WEBVTT

00:00:03.079 --> 00:00:05.079
[ سال 1962 ]

00:00:06.080 --> 00:00:09.874
اون توئه؟

00:00:09.760 --> 00:00:12.706
نميبينمش

00:00:12.709 --> 00:00:13.994
نه، عزيزم

00:00:13.997 --> 00:00:17.078
اين فقط يه تيکه پوسته که
پر از استخونه

00:00:17.083 --> 00:00:19.725
چرا بدنش رو نبرد؟

00:00:19.728 --> 00:00:22.844
بخاطر اون همه رنج و غمي
که کشيــده

00:00:22.848 --> 00:00:27.150
اتفاقايي که تو زندگي ميفته
توي بدنمون يه قصه مينويسه

00:00:27.154 --> 00:00:30.609
قراره جسدش رو چيکار کنن؟

00:00:30.613 --> 00:00:33.763
وقتي اينجا کارمون تموم بشه. اونا اين جعبه
رو ميبرن و يجاي عميق دفنش ميکنن

00:00:33.765 --> 00:00:37.017
- منم ميتونم باهاش برم؟
- نه، عزيزم

00:00:37.020 --> 00:00:40.510
حالا اشکات رو پاک کن و
حرفاي آخرت رو به مادرت بزن

00:00:40.514 --> 00:00:42.647
? but then
I spent so many nights ?

00:00:42.649 --> 00:00:44.849
? thinking how
you did me wrong ?

00:00:44.854 --> 00:00:46.579
? and I grew strong ?

00:00:46.581 --> 00:00:48.714
خدافظ، مامان

00:00:48.717 --> 00:00:52.783
? and so you're back
from outer space ?

00:00:52.788 --> 00:00:54.310
? I just walked in
to find you here ?

00:00:55.534 --> 00:00:57.022
? with that sad look
upon your face ?

00:00:57.025 --> 00:00:58.988
? I should have changed
that stupid lock ?

00:00:58.992 --> 00:01:01.159
? I should have made you leave
your key ?

00:01:01.162 --> 00:01:03.464
? if I had known
for just one second ?

00:01:03.468 --> 00:01:05.227
? you'd be back to bother me ?

00:01:05.231 --> 00:01:07.263
? go on now, go ?

00:01:07.265 --> 00:01:09.398
? walk out the door ?

00:01:09.401 --> 00:01:12.008
? just turn around now ?

00:01:12.013 --> 00:01:14.891
? 'cause you're not
welcome anymore ?

00:01:14.894 --> 00:01:17.706
? weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye? ?

00:01:17.710 --> 00:01:19.843
? did you think I'd crumble? ?

00:01:19.845 --> 00:01:21.775
? did you think
I'd lay down and die? ?

00:01:21.778 --> 00:01:23.775
? oh, no, not I ?

00:01:27.678 --> 00:01:29.437
يه مشکلي پيش اومـده

00:01:29.440 --> 00:01:32.081
- چيز مهمي ـه؟
- وقتي برگشتم، درجريانت ميذارم

00:01:32.084 --> 00:01:34.828
دارم سفرمو کوتاه ميکنـم
...فقط يه

00:01:37.340 --> 00:01:38.828
يه جاي ديگه مونده که بايد برم

00:01:38.833 --> 00:01:41.000
- سردرد گرفتي دوباره؟
- چيزيم نميشه

00:01:41.003 --> 00:01:42.695
? I will survive ?

00:01:42.697 --> 00:01:45.203
? oh, as long as I know
how to love ?

00:01:45.207 --> 00:01:47.340
? I know I'll stay alive ?

00:01:47.343 --> 00:01:48.934
? I've got
all my life to live ?

00:01:48.937 --> 00:01:50.594
? and I've got all my love
to give ?

00:01:50.598 --> 00:01:52.797
? and I'll survive ?

00:01:52.802 --> 00:01:54.935
? I will survive ?

00:02:02.703 --> 00:02:04.926
« نماز ميّت »

00:02:05.791 --> 00:02:15.828
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.097 --> 00:02:27.892
"کاترين نِمِک"

00:02:27.896 --> 00:02:29.928
مدارکتون حرف نداره

00:02:29.930 --> 00:02:33.080
"تو زبان‌هاي "ايتاليايي"، "فرانسوي
آلماني" و "روسيه‌اي" روونيـد"

00:02:33.084 --> 00:02:35.149
بيشتـر کارهاتون بنظر توي

00:02:35.151 --> 00:02:37.385
موسسه هاي خارجي
مختلفي بوده

00:02:37.390 --> 00:02:39.386
از سفرکردن لذت ميبرم

00:02:39.390 --> 00:02:41.456
تو دانشکده پزشکي
نورث‌وسترن" تحصيل کردين"

00:02:41.459 --> 00:02:44.574
بااينحال تصميم گرفتين تا تحصيلاتتون رو دنبال نکنيد
ميتونم دليلش رو بپرسم؟

00:02:44.577 --> 00:02:47.490
آناتومي بدن انسان ديگه پايانِ کار موفقم بود

00:02:47.494 --> 00:02:50.644
- ...جسد انسان
- بله. خيلي وحشتناکه

00:02:50.647 --> 00:02:53.932
نه، بنظر من خيلي جالب بودن

00:02:53.936 --> 00:02:57.460
از مريضاي زنده‌ـمون خيلي
جالب‌تر بودن

00:02:57.462 --> 00:03:00.543
تصميم گرفتم که اينطوري سالم تره اگه
سعي و تلاشم رو از پايان زندگي افراد

00:03:00.548 --> 00:03:03.426
به آغاز زندگياشون تبديل کنـم
[ بچه ها بجاي جسدها ]

00:03:03.429 --> 00:03:07.121
پس توي رشته ي پرورش کودکان
ليسانس گرفتيـد

00:03:07.126 --> 00:03:10.988
هيچ شغلي حساس‌تر از بزرگ کردن
يه بچه وجود نداره

00:03:10.991 --> 00:03:14.514
اعتقادم اينه که، بايد تا ميشه براي اينکار
تجربه و توانايي کسب کني

00:03:14.517 --> 00:03:17.261
اين شغل هم چالش هاي خودش رو داره

00:03:17.264 --> 00:03:20.379
هيچ علاقه اي ندارم که نقشم به عنوان
يک مادر رو به کسي واگذار کنم

00:03:20.382 --> 00:03:22.515
تا وقتي که توي خونـه هستم

00:03:22.519 --> 00:03:26.042
خودم مسئول برطرف کردن
نيازهاي ماشا خواهم بود

00:03:26.046 --> 00:03:29.161
تو و ماشا هروقت که بشه ميتونيد
بهم ملحـق بشيـن

00:03:29.165 --> 00:03:33.875
يه زمان هاييم ميرسه که لازم دارم
کسي... مزاحمم نشه

00:03:33.878 --> 00:03:36.994
پس عمده ي وظيفم اينه که
از بچه مراقبت کنـم

00:03:36.998 --> 00:03:39.911
- وقتايي که من نيستم، بله
- و زماني که خودتون خونه باشيد؟

00:03:48.967 --> 00:03:51.065
،اون موقع تو فقط يه وظيفه داري

00:03:51.069 --> 00:03:53.677
و اونم اينه که فعل و انفعالات مارو
خيلي محتاطانه مشاهده کني

00:03:53.680 --> 00:03:57.643
تو زماناي غيبتم
ازت انتظار دارم که

00:03:57.647 --> 00:03:59.644
يه مراقبت دائمي رو براي ماشا
فراهــم کني

00:03:59.648 --> 00:04:03.645
همونطوري که من لباس ميپوشونمش، بقلش ميکنم
عوضــش ميکنم و طوري که حمومش ميکنم

00:04:03.647 --> 00:04:07.440
تو دقيقا همون رفتاري رو باهاش
...ميکني که من باهاش دارم

