WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:16.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.200 --> 00:00:23.566
يا خدا

00:00:24.000 --> 00:00:26.027
نکن از اين کارها

00:00:26.029 --> 00:00:28.656
چي رو ميگي؟ اينو؟

00:00:30.056 --> 00:00:32.949
نه، اين... عيبي نداره

00:00:32.951 --> 00:00:34.679
صبرکن، چطوري اومدي داخل؟

00:00:34.682 --> 00:00:36.943
در رو باز گذاشته بودي، خنگول

00:00:36.945 --> 00:00:38.141
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:00:38.144 --> 00:00:39.838
بخدا قفلش کرده بودم

00:00:39.840 --> 00:00:43.166
صبرکن، مطمئنم قفلش کرده بودم -
...واقعاً؟ تو -

00:00:43.169 --> 00:00:45.064
صبرکن -
خيلي توهمي هستي -

00:00:45.066 --> 00:00:46.660
الان برمي‌‌گردم

00:01:14.186 --> 00:01:16.280
آرام؟

00:01:19.810 --> 00:01:21.105
آرام؟

00:01:25.734 --> 00:01:27.595
آرام، حالت خوبه؟

00:01:30.392 --> 00:01:32.054
خداي من

00:01:33.721 --> 00:01:35.682
تکون نخور

00:01:36.915 --> 00:01:38.510
صدات درنياد

00:01:45.138 --> 00:01:48.130
"دمبـه زوما"
<c.red>«شماره 10»</c>

00:01:50.161 --> 00:01:52.222
چي‌‌‌‌شده؟ آرام کجاست؟

00:01:52.224 --> 00:01:53.818
هنوز داريم بررسي مي‌‌کنيم

00:01:53.821 --> 00:01:55.383
يه تماس با 911 داشتيم

00:01:55.386 --> 00:01:57.446
همسايه‌‌ها صداي کوبيدن به ديوارها رو گزارش دادن

00:01:57.449 --> 00:01:58.778
کوبيدن؟

00:01:58.780 --> 00:02:00.508
آره، دختره رو درحالي‌‌که دست‌‌وپا و دهنش بسته بود
توي کمد پيداش کرديم

00:02:00.511 --> 00:02:02.106
کي رو؟

00:02:08.265 --> 00:02:10.626
باهاش چي‌‌کار کردي؟ -
!واي، واي -

00:02:10.628 --> 00:02:11.956
کسخله؟ -
آروم باش -

00:02:11.959 --> 00:02:14.952
.اون مظنون‌‌مون نيست
قرباني‌‌ـه

00:02:14.954 --> 00:02:18.845
.يکي از قرباني‌‌ها
باهمديگه بودن. اينجا

00:02:20.312 --> 00:02:21.974
هرچي درباره‌‌ي دمبه زوما از زمان ناپديد شدنش

00:02:21.977 --> 00:02:23.205
برام بگو

00:02:23.208 --> 00:02:24.503
چرا؟ چي‌‌شده؟

00:02:24.505 --> 00:02:26.433
حرکاتش، اعمالش، قصدش

00:02:26.436 --> 00:02:28.597
بيش از يک ماهه که دنبال دمبه هستي

00:02:28.600 --> 00:02:30.261
مي‌‌خوام هرچيزي که پيداکردي رو بدونم

00:02:30.263 --> 00:02:32.290
چون الان جون مأمور مجتبي تو خطر افتاده

00:02:32.293 --> 00:02:34.653
و از اون‌‌جايي که معلومه، نتونستي ردي
از دمبه پيداکني

00:02:34.656 --> 00:02:35.851
آرام؟

00:02:35.854 --> 00:02:38.381
ديشب توسط دمبه دزديده شده

00:02:39.748 --> 00:02:41.210
مي‌‌توني توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟

00:02:41.212 --> 00:02:42.708
نه راستش. توي حموم بودم

00:02:42.710 --> 00:02:45.536
وقتي دمبه وارد خونه شد توي حموم بودي؟

00:02:45.538 --> 00:02:47.932
فکرکنم -
آرام کجا بود؟ -

00:02:47.935 --> 00:02:49.263
باهام تو حموم بود

00:02:49.266 --> 00:02:51.760
فکرمي‌‌کرد در رو بازگذاشته بوده

00:02:51.762 --> 00:02:54.322
،و بعدش رفت بررسيش کنه
و اون موقع اتفاق افتاد

00:02:54.325 --> 00:02:58.516
دمبه با دزديدن مأمور مجتبي يه ريسک
محاسبه شده انجام داده

00:02:58.518 --> 00:03:02.243
براي صدمه زدنش بهش اين‌‌کارو نکرده، مي‌‌خواد
ازش استفاده کنه

00:03:02.245 --> 00:03:05.171
تو اين مدت، جاي آرام کاملاً امنه

00:03:05.173 --> 00:03:06.669
منو ببخش اگه اطمينان بخشي‌‌هاي تو

00:03:06.671 --> 00:03:09.031
...درباره‌‌ي دمبه خيالم رو راحت نمي‌‌کنه

00:03:09.034 --> 00:03:11.561
مردي که به‌‌شدت درباره‌‌ش بد قضاوت کردي

00:03:11.564 --> 00:03:13.791
به پيداکردنش نزديک شدي يا نه؟

00:03:13.793 --> 00:03:15.787
الان شدم

00:03:15.790 --> 00:03:19.948
دزديده شدن آرام يه موقعيت ناياب رو نشون ميده

00:03:19.950 --> 00:03:21.878
چطور؟

00:03:21.881 --> 00:03:26.704
افراد کمي مي‌‌تونن واقعاً سرسختي شديد

00:03:26.706 --> 00:03:29.166
مردي مثل دمبه زوما رو درک کنن

00:03:29.169 --> 00:03:31.928
هرچي مي‌‌دونستم رو به دمبه ياد دادم

00:03:31.930 --> 00:03:34.756
بخصوص تاکتيک‌‌هاي گريز و نجات يافتن

00:03:34.759 --> 00:03:38.052
و حالا، علي‌‌رغم تمام منابع در دسترس‌‌ام

00:03:38.054 --> 00:03:40.181
،که براي پيدا کردنش استفاده کردم

00:03:40.184 --> 00:03:43.077
کاملاً از پيداشدن اجتناب کرده

00:03:43.079 --> 00:03:45.839
زمان‌‌بندي دمبه نقصي نداره

00:03:45.842 --> 00:03:49.333
و کشنده‌‌ترين صفتش، صبوريه

00:03:49.336 --> 00:03:53.494
واسه همين دزديدن آرام نشون‌‌دهنده‌‌ي دو ردپاست

00:03:53.496 --> 00:03:56.556
و واضحاً، دو جمعيت باانگيزه براي دنبالش رفتن

00:03:56.558 --> 00:04:00.715
شما روي پيداکردن آرام تمرکز کنيد
و منو آزاد بزاريد تا دمبه رو پيداکنم

00:04:00.717 --> 00:04:03.644
اگه شانس بياريم، جايي‌‌که مسيرها
مشترک ميشن باهم ملاقات مي‌‌کنيم

00:04:03.647 --> 00:04:05.208
شدني نيست

00:04:05.211 --> 00:04:07.072
،بهت اجازه دادم به روش خودت بازي کني
و آرام هزينه‌‌اش رو پرداخت کرد

00:04:07.074 --> 00:04:10.434
،مأمور کين همراهت ميره
و به من گزارش ميده

00:04:13.631 --> 00:04:15.758
يه کي‌‌هانتر ـه

00:04:15.760 --> 00:04:18.187
آرام هم يکي شبيهش رو داره -
کارش چيه؟ -

00:04:18.190 --> 00:04:19.751
...به چيزهايي وصل‌‌شون مي‌‌کني که نمي‌‌خواي گم کني

00:04:19.754 --> 00:04:22.514
مي‌‌دوني، مثل کليد ماشين، لپ‌‌تاپ، حيوون‌‌خانگي

00:04:22.517 --> 00:04:24.045
جي‌‌پي‌‌اِس؟ -
نه -

00:04:24.047 --> 00:04:25.776
از تلفن‌‌هاي همراه به‌‌عنوان آنتن موقعيتي استفاده مي‌‌کنه

00:04:25.778 --> 00:04:27.805
وقتي فعالش کني، يه سيگنال مخابره مي‌‌کنه

00:04:27.808 --> 00:04:30.168
که برپايه‌‌ي هر دستگاه تلفن روشني

00:04:30.171 --> 00:04:31.600
در محدوده‌‌ي خودشه

00:04:31.602 --> 00:04:33.030
کليدهاي آرام تو خونه‌‌اش نبودن

00:04:33.032 --> 00:04:35.193
درسته. يعني ممکنه هنوزم همراهش باشه

00:04:35.195 --> 00:04:37.156
و اگه باشه، يه شانسي داريم

00:04:37.159 --> 00:04:39.952
مي‌‌تونم اون رو بااستفاده از ايستگاه کاري آرام
فعالش کنم

