WEBVTT 00:00:02.249 --> 00:00:04.096 "گرين ويل، وي اي" 00:00:04.105 --> 00:00:06.756 ? the first thing I remember knowing ? 00:00:06.759 --> 00:00:09.172 ? was a lonesome whistle blowing ? 00:00:09.174 --> 00:00:11.077 ? and a young'un's dream of growing up ? 00:00:11.080 --> 00:00:12.813 "برات يه "انجيل" آوردم، "لاني 00:00:12.815 --> 00:00:14.548 ديگه يکم برات نجات دادن روحم دير شده، اينطور فکر نميکني کشيش؟ 00:00:14.551 --> 00:00:17.202 بهت قسمت "لوک"، آيه 21 بخش 36 رو پيشنهاد ميکنم 00:00:17.205 --> 00:00:19.483 هميشه به درگاه خدا دعا کن" براي اينکه ممکنه بالاخره 00:00:19.486 --> 00:00:22.239 بتوني خودت رو از دست "اين چيزا نجات بدي 00:00:22.241 --> 00:00:25.744 ? one and only rebel child ? 00:00:25.747 --> 00:00:27.957 ? from a family, meek and mild ? 00:00:29.354 --> 00:00:33.095 ? my Mama seemed to know what lay in store ? 00:00:33.097 --> 00:00:35.341 ? despite my Sunday learning ? 00:00:35.344 --> 00:00:37.928 ? towards the bad, I kept on turning ? 00:00:37.931 --> 00:00:42.352 ? till Mama couldn't hold me anymore ? 00:00:42.354 --> 00:00:44.802 ? dear old Daddy, rest his soul ? 00:00:44.805 --> 00:00:47.660 ? left my Mom a heavy load ? 00:00:47.663 --> 00:00:52.459 ? she tried so very hard to fill his shoes ? 00:00:52.462 --> 00:00:53.991 ? working hours without rest ? 00:00:53.994 --> 00:00:56.067 فکر ميکني اون تو چيه؟ - نظرت چيه که بازش کني - 00:00:56.069 --> 00:00:57.972 بعد کلت و بکني توش و يه نگاهي بهش بندازي 00:00:57.974 --> 00:00:59.980 ? she tried to raise me right ? 00:01:01.922 --> 00:01:04.710 ? I turned 21 in prison ? 00:01:04.713 --> 00:01:07.638 ? doing life without parole ? 00:01:09.920 --> 00:01:12.198 چارلي هورس"، به ما حمله شده" 00:01:15.330 --> 00:01:16.826 ? but her pleading, I denied ? 00:01:17.232 --> 00:01:24.371 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.551 --> 00:01:35.590 "معــمـــار" «شماره 107» 00:01:36.640 --> 00:01:40.643 تو دوستا و همکارام رو به قتل رسوندي 00:01:40.645 --> 00:01:45.516 تو از مردي که احترام زيادي براش قائلم اخاذي کردي 00:01:45.519 --> 00:01:48.955 بنظر ميرسه که تو از اطلاعات زيادي از زندگيه من داري 00:01:48.957 --> 00:01:51.992 که فقط ميتونستي با ارتباط با يکي از نزديکانم 00:01:51.994 --> 00:01:54.294 اين چيزا رو بفهمي 00:01:54.797 --> 00:01:56.397 منو نميشناسي، نه؟ 00:01:56.399 --> 00:01:58.132 ميخوام بدونم که کي استخدامت کرده 00:01:58.135 --> 00:02:00.102 گوين پروئيت"، شوهرم بود" 00:02:00.105 --> 00:02:02.939 بيشتر مردم فکر ميکنن که تو همچين موقعيتي بيشترين خطر اين مکان 00:02:02.942 --> 00:02:04.775 سرماشه 00:02:04.777 --> 00:02:09.180 اما خطري که زودتر به سراغت مياد کمبود اکسيژنه 00:02:09.183 --> 00:02:12.552 سوالمو جواب بده يا که قبل از اينکه 00:02:12.554 --> 00:02:15.623 از سرما يخ بزني خفگي مياد سراغت 00:02:16.125 --> 00:02:19.227 "گوين رفت سراغ "تکس هونز "توي "مايوريتيز 00:02:19.229 --> 00:02:21.663 و وقتي که اف.بي.آي گرفتش فکر کردي که ممکنه لوت بده 00:02:21.666 --> 00:02:23.166 پس دادي بکشنش 00:02:23.169 --> 00:02:25.002 يه "اسم" ميخوام 00:02:27.774 --> 00:02:30.308 ريموند، کوپره 00:02:32.181 --> 00:02:35.416 هارولد، چه کاري از دستم بر مياد برات انجام بدم؟ 00:02:35.418 --> 00:02:38.286 - زندانيم رو بهم برگردون - کدوم زنداني رو ميگي؟ 00:02:38.289 --> 00:02:40.222 خودت دقيقا ميدوني دارم راجب کي حرف ميزنم، ردينگتون 00:02:40.225 --> 00:02:42.158 "ايزابلا استون" 00:02:42.160 --> 00:02:44.027 اون در امنيته تمامه منم قصدم اينه که تا اطلاعاتي که 00:02:44.030 --> 00:02:47.032 ميخوام رو بهم داد اون و حتما به 00:02:47.034 --> 00:02:49.334 - بازداشتت بر گردونم - ديگه زياده روي کردي 00:02:49.937 --> 00:02:52.771 همين الان از "ديوان عدالت" برگشتم اونا تهديدمون کردن که سازمانمون رو ببندن 00:02:52.774 --> 00:02:54.340 - دارن بلوف ميزنن - نه بابا؟ 00:02:54.342 --> 00:02:55.909 از نظر اونا ...تو 00:02:55.912 --> 00:02:57.478 بيشتر از اينکه کمکمون باشي داري بهمون ضرر ميزني 00:02:57.481 --> 00:03:00.115 هارولد، چه خبر شده؟ خيلي ناراحت بنظر ميرسي 00:03:00.117 --> 00:03:01.750 از شروع کارمون با هم همه کارمون شده 00:03:01.753 --> 00:03:03.519 خدمت به آقا 00:03:03.522 --> 00:03:05.522 و منم با اين کنــار اومدم چونکه واقعا بر اين باورم که 00:03:05.524 --> 00:03:07.691 اين گروه ضربت، دنيامون رو يه مکان امن تري ميکنــه 00:03:07.694 --> 00:03:09.727 - ...تو که احمقانه رفتار نميکني - شک نکــن 00:03:09.730 --> 00:03:11.130 ديگه اينطور نميمونه همين الان يه اسم بهم بده 00:03:11.132 --> 00:03:12.765 اسم يه تبهکار بزرگو ميخوام 00:03:12.768 --> 00:03:14.701 نه يه پيمانکار آزاد "مثــل "استون 00:03:14.704 --> 00:03:16.804 نميشه که همينجوري مثل غذاي چيني 00:03:16.806 --> 00:03:18.606 جنايتکار سفارش ببري و برات بيارن، هارولد 00:03:18.609 --> 00:03:20.008 همين الان يه اسم ميخوام 00:03:21.713 --> 00:03:23.446 "معــمـــار" 00:03:23.449 --> 00:03:25.349 لنــدن"، سال 2014" 00:03:25.351 --> 00:03:27.384 يه تانکر پر از بنزين ديزلي قابل اشتعال 00:03:27.387 --> 00:03:29.988 ده دقيقه بعــد يه لوله آب از کار ميافتــه 00:03:29.991 --> 00:03:31.791 بعدم "کاونت گاردن" رو آب ميبــره 00:03:32.294 --> 00:03:34.327 مقامات هم بعد از اينــکه آب ها رو پمپ کردن 00:03:34.329 --> 00:03:36.930 فهميدن که مقدار زيادي الماس به ارزش 100 ميليون دلار 00:03:36.933 --> 00:03:38.766 از يه صنــدوق نزديک اون محل دزديده شده 00:03:38.769 --> 00:03:41.069 طبــق گفته هاي ردينگتون طرح و اجراي اين دزدي، کار معمار بوده 00:03:41.072 --> 00:03:44.575 کسي که، براي يه قيمت مشخص يه جنايــت بي نقص رو براتون، طراحي ميکنه 00:03:44.577 --> 00:03:46.043 سازماندهي و اجراش ميکنــه 00:03:46.045 --> 00:03:48.178 کورتينــا، کشور ايتاليـــا سال 2011 00:03:48.181 --> 00:03:49.681 يه کنــون امنيتي از کار ميوفته 00:03:49.684 --> 00:03:51.817 که باعث يه سيــل ناگوار ميشه 00:03:51.819 --> 00:03:53.686 دو هفته قبــل خونه ي يه کلسيونر نقاشي هاي برزيلي 00:03:53.689 --> 00:03:55.489 به سرقت رسيــد 00:03:55.492 --> 00:03:57.825 هيچ چيز باارزشي رو نبرده بودن ولي، بخاطر وحشتي که از اين دستبرد بهش وارد شده بود 00:03:57.828 --> 00:03:59.895 کلکسيونــر يکي از کاراي کاراواجيو (نقاش معروف ايتاليايي) 00:03:59.897 --> 00:04:01.864 به يه مکان امن توي "جنــوا" فرستاد 00:04:01.867 --> 00:04:04.300 که سرپرست اونجا هم اتفاقا توي اون سيــل کشته ميشد 00:04:04.303 --> 00:04:06.804 کسي که خودش رو اونجا بجاي اون سرپرست جا زد، يه کلاهبردار بود 00:04:06.807 --> 00:04:08.573 و اون نقاشي کاراواجيو هم غيبش زد 00:04:09.175 --> 00:04:11.576 زدينگتون ميگه که معمار توي "فيلادلفيــا"ست 00:04:11.579 --> 00:04:13.946 که داره توي يه انجمن زيرزميني هکر استخدام ميکنــه 00:04:13.949 --> 00:04:16.750 - که اسمش "بلک مس 3" هست - مثــل يه فيلم خيلي اکشن ـه 00:04:16.753 --> 00:04:19.086 بيشتر شبيه يه فيلم راجب جن و ارواح 00:04:19.089 --> 00:04:21.623 بلک مس جايي ـه که بدترين بدترين ها اونجا با هم رقابت ميکنــن 00:04:21.626 --> 00:04:23.793 براي اينکه ببين کدومشون ميتونه يه حد امنيتي قوي رو هک کنن 00:04:23.796 --> 00:04:25.562 برنــده ي اين مسابقه هم قراره که براي يه جور کاري 00:04:25.564 --> 00:04:28.500 استــخدام بشه که ديگه بعد از ...