WEBVTT 00:00:03.107 --> 00:00:05.107 «پاريــس، فرانــسه» 00:00:06.331 --> 00:00:16.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.332 --> 00:00:27.392 واو 00:00:27.400 --> 00:00:28.840 خوبي داغونش کردي 00:00:54.240 --> 00:00:57.071 واقعا با اين شغل حال ميکنــم 00:01:14.250 --> 00:01:16.223 "ايزابــلا استــون" «شماره 34» 00:01:21.399 --> 00:01:22.316 "تـام" 00:01:22.322 --> 00:01:23.703 "تـام" عزيزم، بيدار شو 00:01:23.705 --> 00:01:24.888 ...داشتم به آگنس شير ميدادم که 00:01:24.889 --> 00:01:26.438 ...حالش خوبه؟ چه اتفاقي 00:01:26.440 --> 00:01:28.238 نه، نه، آگنس خوبــه 00:01:28.240 --> 00:01:31.011 داشتم اخبارو نگاه ميکردم 00:01:31.013 --> 00:01:34.083 و ديدم که يه هواپيـما سقوط کرده 00:01:34.085 --> 00:01:37.157 عــزيزم هواپيماي بابات بوده 00:01:38.626 --> 00:01:40.057 اون فوت کرد 00:01:43.036 --> 00:01:44.537 مقامات تاييد کردند که 00:01:44.539 --> 00:01:46.240 هواپيما به "هاوارد هارگريو" تعلق داشته 00:01:46.243 --> 00:01:47.974 يک شخصيت بحث برانگيــز 00:01:47.979 --> 00:01:50.919 در زمينه ي خريد و فروش ارتش هاي شخصي 00:01:50.921 --> 00:01:54.321 ...شرکتش يعني، "هالثيون ايجز" يکي از بزرگترين 00:01:57.396 --> 00:01:58.597 متــاسفم 00:01:58.601 --> 00:01:58.931 برا چي؟ 00:01:58.934 --> 00:02:02.937 قرار نيست الکي تظاهر کنـم ناراحت شدم، وقتي اصلا اينطور نيست 00:02:10.689 --> 00:02:12.090 عزيزم، اون پدرت بود 00:02:12.094 --> 00:02:14.926 فکر کنم هيچ وقت واقعا نشناختمش 00:02:15.199 --> 00:02:17.701 ميدونم که به نظر مياد خيلي بي رحمم ولي مادرم، پدرم، اون خانواده 00:02:17.704 --> 00:02:19.035 هر کسي که هستن واقعا علاقه اي بهشون ندارم 00:02:19.040 --> 00:02:21.572 بيخيال عزيزم حتــما يه سوالايي داري ديگه 00:02:21.579 --> 00:02:23.751 ميدوني، وقتي مادرم رو ديدم اون بهم يه پيشنهاد کاري داد 00:02:23.752 --> 00:02:27.083 به عنوان يه مامور فعال، که بنظر شغلي بود که آرزوش رو داشتي 00:02:27.089 --> 00:02:30.151 وقتي که بهش جواب رد دادم واقعا راستش رو گفتم و رو حرفم بودم 00:02:30.896 --> 00:02:32.127 و اونا گذشته ي من هستن 00:02:32.133 --> 00:02:35.696 تو و آگنس آينده ي منيد و فقط همين برام مهم ـه 00:02:35.707 --> 00:02:38.339 ميتوني همينجوري که ما برات مهميم دنبال سوالاي بي جوابت هم بگردي 00:02:38.345 --> 00:02:41.517 خب، اصل قضيه همينجاست من راستش دنبـال جواب نيستم 00:02:41.518 --> 00:02:42.919 به جز يه سوال 00:02:43.287 --> 00:02:46.890 کي تبديل به اون آدم پيره اي شدم که روي کاناپه خوابش ميبره؟ 00:02:48.698 --> 00:02:50.669 شايعات راجب اون "پِيک" حقيقت داره؟ 00:02:50.671 --> 00:02:52.470 آره 00:02:53.341 --> 00:02:53.811 "متاسفم، "ريموند 00:02:53.812 --> 00:02:57.281 استراتوس"، ما بايد خوبي و بدي هاي" اين کارو تحمل کنيــم 00:02:57.283 --> 00:03:00.822 متاسفانه، موضوع فقط يه پيک نيست 00:03:00.823 --> 00:03:03.755 ملت دارن از شکست هاي ديگه اي هم صحبت ميکنن 00:03:05.297 --> 00:03:07.298 من يه سرنخ از سه تا 00:03:07.302 --> 00:03:08.833 کشتي هاي باري ـه توي "مارسيلز" دارم 00:03:08.839 --> 00:03:13.103 اگه همونطوري هستن که تبليغشون رو ميکنن بايد حتما بخريمشون 00:03:13.114 --> 00:03:14.375 اينم از برنامه ي سفرت 00:03:14.383 --> 00:03:18.225 براي تو و کورينــا توي ويلاي لا مزون دمونامي" يه اتاق اجاره کردم" 00:03:18.227 --> 00:03:22.196 يه ويلاي خيلي ساکت و دوست داشتني "توي حول و حوش "مونته کارلو 00:03:22.198 --> 00:03:26.301 توي کازينوي شخصي ـشون براتون 25000 دلار کنار گذاشتم 00:03:26.306 --> 00:03:28.237 يه کادوي مخصوص سالگرد ازدواجتون 00:03:28.243 --> 00:03:29.273 اخماتو باز کن، دوست قديمي 00:03:29.278 --> 00:03:32.981 ،يکم شامپاين بخور زنت رو توي بالکن ببوس 00:03:32.986 --> 00:03:34.287 به پيش خدمت ها خوب انعام بده 00:03:34.288 --> 00:03:36.259 ما بدتر از اينارو هم پشت سر گذاشتيم 00:03:41.803 --> 00:03:45.636 همين که کشتي هارو ديدم بهت گزارش ميدم 00:03:45.977 --> 00:03:47.278 ...و براي اين 00:03:47.281 --> 00:03:49.713 "واقعا ازت ممنونم، "رد 00:03:54.026 --> 00:03:55.927 اين يارو کجاي امپراطوريت کار ميکنه؟ 00:03:55.931 --> 00:03:58.301 عملياتِ بارگيري و کشتيراني مديترانه اي 00:03:58.303 --> 00:04:01.305 ببينم تو عمليت بارگيري چندگانه داري؟ 00:04:02.075 --> 00:04:06.078 يکي از پيک هام ديشب توي پاريس به قتل رسيده 00:04:06.084 --> 00:04:10.588 مردي ملقب به "لوله کش"، کشته شده توسط عضو بعديمون توي ليست سيــاه 00:04:11.594 --> 00:04:12.995 ممنونم - براي چي؟ - 00:04:12.998 --> 00:04:16.801 که جلو جلو داري خودت اعتراف ميکني که چرا داري اين پرونده رو بهمون ميدي 00:04:16.938 --> 00:04:18.569 تغيير تازه اي ـه 00:04:19.209 --> 00:04:23.242 خبرو راجب پدر تام شنيدم واکنشش چجوري بود؟ 00:04:23.252 --> 00:04:24.513 علاقه اي نشون نداد 00:04:24.521 --> 00:04:25.722 خــوبه 00:04:25.855 --> 00:04:27.386 چرا اينو ميگي؟ 00:04:27.559 --> 00:04:29.661 زني که دنبالش هستين ...رسما يه 00:04:29.664 --> 00:04:31.766 قاتل شخصيتي ـه (کسي که اعتبار و شهرت افراد را از بين ميبرد) 00:04:31.768 --> 00:04:35.240 ماموريتش اينه که به هر نحوي که شده 00:04:35.241 --> 00:04:36.809 هدفش رو از بين ببره 00:04:36.811 --> 00:04:41.653 شايعه پراکني، خراب کردن اعتبارش در جامعه ...اخــاذي، دزدي، قتــل 00:04:41.655 --> 00:04:43.156 و هدف بعديش هم تويي 00:04:43.157 --> 00:04:43.587 بله 00:04:43.591 --> 00:04:46.954 اون زني بي رحمه، و از هرکاري در توانش هست دريغ نميکنه تا 00:04:46.965 --> 00:04:52.800 قربانيش رو در هم بشکنه، و صدمه ديدن افراد ديگه در اين بين براش اصلا مهم نيست 00:04:53.945 --> 00:04:54.845 منظورت منم 00:04:54.846 --> 00:04:56.577 نگرانم 00:04:56.716 --> 00:04:57.586 اسمش چيه؟ 00:04:57.588 --> 00:05:01.389 فقط اسم مستعارش رو ميدونم "ايزابــلا استون" 00:05:01.393 --> 00:05:04.125 دکتــر اريک بانون يه متخصص بيماري هاي قلبي ـه با شهرت جهاني 00:05:04.131 --> 00:05:07.264 در يک سري قتل هاي ناخواستــه مجرم شناخته شده 00:05:07.271 --> 00:05:09.873 براي اينکه نسخه هاي مرگباري براي دوا هاي تزريقي مينوشته 00:05:09.876 --> 00:05:13.679 که در اصل، توسز ايزابلا استون طراحي شده بودن 00:05:13.684 --> 00:05:14.352 چطور؟ 