WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.600 --> 00:00:07.798
ريموند

00:00:07.800 --> 00:00:10.751
مطمئني؟

00:00:10.753 --> 00:00:14.107
جمع کردن همه‌‌شون توي يه محل

00:00:14.110 --> 00:00:16.189
خطرناکه

00:00:21.059 --> 00:00:23.104
يکي از مورداعتمادترين زنان رازدارمون

00:00:23.107 --> 00:00:27.099
قصد داره خسارت غيرقابل فسخي به سازمان‌ بزنه

00:00:27.102 --> 00:00:30.121
بايد سريعاً بهش رسيدگي بشه

00:00:30.124 --> 00:00:32.203
خطرناکه

00:00:34.958 --> 00:00:38.145
يه خائن توي خانواده‌‌ست
ميخوام پيداش کنم

00:00:38.148 --> 00:00:40.664
و اگه اتفاقي بيوفته؟

00:00:43.620 --> 00:00:45.901
[ 9ساعت بعد ]

00:00:45.903 --> 00:00:49.224
صبرکن. صبرکن
نه، فقط... آروم باش

00:00:49.227 --> 00:00:50.802
من کجام؟ -
نفس بکش -

00:00:50.804 --> 00:00:52.917
نفس بکش... آروم. خوبه

00:00:52.920 --> 00:00:54.451
چه خبرشده؟

00:00:54.453 --> 00:00:56.416
آقاي ردينگتون، من دکتر هاورکمپ هستم

00:00:56.418 --> 00:00:59.616
من متخصص درخواستي کد 77 تيم‌‌تون هستم

00:00:59.618 --> 00:01:02.280
و شما يه موقعيت اورژانسي داشتيد

00:01:02.283 --> 00:01:04.247
...چرا نميتونم
چرا نميتونم نفس بکشم؟

00:01:04.249 --> 00:01:06.712
به داروها يه‌‌مقدار زمان بديد

00:01:06.715 --> 00:01:09.812
يه لحظه بهشون زمان بده

00:01:09.815 --> 00:01:11.912
ازت ميخوام گوش کني

00:01:11.914 --> 00:01:14.577
ميدوني کجا هستي؟

00:01:15.680 --> 00:01:17.909
چي يادته؟

00:01:17.912 --> 00:01:20.442
شام... رستوران

00:01:20.444 --> 00:01:23.141
چه بلايي سرم اومده؟

00:01:23.144 --> 00:01:24.541
کاملاً مطمئن نيستيم

00:01:24.543 --> 00:01:26.108
اولش فکرميکرديم

00:01:26.110 --> 00:01:28.007
ممکنه مجموعه‌‌اي از
سکته‌‌هاي خفيف بهتون دست داده باشه

00:01:28.010 --> 00:01:31.339
ولي ام آر آي و نوارمغزي
اين رو رد کردن

00:01:31.342 --> 00:01:34.638
دمبه کجاست؟ دمبه ميدونه -
نميدونم اون کيه -

00:01:34.641 --> 00:01:37.903
ولي مردي که شما رو اينجا رسوند
به محض اين‌‌که وضع‌‌تون ثابت شد، رفت

00:01:37.906 --> 00:01:40.237
يادم نيست

00:01:40.239 --> 00:01:44.836
آقاي ردينگتون، بهم اطلاع دادن که شما درخواست

00:01:44.838 --> 00:01:47.668
تشخيص موقعيت بدون جلا داشتيد

00:01:47.671 --> 00:01:50.767
پس الان همين اتفاق افتاده

00:01:50.769 --> 00:01:53.066
شما داريد مي‌‌ميريد

00:01:55.267 --> 00:01:56.798
چطور؟

00:01:56.800 --> 00:01:58.897
معتقديم که مسموم شدين

00:01:58.900 --> 00:02:00.431
دليلش رو نميدونيم

00:02:00.433 --> 00:02:02.831
ولي نشانه‌‌هاتون شديد هستن
و داره با سرعت بالايي

00:02:02.833 --> 00:02:04.230
پيشرفت ميکنن

00:02:04.232 --> 00:02:07.029
نوشيدني استروئيد، باعث ميشه
سرعت بروز نشانه‌‌ها پايين بياد

00:02:07.032 --> 00:02:11.127
براي مدتي کوتاه، ولي اگه ندونيم
...چطوري مسموم شدين

00:02:11.130 --> 00:02:12.760
چقدر ميتوني زنده نگه‌‌م داري؟

00:02:12.763 --> 00:02:16.392
گفتنش سخته
يه روز؟

00:02:16.394 --> 00:02:17.892
شايد دو

00:02:17.894 --> 00:02:19.625
...چي
نه، نه

00:02:19.628 --> 00:02:21.125
داري چي‌‌کار ميکني؟
...نميشه

00:02:21.127 --> 00:02:23.390
تلفنت
تلفن داري؟

00:02:23.392 --> 00:02:26.489
خواهش ميکنم، آقاي ردينگتون
شما به توجه پزشکي نيازداريد

00:02:26.492 --> 00:02:28.422
شرايط‌‌تون بحراني‌‌ـه

00:02:28.424 --> 00:02:31.387
داري... کجا ميري؟ -
اليزابت -

00:02:31.390 --> 00:02:33.655
نيروي ضربت رو جمع‌‌کن

00:02:33.657 --> 00:02:35.721
...به کمکت نياز دارم

00:02:35.723 --> 00:02:37.552
واسه حل‌‌کردن يه قتل

00:02:42.908 --> 00:02:45.667
[ داروساز ]
( شماره‌‌ي 59 )

00:02:51.851 --> 00:02:53.281
چه خبرشده؟

00:02:53.283 --> 00:02:56.580
دعاهات قبول شدن، دونالد

00:02:58.583 --> 00:03:00.080
ظاهرا، دارم مي‌‌ميرم

00:03:00.082 --> 00:03:02.012
آرام، ميشه لطفاً يه صندلي براش بياري؟

00:03:02.015 --> 00:03:04.079
نه، نه، نه. حالم خوبه

00:03:04.081 --> 00:03:07.144
مسموم شدم -
مسموم؟ توسط کي؟ -

00:03:07.146 --> 00:03:09.543
يه نفر توي سازمان‌‌ـم

00:03:09.545 --> 00:03:12.342
يه‌‌نفر که به يک حساب مالياتي دسترسي داشته

00:03:12.345 --> 00:03:15.874
که ازش استفاده شده تا
هزينه‌‌ي حملات اخيري که بهم شده بود رو تأمين کنه

00:03:15.876 --> 00:03:20.473
11نفر به اون حساب دسترسي داشتن

00:03:20.476 --> 00:03:25.438
عصرگذشته، من اون 11 نفر رو
به شام دعوت کردم تا باهاشون روبرو بشم

00:03:25.441 --> 00:03:29.371
اتفاقاتي که بعدش افتادن
فقط بخش‌‌هايي ازش رو يادمه

00:03:29.373 --> 00:03:31.137
رستوران، ظاهري که داشت

00:03:31.140 --> 00:03:32.504
يادم نمياد کجا بود

00:03:32.506 --> 00:03:34.603
يادمه يه ليوان شراب دستم بود

00:03:34.605 --> 00:03:37.068
ولي نميخوردمش
گرچه مطمئنم همون رو خوردم

00:03:37.071 --> 00:03:38.635
...سم -
دمبه کجاست؟ -

00:03:38.637 --> 00:03:39.968
گم‌‌شده

00:03:39.971 --> 00:03:41.667
به گمونم داره دنبالم ميگرده

00:03:41.670 --> 00:03:44.734
يا اينکه کسي که ميخواد منو بکشه
اسيرش کرده

00:03:44.736 --> 00:03:46.266
بايد بري پيش دکترهات

00:03:46.268 --> 00:03:47.999
اونا نميتونن سم رو شناسايي کنن

00:03:48.002 --> 00:03:49.299
پس برو بيمارستان

00:03:49.301 --> 00:03:50.964
بهم گفتن يه روز وقت دارم
نهايتش دو روز

00:03:50.967 --> 00:03:52.197
نه

00:03:52.200 --> 00:03:53.843
نميتونه... واقعيت داشته باشه

00:03:53.845 --> 00:03:57.066
ازت ميخوام داروساز سم‌‌شناسي رو

00:03:57.069 --> 00:03:59.720
که مطمئنم، نوشيدني مرگ‌‌بار رو درست کرده پيدا کنيد

00:03:59.722 --> 00:04:01.197
و ازش پادزهرش رو بگيريد

00:04:01.200 --> 00:04:02.642
ازش چي ميدوني؟

00:04:02.644 --> 00:04:05.529
...خب

00:04:05.532 --> 00:04:06.940
يه مردي هستش

00:04:06.942 --> 00:04:08.417
...بهم گفت به نام

00:04:08.419 --> 00:04:10.498
داروساز شناخته ميشه

00:04:10.501 --> 00:04:13.992
يه داروگر که معجون‌‌هاش
سيستم ايمني بدن رو دچار مشکل ميکنه

00:04:13.995 --> 00:04:16.781
باعث تمام واکنش‌‌هاي حساسيتي ميشه

00:04:16.783 --> 00:04:19.466
شناسايي هرکدوم سم‌‌هاش غيرممکنه

00:04:19.468 --> 00:04:21.447
مگه اينکه بدوني داري دنبال چي ميگردي

00:04:21.450 --> 00:04:24.906
يه زهر نامتعارف ميتونه
مثل اوردوز مواد جلوه بده

00:04:24.908 --> 00:04:27.793
يه واکنش حساسيتي مناسب

00:04:27.796 --> 00:04:30.715
ممکنه باعث نارسايي قلب بشه

00:04:30.718 --> 00:04:33.033
داروساز ميتونه انسداد خون رو درست کنه

00:04:33.036 --> 00:04:34.511
...اتساع عروقي

00:04:34.513 --> 00:04:37.264
جلوگيري از تنفس...
القاء فلج شدن

00:04:37.267 --> 00:04:40.422
تمام آدم‌‌کش‌‌هايي که شما ميشناسيد

00:04:40.425 --> 00:04:42.974
يه اشکال مثل هم دارن

00:04:42.976 --> 00:04:45.358
...وقتي بحث به دوري از دستگيري برسه

00:04:45.361 --> 00:04:47.272
اونا يه جسد از خودشون به‌‌جا ميزارن

00:04:47.274 --> 00:04:51.470
با اين‌‌حال، زمان‌‌هايي هست که
يک کماي امتداد يافته