00:04:41.519 --> 00:04:43.513
کجا ميريم؟

00:04:43.516 --> 00:04:45.144
که يه شرکت حريم پيداکنيم

00:04:45.147 --> 00:04:48.772
يه جان‌‌پناه، شرکتي که تخصصش در

00:04:48.774 --> 00:04:52.698
پيداکردن مجرم‌‌هاييِ که ممکنه توسط يک دشمن، دستگير بشن

00:04:52.701 --> 00:04:55.295
يا کشته بشن

00:04:55.297 --> 00:04:57.957
يه راه‌‌آهن زيرزميني براي مردم خبيث

00:04:57.959 --> 00:05:00.020
فکرمي‌‌کني دمبه همينطوري ناپديد شده؟

00:05:00.023 --> 00:05:01.818
اون‌‌ها رو استخدام کرده؟

00:05:01.820 --> 00:05:03.315
واسه خودش نه

00:05:03.317 --> 00:05:06.243
پارسال، ماتياس سولومون از خانواده‌‌ي دمبه به‌‌عنوان

00:05:06.246 --> 00:05:08.807
اهرم فشاري برعليهش استفاده کرد
تا بهش برسه

00:05:08.809 --> 00:05:12.334
بعدش، بهش گفتم دختر و نوه‌‌اش رو مخفي کنه

00:05:12.337 --> 00:05:13.732
چرا خودت نتونستي مخفي‌‌شون کني؟

00:05:13.734 --> 00:05:16.294
مي‌‌خواستم دمبه با شرکتي که چيزي ازش نمي‌‌دونستم کارکنه

00:05:16.296 --> 00:05:19.522
تا خانواده‌‌اش رو تاحد ممکن از دنياي من دور کنه

00:05:19.525 --> 00:05:21.819
...کاري که گفتم رو انجام داد
،به حدي خوب، که درواقع

00:05:21.821 --> 00:05:23.549
نتونستم شرکتي که

00:05:23.551 --> 00:05:25.013
باهاش قرارداد بست رو شناسايي کنم

00:05:25.016 --> 00:05:27.110
حريم آخرين چيز توي ليستمه

00:05:27.112 --> 00:05:29.407
حالا اين شرکت حريم کجاست؟

00:05:29.409 --> 00:05:33.300
نمي‌‌دونم

00:05:33.303 --> 00:05:35.397
ولي کسي رو که باهاشون کارکرده پيداکردم

00:05:35.400 --> 00:05:36.985
ريچارد فيکمن

00:05:36.987 --> 00:05:39.856
يه محافظ که براي جابجا کردن الماس‌‌هاي ازهم جدانشده مي‌‌شناسنش

00:05:39.859 --> 00:05:44.654
بعد از اينکه يه محموله رو براي ياکوزا اويابان
خراب کرد، غيبش زد

00:05:44.656 --> 00:05:47.525
.پودياتريست‌‌مون مثل همه. افرادمون پرحرف هستن
[ شخصي که تخصصش گرفتگي‌‌هاي ماهيچه‌‌هاي پا ـه ]

00:05:47.528 --> 00:05:52.323
ظاهراً، خلوتگاه کاري کرد که کت‌‌شلوارهاي مردونه‌‌ي
تخفيف‌‌دار بفروشه

00:06:04.285 --> 00:06:07.695
به‌‌نظر از هرکسي فرارمي‌‌کرده بالأخره پيداش کرده

00:06:07.697 --> 00:06:10.397
من به تصادف‌‌ها اعتقاد ندارم

00:06:10.399 --> 00:06:12.762
يکي مي‌‌خواد جلومو بگيره

00:06:18.406 --> 00:06:21.006
باز. تلفن

00:06:28.441 --> 00:06:30.331
گلن

00:06:30.333 --> 00:06:32.729
يه قرارملاقات مي‌‌خوام

00:06:32.732 --> 00:06:34.182
همين امروز

00:06:53.475 --> 00:06:55.669
فيکمن مرده. کار انجام شد

00:06:55.671 --> 00:06:57.661
پس کارمون باهم تمومه

00:07:47.780 --> 00:07:49.872
.دمبه، خواهش مي‌‌کنم
...خواهش مي‌‌کنم

00:07:49.875 --> 00:07:51.765
راه برو

00:08:04.605 --> 00:08:07.305
باشه، اين چيه؟

00:08:13.456 --> 00:08:17.575
مال ريموند ـه. تو کل زمين همچين قفسه‌‌هايي داره

00:08:21.700 --> 00:08:25.515
مي‌‌خواي هکش کنم تا از آقاي ردينگتون دزدي کني

00:08:25.518 --> 00:08:27.846
نه

00:08:31.058 --> 00:08:32.812
اون‌‌کارو انجام نميدم

00:08:45.822 --> 00:08:49.130
نياوردمت اينجا که از ريموند دزدي کنم

00:08:49.133 --> 00:08:52.813
آوردمت که بفهمي کي دزدي کرده

00:08:52.815 --> 00:08:55.347
مي‌‌خواي کمکش کني

00:08:55.350 --> 00:08:58.828
پس چرا به خودش نميگي؟

00:08:58.830 --> 00:09:00.855
اون... فکرمي‌‌کنه مسمومش کردي

00:09:00.857 --> 00:09:02.374
آره

00:09:02.377 --> 00:09:04.503
،نوشيدني‌‌اي بهش دادم که تقريباً باعث مرگش شد

00:09:04.505 --> 00:09:06.192
اما مسمومش نکرده بودم

00:09:06.195 --> 00:09:09.436
پس بهش بگو -
بدون مدرک نميشه -

00:09:12.039 --> 00:09:13.725
واسه همين اينجايي

00:09:13.728 --> 00:09:15.989
فکرمي‌‌کني هرکسي به اين قفسه دسترسي داشته

00:09:15.992 --> 00:09:19.300
همونيه که مي‌‌خواست آقاي ردينگتون رو بکشه؟ -
آره -

00:09:19.303 --> 00:09:23.186
...باشه. قبوله

00:09:23.188 --> 00:09:26.631
باشه، اين اسکنرها معمولاً از يه سيس‌‌لاگ-دي استفاده مي‌‌کنن

00:09:26.634 --> 00:09:30.112
يه برنامه‌‌ايه که کاربرهاي قبلي رو ليست مي‌‌کنه

00:09:30.114 --> 00:09:34.403
،سعي‌‌مي‌‌کنم بهش دسترسي پيداکنم
ولي واقعاً فکرنمي‌‌کنم

00:09:34.405 --> 00:09:38.051
بايد بدون اطلاع به آقاي ردينگتون اين‌‌کارو انجام بديم

00:09:40.249 --> 00:09:42.341
لازمه هنوزم اونو بگيري سمتم؟

00:09:42.344 --> 00:09:43.625
مي‌‌خوام کمکت کنم

00:09:46.196 --> 00:09:47.544
به‌‌هيچ‌‌وجه

00:09:47.546 --> 00:09:49.098
همين سه‌‌ماه پيش بخاطر

00:09:49.100 --> 00:09:51.632
هک کردن سيستم‌‌مون دستگيرش کرديم و حالا
مي‌‌خواي اجازه بدي دوباره انجامش بده؟

00:09:51.635 --> 00:09:52.882
نمي‌‌خواد سيستم‌‌ ما رو هک کنه

00:09:52.884 --> 00:09:54.064
مي‌‌خواد رمزعبور آرام رو هک کنه

00:09:54.067 --> 00:09:55.821
تا کي‌‌هانتر رو فعال کنه

00:09:55.824 --> 00:09:57.679
،باورم نميشه که من اين حرف رو ميزنم

00:09:57.682 --> 00:09:59.200
ولي اون طرف ماست

00:09:59.202 --> 00:10:02.645
و فعلاً، تنها شانسيه که براي پيداکردن آرام داريم

00:10:07.750 --> 00:10:11.362
.مأمور نوابي، بشين کنارش، و پلک هم نزن
متوجهي؟

00:10:13.256 --> 00:10:14.876
يالا، آرام

00:10:14.878 --> 00:10:17.477
رمزعبور فقط 44 بيت درگاشت داره

00:10:17.480 --> 00:10:19.128
خيلي آسونه

00:10:19.130 --> 00:10:21.014
حله

00:10:21.017 --> 00:10:22.631
پيداش کردي؟

00:10:22.633 --> 00:10:25.191
بايد يه‌‌نفر با يه تلفن يا تبلت روشن

00:10:25.193 --> 00:10:27.650
وارد محدوده‌‌ي کي‌‌هانترش بشه

00:10:27.652 --> 00:10:29.502
تا اون موقع چي‌‌کار کنيم؟

00:10:29.505 --> 00:10:32.265
مي‌‌تونيم بالغ باشيم درباره‌‌ي اين واقعيت که

00:10:32.267 --> 00:10:35.127
هردومون به يه پسر علاقمنديم صحبت کنيم

00:10:35.130 --> 00:10:39.338
يا اينکه، مي‌‌دوني، درباره‌‌اش سکوت پيشه کنيم

00:10:42.473 --> 00:10:45.065
پس دمبه بالأخره زياد‌‌ه‌‌روي کرد، نه؟

00:10:45.068 --> 00:10:47.928
،نمي‌‌تونم بگم باعث تعجبمه
اونم با شخصيتي که داشت

00:10:47.931 --> 00:10:50.993
مي‌‌دوني، قوي، از اون ساکت‌‌ها، و چشم‌‌هاي
شبيه پروان رواقي