00:05:14.353 --> 00:05:15.352 اون پسورد بانون رو هک کرده بود 00:05:15.354 --> 00:05:17.826 براي اينکه به داروخونه دسترسي پيــدا کنــه 00:05:17.828 --> 00:05:21.798 و نسخه هاي تعداد زيادي از بيمارهاش رو تغيير ميداده 00:05:21.800 --> 00:05:22.634 12نفر مردند 00:05:22.639 --> 00:05:24.518 حالا، طبق گفته هاي منابع ردينگتون 00:05:24.519 --> 00:05:27.800 يکي از قرباني ها يه برادري "داشته، به اسم "ريو فوجيموتو 00:05:27.802 --> 00:05:32.625 که به ايزابلا استــون ملحق شده تا ترتيب خراب کردن بانون رو بدن 00:05:32.763 --> 00:05:34.230 سال 2011 "بنــگلادش" 00:05:34.239 --> 00:05:37.183 يه شرکت توي داکا گِتو آتيش گرفته 00:05:37.190 --> 00:05:39.166 68نفر کشته شدن که 27 نفرشون بچه بودن 00:05:39.168 --> 00:05:41.549 خبــر هاي بعدي که منتشر شد، معلوم کرد که شرايــط کاري ـه وحشتناک 00:05:41.551 --> 00:05:45.508 تقصير پيمانکار اصلي بود که توسط کارگرا سرزنش شده 00:05:45.509 --> 00:05:47.847 جين هاي نخي ـه چسبون و مدير شرکتشون 00:05:47.852 --> 00:05:50.600 طراح فشن و لباس هاي گران قيمت يعني "سينتيــا بروکس" 00:05:50.602 --> 00:05:53.184 حالا، اين شايعه به صنعت يه تکوني داد 00:05:53.451 --> 00:05:55.496 ببينم بستـري شده يا نه؟ 00:05:55.498 --> 00:05:57.809 دکتر چيزي نگفته هنوز؟ 00:05:58.045 --> 00:06:00.959 خيلي خب بذار ببينم ميتونم بيام يا نه 00:06:00.963 --> 00:06:02.437 نه، ميخوام اونجا باشم 00:06:02.438 --> 00:06:05.352 گفتي که استون دنبال يکي ...از پيک هاي ردينگتون رفته 00:06:05.356 --> 00:06:06.731 بله، و يکي از حسابداراش 00:06:06.732 --> 00:06:10.046 طبق گفته هاي آخرين عضو ليست سياهمون ..."يعني "ناتالي لوکا 00:06:10.049 --> 00:06:10.450 مري تيفوئيدي 00:06:10.452 --> 00:06:13.233 استون اونو استخدام کرده تا حسابدار ردينگتون رو بکشه 00:06:13.235 --> 00:06:14.981 و مسئول پول شويي ـه ردينگتون "زک اسمــول" 00:06:14.983 --> 00:06:16.787 رسلر، ناوابي، با "دي.جي.اس.اي" تماس بگيريد 00:06:16.789 --> 00:06:19.168 ببينيد که راجب اين پيک کشته شده چي ميتونن بهمون بگن 00:06:19.170 --> 00:06:19.772 با تمام احترامي که براتون قائلم، قربــان 00:06:19.774 --> 00:06:22.054 حس ميکنم که ردينگتون فقط اين پرونده رو به ما داده تا از خودش محافظت کنــه 00:06:22.055 --> 00:06:26.303 در مقابل کسي که ما به هر حال علاقه داريم تا دستگيرش کنيــم 00:06:26.312 --> 00:06:28.020 خب، نميشه حداقل يکم به تعويقش بندازيم؟ 00:06:28.022 --> 00:06:30.192 چرا؟ جاي ديگه اي داري که بايد بري؟ 00:06:30.201 --> 00:06:30.733 ببينيد، فقط همينجوري ميگم 00:06:30.737 --> 00:06:33.450 اگه آخرش اينطور در بياد که ما داشتيم همه ي کاراي سختش رو براش ميکرديم 00:06:33.453 --> 00:06:35.533 شايد نبايد کلي وقت صرفش کنيــم 00:06:35.535 --> 00:06:37.472 ميفهمم که يه خط قرمزي وجود داره مامــور رسلر 00:06:37.477 --> 00:06:40.290 و تو فکر ميکني که ردينگتون ازش رد شده، ولي من باهات مخالفم 00:06:40.294 --> 00:06:42.071 ردينگتون اصرار داره که اين قضيه ي مرگ پيکش 00:06:42.072 --> 00:06:43.677 قسمتي از يه خطر بزرگتره 00:06:43.680 --> 00:06:45.559 و ما هم قراره پرس و جوش کنيم 00:06:48.675 --> 00:06:49.780 همه چيز حله؟ 00:06:49.782 --> 00:06:51.359 اون تماسي که بهت شد؟ - آره - 00:06:51.361 --> 00:06:53.137 فقط يه چيزايي ـه - چيز"؟" - 00:06:53.771 --> 00:06:56.353 آره، يه چيزايي همه چيز حلــه 00:06:57.594 --> 00:06:59.101 ممنونم که اومدين، فرمانده 00:06:59.103 --> 00:07:00.168 اميدوارم بوديم که "دي.جي.اس.اي" بتونه 00:07:00.177 --> 00:07:02.417 راجب بزن در رو يي که توي پاريس اتفاق افتاد بيشتر بتونه بهمون اطلاعات بده 00:07:02.424 --> 00:07:04.232 راستش ما خودمون هم خيلي خبــر نداريم 00:07:04.234 --> 00:07:06.413 هيچ کارت شناسايي يا تلفني پيدا نشده 00:07:06.415 --> 00:07:09.829 ميدونيم که بيشتر از 30 هزار دلارِ آمريکا توي جيباش پول داشته 00:07:09.834 --> 00:07:12.476 ...پولاي قلابي غيرقابل رد گيري 00:07:12.483 --> 00:07:14.422 اگه ميشه دوست داريم گزارش هاي شاهداي عيني رو ببينيــم 00:07:14.427 --> 00:07:17.170 خب، برات از اداره پليس ميفرستمشون اگه 00:07:17.176 --> 00:07:19.155 بهم بگي چرا انقدر به يه پرونده ي بزن در رو ي شانسي 00:07:19.157 --> 00:07:20.830 علاقــه دارين 00:07:20.831 --> 00:07:23.210 باور داريم که قرباني يه پيــک بوده 00:07:23.212 --> 00:07:24.046 پيکِ کي؟ 00:07:24.050 --> 00:07:25.255 اجازه ي گفتن اينو نداريم 00:07:25.257 --> 00:07:27.266 "ريموند ردينگتــون" 00:07:27.470 --> 00:07:28.836 اطلاعاتتون ميتونه به پرونده ي ردينگتون کمک کنه 00:07:28.845 --> 00:07:32.168 تا يک ساعت ديگه گزارش شاهداي عيني رو براتون ميفرستم 00:07:32.169 --> 00:07:34.002 همراه با فيلم مراقبتي 00:07:34.008 --> 00:07:35.555 شما از اين بزن در رو ويدئو دارين؟ 00:07:35.557 --> 00:07:38.434 فيلمي از يه بار که قرباني 00:07:38.435 --> 00:07:41.278 دقايقي قبل از اينکه کشته بشه اونــجا بوده 00:07:41.384 --> 00:07:43.463 اگه بهتون کمک ميکنه که ريمونــد ردينگتون رو پيدا کنيد 00:07:43.464 --> 00:07:44.870 اونم بعد از اين همه سال 00:07:44.872 --> 00:07:46.513 خوشحال ميشم که کمکتون کنــم 00:07:46.515 --> 00:07:49.358 مقامات رسمي تاييد کردند که 00:07:49.365 --> 00:07:51.073 از سقوط هواپيماي شخصي هيچ کسي جان سالم به در نبرده است 00:07:51.076 --> 00:07:54.954 "هواپيمايي که به رييس شرکت "هالثيون ايجز يعني هاوارد هارگريو تعلق داشت 00:07:55.367 --> 00:07:58.110 هنوز هم بازپرس هايي ...در صحنه ي سوقط هواپيما هستند و 00:07:58.117 --> 00:08:01.332 دمبــه بهش خبر بده که منم 00:08:01.636 --> 00:08:03.505 بايد با هم صحبت کنيم 00:08:04.889 --> 00:08:06.999 من عاشق اينجام 00:08:07.002 --> 00:08:08.469 ميدونم که ازش خوشت نمياد 00:08:08.477 --> 00:08:13.441 ولي آقاي ردينگتون خوب از افرادش مراقبت ميکنه 00:08:14.210 --> 00:08:15.484 بيخيال 00:08:15.485 --> 00:08:17.625 ميخوام برم سر ميز پوکر 00:08:17.631 --> 00:08:18.334 عشقم، من ميخوام ريلکس کنم 00:08:18.335 --> 00:08:21.921 و کشته مرده ي اينم که توي اون وان خوشگل ريلکس کنم 00:08:21.923 --> 00:08:25.239 برو ريلکس کن، ولي زودباش 00:08:25.242 --> 00:08:27.412 به اون طلسم خوش شانسيم نياز دارم 00:08:55.921 --> 00:08:56.825 لطفا بهم شليک نکن 00:08:56.828 --> 00:08:59.810 اوه، عزيزم قرار نيست که بهت شليک کنم 00:08:59.811 --> 00:09:01.619 تفنگ فقط براي اينه که مطمئن بشيم تا وقتي که 00:09:01.622 --> 00:09:04.264 شارلوت" خفت ميکنــه" ساکــت ميموني 00:09:26.131 --> 00:09:27.969 اين لباسه رو ميخوايم 00:09:34.769 --> 00:09:36.778 عمل باي پس معده؟ 00:09:37.585 --> 00:09:39.966 خب اصلا گذاشتن نظرت رو بگي؟ 00:09:41.005 --> 00:09:44.090 خب، کِي قراره بره زير تيغ جراحي؟ 00:09:44.526 --> 00:09:47.812 آره، سعي ميکنم تو کمترين زماني که بتونم خودمو برسونم اونجا 00:09:49.086 --> 00:09:50.693 منم همينطور، مامان 00:09:50.696 --> 00:09:52.233 سلام، سر يه نوشيدني اسلورفي گيلاس" بزرگ" 00:09:52.239 --> 00:09:55.594 :شرط ميبندم که ميتونم کاري کنم آقاي کوپر بگه "شما ها بايد بريد به فردريکزبرگ" 00:09:55.595 --> 00:09:57.159 راجب چي حرف ميزني؟ 00:09:57.168 --> 00:09:57.971 چي ميدونيم؟ 00:09:57.973 --> 00:10:00.143 خيلي خب، پس فکر ميکنم که يه چيزي پيدا کرديم 00:10:00.152 --> 00:10:01.659 خيلي وقته که دارم اين فيلم امنيتي ـه که پليس پاريس 00:10:01.661 --> 00:10:04.544 از بار برامون فرستاد رو زير و رو ميکنــم 00:10:04.545 --> 00:10:06.283 و اينو داشته باشيــن 00:10:11.920 --> 00:10:13.682 ميبينيدش؟ چي رو ميبينيم؟ 00:10:13.692 --> 00:10:14.282 اون يـــارو با اون سويشرت بيريختش 00:10:14.293 --> 00:10:16.025 - اوني که گوشه ي بار ليوان قهوه دستشه - خب چي شده؟ 00:10:16.030 --> 00:10:18.233 بنظرم طرف پيک آقاي ردينگتون رو زير نظر داره 00:10:18.237 --> 00:10:20.109 از کجا ميدوني؟ - خيلي خب، اينجارو ببينيد - 00:10:20.110 --> 00:10:26.020 توي دقيقه ي 42، ثانيه ي 11 پيک ـه پا ميشه بره 00:10:26.022 --> 00:10:28.054 حالا، اون سويشرتيه رو نگا کيند 00:10:30.064 --> 00:10:31.400 خب که چي؟ شايد تشنه ـشه 00:10:31.402 --> 00:10:32.403 نه، نه، نه نگاه کنيـــد 00:10:32.404 --> 00:10:35.246 ميبينيد چقدر نگه داشتن ليوان رو جلوي صورتش طول ميــده؟ 00:10:35.247 --> 00:10:37.447 ميبينيد که چجوري سعي داره که احتياط به خرج بده؟ 00:10:37.450 --> 00:10:38.151 داره تو يه ميکروفون حرف ميزنه 00:10:38.152 --> 00:10:42.328 و پيک آقاي ردينگتون رو که ميره بيرون هم دنبالش ميکنه 00:10:42.329 --> 00:10:43.630 ميتوني عکس بهتري گير بياري؟ 00:10:43.631 --> 00:10:44.999 ميتونم و اينکارم کردم 00:10:45.001 --> 00:10:48.846 به لطف نرم افزار جديدي که از "واصتق" دانلود کردم 00:10:49.010 --> 00:10:51.853 ...واصتق ديگه "واحد آناليز صدا و تصوير قانوني" 00:10:51.854 --> 00:10:54.655 سرپرست مهنــدسي و من تو يه بازي ـه "هکي سک" هستيم (چند نفر دايره اي تشکيل ميدن و سعي ميکنن با پا مانع افتادن توپ به زمين بشن) 00:10:54.658 --> 00:10:55.659 هکي سک؟ - اوه، آره - 00:10:55.661 --> 00:10:57.063 اونا دارن خوب به بازي برميگردن 00:10:57.065 --> 00:10:59.929 همچين ورزش هايي اتفاقا براي قلــب خيلي مفيدن 00:10:59.938 --> 00:11:02.141 ...کمک ميکنــه تا بدنت رو - عالي بنظر ميرسه - 00:11:02.143 --> 00:11:03.875 عکس ـه چي شد؟ 00:11:05.418 --> 00:11:06.379 !بــوم 00:11:06.387 --> 00:11:08.119 چه عکس خوبيه 00:11:08.125 --> 00:11:10.198 هويتي هم داري؟ - آره - 00:11:10.296 --> 00:11:11.567 "چارلز چيپ مورفي" 00:11:11.569 --> 00:11:14.531 "مامور سابق "ان.سي.آي.اس گواهينامه ـش هم براي ايالت "دِلِور" ـه 00:11:14.540 --> 00:11:15.841 آدرسي داري؟ - از پنج سال پيش که از کارش - 00:11:15.844 --> 00:11:16.945 اخراج شد، هيچ آدرس ثابتي نداشتــه 00:11:16.947 --> 00:11:21.283 ولي توي "فردريکزبرگ" يه انبــار داره 00:11:21.290 --> 00:11:23.423 "شما ها بايد بريد به فردريکزبرگ" 00:11:27.104 --> 00:11:29.006 پدرم مرده 00:11:29.343 --> 00:11:31.145 اون تنــها کسي ـه که ميدونه من کيم 00:11:31.148 --> 00:11:34.582 تو همسر اليزابت هستي پدر آگنس 00:11:34.589 --> 00:11:35.850 "کسي که "بودم 00:11:35.859 --> 00:11:38.169 "بايد از "اسکاتي هارگريو دور بمــوني 00:11:38.171 --> 00:11:40.599 آره، ميدونم، قبلا هم اينو گفتي سوالم اينه که چرا؟ 00:11:40.604 --> 00:11:42.406 سوال اينه که، "چرا که نه"؟ 00:11:42.409 --> 00:11:45.515 تو يه همسر و يه بچه و يه زندگي خوب داري 00:11:45.516 --> 00:11:46.747 اين چيزا رو بذار کنــار 00:11:46.753 --> 00:11:49.296 به ليز گفتم که اينکارو ميکنم و اينکه برام مهم نيست 00:11:49.298 --> 00:11:50.955 و واقعا هم همينطوره 00:11:51.897 --> 00:11:53.568 مهم نبود ولي تو بهم گفتي که 00:11:53.570 --> 00:11:56.504 نذارم اسکاتي هارگريو بفهمه که من پسرشم 00:11:56.510 --> 00:11:58.042 که اگه اينکارو ميکردم هيچ وقت حقيقتي رو که 00:11:58.047 --> 00:12:00.120 دنبالش بودم رو پيدا نميکردم 00:12:00.121 --> 00:12:01.450 خب اين يعني چي؟ 00:12:01.455 --> 00:12:03.926 اون مرده، تــام - چه حقيقتي؟ - 00:12:03.928 --> 00:12:04.528 تو پدرم رو ميشناختي 00:12:04.530 --> 00:12:07.934 من يه رابطه ي کاري ـه خيلي کوتاه با پدرت داشتم 00:12:07.938 --> 00:12:11.543 مردي که با شيطان هاي بزرگي در جنــگ بود 00:12:11.547 --> 00:12:12.979 زنش رو ميشناختــم، مادر تو رو 00:12:12.984 --> 00:12:17.690 موجودي آب زير کاه که حتي شوهر خودش هم بهش اعتماد نداشت 00:12:17.695 --> 00:12:18.926 که جواب هايي که تو ازش 00:12:18.932 --> 00:12:21.335 ميخواي هرگز نميشه بهشون اعتمادي کرد 00:12:21.337 --> 00:12:22.999 تنها چيزي که مهمه اينه که 00:12:23.009 --> 00:12:25.372 تو نزديک 30 سال پيش 00:12:25.381 --> 00:12:27.924 از روي زمين غيبت زد 00:12:28.220 --> 00:12:30.052 و با اينحال هنوزم اينجايي 00:12:30.492 --> 00:12:33.164 گذشته ها گذشته، تــام 00:12:33.166 --> 00:12:36.641 هيچ چيز خوبي از سرک کشيدن توي راز هاي قديمي عايد آدم نميشه 00:12:39.180 --> 00:12:39.650 ببخشيد، بچه ها 00:12:39.652 --> 00:12:42.753 نميتونم بهتون اين اجازه رو بدم که بريد توي انبــار مگه اينکه حکم دادگاه داشته باشين 00:12:42.756 --> 00:12:45.596 مي توني حداقل اسم اجاره نشين رو تأييد بکني؟ 00:12:45.597 --> 00:12:45.927 نه 00:12:45.931 --> 00:12:48.541 حالا اگر اجازه بديد، من بايد برگردم به دفترم 00:12:48.543 --> 00:12:51.442 .يک دقيقه وايسا، باشه من بايد چند تا زنگ بزنم 00:12:51.877 --> 00:12:53.919 بذار من به دفتر وکالت آمريکا توي "ريچموند" زنگ بزنم 00:12:53.921 --> 00:12:55.749 ببينم که اون حکم دادگاه ميشه زودتر برسه دستمون 00:12:55.755 --> 00:12:56.395 وقت نداريم که اينکارو بکنيم 00:12:56.397 --> 00:12:59.061 تا جايي که ما ميدونيم، مورفي داره الان از پاريس برميگرده 00:12:59.063 --> 00:13:00.695 اگر چيز اتهام آميزي اينجا باشه 00:13:00.700 --> 00:13:03.343 اون موقع اون ممکنه برگرده و برش داره اونم قبل از اينکه ما حکم بگيريم 00:13:03.345 --> 00:13:06.314 ،خداي من، کين تو تازه نشانت رو پس گرفتي 00:13:06.481 --> 00:13:08.423 به خاطر ردينگتون 00:13:08.753 --> 00:13:09.522 اون به کمک ما احتياج داره 00:13:09.523 --> 00:13:10.723 خب که چي؟ همه چيز رو به خطر بندازيم؟ 00:13:10.725 --> 00:13:12.627 ما همه چيز رو به خطر مي اندازيم تا به اين يارو کمک کنيم 00:13:12.629 --> 00:13:15.640 ،نه، خيلي زياده، کين اين يارو خيلي درخواستش زياده 00:13:15.642 --> 00:13:17.369 من بدون حکم اون تو نميرم 00:13:17.374 --> 00:13:18.976 و تو هم بهتره همچين کاري نکني 00:13:46.979 --> 00:13:48.651 ريمونــد 00:13:52.359 --> 00:13:53.220 اليزابت 00:13:53.229 --> 00:13:53.859 ما يک خونه ي امن پيدا کرديم 00:13:53.864 --> 00:13:56.597 ،توسط يکي از کارکنان استون استفاده مي شد به نام چارلز مورفي 00:13:56.604 --> 00:14:00.509 ،اون پرونده ها و عکس هايي از زک اسمول داره ...پيکت 00:14:00.514 --> 00:14:02.386 و اون مردي که اون روز ملاقاتش کردي 00:14:02.388 --> 00:14:03.817 استراتوس؟ سارانتوس آره 00:14:03.822 --> 00:14:07.366 و يک فايلي از خانمي با همين نام خانوادگي وجود دارد 00:14:07.367 --> 00:14:10.437 کورينا سارانتوس"، اون زنشه؟" خواهرشه؟ 00:14:10.438 --> 00:14:13.442 بايد قطع کنــم ...