انجامش روحي براش باقي نميمونه 00:04:28.502 --> 00:04:32.138 ...پورن کورکان، خرابکاري هاي صنعتــي دقيقا چيزايي که تو فيلماي ترسنــاک ميبينيد 00:04:32.140 --> 00:04:36.043 هدف هاي مبنــاي 16 تايي چندگانه اي توي پست هاشون تعبيه شده 00:04:36.046 --> 00:04:40.482 "که کلمه هاي "بلک"، "مس" و "13 رو شامــل ميشن 00:04:40.484 --> 00:04:42.551 ...و ما هم 00:04:42.554 --> 00:04:45.288 ما يه مختصاتِ جي.پي.اس توي فيلادلفيــا پيدا کرديم 00:04:45.291 --> 00:04:47.224 - مختصات اون انجمنــشون؟ - نــه 00:04:47.227 --> 00:04:49.928 اين تازه اوليــن مرحله ـست براي دستگيري ـه مظنونينمون 00:04:52.133 --> 00:04:55.636 خيلي خب بچه ها، دنبال هرچيزي باشيــد که عادي نباشه 00:05:01.880 --> 00:05:03.246 !سلام، کيــن 00:05:12.060 --> 00:05:16.363 :اگه "ا.چ.م" برابر اين باشه "اولين چيزي که مورد توجه قرار گرفته شده" 00:05:16.366 --> 00:05:20.202 "اينو وارد کن، "پس، م.ق.د يه علامت مساوي بذار 00:05:20.204 --> 00:05:23.873 بعد اين کلمات رو بنويس "منــطق قرارداديِ دودويي" 00:05:23.875 --> 00:05:25.442 دقيقــا نــوک زبونم بود 00:05:28.983 --> 00:05:31.116 هارتفورد جنــوبي، سال 1955 "هيــور تون" 00:05:31.719 --> 00:05:33.452 حالا وقتي رسيديم اونجا قراره چيکار کنــيم؟ 00:05:33.455 --> 00:05:35.021 همش درمورد تصديق الگويي" ـه" 00:05:35.023 --> 00:05:37.324 فقط... فقط خوب اطراف رو در نظر بگير 00:05:44.637 --> 00:05:46.537 سلام، با "ريچارد گيم" حرف زدي؟ 00:05:46.539 --> 00:05:48.739 نه، ولي فکر ميکنم که در اشتباه بودم 00:05:48.742 --> 00:05:51.476 - در مورد چي؟ گيــم اقرار کرد که تو رو کشته - اون مرده 00:05:51.479 --> 00:05:52.812 انــگاري، مادرش هنوز زنده ـست 00:05:52.814 --> 00:05:54.413 پس منم دارم ميرم ببينمش 00:05:54.416 --> 00:05:55.916 شايد اون يه جوابايي برام داشته باشه 00:05:55.919 --> 00:05:57.819 ولي صبرکن چي بود که ميگفتي که اشتباه ميکردي؟ 00:05:57.821 --> 00:05:59.621 والا خيلي برام مهم نبــود که اون چي داشت تا بهم بگــه 00:05:59.624 --> 00:06:02.291 تا اينکه فهميدم طرف مرده و الان تمام دغدغه ـم همين شده 00:06:02.294 --> 00:06:04.027 دونستن اينکه پدرم کي بوده من کي بـــودم 00:06:04.029 --> 00:06:06.396 چرا يکي ميخواستــه تا مردم دنيا باور کنن که من مردم 00:06:06.999 --> 00:06:09.166 منم راجب همين اشتباه ميکردم اينکه گفتم برام مهم نبودن 00:06:09.169 --> 00:06:11.703 ولي حق با تو بود مهمــه 00:06:11.706 --> 00:06:13.939 اگه چيزي فهميدم بهت زنگ ميــزنم 00:06:18.348 --> 00:06:20.648 - رسيـــديم - چير عجيب غريبي ميبينيد؟ 00:06:20.651 --> 00:06:22.618 خيلي با ايده ي نوشيدني ـه ربيت فــود" حال نميکنم" 00:06:22.621 --> 00:06:24.754 ولي بجز اون، چيز ديگه اي نيست 00:06:24.757 --> 00:06:27.091 ميتوني يه عکس برام بگيري؟ 00:06:33.001 --> 00:06:35.301 خيلي خب، گرفتم 00:06:35.304 --> 00:06:38.406 يه شکولات ارزون ميخوام 00:06:43.115 --> 00:06:44.981 مرسي 00:06:45.584 --> 00:06:47.718 خداي من، کلي رمز براي امتحان کردن وجود داره 00:06:47.720 --> 00:06:49.219 قراره کلي طول بکشه 00:06:49.222 --> 00:06:50.889 بيا، بده ببينمش 00:06:56.533 --> 00:06:58.466 چقدرم طول کشيــد 00:07:05.678 --> 00:07:07.745 مامور رسلر، ميتونم باهاتون حرف بزنم اينــو ميدمش به آرام 00:07:07.747 --> 00:07:09.513 يه تراشه ي "اس دي" پيدا کرديم 00:07:09.516 --> 00:07:12.117 آرام حتما ميتونه براي پيدا کردن بلک مس" ازش استفاده کنــه" 00:07:13.621 --> 00:07:15.421 "...ريون رايت" 00:07:16.024 --> 00:07:18.024 دوست و رييسم بود 00:07:18.027 --> 00:07:19.827 پس منم خيلي از اين قضيه خوشحال نيستم 00:07:19.830 --> 00:07:21.730 ولي بازجويي درمورد ...نا پديد شدنش 00:07:21.732 --> 00:07:23.131 ريور رايت" که ناپديد نشد" 00:07:23.134 --> 00:07:24.767 اون به قتل رسيده بود توسط لارل هيچن 00:07:24.769 --> 00:07:27.203 اينو که ميدونستيم - پرس و جو رو تعطيل کردن - 00:07:27.206 --> 00:07:30.175 مشاور سازمان امنيت ملي رئيس‌‌جمهور 00:07:30.177 --> 00:07:31.409 يه قاتل‌‌ـه 00:07:31.412 --> 00:07:32.678 مدرکي ازش نيست 00:07:32.680 --> 00:07:34.947 هيچ شاهدي، هيچ اثرانگشتي پرونده‌‌اي درکار نيست 00:07:34.950 --> 00:07:36.917 رئيس بخش دادگستري همينطوري ناپديد نميشه 00:07:36.920 --> 00:07:39.955 ولي تازماني که بتونيم ثابتش کنيم پرونده بسته‌‌ست 00:07:39.957 --> 00:07:42.090 باشه، من يه چيزي گيرآوردم 00:07:42.092 --> 00:07:43.592 فکرکنم يه نقطه‌‌ي برداشت باشه 00:07:43.595 --> 00:07:46.196 248گارفيلد، 3:20 شب 00:07:46.199 --> 00:07:48.132 نوشته، تنها بيا و يه کلاه زرد رنگ بپوش 00:07:48.134 --> 00:07:49.967 بايد يه مأمور به اون نقطه بفرستيم 00:07:49.970 --> 00:07:52.204 تا وارد بلک مس بشه و بتونه معمار رو شناسايي کنه 00:07:52.207 --> 00:07:53.506 آره، ولي هرکسي رو بفرستيم 00:07:53.508 --> 00:07:54.907 بايد واقعاً از کاراشون باخبر باشه 00:07:54.910 --> 00:07:57.177 نه فقط برنامه‌‌ريزي بلکه حروف نامفهوم 00:07:57.180 --> 00:08:00.014 فرهنگشون رو ...بايد 00:08:02.620 --> 00:08:05.454 نه، من نميتونم نه بعد از آخرين بار 00:08:06.058 --> 00:08:07.658 آخرين بار کارت حرف نداشت - کدوم بخشش - 00:08:07.660 --> 00:08:09.626 مثل سگ کتک خوردن از دوست‌‌دختر روانيم 00:08:09.629 --> 00:08:11.496 يا دادزدن حروف امنـمون مثل يه نوزاد 00:08:11.499 --> 00:08:13.132 که نياز داره پوشکش رو عوض کنن؟ 00:08:13.134 --> 00:08:14.733 معمار يه قاتل بزرگه 00:08:14.736 --> 00:08:16.636 اين تنها شانسمون براي گرفتنشه 00:08:16.638 --> 00:08:18.905 ميخوايم تو انجامش بدي 00:08:38.000 --> 00:08:39.300 آماده‌‌ايم 00:08:49.916 --> 00:08:51.950 ...خب 00:08:51.953 --> 00:08:54.186 ...يقين دارم کارمون رو راه مي‌‌اندازه 00:08:54.188 --> 00:08:56.755 خيلي هم خوب راه مي‌‌اندازه 00:09:00.693 --> 00:09:02.427 داريد تصاوير شبکه‌‌ي سي‌‌سي تي‌‌وي رو دريافت ميکنيد؟ 00:09:02.429 --> 00:09:04.263 باشه، داريم ميبينمت 00:09:04.266 --> 00:09:06.800 کلا زرد رنگ، ژاکت خاکستري خيلي جذاب 00:09:06.803 --> 00:09:08.969 و تيم عملياتي تو حالت آماده باش قرار داره؟ 