00:04:51.472 --> 00:04:54.827
...يا يک بيماري طول کشيده شده

00:04:54.830 --> 00:04:57.180
ميتونه کار رو به‌‌خوبي انجام بده

00:04:57.182 --> 00:04:59.395
پس اين داروساز
چطوري بايد پيداش کنيم

00:04:59.397 --> 00:05:01.745
چطوري پادزهر رو پيدا کنيم؟ -
الاريو پانتي -

00:05:01.748 --> 00:05:03.391
رئيس اتحاديه‌‌ي پانتي

00:05:03.393 --> 00:05:05.842
قراره به اتهام جرايم ريکو محاکمه بشه

00:05:05.845 --> 00:05:07.723
شاهد اصلي دولت که عليهش داشته

00:05:07.725 --> 00:05:10.913
خيلي راحت به کما رفته

00:05:10.916 --> 00:05:13.130
فکرميکنم پانتي براي خودش

00:05:13.132 --> 00:05:14.742
از خدمات داروساز استفاده کرده

00:05:14.745 --> 00:05:18.033
سريع عمل کنيد. وقت زيادي ندارم

00:05:18.035 --> 00:05:20.384
وايسا. داري کجا ميري؟

00:05:20.386 --> 00:05:22.499
ميرم دمبه رو پيدا کنم

00:05:22.502 --> 00:05:24.246
وقتي شما سعي ميکنيد زندگي من رو نجات بدين

00:05:24.248 --> 00:05:26.932
منم وقتم رو روي نجات زندگي اون ميزارم

00:05:28.446 --> 00:05:30.526
بزاريد درباره‌‌ي الاريو پانتي بهتون بگم

00:05:30.529 --> 00:05:32.842
اون جرايم سازمان‌‌يافته رو
به يه مرحله‌‌ي جديدي رسونده

00:05:32.845 --> 00:05:35.664
هرکاري که انجام ميده
با دقت زياد برنامه‌‌ريزي شده

00:05:35.666 --> 00:05:37.207
هيچوقت نديدم کسي مثل اون

00:05:37.210 --> 00:05:38.619
از تحت‌‌نظر بودن طفره بره

00:05:38.621 --> 00:05:40.465
پس حتماً برات سخت بوده که
عليهش پرونده‌‌اي درست کني

00:05:40.468 --> 00:05:41.742
تقريباً غيرممکنه

00:05:41.744 --> 00:05:43.925
از ظاهرش
کاملاً کار قانوني انجام ميده

00:05:43.928 --> 00:05:45.538
ولي آدم نميتونه بدون خفه کردن چند نفر

00:05:45.540 --> 00:05:47.283
توي صنعت ساخت و ساز تبليغاتي

00:05:47.285 --> 00:05:49.969
توي اين شهر، به جايي برسه

00:05:49.972 --> 00:05:51.683
فقط نميتونستم اثباتش کنم -
خب چه اتفاقي افتاد؟ -

00:05:51.685 --> 00:05:53.462
طماع شد

00:05:53.464 --> 00:05:56.148
به بزرگ‌‌ترين رقيبش حمله شد

00:05:56.151 --> 00:05:58.130
دفترهاشون کاملاً نابود شدن

00:05:58.132 --> 00:06:00.918
دو روز بعدش، پانتي 200 هزارتا
...به يکي از همکارهاش پول داد

00:06:00.920 --> 00:06:03.133
...هنوز نميدونيم کي
براي ارائه‌‌ي خدماتش

00:06:03.136 --> 00:06:05.350
رقابت تموم شد -
از کجا ميدوني؟ -

00:06:05.352 --> 00:06:08.977
با حسابدارش صحبت کرديم
زني به‌‌نام هلن دالي

00:06:08.980 --> 00:06:11.193
طرف کسي بود که چک رو گرفته بود و آماده بود

00:06:11.195 --> 00:06:13.141
که شهادت بده، پانتي بهش دستور داده که

00:06:13.144 --> 00:06:14.350
حمله‌‌ي آتش‌‌سوزي در راه‌‌بندازه

00:06:14.352 --> 00:06:16.465
چند روز قبل از محاکمه
ميره شام بخوره

00:06:16.468 --> 00:06:19.555
يه حساسيت مرموز به غذا پيدا ميکنه، و بعدم هيچي

00:06:19.558 --> 00:06:21.571
رفته توي بخش مراقبت زندگي
پرونده من هم به فنا رفت

00:06:21.573 --> 00:06:23.921
فکرميکنيم ميدونيم که پانتي کارش رو ساخته

00:06:23.923 --> 00:06:26.069
عاليه. چطور ميتونم کمک کنم؟

00:06:26.072 --> 00:06:27.681
ميخوايم واسه‌‌مون ملاقات با

00:06:27.684 --> 00:06:30.201
دکترهاي هلن دالي رو جور کني

00:06:30.203 --> 00:06:33.525
11نفر به اون حساب دسترسي داشتن

00:06:33.527 --> 00:06:35.137
نميدونم کجا هستن

00:06:36.685 --> 00:06:38.093
هدکي، کدوم گوري هستي؟

00:06:38.095 --> 00:06:40.041
بايد سريع باهات حرف بزنم

00:06:40.044 --> 00:06:41.887
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن

00:06:41.890 --> 00:06:43.332
...هنوز پيداش نشده. ميتوني

00:06:43.334 --> 00:06:44.977
باشه. ميتوني پيداش کني؟

00:06:44.980 --> 00:06:46.823
نه، نه، نه
بگو سيدني بياد پشت خط

00:06:46.826 --> 00:06:48.670
ميدوني کجا رفته؟
آره، آره، آره

00:06:48.672 --> 00:06:50.450
به محض اينکه شنيدي

00:07:05.934 --> 00:07:10.096
? I've got sunshine ?

00:07:10.099 --> 00:07:13.455
? on a cloudy day ?

00:07:15.337 --> 00:07:18.961
? and when it's cold outside ?

00:07:18.963 --> 00:07:22.185
? I've got the month of May ?

00:07:25.278 --> 00:07:29.775
? I guess you say ?

00:07:29.777 --> 00:07:34.241
? what can make me feel
this way ?

00:07:34.244 --> 00:07:37.465
? my girl ?

00:07:37.468 --> 00:07:41.965
? I'm talkin' 'bout my girl ?

00:07:41.967 --> 00:07:46.499
? I don't need money ?

00:07:46.502 --> 00:07:49.488
? fortune or fame ?

00:07:51.270 --> 00:07:53.081
? I got all the riches ?

00:07:53.083 --> 00:07:55.196
نگران نباش، عزيزم
درست ميشه

00:07:55.199 --> 00:07:57.816
هيچوقت ازت نااميد نميشم

00:07:57.819 --> 00:07:59.932
قول ميدم

00:07:59.935 --> 00:08:01.511
همه چيز خوب ميشه

00:08:01.513 --> 00:08:03.223
? you say ?

00:08:03.225 --> 00:08:07.353
? what can make me feel
this way ?

00:08:07.356 --> 00:08:09.873
- ? my girl ?
- ? my girl ?

00:08:09.875 --> 00:08:11.115
? my girl ?

00:08:11.117 --> 00:08:15.178
? talkin' 'bout my girl ?

00:08:19.080 --> 00:08:22.422
دکتر -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:08:22.424 --> 00:08:25.530
شبي که مسموم شدم
ديشب

00:08:25.532 --> 00:08:27.703
...يادم نمياد -
مردم ميبيننت -

00:08:27.706 --> 00:08:29.977
...ما رو. باهم

00:08:31.650 --> 00:08:34.657
بهم قول احتياط رو داده بودين

00:08:36.099 --> 00:08:39.006
کمک من درصورت اطمينان کامل بود

00:08:39.008 --> 00:08:41.813
شبي که مسموم شدم
با چند نفر بودم

00:08:41.816 --> 00:08:43.585
نميدونم کجان
بهشون زنگ زدم

00:08:43.587 --> 00:08:45.558
...نميتونم پيداشون کنم
غير از تو

00:08:45.561 --> 00:08:47.296
ولي من چيزي نميدونم

00:08:47.298 --> 00:08:49.503
تو ميدوني چطوري آوردنم

00:08:49.506 --> 00:08:51.342
يه پيام رمزي گرفتم

00:08:51.345 --> 00:08:53.482
يه موقعيت رو بهم دادن
ما جمع شديم، آماده شديم

00:08:53.484 --> 00:08:55.821
مردي که... من رو آورد چطور؟

00:08:55.824 --> 00:08:57.661
خب، اسمش رو بهم نگفت

00:08:57.664 --> 00:08:59.901
سياه‌‌پوست بود؟
لهجه‌‌ي آفريقايي داشت؟

00:08:59.904 --> 00:09:01.841
تو بايد بستري بشي

00:09:01.843 --> 00:09:03.179
خودش بود؟

00:09:03.182 --> 00:09:05.553
آره، فکرکنم

00:09:05.555 --> 00:09:08.194
چطوري اومديم اونجا؟ -
با ماشين رسوندت -

00:09:08.196 --> 00:09:09.998
ماشينش يه استيشن واگن سبز رنگ بود

00:09:10.001 --> 00:09:11.737
خارج مکعب ترياژ پارکش کرده

00:09:38.855 --> 00:09:40.725
چند وقته اينطوري شده؟

00:09:40.728 --> 00:09:43.669
دو هفته پيش که پذيرش شد
به‌‌سختي پاسخي مي‌‌داد

00:09:43.672 --> 00:09:45.676
بيش از يک روز بيهوش بود -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:09:45.678 --> 00:09:48.585
خب، با يه واکنش حساسيتي حاد شروع شد

00:09:48.587 --> 00:09:50.155
ما براي انافيلاکسيس درمان‌‌ـش کرديم

00:09:50.157 --> 00:09:52.329
ولي علائمـش به مداوا جوابي نميدادن

00:09:52.332 --> 00:09:54.101
درواقع، بدتر هم شدن

00:09:54.104 --> 00:09:56.875
و مشکوک نشديد که شايد مسموم شده باشه؟

00:09:56.878 --> 00:09:59.082
خانوم دالي در گذشته بخاطر آلرژي شديد به بادام

00:09:59.084 --> 00:10:00.687
دو بار معالجه شده‌‌ن

00:10:00.690 --> 00:10:02.994
تشخيص‌‌هاي ما براساس سابقه‌‌ي ايشون بودن

00:10:02.997 --> 00:10:04.934
اگه يه‌‌نفر سمي رو طراحي کرده باشه

00:10:04.936 --> 00:10:07.074
تا علائم يه واکنش حساسيتي رو تقليد کنه چطور؟

00:10:07.076 --> 00:10:09.414
به اين معناست که هرکسي که سم رو ساخته

00:10:09.417 --> 00:10:11.688
ميدونسته که ما سعي ميکنيم آلرژي رو معالجه کنيم
و وقت باارزش رو از دست بديم