ردينگتون، وايسا 00:14:28.915 --> 00:14:30.786 هفت يا يازده 00:14:30.788 --> 00:14:32.760 هفت يا يازده 00:14:39.976 --> 00:14:41.378 اون همين الان آرامش بخش رو خورد 00:14:41.380 --> 00:14:43.282 تا 30 ثانيه ديگه زنش رو آماده کن 00:14:45.957 --> 00:14:48.090 ريموند، من سر ميز پوکرم 00:14:48.097 --> 00:14:49.298 استارتوس، گوش بده به من 00:14:49.300 --> 00:14:51.973 تو در خطري - نميتونم صداتو بشنوم - 00:14:53.377 --> 00:14:54.238 بايد قطع کنم 00:14:54.245 --> 00:14:56.888 !استارتوس - الان بهت زنگ ميزنم - 00:15:07.075 --> 00:15:08.176 !همينه 00:15:08.179 --> 00:15:10.211 !مرتيکه عوضي 00:15:10.217 --> 00:15:11.619 ...کورينا، داري چي 00:15:11.621 --> 00:15:13.123 !تو مستي 00:15:13.124 --> 00:15:13.995 ...اين يعني ج چطور جرعت ميکني - 00:15:13.996 --> 00:15:15.965 .ما راجب اين صحبت کرديم راجب چي صحبت کرديم؟ 00:15:15.967 --> 00:15:17.066 .راجب تو. ردينگتون 00:15:17.068 --> 00:15:17.538 صدات رو بيار پايين 00:15:17.540 --> 00:15:20.139 بايد خجالت بکشي 00:15:29.430 --> 00:15:31.262 مشکل چيه؟ 00:15:31.268 --> 00:15:32.169 چه غلطي کردم؟ 00:15:32.171 --> 00:15:34.073 ...اينجا نه 00:15:34.076 --> 00:15:36.309 حتي فکرشم نکن که جواب بدي 00:15:41.861 --> 00:15:43.333 الو - استارتوس گوش بده به من - 00:15:43.334 --> 00:15:45.665 ،تو و کورينــا شما در خطريد 00:15:45.671 --> 00:15:47.543 ...رد. من نميتونم 00:15:48.410 --> 00:15:50.212 استارتوس؟ اونجايي؟ 00:15:50.215 --> 00:15:53.219 ،اگه ميتوني صدامو بشنوي از هتل خارج شو 00:15:53.456 --> 00:15:54.918 استارتوس؟ 00:15:55.728 --> 00:15:57.230 استارتوس؟ 00:15:57.633 --> 00:15:59.105 اونجايي؟ 00:16:01.075 --> 00:16:02.436 سريع باشيد 00:16:10.330 --> 00:16:11.361 !عاليه 00:16:11.367 --> 00:16:14.039 گرچه من واقعا فکر ميکتم که به من بيشتر ميومد 00:16:14.041 --> 00:16:15.913 با علامت من 00:16:19.152 --> 00:16:20.513 آماده 00:16:21.959 --> 00:16:23.029 حراست هتل لطفا 00:16:23.031 --> 00:16:26.804 آدماي اتاق بقلي دعواي شديدي دارن ميکنن 00:16:26.805 --> 00:16:29.178 !عجله کن! فکر کنم داره مي کشتش 00:16:34.781 --> 00:16:36.783 «مونتــه کارلـو، مونــاکو» 00:16:36.896 --> 00:16:37.737 خيلي هيجان دارم 00:16:37.738 --> 00:16:40.265 اين دفعه ي اولمه که ميام مونته کارلو 00:16:40.272 --> 00:16:41.834 يه عمر مسافرت کردن دور دنيا 00:16:41.842 --> 00:16:44.981 "و من بلاخره رسيدم به "کوت دِازور 00:16:44.982 --> 00:16:46.213 شماره مورد علاقه ـم 36 ـه 00:16:46.219 --> 00:16:48.762 پس اگر که فرصت کرديم ميريم سر ميز رولت 00:16:48.764 --> 00:16:52.304 و صد دلار روي 36 قرمز شرط ميبنديم 00:16:54.003 --> 00:16:56.175 چيه، تو از 36 خوشت نمياد؟ 00:16:56.177 --> 00:16:58.109 از قرمز خوشت نمياد؟ 00:16:59.016 --> 00:17:00.257 هي 00:17:02.892 --> 00:17:05.395 برادرم داره ميره زير تيغ جراحي 00:17:06.902 --> 00:17:08.003 واي، خدا 00:17:08.006 --> 00:17:10.309 قضيــه جديه؟ مشکل چيه؟ 00:17:10.612 --> 00:17:11.343 ...مشکل اينه که 00:17:11.348 --> 00:17:15.183 من اومدم اينجا تو موناکو در حالي که برادرم داره ميره عمل بشه 00:17:15.389 --> 00:17:17.391 ،منظورم اينه که، اگر که يه دليل خوبي داشتيم 00:17:17.395 --> 00:17:19.197 ،من مشکلي باهاش نداشتم 00:17:19.200 --> 00:17:22.434 ،ولي دليل خوبي نيست ما به خاطر ردينگتون اينجاييم 00:17:24.512 --> 00:17:26.354 فقط همين مونده فيش حقوقيمونم بده دستمون 00:17:26.355 --> 00:17:28.112 ما براي اون کار مي کنيم 00:17:28.122 --> 00:17:30.184 مريضي ـه برادرت چيه؟ 00:17:30.861 --> 00:17:32.398 قلبش مشکل داره 00:17:32.399 --> 00:17:33.130 اونا يک انسداد پيدا کردند 00:17:33.134 --> 00:17:35.707 فردا صبح قراره عمــل "باي پس" بشه 00:17:35.709 --> 00:17:37.309 من مطمئنم که مشکلي براش پيش نمياد 00:17:37.311 --> 00:17:40.085 الان جراحي باي پس خيلي شايعه 00:17:41.353 --> 00:17:43.526 خوبه که الان پيداش کردن 00:17:45.546 --> 00:17:48.018 خب، اين يارو، استراتوس راجبش چي ميدونيم؟ 00:17:48.020 --> 00:17:48.550 براش پاپوش درست کردن 00:17:48.555 --> 00:17:51.293 با قضاوت از آناليز هاي مقدماتي از صحنه ي جرم 00:17:51.295 --> 00:17:52.066 بايد مخالفت کنم 00:17:52.067 --> 00:17:54.868 من ميتونم چيز هايي که توي اين زندگي حسرتشون ميخورم، يکي يکي برات بشمارم 00:17:54.870 --> 00:17:56.802 رابطه ي اونها هم يکيشونه 00:17:56.808 --> 00:17:58.870 کورينا" نيمه ي گمشده ـش بود" 00:17:58.880 --> 00:18:00.925 من زنم رو نکشتم 00:18:02.292 --> 00:18:04.227 راجب ريموند ردينگتون بهم بگو 00:18:04.233 --> 00:18:06.908 چيزي براي گفتن نيست زنت ازش خوشش نميومد، نــه؟ 00:18:06.909 --> 00:18:07.610 براي همينم کشتيش؟ 00:18:07.612 --> 00:18:10.058 چونکه ازت نميخواست تا با اون کار کنــي؟ 00:18:10.060 --> 00:18:12.228 من زنم رو نکشتم 00:18:12.230 --> 00:18:13.132 اون تو رو هل داد - نــه - 00:18:13.133 --> 00:18:14.697 زد تو گوشت - اون زنه، همسر من نبود - 00:18:14.706 --> 00:18:17.042 اون توي جمع ضايه ـت کرد ،و پنج دقيقه بعــد 00:18:17.048 --> 00:18:19.725 يه شاهد گزارش ميده که زنت داره براي نجات جونش فرياد ميکشه 00:18:19.726 --> 00:18:23.470 اون زن، هر کسي که بود کورينــا نبود 00:18:23.472 --> 00:18:25.878 اول اون پيک و اون سندهاي حامل 00:18:25.880 --> 00:18:26.650 حالا هم که استراتوس 00:18:26.651 --> 00:18:28.214 - چه ارتباطي با هم دارن؟ - هيچ ارتباطي 00:18:28.223 --> 00:18:31.963 ولي اون سندا قابل ردگيرين سمت شرکتي که من صاحبشم 00:18:31.970 --> 00:18:33.744 حقيقتي که من مطمئنم 00:18:33.746 --> 00:18:36.621 ايزابلا استون بر عليــه من ازش استفاده ميکنه 00:18:36.623 --> 00:18:39.729 نيجريــه"، آره، برا يه هفتـه" 00:18:39.732 --> 00:18:41.536 ،چونکه اونا به دکتــر نياز دارن "آلبــرت" 00:18:41.539 --> 00:18:43.073 بهتره دفعه بعد بياي 00:18:43.078 --> 00:18:45.113 ما توي کازينو چندتا شاهد داريم 00:18:45.119 --> 00:18:46.954 ...توي راه‌‌پله، اتاق کناري 00:18:46.959 --> 00:18:48.733 به من گوش بده خواهش ميکنم، حرفمو باورکن 00:18:48.735 --> 00:18:52.010 وقتي به اتاق برگشتم کوريـنا مرده بود 00:18:52.012 --> 00:18:54.017 روي گردنش اثرانگشتت رو گير آورديم 00:18:54.019 --> 00:18:56.325 چون خودشون اونجا گذاشتنش 00:18:56.328 --> 00:18:58.167 يکي بهم دارو خوروند 00:18:58.168 --> 00:18:58.970 ...دستام 00:18:58.971 --> 00:19:01.245 رو گذاشتن روي گردنش 00:19:01.246 --> 00:19:02.218 اونا اينکارو کردن؟ 00:19:02.220 --> 00:19:03.921 افرادي که واست پاپوش دوختن؟ 00:19:03.922 --> 00:19:07.261 يه مأمور خوش زبان از محموله‌‌هاي کشتي‌‌راني 00:19:07.268 --> 00:19:10.536 اومده اينجا که سالگرد ازدواجت رو جشن بگيره 00:19:12.788 --> 00:19:14.161 بيسـت‌ و سومين سالگردمون 00:19:14.962 --> 00:19:16.295 درباره ريموند ردينگتون بهم بگو 00:19:16.302 --> 00:19:18.977 استراتوس چقدر درباره عمليات‌‌تون ميدونه؟ 