ميدونم که 00:38:16.862 --> 00:38:21.153 اين خانواده مهم‌‌ترين چيزم توي دنياست 00:38:22.529 --> 00:38:24.338 نميخوام از دستش بدم 00:38:24.674 --> 00:38:27.255 يکم پيش يه زن رو بازداشت کرديم 00:38:27.894 --> 00:38:33.191 که حاضر بود هرکاري بکنه تا با کسي که دوسش داره بمونه 00:38:33.896 --> 00:38:35.941 ولي بازم از دستش داد 00:38:35.943 --> 00:38:38.153 من قرار نيست جايي برم 00:38:38.926 --> 00:38:40.434 منظورم اين نبود 00:38:43.587 --> 00:38:48.414 از اولش داشتيم سر رازهامون ميجنگيديم 00:38:50.294 --> 00:38:52.170 و کارهايي که بايد انجام ميداديم 00:38:53.814 --> 00:38:59.178 و بعد قاتل‌‌هاي رواني بين‌‌مون قرار ميگرفتن 00:39:00.051 --> 00:39:03.571 و واسه اولين بار باهم هستيم 00:39:03.573 --> 00:39:06.085 و کسي نيست که سرش بجنگيم 00:39:08.971 --> 00:39:10.311 ...ولي هنوزم اين احساس رو داره که 00:39:10.314 --> 00:39:11.082 انگار داريم از هم جدا ميشيم؟ 00:39:11.084 --> 00:39:15.173 ميدونم اين خانواده مهم‌‌ترين چيزته 00:39:15.176 --> 00:39:19.800 ولي اگه نتوني کسي که هستي باشي نميشه با اين وضعيت ادامه داد 00:39:20.807 --> 00:39:22.348 فکرکنم فقط ميترسم 00:39:22.351 --> 00:39:23.287 از چي؟ 00:39:23.290 --> 00:39:26.239 از اينکه اون آدم رو دوست‌‌نداشته باشم 00:39:27.950 --> 00:39:29.894 دوسم داري؟ 00:39:31.504 --> 00:39:32.408 بله 00:39:32.411 --> 00:39:34.152 پس اون آدم رو هم دوست‌‌داري 00:39:34.354 --> 00:39:36.667 چون همونيه که هستم 00:39:53.938 --> 00:39:56.752 متوجهم که کار ما به تو وابسته‌‌ست 00:39:56.755 --> 00:39:57.826 واسه همين اجازه اين کار رو ميدم 00:39:57.828 --> 00:40:00.877 ولي اينو بدون، ما افسرهاي قسم‌‌خورده‌‌ي قانون هستيم 00:40:00.879 --> 00:40:03.728 ازمون انتظار بي‌‌جا نداشته باش 00:40:03.730 --> 00:40:06.578 تو واسه ما کار ميکني نه ما واسه تو 00:40:06.580 --> 00:40:07.985 مفهومه؟ 00:40:07.988 --> 00:40:13.150 متأسفم که توي همچين موقعيت سختي قرارت دادم هارولد 00:40:29.482 --> 00:40:31.224 تو کي هستي؟ 00:40:38.603 --> 00:40:42.894 از دست دادن شخصي که دوستش‌‌داريم دردناکه 00:40:44.303 --> 00:40:46.682 اينقدر رنج‌‌آوره که حتي آدم رو ميکشه 00:40:46.684 --> 00:40:49.734 ژاپني‌‌ها بهش ميگن تاکوتسوبو 00:40:49.869 --> 00:40:55.870 جريان اندوهي که از موج‌‌هاي الکتريکيِ غيرعادي درست ميشه 00:40:55.873 --> 00:40:59.559 که باعث ميشه قلبِ آدم متورم بشه 00:40:59.561 --> 00:41:05.561 و تا زماني که اتفاق خوبي واسش بيوفته از شکل خودش ميوفته 00:41:06.736 --> 00:41:09.048 پوچي و سردي 00:41:10.056 --> 00:41:12.368 يه جسمِ توخالي 00:41:13.242 --> 00:41:16.493 در اعماق دريايي بي‌‌انتها 00:41:20.552 --> 00:41:23.065 بهت تسـليت ميگم 00:41:23.703 --> 00:41:27.625 اتفاقاي بد زيادي تو زندگيت افتاده 00:41:27.995 --> 00:41:30.106 چي ميخواي؟ 00:41:32.254 --> 00:41:39.059 مردي که توي اتاق ماساژ کشتي 00:41:39.799 --> 00:41:42.346 يکي از همکارهاي من بود 00:41:43.421 --> 00:41:46.638 تو نميشناختيش ازش دزدي نکردي 00:41:46.641 --> 00:41:50.294 يکي استخدامت کرد تا اون رو به‌‌قتل برسوني 00:41:50.296 --> 00:41:54.284 اون من رو ميشناخت چاره‌‌اي نداشتيم 00:41:54.286 --> 00:41:56.765 گفت اگه اونو نکشم 00:41:56.768 --> 00:41:59.683 به هاثورن ميگه ما کجاييم 00:41:59.685 --> 00:42:01.090 کي؟ 00:42:01.393 --> 00:42:03.471 ايزابلا استون 00:42:09.642 --> 00:42:11.183 ممنون 00:42:12.560 --> 00:42:14.570 ناتالي، ناراحت نميشي اگه من يه دقيقه اينجا بشينم؟ 00:42:15.000 --> 00:42:19.603 فکرنکنم الان بتونم از جام بلند بشم 00:42:19.627 --> 00:42:28.127 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.