00:04:07.445 --> 00:04:09.307
با يه تفاوت

00:04:09.311 --> 00:04:12.155
چي؟

00:04:12.158 --> 00:04:16.054
نميتوني بهش عشق بورزي

00:04:20.060 --> 00:04:22.092
[ سه ماه بعــد ]

00:04:22.093 --> 00:04:24.125
جات امنـه

00:04:24.129 --> 00:04:26.736
همه دوست دارن

00:04:26.739 --> 00:04:29.483
خيلي باهوشي

00:04:35.621 --> 00:04:38.093
چندتا بچه بزرگ کردي؟

00:04:38.098 --> 00:04:43.588
هفت تا بچه رو تا برن ابتدايي
بزرگشون کردم

00:04:43.590 --> 00:04:45.587
،که البته بعضياشون
خواهر برادر بودن

00:04:45.591 --> 00:04:48.063
الان چه حسي بهشون داري؟

00:04:48.067 --> 00:04:50.844
بيشتر، احساس افتـخار

00:04:50.847 --> 00:04:52.879
ميخواي بدوني که دوستشون دارم يا نه؟

00:04:52.881 --> 00:04:55.114
اونا هيچ وقت به من تعلق نداشتن
که بخوام دوستشون داشته باشم

00:04:55.119 --> 00:04:57.963
ولي حاضر بودم جونم رو براي
تک تکشون بدم

00:04:57.967 --> 00:05:03.253
يه بچه بايد چيکار کنه تا اين ازخودگذشتگي
ابدي تو رو به دست بياره؟

00:05:03.257 --> 00:05:05.051
کار زيادي لازم نيست

00:05:05.053 --> 00:05:07.728
مثلا، ماشا

00:05:07.732 --> 00:05:10.407
من و اون با هم يه قراري داريم

00:05:10.410 --> 00:05:13.933
هر وقتي که به بطري ازم بگيره
يا تو بقلـم خوابش ببره

00:05:13.937 --> 00:05:19.664
يعني داره بهم ميگه که کاملا
بهم اعتـماد داره

00:05:19.667 --> 00:05:23.022
اين هديه‌ي عميقي ـه

00:05:23.025 --> 00:05:26.038
من هر کاري ازم بر بياد
براي محافظت از بچه‌ـتون انجام ميدم

00:05:28.111 --> 00:05:29.599
:پيش‌بيني آب و هوا
امروز صبح سرد و همراه با باده

00:05:29.601 --> 00:05:32.141
و بعدازظهر يکم گرم‌تر ميشه

00:05:32.146 --> 00:05:34.312
و با يکم طلوع آفتاب و
کاهش باد همراهه

00:05:34.316 --> 00:05:36.923
گرم ترين درجه هواي امروز
33درجه ي سانتي گراده

00:05:36.926 --> 00:05:38.516
ولي امشب دما تا

00:05:38.519 --> 00:05:40.957
19درجه‌ي سرد هست افت ميکنه
...با اينحال طلوع خورشيد

00:05:48.251 --> 00:05:51.503
يه رزرو براي اتاق 8 دارم

00:05:57.440 --> 00:06:00.272
بفرماييد

00:06:00.276 --> 00:06:01.927
من اتاق 8 رو رزرو کرده بودم

00:06:01.931 --> 00:06:04.561
زوج جواني که تو اون اتاق بودن
تصميم گرفتن بيشتر بمونن

00:06:04.564 --> 00:06:09.086
- ميتوني چيکار کني؟
- اتاق بقليش خاليه؟

00:06:22.495 --> 00:06:25.530
محض رضاي خدا بگو ببينم، داري
واسه چي گريه ميکني آخه؟

00:06:25.534 --> 00:06:27.489
!هان؟ چرا؟

00:06:27.493 --> 00:06:29.110
انقدر سرم داد نکش
!داري بدترش ميکنــي

00:06:29.114 --> 00:06:31.002
نميتونم اين دختربازي هاي
مسخره‌ـت رو

00:06:31.005 --> 00:06:33.534
با اين غرغرا و گريه کردنات تحمل کنم

00:07:37.121 --> 00:07:39.752
- چيزيت نشده؟
- من خوبم

00:07:39.755 --> 00:07:42.453
الکساندر الان ميرسه خونه
نبايد اينا رو ببينـه

00:07:42.456 --> 00:07:44.850
برو طبقه بالا. يه دوش بگير

00:07:44.854 --> 00:07:47.248
اونوقت تو چيکار ميکني؟

00:07:47.252 --> 00:07:50.491
اين آشفته بازارو تميز ميکنم

00:07:50.494 --> 00:07:51.706
برو

00:08:23.579 --> 00:08:24.961
!هميشه همينه

00:08:24.965 --> 00:08:26.651
بس کن! باشه؟
نميدونم کي برميردم

00:08:26.654 --> 00:08:29.183
- هيوقت طوره؟
- !جيسون

00:08:39.316 --> 00:08:41.879
...حتـما شوخيت

00:08:41.883 --> 00:08:43.940
!بيخيـال

00:08:43.943 --> 00:08:46.540
فقط ميخوام ندتا سيار بخرم

00:08:46.543 --> 00:08:47.924
!بيا ديه

00:08:47.928 --> 00:08:51.166
تو ماشينم يه اکت سيار دارم

00:08:51.169 --> 00:08:54.237
خيلي خب

00:08:54.242 --> 00:08:56.670
حتـما، خانم، ممنون

00:08:58.734 --> 00:09:00.825
!عجب ماشيني

00:09:11.125 --> 00:09:12.303
صبح بخيـر

00:09:12.307 --> 00:09:15.208
مشکلي ـه؟

00:09:15.211 --> 00:09:18.348
ديشب تو نظرم داشتم که
بکشمـت

00:09:18.352 --> 00:09:20.375
را اينکارو نکردي؟

00:09:20.378 --> 00:09:24.190
يزي که ديدي
خيلي بيشتر از يزي که

00:09:24.194 --> 00:09:26.150
الکساندر يا بقيه مردم
راجب من ميدونن

00:09:26.152 --> 00:09:28.579
به غير از کسايي که براشون کار ميکنم

00:09:28.584 --> 00:09:30.775
سازمان جاسوسي جماهير شوروي؟

00:09:30.778 --> 00:09:32.700
اون مرده يه مدارکي
...با خودش داشت

00:09:32.704 --> 00:09:35.063
- جسدش کجاست؟
- توي جنل

00:09:35.066 --> 00:09:37.055
،کيت
...راههاي خاصي براي

00:09:37.059 --> 00:09:39.993
قبل از اينکه بکنمش توي لاستيک
خون بدنش رو

00:09:39.996 --> 00:09:43.064
توي باغه لاي لاله رفتم تا
تا سرعت تجزيه جسد بالاتر بره

00:09:43.069 --> 00:09:45.260
بقيش رو هم زير خط انجماد دفن کردم

00:09:45.264 --> 00:09:46.780
تا قبرش توي رخههاي انجماد
ذوب يـخ

00:09:46.784 --> 00:09:49.516
با خيز برداشتن باز نشه

00:09:49.519 --> 00:09:53.195
اصلا انتظار نداشتم تا
همين صحبتي رو باهات داشته باشم

00:09:53.200 --> 00:09:55.696
...يزي که ديشب ديدي

00:09:57.557 --> 00:09:59.647
ممکنه، يزاي ديه هم ببيني

00:09:59.650 --> 00:10:04.036
بهت فتم که. من يه
قراري با دخترت دارم

00:10:04.039 --> 00:10:07.413
هر کاري از دستم بر بياد انجام
ميدم تا ازش محافظت کنــم

00:10:07.417 --> 00:10:09.203
و از مادرش

00:10:26.529 --> 00:10:28.417
دوست سر  منو نديدي؟

00:10:28.420 --> 00:10:31.320
ديشب رفت سيار بکشه
ديه برنشت

00:10:31.323 --> 00:10:33.009
شايد ذاشتت رفته

00:10:33.013 --> 00:10:35.542
- نه، ماشينش رو جا ذاشته
- کليداشم جا ذاشته؟

00:10:35.545 --> 00:10:37.972
- آره
- شايد ذاشتتشون برا تو

00:10:37.975 --> 00:10:41.113
نه بابا، طرف يه ديوث به تمام معناست
امکان نداره بره و ماشينش و به من بده