00:10:11.691 --> 00:10:13.927
چقدر احتمالش هست که به‌‌هوش بياد؟

00:10:13.930 --> 00:10:15.400
نميتونم پاسخي بدم

00:10:15.402 --> 00:10:17.572
ما نتونستيم پادگن ماده‌‌ي خارجي رو پيدا کنيم

00:10:17.574 --> 00:10:20.347
ولي گزارش کامل سم‌‌شناسي ممکنه هفته‌‌ها وقت ببره

00:10:20.350 --> 00:10:23.524
و اون بهبودي پيدانميکنه -
اون همسرشه؟ -

00:10:23.527 --> 00:10:25.698
بله. رابرت دالي

00:10:25.701 --> 00:10:28.239
اون و والدين هلن هميشه کنارش بودن

00:10:31.115 --> 00:10:33.488
اولش ميخواست بره با يکي از موکل‌‌هاش شام بخوره

00:10:33.490 --> 00:10:35.292
و همه‌‌چيز خوب بود

00:10:35.295 --> 00:10:39.506
...ولي بعدش
اينطوري شد

00:10:39.509 --> 00:10:41.680
...اين شامي که با موکل داشت
طرف کي بود؟

00:10:41.682 --> 00:10:43.619
يکي از دوستاي هلن تو زمان دانشگاه

00:10:43.622 --> 00:10:45.959
پليس گفت کار اون نبوده

00:10:45.961 --> 00:10:48.131
هلن درباره‌‌ي اين پرونده‌‌اي که عليه پانتي داشت
چي بهت گفته بود؟

00:10:48.134 --> 00:10:51.174
هيچي. وکيل‌‌مدافع‌‌ها
بهش گفته بودن چيزي نگه

00:10:51.177 --> 00:10:52.546
ميدونست چقدر کار خطرناکيه

00:10:52.548 --> 00:10:54.350
ولي بازم قبول کرد شهادت بده

00:10:54.353 --> 00:10:57.193
نميتونم تصور کنم اين شرايط
چقدر برات سخته

00:10:57.195 --> 00:10:58.832
و تو تمام مدتي که بيهوش بوده

00:10:58.835 --> 00:11:00.471
کنارش بودي؟

00:11:00.473 --> 00:11:03.346
...نه، من
آخرهفته‌‌ي گذشته

00:11:03.348 --> 00:11:04.983
به ساراسوتا اسپرينگز رفتم

00:11:04.986 --> 00:11:08.260
ادامه بده، رابرت
بگو کجا رفته بودي

00:11:08.263 --> 00:11:10.434
يه هتل کوچيک توي ساراسوتا هست

00:11:10.436 --> 00:11:13.108
...يه‌‌جور مکان خلوت واسه‌‌ي ما بودش

00:11:13.111 --> 00:11:15.517
براي تولد‌‌ها، سالگردها
...و

00:11:15.519 --> 00:11:18.459
ما بعدي دهمين سالگرد ازدواج‌‌مونه

00:11:18.461 --> 00:11:21.534
هفته‌‌ي گذشته
رفتم اونجا که تنها باشم

00:11:21.537 --> 00:11:23.406
به اين فکرميکردم که بايد چي‌‌کار کنم

00:11:23.409 --> 00:11:25.212
با هلن

00:11:25.215 --> 00:11:26.918
...براي اينکه هيچ‌‌وقت

00:11:26.920 --> 00:11:29.224
خواهش ميکنم، التماس‌‌تون ميکنم

00:11:29.227 --> 00:11:32.100
بفهميد چه اتفاقي واسه همسرم افتاده

00:11:32.102 --> 00:11:34.273
نه، مي‌‌فهمم

00:11:34.276 --> 00:11:35.678
مأمور نوابي

00:11:35.681 --> 00:11:37.183
ممنون که با من ملاقات کردين

00:11:37.185 --> 00:11:38.687
چه سورپرايز ناخوش‌‌آيندي

00:11:38.689 --> 00:11:40.893
آقاي پانتي اصرار داشتن که حاضر باشن

00:11:40.896 --> 00:11:43.368
براي اين مکالمه -
من مشکلي ندارم -

00:11:43.370 --> 00:11:46.076
منم کاملاً ميخوام حاضر باشم واسه روزي که
موکل‌‌تون بخاطر مسموم کردن

00:11:46.079 --> 00:11:47.413
هلن دالي، زنداني بشن

00:11:47.416 --> 00:11:48.718
ما با هلن هيچ کاري نکرديم

00:11:48.720 --> 00:11:51.961
نه من و نه هرکسي که براي من کارميکنه

00:11:51.964 --> 00:11:54.803
شما درخواست اين ملاقات رو داشتيد
و ما هم قبول کرديم

00:11:54.805 --> 00:11:57.443
لطفاَ بگيد دليلش اين نبوده که بخوايد
تهمت‌‌هاي بي‌‌اساسي رو که نميتونيد ثابت کنيد

00:11:57.446 --> 00:11:59.550
به موکل من بزنيد

00:11:59.552 --> 00:12:01.422
ما درباره‌‌ي داروساز ميدونيم

00:12:01.425 --> 00:12:03.696
ميدونيم که تخصصش توي
سم‌‌هاي غيرقابل رديابي‌‌ـه

00:12:03.699 --> 00:12:07.374
و اينکه شما استخدامش
کرديد تا واکنش حساسيتي رو بسازه

00:12:07.377 --> 00:12:08.947
از چي داره حرف ميزنه؟

00:12:08.949 --> 00:12:10.316
ميتوني خودت رو به ندونستن بزني، آقاي پانتي

00:12:10.319 --> 00:12:12.623
به‌‌نظر من، با از زيربار مسؤليت‌‌ها فرار کردن

00:12:12.626 --> 00:12:15.466
تونستي کار و کاسبي خوبي راه بندازي -
وايسا ببينم -

00:12:15.468 --> 00:12:17.038
ميتونيم خودمون پيداش کنيم

00:12:17.040 --> 00:12:19.812
و وقتي پيداش کنيم، که اين
محاکمه‌‌اي که باهاش روبرو هستيد

00:12:19.815 --> 00:12:21.752
اتفاق خيلي کوچيکيه، در مقايسه با اتفاقي که ميوفته

00:12:21.754 --> 00:12:23.858
وقتي نيروي کامل اف‌‌بي‌‌آي سر خودت

00:12:23.861 --> 00:12:25.932
و تشکيلاتـت خراب بشه

00:12:25.934 --> 00:12:28.072
يا اينکه ميتوني کمک‌‌مون کني

00:12:28.075 --> 00:12:30.512
موضوع بزرگ‌‌تر از هلن دالي‌‌ـه

00:12:30.514 --> 00:12:32.920
افراد ديگه‌‌اي هم هستن که ميخوايم نجات‌‌شون بديم

00:12:32.922 --> 00:12:35.627
اگه الان ما رو پيش داروساز بفرستيد
خيلي ممنون ميشيم

00:12:35.630 --> 00:12:38.136
عزيزم، نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:12:38.138 --> 00:12:40.242
...فکرميکنم منظور موکل من اينه که

00:12:40.244 --> 00:12:41.780
منظور موکلت اينه که من هيچوقت

00:12:41.783 --> 00:12:43.686
اسم اين داروساز رو نشنيدم

00:12:43.688 --> 00:12:46.193
و محض اطلاعت
شهادت هلن دالي

00:12:46.195 --> 00:12:49.335
هيچ صدمه‌‌اي به خودم يا پرونده‌‌ي من نميزد

00:12:49.338 --> 00:12:51.509
واقعاً؟ -
بله، عزيزم -

00:12:51.511 --> 00:12:53.415
وکيل‌‌مدافع‌‌هاي آمريکا درست متوجه نشدن

00:12:53.417 --> 00:12:56.258
من به کسي پول ندادم تا
به رقيبم حمله کنن

00:12:56.260 --> 00:12:58.397
من اينجا قرباني‌‌ـم

00:12:58.400 --> 00:13:00.437
بهش بگو، آرنولد -
واقعيت داره -

00:13:00.439 --> 00:13:02.743
هرکسي که رقيب آقاي پانتي رو از بين برده

00:13:02.746 --> 00:13:04.248
روز بعدش با ما تماس گرفت

00:13:04.250 --> 00:13:05.820
تهديد کرد کارمون رو نابود ميکنه

00:13:05.823 --> 00:13:07.391
اگه بهشون پول زور نمي‌‌داديم

00:13:07.393 --> 00:13:09.899
حالا، درسته که موکل من به هلن پول داد تا

00:13:09.901 --> 00:13:13.075
اون پرداخت ظاهري رو انجام بده
ولي نه براي اينکه رقيب‌‌مون رو از بين ببره

00:13:13.078 --> 00:13:15.249
تا اينکه خودمون تبديل به قرباني نشيم

00:13:15.252 --> 00:13:16.754
گمون کنم ميتوني ثابتش کني

00:13:16.756 --> 00:13:18.927
ميتونيم
و توي محاکمه هم ميتونستيم ثابت کنيم

00:13:18.929 --> 00:13:21.433
پس ببين، من هيچ انگيزه‌‌اي براي صدمه زدن
به هلن نداشتم

00:13:21.436 --> 00:13:23.808
واقعيت اينه، ازش خوشم ميومد، و اگه
شما اون حرومزاده‌‌اي که اين بلا رو سرش آورده

00:13:23.810 --> 00:13:26.082
پيدا نکنيد، خودم پيداش ميکنم

00:13:27.589 --> 00:13:30.529
و بعدش ميتونيد يه اتهام واقعي بهم بزنيد

00:13:30.531 --> 00:13:34.207
آرنولد، يه کپي از چيزهايي که نياز داره
به مأمور نوابي بده

00:13:34.210 --> 00:13:36.681
فکرکنم صحبت‌‌هامون تمومه

00:13:36.683 --> 00:13:40.893
? but not in my arms ?

00:13:40.896 --> 00:13:42.131
? time passes by ?

00:13:42.133 --> 00:13:44.037
يه تلاشي بکن، عزيزم

00:13:44.040 --> 00:13:46.345
زودباش

00:13:46.347 --> 00:13:48.488
ميتوني انجامش بدي

00:13:48.491 --> 00:13:50.504
? and I watch her fly ?

00:13:51.840 --> 00:13:53.418
عاليه

00:13:53.420 --> 00:13:57.996
? yes, I watch her fly ?

00:13:57.999 --> 00:13:59.881
? and time passes by ?