00:10:50.996 --> 00:10:53.655
و لهجه آفريقايي ساختگيش

00:10:53.657 --> 00:10:56.686
.به‌‌شخصه، تو کَتم نمي‌‌رفت
از من بپرسي مي‌‌گم خوب شد از شرش خلاص شدي

00:10:56.688 --> 00:10:58.908
،تازه، نمي‌‌‌‌خواستم قبلاً چيزي بگم

00:10:58.911 --> 00:11:02.749
،ولي يه سياه‌‌پوست گنده‌‌بک که کنارت وايميسته

00:11:02.751 --> 00:11:06.959
خيل ادگار رايس باروز ـيه
[ نويسنده آمريکايي ]

00:11:08.848 --> 00:11:11.035
حالم خوش نيست، گلن

00:11:11.038 --> 00:11:13.528
تصاويري که خواستم رو پيداکردي؟

00:11:13.530 --> 00:11:17.334
آره. دوربين‌‌هاي اداره حمل‌‌و‌‌نقل رو بررسي کردم

00:11:17.337 --> 00:11:20.097
.اون دوربين‌‌ها پخش زنده دارن
نمي‌‌توني بازپخش‌‌شون کني

00:11:20.099 --> 00:11:22.151
،شايد تو نتوني، عزيز دل

00:11:22.153 --> 00:11:24.744
ولي من يه تيم هندو دارم که يه مزرعه‌‌ي سرور رو

00:11:24.747 --> 00:11:27.035
توي آدامز مورگان مديريت مي‌‌کنن و
هرلحظه از تمام دوربين‌‌هاي

00:11:27.038 --> 00:11:29.461
ترافيکي اين شهر رو ضبط مي‌‌کنن

00:11:29.463 --> 00:11:32.694
تعجب مي‌‌کني اگه بدوني چقدر به‌‌درد بخوره

00:11:32.697 --> 00:11:34.952
فقط يه ماشين ديگه توي اون انباري بود

00:11:34.954 --> 00:11:36.500
قبل از اينکه شما پيداتون بشه

00:11:36.503 --> 00:11:41.082
.به اسم چاک شاو ثبت شده
اطلاعاتش اونجاست

00:11:54.828 --> 00:11:57.217
عصربخير، چاک -
هو عمو -

00:11:58.398 --> 00:12:00.820
تو کدوم خري باشي؟

00:12:00.823 --> 00:12:03.920
کسي که برنامه‌‌ي ورزشيش خيلي

00:12:03.922 --> 00:12:05.165
از برنامه‌‌ي تو کمتره

00:12:05.168 --> 00:12:06.648
ببينيم ارزشش رو داشته يا نه

00:12:06.651 --> 00:12:09.073
چي مي‌‌خواي؟ -
ريچارد فيکمن -

00:12:09.076 --> 00:12:12.239
مرده -
باعث تأسفه. کي گفت بکشيش؟ -

00:12:16.150 --> 00:12:18.202
فکر من نبود

00:12:18.204 --> 00:12:19.751
شرکت حريم بود؟

00:12:19.754 --> 00:12:22.244
حريم چيه؟ -
چطوري پيداش کردي؟ -

00:12:23.392 --> 00:12:25.950
اونجا. پوشه

00:12:28.344 --> 00:12:32.147
.پرونده‌‌ي کامل فيکمن‌‌ـه
حرکاتش، آدرس‌‌هاي قبلي

00:12:32.150 --> 00:12:34.370
کي استخدامت کرد تا بکشيش؟

00:12:37.404 --> 00:12:39.457
يه... معامله‌‌اي کرديم

00:12:39.460 --> 00:12:42.658
با کي؟ -
دکتر... سوفيا گالوپ -

00:12:48.655 --> 00:12:51.145
لطفاً ادامه بده

00:12:51.148 --> 00:12:54.076
من زنداني بودم

00:12:54.079 --> 00:12:56.367
اون روان‌‌پزشکم بود

00:12:56.369 --> 00:12:58.320
برام آزادي مشروط گرفت

00:12:58.323 --> 00:13:01.251
دکتر گالوپ گفت فقط بايد اوني که مي‌‌خواد رو بکشم

00:13:01.253 --> 00:13:04.383
وقتي داشتم از اوتيس‌‌ويل آزاد مي‌‌شدم
اون پوشه رو بهم داد

00:13:04.386 --> 00:13:06.540
حتماً يه راه ارتباطي برات گذاشته

00:13:06.542 --> 00:13:08.561
تا تأييد کني کار انجام شده

00:13:08.563 --> 00:13:11.457
يه تلفن يه‌‌بار مصرف. نابودش کردم

00:13:11.459 --> 00:13:14.960
کارمون تمومه -
صبرکن. اون يه قاتله -

00:13:14.962 --> 00:13:17.991
وقت اين‌‌کار‌‌ها رو نداريم. باز

00:13:22.238 --> 00:13:24.089
بله، مأمور اليزابت کين هستم

00:13:24.092 --> 00:13:27.356
.يه پرونده براي پليس واشنگتن دارم
يه آدرس بهتون ميدم

00:13:27.358 --> 00:13:29.512
انجامش دادم، باشه؟

00:13:29.515 --> 00:13:31.769
.اين داده‌‌ايه که مي‌‌خواستي
...ولي

00:13:31.771 --> 00:13:34.261
کار کي بوده؟ -
نمي‌‌دونم -

00:13:34.264 --> 00:13:36.586
اسکنر از يه رمزگذاري انحصاري استفاده مي‌‌کنه

00:13:36.588 --> 00:13:38.572
شرمنده، ولي برام چندين روز طول مي‌‌کشه که بازش کنم

00:13:38.575 --> 00:13:41.638
و بفهمم کي به اين قفسه... دسترسي داشته

00:13:41.641 --> 00:13:43.895
خيلي متأسفم

00:13:49.658 --> 00:13:52.181
مي‌‌توني بري

00:13:52.184 --> 00:13:54.237
برم؟ به همين آسوني؟

00:13:56.394 --> 00:13:58.110
لطفاً، منو ببخش

00:14:15.527 --> 00:14:18.186
خب، شايد يه راهي براي بازکردن

00:14:18.188 --> 00:14:19.601
رمز انحصاري باشه

00:14:22.904 --> 00:14:25.192
واقعاً مي‌‌خواي به آقاي ردينگتون کمک کني؟

00:14:26.710 --> 00:14:30.211
من سه‌‌نفر تو زندگيم دارم

00:14:30.213 --> 00:14:34.792
دخترم، نوه‌‌ام، و ريموند

00:14:37.725 --> 00:14:40.552
يه فکري دارم

00:14:41.587 --> 00:14:43.909
ممنون

00:14:43.911 --> 00:14:45.525
دفتر زندان‌‌باني تأييد کرد که دکتر سوفيا گالوپ

00:14:45.528 --> 00:14:46.637
مشاورشون بوده

00:14:46.639 --> 00:14:48.186
تو تمام زندان‌‌هاي شمال‌‌شرقي کارمي‌‌کنه

00:14:48.189 --> 00:14:50.747
دفتر خانگي ليست نشده و مجوزش ثبت شده

00:14:50.749 --> 00:14:52.329
به يه صندوق پستي

00:14:52.332 --> 00:14:55.934
آخرين آزادي مشروطي که دکتر خوب‌‌مون بابتش
شهادت داده کي بوده؟