00:09:08.972 --> 00:09:11.006 به محض اينکه محل بلک مس رو بهمون بگي 00:09:11.008 --> 00:09:12.908 به اونجا ميان - پس وقتي من معمار رو شناسايي کنم - 00:09:12.911 --> 00:09:14.644 اونا وارد ميشن، درسته؟ 00:09:14.646 --> 00:09:16.913 باشه، اومدن 00:09:31.802 --> 00:09:33.101 اينو بپوش 00:09:34.840 --> 00:09:36.207 زودباش 00:09:36.209 --> 00:09:37.776 دست بجنبون 00:09:40.183 --> 00:09:42.652 ما اينجا کنارت هستيم جايي نميريم 00:09:42.654 --> 00:09:44.488 يه مردي هست که ميشناسمش 00:09:44.491 --> 00:09:46.960 که توي يه موزه‌‌ي کوچيک معلمه 00:09:46.962 --> 00:09:48.563 توي شمال‌‌غربي 00:09:48.565 --> 00:09:50.265 اخيراً دوباره ازدواج کرده 00:09:50.268 --> 00:09:53.638 سه شنبه هاي تکراري جمعه هاي مخصوص ورق بازي 00:09:53.641 --> 00:09:55.742 يه زندگي کوچيک ولي خوشحال کننده 00:09:55.744 --> 00:09:57.979 گوين و من يوکر بازي ميکرديم 00:09:59.218 --> 00:10:01.285 قبل از اينکه تو بکشيش 00:10:01.288 --> 00:10:05.026 گوين يه حسابدار نابغه بود 00:10:05.028 --> 00:10:07.731 ...و حتي يه مرد بهتر 00:10:07.734 --> 00:10:10.504 که تو رو پرستش ميکرد 00:10:11.107 --> 00:10:13.742 وقتي فدرال براي سؤال کردن اومد 00:10:13.744 --> 00:10:17.014 درباره‌‌ي ماهيت رابطه‌‌ش با من 00:10:17.017 --> 00:10:20.154 تنها افکاري که داشت اين بود که تو 00:10:20.156 --> 00:10:24.361 يا بچه‌‌هات درپناه خواهيد بود يا نه 00:10:24.364 --> 00:10:26.733 ...اين شخصي که توصيفش کردي 00:10:26.735 --> 00:10:28.336 من شوهرت رو نکشتم 00:10:28.338 --> 00:10:31.674 بهش کمک کردم از هرچيزي که دوست‌‌داشت دست بکشه 00:10:31.677 --> 00:10:36.484 که از تو و بي‌‌گناهي تو محافظت کنه 00:10:36.486 --> 00:10:38.587 خنده‌‌داره 00:10:38.590 --> 00:10:41.126 کجاست؟ 00:10:41.128 --> 00:10:43.597 کي استخدامت کرد؟ 00:10:43.599 --> 00:10:45.634 ...من يه بسته‌‌ي ناشناس دريافت کردم 00:10:45.637 --> 00:10:48.640 ...اطلاعات... 00:10:48.643 --> 00:10:52.614 فايل‌‌هايي درباره‌‌ي تمام جنبه‌‌هاي عمليات‌‌هاتون ...و 00:10:52.616 --> 00:10:54.217 و دست مزدت رو؟ 00:10:54.219 --> 00:10:56.487 يه کارت اعتباري گرفتم توي آپارتمانمـه 00:10:56.490 --> 00:11:00.562 توي... آستر يه لباس پشميِ قرمز رنگه 00:11:00.565 --> 00:11:03.834 ...حالا، شوهرم 00:11:03.837 --> 00:11:06.640 کجاست؟ 00:11:07.243 --> 00:11:09.846 ازدواج کرده 00:11:09.848 --> 00:11:12.651 تو رو همونطوري که بودي يادش مياره 00:11:12.653 --> 00:11:16.825 اينکه بفهمه به چي تبديل شدي داغونش ميکنه 00:11:16.828 --> 00:11:19.297 جايي که هست رو بهت نميگم 00:11:20.534 --> 00:11:22.135 ولي واست بخاري ميارم 00:11:22.137 --> 00:11:25.942 حتماً بدجوري سردت شده 00:11:25.945 --> 00:11:28.146 آرام، ردت رو تا پارک لکسينگتون گرفتيم 00:11:28.148 --> 00:11:31.117 داري به سمت شمال‌‌شرقي خيابان آلگون ميري 00:11:31.120 --> 00:11:33.623 چه خبر شده؟ 00:11:33.625 --> 00:11:35.192 يه دوربين ديگه رو بيار 00:11:35.194 --> 00:11:36.862 حتماً يه‌‌جور برنامه‌‌ي مختل کننده‌‌ست 00:11:36.865 --> 00:11:38.398 آرام 00:11:38.400 --> 00:11:40.034 آرام، صدامو ميشنوي؟ 00:11:40.037 --> 00:11:42.707 آرام؟ اگه صدام رو ميشنوي دوبار سرفه کن 00:11:47.684 --> 00:11:49.285 با نيروي هوايي تماس بگير 00:11:49.287 --> 00:11:51.255 بهشون اطلاعات ون رو بديد تا روش کار کنن 00:11:51.258 --> 00:11:53.627 ميخوام تا 10 دقيقه‌‌ي ديگه تصاوير نظارتي رو داشته باشم 00:12:03.381 --> 00:12:05.148 تو کي هستي؟ 00:12:05.650 --> 00:12:07.785 خانوم لوسي گيم؟ 00:12:07.788 --> 00:12:09.455 من فرانک کارارو هستم 00:12:09.458 --> 00:12:10.958 اگه بشه ميخواستم چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم 00:12:10.960 --> 00:12:12.294 درباره‌‌ي پسرتونه 00:12:12.296 --> 00:12:14.431 پسرم مرده يکم احترام بزار 00:12:14.434 --> 00:12:16.134 من با پروژه‌‌ي بيگناهي هستم و ما باور داريم 00:12:16.136 --> 00:12:17.737 براي جرمي که انجام نداده 00:12:17.740 --> 00:12:19.140 زنداني شده 00:12:20.879 --> 00:12:23.849 اسمش کريستوفر هارگريو بود 00:12:23.851 --> 00:12:25.952 آره، يادمه 00:12:25.955 --> 00:12:28.256 قبل از اينکه اعتراف کنه با کسي صحبت کرد؟ 00:12:28.259 --> 00:12:31.129 وکيل يا هم‌‌سلوليش؟ کسي بهش نزديک شد؟ 00:12:31.732 --> 00:12:34.835 معلومه پسرم رو نميشناسي 00:12:34.837 --> 00:12:37.907 ريچارد خيلي ها رو کشته 00:12:37.910 --> 00:12:40.779 توي گاراژ پشتي کشتشون 00:12:40.782 --> 00:12:45.421 ...يه‌‌کارهايي باهاشون کرد که هيچوقت فراموش نميکنم 00:12:45.423 --> 00:12:47.458 فهميدن اينکه واقعاً چه بلايي سر اين پسر اومده 00:12:47.461 --> 00:12:49.495 تفاوت خيلي بزرگي ايجاد ميکنه 00:12:49.498 --> 00:12:51.666 براي مردمي که به کريستوفر هارگريو اهميت ميدادن 00:12:51.669 --> 00:12:53.937 خدماتت بهتره براي افرادي انجام بشه 00:12:53.940 --> 00:12:56.776 که متعلق به زندان نباشن 00:12:58.114 --> 00:13:02.385 ريچارد به‌‌جاي ديگه‌‌اي غير از زندان تعلق نداشت 00:13:04.024 --> 00:13:05.992 همين‌‌جا صبرکن 00:13:05.995 --> 00:13:08.330 خيله‌‌خب، تکون بخور 00:13:08.333 --> 00:13:11.769 اينجا وايسا 00:13:17.450 --> 00:13:19.819 ? all I've known all my life ? 00:13:24.863 --> 00:13:27.098 ? 'cause if not, I'm already dead ? 00:13:34.849 --> 00:13:37.117 دنبال کار ميگردي؟ 00:13:37.720 --> 00:13:40.890 ميدوني، اگه کارش درست باشه 00:13:40.893 --> 00:13:43.796 درباره‌‌ي کلاهبرداري دسته‌‌اي از کارت اعتباري چي سرت ميشه؟ 00:13:43.798 --> 00:13:45.665 چندتايي انجام دادم ميدوني 00:13:45.668 --> 00:13:47.636 بيشتر براي کارتل هاي مواد 00:13:49.041 --> 00:13:51.109 نه اينکه قيافه تو شبيه کسي باشه که توي کارتل کار ميکنه 00:13:51.112 --> 00:13:54.081 ...شايدم کار ميکني. چطوري من از کجا بدونم؟ 00:13:54.083 --> 00:13:57.755 من... ببخشيد فکرکنم يکي از دوستام رو ديدم 00:14:00.462 --> 00:14:02.197 ...ببخشيد 00:14:02.199 --> 00:14:04.433 مگه تو نبايد تو زندون باشي؟ 00:14:07.942 --> 00:14:10.243 الان زمان خوبي نيست - واقعاً؟ ببخشيد - 00:14:10.246 --> 00:14:12.414 مزاحم کارت شدم؟ 00:14:12.417 --> 00:14:13.751 گفتم الان نميشه 00:14:15.924 --> 00:14:19.127 !آره! پنج دقيقه به هک‌‌استار 00:14:19.130 --> 00:14:21.699 !خل بشيد و هک کردنتون رو شروع کنيد 00:14:23.805 --> 00:14:28.244 واي!يه تزريق کوچيک اس‌‌کيو‌‌ال !مثل يه آماتور تازه‌‌کار 00:14:28.246 --> 00:14:31.416 خشن شدن، خشن شدن !خشن شدن 00:14:31.419 --> 00:14:32.819 !يالا، جادوگرها 00:14:32.821 --> 00:14:34.555 جايزه‌‌ي دوم يه دست چاقوهاي استيک‌‌ـه 00:14:34.558 --> 00:14:36.626 !جايزه‌‌ي سوم عکستون روي کارتن شير 00:14:41.471 --> 00:14:42.570 زودباش، زودباش 00:14:44.042 --> 00:14:45.676 !