00:13:59.884 --> 00:14:03.888
ميدونم عزيزم. منم نميخوام
ولي مگه چه تصميمي دارم؟

00:14:03.890 --> 00:14:07.489
اگه آرام‌‌بخش نزده باشي
نميتونم به موندت اعتماد کنم

00:14:07.492 --> 00:14:10.116
ممکنه بخواي دوباره فرار کني

00:14:10.118 --> 00:14:12.504
هنوز کارمون تموم نشده
ولي خيلي زود تموم ميشه

00:14:12.506 --> 00:14:13.884
ميدونم که موفق ميشيم

00:14:17.287 --> 00:14:20.516
? so I feel
that to be real that ?

00:14:20.519 --> 00:14:22.335
? and it's something ?

00:14:22.337 --> 00:14:26.912
? this little bird ?

00:14:26.914 --> 00:14:28.965
اتفاق ميوفته

00:14:28.967 --> 00:14:30.581
ميتونم احساش کنم

00:14:30.584 --> 00:14:31.927
? fly away ?

00:14:31.930 --> 00:14:34.453
? no salt on her tail ?

00:14:34.455 --> 00:14:39.030
? no salt
on her tail ?

00:14:39.032 --> 00:14:40.713
? no cage ?

00:14:40.716 --> 00:14:43.609
??

00:14:49.165 --> 00:14:55.289
? because that would be
the best philosophy ?

00:15:24.006 --> 00:15:25.181
کسي نيست؟

00:16:23.385 --> 00:16:26.176
تو کي هستي؟

00:16:26.179 --> 00:16:27.894
کي تو رو انداخته اونجا؟

00:16:27.896 --> 00:16:30.485
اين يه شوخي‌‌ـه کثيفه؟

00:16:30.488 --> 00:16:33.043
!کار خودت بود

00:16:35.228 --> 00:16:36.505
باشه، حساب‌‌دار دادگاهي

00:16:36.507 --> 00:16:37.952
کارهاي مالي پانتي رو بررسي کرده

00:16:37.955 --> 00:16:40.612
و برطبق حرفاش
200هزار دلار به

00:16:40.614 --> 00:16:42.833
انجمن علمي تحقيقاتي حشره‌‌شناسي

00:16:42.836 --> 00:16:45.424
ساحل اطلس پرداخت شده -
حشره‌‌شناسي؟ -

00:16:45.427 --> 00:16:47.613
آره، وبسايتش به عنوان يه سازمان بي‌‌مزيت

00:16:47.615 --> 00:16:49.801
که اعمالش وقف تحقيقات روي پروانه‌‌ها ميشه
معرفيش ميکنه

00:16:49.803 --> 00:16:51.989
ولي يه شرکت معاف از ماليات نيست
و اسمش توي هيچ‌‌کدوم از

00:16:51.992 --> 00:16:54.312
سازمان‌‌هاي بي‌‌مزيتي که من پيدا کردم نبود

00:16:54.314 --> 00:16:57.375
دراصل، تمام اعضاي هيئت‌‌مديره‌‌شون

00:16:57.377 --> 00:16:59.327
از چندتا عکس مدل‌‌هاي سهامي ساخته شده

00:16:59.330 --> 00:17:01.010
پس خيريه‌‌شون براي لاپوش گزاريه

00:17:01.012 --> 00:17:03.669
200هزار دلار به يک حساب‌‌بانکي در سوئيس واريز شده

00:17:03.672 --> 00:17:05.891
و از اونجا به چندين بانک ديگه واريز شده

00:17:05.893 --> 00:17:07.573
احتمالاً اون پول الان ديگه

00:17:07.576 --> 00:17:08.785
ناپديد شده باشه

00:17:08.788 --> 00:17:10.435
آرام، يه فيلم برات فرستادم

00:17:10.438 --> 00:17:11.850
سرنخي که از پانتي داشتيم کار به جايي نبرد

00:17:11.852 --> 00:17:14.643
آره، هيچي گيرمون نيومد -
اينو يه نگاهي بندازيد -

00:17:14.646 --> 00:17:16.764
شوهر هلن دالي گفت يه محل واسه خلوت کردن داشتن

00:17:16.767 --> 00:17:20.064
که ذهنش رو آروم کنه و به آينده‌‌ي
همسرش فکرکنه

00:17:20.066 --> 00:17:23.261
خب، رابرت دالي به ساراسوتا اسپرينگز رفته

00:17:23.263 --> 00:17:25.483
و توي هتلي که گفته بود، اقامت داشته

00:17:25.486 --> 00:17:28.042
اما تنها نبوده

00:17:28.044 --> 00:17:29.723
دالي داشته به زنش خيانت ميکرده

00:17:29.726 --> 00:17:31.642
منظورت اينه شوهره داروساز رو استخدام کرده

00:17:31.645 --> 00:17:33.057
تا زنش رو بکشه؟

00:17:33.059 --> 00:17:36.287
فقط ميگم که حتماً يه انگيزه‌‌اي داشته

00:17:39.387 --> 00:17:41.438
کي تو رو ديدم؟

00:17:41.440 --> 00:17:43.861
جدي ميگي؟ -
بهم بخند -

00:17:43.864 --> 00:17:46.286
ديشب

00:17:46.288 --> 00:17:48.978
قبل از اينکه من رو بندازي توي ماشين
و بياريم اينجا

00:17:48.981 --> 00:17:51.840
...اينجا؟ من
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:17:51.842 --> 00:17:54.229
من از کجا بدونم؟
من توي صندوق عقب بودم

00:17:54.231 --> 00:17:55.778
درسته

00:17:55.781 --> 00:17:58.202
...ميدونم اين شرايط

00:17:58.205 --> 00:18:02.140
يه مخمصه‌‌ي...
ترسناک و غيرعاديه

00:18:02.142 --> 00:18:04.328
ولي بهت اطمينان ميدم
نميخوام بهت صدمه‌‌اي بزنم

00:18:04.331 --> 00:18:05.777
مردي اين حرف رو ميزنه که سلاح دستشه

00:18:08.405 --> 00:18:09.917
اسمت چيه؟

00:18:09.919 --> 00:18:11.094
لولو

00:18:11.096 --> 00:18:12.912
لولو مک‌‌لالن

00:18:12.914 --> 00:18:14.393
هي، هي

00:18:14.396 --> 00:18:16.076
ميشه حواست به اون چيز باشه؟

00:18:19.445 --> 00:18:21.025
ديشب تنها بودم

00:18:21.028 --> 00:18:23.887
...يا کسي همراهم بود

00:18:23.889 --> 00:18:27.656
هرکسي... همکارم؟

00:18:27.659 --> 00:18:30.047
دمبه

00:18:34.695 --> 00:18:35.736
نه

00:18:43.178 --> 00:18:45.699
مشکلت چيه؟ -
نميدونم -

00:18:45.701 --> 00:18:48.762
به دکتر نياز داري

00:18:56.339 --> 00:18:59.064
ما دنبال کورتيکواستروئيد

00:18:59.066 --> 00:19:00.881
و برانکوديليتور هستيم

00:19:10.107 --> 00:19:11.485
برو، برو، برو، حالم خوبه

00:19:25.188 --> 00:19:27.877
کورتيکواستروئيد

00:19:27.880 --> 00:19:30.167
...اوه

00:19:30.169 --> 00:19:35.048
...تمام زندگي بزرگساليم رو

00:19:35.050 --> 00:19:39.592
در حلقه‌‌ي مرگ زندگي کردم

00:19:39.594 --> 00:19:42.419
بعضي روزها منتظر مرگ بودم

00:19:42.422 --> 00:19:45.383
...اما اين اواخر... فهميدم که

00:19:46.664 --> 00:19:49.321
نميخوام خيلي راحت برم اون دنيا

00:19:49.323 --> 00:19:51.003
برانکوديليتور

00:19:56.089 --> 00:19:58.847
بهمون گفتن الاريو پانتي مسمومش کرده

00:19:58.849 --> 00:20:00.192
ما هم همين فکر رو ميکرديم

00:20:00.195 --> 00:20:02.146
اما شرايط فرق کرده

00:20:02.148 --> 00:20:03.727
ما تصاوير امنيتي رو پيدا کرديم

00:20:03.730 --> 00:20:07.061
شما اين زن رو ميشناسيد؟

00:20:07.064 --> 00:20:09.014
اين براي کِي بوده؟ -
آخرهفته‌‌ي گذشته -

00:20:09.016 --> 00:20:10.257
امکان نداره

00:20:10.260 --> 00:20:12.446
رابطه‌‌ي زناشويي هلن و رابرت خيلي خوب بود

00:20:12.448 --> 00:20:13.994
اون يه شوهر نمونه‌‌ست

00:20:13.997 --> 00:20:15.509
از روزي که همديگه رو ديدن

00:20:15.511 --> 00:20:17.091
براي همديگه هرکاري انجام ميدادن

00:20:17.094 --> 00:20:18.573
هيچوقت رؤياي منحرف شدن رو هم نداشت

00:20:18.575 --> 00:20:21.164
بايد مجبورش کنيم قرارداد پيش‌‌زناشويي رو پس بده
محض رضاي خدا

00:20:21.167 --> 00:20:23.016
قرارداد پيش‌‌زناشويي هم داشتن؟

00:20:23.019 --> 00:20:26.013
پدر هلن، جان تدسن
حسابي مايه‌‌دار بوده

00:20:26.015 --> 00:20:30.152
شرکتش توي نيويورک ارزش 4.7 ميليارد دلاري داشته

00:20:30.155 --> 00:20:33.217
بچه‌‌هاش و اولادش تا آخر دنيا هم تأمين بودن

00:20:33.219 --> 00:20:35.034
براي محافظت از دخترش در مقابل شيادها

00:20:35.036 --> 00:20:36.683
تدسن، رابرت رو راضي به امضاي يه قرارداد
پيش‌‌زناشويي کرده

00:20:36.685 --> 00:20:38.400
حالا، براساس اون قرارداد

00:20:38.403 --> 00:20:41.699
هيچ پرداختي بعد از مرگ يا طلاق
تا قبل از 10 سال انجام نميشه

00:20:41.701 --> 00:20:42.979
چند وقته ازدواج کردن؟

00:20:42.981 --> 00:20:45.368
دو هفته به دهمين سالگرد ازدواج‌‌شون باقي مونده

00:20:45.370 --> 00:20:48.801
...پس يا اينکه يه تصادف خيلي بده يا

00:20:48.803 --> 00:20:51.695
يا اينکه هلن درباره‌‌ي معشوقه متوجه شده

00:20:51.698 --> 00:20:53.379
و رابرت يه بلايي سرش آورده

00:20:53.382 --> 00:20:56.073
تا نتونه تا قبل از منقضي‌‌شدن قرارداد
اونو طلاق بده