00:19:18.978 --> 00:19:19.649 اولين بار استراتوس سارانتوس رو 00:19:19.651 --> 00:19:24.360 وقتي براي نيروهاي مقاوت قبرسي اسلحه حمل ميکرد در سال 1987 شناختم 00:19:24.532 --> 00:19:25.534 براي بيش از 20 سال 00:19:25.536 --> 00:19:27.240 درباره محموله‌‌هاي من اشتباه ميکرده 00:19:27.243 --> 00:19:29.348 از باسپروس گرفته تا کانالِ سوئز 00:19:29.351 --> 00:19:30.253 به قدر کافي ميدونه 00:19:30.254 --> 00:19:30.986 پس از اينکه دهنش باز بشه ميترسي 00:19:30.990 --> 00:19:33.597 استراتوس خيلي وفاداره از اينکه حرفي بزنه نميترسم 00:19:33.599 --> 00:19:36.175 از اين ميترسم که اگه حرفي نزنه چه بلايي سرش ميارن 00:19:36.176 --> 00:19:38.215 ميدوني اونا کي هستن؟ اف‌‌بي‌‌آي 00:19:38.217 --> 00:19:40.252 افرادتون توي محل هستن؟ - آره - 00:19:40.258 --> 00:19:42.502 با تمام اسناد استرداد مجرم که لازم دارن 00:19:42.503 --> 00:19:45.438 کافي نيست - اونا ميخوان تو رو بهشون بدم - 00:19:45.444 --> 00:19:49.825 ولي تو به قتل متهم شدي پس قرار نيست جايي بري 00:19:49.827 --> 00:19:53.205 ايزابلا استون، استراتوس رو به من مربوط کرده 00:19:53.206 --> 00:19:54.068 طعمه گذاشته 00:19:54.076 --> 00:19:55.670 تا وقتي منو تحويلشون نده 00:19:55.682 --> 00:20:00.294 تنها جايي که قراره بندازنش يه چاله‌‌ي خيلي عميق و تاريکه 00:20:00.299 --> 00:20:03.777 ما تصاوير امنيتي راهرو رو بررسي کرديم 00:20:03.779 --> 00:20:05.112 يک راه به داخل، يک راه به خارج 00:20:05.118 --> 00:20:06.882 تنها دونفري که وارد اين اتاق شدن 00:20:06.890 --> 00:20:08.464 در 27 ساعت زمان اتفاق افتادن قتل 00:20:08.466 --> 00:20:12.310 به‌‌جز خدمتکارها، فقط آقاي سارانتوس و مقتول بودن 00:20:12.311 --> 00:20:13.984 کي جسدش رو پيدا کرده؟ - نگهباني هتل - 00:20:13.986 --> 00:20:17.924 يه‌‌نفر از مهمان‌‌ها درباره‌‌ي يه هياهوي پر سر و صدا شکايت کرده بود 00:20:17.932 --> 00:20:18.894 يه مهمان؟ 00:20:18.902 --> 00:20:20.275 اينم يه اتاق متصله؟ 00:20:20.277 --> 00:20:21.444 بله. اتاق 21 00:20:21.445 --> 00:20:22.848 باهاشون صحبت کردين؟ 00:20:22.850 --> 00:20:23.321 فقط يه خانوم بود نه 00:20:23.322 --> 00:20:25.724 متأسفانه، خيلي زود بعد از حادثه شوکه شدن 00:20:25.728 --> 00:20:28.204 برطبق حرفاي متصدي به‌‌شدت ميلـرزيده 00:20:28.206 --> 00:20:29.938 ميخوايم اتاق رو ببينيم 00:20:38.408 --> 00:20:40.273 واسه داشتن يه راه ورودي خيلي زياده 00:20:40.282 --> 00:20:41.853 خيله‌‌خب هتل، از تمام پاسپورت‌‌هاي 00:20:41.854 --> 00:20:42.555 ميهمان‌‌ها فتوکوپي ميگيره 00:20:42.557 --> 00:20:45.665 اين پاسپورت شخصيه که در اتاق 21 و روز قتل ثبت شده 00:20:45.668 --> 00:20:48.305 هالي جانسون؟ اوه نه، قلابيه 00:20:48.312 --> 00:20:48.913 خيلي هم خوب جعل شده 00:20:48.914 --> 00:20:51.791 ولي تشخيص چهره‌‌مون يه هويت ديگه رو بهمون داده 00:20:51.793 --> 00:20:53.365 اسم واقعيش شارلوت هارت‌‌ـه 00:20:53.366 --> 00:20:55.600 بين اون و مورفي ارتباطي پيدا کردي؟ 00:20:55.606 --> 00:20:58.012 جفتشون براي اين خانومه کار ميکردن 00:20:58.015 --> 00:21:01.053 مورفي محقق خصوصيش بوده و هارت هم مدير برنامه‌‌هاش 00:21:01.059 --> 00:21:04.067 اون جوديت پروئيت نيست؟ هموني که شوهرش رو دستگير کردن؟ 00:21:04.071 --> 00:21:07.209 چرا، گوين پروئيت مديرعامل وسايل امنيتي پروئيت 00:21:07.215 --> 00:21:09.891 يکي از اولين کلاهبرداران هرميِ بزرگِ وال‌‌استريت 00:21:09.893 --> 00:21:11.798 که در اواخر دهه 90 کار ميکرده 00:21:11.800 --> 00:21:12.933 پروئيت اصرار داشت که بي‌‌گناهه 00:21:12.937 --> 00:21:16.346 ولي در آخر، به 11 جرم محکوم شد 00:21:16.350 --> 00:21:18.997 گواهي دروغ، پول‌‌شويي کلاهبرداري امنيتي 00:21:18.998 --> 00:21:21.930 براش 10 سال حبس در زندان فدرالي پيترزبورگ تعيين کردن 00:21:21.938 --> 00:21:25.708 و در آخر هم، توسط يکي از زنداني ها چاقو خورد و کشته شد 00:21:25.718 --> 00:21:29.999 اگه بي‌‌گناه بوده باشه چي؟ يا اينکه جوديت فکرميکرده بي‌‌گناهه؟ 00:21:30.001 --> 00:21:31.404 اون پشتش وايساد 00:21:31.406 --> 00:21:33.612 توي محاکمه حکم دادنش 00:21:33.614 --> 00:21:34.786 به‌‌شدت حمايتش ميکرد 00:21:34.788 --> 00:21:35.919 به قرباني‌‌شناسي دقت کنيد 00:21:35.923 --> 00:21:38.768 دکتر اريک بنون متخصص قلب مشهور 00:21:38.770 --> 00:21:40.942 بخاطر حق‌‌الـزحمه‌‌هاي درشت مريض‌‌هاش رو به قتل ميرسونده 00:21:40.943 --> 00:21:44.480 سينتـيا بروکس يه چهره‌‌ي مد و فشن بين‌‌المللي 00:21:44.488 --> 00:21:46.493 اشتغال کودکان جهان سومي و استعماري 00:21:46.496 --> 00:21:47.929 رد ردينگتون، سرشناس جرم و جنايت 00:21:47.935 --> 00:21:51.011 همه‌‌شون قدرتمند و گناهکارن 00:21:51.012 --> 00:21:52.716 براي همسر داغ‌‌ديده‌‌ي مردي بي‌‌گناه 00:21:52.719 --> 00:21:55.025 و قدرتمند ...چه راهي بهتره 00:21:55.027 --> 00:21:59.098 که نابود شده، تحقير شده زنداني و به قتل رسيده 00:21:59.109 --> 00:22:01.345 چه کاري بهتر از اينه که همچين خساراتي رو 00:22:01.351 --> 00:22:03.695 به شخصي که در واقع گناه‌‌کاره وارد شده؟ 00:22:03.697 --> 00:22:06.369 شنيدم درباره مسائل شهري خيلي فعاله 00:22:06.370 --> 00:22:07.974 جمع‌‌آوري مالي سياسي رويدادهاي خيريه 00:22:07.975 --> 00:22:10.311 باشه، راست ميگي. از چيزهايي که تونستم پيدا کنم مشخصه 00:22:10.318 --> 00:22:12.161 داشته جلوه‌‌ي اجتماعيش رو حفظ ميکرده 00:22:12.162 --> 00:22:13.832 از زماني که شوهرش فوت کرده 00:22:13.833 --> 00:22:17.710 رسانه‌‌هاي اجتماعي رو جستـجو کردم و اينا رو پيدا کردم 00:22:20.187 --> 00:22:22.022 شرمنده، اون رو نه 00:22:23.266 --> 00:22:24.469 باشه، همينه 00:22:24.470 --> 00:22:25.202 براساس صفحه‌‌ي برنامه‌‌هاشون 00:22:25.206 --> 00:22:29.186 اون يه اهداءکننده‌‌ي بزرگه و قراره امروز عصر توي جمع‌‌آوري اعانه‌‌شون شرکت کنه 00:22:29.188 --> 00:22:31.995 در هتل مانداريان مشرقي 00:23:12.749 --> 00:23:15.015 کارآگاه کاچوار؟ 00:23:15.063 --> 00:23:16.697 خير بازنشسته شده 00:23:16.702 --> 00:23:20.482 قربان، قربان، خواهش ميکنم فقط يک دقيقه 00:23:20.851 --> 00:23:23.287 سي سال پيش شما کارآگاه اصلي 00:23:23.293 --> 00:23:24.396 ناپديد شدن يک پسر بوديد 00:23:24.398 --> 00:23:27.406 که از يه خانه‌‌ي اجاره‌‌اي در اوشِن سيتي غيبش زده بود 00:23:27.409 --> 00:23:29.915 اسمش کريسـتوفر هارگريو بود 00:23:32.427 --> 00:23:34.432 آره، اون ناپديد نشده بود 00:23:34.436 --> 00:23:36.742 ميتونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:38.082 --> 00:23:39.556 مرد 00:23:40.992 --> 00:23:43.167 قربان، امکان نداره 00:23:46.513 --> 00:23:48.949 چي باعث شده اينطور فکرکني؟ 00:23:49.759 --> 00:23:52.927 چون من کريستوفر هارگريو هستم 00:23:59.621 --> 00:24:01.225 موسيور لروي بروم؟ 