00:14:55.937 --> 00:14:58.359
يه مجرم به‌‌نام دنيس کالي

00:15:00.282 --> 00:15:01.998
و آزاد شده؟

00:15:02.000 --> 00:15:04.456
به يه آدرس در ريچموند

00:15:24.434 --> 00:15:27.597
اين شبيه پرونده‌‌ي قرباني بعدي دکتر گالوپ‌‌ـه

00:15:27.600 --> 00:15:31.037
اَلکس ساتو

00:15:31.039 --> 00:15:33.073
جز اينکه اسمش اَلکس ساتو نيست

00:15:33.075 --> 00:15:37.313
دنيل ناکاماتو ـه، يه جاعل حرفه‌‌اي عتيقه‌‌جات

00:15:37.316 --> 00:15:41.220
13سال پيش، رئيس خانواده‌‌ي جنايتکار ساکريپونتي

00:15:41.222 --> 00:15:43.790
براي يه لوح خط‌‌ميخي کلي پول

00:15:43.793 --> 00:15:45.394
بهش داد

00:15:45.396 --> 00:15:48.031
دنيل مي‌‌گفت لوح متعلق به کتاب‌‌خونه‌‌ي سيپار بوده

00:15:48.034 --> 00:15:50.468
چيزي که دنيل نمي‌‌دونست و آقاي ساکريپانتي

00:15:50.471 --> 00:15:54.676
،از دونستنش ناراحت شد
،اين بود که دوهفته قبلش

00:15:54.678 --> 00:15:57.981
غارت‌‌گرها به موزه‌‌ي عتيقه‌‌جات عراق حمله کردن

00:15:57.983 --> 00:16:00.751
و تمام کلکسيون‌‌شون رو نابود کردن -
اي واي -

00:16:00.754 --> 00:16:03.256
دنيل ناکاموتو خيلي زود بعدش ناپديد شد

00:16:03.259 --> 00:16:06.329
پس شرکت حريم به ناپديد شدنش کمک کرده

00:16:06.331 --> 00:16:09.032
.و حالا مي‌‌خوان بکشنش
چرا؟

00:16:09.035 --> 00:16:10.268
نمي‌‌‌‌دونم

00:16:10.271 --> 00:16:12.205
،ولي اگه حريم به ناپديد شدنش کمک کرده

00:16:12.207 --> 00:16:13.741
فقط خودشون مي‌‌تونن کاري کنن خودشو برين

00:16:13.743 --> 00:16:15.944
...و دکتر گالوپ
چه ربطي به قضيه داره؟

00:16:15.946 --> 00:16:17.614
نمي‌‌دونم

00:16:17.616 --> 00:16:21.453
ولي يقيناً ديناميک‌‌هاي اهرم‌‌فشار رو به‌‌خوبي بلده

00:16:21.456 --> 00:16:24.726
در عوض آزادي، کاري مي‌‌کنه زنداني‌‌ها آدم بکشن

00:16:24.728 --> 00:16:26.127
مطمئنم واسه خيلي‌‌هاشون

00:16:26.130 --> 00:16:28.598
هزينه‌‌ي خيلي کوچيکيه

00:16:28.601 --> 00:16:30.602
اين يارو داشته رد ناکاموتو رو ميزده

00:16:30.604 --> 00:16:31.703
حرکاتش رو دنبال مي‌‌کرده

00:16:31.706 --> 00:16:33.072
،دور شکارش مي‌‌چرخيده

00:16:33.075 --> 00:16:35.243
ظاهراً ناکاموتو هرروز عصر

00:16:35.245 --> 00:16:36.745
به موزه‌‌ي گابور ميره

00:16:47.132 --> 00:16:48.598
عصربخير، دنيل

00:16:50.804 --> 00:16:54.541
فکرمي‌‌کنم منو با کسي ديگه اشتباه گرفتين

00:16:54.544 --> 00:16:56.745
بهت اطمينان ميدم اينطور نيست

00:16:56.747 --> 00:17:00.751
درواقع، من طرفدار کارهاتم

00:17:00.754 --> 00:17:04.692
يه کوزه‌‌ي ژوآند مينگ که ساختي رو ديدم

00:17:04.694 --> 00:17:08.564
که قيمت خيلي بالايي توي مزايده‌‌ي نهايي
خانواده‌‌ي کينگ خورده بود

00:17:08.567 --> 00:17:11.937
حرف نداشت

00:17:11.939 --> 00:17:13.773
ريموند ردينگتون؟

00:17:13.775 --> 00:17:15.476
،حالا که روراست شديم باهم

00:17:15.478 --> 00:17:18.046
متأسفانه پوششت از بين رفته

00:17:18.049 --> 00:17:21.219
فکرکنم با اين شرايط کاملاً واضح باشه

00:17:21.221 --> 00:17:23.923
ولي با‌‌اين‌‌وجود، اومدم بهت بگم

00:17:23.926 --> 00:17:26.794
که يه قاتل داره مياد تو رو بکشه

00:17:27.966 --> 00:17:29.567
نشوني از کالي نيست

00:17:29.569 --> 00:17:31.870
چرا بخواد همچين جاي شلوغي رو انتخاب کنه؟

00:17:31.872 --> 00:17:33.406
مثل حياط زندانه

00:17:33.408 --> 00:17:35.976
شرکت حريم لوت داده

00:17:35.979 --> 00:17:39.316
ولي حاضرم کمکت کنم بازم ناپديد بشي
...در ازاي

00:17:39.318 --> 00:17:40.817
دروغ ميگي

00:17:40.820 --> 00:17:44.724
امکان نداره حريم بهم خيانت کنه

00:17:44.727 --> 00:17:46.294
غيرممکنه

00:17:50.704 --> 00:17:51.870
باز، دارم مي‌‌بينمش

00:17:51.872 --> 00:17:54.707
کچل، کت چرمي قهوه‌‌اي رنگ

00:17:54.710 --> 00:17:57.545
.باز، بگو مي‌‌بينيش
داره نزديک ميشه

00:17:58.950 --> 00:18:02.921
.دارم بهت هشدار ميدم، دنيل
جونت تو خطر بزرگي قرار داره

00:18:02.924 --> 00:18:05.659
اگه راست ميگي، و شرکت حريم

00:18:05.661 --> 00:18:09.064
نااميدم کرده باشه، پس کسي نمي‌‌تونه
ازم محافظت کنه

00:18:09.067 --> 00:18:10.868
نه حتي تو

00:18:18.383 --> 00:18:21.051
!اف‌‌بي‌‌آي

00:18:23.224 --> 00:18:25.158
دستتو بزار رو سرت

00:18:27.832 --> 00:18:29.298
چي مي‌‌خواي بدوني؟

00:18:29.301 --> 00:18:32.771
هرچيزي که از شرکت حريم مي‌‌دوني

00:18:32.773 --> 00:18:35.608
توني و ماريا لوپز رئيسش بودن

00:18:35.611 --> 00:18:38.981
صاحب يه شرکت عسل در اوهايو بودن

00:18:38.983 --> 00:18:42.920
از کلني‌‌هاي زنبورعسل تو سراسر دنيا به‌‌عنوان خونه‌‌ي امن استفاده مي‌‌کردن

00:18:42.923 --> 00:18:44.389
و ايستگاه‌‌هاي سرراهي

00:18:44.392 --> 00:18:47.127
ولي وقتي گفتم غيرممکنه که

00:18:47.130 --> 00:18:48.965
بهم خيانت کنن، جدي گفتم

00:18:48.967 --> 00:18:52.537
لوپزها چندماه پيش مردن

00:18:54.208 --> 00:18:56.276
ممنون دنيل

00:18:56.279 --> 00:18:58.580
پيشنهاد ميدم برگردي خونه و وسايلت رو جمع کني

00:18:58.582 --> 00:19:00.550
در تماس خواهم بود

00:19:07.464 --> 00:19:08.763
گلن

00:19:08.766 --> 00:19:11.635
اطلاعات يه زوج وفات‌‌يافته رو مي‌‌خوام

00:19:11.638 --> 00:19:16.175
.توني و ماريا لوپز از اوهايو
پرورش‌‌دهنده‌‌ي زنبورعسل بودن

00:19:16.178 --> 00:19:17.578
چي؟ پري‌‌هاي ميموني؟

00:19:17.581 --> 00:19:20.717
پرورش‌‌دهنده‌‌. زنبورعسل

00:19:20.719 --> 00:19:23.421
وقتي اولين بار با آرام آشنا شدم، خيلي عصبي بود

00:19:23.423 --> 00:19:25.524
يعني، با پرورش سختگيرانه‌‌ي مسلمون‌‌ها

00:19:25.527 --> 00:19:27.862
با يه دوز مفيد از گناه يهودي‌‌ها

00:19:27.864 --> 00:19:29.564
تا وقتي از ام‌‌آي‌‌تي فارغ‌‌التحصيل نشد

00:19:29.566 --> 00:19:31.167
يه قطره الکل هم نخورده بود

00:19:31.170 --> 00:19:33.271
واقعاً بايد به خودش استراحت مي‌‌داد

00:19:33.273 --> 00:19:35.741
و تو کمکش کردي

00:19:35.744 --> 00:19:40.450
جوري ميگي انگار يه‌‌جور فعال‌‌کننده‌‌اي چيزي‌‌ام

00:19:40.452 --> 00:19:43.287
.آره، باشه
من فعالش کردم تا خوش‌‌بگذرونه

00:19:43.289 --> 00:19:45.557
فعالش کردم که به خودش استراحت بده

00:19:45.560 --> 00:19:48.863
.فعالش کردم تا بخنده
مشکلي داري؟

00:19:48.865 --> 00:19:52.369
اگه با کار اينجاش مداخله کنه
مشکل دارم

00:19:52.371 --> 00:19:54.072
درسته

00:19:55.744 --> 00:19:57.478
منظورت چيه؟

00:19:57.480 --> 00:19:59.281
دقيقاً مي‌‌دوني منظورم چيه

00:19:59.283 --> 00:20:05.090
ناراحتي چون من آرام رو مي‌‌شناسم
ولي تو نه

00:20:09.200 --> 00:20:10.648
پيداش کردم

00:20:10.650 --> 00:20:13.179
پايگاه داده‌‌ايه اداره
شرکت ديجيتال امنيتي آر‌‌بي‌‌اِم