00:10:41.117 --> 00:10:44.490
خداي من، الان ديه ميخواد
ه غلـطي کنه؟

00:10:44.492 --> 00:10:46.244
حالا بايد برم و يداش کنم

00:10:46.249 --> 00:10:48.779
آره همنيکارو بکن، عزيزم

00:11:37.208 --> 00:11:39.906
ميخواي چيزي بپرسي، "کيت"؟

00:11:39.909 --> 00:11:42.337
به من ربطي نداره

00:11:42.341 --> 00:11:45.376
ببخشيد که توي همچين موقعيت
آشفته و ناراحتي قرارت دادم

00:11:45.380 --> 00:11:47.876
مخصوصا که با ماشا هم بودي

00:11:47.879 --> 00:11:50.137
يارو آمريکايي ـه؟

00:11:50.140 --> 00:11:54.830
اون... يه ماموريت ـه
يه ماموريت بـود

00:11:54.835 --> 00:11:57.939
اصن نميدونم چيه
...اون

00:11:57.941 --> 00:11:59.085
متأهل‌ـه

00:11:59.088 --> 00:12:00.537
رابطتون جديه؟

00:12:00.541 --> 00:12:03.205
آره

00:12:03.208 --> 00:12:06.243
...چيز بچگانه‌اي‌ـه

00:12:06.248 --> 00:12:08.306
...هيجان‌انگيزه

00:12:08.308 --> 00:12:10.634
خطرناکه

00:12:10.639 --> 00:12:13.405
عاشقشي؟

00:12:13.407 --> 00:12:16.983
عشق رو نميدونم، کيت

00:12:16.986 --> 00:12:19.818
...توي خط کاريِ من

00:12:19.823 --> 00:12:23.061
تنها کسي که ميدونم عاشقشم
...ماشا ـه

00:12:23.064 --> 00:12:26.740
پس بايد رابطت رو با اون
آمريکاييه تموم کني

00:12:30.054 --> 00:12:31.401
ممنون

00:13:10.711 --> 00:13:11.958
...خانم، ببخشيد، خانم

00:13:15.370 --> 00:13:17.325
چي شده؟

00:13:17.328 --> 00:13:18.911
ماشا رو دزديدن

00:13:18.916 --> 00:13:20.567
!چي؟

00:13:20.571 --> 00:13:23.606
ديدن که يه مرد اونو از محوطه اردوگاه ميبردتش
يه مرد مو طلايي

00:13:23.609 --> 00:13:26.172
- همون آمريکاييه؟
- ...سعي کردم ازش دور بشم

00:13:26.176 --> 00:13:28.300
نميتونستيم اون رابطمون
رو ادامه بديــم

00:13:28.303 --> 00:13:29.920
ولي اون خيلي خوب
نتونست هضمش کنه

00:13:29.924 --> 00:13:33.973
خب... چي... اون... اون ماشا رو
ازت دزديد تا اذيتت کنه؟

00:13:33.977 --> 00:13:36.438
نه، دليلش اين نيست

00:13:36.441 --> 00:13:39.747
فکر ميکنه که ماشا بچه‌ي خودشه

00:13:43.971 --> 00:13:46.704
- هست؟
- نميدونم، کيت

00:13:46.707 --> 00:13:48.156
هيچ‌وقت نفهميـدم

00:13:48.159 --> 00:13:50.553
نميخواستمم که بفهمم
آخه مهم نبـود

00:13:50.556 --> 00:13:53.322
هيچ وقت نميتونستم
با ريموند باشـم

00:13:53.326 --> 00:13:55.619
به پليسا اسمش رو دادي؟

00:13:55.621 --> 00:13:59.096
امکان نداره. با اين کار ماشا تو خطر ميفته
تو خطر بيشتري...

00:13:59.099 --> 00:14:01.425
ميدونم داره ميبرتش کجـا

00:14:01.429 --> 00:14:04.599
ميبره آمريکا. بايد برم و
خودم پيداش کنـم

00:14:06.562 --> 00:14:08.280
خودت تنهايي اين کار رو نکن

00:14:13.801 --> 00:14:15.521
? at first I was afraid ?

00:14:15.524 --> 00:14:17.547
? I was petrified ?

00:14:17.550 --> 00:14:22.781
? I kept thinkin' I could never
live without you by my side ?

00:14:22.784 --> 00:14:25.380
? but then I spent
so many nights ?

00:14:25.384 --> 00:14:27.880
? just feeling sorry
for myself ?

00:14:27.883 --> 00:14:30.683
? I used to cry ?

00:14:30.686 --> 00:14:33.823
? but now I hold
my head up high ?

00:14:33.826 --> 00:14:35.748
? oh, not I ?

00:14:35.751 --> 00:14:38.110
? I will survive ?

00:14:38.114 --> 00:14:41.149
? yeah, as long as I know
how to love ?

00:14:41.153 --> 00:14:43.377
? I know I'll be alive ?

00:14:43.381 --> 00:14:45.911
? I've got all my life
to live ?

00:14:45.914 --> 00:14:48.410
? I've got all
my love to give ?

00:14:48.414 --> 00:14:50.707
? I will survive ?

00:14:50.710 --> 00:14:52.867
? I will survive ?

00:14:52.871 --> 00:14:54.827
? yeah, yeah ?

00:15:09.654 --> 00:15:11.677
آتش نشان ها
در کنار هم جمع شدند

00:15:11.680 --> 00:15:13.737
و دارن با اين آتش
به مبارزه مي پردازن

00:15:13.740 --> 00:15:15.763
اين آتش سوزي در
مرکز شهر رخ داده

00:15:16.949 --> 00:15:18.297
هنوز دليل آتش سوزي
مشخص نيست

00:15:18.299 --> 00:15:19.713
ما در خدمت شما
هستيم با تازه ترين خبرها

00:15:19.717 --> 00:15:21.166
اوه
همون طوري که داستان پخش شد

00:15:23.296 --> 00:15:24.811
واي خدا

00:15:24.815 --> 00:15:27.108
حالت خوبه؟
حال شما دوتا خوبه؟

00:15:27.111 --> 00:15:29.641
اون جا آتيش بود

00:15:29.645 --> 00:15:34.706
مردم خيلي زيادي بودن اونجا
که داشتن داد ميزدن و با آتيش مبارزه مي کردن

00:15:34.710 --> 00:15:37.277
و ماشا

00:15:37.280 --> 00:15:38.825
چي؟

00:15:43.651 --> 00:15:47.091
خوب گوش کن. تو همين جا با ماشا مي موني

00:15:47.093 --> 00:15:48.536
با هيچ کسي حرف نزن

00:15:48.539 --> 00:15:50.945
نه به تلفن جواب بده
نه در رو براي کسي باز کن

00:15:50.950 --> 00:15:53.701
بيرون نرو مگر اين که واقعا
نياز داشه باشي

00:15:53.705 --> 00:15:55.492
تو آسيب ديدي
گوش کن

00:16:00.110 --> 00:16:03.481
وقتي که آب از آسياب افتاد
من بهت زنگ ميزنم جزئيات رو مي گم

00:16:03.486 --> 00:16:07.203
من يه تک زنگ مي زنم. قطع مي کنم
دوباره زنگ ميزنم باشه ؟

00:16:07.205 --> 00:16:09.546
تو يه بار زنگ مي زني
گرفتم

00:16:11.628 --> 00:16:14.673
خوب باشي، دختر گلم

00:16:14.676 --> 00:16:18.405
تقصير تو نبود. اون مرد بدي بود

00:16:19.812 --> 00:16:21.236
خيلي دوست دارم

00:16:30.059 --> 00:16:33.641
در رو پشت سر من قفل کن

00:16:42.993 --> 00:16:47.480
ببينم چهارش دست توئه؟

00:16:49.261 --> 00:16:50.933
انگليسي لطفا

00:16:50.937 --> 00:16:52.375
نه ندارم
(يه اصطلاح براي بازيه )