00:24:01.427 --> 00:24:05.036 بيست و پنج سال تمام توي خيابون‌‌هاي شيکاگو پارک کردم 00:24:05.042 --> 00:24:07.378 بعدش ماشينم رو توي مونته کارلو ميدزدن 00:24:07.385 --> 00:24:09.625 يه چيز بهت ميگم مادرم هميشه ميگفت 00:24:09.626 --> 00:24:10.829 گواهينامه چيزي جز دعوت‌‌نامه‌‌اي 00:24:10.830 --> 00:24:13.204 براي صدمه ديدن و قلب درد نيست 00:24:13.206 --> 00:24:13.907 ...از مکان‌‌هاي شلوغ ميترسيد، ولي 00:24:13.909 --> 00:24:16.185 موسيور، شخصي که ماشينتون دزديد رو ديدين؟ 00:24:16.186 --> 00:24:17.347 بله، حتماً که ديدمشون 00:24:17.355 --> 00:24:19.220 ماشين کوفتي رو جلوي چشمام دزديدن 00:24:19.228 --> 00:24:22.135 حتي اينقدر جرئت داشتن که موقع رفتن برام دست تکون دادن 00:24:22.139 --> 00:24:23.442 مشخصاتشون 00:24:23.445 --> 00:24:24.678 ...خب، يکيشون 00:24:24.682 --> 00:24:26.855 سفيد پوسته دم‌‌اسبي داشت 00:24:26.857 --> 00:24:29.764 اون يکي، سياه‌‌پوسته خيلي بدنسازي کار کرده بود 00:24:29.768 --> 00:24:32.911 احتمالاً يه تن از اون مکمل‌‌هاي ماهيچه‌‌اي خورده بود 00:24:32.912 --> 00:24:35.186 ماشين چطور؟ - مرسدس خاکستري - 00:24:35.188 --> 00:24:38.126 سي‌‌ال‌‌اس 550 00:24:38.133 --> 00:24:39.998 شماره پلاک 00:24:40.306 --> 00:24:42.883 ب مثل بلا 00:24:43.251 --> 00:24:44.923 آ مثل آب 00:24:44.924 --> 00:24:46.698 خواهش ميکنم فقط حروفش رو بگو 00:24:46.700 --> 00:24:48.000 درسته، باشه 00:24:48.003 --> 00:24:53.618 ...بي-اي-2-0-4-تي 00:24:54.593 --> 00:24:54.793 آر 00:24:54.794 --> 00:24:58.744 خدا ميدونه الان کجا باشن و چه بلايي سر ماشينم آوردن 00:24:59.176 --> 00:25:00.078 خانوم‌‌ها و آقايون 00:25:00.081 --> 00:25:05.198 تلاش‌‌هاي جمع‌‌آوري اعانه‌‌ي ما باري ديگر از اهدافمون پيشي گرفت 00:25:05.200 --> 00:25:10.013 که بهمون اجازه ميده به افراد نيازمند کمک کنيم 00:25:10.018 --> 00:25:12.935 در تمام کشورهاي دنيا 00:25:14.669 --> 00:25:17.545 اکنون افتخار متمايزي دارم 00:25:17.546 --> 00:25:21.325 تا مردي که پشت تمام اين اعمال خوب وجود داره رو، معرفي کنم 00:25:21.327 --> 00:25:25.909 رئيس شورامون، دکتر جاستين اسپري 00:25:30.360 --> 00:25:32.358 ممنون 00:25:32.922 --> 00:25:38.080 عصربخير، دوستان روز پرشکوهي نيست؟ 00:25:38.374 --> 00:25:41.002 مطمئنم همه‌‌تون حس فوق‌‌العاده‌‌اي دارين 00:25:41.101 --> 00:25:42.152 ميدونيد چرا؟ 00:25:42.153 --> 00:25:45.834 چون انجام کارهاي خوب حس خوبي ميده 00:25:48.589 --> 00:25:51.542 ما هزاران هزار نفر رو نجات داديم 00:25:51.546 --> 00:25:56.669 از ساده‌‌ترين نيازهاي پزشکي و ايمن سازي گرفته 00:25:56.671 --> 00:26:00.972 تا پيش‌‌رفته‌‌ترين خدمات دندان‌‌پزشکي و رويه‌‌هاي جراحي 00:26:01.926 --> 00:26:06.188 بازسازي چهره‌‌اي ...اتصال‌‌هاي فقراتي 00:26:07.280 --> 00:26:09.248 درست سر وقت 00:26:16.983 --> 00:26:18.688 يکي از فيزيک‌‌دان‌‌هاي داوطلب شده 00:26:18.690 --> 00:26:20.413 در خيريه درماني اسپري 00:26:20.419 --> 00:26:22.617 همين الان توسط پليس نيجريه بخاطر 00:26:22.619 --> 00:26:25.287 قاچاق 22 ميليون اجناس گمرک که 00:26:25.288 --> 00:26:28.352 توسط يکي از شرکت‌‌هاي عامل آقاي ردينگتون حفظ ميشده، دستگير شده 00:26:28.354 --> 00:26:30.586 واي مرد، کل اخبار داره نشونش ميده 00:26:30.588 --> 00:26:32.256 منابع دليل آوردن که خيريه در مرکز 00:26:32.258 --> 00:26:35.883 جابجا کردن کالاي قاچاق و بدون تفتيش بين مرزها قرار داره 00:26:35.890 --> 00:26:38.626 رئيس شوراي خيريه دکتر جاستين اسپري‌‌ـه 00:26:38.627 --> 00:26:41.891 و اون سخنران اصلي جشن خيريه امروزه 00:26:42.726 --> 00:26:44.824 من... ببخشيد خانوم‌‌ها و آقايون 00:26:44.826 --> 00:26:47.454 اين بخشي از کمپين ايزابلا استون عليه ردينگتون‌‌ـه 00:26:47.460 --> 00:26:49.498 بقيه رو کشته چون براي ردينگتون کار ميکردن 00:26:49.500 --> 00:26:52.691 اگه اسپري هم همين‌‌کارو بکنه، ممکنه اون فقط دنبال بي اعتبار کردنش نباشه 00:26:52.696 --> 00:26:55.294 يه تيم ضربت حاضر کن و همين الان به اونجا بريد 00:26:57.096 --> 00:27:00.403 و الان داره حرکت ميکنه وقتش شده 00:27:03.198 --> 00:27:05.565 خودشونن، 100 درصد 00:27:05.566 --> 00:27:07.694 دم اسبي و مکمل ماهيچه 00:27:07.701 --> 00:27:08.630 بسيارخب، موسيور بلوم 00:27:08.634 --> 00:27:10.562 براي بعضي کاغذبازي ها بازم به پاسپورت‌‌تون نياز داريم 00:27:10.568 --> 00:27:12.366 و بعدش ميتونيد ماشينتون رو تحويل بگيريد 00:27:12.369 --> 00:27:13.997 نميتونم به قدر کافي ازتون تشکر کنم 00:27:14.003 --> 00:27:16.871 و بخاطر آينده هم معذرت ميخوام 00:27:18.070 --> 00:27:19.968 بندازش لطفاً 00:27:21.371 --> 00:27:25.128 و ميشه با مهربوني سُرش بدي اينور؟ 00:27:27.406 --> 00:27:29.014 چه دوست‌‌داشتني 00:27:29.440 --> 00:27:30.869 بازش کن 00:27:38.543 --> 00:27:40.371 ردينگتون؟ - آ آ آ - 00:27:59.650 --> 00:28:00.949 استراتوس 00:28:02.217 --> 00:28:03.446 ميدونستم مياي 00:28:03.452 --> 00:28:05.210 وقت رفتنه، دوست من 00:28:16.621 --> 00:28:17.955 مأمور کين، اف‌‌بي‌‌آي 00:28:17.957 --> 00:28:20.523 عاليه الان اومدين دستگيرش کنيد؟ 00:28:20.524 --> 00:28:21.453 دير کردين رفته 00:28:21.458 --> 00:28:22.457 من دنبال دکتر اسپري نيستم 00:28:22.459 --> 00:28:24.827 دنبال اين زن هستم جوديت پروئيت 00:28:24.828 --> 00:28:27.424 متوجه نميشم جودي تنها کسي بود که مهربون بود 00:28:27.426 --> 00:28:29.884 همه رفتن بيرون بعضي‌‌ها با عصبانيت رفتن 00:28:29.894 --> 00:28:32.661 بدترين چيزها رو درباره‌‌ي جاستين گفتن 00:28:32.662 --> 00:28:33.599 بعد از تمام کارهاي خوبي که انجام داده 00:28:33.600 --> 00:28:35.223 ميدوني کجا رفت؟ حرفي نزد؟ 00:28:35.229 --> 00:28:36.996 پيش جاستين‌‌ـه خودش اصرار داشت 00:28:36.998 --> 00:28:39.733 گفت جاستين نبايد تنها باشه واسه همين تا خونه دنبالش رفت 00:28:39.734 --> 00:28:41.629 ميتونه رانندگي کنه؟ - البته که نه - 00:28:41.631 --> 00:28:42.100 از يه سرويس استفاده ميکنه 00:28:42.101 --> 00:28:45.295 هرجايي که بخواد سوارش ميکنه و يه جاي ديگه پياده‌‌ش ميکنه 00:29:15.742 --> 00:29:18.280 بزار ببينم 00:29:19.275 --> 00:29:21.503 من از اينجا بيرون نميرم 00:29:27.846 --> 00:29:29.904 نميتونم دووم بيارم - چرا که ميتوني - 00:29:29.913 --> 00:29:31.282 رد برو بايد همين الان بري 00:29:31.283 --> 00:29:33.778 نه، نه. اينجا ولت نميکنيم 00:29:36.448 --> 00:29:37.647 بايد راه بيوفتيم 00:29:37.649 --> 00:29:39.907 نميتونه از فرار نجات پيددا کنه 00:29:40.316 --> 00:29:41.483 راست ميگه 00:29:41.484 --> 00:29:43.282 رد، من زنده نميمونم 00:29:43.284 --> 00:29:45.022 فقط يه اسلحه بهم بده 00:29:45.551 --> 00:29:47.119 چيزي نيست 00:29:49.519 --> 00:29:51.517 اگه الان بريم، ميتونيم فرار کنيم 00:29:51.720 --> 00:29:53.159 خواهش ميکنم برو 00:29:53.398 --> 00:29:55.481 عيبي نداره برو 00:30:00.685 --> 00:30:04.646 هراتفاقي بيوفته هرکاري انجام بدي 00:30:04.648 --> 00:30:07.535 مطمئن باش که بچه‌‌هات جاشون امنه 00:30:07.536 --> 00:30:09.719 و افتخارت دست‌‌نخورده‌‌ست 00:30:38.963 --> 00:30:40.713 ريموند. نه 00:30:47.424 --> 00:30:49.839 آرام، الان خبردار شديم داريم ميايم پيشتون 00:30:49.843 --> 00:30:50.786 پرونده چي‌‌شد؟ 