00:20:13.182 --> 00:20:15.812
مأمور مجتبي و زومبا، اف‌‌بي‌‌آي

00:20:15.815 --> 00:20:17.939
يه جواز داريم که يه دستگاه مصادره شده رو

00:20:17.941 --> 00:20:19.423
از طريق رمزگذاري انحصاري شما بازکنيم

00:20:19.426 --> 00:20:22.123
ما براي درخواست‌‌هاي خارجي اجازه‌‌ي ورود
به اين ساختمان رو نمي‌‌ديم

00:20:22.126 --> 00:20:23.373
آره، ولي ما وقت‌‌مون کوتاهه

00:20:23.375 --> 00:20:25.161
موضوع امنيت مليه

00:20:26.345 --> 00:20:27.794
جواز؟

00:20:27.796 --> 00:20:29.548
زوما. جواز رو به آقا بده

00:20:34.006 --> 00:20:36.501
نگو از روي ميز برش نداشتي

00:20:36.503 --> 00:20:39.235
زوما، داري منو اذيت مي‌‌کني -
شرمنده -

00:20:39.237 --> 00:20:41.597
.پس شرمنده‌‌اي
شرمنده، قربان

00:20:41.600 --> 00:20:42.745
شرمنده، قربان

00:20:42.747 --> 00:20:45.411
عيب نداره. چيزي نيست. باشه

00:20:45.414 --> 00:20:47.201
جايي هست بشينيم و گزارش بديم؟

00:20:47.203 --> 00:20:49.900
اداره مي‌‌تونه يه جواز ديگه رو سريع بفرسته

00:20:59.150 --> 00:21:01.915
اينجا عاليه

00:21:01.918 --> 00:21:04.650
يه مأمور خيلي زود يه جواز مياره براتون

00:21:04.652 --> 00:21:07.384
ممنون. خيلي ممنون

00:21:07.386 --> 00:21:10.691
خيلي‌‌خب، باشه، شايد 15 دقيقه
زمان داشته باشيم

00:21:10.693 --> 00:21:14.706
اگه شانس بيارم، مي‌‌تونم رمز رو قبل از

00:21:14.709 --> 00:21:17.508
برگشتنش پيداکنم

00:21:17.511 --> 00:21:19.061
ممنون، آرام

00:21:19.064 --> 00:21:22.403
خب، اين براي آقاي ردينگتون‌‌ـه

00:21:22.405 --> 00:21:23.584
درسته؟

00:21:25.172 --> 00:21:28.612
.درسته. باشه
شروع مي‌‌کنيم

00:21:36.715 --> 00:21:38.366
لابد شوخيت گرفته

00:21:38.368 --> 00:21:40.931
تو بودي که عجله داشتي. بپر تو

00:21:48.561 --> 00:21:50.921
اين‌‌کار اصلاً احتياط نداره

00:21:50.924 --> 00:21:53.757
مي‌‌تونيم آزادانه صحبت کنيم

00:21:53.760 --> 00:21:56.086
سينيورا وازکز زبان انگليسي سرش نميشه

00:21:56.088 --> 00:21:58.347
چراغ‌‌قرمز بعدي بپيچ به راست

00:21:58.350 --> 00:22:00.102
چي پيدا کردي؟

00:22:00.105 --> 00:22:02.330
لوپزها چندين دهه حريم رو مديريت مي‌‌کردن

00:22:02.332 --> 00:22:04.726
ولي نه ماه پيش، مثل سيب‌‌زميني برشته شدن

00:22:04.728 --> 00:22:06.582
آتش‌‌سوزي نصفه‌‌شب شروع شد

00:22:06.585 --> 00:22:09.282
گزارش پليس ميگه ايجاد حريق عمدي بوده، مظنوني نداشتن ولي

00:22:11.917 --> 00:22:14.851
اين ماشينه عزيز دل، چرخ و فلک نيست

00:22:14.854 --> 00:22:17.079
يه دختر به‌‌نام ونسا داشتن

00:22:17.081 --> 00:22:19.002
مثل سيب از درخت افتاده

00:22:19.005 --> 00:22:20.859
.آدم موفقي بوده
يه روان‌‌پزشک

00:22:20.861 --> 00:22:22.648
روان‌‌شناس؟
مثل دکتر گالوپ؟

00:22:22.650 --> 00:22:24.739
گالوپ و لوپز ممکنه يه‌‌نفر باشن

00:22:24.742 --> 00:22:25.954
،من گالوپي نمي‌‌شناسم

00:22:25.957 --> 00:22:27.710
ولي ونسا توي آتش‌‌سوزي اونجا بوده

00:22:27.713 --> 00:22:29.870
بدجوري سوخته، ولي زنده مونده

00:22:29.873 --> 00:22:32.739
نوشته تمام مزارع زنبورعسل خانواده‌‌ي لوپز بسته‌‌شدن