00:16:52.377 --> 00:16:55.992
من ازت پرسيدم که شاه دسته توئه
و تو هم گفتي نه

00:16:55.995 --> 00:16:59.712
دزد کوچولو
نه

00:17:05.480 --> 00:17:08.161
تو منو دوست داري نيانيا؟

00:17:10.406 --> 00:17:12.001
آره

00:17:12.005 --> 00:17:15.603
من دلم براي مامان تنگ شده
منم همين طور

00:17:15.606 --> 00:17:20.121
اون الان خيلي سخت داره کار مي کنه
تا يه جاي خوب براي ما پيدا کنه که توش زندگي کنيم

00:17:20.125 --> 00:17:24.336
و بعدش دوباره همه باهم
دور هم جمع مي شيم

00:17:38.338 --> 00:17:39.558
تو کجايي؟

00:17:39.562 --> 00:17:40.952
نمي دونم
اومدم بادجه تلفن عمومي

00:17:40.955 --> 00:17:42.616
تو بايد به خاطر دخترت هم که
شده برگردي

00:17:42.619 --> 00:17:44.349
الان يک هفته اي ميشه که نيستي

00:17:44.353 --> 00:17:48.529
نمي تونم. کي جي بي به روابط بين
منو ريموند پي برده

00:17:48.532 --> 00:17:51.178
که اين يعني سازمان
اطلاعات آمريکا هم الان خبر داره

00:17:51.181 --> 00:17:53.047
و اين دوتا جناح دنبال منن

00:17:53.052 --> 00:17:55.733
من بايد از کشور خارج شم

00:17:55.736 --> 00:17:57.772
چند هفته اي طول مي کشه تا
بتونم بيام دنبال ماشا

00:17:57.775 --> 00:18:00.081
ماشا اين قدر نمي تونه
توي هتل بمونه

00:18:00.084 --> 00:18:01.610
اون به خونه نياز داره

00:18:01.615 --> 00:18:03.514
من مي تونم ببرمش پيش
خواهرم توي شيکاگو

00:18:03.517 --> 00:18:07.150
تو پرستار بچه اين خانواده هستي
الان توجه ها روي توئه

00:18:07.153 --> 00:18:10.581
اونا دنبالت مي کنن
بايد ماشا رو بزاري پيش کسي که

00:18:10.586 --> 00:18:12.960
که با جايي ارتباطي نداره
يکي که مي تونم بهش اعتماد کنم

00:18:12.964 --> 00:18:17.820
من ازت مي خوام با سم ميل هوان
تماس بگيري. اون توي ليسته

00:18:17.822 --> 00:18:19.178
کارني، نبراسکا

00:18:19.183 --> 00:18:21.286
ماشا رو تنها بزارم؟

00:18:21.288 --> 00:18:23.663
بايد اين کار رو بکني

00:18:31.311 --> 00:18:34.026
متاسفم که اين همه مسير رو
رانندگي کردي

00:18:34.031 --> 00:18:36.237
ولي من اصلا تو موقعيتي نيستم
که بتونم بهت کمک بکنم

00:18:36.240 --> 00:18:38.309
من به کت گفتم
کاترينا باهات تماس گرفت؟

00:18:38.312 --> 00:18:41.264
معلومه
آخرشم تو رو فرستاد

00:18:41.269 --> 00:18:44.154
اون بهم گفت تو تنها کسي هستي
که مي دوني

00:18:44.157 --> 00:18:46.634
هم اون هم ريموند. کسي که اين
دوتا خيلي بهش اعتماد دارن

00:18:46.638 --> 00:18:49.284
آره خب اين شايد
بين اين همه آدم روي زمين

00:18:49.287 --> 00:18:53.124
اون تو رو انتخاب کرده که از دخترش مراقبت کني
خيلي خب ديگه بسه

00:18:53.127 --> 00:18:56.488
ببينم کت بهت گفته که
بهم اعتماد هم نکني ؟

00:18:56.491 --> 00:18:59.138
من کلاه برداريم که
پولي که مردم با اين همه سختي درميارن رو بالا مي کشه

00:18:59.142 --> 00:19:01.721
ببين من مي خوام کار درست رو انجام بدم اينجا

00:19:01.725 --> 00:19:04.610
ولي من براي يه بچه
توي زندگيم جايي ندارم

00:19:04.613 --> 00:19:07.192
من نمي تونم پيش ماشا باشم

00:19:07.196 --> 00:19:09.401
من فقط زندگيش رو توي
خطر مي ندازم

00:19:09.403 --> 00:19:12.118
تو نمي خواي با من بموني؟

00:19:12.123 --> 00:19:13.376
تو گفتي وقتي يه جايي رو
پيدا کرديم براي زندگي

00:19:13.378 --> 00:19:15.652
ما همه بر مي گرديم دور هم

00:19:19.394 --> 00:19:24.011
من اينو بيشتر از هر چيز ديگه اي مي خوام

00:19:24.015 --> 00:19:26.322
ولي الان نمي شه

00:19:26.325 --> 00:19:28.497
تو قول دادي

00:19:28.501 --> 00:19:32.303
اه لعنتي

00:19:32.307 --> 00:19:35.123
گاردو

00:19:35.126 --> 00:19:38.078
سلام

00:19:40.393 --> 00:19:43.447
هي هي

00:19:45.252 --> 00:19:47.899
بچه مادرش رو نياز داره

00:19:47.903 --> 00:19:51.298
تا وقتي آب ها از آسياب افتاد

00:19:51.301 --> 00:19:53.506
من ازش مراقبت مي کنم

00:20:25.417 --> 00:20:26.466
کاترينا

00:20:26.469 --> 00:20:28.505
کيت من شرمندم

00:20:28.508 --> 00:20:30.271
من اين جا دارم ديونه مي شم

00:20:30.276 --> 00:20:31.462
مي دونم

00:20:31.465 --> 00:20:34.519
خب کي برمي گردي که
بياي دنبال ماشا

00:20:34.524 --> 00:20:38.938
نمي تونم

00:20:38.940 --> 00:20:40.397
من دارم فرار مي کنم

00:20:40.401 --> 00:20:43.592
چي؟ پس ماشا چي؟

00:20:43.596 --> 00:20:45.665
ماشا هنوز پيش سمه، اونم
لطفا

00:20:45.669 --> 00:20:47.875
گوش کن. من مي تونم برم اونجا
ازش مراقبت کنم

00:20:47.877 --> 00:20:49.640
نه
جاي اون پيش تو امن نيست

00:20:49.644 --> 00:20:51.136
خودتم اينو خوب مي دوني

00:20:51.139 --> 00:20:54.534
تو... تو بايد خودتو ناپديد کني کيت

00:20:54.537 --> 00:20:58.510
کاري بيشتر از اين نمي توني
براي من و ماشا انجام بدي

00:20:58.513 --> 00:21:02.349
من بهت التماس مي کنم
کيت. برو

00:21:02.351 --> 00:21:05.405
مي دوني که من چقدر دوستش دارم

00:21:05.410 --> 00:21:07.310
مي دونم

00:21:07.314 --> 00:21:10.606
پس برو ديگه

00:21:13.123 --> 00:21:14.784
باشه

00:21:19.648 --> 00:21:22.159
دوست دارم کيت

00:22:11.899 --> 00:22:13.659
[ آگهي براي مرده‌شوري ]

00:22:15.769 --> 00:22:19.469
اينـجارو باش

00:22:26.448 --> 00:22:30.421
[ جست‌و‌جو به دنبال زن روسيه‌اي گمشده متوقف شد ]

00:22:39.376 --> 00:22:40.698
حالت خوبه؟

00:22:42.570 --> 00:22:43.824
آره

00:22:45.662 --> 00:22:48.445
اميدوارم مشکلي نباشه

00:22:48.448 --> 00:22:50.788
بايد يه سرپناه پيدا مي کردم
که از اون گرگا دور بمونم