آره! بخورش، جنده 00:14:45.678 --> 00:14:47.346 خيله‌‌خب، خيله‌‌خب !خيله‌‌خب 00:14:47.349 --> 00:14:51.420 !ما يه قهرمان سنگين‌‌وزن جديد توي دنيا داريم 00:15:03.846 --> 00:15:06.949 فهميدن واسه دولت کار ميکنيم، دخلمون اومده 00:15:06.952 --> 00:15:08.953 منظورت از ما چيه؟ 00:15:08.955 --> 00:15:12.292 51.3ثانيه عاليه 00:15:12.896 --> 00:15:14.997 واقعاً فکرکردي فدرال اجازه ميده 00:15:14.999 --> 00:15:17.735 اعجوبه‌‌اي مثل من توي سلول زندان بپوسه؟ 00:15:17.738 --> 00:15:19.939 اون يه رمزنگار از راه دوره؟ 00:15:19.942 --> 00:15:21.209 سعي داري ايده‌‌هاي اختصاصي رو بدزدي؟ 00:15:21.211 --> 00:15:22.745 فکرميکني چرا اينجام؟ 00:15:22.747 --> 00:15:24.648 سه تا سازمان داشتم باهم ميجنگيدن 00:15:24.651 --> 00:15:26.118 تا باهام معامله کنن قبل از اينکه دوست‌‌دخترت 00:15:26.120 --> 00:15:27.487 حتي خواندن حقوق‌‌هام رو تموم کرده باشه 00:15:27.489 --> 00:15:29.623 اون دوست دخترم نيست - تو رقت‌‌انگيزي - 00:15:29.626 --> 00:15:32.829 وايسا، وايسا کي تونست باهات معامله کنه؟ 00:15:32.832 --> 00:15:34.767 ان‌‌اس‌‌اي فکرميکني دارم واسه کي دزدي ميکنم؟ 00:15:35.370 --> 00:15:37.538 ان‌‌اس‌‌اي؟ شوخيت گرفته؟ - !بيخيال - 00:15:37.541 --> 00:15:41.345 3.7ثانيه جلوتر از برنامه 00:15:41.347 --> 00:15:42.714 تو کدوم خري هستي؟ 00:15:42.716 --> 00:15:44.584 مهم نيست من کي‌‌ام آقاي پاتل 00:15:44.587 --> 00:15:47.156 مهم اينه که خيلي دوست دارم 00:15:47.158 --> 00:15:49.359 با مرد جواني که رقابت شما رو برنده شده صحبت کنم 00:15:49.362 --> 00:15:52.833 نميدونم کجاست 00:15:54.840 --> 00:15:56.280 چقدر غم‌‌انگيز 00:15:59.808 --> 00:16:01.282 پيداش کنيد 00:16:10.650 --> 00:16:13.669 اگه تا حالا حواستون بهم جمع نشده 00:16:13.672 --> 00:16:16.322 ميشه الان جمع باشه، لطفاً؟ 00:16:16.324 --> 00:16:20.887 ...همه يه ترمينال پيدا کنيد 00:16:24.448 --> 00:16:27.434 ميخوام يه کاري واسم انجام بدين 00:16:31.680 --> 00:16:33.322 فقط همين گيرمون اومده؟ 00:16:33.325 --> 00:16:34.867 متخصص‌‌هامون نميتونن بفهمن 00:16:34.869 --> 00:16:36.578 بازخوردهاي رمزي‌‌شون چطوري هک شده 00:16:36.580 --> 00:16:37.954 ميدوني بلک مس رو کجا برگزار ميکنن؟ 00:16:37.957 --> 00:16:40.204 کاملاً نه خاموشي يه 00:16:40.206 --> 00:16:42.084 شش ضلعيِ خيابوني مشخصه 00:16:42.087 --> 00:16:43.997 جايي که معمار نميخواد اونجا رو ببينيم 00:16:43.999 --> 00:16:46.314 که يعني بلک مس يه‌‌جايي اون داخله 00:16:46.316 --> 00:16:48.931 و همينطور آرام 00:16:49.538 --> 00:16:51.483 کين، ببين چي ميخواد 00:16:51.486 --> 00:16:53.968 رسلر، نوابي، يه تيم رو به منطقه ببريد 00:16:53.970 --> 00:16:55.578 به سيگنال مأمور مجتبي وارد ميشيم 00:16:55.580 --> 00:16:57.425 بايد با آرام صحبت کنم 00:16:57.428 --> 00:16:59.204 ميدوني بازار سياه کجاست؟ 00:16:59.206 --> 00:17:00.613 ضروريه، ليزي 00:17:00.616 --> 00:17:02.426 چون ما نميدونيم و آرام هم اونجاست 00:17:03.805 --> 00:17:05.146 چي ميخواي؟ 00:17:05.148 --> 00:17:07.496 که بهتون از يه انبار توي آناپوليس خبر بدم 00:17:07.499 --> 00:17:10.719 که تحت نظر يخ نيوکاسل‌‌ اداره ميشه 00:17:10.721 --> 00:17:12.464 داري يخ مجاني بهم پيشنهاد ميدي؟ 00:17:12.467 --> 00:17:14.579 ...يه ملکه‌‌ي برفي ...ايزابلا استون 00:17:14.581 --> 00:17:16.123 همونطوري که قول دادم پيداش کردم 00:17:16.126 --> 00:17:17.768 بهت گفت کي بهش پول داده تا بهت حمله کنه؟ 00:17:17.771 --> 00:17:20.521 فقط اينکه بانکمون يکيه 00:17:20.523 --> 00:17:22.668 بانکي که به سپرده‌‌گذارهاش 00:17:22.671 --> 00:17:24.348 امنيت مطلق رو تضمين داده 00:17:24.351 --> 00:17:29.048 اميدوار بودم آرام بتونه اين امنيت رو کنار بزنه 00:17:29.050 --> 00:17:31.599 کمک‌‌مون کن جاي بلک مس رو پيدا کنيم و اونم انجامش ميده 00:17:31.602 --> 00:17:34.184 همونطوري که به هاورلد گفتم وقتي بهم تشر زد 00:17:34.186 --> 00:17:36.298 تا بهش يه عضو ليست سياه رو بدم و در غير اين صورت سرم شلوغه و 00:17:36.301 --> 00:17:38.448 و نميتونم کمکتون کنم 00:17:38.450 --> 00:17:41.670 فرستادن آرام دنبال معمار بي‌‌ملاحظگي بود 00:17:41.673 --> 00:17:44.692 نبودنش باعث ميشه اوضاع برام سخت بشه 00:17:44.694 --> 00:17:45.967 به دادگستري اطلاع ميدم 00:17:45.970 --> 00:17:47.713 سريعاً استون رو دستگير کنن 00:17:47.715 --> 00:17:49.659 ببينيم باعث آروم شدنشون ميشه يا نه 00:17:49.662 --> 00:17:52.379 چرا اينقدر ميخواي آرومشون کني؟ 00:17:52.381 --> 00:17:54.426 قرار هست اين رو متوجه بشيم؟ 00:17:58.927 --> 00:18:00.973 اون کيه؟ - نميدونم - 00:18:00.975 --> 00:18:02.550 کار من شناسايي کردنش بود 00:18:02.553 --> 00:18:04.397 باشه، و بعدش چي؟ 00:18:04.399 --> 00:18:06.243 قرار بود سواره‌‌نظام سر برسه 00:18:06.245 --> 00:18:07.787 بگو يه نقشه‌‌ي دوم داري 00:18:07.790 --> 00:18:10.204 آره دارم بهش فکرميکنم، اليس 00:18:10.206 --> 00:18:13.124 يا هراسمي که اين هفته روي خودت گذاشتي 00:18:18.566 --> 00:18:22.927 يه شبکه‌‌ي قدرت آمريکايي هيچوقت توسط هکرها به خطر نيوفتاده 00:18:22.929 --> 00:18:25.143 ...به يک دليل 00:18:25.146 --> 00:18:27.661 نيازمند ترکيب کردن مهارت‌‌هاي مردميه 00:18:27.663 --> 00:18:31.118 که نميخوان باهم کار کنن 00:18:31.121 --> 00:18:36.657 ...امروز، با همديگه کار ميکنيم با اينکه نميخوايم 00:18:36.660 --> 00:18:38.672 معمار، خروجي ها رو پوشش داده 00:18:38.674 --> 00:18:40.149 ولي افرادش بي‌‌سيم دارن 00:18:40.152 --> 00:18:42.164 و اگه دستم به يکيشون برسه و برم روي پشت‌‌‌‌بوم 00:18:42.166 --> 00:18:44.244 ميتونم به اف‌‌بي‌‌آي خبر بدم - پشت‌‌بوم؟ - 00:18:44.247 --> 00:18:46.863 لطفاً بگو که فقط واسه تحت تأثير قرار دادن من اين حرف رو زدي 00:18:46.865 --> 00:18:48.440 ...اگه فکرميکني اونقدرا سکسي هستي 00:18:48.443 --> 00:18:50.421 خب هستي ولي واسم مهم نيست 00:18:50.424 --> 00:18:52.637 چيزي که اهميت ميدم، زندگي مردم اون بيرونه 00:18:52.639 --> 00:18:55.188 ...پس فقط باشه 00:18:55.191 --> 00:18:57.806 يه چيزي ميخوام که بسوزه 00:18:57.809 --> 00:19:00.493 لعنتي زودباش 00:19:02.005 --> 00:19:03.614 زودباش 00:19:06.638 --> 00:19:08.549 اين شال لعنتي 00:19:14.896 --> 00:19:17.847 چيزي ازش واقعي بود؟ 00:19:17.850 --> 00:19:20.030 موضوع شخصي نبود 00:19:20.032 --> 00:19:23.118 کاري که اون‌‌شب با چراغ‌‌هاي خاموش انجام داديم؟ 00:19:23.121 --> 00:19:25.603 اون شخصي بود 00:19:27.183 --> 00:19:29.732 ...اونطوري که اجازه دادي بهت احساس داشته باشم 00:19:29.734 --> 00:19:31.578 از اين شخصي‌‌تر ديگه چي هست 00:19:34.568 --> 00:19:36.748 ...