00:22:32.741 --> 00:22:35.203
توسط بانک، همه‌‌شون به‌‌جز هموني که سوخته

00:22:35.205 --> 00:22:37.160
هنوزم به‌‌نام ونسا لوپز ـه

00:22:37.163 --> 00:22:38.950
پس ميريم اونجا

00:22:38.952 --> 00:22:43.336
لطفاً، اون گوشه نگه‌‌دار

00:22:48.570 --> 00:22:51.471
با آموزش رانندگيت موفق باشي

00:22:53.565 --> 00:22:56.128
ممنون

00:22:56.130 --> 00:22:58.423
باشه، حدود 10 ثانيه

00:22:58.426 --> 00:23:00.178
لعنتي. ثمر و رسلر اينجان

00:23:00.181 --> 00:23:03.418
زودباش -
باشه، يالا. داره دانلود ميشه -

00:23:03.420 --> 00:23:04.801
باشه، حله

00:23:04.804 --> 00:23:07.097
کاترين نِمِک

00:23:09.227 --> 00:23:11.890
کاترين نمک کيه؟

00:23:11.892 --> 00:23:15.096
چيز بديه؟
به‌‌نظر چيز بديه

00:23:15.098 --> 00:23:17.324
هنوز نمي‌‌تونم برگردم

00:23:17.327 --> 00:23:19.146
به مدرک لازم دارم

00:23:19.148 --> 00:23:21.272
بايد يه‌‌کار ديگه انجام بدم

00:23:22.220 --> 00:23:24.175
باشه. بهتره بري

00:23:24.178 --> 00:23:25.964
،واسه کمک به آقاي ردينگتون هرکاري لازمه انجام بده

00:23:25.966 --> 00:23:27.314
ولي زود انجامش بده

00:23:28.599 --> 00:23:30.149
قفلش مي‌‌کنيم

00:23:32.581 --> 00:23:34.705
آرام. باز کن درو

00:23:34.708 --> 00:23:36.124
شرمنده، نمي‌‌تونم

00:23:36.126 --> 00:23:37.372
نمي‌‌توني يا نمي‌‌خواي؟

00:23:46.791 --> 00:23:48.206
!دمبه، وايسا

00:23:56.713 --> 00:23:58.196
باشه. بايد اون در رو بازکنم

00:23:58.199 --> 00:23:59.647
آره، باشه

00:24:05.353 --> 00:24:06.903
مي‌‌بندمش

00:24:08.593 --> 00:24:10.582
!دمبه! کاري نکن بهت شليک کنم

00:24:10.585 --> 00:24:13.620
من کاري نکردم -
پس بيا و ثابتش کن -

00:24:13.622 --> 00:24:16.455
.برنامه‌‌ام همينه
ولي مدرک مي‌‌خوام

00:24:16.458 --> 00:24:18.143
دمبه

00:24:19.091 --> 00:24:22.294
نه. نه، نه. رسلر

00:24:49.568 --> 00:24:51.725
شگفت‌‌انگيزه

00:24:53.921 --> 00:24:56.551
اميدوارم ناراحت نشي که اومدين داخل

00:24:56.554 --> 00:24:58.239
،يه‌‌مدته دنبالت مي‌‌گردم

00:24:58.241 --> 00:24:59.521
و زمان زيادي نداريم

00:25:03.080 --> 00:25:05.137
با خودت چي فکرکردي؟ -
به کمکم نياز داشت -

00:25:05.140 --> 00:25:06.725
خب، لازم نبود کمکش کني فرارکنه

00:25:06.727 --> 00:25:08.311
اگه مشکلي نداره، مي‌‌تونستيم همه‌‌مون کمکش کنيم

00:25:08.313 --> 00:25:09.762
،ما توي تيم عملياتي ردينگتون هستيم

00:25:09.764 --> 00:25:11.888
و تنها کسي که دمبه الان نمي‌‌تونه نزديکش بره

00:25:11.891 --> 00:25:13.204
خود آقاي ردينگتون‌‌ـه

00:25:13.207 --> 00:25:15.027
باورم‌‌نميشه ردينگتون به دمبه صدمه‌‌اي بزنه

00:25:15.029 --> 00:25:16.444
اگه حس مي‌‌کرد دمبه بهش خيانت کرده اين‌‌کارو مي‌‌کرد

00:25:16.447 --> 00:25:17.795
،فکرنکنم دمبه کاري کاري کرده

00:25:17.797 --> 00:25:20.022
ولي همه‌‌ي اتفاقات داره
...اينو نشون ميده، پس

00:25:20.024 --> 00:25:22.081
مي‌‌دونيد، هيچکس نمي‌‌دونه آقاي ردينگتون چه‌‌کاري ازش برمياد

00:25:22.084 --> 00:25:23.769
چيزي پيداکردي که دمبه رو تبرئه کنه؟

00:25:23.771 --> 00:25:25.119
راستش، نمي‌‌دونم

00:25:25.121 --> 00:25:26.907
...يه نام پيداکرديم
کاترين نمک

00:25:26.910 --> 00:25:29.438
بررسيش کن و هرچي تونستي پيداکن

00:25:29.440 --> 00:25:31.666
،و آرام، بهتره راجع‌‌به دمبه حق با تو باشه

00:25:31.669 --> 00:25:34.232
چون اتفاق بعدي گردن توئه

00:25:41.793 --> 00:25:44.019
سلام. چطوري؟
صدمه ديدي؟

00:25:44.021 --> 00:25:45.875
نه. تو چي؟

00:25:45.878 --> 00:25:47.023
نه

00:25:52.560 --> 00:25:54.178
...من

00:25:54.180 --> 00:25:56.371
.نمي‌‌تونم الان برم
ميشه بعداً صحبت کنيم؟

00:25:56.374 --> 00:25:57.924
آره. البته

00:25:57.927 --> 00:25:59.477
بيا. تا بيرون همراهيت مي‌‌کنم

00:26:03.800 --> 00:26:05.859
خواب‌‌آوره

00:26:05.861 --> 00:26:08.087
فکرکنم بستگي به زمان داشت که يکي‌‌تون جريان رو بفهمه

00:26:08.090 --> 00:26:09.717
و خودش رو نشون بده

00:26:09.720 --> 00:26:11.447
مي‌‌دونستي بالأخره بهت مي‌‌رسم

00:26:11.449 --> 00:26:13.342
من يکي از والدين موکل‌‌هات نيستم

00:26:13.345 --> 00:26:15.837
ولي مي‌‌دونيم باهاشون چي‌‌کار مي‌‌کني

00:26:15.839 --> 00:26:18.232
.ريچارد فيکمن
دنيل ناکاموتو

00:26:18.234 --> 00:26:19.827
مي‌‌دونيم با چندتا از مريض‌‌هاي

00:26:19.830 --> 00:26:22.123
زندانيت معامله مي‌‌کردي

00:26:22.126 --> 00:26:24.252
فقط دليلش رو نمي‌‌دونيم

00:26:25.384 --> 00:26:27.212
،وقتي بچه بودم

00:26:27.215 --> 00:26:30.771
اينجا مثل محل تقويت کسب و کار عسل‌‌مون بود

00:26:30.773 --> 00:26:33.465
پدرم کسي رو مي‌‌شناخت که به
مخفي شدن نياز داشت

00:26:33.468 --> 00:26:34.829
و کمکش کرد

00:26:34.831 --> 00:26:38.520
.بعدش يکي ديگه پيداش شد
و يکي ديگه

00:26:38.522 --> 00:26:40.283
خيلي زود، والدينم داشتن از شرکت حريم‌‌شون

00:26:40.286 --> 00:26:43.410
پول بيشتري از زنبورهاي عسل در مي‌‌آوردن

00:26:43.412 --> 00:26:46.470
ثروتي که والدينم با مخفي کردن مجرم‌‌ها درآوردن

00:26:46.472 --> 00:26:48.798
توي يه گاو‌‌صندوق مقاوم دربرابر آتش
توي زيرزمين‌‌مون بود

00:26:48.800 --> 00:26:50.194
تنها افرادي که اين رو مي‌‌دونستن

00:26:50.197 --> 00:26:51.658
مجرم‌‌هايي بودن که به اينجا مي‌‌اومدن

00:26:51.660 --> 00:26:54.718
يکي برگشت و سعي‌‌کرد پول‌‌مون رو بدزده

00:26:54.721 --> 00:26:56.282
ولي وقتي داشت قفل رو مي‌‌شکوند

00:26:56.284 --> 00:26:59.308
،با يه شعله‌‌ي اَسيتلين
باعث شدن خونه آتيش بگيره

00:26:59.310 --> 00:27:02.434
فقط من زنده موندم

00:27:19.499 --> 00:27:21.425
زنبور درماني تنها چيزيه که براي مقابله با

00:27:21.428 --> 00:27:23.521
عفونت پيدا کردم

00:27:23.523 --> 00:27:25.317
،فرمونهاي ملکه باعث ازدحام زنبورها ميشن

00:27:25.320 --> 00:27:29.874
و نيش و آنزيم‌‌هاشون زخم‌‌ها رو شفا ميدن

00:27:29.876 --> 00:27:31.903
،نمي‌‌دونستي کدوم موکل اين‌‌کارو کرده بود

00:27:31.906 --> 00:27:33.600
واسه همين داري همه‌‌شون رو مي‌‌کشي

00:27:33.602 --> 00:27:35.063
،اگه پرونده‌‌شون توي دفترکل والدينم بوده

00:27:35.065 --> 00:27:37.457
براي هرکاري که انجام دادن لايق مجازات هستن

00:27:37.460 --> 00:27:40.650
يه اسم توي اون دفترکل هست که بايد ببينم

00:27:40.653 --> 00:27:43.644
بخاطر خودتم که شده، اميدوار خط نخورده باشه

00:27:58.247 --> 00:27:59.642
کاترين نمک گم‌‌شده؟

00:27:59.645 --> 00:28:02.801
،آره، درسال 1991 گم‌‌شد
يهو غيبش زد

00:28:02.804 --> 00:28:05.329
تو 30سالگيش در چندتا آدرس توي
ميانه‌‌ي غربي زندگي کرده

00:28:05.332 --> 00:28:08.024
،توي يه شرکت خصوصي مديريت داخلي کارکرده

00:28:08.026 --> 00:28:10.119
ولي بعدش يه‌‌روز غيبش زده

00:28:10.121 --> 00:28:13.045
و سابقه‌‌ي ديگه‌‌اي نيست -
،يعني اين نمک -

00:28:13.048 --> 00:28:14.941
همونيه که به ردينگتون حمله کرده؟

00:28:14.944 --> 00:28:16.139
دمبه اينطوري فکرمي‌‌کرد

00:28:16.141 --> 00:28:17.935
ولي اون به مدت 25 ساله که گم‌‌شده

00:28:17.937 --> 00:28:19.432
،آره، نمي‌‌تونم توضيحش بدم

00:28:19.434 --> 00:28:23.223
...ولي وقتي اسمش رو شنيد بايد صورت دمبه رو مي‌‌ديدي