00:22:50.793 --> 00:22:53.780
من اگر يه اسب داشتم
همشون رو مي کشتم

00:22:53.783 --> 00:22:56.770
من دارم ميرم تگزاس

00:22:56.977 --> 00:22:58.674
من آني کاپلان هستم

00:22:58.677 --> 00:23:01.289
اسمه تو چيه؟

00:23:01.293 --> 00:23:02.649
کيت

00:23:02.652 --> 00:23:04.925
دوست داري برقصي کيت؟

00:23:04.928 --> 00:23:06.998
چي؟

00:23:11.283 --> 00:23:12.638
بيا

00:23:28.816 --> 00:23:31.735
چيزي شده کيت؟

00:23:33.405 --> 00:23:36.561
دوستم تازه مرده

00:23:36.564 --> 00:23:40.196
واي عزيزکم

00:23:40.199 --> 00:23:41.419
بيا اين جا ببينم

00:23:47.641 --> 00:23:50.186
فک کنم که
بهترين دوستم بود

00:24:03.203 --> 00:24:06.394
خب الان بايد چي کار کني

00:24:06.399 --> 00:24:10.540
مي خواي يکي رو پيدا کني که
از قبليه روس تر باشه؟

00:24:10.543 --> 00:24:12.511
نمي دونم

00:24:12.515 --> 00:24:14.821
الان نمي تونم در اين باره فک کنم

00:24:14.824 --> 00:24:19.510
ماشا و خانوادش براي مدت
زيادي تمام دنياي من بودن

00:24:19.514 --> 00:24:23.725
خب اون بيرون دنياهاي ديگه اي هم هستن

00:24:23.728 --> 00:24:26.306
آينده ي من توي آماريلوئه

00:24:26.309 --> 00:24:29.261
خيلي از آدما تا حالا
درباره ي آماريلو آهنگ خوندن مي دونستي؟

00:24:29.266 --> 00:24:32.966
جورج استريت، نيل سداکا

00:24:32.970 --> 00:24:35.447
راب زامبي

00:24:35.451 --> 00:24:37.487
اين چيزيه که تو رو
داره مي کشونه اونجا

00:24:37.489 --> 00:24:41.258
نه دارم به خاطر عمو نيکوسم مي رم

00:24:41.262 --> 00:24:44.045
اون يه بيل بانده
(من واقعا گشتم، همچين شغلي رو ما نداريم)

00:24:44.048 --> 00:24:46.729
اون قراره همه چيز رو
راجبه کار يادم بده

00:24:50.537 --> 00:24:52.267
آمارليو

00:24:53.630 --> 00:24:57.229
وضع کار اونجا چطوره؟

00:25:04.197 --> 00:25:07.864
هي من امروز کارم زود تموم ميشه
نظرت چيه؟

00:25:07.867 --> 00:25:10.479
آآآآ کيت
چطوري اين کار رو مي کني

00:25:10.483 --> 00:25:12.077
خيلي تمرين مي خواد

00:25:12.080 --> 00:25:14.108
با سفيد کننده کل اين جا
رو مي شوري

00:25:14.111 --> 00:25:17.459
و بعدشم مياي از اين ضد عفوني کننده ي
اي پي اي استفاده مي کني

00:25:17.463 --> 00:25:18.746
کلي کار توي آمارليو هست

00:25:18.749 --> 00:25:21.452
که شرايطشون جوريه که نيازي نيست
دور و بر خون و اعضاي بدن باشي

00:25:21.456 --> 00:25:23.685
اونم تمام روز
من که خيلي مشکلي ندارم

00:25:23.690 --> 00:25:25.548
مي دونم

00:25:25.552 --> 00:25:27.005
ولي اين براي قبل از ايني بود که

00:25:27.008 --> 00:25:29.441
قبل از چي؟

00:25:29.443 --> 00:25:31.302
قبل از من

00:25:33.505 --> 00:25:35.432
اونا رو دربيار

00:25:38.177 --> 00:25:42.607
من زني رو دوست دارم که
غايم موشک بازي کنه

00:25:42.610 --> 00:25:44.366
کسي که داستان پريا رو مي خونه

00:25:44.371 --> 00:25:46.906
کسي که براي بچه ها
شکلک هاي خنده دار در مياره

00:25:46.910 --> 00:25:51.508
من هيچ وقت براي بچه ها
شکلک در نميارم. عمرا

00:25:52.697 --> 00:25:57.296
بهم قول بده که يه بازنگري
روي سبک زندگيت داشته باشي به خاطر من

00:25:57.300 --> 00:25:59.937
به خاطر خودت

00:25:59.941 --> 00:26:01.258
باشه؟

00:26:02.647 --> 00:26:04.269
باشه

00:26:15.104 --> 00:26:17.807
اورت اولدفيلد

00:26:19.775 --> 00:26:22.139
يازده آگوست 2006

00:26:22.144 --> 00:26:27.827
از يک ضربه ي شديد که
به محل حياتي وارد شده مرده

00:26:27.830 --> 00:26:33.547
زخم عمل جراهي زانو وجود داره. به احتمال زياد
اي سي ال هست که براي بازسازيه

00:26:35.649 --> 00:26:37.878
حلقه ي ازدواج
دست چپ

00:26:42.486 --> 00:26:45.833
يه حکاکي ساده شده
تمام عشقه من

00:26:53.047 --> 00:26:56.123
هي من فک مي کردم امشب سرکاري

00:26:56.126 --> 00:26:59.304
پاترسون ها قرار شامشون رو
کنسل کردن

00:26:59.308 --> 00:27:01.877
اونا مي خواستن يه شام خانوادگي
با بچه ها داشته باشن

00:27:01.881 --> 00:27:04.720
واسه همين
برنامم خالي شد

00:27:04.724 --> 00:27:07.732
اين بوي مرغ و سس لوبياي سياهه؟

00:27:07.735 --> 00:27:08.848
بيا

00:27:08.852 --> 00:27:10.406
بازش کن

00:27:10.410 --> 00:27:13.318
مي دوني نکوس کوچولو  خوشش نمياد

00:27:13.320 --> 00:27:15.415
وقتي که کارمندا توي دفتر غذا مي خورن

00:27:15.418 --> 00:27:20.051
خب نيکوس کوچولو
مي تونه بياد اينو بخوره

00:27:20.056 --> 00:27:23.641
خيلي رمانتيک و خوب بود

00:27:23.645 --> 00:27:25.909
من دوسش دارم

00:27:27.367 --> 00:27:30.917
اين نيکوس کوچولو کجا هست ؟

00:27:30.920 --> 00:27:34.403
شرمنده آقا ما بستيم
لطفا فردا دوباره بياين

00:27:34.407 --> 00:27:37.213
من نتونستم به داداگاه برسم
براي اين که بابام مرد

00:27:37.217 --> 00:27:38.601
من توي خاکسپاريش بودم

00:27:38.605 --> 00:27:42.053
هيچ دليلي نمي بينم که نيکوس
سگش ماتو رو بفرسته سراغم

00:27:42.057 --> 00:27:45.337
اون رواني فقط براي اينکه منو
پيدا کنه فک داداشم رو شکسته

00:27:45.340 --> 00:27:49.026
خيلي خب. فقط اينو بگير و برو

00:27:49.029 --> 00:27:52.613
خيلي خب ما دنبال دردسر نيستيم
من پولت رو نمي خوام

00:27:52.617 --> 00:27:55.423
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
آني کاپلان