هي 00:19:36.750 --> 00:19:39.903 آرام، هرنقشه‌‌اي که داري 00:19:39.906 --> 00:19:42.422 شخصاً دهنت رو سرويس کردم 00:19:42.424 --> 00:19:44.032 خودت رو به کشتن ميدي 00:19:44.035 --> 00:19:46.618 پس کمک کن. يا نکن واسم مهم نيست 00:19:46.620 --> 00:19:49.639 فقط... سر راهم نباش 00:19:52.595 --> 00:19:57.862 گروه‌‌هاي يک و سه، حمله‌‌ي دي‌‌داس ـتون رو شروع کنيد ...حالا 00:19:57.865 --> 00:20:00.481 گروه‌‌هاي دو و چهار 10ثانيه 00:20:00.484 --> 00:20:03.167 بدون برنده‌‌ي رقابتمون نقشه‌‌مون شکست ميخوره 00:20:03.169 --> 00:20:05.080 پيداش کنيد 00:20:05.083 --> 00:20:06.524 سيرا 2، وضعيتت؟ 00:20:06.527 --> 00:20:08.707 نمي‌‌بينمشون، فرمانده 00:20:08.709 --> 00:20:12.063 گروه‌‌هاي دو و چهار، الان 00:20:20.358 --> 00:20:23.477 بزار حدس بزنم. ميخواستي از پشت بيهوشم کني 00:20:23.480 --> 00:20:24.787 نه 00:20:24.789 --> 00:20:26.567 اون ميخواست 00:20:43.023 --> 00:20:46.143 اين زيرزمين حتماً به فاضلاب راه داره 00:20:46.145 --> 00:20:47.620 ميدوني، هنوز دير نشده که باهام بياي 00:20:47.622 --> 00:20:50.137 فرار کنم؟ اينکارو نميکنم 00:20:50.140 --> 00:20:51.682 کار خودت رو انجام بده، مرد 00:20:53.096 --> 00:20:55.275 آماده بشيد آغازگرهاي روت‌‌کيت ـتون رو راه‌‌اندازي کنيد 00:20:55.278 --> 00:20:58.197 ...3 ...2 00:20:58.199 --> 00:21:00.312 1... 00:21:00.314 --> 00:21:01.756 شروع کنيد 00:21:01.758 --> 00:21:04.274 واسه روز بزرگت آماده‌‌اي، لاني؟ 00:21:08.474 --> 00:21:10.654 مطمئنم آماده‌‌ام، واردن 00:21:14.015 --> 00:21:16.530 پيام اضطراري من درخواست اضطراري 00:21:16.532 --> 00:21:20.056 بازپخش به 911 رو دارم 00:21:20.059 --> 00:21:22.205 مادره رو ديدي؟ - بن‌‌بست بود - 00:21:22.207 --> 00:21:23.985 فکرميکنه پسرش به حقش رسيده 00:21:23.987 --> 00:21:26.268 يه پيغام اضطراري از مرکز کنترل تلفن داشتيم آرام ـه 00:21:26.271 --> 00:21:28.518 ببين بايد برم، ولي چندتا تماس ميگيرم 00:21:28.520 --> 00:21:31.708 ببينم چي دستگيرم ميشه. اين تموم نشده - آرام؟ - 00:21:31.710 --> 00:21:33.453 معمار، کنترل انجمن رو به‌‌دست گرفته 00:21:33.456 --> 00:21:35.905 6تا مزدور رو شمردم به شدت مسلح هستن 00:21:35.907 --> 00:21:37.852 کجايي؟ - دقيق نميدونم - 00:21:37.855 --> 00:21:39.465 ولي اين بي‌‌سيم رو به درجه اصليش تغيير ميدم 00:21:39.467 --> 00:21:41.009 تا بتونيد سيگنالم رو رديابي کنيد 00:21:41.012 --> 00:21:43.359 آرام، مأمورين رسلر و نوابي توي محدوده هستن 00:21:43.361 --> 00:21:44.735 توي راهيم 00:21:44.738 --> 00:21:46.784 باشه، اومدن اومدن 00:21:48.063 --> 00:21:49.672 !دستات! بگيرشون بالا 00:21:49.674 --> 00:21:51.519 !بگيرشون بالا 00:21:53.804 --> 00:21:55.649 ببين از کجا مخابره ميکنه 00:21:55.652 --> 00:21:58.167 محلش رو به رسلر بده بهش بگو وارد محل بشن 00:22:00.654 --> 00:22:02.498 ...خب 00:22:02.501 --> 00:22:05.420 ...تو مهارت‌‌هاي زيادي داري، آقاي 00:22:06.497 --> 00:22:07.972 خب، هرکسي که هستي 00:22:07.974 --> 00:22:09.919 به مهارت‌‌هات نياز دارم 00:22:09.921 --> 00:22:11.933 نيستم 00:22:13.011 --> 00:22:15.124 مثل اون؟ 00:22:27.786 --> 00:22:30.906 ميدونم کي هستي 00:22:30.909 --> 00:22:34.096 و اينکه حاضري اگه لازم باشه من رو بکشي 00:22:34.098 --> 00:22:38.125 ولي نميدوني من کي‌‌ام 00:22:38.127 --> 00:22:41.181 و کسي نيستم که بهت کمک کنه مرتکب جرم بشي 00:22:44.273 --> 00:22:46.688 کمکت نميکنم 00:23:02.136 --> 00:23:04.383 !ثمر 00:23:04.385 --> 00:23:06.163 !بخوابيد زمين! نارنجک 00:23:22.866 --> 00:23:24.476 ليز، سلام، چي پيدا کردي؟ 00:23:24.478 --> 00:23:26.859 وقتي ريچارد گيم، به قتل تو اعتراف کرده 00:23:26.862 --> 00:23:28.571 چندين سال مريض بوده 00:23:28.574 --> 00:23:31.124 يه بيماري ويروسي به نام جنکينز فاولر داشته 00:23:31.126 --> 00:23:32.467 خب؟ چي؟ 00:23:32.469 --> 00:23:34.112 خب به شدت واگير داره 00:23:34.114 --> 00:23:36.059 اون تحت قرنطينه مداوم زندگي کرده 00:23:36.062 --> 00:23:38.343 خب، يه نفر با گيم صحبت کرده تا به قتل من اعتراف کنه 00:23:38.345 --> 00:23:40.928 تماس‌‌هاي تلفنيش تحت نظارت بودن نامه‌‌هاش رو نشون ميدادن 00:23:40.930 --> 00:23:43.984 هر عملي که انجام ميداده توسط دکترهاي زندان نظارت ميشده 00:23:43.987 --> 00:23:45.965 پس شايد يکي از اونا باشه - يا شايد - 00:23:45.967 --> 00:23:48.517 تنها کسي بوده که اجازه‌‌ي ملاقات بدون نظارت رو داشته 00:23:48.519 --> 00:23:51.169 مادرش 00:23:51.172 --> 00:23:52.782 بهم دروغ گفت 00:23:52.784 --> 00:23:55.334 تيم وارد شده يه انفجار رخ داده 00:23:56.981 --> 00:23:59.798 ممنون نشوني از آرام نيست 00:23:59.801 --> 00:24:02.485 حتماً گروگان گرفتنش - که يعني هنوز زنده‌‌ست - 00:24:02.488 --> 00:24:05.104 ولي تا چه مدت؟ ما هيچي از نقشه‌‌ي معمار نميدونيم 00:24:05.107 --> 00:24:07.958 آرام خوده نقشه‌‌ست - کجاست؟ - 00:24:07.960 --> 00:24:11.081 شماره‌‌ي پرونده 91170086 00:24:11.084 --> 00:24:12.760 دولت آمريکا در مقابل جنت ساترلند 00:24:12.763 --> 00:24:16.119 بهتره قبل از کشيدن ماشه دنبالش بگردي 00:24:17.699 --> 00:24:19.476 شوخيت گرفته حتماً خيله‌‌خب 00:24:19.478 --> 00:24:21.390 معامله کرده؟ - مصونيت کامل - 00:24:21.392 --> 00:24:23.170 کوپر همين الان قرارداد دو طرفه‌‌شون رو فرستاد 00:24:23.172 --> 00:24:24.848 الان يکي از دارايي هاي ان‌‌اس‌‌اي هستش 00:24:24.851 --> 00:24:26.830 گفتي آرام خوده نقشه‌‌ست منظورت چي بود؟ 00:24:26.832 --> 00:24:28.508 اون يه رقابت رو برنده شد 00:24:28.511 --> 00:24:30.792 يه آزمايش براي هک کردن چندين نرم‌‌افزار بود 00:24:30.794 --> 00:24:33.007 من نتونستم هکش کنم - برنامه واسه‌‌ي چي؟ - 00:24:33.010 --> 00:24:35.593 ...يه پنل کنترل براي يه‌‌جور ساختمون 00:24:35.595 --> 00:24:38.077 ميدوني، سيستم‌‌هاي مرکزي رديابي از روي فرکانس‌‌هاي راديويي 00:24:38.080 --> 00:24:39.790 درهاي امنيتي - ميدوني کجا؟ - 00:24:39.793 --> 00:24:42.577 ...معمار مجبورشون کرد يه حمله‌‌ي سايبري 00:24:42.579 --> 00:24:44.457 روي يه شبکه‌‌ي قدرت توي ويرجينياي جنوبي انجام بدن 00:24:44.460 --> 00:24:47.681 کجاي ويرجينياي جنوبي دقيقاً؟ - نميدونم - 00:24:47.684 --> 00:24:50.704 ...