00:20:56.076 --> 00:20:57.555
مقدار پرداخت بعد از 10 سال چقدره؟

00:20:57.557 --> 00:20:59.204
نزديک به 15 ميليون دلار

00:20:59.206 --> 00:21:00.920
به نظرم بهتره اين يارو رو بازداشت کنيم
و ازش بازجويي کنيم

00:21:00.922 --> 00:21:03.208
نه. اول شانس‌‌تون رو روي
دوست‌‌دخترش امتحان کنيد

00:21:03.211 --> 00:21:06.070
ببينيم دختره واقعاً چقدر پسره رو دوست داره

00:21:13.074 --> 00:21:14.587
خب پليس توي راهه؟

00:21:14.589 --> 00:21:17.178
اليزابت کيه؟

00:21:17.181 --> 00:21:19.837
بعد از اينکه چندتا قرص بهت دادم
به‌‌هوش اومدي

00:21:19.840 --> 00:21:21.798
خب، يه‌‌جورايي
همه‌‌ش اسمش رو ميگفتي

00:21:21.800 --> 00:21:23.748
اليزابت

00:21:23.750 --> 00:21:26.437
اگه بميري اون دلش واست تنگ ميشه؟

00:21:26.439 --> 00:21:29.296
نميدونم

00:21:29.298 --> 00:21:32.154
شايد

00:21:32.156 --> 00:21:34.440
بازم اسمت رو بهم بگو

00:21:34.443 --> 00:21:36.120
لولو

00:21:36.123 --> 00:21:37.466
لولو

00:21:37.468 --> 00:21:40.054
جونم رو نجات دادي، لولو
ازت ممنونم

00:21:40.057 --> 00:21:41.769
نه‌‌که خودم ميخواستم يه آدم مرده
توي وجدانم باشه

00:21:43.454 --> 00:21:45.335
وضع بدي داشتي
خب، خيلي بد بود

00:21:45.337 --> 00:21:47.520
سعي داري مخفيش کني
ولي ميترسي

00:21:47.523 --> 00:21:49.705
نميشد همينطوري ولت کنم

00:21:51.524 --> 00:21:53.202
خب، کار بسيار بخشنده‌‌اي بود

00:21:53.205 --> 00:21:55.354
با اين واقعيت که من توي
صندوق‌‌عقب يه ماشين زندانيت کردم

00:21:55.356 --> 00:21:57.707
خب، خيلي مؤدب بودي بعدش
همه‌‌چيز در نظر گرفته ميشه

00:22:12.236 --> 00:22:15.057
...مسموم شدم

00:22:15.060 --> 00:22:18.421
توسط کسي که بهم نزديک بود

00:22:18.423 --> 00:22:21.008
بايد بفهمم کار کي بوده

00:22:21.011 --> 00:22:23.531
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
يادم نيست

00:22:23.534 --> 00:22:26.960
تو و دوستت وارد آپارتمان انتهاي راهرو شدين

00:22:26.962 --> 00:22:29.718
من به پليس زنگ زدم بعدش
اومدم اونجا که از لاي در

00:22:29.721 --> 00:22:31.063
يواشکي نگاه کنم

00:22:31.065 --> 00:22:32.812
همه‌‌چيز خراب شده بود
و تو هم اونجا بودي

00:22:32.815 --> 00:22:35.131
گفتم پليس داره مياد، و تو گفتي

00:22:35.133 --> 00:22:37.586
عميقاً عذرخواهي ميکنم
ولي اگه اينطور باشه

00:22:37.589 --> 00:22:39.604
پس تو هم باهامون مياي

00:22:39.607 --> 00:22:41.723
بعدش انداختيم صندوق‌‌عقب

00:22:41.725 --> 00:22:43.705
چرا؟ -
من چه‌‌ميدونم -

00:22:43.708 --> 00:22:45.286
ولي وقتي خوابيده بودي
فهميدم

00:22:45.288 --> 00:22:47.841
اسم اوني که توي اون آپارتمان زندگي ميکنه کيه

00:22:47.844 --> 00:22:50.430
ماروين جرارد
ميشناسيش؟

00:22:50.432 --> 00:22:52.750
اون وکيلمه

00:22:56.615 --> 00:22:58.360
ديگه تمومه، بروکلين

00:22:58.363 --> 00:22:59.974
رابرت همه‌‌چيز رو بهمون گفت

00:22:59.976 --> 00:23:01.689
نميدونم از چي حرف ميزنيد

00:23:01.691 --> 00:23:04.109
دو سه ساله باهات رابطه‌‌ي مخفيانه داره

00:23:04.112 --> 00:23:06.195
منتظري که هلن رو بخاطرت ترک کنه؟

00:23:06.197 --> 00:23:07.943
بالأخره تنها راهي که ميشه تاابد باهاش باشي رو

00:23:07.946 --> 00:23:10.836
پيدا کردي
مرگ هلن

00:23:10.838 --> 00:23:13.256
بعدش يه نقشه کشيدي
مسمومش کردي

00:23:13.259 --> 00:23:15.575
تا وقتي وکيل نداشته باشم
چيزي بهتون نميگم

00:23:15.578 --> 00:23:18.131
اون توي کماست

00:23:18.133 --> 00:23:21.291
رابرت هميشه کنارشه
فکرکنم نظرش تغييرکرده

00:23:21.294 --> 00:23:22.772
درست نيست

00:23:22.774 --> 00:23:24.789
خب، اون بهمون گفت تو زنش رو مسموم کردي

00:23:24.792 --> 00:23:26.033
حالا اگه اين واقعيت نداره

00:23:26.035 --> 00:23:27.714
بهتره اتفاقي که واقعاً افتاده رو بهمون بگي

00:23:27.717 --> 00:23:29.765
ميدونيد که اون زن باهاش مثل خدمتکار رفتار ميکنه، نه؟

00:23:29.768 --> 00:23:31.783
نه سال تمام چمدون‌‌هاي اون پرنسس رو حمل کرده

00:23:31.786 --> 00:23:35.313
!و ديگه طاقت نداشت -
يعني باهمديگه نقشه کشيدين؟ -

00:23:35.315 --> 00:23:37.263
نه، بهش گفتم به من ربطي نداره

00:23:37.265 --> 00:23:38.776
ولي ميدونستي ميخواد چيکار کنه

00:23:38.779 --> 00:23:41.938
ببين، اين باعث ميشه شريک‌‌جرمش باشي

00:23:41.940 --> 00:23:43.686
حالا اگه ميخواي زمان زندانيت رو پايين بياري

00:23:43.688 --> 00:23:45.400
بايد بهمون بگي دقيقاً چي‌‌کار کرد

00:23:45.403 --> 00:23:47.418
چطوري اونو به کما فرستاده؟

00:23:47.420 --> 00:23:49.771
نميدونم چطوري عمل ميکنه

00:23:49.773 --> 00:23:52.158
بايد چيزي که ميدوني رو بهمون بگي

00:23:52.161 --> 00:23:56.395
يه مايعه
مثل قطره

00:23:56.398 --> 00:23:58.010
هيچوقت نديدم که ازش استفاده بکنه

00:23:58.012 --> 00:24:00.363
فقط ميدونم دوبار در هفته بهش ميده

00:24:00.365 --> 00:24:02.145
سم رو از کي گرفته؟

00:24:02.148 --> 00:24:03.995
بهم نگفت

00:24:03.997 --> 00:24:06.382
ولي ميتونم بگم کجا نگهش ميداره

00:24:08.234 --> 00:24:10.013
!چه گوهي ميخوريد؟ هوي

00:24:10.016 --> 00:24:11.660
...هي، شما حق نداريد

00:24:11.662 --> 00:24:14.216
گواهي جستجوي بدون در زدن

00:24:14.219 --> 00:24:15.628
نميدونم دنبال چي هستيد

00:24:15.631 --> 00:24:17.814
ولي تضمين ميکنم نميتونيد پيداش کنيد

00:24:17.817 --> 00:24:20.438
مگه اينکه بخواي اون رو توي محاکمه‌‌ت نشون بدي

00:24:20.440 --> 00:24:24.571
پيشنهاد ميدم لباس بپوشي -
فکرميکنيد منو دستگير ميکنيد؟ -

00:24:24.574 --> 00:24:26.186
...راستش رو بخواي، بله

00:24:26.188 --> 00:24:28.338
به جرم تلاش براي قتل هلن دالي

00:24:28.341 --> 00:24:30.524
و اگه ميخواي يه‌‌مقدار کوچيک هم که شده
از حکمت کمتر بشه

00:24:30.527 --> 00:24:33.046
بهتره بمون بگي اون سم رو
کي برات درست کرده

00:24:33.048 --> 00:24:34.559
نميدونم اون چيه

00:24:34.562 --> 00:24:37.485
بيا اينو ببريم به آزمايشگاه
نوع سمش رو شناسايي کنيم

00:24:37.488 --> 00:24:40.545
شايد درباره‌‌ي شخصي که درستش کرده
بهمون اطلاعاتي بده

00:24:44.783 --> 00:24:49.151
هر تلاشي که کرديم
بالأخره به جواب رسيد

00:24:53.560 --> 00:24:55.575
ما حامله‌‌ايم

00:24:59.207 --> 00:25:03.240
خيلي ميخواستم نشونت بدم
ولي نميخواستم واسه‌‌مون بدشانسي بياره

00:25:05.966 --> 00:25:09.325
ميدونم. باورکن
منم به اندازه‌‌ي تو هيجان‌‌زده‌‌ام

00:25:11.885 --> 00:25:13.193
مشکل چيه؟

00:25:14.877 --> 00:25:17.093
موبيل
ازش خوشت نمياد

00:25:17.095 --> 00:25:18.337
ميدوني چيه؟
حق با توئه

00:25:18.340 --> 00:25:20.557
درستش ميکنم
ميخوام خوشحال باشي

00:25:20.559 --> 00:25:23.011
همه‌‌چيز عالي ميشه

00:25:36.766 --> 00:25:38.613
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:25:51.324 --> 00:25:53.071
بکي