00:28:23.226 --> 00:28:25.252
انگار روح ديده بود

00:28:26.519 --> 00:28:30.674
کوپر يه تيم مي‌‌فرسته که دکتر گالوپ رو ببرن

00:28:30.676 --> 00:28:32.569
گفت جاي آرام امنه

00:28:32.572 --> 00:28:35.663
آرام اصرار داشته که دمبه بي‌‌گناهه

00:28:37.328 --> 00:28:39.520
خودم بايد اينو قضاوت کنم

00:28:39.523 --> 00:28:41.250
اون کسي نيست که مي‌‌خواد بهت صدمه بزنه

00:28:41.253 --> 00:28:43.712
داشت از آرام استفاده مي‌‌کرد تا
اون شخص رو پيداکنه

00:28:43.714 --> 00:28:46.905
مردم وقتي فرارمي‌‌کنن که ترسيده و مقصر باشن

00:28:46.908 --> 00:28:48.901
،مي‌‌توني به بي‌‌گناهي‌‌شون اميدوار باشي

00:28:48.903 --> 00:28:53.590
،ولي براي زنده موندن تو دنياي من
من بدترين اتفاق رو فرض مي‌‌کنم

00:28:53.592 --> 00:28:57.548
آقاي ردينگتون. چطوري منو پيداکردي؟

00:28:57.550 --> 00:28:59.576
سلام، ايزابلا

00:28:59.579 --> 00:29:02.104
ببخشيد. لطفاً بيايد تو

00:29:07.529 --> 00:29:09.589
لطفاً بشينيد

00:29:12.817 --> 00:29:14.078
ماماني؟

00:29:21.465 --> 00:29:23.824
بايد با پدرت صحبت کنم، ايزابلا

00:29:23.826 --> 00:29:25.719
با اون؟

00:29:25.722 --> 00:29:27.183
منظورت چيه؟
کجاست؟

00:29:28.283 --> 00:29:30.010
نمي‌‌دونم

00:29:30.013 --> 00:29:31.640
جاش امنه؟

00:29:32.939 --> 00:29:34.434
نمي‌‌دونم

00:29:34.436 --> 00:29:36.429
ولي اتفاقي افتاده؟

00:29:36.432 --> 00:29:40.421
اميدوارم اينطور نباشه، ولي تا پيداش نکنم نمي‌‌دونم

00:29:41.920 --> 00:29:43.766
مي‌‌خواد پيداش کني؟

00:29:45.147 --> 00:29:48.574
نخير، ولي مجبورم

00:29:48.576 --> 00:29:51.195
و بايد اصرار کنم که بهم کمک کني

00:29:58.997 --> 00:30:01.685
بعضي‌‌وقت‌‌ها واسم بسته مي‌‌فرسته

00:30:01.687 --> 00:30:04.004
تلفن‌‌هاي از قبل پرداخت شده
با يه شماره که توش سيو شده

00:30:04.007 --> 00:30:06.122
براي مواقع ضروري

00:30:09.822 --> 00:30:13.350
،وقتي پدرم بهم گفت ما رو اينجا آورده تا ازمون محافظت کنه

00:30:13.353 --> 00:30:16.477
تصورنمي‌‌کردم که بخواد از دست تو ازمون محافظت کنه

00:30:16.479 --> 00:30:18.292
اينطور نيست

00:30:33.692 --> 00:30:36.446
- حالت خوبه، ايزابلا؟
- آره، حالش خوبه

00:30:36.449 --> 00:30:38.766
اونجا چيکار ميکني، ريموند؟

00:30:38.768 --> 00:30:40.480
سعي دارم پيدات کنم

00:30:40.483 --> 00:30:42.363
ايزابلا و اِل"؟"

00:30:42.365 --> 00:30:43.808
صحيح و سالمن

00:30:46.534 --> 00:30:47.977
تو داري چيکار ميکني، دمبه؟

00:30:47.980 --> 00:30:50.196
چونکه هرکاري که به نظر
داري انجـام ميدي

00:30:50.198 --> 00:30:52.044
داره گناهکار جلوت ميـده

00:30:52.047 --> 00:30:53.423
ما هر دومون گناهکاريم ريموند

00:30:53.426 --> 00:30:56.113
اومدم اينجا تا با چشماي خودم ببينم
اون اينـجا نيست

00:30:56.115 --> 00:30:58.332
کي... کي اونجا نيست؟
چي داري ميگي؟

00:31:01.494 --> 00:31:02.601
دمبـه؟

00:31:04.990 --> 00:31:06.971
دمبـه؟

00:31:06.974 --> 00:31:08.114
دمبـه؟

00:31:37.152 --> 00:31:39.503
ميشناسمت

00:31:39.505 --> 00:31:42.192
تو و اون يارو کلاهيه
کيت" رو آوردين اينجا"

00:31:43.774 --> 00:31:46.327
تو تا مرد درمقابل
يه زن غيرمسلح

00:31:46.329 --> 00:31:48.377
واقعا کار بزدلانه‌اي بود

00:31:48.380 --> 00:31:51.606
و بازم نتونستين
کارش رو تموم کنين

00:31:51.608 --> 00:31:53.588
نميدونستي که زنده مونده
مگه نه؟

00:31:54.667 --> 00:31:57.589
کيت با سرعت تمام يجا رو پيدا کرد
و قبول نکرد که بميره

00:31:59.172 --> 00:32:02.195
راجب تو بهم هشدار داده بود
آقاي هيکلي

00:32:02.197 --> 00:32:04.447
گفت که اون يارو کلاهداره
هيچ‌جـا بدون تو

00:32:04.450 --> 00:32:06.296
و تنهايي نميــره

00:32:06.299 --> 00:32:09.423
کيت بهم گفته بود که برميگردي

00:32:09.425 --> 00:32:11.574
منتظرت بودم

00:32:11.576 --> 00:32:14.398
ميزنم هر دوتون رو بخاطر کاري
که با کيت کردين ميکشم

00:32:14.401 --> 00:32:19.408
حالا ببينم، اون رفيق کت‌شلواريت کو؟

00:32:21.460 --> 00:32:22.803
...من

00:32:22.805 --> 00:32:24.517
چي؟

00:32:36.790 --> 00:32:39.612
مامور مجتبايي

00:32:39.614 --> 00:32:41.158
تو و دمبه چي پيدا کردين؟

00:32:41.161 --> 00:32:42.335
آقاي ردينگتون

00:32:42.338 --> 00:32:44.722
باهاش حرف زدم، شروع کرد
يچيزي بهم بگه

00:32:44.724 --> 00:32:46.167
ولي بهش حمله کردن

00:32:46.170 --> 00:32:47.478
حمله؟

00:32:47.481 --> 00:32:48.924
چي شده؟
داره چي ميگه؟

00:32:48.927 --> 00:32:50.740
- نميدونم
- اون فردي که فکر ميکنه

00:32:50.742 --> 00:32:53.765
داره مياد سراغم
ممکنه يه زن باشه

00:32:53.768 --> 00:32:55.076
دمبه حالش خوب ميشه؟

00:32:55.079 --> 00:32:56.791
اون آزادت کرد، چرا؟

00:32:56.794 --> 00:32:58.842
چيزي پيدا کردي؟

00:32:58.844 --> 00:33:00.758
آره، يکي رو پيدا کرديم
"کاترين نِمِک"

00:33:02.643 --> 00:33:04.489
يه بار... يه بار ديگه بگو ببينم

00:33:04.491 --> 00:33:06.103
"کاترين نِمِک"

00:33:06.105 --> 00:33:08.288
ولي از سال 1991 غيبش زده

00:33:10.039 --> 00:33:13.196
چي؟ لطفا بگو
حالش خوبه؟

00:33:13.199 --> 00:33:14.946
ردينگتون، چي شده؟

00:33:14.948 --> 00:33:17.298
دمبـه چش شده؟

00:33:21.603 --> 00:33:23.013
پيداش ميکنم

00:33:24.125 --> 00:33:25.635
پيداش ميکنم

00:33:41.304 --> 00:33:43.185
منــم

00:33:43.187 --> 00:33:45.202
اصن دوست ندارم که اين و
با پيغام دارم بهت ميگم

00:33:45.204 --> 00:33:47.655
ولي يچيزي هست که
بايد بدوني

00:34:06.753 --> 00:34:09.641
بزرگترين دشمن آدم
اون نيروهاي تاريکي‌ان

00:34:09.644 --> 00:34:12.466
که توي خودت نگهشون ميداري

00:34:12.468 --> 00:34:15.491
ولي برا من اينطور نيست

00:34:15.494 --> 00:34:18.248
نيروهاي تاريک من
يه اسـم داشت

00:34:19.528 --> 00:34:21.475
آدمي که زشت‌ترين اشتباهاتم

00:34:21.477 --> 00:34:25.609
توي زندگيم رو بهـش سپردم

00:34:27.192 --> 00:34:31.392
همه خطاهايي که انجام دادم

00:34:31.395 --> 00:34:34.586
نابود شدن

00:34:34.589 --> 00:34:37.478
جوري پاک شده که انگار
هيچ‌وقتي اتفاق نيفتاده بوده

00:34:40.775 --> 00:34:44.134
...کسي که پيشش اعتراف ميکردم

00:34:44.136 --> 00:34:46.420
که الان من رو محکوم و سرزنش ميکنه

00:34:47.800 --> 00:34:50.118
راجب چي حرف ميزني؟

00:34:52.138 --> 00:34:53.615
کاترين نمک

00:34:53.617 --> 00:34:56.404
اين کاترين نمک کيه؟

00:34:56.407 --> 00:35:01.279
اسمي که تاريک ترين ساعات
عمرم رو نمايان ميکنه، دوستــم