00:27:56.441 --> 00:28:00.567
پس فک کنم اين طوري
شما هم آقاي کاپلان بشين؟

00:28:01.721 --> 00:28:02.970
به اون تلفن دست نزن

00:28:02.974 --> 00:28:05.035
هي تفنگت رو به سمت
اون نگير

00:28:05.039 --> 00:28:08.285
اه
نه

00:28:12.079 --> 00:28:15.257
آني

00:28:15.261 --> 00:28:16.713
آني

00:28:18.747 --> 00:28:22.772
مي دونم ششش ششش
بيا اينجا

00:28:27.412 --> 00:28:29.642
اوه
واي خدا

00:28:29.646 --> 00:28:33.399
نه آني نه نه نه آني

00:28:33.402 --> 00:28:36.106
آني
بيدار بمون

00:28:36.111 --> 00:28:40.372
آني چشاتو
چشاتو نبند

00:28:40.376 --> 00:28:44.535
بيدار... بيدار بمون

00:28:50.641 --> 00:28:54.586
کيت؟ سلام کيت
مي توني صدام رو بشنوي؟

00:28:54.838 --> 00:28:58.051
من دکتر سوسکا هستم

00:28:58.054 --> 00:28:59.912
چيزي از تيراندازي يادت مياد؟

00:29:04.892 --> 00:29:07.494
خوشبختانه گوله وقتي که بهت خورده
کمونه کرده

00:29:07.497 --> 00:29:09.017
اين زخمه فقط يه سوراخ بود
رفت تو و از بدنت خارج شد

00:29:09.020 --> 00:29:12.638
هيچ بافت حياتي بدنت آسيب نديده
بيشتر مثه کبودي و تورم بود

00:29:12.642 --> 00:29:14.398
ما مجبور شديم ببريمت توي کما
تا درد و کاهش بديم

00:29:14.401 --> 00:29:16.395
به مغزت زمان بديم تا درمان بشه

00:29:16.400 --> 00:29:18.123
چقدر ؟

00:29:18.126 --> 00:29:19.882
الان سه هفته اي شده کيت

00:29:19.886 --> 00:29:25.061
تازه اونا تو رو ارتقاع هم دادن

00:29:25.065 --> 00:29:26.415
بقشاب فلزي روت نصب کردن

00:29:26.417 --> 00:29:28.614
نيکوس

00:29:31.122 --> 00:29:33.116
آني کجاست؟

00:29:34.947 --> 00:29:37.922
بهتون وقت مي دم که
باهم حرف بزنيد

00:29:37.926 --> 00:29:40.901
نيکوس، آني کجاست؟

00:29:42.902 --> 00:29:44.625
شرمنده کيت

00:29:45.880 --> 00:29:49.566
اون قبل از اين که آبولانس
برسه اونجا مرده بود

00:30:04.258 --> 00:30:07.030
به من گوش کن

00:30:07.035 --> 00:30:09.265
آني يکي از اعضاي خانوادم بود

00:30:09.269 --> 00:30:11.702
مي دونم که چه حسي
نسبت به تو داشته

00:30:11.705 --> 00:30:15.290
مي دونم شماها
چقدر هم ديگه رو دوست داشتيد

00:30:15.293 --> 00:30:17.490
و اين باعث ميشه
تو هم جزوي از خانوادم بشي

00:30:18.982 --> 00:30:21.043
من اين جام که کمکت کنم

00:30:21.046 --> 00:30:23.954
و ما با هم ديگه اين
داستان رو حلش مي کنيم

00:30:26.057 --> 00:30:27.610
چطوري؟

00:31:27.760 --> 00:31:29.170
سم

00:31:29.173 --> 00:31:32.133
تو اين جا چي کار مي کني؟
اين اليزابته؟

00:31:32.136 --> 00:31:33.614
اتفاقي افتاده؟

00:31:33.617 --> 00:31:35.936
نه نه نه
آسيبي ديده؟

00:31:35.940 --> 00:31:37.115
هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:31:37.119 --> 00:31:39.539
خب پس اين جا چيکار مي کني؟

00:31:39.542 --> 00:31:44.656
يکي مي خواست تو رو ببينه
از من خواست که بيام اينجا

00:31:44.660 --> 00:31:46.374
ريموند دينگتون

00:31:46.377 --> 00:31:50.009
اون مرد کاري رو شروع کرد

00:31:50.013 --> 00:31:53.444
که هر چيزي که دوست داشتم
رو از من گرفت

00:31:53.447 --> 00:31:57.046
و نه فقط من. اون به خانوادش
پشت کرده

00:31:57.049 --> 00:31:59.672
کشورش

00:31:59.676 --> 00:32:02.063
و همه ي اينا براي چي؟

00:32:02.066 --> 00:32:04.183
يه زندگي پر از جرم و جنايت؟

00:32:04.187 --> 00:32:06.742
اون يه خائنه

00:32:06.745 --> 00:32:08.727
من هيچي ندارم که بهش بگم
و نمي خوامم چيزي ازش بشنوم

00:32:08.731 --> 00:32:10.883
حالا هر چيزي که مي خواد به من بگه

00:32:10.886 --> 00:32:14.855
آره همين طوره
ليزي هم حالش خوبه

00:32:14.859 --> 00:32:17.548
ولي رد گفت که
الان توي خطره

00:32:17.552 --> 00:32:19.502
چه خطري؟

00:32:19.505 --> 00:32:21.555
خودت بايد ازش بپرسي

00:32:21.558 --> 00:32:24.282
و يه چيزي هست که اون
مي خواد ازت بپرسه

00:32:25.498 --> 00:32:27.515
کار براي تو؟

00:32:27.518 --> 00:32:29.299
من تو رو نميشناسم

00:32:29.302 --> 00:32:33.810
من اون قدري که شما فک مي کنيد
غريبه نيستم خانوم نمک

00:32:33.813 --> 00:32:36.705
ما توي محبت کاترينا
با هم اشتراک داريم

00:32:36.708 --> 00:32:40.509
ما يه پيوند مشترک با اليزابت داريم

00:32:40.513 --> 00:32:43.742
من فرض مي کنم که عشق
شما به بچه ها هميشگي باشه

00:32:43.745 --> 00:32:47.344
بعد از مرگ ناگهاني کاترينا

00:32:47.347 --> 00:32:50.339
من احساس مسئوليت کردم که
از دختره مراقبت کنم

00:32:50.343 --> 00:32:52.326
از دور البته

00:32:52.329 --> 00:32:56.130
من اون و سم رو از نظر مالي
همايت مي کردم

00:32:56.133 --> 00:32:59.159
من واقعا خيلي تعجب کردم که
چطوري اين وسط يه

00:32:59.163 --> 00:33:01.584
بين سرويس هاي غير قانونيت

00:33:01.588 --> 00:33:05.625
يا اين که کسي هدف بگيري
براي اين که سر راهت وايساده چطوري وقت گير آوردي

00:33:05.628 --> 00:33:09.833
من هيچ عذرخواهي به نسبت اين
که من کي هستم و چي کار مي کنم نمي کنم

00:33:09.836 --> 00:33:13.031
کاترينا هم يه خائن بود
اونم به دوتا کشور خيانت کرد

00:33:13.034 --> 00:33:15.487
دو تا از قدرتمندترين ها دينا

00:33:15.492 --> 00:33:19.428
خدا مي خواد که دختر کاترينا يه
زندگيه دور از دست رس بقيه داشته باشه

00:33:19.430 --> 00:33:21.379
با کلي شجاعت

00:33:21.383 --> 00:33:23.535
ولي اگر کسي از
هويت واقعيش خبر دار بشه

00:33:23.538 --> 00:33:26.799
تنها راهي که مي تونم از
اين تهديدها جلو گيري کنم اينه که

00:33:26.804 --> 00:33:30.807
به عنوان يه تهديدي که از همه
خطرناک تره ضاهر بشم

00:33:30.810 --> 00:33:35.789
پس تو از من مي خواي که بيام
به عنوان يه مجرم باهات همکاري کنم

00:33:35.792 --> 00:33:37.843
براي اين که از
اليزابت مراقبت کنيم

00:33:37.847 --> 00:33:40.065
آره کيت

00:33:40.069 --> 00:33:43.365
بهم کمک کن از دختري که
دوستش دارم  مراقبت کنم

00:33:43.367 --> 00:33:46.023
اون وقت من چي دارم که تو نياز داري؟

00:33:46.028 --> 00:33:47.809
يه صداي معتمد

00:33:47.811 --> 00:33:50.400
کسي که خون سرد باشه

00:33:50.405 --> 00:33:55.653
کسي که ابتکار بدون ترسي داره
که مي تونه تو موقعيت هاي ناجور تصميم بگيره