00:25:53.074 --> 00:25:57.039
بردمت به خونه‌‌ي نامزد ماروين

00:26:03.868 --> 00:26:06.118
انگار با عجله رفته

00:26:10.054 --> 00:26:12.271
ماروين. ريموندم

00:26:12.273 --> 00:26:14.154
همه‌ توي جانز هستيم
کجايي تو؟

00:26:19.569 --> 00:26:21.384
جانز

00:26:21.386 --> 00:26:22.794
اونجا رو ميشناسم

00:26:22.797 --> 00:26:24.409
زياد دور نيست
ميتونم ببرمت

00:26:24.412 --> 00:26:26.695
...تو خيلي

00:26:26.697 --> 00:26:28.780
به من لطف کردي

00:26:28.783 --> 00:26:32.446
با درنظر گرفتن آشنايي اوليه‌‌اي که داشتيم

00:26:32.448 --> 00:26:34.799
ولي ديگه بيشتر از اين نميخوام وارد مخمصه بشي

00:26:34.801 --> 00:26:37.052
لايق اين نيستي

00:26:37.054 --> 00:26:40.045
از اينجا به بعد خودم ميرم

00:26:40.047 --> 00:26:42.700
خب، اميدوارم حالت بهتر بشه

00:26:42.703 --> 00:26:45.593
و اميدوارم جواب‌‌هايي که دنبالشي رو پيداکني

00:26:45.595 --> 00:26:47.610
اميدوارم بتوني بازم اليزابت رو ببيني

00:26:57.432 --> 00:26:58.706
بچه‌‌‌‌ها؟

00:26:58.708 --> 00:27:00.723
اين يارو داروساز
کارش خيلي درسته

00:27:00.726 --> 00:27:04.287
گزارش سم‌‌شناسي رو گرفتي؟ -
اون هلن دالي رو ميشناخته -

00:27:04.290 --> 00:27:06.407
ببخشيد. نه اينکه اونجوري بشناسه
ولي باهاش آشنا بوده

00:27:06.409 --> 00:27:09.196
از سابقه‌‌ي پزشکيش باخبر بوده
و از همون برعليهش استفاده کرده

00:27:09.198 --> 00:27:11.315
دکترهاي هلن فکرميکنن اون بخاطر

00:27:11.318 --> 00:27:14.510
واکنشش به آلرژي بادام وارد کما شده
ولي واقعيت اينه که

00:27:14.512 --> 00:27:18.510
اين داروساز
از يه‌‌جور آلرژن پيچيده

00:27:18.513 --> 00:27:22.612
و تبديل به سلاح شده استفاده کرده
تا باعث بوجود اومدن همون واکنش بشه

00:27:22.615 --> 00:27:23.823
...يعني دکترهاش

00:27:23.825 --> 00:27:25.605
داشتن علائم رو معالجه ميکردن
نه دليل حساسيت رو

00:27:25.608 --> 00:27:27.118
چه کمکي درباره‌‌ي ردينگتون بهمون ميکنه؟

00:27:27.121 --> 00:27:28.362
بايد بدونيم که ردينگتون شرايط قبلي داشته يا نه

00:27:28.364 --> 00:27:31.019
و اينکه کدوم‌‌شون رو هدف گرفتن

00:27:31.022 --> 00:27:32.767
و پادزهري پيداکنيم که تأثيرات رو معکوس کنه

00:27:32.769 --> 00:27:34.413
و همه‌‌ي اين‌‌ها رو توي چندين ساعت آينده انجام بديم

00:27:34.416 --> 00:27:35.894
درسته، خبر بد اين بودش

00:27:35.896 --> 00:27:37.171
خبر خوب هم داريم؟

00:27:37.174 --> 00:27:39.457
آزمايشگاه تونسته يه عنصر مشخص رو پيدا کنه

00:27:39.460 --> 00:27:41.409
که توي ساختمان مولکولي قطره‌‌ها وجود داشته

00:27:41.411 --> 00:27:43.897
که از آپارتمان رابرت دالي برداشتيم

00:27:43.899 --> 00:27:48.975
يه پپتيد منحصربه‌‌فرد براي سم
بونگاروس فلاويسپس

00:27:48.977 --> 00:27:51.798
همچنين شناخته شده به‌‌نام
مار سرقرمز

00:27:51.801 --> 00:27:54.018
به‌‌شدت کمياب -
پس ردگيريش آسونه -

00:27:54.020 --> 00:27:55.597
تنها چهار تأمين‌‌کننده توي دنيا

00:27:55.599 --> 00:27:57.716
و فقط يه‌‌دونه توي آمريکا

00:27:57.719 --> 00:28:02.592
يه مزرعه‌‌ي ازبين رفته
خارج از اسکرانتون، فيلادلفيا

00:28:02.594 --> 00:28:04.642
مقبره‌‌ي سرپانتيوم

00:28:04.645 --> 00:28:06.660
...که صاحبش

00:28:06.663 --> 00:28:10.695
هيسي هايتاوره، کسي که
برطبق گواهينامه‌‌ش

00:28:10.697 --> 00:28:12.477
هنوزم توي آپارتمان محل زندگي ميکنه

00:28:12.480 --> 00:28:14.024
همين الان بريد اونجا

00:28:16.381 --> 00:28:18.093
!اف‌‌بي‌‌آي

00:28:27.375 --> 00:28:29.053
امنه -
امنه -

00:29:31.178 --> 00:29:32.857
دارم فايل‌‌ها رو براي آرام ميفرستم تا

00:29:32.860 --> 00:29:34.875
با تمام مرگ‌‌هاي به‌‌دليل مسموميت
که توضيحي نداشتن مقايسه‌‌شون کنه

00:29:34.878 --> 00:29:37.229
اينجا کلي قرباني وجود داره

00:29:37.231 --> 00:29:39.682
اينم هلن دالي -
هلن دالي -

00:29:39.685 --> 00:29:42.876
هي. اينارو ببر آزمايشگاه

00:29:42.878 --> 00:29:46.037
خداکنه اون پرونده
به پيداکردن پادزهر کمک کنه

00:29:46.040 --> 00:29:47.786
زنش داره به‌‌هوش مياد

00:29:51.320 --> 00:29:53.166
چيزي نيست، خانوم هايتاور

00:29:53.168 --> 00:29:56.392
...بايد بهتون بگم... کجا

00:29:56.395 --> 00:29:59.115
ميخوايد بهمون بگيد همسرتون کجاست؟

00:30:00.697 --> 00:30:02.308
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:30:02.311 --> 00:30:04.055
چه اتفاقي افتاده؟

00:30:04.057 --> 00:30:05.802
اتفاقي که افتاد اين بود که ما رو احضار کردي

00:30:05.805 --> 00:30:09.501
و توي آشپزخونه زنداني‌‌مون کردي
بدون هيچ توضيحي

00:30:09.504 --> 00:30:11.888
راحت باش و الان بهمون توضيح بده

00:30:11.890 --> 00:30:14.577
سه‌‌تا از حسابدارهام
چندتا پول‌‌شور

00:30:14.580 --> 00:30:17.097
...يه مشت

00:30:17.100 --> 00:30:19.753
مشاورهاي سرمايه‌‌گذاري
و بانک‌‌دار

00:30:19.755 --> 00:30:23.819
باورکن ديويد، هيچکس بيشتر از خودم
دنبال توضيح نميگرده

00:30:23.822 --> 00:30:25.467
خواهش ميکنم

00:30:25.469 --> 00:30:27.181
معذرت‌‌خواهي من رو قبول کنيد

00:30:27.184 --> 00:30:30.946
فقط درباره‌‌ي شام بهم بگيد
اينکه چه اتفاقي افتاده

00:30:30.949 --> 00:30:34.105
آقاي ردينگتون
تو ما رو به شام دعوت کردي

00:30:34.107 --> 00:30:36.626
...ما اينجا نشستيم. تو
بلند شو، صحبت کن

00:30:36.629 --> 00:30:39.820
ممنون که اينقدر سريع اومدين

00:30:39.822 --> 00:30:43.012
من بايد اعتراف کنم، من هيچوقت
اين افتخار رو نداشتم که

00:30:43.015 --> 00:30:45.971
توي اين مؤسسه بخصوص شام بخورم

00:30:45.973 --> 00:30:47.887
اميدوار بودم که ميشُد در شرايط

00:30:47.890 --> 00:30:50.206
خوشايند تري ازش لذت برد

00:30:50.208 --> 00:30:52.559
ولي هرجور که مايليد

00:30:52.561 --> 00:30:54.272
راجب حمله به دارايي هاتون بود

00:30:54.275 --> 00:30:56.660
توسط کسي که زک سمال رو کشت

00:30:56.662 --> 00:30:59.786
به نظر من داستان هاي خيانت همشه

00:30:59.788 --> 00:31:02.541
خيلي متقاعد کننده بودند

00:31:02.544 --> 00:31:06.407
براي همه ي اونهايي که
درگيرش هستند فجيع هست

00:31:06.409 --> 00:31:08.188
(جوداس، ياگو (افرادي که به مسيح خيانت کردند

00:31:08.190 --> 00:31:11.112
افرادي که مورد عشق کسي
که بهش خيانت کردند قرار گرفتند

00:31:11.115 --> 00:31:13.667
تو داشتي يکي از اون داستان هايي
که دوست داشتي رو تعريف مي کردي

00:31:13.670 --> 00:31:16.625
اگر که داري به يک ضرب المثل ديگه فکر ميکني

00:31:16.627 --> 00:31:18.743
ممکنه که خودم خفه ات کنم

00:31:18.746 --> 00:31:21.297
خيلي کنايه داره مگه نه؟

00:31:21.300 --> 00:31:25.431
که کساني که ما بيشتر
از همه بهشان اعتماد ميکنيم

00:31:25.433 --> 00:31:28.692
در بهترين موقعيت قرار دارند
که ار پشت به ما خنجر بزنند

00:31:28.694 --> 00:31:31.280
تو گفتي که لوين رو گذاشتي بره دنبال پول

00:31:31.282 --> 00:31:33.531
بودجه ها از يکي از حساب هاي خودت امده بود

00:31:33.534 --> 00:31:36.995
يازده نفري که من امشب دعوت کردم

00:31:36.998 --> 00:31:39.449
تنها کساني هستند که دسترسي داشتند

00:31:39.451 --> 00:31:41.666
به او حساب بخصوص

00:31:41.668 --> 00:31:44.423
يکي از اون يازده نفر خيانت کاره

00:31:44.425 --> 00:31:47.414
و الان فقط ده نفر شما اينجا هستند

00:31:47.416 --> 00:31:50.674
شايد جوداس (خيانت کار مسيح) ما
دلشو نداشته که در مراسم

00:31:50.676 --> 00:31:52.624
اخرين شام حضور داشته باشه

00:31:52.627 --> 00:31:55.751
،خب، من ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم
که من اون رو پيدا ميکنم