00:35:06.728 --> 00:35:08.406
"آقاي کاپلان"

00:35:09.922 --> 00:35:11.937
"آقاي کاپلان؟"

00:35:15.031 --> 00:35:16.676
زندست؟

00:35:16.679 --> 00:35:19.030
وقتي ماشه رو کشيدم
...من

00:35:19.032 --> 00:35:21.416
بدون چک کردن اينکه مرده يا نه
گذاشتم رفتـم

00:35:23.066 --> 00:35:26.795
...هيچ‌وقت انقدر بي احتياطي نميکردم

00:35:28.479 --> 00:35:32.174
اگه جزئي از بدنم نبود که...
آرزو داشت کاري رو که اون موقع

00:35:32.176 --> 00:35:35.838
انجام داده بودم... نکرده بودم

00:35:35.841 --> 00:35:38.696
کل اين اوقات خودش بوده

00:35:38.698 --> 00:35:41.386
تلافيِ کاري که باهاش کردم

00:35:43.305 --> 00:35:46.899
ميشه الان ديگه مساوي شده باشيد؟

00:35:46.902 --> 00:35:49.354
ميشه اين قضايا تموم بشـه؟

00:35:52.078 --> 00:35:55.068
تموم چيزي که ميدونم
اينه که بايد دمبه رو پيدا کنم

00:36:52.760 --> 00:36:55.012
!دمبه

00:36:55.014 --> 00:36:58.409
اون زندست
کيت زندست

00:36:58.411 --> 00:37:00.931
متاسفم، دمبـه

00:37:00.934 --> 00:37:02.244
کي اين کارو باهات کرد؟

00:37:02.246 --> 00:37:04.429
يه مرد
اون کيت رو پيدا کرده بود

00:37:04.432 --> 00:37:06.515
زانوي چپش صدمه ديده

00:37:09.377 --> 00:37:10.821
آخرين بار کجا ديديش؟

00:37:10.823 --> 00:37:14.487
غربِ همينجا

00:37:14.490 --> 00:37:17.279
- !آخ
- !دکتر لازم داري

00:37:17.282 --> 00:37:19.971
سفت نگهش دار

00:37:19.973 --> 00:37:22.527
خيلي خب، برو بريم

00:37:22.530 --> 00:37:23.973
نميتوني بري دنبالش

00:37:23.976 --> 00:37:26.295
چرا ميرم، اون ميرسونتم به کيت

00:37:26.297 --> 00:37:28.447
لطـفا، دمبه رو برسون به يه بيمارستان

00:37:47.402 --> 00:37:49.923
بايد بررديم
يه راه ديه يدا کنيـم

00:37:49.925 --> 00:37:51.066
اينطوري خيـلي تو معرض ديديم

00:38:28.946 --> 00:38:31.130
لابُد دوستم کيت رو ميشناسي

00:38:43.275 --> 00:38:45.291
بايد راجب "جَنِت" بهت ميفتم

00:38:45.294 --> 00:38:47.444
مهم نيست

00:38:47.446 --> 00:38:49.496
برا من هست

00:38:49.499 --> 00:38:52.793
...متاسفم، من
هي

00:38:54.074 --> 00:38:55.720
ميتونم ييزي که راجبت
تحسين ميکنم رو بهت بم؟

00:38:55.722 --> 00:38:58.242
- ترجيح ميدادم که ني
- سفت و سخت بودنت

00:38:58.244 --> 00:39:00.496
جوري که حرف ميزني و فکر ميکني

00:39:00.498 --> 00:39:02.278
- جوري که کارا رو انجام ميدي
- بس کن

00:39:02.281 --> 00:39:05.306
فقطم تحسينش نميکنم
به علاوه ازش ميترسم

00:39:06.990 --> 00:39:09.813
و اينکه ه بلايي سرم مياره
اه زيادي به هم نزديک ميشديم

00:39:14.627 --> 00:39:17.854
ببينم از اينم ميترسي يا نه؟

00:39:17.856 --> 00:39:20.511
اصلا برام مهم نيست
ي رو تحسين ميکني

00:39:43.945 --> 00:39:46.666
از مهربوني‌اي که به يه

00:39:46.669 --> 00:39:49.694
به يه زن زخميِ محتاج کمک کردي
ممنـونم

00:39:49.697 --> 00:39:54.337
واقعا ستودني‌ـه
همونطور که وفاداريت بهش ستودني‌ـه

00:39:54.339 --> 00:39:58.541
حتي زير تهديد مرگ

00:39:58.544 --> 00:40:00.997
ولي لازمه که باهاش تماس بگيري

00:40:02.749 --> 00:40:05.505
حرفايي که راجبت ميزد درست بود

00:40:05.508 --> 00:40:10.349
گفت که خيلي خطـرناک
و بدجوري هم بيرحم هستي

00:40:10.351 --> 00:40:13.746
ميتونستيم از چند نفر مثل تو
توي "کوانگ-تري" استفاده کنيم

00:40:13.748 --> 00:40:16.269
اون قديما، ميگفتيم که
اگه ميخواي به ويکتور چارلي

00:40:16.272 --> 00:40:19.465
شليک کني، بهتره که
کارش رو بسازي

00:40:19.467 --> 00:40:22.424
چون اگه اين کارو نکني
ويکتور، برادراش

00:40:22.427 --> 00:40:25.318
و سه تا پسرعموش
تلافي ميکنن

00:40:25.321 --> 00:40:27.639
...کيت هم خيلي خطرناکه

00:40:27.641 --> 00:40:31.743
و بدجوري بيرحـم

00:40:31.746 --> 00:40:33.593
حدس ميزنم اين چيزا رو
از تو ياد گرفته

00:40:33.596 --> 00:40:36.150
اگه من جاي تو بودم

00:40:36.152 --> 00:40:40.186
حتما مطمئن ميشدم که
تيرم خطا نرفته باشه

00:40:41.803 --> 00:40:44.559
آره، اون اشتباهي بود که
ديگه تکرارش نميکنم

00:40:44.561 --> 00:40:45.871
بهش زنگ بزن

00:40:48.195 --> 00:40:51.892
اين طور بنظر ميرسه که در هر صورت قرار نيست
از اين مخمصه زنده بيرون بيام

00:40:51.894 --> 00:40:55.121
اين حرفم ممکنه با توجه به
شرايط الانمون تناقض داشته باشه

00:40:55.124 --> 00:40:58.116
ولي من از خشونت متنفرم

00:40:58.118 --> 00:41:02.220
فقط تو شرايط به‌شدت ضروري
بهش متوسل ميشــم

00:41:02.222 --> 00:41:04.137
پس باور کن وقتي ميگم

00:41:04.139 --> 00:41:07.096
اين وضعيتمون هم شديده
و هم ضروري

00:41:08.512 --> 00:41:10.090
بهش زنگ بزن

00:41:16.210 --> 00:41:17.955
بهم گفت که همچين کاري ميکني

00:41:17.956 --> 00:41:21.104
دقيقا گفت چيکار ميکنم؟

00:41:21.105 --> 00:41:23.479
دست کمش ميگيري

00:41:38.575 --> 00:41:40.485
!باز

00:41:41.556 --> 00:41:48.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:50.097 --> 00:41:52.912
منم، اصن دوست ندارم که
اينو با پيغام بهت بگم

00:41:53.224 --> 00:41:55.368
ولي يچيزي هست
که بايد بدونيش

00:41:55.369 --> 00:41:58.479
دوستات... اون يارو سياه‌پوسته
و اوني که کلاه داشت

00:41:58.480 --> 00:42:01.530
ردينگتون... اونا اينجان

00:42:01.782 --> 00:42:03.636
گفتي که براي اينکه گيرت بيارن
منـو ميکشن

00:42:03.638 --> 00:42:06.544
اگه اين آخرين باري ـه که
،صدام رو ميشنوي

00:42:06.546 --> 00:42:08.771
مطمئن باش که لوت ندادم

00:42:08.772 --> 00:42:10.854
و بدون يه مبارزه درست حسابي
تسليـم نشدم

00:42:10.856 --> 00:42:14.263
بهم گفتي که اگه يه‌وقت
فهميـد که هنوزم زنده‌اي

00:42:14.265 --> 00:42:16.198
با تمام توان مياد سراغت

00:42:16.200 --> 00:42:18.806
خب، آماده باش کيتي

00:42:18.880 --> 00:42:21.428
جنگت فرا رسيـده