00:33:55.656 --> 00:34:00.231
تمام چيزايي که به مادر اليزابت دادي

00:34:01.783 --> 00:34:03.598
اگر کاري کني که
من توي موقعيتي باشم که

00:34:03.601 --> 00:34:07.436
مجبور بشم که کاري کنم که
به نفع تو باشه

00:34:07.439 --> 00:34:10.229
يا به نفع اليزابت

00:34:10.233 --> 00:34:13.394
من هر دفعه اليزابت رو انتخاب مي کنم

00:34:13.397 --> 00:34:15.447
باشه

00:34:15.451 --> 00:34:18.411
من روي اين پافشاري مي کنم

00:34:21.680 --> 00:34:25.683
سلام
کسي اونجاست؟

00:34:29.120 --> 00:34:30.935
گشت بزرگ راه
راه رو باز کنيد

00:34:30.938 --> 00:34:33.163
يه لحظه

00:34:38.976 --> 00:34:41.134
شرمنده جناب سروان
خوابم برده بود

00:34:41.137 --> 00:34:43.023
خانوم شما مشروبات الکلي
مصرف کردين؟

00:34:43.027 --> 00:34:46.434
نه نه من ميگرن دارم و همين
باعث ميشه که نتونم خوب ببينم

00:34:46.439 --> 00:34:49.576
ولي شما توي جاده ي بيرون شهر
غير قانوني پارک کردين

00:34:49.579 --> 00:34:51.669
گواهي نامه و مدارکتون
رو لطف مي کنيد

00:35:00.251 --> 00:35:04.266
خانوم اسنايدر يا خانوم فيليپس
کدوم يکي؟

00:35:04.270 --> 00:35:05.449
اون طوري نيست که
شما فک مي کنيد

00:35:05.452 --> 00:35:07.305
چيزي که من فک مي کنم اينه که
نشون دادن يه کارت شناسايي تقلبي

00:35:07.310 --> 00:35:09.772
يه جرم سطح 4 توي اين ايالت هست

00:35:09.775 --> 00:35:12.371
اگر ميشه خانوم
لطفا از ماشين پياده بشين

00:35:12.375 --> 00:35:13.689
قربان من مي تونم توضيح بدم

00:35:13.691 --> 00:35:14.870
تو شما فرصت اين کار رو دارين

00:35:14.873 --> 00:35:16.693
درست بعد از اين که من
ماشينتون رو گشتم

00:35:23.195 --> 00:35:24.577
شما درخواست من براي گشتن
ماشينتون رو رد مي کنيد؟

00:35:24.581 --> 00:35:25.692
اين حقه منه

00:35:25.695 --> 00:35:26.908
و اين حقه منه که شما رو بازداشت کنم
درحالي که گزارش مي دم

00:35:26.911 --> 00:35:29.136
يه حکم بازرسي
و تماس براي ارسال نيروي کمکي

00:35:29.139 --> 00:35:32.953
من جدي اميدوارم که خوب خوابيده باشي
چون که امشب ، شبه طولاني خواهد بود

00:35:32.957 --> 00:35:34.304
صبر کن

00:35:34.307 --> 00:35:37.613
اگر تو گزارش بدي
اون منو پيدا مي کنه و بهم آسيب ميزنه

00:35:37.616 --> 00:35:39.944
اون قبلا هم اين کار رو کرده؟
کي؟ شوهرتون؟

00:35:39.946 --> 00:35:41.901
اون مي خواد که باشه

00:35:41.906 --> 00:35:45.279
من درکتون مي کنم
جدي مي گم

00:35:45.282 --> 00:35:48.216
ولي جعل هويت؟ اين راه درستي نيست

00:35:48.220 --> 00:35:49.737
شما بايد از اون حرومزاده
شکايت کنيد

00:35:49.740 --> 00:35:51.626
بايد با يه چک پدر مادر دار
بهش بگين که اين کار رو نکنه

00:35:51.631 --> 00:35:54.836
اين قدرا هم آسون نيست
اون قاضي اين ايالته

00:35:54.840 --> 00:35:56.762
هر وقت که اتفاقي ميوفته
اين کلماتش هستن که مقابله منن

00:35:56.765 --> 00:35:59.160
اون ميدونه که چي بگه
و کي اونا رو بگه

00:35:59.162 --> 00:36:01.995
گروه هاي براي همايت هستن
يا پناهگاهي که بتونين برين

00:36:01.999 --> 00:36:05.305
داستان شما رو برسي مي کنم
حتي کمکتون مي کنم يکي از اين جاها رو پيدا کنيد

00:36:05.308 --> 00:36:09.121
ولي الان من بايد

00:36:09.124 --> 00:36:13.240
واي خدا
اون واقعا اين کار رو کرد؟

00:36:13.245 --> 00:36:16.146
بله قربان اين کار رو کرد

00:36:16.149 --> 00:36:18.238
شما اصلحه دارين؟

00:36:18.242 --> 00:36:20.468
بله

00:36:20.472 --> 00:36:21.886
شما همين جا رو مستقيم برو
که به ايالت برسي

00:36:21.891 --> 00:36:25.771
با رعايت يه سري قوانين پايه
کانزاس، جورجيا،فلوريدا

00:36:25.773 --> 00:36:29.417
اگر اومد
تعلل نکن

00:36:42.760 --> 00:36:45.189
سلام آقاي کاپلان
امروز حالتون چطوره

00:36:45.192 --> 00:36:46.877
بهترم ممنون

00:36:46.880 --> 00:36:48.261
من يک ساعت ديگه با آخرين
محموله ميام

00:36:48.266 --> 00:36:49.647
مگه روي يخ هم
براي تو جايي هست؟

00:36:49.649 --> 00:36:52.448
همه چيزي آماده شده براي شما
چيزي براي نگراني وجود نداره

00:36:58.194 --> 00:37:01.567
معون رئيس هارولد کوپر
همين الان وارد مقر اصلي شدن

00:37:01.571 --> 00:37:05.283
الان زمان مناسبي هست
براي اين که حرکت کنيم

00:37:05.285 --> 00:37:08.996
تو نمي توني همين طوري
بعد از اين همه سال وارد زندگيش بشي

00:37:09.000 --> 00:37:10.384
اين اشتباهه

00:37:10.388 --> 00:37:12.890
من ميدونم تو چه احساسي داري
کيت

00:37:12.893 --> 00:37:15.057
ريموند بس کن

00:37:15.061 --> 00:37:16.852
درست همون لحظه اي که
تو از اين در بري بيرون

00:37:16.856 --> 00:37:18.783
آسيب زده شده

00:37:18.787 --> 00:37:20.308
تو بي گناهي اونو از بين مي بري

00:37:20.310 --> 00:37:23.794
تمام چيزايي که ما داشتيم اين
همه مدت ازشون حفاظت مي کرديم

00:37:23.797 --> 00:37:25.826
ما هيچ وقت نمي تونيم اين کار ها
رو برگرديم و انجام نديم

00:37:25.829 --> 00:37:29.314
دقيقا همون چيزي که من ازش مي ترسيدم
اتفاق افتاد. عناصر گذشته ي کاترينا

00:37:29.317 --> 00:37:32.903
داره دور اليزابت حلقه مي زنه
درست مثه يه گله گرگ توي نيمه شب

00:37:32.906 --> 00:37:35.374
من تام کين رو وارد زندگيش کردم
که حواسش بهش باشه

00:37:35.379 --> 00:37:37.408
و اون باهاش ازدواج کرد

00:37:37.410 --> 00:37:39.573
اين که ربطي به تام کين نداره

00:37:39.577 --> 00:37:41.232
اين درباره ي احتياج تو
به کنترل داشتن روي همه چيز هست