00:31:55.753 --> 00:32:00.153
و او تاوان کارش رو خواهد داد

00:32:00.155 --> 00:32:01.866
به سلامتي

00:32:01.869 --> 00:32:03.985
تو سراشپز و دستياراش رو فرستادي خونه

00:32:03.988 --> 00:32:06.473
تو گوشي هاي مارو گرفتي، مارو
توي اشپزخونه زنداني کردي

00:32:06.475 --> 00:32:09.330
من يه چيز قوي تر ترجيح ميدم

00:32:09.332 --> 00:32:10.876
اين فعلا کارو انجام ميده

00:32:12.962 --> 00:32:14.775
تو چه مرگته ؟

00:32:14.777 --> 00:32:15.983
شراب

00:32:15.986 --> 00:32:20.589
من سر شام يه ليوان شراب خوردم

00:32:20.592 --> 00:32:22.034
از اين بطري ها بود؟

00:32:22.037 --> 00:32:25.901
نه. پيشخدمت اونو از يه بطري
که کنار گذاشته شده بود ريخت

00:32:25.903 --> 00:32:27.279
کدوم بطري؟

00:32:38.554 --> 00:32:40.589
_

00:32:40.591 --> 00:32:42.774
ماروين جراد

00:32:44.513 --> 00:32:47.031
ارام، ما يک ليست از تمامي فروشگاه هايي که

00:32:47.034 --> 00:32:49.922
محصولات بچه گونه ميفروشند
در شعاع ده مايلي اون مار ميخوايم

00:32:49.924 --> 00:32:51.770
مقازه هاي بچه گونه فروشي؟ -
ردينگتون چي پس؟ -

00:32:51.773 --> 00:32:53.956
پادزهر رو پيدا کردي؟ -
هيچ داروي ثبت شده اي نبود -

00:32:53.958 --> 00:32:56.106
هيچي راجب ردينگتون روي فايل

00:32:56.109 --> 00:32:58.090
صبر کن، چرا ما داريم دنبال
مقازه هاي بچه گونه فروشي مي گرديم؟

00:32:58.092 --> 00:33:01.416
زن هاي تاور فکر ميکنه که اون
بيرونه داره لوازم بچه ميخره

00:33:01.419 --> 00:33:03.905
اون حامله است -
من فکر مي کردم که اون بيهوشه -

00:33:03.907 --> 00:33:05.954
اون موقعي بود که بهش حمله شده -
خداي من -

00:33:05.956 --> 00:33:09.114
نزديک ترين مقازه البي بيبي توي هاردينگه

00:33:09.117 --> 00:33:10.492
الان ادرسش رو دارم برات ميفرستم

00:33:10.796 --> 00:33:12.979
دنبال چيزي ميگردي؟

00:33:12.981 --> 00:33:14.726
من فکر ميکردم که سياره ها خوبن

00:33:14.729 --> 00:33:16.710
ولي دايناسور هارو انتخاب مي کنم

00:33:16.713 --> 00:33:18.795
رپتايل ها (مار ها و خزندگان) جاي
خاصي توي قلب ما دارند

00:33:18.797 --> 00:33:21.282
خب، تبريک ميگم
حتما بايد خيلي خوشحال شده باشيد

00:33:21.284 --> 00:33:23.029
اون چند ماهه حامله اند؟

00:33:23.032 --> 00:33:25.684
تقريبا 7 هفته

00:33:25.687 --> 00:33:28.710
مامان داره روي تخت استراحت مي کنه
پس تمام خريدا به عهده من افتاده

00:33:28.712 --> 00:33:31.433
اسا هاي تاور، مأمور اف بي اي دستا بالا

00:33:33.587 --> 00:33:35.265
دورت رو ببين مأمور

00:33:35.268 --> 00:33:36.946
واقعا ميخواي اينجا شروع به تيراندازي کني؟

00:33:36.948 --> 00:33:39.197
ماها فايل هات رو داريم، همسرت رو

00:33:39.200 --> 00:33:42.492
او مشتاقه که عليه تو شهادت بده

00:33:42.494 --> 00:33:43.769
حالا بندازش زمين

00:33:50.225 --> 00:33:52.811
بخاب زمين! روي زمين

00:33:52.813 --> 00:33:54.593
چطور ميدونستي اون کار ميکنه؟

00:33:54.595 --> 00:33:57.012
تاحالا تو تاريکي پات به يکي
از اينا خورده بيافتي زمين؟

00:33:57.015 --> 00:33:59.095
اونا خيلي مرگبارند

00:34:01.048 --> 00:34:02.928
ردينگتون -
اليزابث کجايي ؟ -

00:34:02.931 --> 00:34:04.810
...اسا هاي تاور، دارو ساز

00:34:04.812 --> 00:34:06.861
ما بازداشت کرديمش و
ازمايش گاهش رو پيدا کرديم

00:34:06.864 --> 00:34:08.542
زهر رو شناسايي کردي؟

00:34:08.544 --> 00:34:10.558
متخصص ها دارند روش کار ميکنن
هنوز نه، ولي پيدا مي کننش

00:34:14.123 --> 00:34:17.750
اليزابث، من شرابي که توش زهر ريخته شده بود

00:34:17.753 --> 00:34:19.330
رو پيدا کردم

00:34:19.332 --> 00:34:22.322
يکي از افرادم داره الان ميارتش پيشت

00:34:22.324 --> 00:34:24.573
اگر که داروساز

00:34:24.576 --> 00:34:26.590
چيزي رو که ميخواي بهت نگفت

00:34:26.593 --> 00:34:27.970
اون بطر ميگه

00:34:27.972 --> 00:34:29.919
خيلي خب، تو حالت خوب ميشه ردينگتون

00:34:31.333 --> 00:34:32.943
ردينگتون؟

00:34:35.635 --> 00:34:37.549
!ردينگتون

00:34:42.311 --> 00:34:44.158
خيلي خب. بذار مسئله رو ساده نگه داريم

00:34:44.160 --> 00:34:45.536
...ما دوتا سؤال داريم

00:34:45.539 --> 00:34:47.150
کي بهت پول داد که ردينگتون رو مسموم کني؟

00:34:47.153 --> 00:34:48.932
و ما چطور مداوا کنيمش؟

00:34:48.934 --> 00:34:52.662
مشتري هاي من به صورت
ناشناس با من تماس ميگيرند

00:34:52.664 --> 00:34:54.476
اونا نميخوان که من بدونم اونا کي هستند

00:34:54.479 --> 00:34:56.393
.و منم نميخوام بدونم
خيلي هم تميز

00:34:56.395 --> 00:34:58.746
پادزهر براي زهري که تو به ردينگتون دادي

00:34:58.748 --> 00:35:01.099
اول از همه، من اونو مسموم نکردم

00:35:01.101 --> 00:35:04.392
من فقط وسايل رو فراهم کردم
تا يک نفر ديگه اينکار رو بکنه

00:35:04.395 --> 00:35:06.141
من هيچوقت هيچ کسي رو مسموم نکردم

00:35:06.144 --> 00:35:07.856
من مطمئنم که همسرتون مخالفت خواهند کرد

00:35:07.858 --> 00:35:10.442
همسر من با کلايو هاليس اينور و اونور ميرفت

00:35:10.444 --> 00:35:11.651
من مطمئنم

00:35:11.654 --> 00:35:13.972
اون نياز داشت که...مطيع ميشد

00:35:13.974 --> 00:35:17.367
،اون يک زن خيلي گيج شده است
ولي مطمئنم که اون کنار مياد

00:35:17.369 --> 00:35:19.215
با چي کنار مياد؟

00:35:19.218 --> 00:35:21.300
اينکه تو چند بار متوالي به اون تجاوز کردي؟

00:35:22.680 --> 00:35:24.761
با يورش اوردن به ازمايشگاه من

00:35:24.764 --> 00:35:26.544
شما اطلاعاتي رو دراختيار گرفتيد که

00:35:26.546 --> 00:35:29.601
ميتونه به شما کمک بکنه
بيست پرونده ي سرد رو حل بکنيد

00:35:29.603 --> 00:35:32.559
و بعضي ديگر رو هم کمک بکنه

00:35:32.562 --> 00:35:36.123
شما اونها رو به زندگي هايشون
و خانوادشون بر خواهيد گردوند

00:35:36.126 --> 00:35:38.309
واقعا، بايد از من تشکر بکنيد

00:35:38.311 --> 00:35:40.762
تو خيلي توهمي هستي -
من ديونه نيستم -

00:35:40.764 --> 00:35:44.257
من ميدونم شما من رو صرفنظر
از بيگناهيم متهم خواهيد کرد

00:35:44.260 --> 00:35:47.148
ولي من يه چيزي دارم که شما ميخواهيد و برعکس

00:35:47.150 --> 00:35:48.694
اون چيه؟ -
ساده است -

00:35:48.696 --> 00:35:50.475
شما اعدام رو از مجازات من برداريد

00:35:50.477 --> 00:35:52.794
و من به شما ميگم که چطوري
ريموند ردينگتون رو دوا کنيد

00:35:52.796 --> 00:35:55.349
با اون همه پهلوان بازيت از يک سوزن ميترسي

00:35:55.352 --> 00:35:57.736
،من از مُردن نمي ترسم
ولي اينطور که معلوم شد

00:35:57.739 --> 00:35:58.980
من يه دليل براي زندگي کردن دارم

00:35:58.982 --> 00:36:00.661
من قراره که پدر بشم

00:36:00.663 --> 00:36:02.609
ما براي مدت ها بود که خواستار يک بچه بوديم

00:36:02.612 --> 00:36:06.169
،حتي از پشت سلول زندان
ما يک خانواده خواهيم بود

00:36:11.520 --> 00:36:13.686
هي

00:36:13.688 --> 00:36:16.153
من فکر نمي کردم که اون از اونجور ادما باشه

00:36:16.155 --> 00:36:17.988
که از گل و بادکنک خوشش بياد

00:36:17.990 --> 00:36:19.220
ميخواستم شراب بيارم

00:36:19.223 --> 00:36:20.555
ولي بعدش يادم افتاد اقاي ردينگتون چي گفت

00:36:20.558 --> 00:36:23.392
...احتمالا توسط شراب مسموم شد پس من اه

00:36:23.394 --> 00:36:25.726
و جدا از اون، کيه که از پاپايس خوشش نياد؟

00:36:25.728 --> 00:36:27.594
عاليه، مطمئنم که خوشش مياد

00:36:27.596 --> 00:36:29.862
اقاي کوپر، شما اومديد

00:36:29.865 --> 00:36:31.062
ما چي مي دونيم؟

00:36:31.064 --> 00:36:33.130
داروساز همه ي پادزهر ها رو به ما داد

00:36:33.133 --> 00:36:34.532
به ردينگتون داده ميشه؟

00:36:34.534 --> 00:36:37.600
ولي اخرين بار که ما چک کرديم
هنوز هم حالش وخيم بود

00:36:37.602 --> 00:36:40.034
ما فکر ميکنيم که داروساز دروغ گفته؟ -
نميدونم -

00:36:40.037 --> 00:36:41.703
ميدوني، اون بايد حالش خوب باشه

00:36:41.705 --> 00:36:43.737
هيچ شرمي توي اميدوار بودن
براي بهترين چيز نيست

00:36:43.739 --> 00:36:45.104
حتي براي بدترين ماها

00:36:45.107 --> 00:36:49.140
من ميخواهم که به شما هشدار بدم
براي خوشبين بودن بي جا