ولي از بقيه بپرسيد اين اين آدم مردم رو ميکشه 00:24:50.706 --> 00:24:52.316 وقتي چيزي که ميخواد رو از آرام بگيره 00:24:52.318 --> 00:24:53.760 اون رو هم ميکشه 00:25:01.954 --> 00:25:03.731 ميدونم گفتيد نميخوايد کسي مزاحمتون بشه 00:25:03.734 --> 00:25:05.444 ولي يه مهمون داريد 00:25:05.446 --> 00:25:07.290 الان نه - گقت ضروريه - 00:25:07.293 --> 00:25:09.171 اگه شريط خارق‌‌العاده نبودن 00:25:09.174 --> 00:25:10.749 نميومدم اينجا 00:25:10.752 --> 00:25:13.638 برگرد تکون نخور 00:25:13.640 --> 00:25:15.349 ديويد، ازت ميخوام بهم کمک کني 00:25:15.352 --> 00:25:16.726 يه سپرده‌‌گذار توي بانک رو شناسايي کنم 00:25:16.728 --> 00:25:18.204 قوانين رو که ميدوني 00:25:18.207 --> 00:25:20.320 بله، و احترام زيادي بهشون ميزارم 00:25:20.322 --> 00:25:22.367 پس ميدوني کمکي ازم برنمياد 00:25:22.370 --> 00:25:23.912 تازه، سرم شلوغه 00:25:23.915 --> 00:25:26.061 ديويد، يه حسابدار توي بانکت 00:25:26.063 --> 00:25:28.914 پولم رو دزديده به کسب و کارم صدمه زده 00:25:28.917 --> 00:25:30.661 و هم‌‌دست هام رو کشته 00:25:30.664 --> 00:25:33.112 کارت اعتباري که سپرده‌‌گذار استفاده ميکرده 00:25:33.114 --> 00:25:35.194 تا پول اين کثيف کاريش رو بگيره، دارم 00:25:35.197 --> 00:25:38.317 ولي اطلاعاتش رمز‌‌گذاري شده‌‌ست و نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم 00:25:38.319 --> 00:25:40.298 به کمکت نياز دارم يه اسم ميخوام 00:25:40.301 --> 00:25:41.743 کت شلوارم چروک شده؟ 00:25:41.745 --> 00:25:43.757 چروک شده کتم چروک شده؟ 00:25:43.760 --> 00:25:45.126 يه اسم لازم دارم 00:25:45.127 --> 00:25:46.595 زودباش برو کنار 00:25:48.333 --> 00:25:53.072 ميدوني که سپرده‌‌گذارها کي هستن امنيت کامل 00:25:53.074 --> 00:25:54.841 ديويد، ازت خواهش ميکنم 00:25:54.844 --> 00:25:57.946 شايد پولپتو رو نميشناسي 00:25:57.949 --> 00:26:00.518 اين مرد يکي از بزرگترين هنرمندان زنده‌‌ست 00:26:00.520 --> 00:26:02.254 واقعاً خوب نقاشي ميکشه 00:26:02.256 --> 00:26:05.626 توي افرادي رو که نقاشي ميکنه خيلي وسواس داره 00:26:05.628 --> 00:26:07.027 ديويد، فقط يه نقاشي‌‌ـه 00:26:07.030 --> 00:26:09.432 حرف من از مرگ و زندگيه 00:26:09.435 --> 00:26:11.702 ...سه تا از آخرين نقاشي هايي که کشيده 00:26:11.704 --> 00:26:14.273 يکي‌‌شون توي ويتني آويزون شده 00:26:14.276 --> 00:26:18.113 بعدي توي تيت مدرن يکي ديگه هم توي پامپيدو 00:26:18.115 --> 00:26:20.917 ممکنه توي پامپيدو نقاشيم رو آويزون کنن 00:26:20.920 --> 00:26:24.323 اگه گورت رو از خونم گم کني بيرون 00:26:24.325 --> 00:26:26.993 حالا برو، خواهش ميکنم 00:26:32.171 --> 00:26:34.739 يه معذرت‌‌خواهي بهت بدهکارم - !اوه! نميتوني بياي اينجا - 00:26:34.742 --> 00:26:36.743 بهت دروغ گفتم - برو بيرون - 00:26:36.745 --> 00:26:38.580 من فرانک کارارو از پروژه‌‌ي بيگناهي نيستم 00:26:38.582 --> 00:26:40.182 ...من کريستوفر هارگريو هستم 00:26:40.184 --> 00:26:43.521 همون پسربچه‌‌اي که پسرت رو راضي کردي به قتلش اعتراف کنه 00:26:43.523 --> 00:26:45.324 با پليس تماس ميگيرم 00:26:45.327 --> 00:26:47.161 از قرنطينه خبر دارم بيماري که داشت 00:26:47.163 --> 00:26:49.631 تو تنها کسي بودي که ميتونستي بدون نظارت به ملاقاتش بري 00:26:49.633 --> 00:26:51.267 ...بهت هشدار ميدم 00:26:51.269 --> 00:26:52.870 چقدر بهت پول دادن و کي بهت پول داد؟ 00:26:58.681 --> 00:27:00.315 تو يه پسر مريض داشتي 00:27:00.317 --> 00:27:03.921 که جرم‌‌هاي غيرقابل توضيح انجام داده 00:27:07.897 --> 00:27:10.465 ...يه نامه رسيد 00:27:10.468 --> 00:27:12.068 تحويل ويژه 00:27:12.070 --> 00:27:15.874 آدرسش براي يه صندوق خريداري شده از نيويورک بود 00:27:15.876 --> 00:27:19.313 صد هزار دلار 00:27:19.315 --> 00:27:22.552 اگه ريچارد به کاري که نکرده اعتراف ميکرد 00:27:22.554 --> 00:27:24.655 پسرتون درباره‌‌ي اتفاقاتي که سر من اومد 00:27:24.658 --> 00:27:26.157 به پليس اطلاعات داده بود 00:27:26.160 --> 00:27:28.261 چيزهايي که توي اسناد ثبت نشده بودن 00:27:28.263 --> 00:27:30.164 يه نوشته واسم اومد 00:27:30.166 --> 00:27:33.168 چيزي بود که ريچارد بايد ميگفت 00:27:33.171 --> 00:27:34.939 هنوزم داريش؟ 00:27:56.943 --> 00:28:00.246 ...معمار طبق گفته‌‌هاي ردينگتون 00:28:00.248 --> 00:28:03.284 بهترين جرم‌‌ها رو طراحي، ساخت و اجرا ميکنه 00:28:03.287 --> 00:28:05.455 فهميدي توي ويرجينياي جنوبي دنبال چي ميگرده 00:28:05.458 --> 00:28:06.957 ...زندان گرينويل 00:28:06.960 --> 00:28:09.095 يکي از امن‌‌ترين زندان‌‌هاي آمريکا 00:28:09.097 --> 00:28:10.630 خانه‌‌اي براي آدمکش‌‌هاي ويرجينيايي 00:28:10.633 --> 00:28:12.734 واسه همين لاني پرکينز رو اونجا فرستادن 00:28:12.736 --> 00:28:14.268 پليس کُش 00:28:14.271 --> 00:28:16.439 و رئيس شوراي انقلابي آريايي 00:28:16.442 --> 00:28:17.942 الان اونا بزرگترين گروه 00:28:17.944 --> 00:28:19.578 طرفدار تفوق نژادي سفيد پوستان توي سيستم زندان هستن 00:28:19.581 --> 00:28:22.182 پرکينز قرار بود امشب اعدام بشه 00:28:22.184 --> 00:28:23.852 فکرميکني تمام اين کارها براي فراري دادن پرکينز بوده؟ 00:28:23.854 --> 00:28:26.355 شوراي انقلابي آريايي‌‌ها دقيقاً سازمانيه 00:28:26.358 --> 00:28:28.259 که منابع کافي براي استخدام کردن معمار رو داشته 00:28:28.261 --> 00:28:30.095 حتي اگه کنترل سيستم‌‌هاي داخلي 00:28:30.097 --> 00:28:32.932 زندان رو به‌‌دست بگيره، اجازه نميدن همينطوري پرکينز رو فراري بدن 00:28:32.935 --> 00:28:34.670 چه برگ برنده‌‌اي داره؟ 00:28:34.672 --> 00:28:36.339 وقتي اشاره کردم 00:28:36.341 --> 00:28:38.942 يه کنترل از راه‌‌دور از روي برنامه انجام ميدي 00:28:38.945 --> 00:28:41.280 که باعث ميشه تمام عمليات‌‌هاي داخلي زندان کنترل بشه 00:28:41.282 --> 00:28:42.949 اصلاً خبرداري توي همچين سيستمي 00:28:42.951 --> 00:28:44.552 چندتا فايروال ساخته شده؟ 00:28:44.554 --> 00:28:47.156 26تا ...همه‌‌شون غيرفعال شدن 00:28:47.159 --> 00:28:49.460 به لطف خاموشي بزرگي که ايجاد کرديم 00:28:49.463 --> 00:28:51.964 حتي اگه حرفت درست باشه سيستم عملياتي زندان 00:28:51.966 --> 00:28:53.901 به‌‌طور فيزيکي از اينترنت جداشده 00:28:53.903 --> 00:28:57.038 ...تنها راهي که يه نفر بتونه با نرم‌‌افزار ارتباط برقرار کنه 00:28:57.041 --> 00:29:01.746 اينه که يه نفر داخل زندان يه در پشتي نصب کرده باشه 00:29:13.836 --> 00:29:15.368 مايلم در باز باشه، لطفاً 00:29:15.371 --> 00:29:17.172 واسه اينکه اگه بازديد کننده‌‌هامون خواستن 00:29:17.174 --> 00:29:18.741 براي هواخوري بيرون برن 00:29:18.744 --> 00:29:21.112 قفل شده 00:29:21.115 --> 00:29:23.282 واردن مک‌‌کاسلين 00:29:23.284 --> 00:29:25.786 ميهمانان محترم ايالتي 00:29:25.789 --> 00:29:29.259 لطفاً به برج نگهباني شماره 5 دقت کنيد 00:29:36.640 --> 00:29:39.191 ...3 ...2 00:29:39.193 --> 00:29:40.484 1 00:29:53.081 --> 00:29:56.297 ...نابود شده. برج خراب شده 00:30:09.744 --> 00:30:11.877 ...فراري دادنش شروع شده 00:30:11.880 --> 00:30:13.616 کوپر چي گفت؟ 00:30:13.618 --> 00:30:15.387 يه برج نگهباني توي گرينويل الان نابود شد 00:30:15.389 --> 00:30:17.392 خبري از آرام نشده؟ 00:30:24.048 --> 00:30:26.219 اون دومين برج نگهبانيت بود، واردن 00:30:26.221 --> 00:30:27.990 بخاطر اونايي که توي برج سوم هستن 00:30:27.992 --> 00:30:31.200 اميدوارم که حواست بهم جمع شده باشه 00:30:40.462 --> 00:30:42.800 واي خدا، عاشق بوي روغني‌ نقاشي‌‌ام 00:30:44.441 --> 00:30:46.477 تقريباً بيشتر از بوي بنزين 00:30:46.480 --> 00:30:49.386 ...