00:30:50.788 --> 00:30:52.352 باشه، از ايزابلا استون يه سرنخ گيرآورديم 00:30:52.361 --> 00:30:54.574 و مردي که يقين داريم هدف بعديشه 00:30:54.578 --> 00:30:56.560 رئيس‌ شوراي خيريه‌‌ي درماني اسپري 00:30:56.562 --> 00:31:00.111 الان داره به سمت خونه‌‌ش در فالز چرچ حرکت ميکنه 00:31:00.118 --> 00:31:02.130 باشه، خب دکتر چي گفت؟ 00:31:02.133 --> 00:31:02.867 ميشه آدرسش رو واسم بفرستي؟ 00:31:02.871 --> 00:31:05.858 الان همراه با تصاوير ماهواره‌‌اي محدوده ميفرستمش 00:31:05.860 --> 00:31:06.997 مأمور کين و يک تيم توي راه هستن 00:31:07.001 --> 00:31:09.921 خيله‌‌خب باشه، وقتي اومد بيرون بهم خبر بده لطفاً 00:31:09.923 --> 00:31:11.060 به خونه‌‌ش زنگ زدين؟ - آره - 00:31:11.065 --> 00:31:13.417 و اسپري از پا فلج‌‌ـه و با يه پرستار تمام وقت زندگي ميکنه 00:31:13.418 --> 00:31:16.734 چندبار سعي کردم تماس بگيرم ولي کسي جواب نداد 00:31:16.739 --> 00:31:18.620 بازم زنگ بزن اسمش چي بود؟ 00:31:18.622 --> 00:31:20.058 !گرچن! گرچن 00:31:20.063 --> 00:31:22.915 فکرنکنم الان توي شرايطي باشه که بشنوه 00:31:22.917 --> 00:31:24.023 خيلي مشکل الکل‌‌خوري داره 00:31:24.025 --> 00:31:27.245 دوستم آقاي مورفي، خودش رو وارد خونه کرده 00:31:27.248 --> 00:31:29.765 وقتي گرچن داشته کت‌‌شلوارتون رو از خشک‌‌شويي ميگرفته 00:31:29.767 --> 00:31:31.336 يه مقدار از يه چيزي رو توي نوشيدنيش ريخته 00:31:31.345 --> 00:31:33.357 من متوجه نميشم شما مردم چي ميخواين؟ 00:31:33.360 --> 00:31:36.509 چيزي نيست که واستون سخت باشه، آقاي اسپري 00:31:36.517 --> 00:31:39.103 ما فقط ميخوايم واقعيت رو بگيد 00:31:39.104 --> 00:31:40.812 شارلوت 00:31:45.874 --> 00:31:48.691 بهت گفتم خودمون مشکل استراتوس رو حل ميکنيم 00:31:48.696 --> 00:31:50.034 آره، ولي شکست خورديد 00:31:50.039 --> 00:31:52.514 هيچوقت نميخواستيم فراريش بديم 00:31:52.524 --> 00:31:54.737 من کاري که حس ميکردم ضروريه رو انجام دادم 00:31:54.740 --> 00:31:55.474 و حالا مرده 00:31:55.479 --> 00:31:58.467 مردي که گفتي هرکاري براي محافظت ازت انجام ميده 00:32:01.320 --> 00:32:02.326 ايزابلا استون 00:32:02.329 --> 00:32:04.271 اون از جريان گمرک تو استفاده کرده 00:32:04.276 --> 00:32:06.256 تا دست داشتنت توي خيريه درماني اسپري رو ثابت کنه 00:32:06.257 --> 00:32:07.293 بهت گفتم يه جايي دارم 00:32:07.298 --> 00:32:10.920 صحيحه. کين، رسلر و نوابي دارن پيگيريش ميکنن 00:32:10.925 --> 00:32:13.913 وقتي بازداشتش کردين ميخوام باهاش صحبت کنم 00:32:13.914 --> 00:32:15.924 امکان‌‌پذير نيست 00:32:17.236 --> 00:32:19.082 درخواست اجازه دادن نکردم 00:32:19.084 --> 00:32:20.754 هي، من پشتت وايسادم 00:32:20.762 --> 00:32:22.975 پرونده‌‌‌هايي رو تحويل گرفتم که به‌‌شدت برات شخصي بودن 00:32:22.978 --> 00:32:26.902 اين‌‌کار رو با مخالفت مأمورايي که بهشون احترام ميزارم 00:32:26.907 --> 00:32:28.315 و سرپرست هايي که بهشون جواب پس ميدم انجام دادم 00:32:28.318 --> 00:32:31.739 ...پس قبل از اينکه بهم بگي چي ميخواي 00:32:41.681 --> 00:32:44.901 شايد بهتر بود اونجا نميرفتيم، ريموند 00:32:45.306 --> 00:32:49.834 هرسال خودت رو تحت خطرات بيشتري قرار ميدي 00:32:50.478 --> 00:32:52.188 هر روز 00:32:53.399 --> 00:32:56.317 و مردم دارن اطرافت کشته ميشن 00:33:00.316 --> 00:33:03.274 نميدونم چه واکنشي بهش بدم 00:33:10.725 --> 00:33:12.103 من اينو نميخونم 00:33:12.105 --> 00:33:13.851 بي معنيه - جداً؟ - 00:33:13.853 --> 00:33:15.962 چون منبع من کاملاً مطمئن بود 00:33:15.964 --> 00:33:19.254 که ردينگتون ميليون‌‌ها دلار پول به خيريه‌‌ي تو اهداء کرده 00:33:19.757 --> 00:33:21.598 مدرکي نداري - چرا داريم - 00:33:21.605 --> 00:33:24.583 منابع ما مقدار زيادي 00:33:24.593 --> 00:33:27.672 اسناد مالي برامون تهيه کردن که انتقالات بين شرکت‌‌هاي عامل 00:33:27.682 --> 00:33:31.334 ردينگتون و خيريه‌‌ي درماني اسپري رو نشون ميده 00:33:31.342 --> 00:33:35.004 بقيه‌‌ش چي؟ اين ادعا که ميگه ما يه‌‌جور پيک شخصي 00:33:35.006 --> 00:33:38.222 واسش فرستاديم تا قاچاق کنه؟ 00:33:38.226 --> 00:33:40.379 يه دروغ نفرت‌‌انگيزه 00:33:40.541 --> 00:33:41.517 و شما هم مثل من ميدونيد 00:33:41.518 --> 00:33:44.503 که اون سهام‌‌ها توي کيف دکتريِ من قرار داشتن 00:33:44.505 --> 00:33:45.642 واسه همين خيلي خوشحالم که 00:33:45.646 --> 00:33:50.043 ميشه روي مردمي که گول ظاهر رو ميخورن حساب کرد 00:33:50.179 --> 00:33:50.984 زيرکونياي مکعبي 00:33:50.985 --> 00:33:54.205 ولي اون سهام به تنهايي کافي نيستن 00:33:54.209 --> 00:33:55.346 هنوزم به همکاريت نياز دارم 00:33:55.350 --> 00:33:57.795 فراموشش کن. اينکارو نميکنم - چرا - 00:33:57.802 --> 00:34:00.015 و بهت اصرار ميکنم قانع بشي 00:34:00.018 --> 00:34:03.106 بالأخره زندگيت به اين کار بستگي داره 00:34:03.107 --> 00:34:07.132 که با ويلچر داخل آب بيوفتي 00:34:07.136 --> 00:34:10.022 آخرين عمل تراژدي مردي نااميد 00:34:10.023 --> 00:34:11.098 که خيريه‌‌ش افشا شده 00:34:11.100 --> 00:34:13.684 به عنوان بخشي از يک کارتل محموله‌‌ايِ زيرزميني 00:34:13.685 --> 00:34:15.896 براي مجرمان بدنام 00:34:16.167 --> 00:34:18.481 هيچکس اينو باور نميکنه 00:34:18.485 --> 00:34:20.397 فکرکنم باور ميکنن 00:34:20.400 --> 00:34:22.541 باور کن، دکتر اسپري 00:34:22.546 --> 00:34:24.617 مهم نيست چقدر اعتبار داشته باشي 00:34:24.626 --> 00:34:28.044 مردم افتضاح‌‌ترين چيزها رو درباره‌‌ت باور ميکنن 00:34:28.048 --> 00:34:30.632 !باشه! باشه 00:34:30.633 --> 00:34:32.672 خوشحالم باهامون همکاري ميکني 00:34:32.678 --> 00:34:34.487 بيا شروع کنيم 00:34:36.904 --> 00:34:38.673 خانوم‌‌ها و آقايون 00:34:38.884 --> 00:34:40.553 آنهايي از شما که به‌‌قدر کافي مهربون بوديد 00:34:40.562 --> 00:34:42.510 تا از خيريه‌‌ي درماني اسپري حمايت کنيد 00:34:42.511 --> 00:34:44.115 در گذشته با هم‌‌بخشي هاي شما 00:34:44.118 --> 00:34:45.897 و به‌‌خصوص فيزيک‌‌دان هاي شجاع و کاردرست 00:34:45.899 --> 00:34:49.113 که با از خودگذشتگي خدمات خودشون رو ارائه دادن 00:34:49.116 --> 00:34:53.208 دنيايي از معذرت خواهي و اعتراف رو بهتون مديونم 00:34:53.209 --> 00:34:53.581 براي دهه‌‌ها 00:34:53.582 --> 00:34:57.434 نه‌‌تنها ميليون‌‌ها دلار از ريموند ردينگتون هزينه قبول کردم 00:34:57.436 --> 00:34:57.968 مجرمي شناخته شده 00:34:57.973 --> 00:35:00.154 بلکه مأموريت اصلي‌‌مون رو واژگون ساختم 00:35:00.156 --> 00:35:03.270 ...