00:36:49.143 --> 00:36:51.209
ولي اون فعلا پايداره

00:36:51.211 --> 00:36:54.710
فکر ميکنيد که حالش خوب ميشه؟ -
فعلا زوده گفتنش -

00:36:54.713 --> 00:36:57.579
اه، يه خورده طول ميکشه
تا ما ميزان اسيبي که

00:36:57.581 --> 00:37:01.114
ديده رو بفهميم، ولي پادزهر به
نظر مياد که داره عمل ميکنه

00:37:01.117 --> 00:37:02.916
اگر که چيز ديگه اي هست که به ما بگيد

00:37:02.918 --> 00:37:04.650
خب، اينکه هرکسي که اون رو مسموم کرده

00:37:04.653 --> 00:37:07.219
...سابقه ي دارويي اون رو ميدونسته
اونم خيلي نزديک

00:37:07.221 --> 00:37:09.420
سم ها به صورت خيلي
منحصر به فرد تراحي شده بودند

00:37:09.422 --> 00:37:11.687
که بدن اون هدف قرار بدند

00:37:11.690 --> 00:37:13.055
ميتونيم اون رو ببينيم؟

00:37:13.057 --> 00:37:15.023
خب، اون تازه داره بهوش مياد

00:37:15.026 --> 00:37:16.991
بايد چند دقيقه بهش فرصت بديد

00:37:20.630 --> 00:37:22.595
خوش اومدي

00:37:22.597 --> 00:37:25.797
ماروين رو پيدا کردي؟

00:37:25.800 --> 00:37:28.932
اوه اره. ما اون بزدل بو پيدا کرديم

00:37:30.803 --> 00:37:32.301
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:37:32.303 --> 00:37:34.736
من گفتم که به دنبالش بگردند
اون رو توي دالس پيدا کرديم

00:37:34.739 --> 00:37:37.672
اون با هرزه اش بود، دختر گندهه

00:37:37.674 --> 00:37:41.006
،ساک هاش رو بسته بود
ميخواست بره به اقيانوس جنوبي

00:37:41.009 --> 00:37:42.442
مرسي، گلن. کارت خوب بود

00:37:44.677 --> 00:37:46.375
و دبه؟

00:37:56.653 --> 00:37:58.585
ماروين رو بفرست به اون ادرس

00:38:05.458 --> 00:38:08.390
ازمايشگاه سم هاست
بله؟

00:38:10.260 --> 00:38:12.159
چي؟

00:38:12.162 --> 00:38:13.894
...من نميف -
چي شده؟ -

00:38:13.896 --> 00:38:16.128
اون نميتونه درست باشه. تو مطئمني؟

00:38:19.966 --> 00:38:22.432
...ردينگتون، نتيجه

00:38:36.376 --> 00:38:39.276
رد. اين بابت چيه؟

00:38:42.881 --> 00:38:44.245
دبه کجاست؟

00:38:44.248 --> 00:38:46.448
دبه؟ من از کجا بدونم؟

00:38:46.450 --> 00:38:48.649
من نميدونم داري راجب چي حرف ميزني

00:38:48.651 --> 00:38:50.383
من نميدونم که هيچکدوم
از اينا در باره چي اند

00:38:50.386 --> 00:38:52.084
لطفا بيرون منتظر باش

00:38:58.056 --> 00:39:02.323
متأسفاته، براي اين
،تقليد بزرگ تو از بيگناهي

00:39:02.326 --> 00:39:04.726
من خيلي راجبش ميدونم

00:39:04.728 --> 00:39:06.694
من راجب شراب ميدونم

00:39:06.697 --> 00:39:09.161
من ميدونم که تو ايزابلا استون
رو استخدام کردي

00:39:09.163 --> 00:39:12.730
،درباره زکک سمال
ستراتوس و زنش

00:39:12.733 --> 00:39:14.732
من ميدونم که تو يکي از معدود ادم هايي هستي

00:39:14.734 --> 00:39:16.633
که به اون حساب دسترسي داشتي که

00:39:16.636 --> 00:39:18.702
حمله ها رو عليه من سرمايه گذاري کرد

00:39:18.704 --> 00:39:20.435
من ميدونم که به اين دليل تو به شام نيامدي

00:39:20.437 --> 00:39:24.237
تنها چيزي که من نميدونم
اينه که با دمبه چيکار کردي

00:39:24.240 --> 00:39:26.472
من سر شام نيامدم جون من و بکي

00:39:26.475 --> 00:39:29.008
داشتيم به يک کلاس يوگا تو تاهيتي ميرفتيم

00:39:29.010 --> 00:39:31.643
يجاييه که ما وقتي که تو مارو
پارسال به اونجا فرستادي پيدا کرديم

00:39:31.645 --> 00:39:34.244
يادت مياد؟

00:39:34.246 --> 00:39:35.979
به من بگو که دمبه کجاست

00:39:35.982 --> 00:39:37.380
رد، من قسم ميخورم

00:39:37.382 --> 00:39:40.382
من معني هيچکدوم از حرف هايي
که ميزني رو نمي فهمم

00:39:40.384 --> 00:39:42.716
من نبايد شگفت زده بشم

00:39:42.719 --> 00:39:45.585
ما مجرم هستيم، بلاخره
خيانت کردن تو خون ماست

00:39:45.587 --> 00:39:48.987
من هر کاري که هست فکر
مي کني انجام دادم رو نکردم

00:39:48.990 --> 00:39:51.689
اون کار کثيف کوچولو توي مالاي پنينسولا

00:39:51.691 --> 00:39:53.557
رو يادت مياد؟

00:39:53.559 --> 00:39:57.125
من مطمئن بودم که از تنهايي ميپوسم

00:39:57.128 --> 00:40:00.060
توي اون سلول زندان در سورات ثاني

00:40:00.062 --> 00:40:02.529
و به ارامي توسط پشه ها خورده ميشم

00:40:02.531 --> 00:40:05.363
تا جايي که چيزي از بدم باقي نمونه

00:40:05.365 --> 00:40:09.232
چهل و هفت روز تمام نشدني
که تقريبا دائم بارون ميباريد

00:40:09.235 --> 00:40:13.335
من مطمئن نبودم که
پيام هام مخابره ميشدند يا نه

00:40:13.338 --> 00:40:15.871
،و بعد، در روز چهل و هشتم

00:40:15.873 --> 00:40:19.171
در سلول رو تا ته باز کردند

00:40:19.174 --> 00:40:21.941
و به من يک بسته دادند

00:40:21.943 --> 00:40:26.010
يه تعدادي کنسرو يخ زده ي
خاويار بلوگا با يک ياد داشت

00:40:26.013 --> 00:40:28.178
"از طرف ماروين"

00:40:28.180 --> 00:40:31.247
...وقتي که بهش فکر ميکنم
...نگهبانا توي دو قاره

00:40:31.249 --> 00:40:33.648
اون رشوه ها به تنهايي خودشون
بايد کلي خرج برات ميداشتند

00:40:33.651 --> 00:40:36.417
هنوز هم نميتونم بفهمم
که تو چطور انجامش دادي

00:40:36.419 --> 00:40:38.484
از داخل يک زندان فدرالي

00:40:38.486 --> 00:40:42.587
،ولي من خيلي قدر دان تو بودم

00:40:42.590 --> 00:40:46.089
،پس وقتي که فرستش اومد

00:40:46.092 --> 00:40:48.224
من تو رو ازاد کردم

00:40:48.226 --> 00:40:49.425
دقيقا

00:40:49.428 --> 00:40:52.226
چرا من بايد به تو خيانت کنم؟

00:40:52.228 --> 00:40:54.361
به زودي به "چرا"اش هم ميرسيم

00:40:54.363 --> 00:40:55.929
،ولي اول

00:40:55.932 --> 00:40:57.630
بايد راجب دمبه بدونم

00:40:57.632 --> 00:41:00.432
خداي من، رد ، من هيچ
نميدونم راجب چي حرف ميزني

00:41:01.635 --> 00:41:03.868
.اليزابث کين هست
ميگه که واجبه

00:41:06.271 --> 00:41:08.302
بله ؟ -
شراب مصموم نبود -

00:41:08.305 --> 00:41:10.404
ازمايشگاه سم گفت که مسموم نبوده

00:41:10.406 --> 00:41:12.172
امکان نداره
دوباره چکش کن

00:41:12.175 --> 00:41:14.575
اونا گفتن که سم بايد از يک چيزي که

00:41:14.577 --> 00:41:17.209
الکل بيشتري ميداشت تزريق ميشد

00:41:17.211 --> 00:41:20.278
...مثل جين يا -
اسکاتش -

00:41:20.280 --> 00:41:22.412
اره، تو شراب اسکاتش مي خوري؟

00:41:23.849 --> 00:41:25.581
مي خوردم

00:41:29.218 --> 00:41:32.718
ولي فقط دو نفر بودند که
به اون بطري دسترسي داشتند

00:41:32.721 --> 00:41:34.252
و من يکيش هستم

00:41:34.255 --> 00:41:35.821
اون يکي کيه؟

00:41:48.698 --> 00:41:50.797
نه، امکان نداره

00:41:50.800 --> 00:41:53.132
ريموند، حالت خوبه؟

00:41:53.040 --> 00:41:55.443
ردينگتون با من حرف بزن
کي مسمومت کرده؟

00:42:00.560 --> 00:42:02.659
امکان نداره

00:42:07.641 --> 00:42:11.163
بايد يه راه خروج از اين باشه جا وجود داشته

00:42:11.165 --> 00:42:15.024
جوکر به دزد گفت

00:42:15.027 --> 00:42:18.716
خيلي گمراهي وجود داره

00:42:18.719 --> 00:42:22.816
من نميتونم راحت بشم

00:42:22.817 --> 00:42:30.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.