00:37:41.236 --> 00:37:44.349
درسته. من بايد کنترل صدمه اي
که قراره به اليزابت وارد بشه رو داشته باشم

00:37:44.351 --> 00:37:47.836
من يه شبکه جنايي گسترده درست کردم که

00:37:47.840 --> 00:37:49.665
که به اين چيزا رسيدگي کنه

00:37:49.668 --> 00:37:52.407
ديگه زمانش فرا رسيده که
به حرف که زدم براي اين ماموريت عمل کنم

00:38:04.872 --> 00:38:08.052
بايد خيلي خوب باشه که
دوباره به خونه برگشتيد قربان

00:38:11.847 --> 00:38:13.265
آره همين طوره

00:38:15.267 --> 00:38:19.427
خب بهتره ببينيم تهش چي ميشه

00:38:40.596 --> 00:38:41.778
براش مشکلي پيش نمياد

00:38:41.781 --> 00:38:44.114
اون توي بازداشت اف بي آي هست

00:38:44.116 --> 00:38:45.941
چي بدتر از اين مي تونه اتفاق بيوفته

00:39:11.883 --> 00:39:14.148
سلام ريموند

00:39:14.151 --> 00:39:16.146
سلام کيت

00:39:16.150 --> 00:39:20.820
پيدا کردنش برامون يه خورده وقت گرفت
ولي گوشيه دوستت رو پيدا کرديم

00:39:20.823 --> 00:39:22.207
زير آوار بود

00:39:22.212 --> 00:39:24.512
من مي دونستم که از اون
انفجار سالم مياي بيرون

00:39:24.514 --> 00:39:28.777
من سعي کردم بهش اخطار بدم
ولي اون خيلي روي مهارتاي کمپ زدنش حساب کرده بود

00:39:28.780 --> 00:39:31.688
امکان داشت تا آخرش تو رو سربلند کنه

00:39:31.692 --> 00:39:35.006
تو هميشه مي دوني چطوري توي بقيه
وفاداري به وجود بياري کيت

00:39:35.010 --> 00:39:36.496
هميشه اين طوري بودي

00:39:36.500 --> 00:39:38.257
من داشتم بهت فک مي کردم

00:39:38.261 --> 00:39:40.256
فکراي خوب

00:39:40.259 --> 00:39:41.949
الان متوجه شدم
خيلي گرفتار بودم

00:39:41.951 --> 00:39:45.367
و داشتم بهت کمک مي کرددم که امپراتوريت
رو بسازي. من هدفم رو فراموش کردم

00:39:45.372 --> 00:39:47.942
که اصلا چرا تو وحله ي اول
با تو شروع به همکاري کردم

00:39:47.945 --> 00:39:51.192
يه جايي وسط راه که من
ديگه احتياجات ليز رو برآورده نمي کردم

00:39:51.196 --> 00:39:52.615
براي اين که کاراي تو رو انجام بدم

00:39:52.618 --> 00:39:56.644
اونا سر و ته يه کرباسن
هميشه اين طوري بوده

00:39:56.648 --> 00:39:58.743
کاري که ما کردم
فقط براي اون بوده

00:39:58.747 --> 00:40:01.182
من به اين باور دارم ريموند

00:40:01.185 --> 00:40:04.127
مثه يه فلوت زن خوش لباس
کاري کردي که باور کنم
(فلوت زن خوش لباس يک قهرمان از شعر رابرت بورينگ هست که داستانش از يک افسانه ي آلماني اومده)

00:40:04.132 --> 00:40:06.227
ولي وقتي کاري رو کردم که
فک مي کردم بهترين کار براي اونه

00:40:06.230 --> 00:40:08.394
متوجه شدم بهترين کار نبوده

00:40:08.398 --> 00:40:11.678
تو کاري کردي که تقريبا اونو به کشتن داده بود.تو به ما خيانت کردي
نه

00:40:11.683 --> 00:40:13.914
من به قولي که بهت دادم وفادار بودم

00:40:13.917 --> 00:40:16.961
وقتي که منو استخدام کردي گفت من اليزابت
رو به تو ترجيح بدم

00:40:16.965 --> 00:40:20.177
و به همين دليل من کمکش کردم
که بتونه ناپديد بشه و زندگي کنه

00:40:20.181 --> 00:40:22.853
با دختر تازه به دنيا اومدش

00:40:22.856 --> 00:40:26.170
و به همين دليل تو منو مثه يه
سگ ديونه کشتي

00:40:26.175 --> 00:40:29.524
براي اين بيست سالي که از
زندگيم گذشت تو منو قانع کردي

00:40:29.528 --> 00:40:32.165
من دارم براي اين که
اليزابت امنيت داشته باشه کمک مي کنم

00:40:32.168 --> 00:40:35.212
ولي درواقع من داشتم به تو کمک مي کردم که
به يه هيولا تبديل بشي

00:40:35.215 --> 00:40:37.176
ديگه وقتشه که منو تو بشينيم و حرف بزنيم

00:40:37.180 --> 00:40:38.701
نه ريموند

00:40:38.705 --> 00:40:42.155
من کاري رو مي کنم که
بايد سال ها پيش انجام ميدادم

00:40:42.158 --> 00:40:43.375
يه گوله مي کارم تو سر خودم

00:40:43.377 --> 00:40:47.573
ولي اون چيزي که پدرم يادم
داد رو به خاطر ميارم

00:40:47.575 --> 00:40:51.668
داستان ما توي گوشت و خونه ماست

00:40:51.672 --> 00:40:55.496
و من از همين درس استفاده مي کنم
تا از قدرت تو کم کنم

00:40:55.500 --> 00:40:59.323
تو با ارباب جيمز از سنت جورج آشنايي داري ؟

00:40:59.325 --> 00:41:03.385
معمار مورد علاقه ي ادوارد اول
مي دوني چرا؟

00:41:03.389 --> 00:41:05.384
ساخت و سازهايي که متحدالمرکز هستن

00:41:05.387 --> 00:41:09.311
اون در واقع قصر توي قصر درست مي کرد

00:41:09.314 --> 00:41:10.936
سازه اي بود غيز قابل نفوض

00:41:10.939 --> 00:41:13.915
اگر مي خواستي نفوض کني
کلا با ديوار بيروني روبه رو مي شدي تازه

00:41:13.919 --> 00:41:17.606
يک دروازه ي بسيار مستحکم
با برج هاي ديدباني کنارش

00:41:17.610 --> 00:41:20.586
و يک ديوار بلند داخلي که
توي اون کماندارها منتظر نشسته بودن

00:41:20.590 --> 00:41:24.751
بدبخت اون سرباز پياده اي که
تا اونجا رسيده

00:41:24.755 --> 00:41:26.784
معماري سازمان من

00:41:26.787 --> 00:41:32.336
آجر به آجر طي چندين سال
ساخته شده

00:41:32.341 --> 00:41:34.877
تو نمي توني به همين راحتي واردش
بشي که به من صدمه بزني کيت

00:41:34.879 --> 00:41:37.314
يادت رفته من هميشه طرف تو بودم

00:41:37.318 --> 00:41:41.581
من مي دونم که چه چيزي نياز براي جمع
کردن قدرت تو هست. به کي صدمه ميزني

00:41:41.585 --> 00:41:44.527
به کي خيانت کردي
کي رو کشتي

00:41:44.530 --> 00:41:46.118
مهم تر از اون به
عنوان پاک کنندت

00:41:46.122 --> 00:41:47.947
من مي دونم که بدن ها کجا دفن شدن

00:41:50.726 --> 00:41:54.718
اونا خاک شدن رفيق

00:41:54.723 --> 00:41:57.157
و من از اونا و

00:41:57.160 --> 00:42:00.474
و داستان هايي که اونا بهت ميگن
استفاده مي کنم براي اينکه تو رو نابود کنم

00:42:03.640 --> 00:42:05.190
مثه اين که سرت شلوغ بوده

00:42:07.090 --> 00:42:14.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.