چرا چندين بوي کشنده هست که 00:30:49.389 --> 00:30:51.660 تو رو به خودش جذب ميکنه؟ 00:30:51.661 --> 00:30:54.545 موضوع چيه؟ چي ميخواي ازم؟ 00:30:54.581 --> 00:30:57.243 آدم‌‌ربايي 00:30:58.515 --> 00:31:00.518 ايتاليايي بلدي؟ 00:31:00.521 --> 00:31:02.659 يه دختري بودش - البته که يه دختري بوده - 00:31:02.661 --> 00:31:06.703 به پالپتو بگو خيلي طرفدار کارهاشم 00:31:06.706 --> 00:31:08.309 کارهاي برهنه‌‌اش رو نه زياد 00:31:08.311 --> 00:31:10.548 زياد به سليقه‌‌ي من نميخورن 00:31:10.550 --> 00:31:14.760 و اينکه معذرت خواهي ميکنم ولي به خدماتش نيازمندم 00:31:18.239 --> 00:31:20.042 چيزي که داري مشاهده ميکني، واردن 00:31:20.045 --> 00:31:23.186 ...ميله‌‌هاي محکم تيتانيومي هستن که با سرعت 7 ماخ 00:31:23.188 --> 00:31:25.759 تو کي هستي؟ - مهم نيست من کي‌‌ام - 00:31:25.761 --> 00:31:28.065 مهم اينه که من کنترل زندانت رو به‌‌دست آوردم 00:31:28.068 --> 00:31:30.071 وقتي لاني پرکينز رو آزاد کني 00:31:30.074 --> 00:31:32.612 کنترلش رو بهت برميگردونم 00:31:32.615 --> 00:31:34.351 !امکان پذير نيست 00:31:34.353 --> 00:31:35.956 ميله‌‌ي بعدي به اتاقي برخورد ميکنه 00:31:35.958 --> 00:31:37.627 که تو و مهمون‌‌هات توش هستين 00:31:37.629 --> 00:31:39.198 30ثانيه زمان داري، واردن 00:31:39.200 --> 00:31:40.668 که پرکينز رو آزاد کني 00:31:47.793 --> 00:31:49.662 تمام زندان قفل شده، قربان 00:31:49.664 --> 00:31:51.267 تمامي پرسنل 00:31:51.270 --> 00:31:53.106 ظاهراً انتخابي نداري، واردن 00:31:53.108 --> 00:31:55.312 هنوز ميتونم به اون مرد بگم يه سوزن به دستت فرو کنه 00:31:55.314 --> 00:31:57.852 اگه من بميرم، تو هم کشته ميشي 00:31:59.493 --> 00:32:00.828 هدف در ديدرسه 00:32:00.831 --> 00:32:02.365 آماده باش با علامت من شليک کني 00:32:02.368 --> 00:32:04.773 خواهش ميکنم نميتوني اين کارو انجام بدي 00:32:04.775 --> 00:32:06.845 آخرين شانسته، واردن 00:32:06.848 --> 00:32:10.890 7ماخ بر ساعت زمان کمي براي دروغ گفتن باقي ميزاره 00:32:16.208 --> 00:32:17.610 ولش کن 00:32:20.923 --> 00:32:23.896 کوپره 00:32:23.898 --> 00:32:25.934 تقاطع مسا و جاده‌‌ي ريج‌‌لاين 00:32:25.937 --> 00:32:28.408 سريع بريد اونجا - موقعيت معمار رو داريم؟ - 00:32:28.411 --> 00:32:30.014 و آرام با يه دستگاه که از 00:32:30.016 --> 00:32:31.785 جنت ساترلند گرفته باهامون ارتباط برقرار کرده 00:32:31.787 --> 00:32:34.191 اون جنده؟ - همينجا نشسته - 00:32:34.194 --> 00:32:36.566 سلام ثمر ظاهراً دوست پسرت 00:32:36.569 --> 00:32:39.441 وسط حمله تونسته رمزنگار رو برداره 00:32:39.443 --> 00:32:41.814 براي فرستادن داده استفاده ميشه که الان هم داره همينکارو ميکنه 00:32:41.817 --> 00:32:44.489 داده‌‌هاش بي‌‌معناست ولي سيگنال قابل رديابيه 00:32:44.491 --> 00:32:46.227 داره يه درخواست نجات ميفرسته 00:32:46.229 --> 00:32:48.266 در پايان راهرو يه در هست 00:32:48.269 --> 00:32:52.178 وقتي ازش رد شدي به سمت چپ بپيچ به زمين 1 اِي 00:32:52.181 --> 00:32:54.552 در چرخشيِ 13 00:33:00.170 --> 00:33:02.809 به طرف چپ بپيچ و 20 فوت جلو برو 00:33:02.811 --> 00:33:05.884 بعدش دوتا در رو ميبيني که عمل نميکنن 00:33:05.887 --> 00:33:07.322 بپيچ به راست 00:33:16.752 --> 00:33:18.254 در رو بازکن 00:33:18.257 --> 00:33:19.692 اگه آزادش کنم 00:33:19.694 --> 00:33:21.263 مردم بي‌‌گناه بيشتري کشته ميشن 00:33:21.265 --> 00:33:22.599 فقط در رو بازکن 00:33:22.602 --> 00:33:24.505 ...لطفاً، نکن 00:33:24.508 --> 00:33:26.244 اون چيه؟ 00:33:26.246 --> 00:33:29.019 ...اون... نمي من... نه 00:33:29.021 --> 00:33:30.757 ...نه، خواهش ميکنم - خب، فکرميکني داري چيکار ميکني؟ - 00:33:30.760 --> 00:33:33.365 ...هيچي... فقط اگه بهم شليک کني 00:33:33.367 --> 00:33:35.538 هيچوقت نميتوني اون در رو بازکني 00:33:35.540 --> 00:33:37.711 !فقط بازش کن... زود 00:33:37.713 --> 00:33:38.948 بله 00:33:59.778 --> 00:34:01.514 نميتوني اين‌‌کارو انجام بدي 00:34:01.516 --> 00:34:04.122 قبلاً انجامش دادم 00:34:26.957 --> 00:34:29.663 !نه، نه !حواستون باشه! داره فرار ميکنه 00:34:31.203 --> 00:34:34.042 !نزاريد فرار کنه !نه 00:34:34.044 --> 00:34:36.650 ...به پليس محلي خبر بده يه شاسي‌‌بلند مشکي 00:34:36.652 --> 00:34:39.156 داره از خيابان ريج‌‌لاين به سمت جنوب‌‌غربي ميره 00:34:39.159 --> 00:34:41.397 ببين، اگه الان فرار کنه واسه هميشه از دستش ميديم 00:34:41.400 --> 00:34:43.451 داري چيکار ميکني؟ 00:34:43.453 --> 00:34:45.845 اون فرار کنه 00:34:45.847 --> 00:34:47.624 مردم بيشتري ميميرن 00:35:18.440 --> 00:35:19.789 ...پالپتو 00:35:19.790 --> 00:35:22.221 داري چيکار ميکني؟ رندالف فرستادت داخل؟ 00:35:29.392 --> 00:35:30.742 ردينگتون 00:35:30.745 --> 00:35:32.602 خداي من خسته‌‌کننده‌‌ست 00:35:32.604 --> 00:35:34.934 حاضرم واسه يه خاروندن همه چيزم رو بدم 00:35:34.936 --> 00:35:36.894 ولي اينکه اينجوري ميبينمش طبق حرفاي تو، ديويد 00:35:36.897 --> 00:35:38.518 شايد بيشتر تمايل به فشار دادنشون داشته باشي 00:35:38.520 --> 00:35:40.682 تا اينکه بخارونيشون من تحميل نميکنم 00:35:40.684 --> 00:35:42.506 فقط واسه وقت استراحت بعدي صبرميکنم 00:35:42.508 --> 00:35:43.825 ...چي... داره چي‌‌کار 00:35:43.828 --> 00:35:45.211 چرا داره تو رو نقاشي ميکنه؟ 00:35:45.214 --> 00:35:46.901 فقط آوردمش اينجا تا تهديد به مرگش کنم 00:35:46.903 --> 00:35:49.402 تا وقتي که بهم اسم 00:35:49.405 --> 00:35:51.735 سپرده‌‌گذاري که اعلام جنگ کرده رو بدي 00:35:51.737 --> 00:35:54.506 ...ولي زماني‌‌که به خوبي خودم رو معرفي کردم 00:35:54.509 --> 00:35:56.704 دوست باحالمون يهو ذوق‌‌زده شد 00:35:56.706 --> 00:35:58.630 من اين همه راه نياوردمش 00:35:58.633 --> 00:36:00.152 ...تا تو رو نقاشي کنه 00:36:00.155 --> 00:36:02.518 نقاشي من کجاست؟ 00:36:02.521 --> 00:36:04.445 اون پارچه مخصوص نقاشي ميخواست 00:36:04.448 --> 00:36:07.217 ...معلوم شد بدجوري طرفدار اسپاگتي غربي‌‌ـه 00:36:07.220 --> 00:36:09.685 ضدقهرمان ها، قانون‌‌شکن‌‌ها ميدوني 00:36:09.688 --> 00:36:11.984 ديگه کافيه. بيرون 00:36:16.826 --> 00:36:18.794 خواهش ميکنم پسرم 00:36:18.912 --> 00:36:22.089 فقط چند ساعت بهم وقت بده 00:36:22.184 --> 00:36:23.617 اون يه افسانه‌‌ست 00:36:24.968 --> 00:36:28.886 خيلي مرد مهربونيه 00:36:28.889 --> 00:36:31.557 اينکه بخوام به سرش شليک کنم قلبم رو ميشکنه 00:36:31.559 --> 00:36:34.194 ولي اين اتفاق هم ميوفته مگه اينکه اسم 00:36:34.196 --> 00:36:37.135 کسي که توي بانکت دنبال من افتاده رو بهم بدي 00:36:37.644 --> 00:36:39.399 جرئتش رو نداري - دارم - 00:36:39.402 --> 00:36:42.273 در واقع، چه راهي بهتر از اين که اسمم رو توي تاريخ تضمين کنم؟ 