از دسترسي‌‌مون به کشورهاي مختلف استفاده کردم 00:35:04.783 --> 00:35:06.663 !کمک! کمک 00:35:07.600 --> 00:35:10.244 !اف بي آي! دستا بالا ...بزار دستاتو ببينم 00:36:01.690 --> 00:36:02.434 واسه کي کار ميکني؟ 00:36:02.435 --> 00:36:06.722 کي باهات قرارداد بست تا دنبال افرادي که براي ردينگتون کار ميکنن بري؟ 00:36:06.724 --> 00:36:08.563 بايد ازم تشکر کنيد 00:36:08.570 --> 00:36:11.717 واسه چي؟ - از اينکه اونو هدف قرار دادم - 00:36:11.723 --> 00:36:13.934 صدمه زدن بهش - اسم بده - 00:36:13.937 --> 00:36:17.928 مگه اينکه اشتباه کرده باشم، ردينگتون توي ليست تحت تعقيب‌‌تون قرار داره 00:36:17.929 --> 00:36:20.673 و براي رسيدن بهش، بايد افرادي رو بگيريم که بهش نزديک هستن 00:36:20.680 --> 00:36:23.736 کسي که استخدامت کرده اون افراد رو ميشناسه 00:36:23.738 --> 00:36:26.176 ببين، تو ميخواي به ردينگتون صدمه بزني 00:36:26.182 --> 00:36:27.086 ما ميخوايم دستگيرش کنيم 00:36:27.088 --> 00:36:29.400 ظاهراً جفتمون يه هدف داريم 00:36:29.403 --> 00:36:31.675 بهتون اطمينان ميدم اينطور نيست 00:36:31.684 --> 00:36:33.755 خب، قراره زندان ابد واست ببرن 00:36:33.764 --> 00:36:36.983 پس، شايد بتوني بهمون کمک کني و ما هم بهت کمک کنيم 00:36:36.985 --> 00:36:38.794 ميتونم کمکتون کنم 00:36:39.365 --> 00:36:41.576 ولي هيچوقت اينکارو نميکنم 00:36:45.908 --> 00:36:48.864 وقتي درباره جاستين شنيدم خيالم راحت شد 00:36:49.229 --> 00:36:50.938 مرد خوبيه 00:36:50.941 --> 00:36:54.158 توي ادعاهاي استون واقعيتي وجود داره؟ 00:36:54.162 --> 00:36:55.800 فقط اينکه تا ميتونستم 00:36:55.806 --> 00:37:00.561 به خيريه‌‌ش اهداءهاي ناشناس زيادي کردم 00:37:00.569 --> 00:37:05.465 ولي هيجوقت خلافي صورت نگرفته 00:37:05.902 --> 00:37:07.641 من جاستين رو يه قديس در نظر ميگيرم 00:37:07.648 --> 00:37:12.008 يا به عنوان شخصي که توي دنيا بيشترين نزديکي رو به قديس بودن داره 00:37:12.009 --> 00:37:13.350 ميشناسيش؟ 00:37:13.352 --> 00:37:16.700 ده سال پيش توي آفريقاي غربي باهاش آشنا شدم 00:37:17.141 --> 00:37:20.760 اون و وزير سلامت گابونيس 00:37:20.766 --> 00:37:23.420 اعلام شيوع يه‌‌جور بيماري طب خوني کردن 00:37:23.421 --> 00:37:25.527 در محدوده‌‌ي اوگوئِي ايويندو 00:37:25.530 --> 00:37:29.219 ...منم به‌‌طور اتفاقي توي اون منطقه داشتم 00:37:29.387 --> 00:37:32.061 يه‌‌سري جنس رو به مرزهاي کانگوليس انتقال ميدادم 00:37:32.071 --> 00:37:35.620 وقتي به راه‌‌بند خود به خود ساخته شده 00:37:35.627 --> 00:37:38.309 از جعبه‌‌هاي شکسته و بشکه‌‌هاي قديمي رسيديم 00:37:38.311 --> 00:37:40.020 به افرادم دستور دادم جاده رو تميز کنن 00:37:40.022 --> 00:37:42.505 و بيرون يه پسر جوون و لاغر بود 00:37:42.507 --> 00:37:45.491 که مستقيم از دانشکده پزشکي هاروارد اومده بود 00:37:46.496 --> 00:37:50.829 جاستين هنوز ميتونست از اعضاي بدنش استفاده کنه 00:37:51.126 --> 00:37:52.593 گرچه حتي اون موقع هم 00:37:52.603 --> 00:37:56.383 نشونه‌‌هاي اوليه‌‌ي اِي اِل اِس رو نشون ميداد 00:37:56.394 --> 00:37:59.842 که درآخر باعث گرفته شدن حرکتش ميشد 00:38:00.117 --> 00:38:02.398 ولي نترس بود 00:38:02.399 --> 00:38:03.263 مثل يه شير 00:38:03.271 --> 00:38:06.347 درخواست کرد فرماندهي کاروان ما رو به عهده بگيره 00:38:06.358 --> 00:38:10.007 تا بتونه پناهنده‌‌ها رو به اکاتا منتقل کنه 00:38:11.188 --> 00:38:12.092 مسلح نبود 00:38:12.095 --> 00:38:15.010 من ده‌‌ها نفر 00:38:15.014 --> 00:38:18.030 مزدوران بين‌‌المللي جنگجو همراهم داشتم 00:38:18.033 --> 00:38:18.968 چيکار کردي؟ 00:38:18.972 --> 00:38:21.485 ...در رويارويي با اون 00:38:21.923 --> 00:38:22.858 ...قدرت اراده 00:38:22.863 --> 00:38:26.854 محموله‌‌م رو دوباره دسته‌‌بندي کردم و درخواستش رو قبول کردم 00:38:27.526 --> 00:38:30.981 با ايزابلا استون چه پيشرفت‌‌هايي داشتين؟ 00:38:30.982 --> 00:38:31.947 هيچي همکاري نميکنه 00:38:31.956 --> 00:38:35.273 اگه کسي استخدامش کرده تا بياد دنبالت اسمش رو نميگه 00:38:35.277 --> 00:38:37.358 حقيقت آشکار خواهد شد هميشه اينطوريه 00:38:37.359 --> 00:38:40.845 اين چيه؟ - براي اَگنس‌‌ـه - 00:38:46.213 --> 00:38:48.153 زيباست 00:38:48.494 --> 00:38:52.385 متوجه ميشي زمانت با اون خيلي زود سپري ميشه 00:38:52.855 --> 00:38:55.437 واسه همين ساعت‌‌هاي سخنگو حرف ندارن 00:38:55.439 --> 00:38:58.354 من واقعاً به اينکه زمان چنده، اهميت نميدم 00:38:58.659 --> 00:39:01.615 فقط ميخوام صداي پرنده رو بشنوم 00:39:37.911 --> 00:39:39.791 برادرت؟ 00:39:42.440 --> 00:39:44.753 حالش خوبه 00:39:45.388 --> 00:39:47.502 ولي ممکن بود خوب نباشه 00:39:47.872 --> 00:39:49.490 بايد اونجا مي‌‌بودم 00:39:49.496 --> 00:39:50.677 داشتي کار ميکردي 00:39:50.689 --> 00:39:52.476 ردينگتون درگير باشه يا نه 00:39:52.478 --> 00:39:54.294 کارت اينه 00:39:56.385 --> 00:39:58.311 اون برادرمه 00:39:59.864 --> 00:40:01.879 بايد پيشش مي‌‌بودم 00:40:48.128 --> 00:40:50.113 وقتي رفتم داخل اتاقش 00:40:50.117 --> 00:40:52.033 يه لامپ کوچيک روشن بود 00:40:52.038 --> 00:40:54.656 مثل يه شب‌‌نما به قدري بود که اطراف روشن بشه 00:40:54.658 --> 00:40:56.670 و اون موقع چاقو داشتي؟ 00:40:56.676 --> 00:40:57.966 آره 00:40:57.968 --> 00:41:01.710 وقتي از آشپزخونه رد شدم، يه‌‌چيزي اونجا بود 00:41:01.711 --> 00:41:04.848 که چاقو ها رو نگه ميداره کنار اجاق 00:41:05.553 --> 00:41:05.989 يکي‌‌شون رو برداشتم 00:41:05.990 --> 00:41:07.900 بعد چاقو رو توي جيبت گذاشتي؟ 00:41:07.905 --> 00:41:10.388 آره نيازش نداشتم 00:41:10.390 --> 00:41:14.063 وقتي رفتم بالاي سرش خوابيده بود 00:41:15.391 --> 00:41:17.088 مثل يه عروسک يا همچين چيزي 00:41:17.711 --> 00:41:20.659 سلام عزيزم، ميدوني داشتم به پدرت فکرميکردم 00:41:20.661 --> 00:41:22.714 و درست ميگي بايد بزاريم دروغ بگه 00:41:22.715 --> 00:41:27.448 فکرنميکنم دليلي باشه تا دنبال گذشته‌‌ت باشيم 00:41:31.557 --> 00:41:33.175 ...آره، درباره اون موضوع 00:41:36.857 --> 00:41:39.199 عزيزم، اينا گزارشاتِ پليس‌‌ـه 00:41:39.474 --> 00:41:42.024 چه ربطي به پدرت دارن؟ 00:41:42.025 --> 00:41:44.606 ندارن درباره من هستن 00:41:46.265 --> 00:41:47.257 اون کيه؟ 00:41:47.259 --> 00:41:49.079 ريچارد گيم 00:41:49.081 --> 00:41:50.669 کسي که منو به قتل رسوند 00:41:50.671 --> 00:41:55.277 وقتي بلندش کردم، يه‌‌جورايي يه لحظه بهم نگاه کرد 00:41:56.069 --> 00:41:58.024 انگار منو ميشناسه 00:41:58.389 --> 00:42:02.399 بعد شروع کرد بهم چک ميزد و مشت ميزد 00:42:02.927 --> 00:42:05.607 واسه همين دستمو گذاشتم روي دهنش 00:42:07.200 --> 00:42:09.513 فکرکنم ميخواست دعوا کنه 00:42:27.880 --> 00:42:31.050 ايزابلا، بايد کلي حرف بزنيم باهم 00:42:32.732 --> 00:42:42.732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.