00:36:42.275 --> 00:36:45.348 آخرين نقاشي از يک استاد ناتمام 00:36:45.351 --> 00:36:47.209 که توسط سوژه‌‌اش کشته شد 00:36:47.211 --> 00:36:49.033 و تويي که اصلاً نقاشي نداري 00:36:49.036 --> 00:36:51.941 باعث تأسفه - ...کار و کسب من بر اساس - 00:36:51.943 --> 00:36:54.442 امنيت مطلق بنا شده 00:36:54.445 --> 00:36:57.823 باشه باشه فقط صبرکن 00:36:59.583 --> 00:37:02.420 کارت رو بده بررسيش ميکنم 00:37:02.423 --> 00:37:05.868 ...ولي بايد قول بدي، خواهش ميکنم 00:37:05.871 --> 00:37:07.998 جون اين مرد رو ببخش 00:37:09.522 --> 00:37:11.852 خواهيم ديد نقاشي چطوري ميشه 00:37:13.747 --> 00:37:15.637 براي مأمور رسلر 00:37:15.640 --> 00:37:19.171 سلام 00:37:21.773 --> 00:37:24.470 پرونده‌‌ها ناپديدي ريون رايت 00:37:24.473 --> 00:37:27.136 فکرکردم کوپر گفت اون پرس و جو رو تعطيل کردن 00:37:27.139 --> 00:37:28.737 واسه من بسته نشده 00:37:30.105 --> 00:37:32.235 همين الان از اداره‌‌ي عملياتي واشنگتن اومدم 00:37:32.238 --> 00:37:34.802 پرکينز و راننده‌ش تو جاده‌‌ي آي-274 متوقف شدن 00:37:34.804 --> 00:37:36.701 بازداشت شدن 00:37:36.704 --> 00:37:38.601 بهت گفتم کارت عاليه 00:37:38.604 --> 00:37:39.968 نياز نيست اينو بگي 00:37:39.970 --> 00:37:42.301 واقعيته 00:37:46.269 --> 00:37:49.000 امروز يه آدم رو کشتم 00:37:51.936 --> 00:37:55.899 و با کشتنش، به خودمون اجازه‌‌ي بازجويي کردنش رو ندادم 00:37:55.901 --> 00:37:57.932 از اطلاعات گرفتن درباره‌‌ي پرونده‌‌هاي ديگه‌‌ش 00:37:57.935 --> 00:38:00.932 موکل‌‌هاش، قرباني‌‌هاش 00:38:00.934 --> 00:38:03.064 آرام، تو کار درستي کردي 00:38:07.133 --> 00:38:09.697 اون دليليه که تونستيم پيدات کنيم 00:38:10.199 --> 00:38:13.029 ...هي، جنت 00:38:18.931 --> 00:38:22.528 ...احتمالاً فقط بخاطر تو زنده موندم، پس 00:38:22.531 --> 00:38:24.262 ممنون بابتش 00:38:24.264 --> 00:38:27.328 ...جبرانش نميکنه واست 00:38:27.331 --> 00:38:28.661 ميدوني 00:38:31.230 --> 00:38:33.760 بهتره بري 00:38:38.496 --> 00:38:40.726 هي، آرام؟ 00:38:43.128 --> 00:38:45.092 متأسفم 00:38:58.293 --> 00:39:00.957 نکن 00:39:00.960 --> 00:39:03.123 ? I went swimming ? 00:39:03.125 --> 00:39:04.790 مادره؟ 00:39:04.792 --> 00:39:07.922 بهش 100 هزار دلار پول دادن تا پسرش رو راضي به اعتراف کنه 00:39:07.925 --> 00:39:09.989 اعتراف کرد عاليه 00:39:09.992 --> 00:39:13.189 کي بهش پول داده؟ - نميدونه - 00:39:13.690 --> 00:39:15.355 چطوري امکان داره؟ 00:39:15.358 --> 00:39:17.455 نقدي بهش پول دادن نصفش با نامه اومده 00:39:17.457 --> 00:39:19.554 و نصفش بعد از محکوميت گيم 00:39:19.557 --> 00:39:20.687 نامه؟ 00:39:20.690 --> 00:39:22.587 تمام اطلاعات رو داشته 00:39:22.589 --> 00:39:25.987 ،رنگ خونه‌‌ي ساحلي 00:39:25.990 --> 00:39:28.053 ،پارگي توي اون قسمت توريِ در اون قالب چاقــو 00:39:28.055 --> 00:39:29.885 جايي که آلت قتل رو توش پيدا کردن 00:39:29.888 --> 00:39:31.653 لباس راحتي که تنت کرده بودي - آره - 00:39:32.155 --> 00:39:34.118 شب‌‌خواب توي راهرو 00:39:34.120 --> 00:39:35.951 ? battle scarred ? 00:39:35.954 --> 00:39:37.618 هيچکدوم اينا درست هستن؟ 00:39:37.620 --> 00:39:39.251 بايد باشه، درسته؟ 00:39:39.254 --> 00:39:40.818 يعني، چيزي ازش رو بخاطر نميارم 00:39:40.820 --> 00:39:42.650 بايد اينو به مادرت نشون بدي 00:39:42.653 --> 00:39:44.117 حتماً يه چيزي ميدونه 00:39:44.119 --> 00:39:45.684 نه 00:39:45.686 --> 00:39:47.649 درد اون درباره از دست دادن پسرش ظاهراً واقعي مياد 00:39:47.652 --> 00:39:51.216 ولي... ردينگتون ميگه نميشه بهش اعتماد کنم 00:39:51.219 --> 00:39:53.683 که اگه بهش بگم پسرشم 00:39:53.685 --> 00:39:56.348 هيچوقت به جواب هايي که دنبالشم نميرسم 00:39:56.351 --> 00:39:57.748 برطبق اينا به نظر مياد 00:39:57.751 --> 00:39:59.915 تنها راهش همينه 00:39:59.917 --> 00:40:02.114 فقط ميخوام بدونم از ناپديد شدن من 00:40:02.117 --> 00:40:04.315 چي عايدشون ميشده؟ 00:40:04.317 --> 00:40:06.614 و اينکه چرا اهميت داشته که يه به قتل من 00:40:06.617 --> 00:40:08.381 اعتراف کنه؟ 00:40:08.383 --> 00:40:10.114 و هرکسي اينو نوشته 00:40:10.116 --> 00:40:13.080 ممکن بوده چه خواسته‌‌اي داشته باشه؟ 00:40:16.149 --> 00:40:17.346 بله؟ 00:40:22.615 --> 00:40:25.545 هارولد، واسم سخته که 00:40:25.547 --> 00:40:28.945 از نتايج تلاش‌‌هاي ما راضي نيستي 00:40:28.948 --> 00:40:33.778 انجام کارهاي خوب به دلايل خودخواهانه باعث نميشه آدم خوبي بشيم 00:40:33.780 --> 00:40:36.211 فقط باعث ميشه توي خودخواهي خوب بشي 00:40:38.079 --> 00:40:41.577 درباره‌‌ي دخترت متأسفم 00:40:41.579 --> 00:40:43.843 هيچوقت درباره‌‌ي اون پيشم صحبت نميکردي 00:40:43.846 --> 00:40:45.876 ...که البته درک ميکنم، ولي 00:40:45.878 --> 00:40:49.309 ...ولي اخيرا پريشون به نظر ميرسيدي 00:40:49.312 --> 00:40:52.676 وقتي کسي که دوستش داري مريضه 00:40:52.678 --> 00:40:56.942 لازم نيست تنهايي بارش رو به دوش بکشي 00:40:56.944 --> 00:40:59.308 دختر من يه بار نيست 00:40:59.310 --> 00:41:01.106 اون بزرگترين نعمت منه 00:41:02.742 --> 00:41:05.206 بابت نگرانيت ممنونم 00:41:05.209 --> 00:41:07.939 ولي اون بهت مربوط نميشه 00:41:13.441 --> 00:41:16.504 ميخواي بدوني چرا آدماي نزديک بهت بهت خيانت ميکنن؟ 00:41:16.507 --> 00:41:19.438 چرا تنهايي و روح‌‌زده؟ 00:41:19.441 --> 00:41:22.404 چون حتي وقتي سعي داري کار خوبي انجام بدي 00:41:22.406 --> 00:41:24.171 نميتوني درک کني 00:41:24.173 --> 00:41:26.670 خودخواهيت کجا تموم ميشه 00:41:26.672 --> 00:41:29.336 و زندگي ديگران شروع ميشه 00:41:29.339 --> 00:41:31.302 حالا اگه منو ببخشيد 00:41:31.305 --> 00:41:34.102 ميخوام برم خونه پيش افرادي که دوستشون دارم 00:41:41.137 --> 00:41:42.868 ريموند 00:41:42.870 --> 00:41:44.601 لوين‌‌ـه 00:41:45.736 --> 00:41:46.967 ديويد 00:41:46.970 --> 00:41:49.034 اين يه‌‌جور آزمايشه؟ 00:41:49.036 --> 00:41:51.933 ببيني من اسناد محرمانه‌‌ي موکلي رو فاش ميکنم؟ 00:41:51.936 --> 00:41:53.300 چي پيدا کردي؟ 00:41:53.302 --> 00:41:54.666 ميدوني چي پيدا کردم 00:41:54.669 --> 00:41:56.632 ديويد، اسم حساب‌‌داري که 00:41:56.635 --> 00:41:59.532 ...به ايزابلا استون پول داده کيه؟ 00:41:59.534 --> 00:42:01.498 تويي، ريموند 00:42:01.501 --> 00:42:04.831 پولش از يکي از حساب‌‌هات واريز شده 00:42:04.833 --> 00:42:06.498 امکان نداره 00:42:06.501 --> 00:42:09.197 به‌‌طرز فاجعه باري در خطر هستي 00:42:09.200 --> 00:42:12.097 خاروندن تخمات رو فراموش کن 00:42:11.960 --> 00:42:14.327 تو اخته شدي 00:42:14.351 --> 00:42:22.351 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.