WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.720 --> 00:00:08.438
ممنون

00:00:08.440 --> 00:00:10.650
اونو بزار روي ميزم

00:00:10.840 --> 00:00:12.392
همين الان برمي گردم

00:00:12.796 --> 00:00:14.328
هيچ جوره جور درنمياد

00:00:14.353 --> 00:00:17.185
بنظر مياد که شبه سختي رو داشتي

00:00:17.314 --> 00:00:19.280
ممنون...ممنون

00:00:19.282 --> 00:00:21.681
ليپينگر کارتر بودي درسته؟

00:00:21.684 --> 00:00:24.184
حس مي کردم که آشنا به نظر مياي؟
توي آسانسور ديدمت؟

00:00:24.186 --> 00:00:26.018
آره آسانسور

00:00:26.020 --> 00:00:27.885
بازاريابي
مديرت

00:00:27.887 --> 00:00:29.786
که اين ميشه...چي دقيقا؟

00:00:29.789 --> 00:00:32.055
خسته کننده

00:00:34.058 --> 00:00:36.116
اشکال نداره که اين جا بشينم ؟
نه

00:00:36.141 --> 00:00:38.892
بايد بهت اخطار بدم که

00:00:40.225 --> 00:00:42.674
که خيلي مهمون خوبي نيستم
هيچ مشکلي نداره

00:00:42.699 --> 00:00:43.955
و اگر ميشه

00:00:43.981 --> 00:00:45.842
و اگر دنبال يه پل خوب مي گردي که خودکشي کني

00:00:45.867 --> 00:00:47.199
منم خودمم همه خوباشو مي شناسم

00:00:48.969 --> 00:00:50.968
روزولت از همه نزديک تره

00:00:50.970 --> 00:00:54.303
آره ولي پل کِي از همه ي پل ها قشنگ تره

00:00:54.306 --> 00:00:57.888
من جوئم
فيلومنا

00:01:04.946 --> 00:01:06.911
وايسا اگر يکي ببينمتمون چي؟

00:01:06.913 --> 00:01:08.766
نه همه چي مرتبه

00:01:12.461 --> 00:01:14.182
وايسا وايسا وايس

00:01:14.185 --> 00:01:15.650
وايسا من گير کردم

00:01:15.652 --> 00:01:17.451
آخ

00:01:17.454 --> 00:01:19.086
چي شده؟

00:01:35.153 --> 00:01:36.764
کاپلان

00:01:37.336 --> 00:01:38.634
فکرشو مي کردم

00:01:38.660 --> 00:01:40.888
آره مي دونم. مرده بودم

00:01:40.890 --> 00:01:43.356
توي گزارش مرگم خيلي اغراق شده بود

00:01:44.849 --> 00:01:49.745
« فيلومينا »
شماره‌ي 61

00:02:29.367 --> 00:02:32.529
داري ميري توي تيم "کاتاي" ...مي دوني که
اين چقدر تيم معتبريه؟

00:02:32.538 --> 00:02:34.504
قرار ملاقات کي هست
همين بعد از ظهر

00:02:34.506 --> 00:02:37.299
خانوم پانابيکر اين جاست
اصلا خوش حال به نظر نمياد

00:02:37.325 --> 00:02:39.774
سمر براي تيم "کاتاي" انتحاب شده

00:02:39.776 --> 00:02:42.150
جدي مي گي؟ اين خيلي فوق العادست که

00:02:42.175 --> 00:02:43.807
بريم ببينيم چي مي خواد

00:02:45.580 --> 00:02:47.078
اون که نمي تونه تا ابد از من متنفر باشه ؟

00:02:47.080 --> 00:02:49.408
خب اين جا تعريف اين مياد
که تا ابد براي تو چه معني ميده

00:02:49.434 --> 00:02:52.548
86 تا جسد روي يخ توي رستون پيدا شده

00:02:52.550 --> 00:02:54.549
از يه منبع نامعلوم اطلاعات پخش شدن

00:02:54.575 --> 00:02:56.455
تک تک اونا از همکاراي سابق

00:02:56.480 --> 00:02:58.163
يا رقباي ريموند ردينگتون بودن

00:02:58.188 --> 00:03:00.854
آره و نتيجه؟تا جسد مامور رسلر 86

00:03:00.856 --> 00:03:02.455
86!

00:03:02.458 --> 00:03:04.657
ببينم الان اين فکر ما بوده که با
خطرناک ترين خلافکار غرب دينا بشينيم و

00:03:04.659 --> 00:03:05.991
يه قرار داد ببنديم؟

00:03:05.994 --> 00:03:08.160
اين تصميم از طرف فاولر توي دفتر اصلي
گرفته شده

00:03:08.162 --> 00:03:10.595
بيخيال هارولد الان وقته اينه که بگي
"ما فقط از دستورات پيروي ميکنيم"؟

00:03:10.597 --> 00:03:12.062
با اين مي خواي توجيه کني ؟

00:03:12.064 --> 00:03:14.196
اين نظر من نبوده که بخوام کاراي
دفتريش رو انجام بدم

00:03:14.199 --> 00:03:16.379
رسلر سال ها دنبال ردينگتون بوده و

00:03:16.404 --> 00:03:17.639
مي خواسته بندازتش پشت ميله ها

00:03:17.664 --> 00:03:19.490
مامور کين زندگيش زير و رو شد

00:03:19.493 --> 00:03:21.700
و من کاملا درک مي کنم
باور کن

00:03:21.725 --> 00:03:24.839
ولي الان تو دستاي ما
يه طوفانه سياسيه

00:03:24.864 --> 00:03:27.090
و همه هم دارن مستقيم ميرن مرکز طوفان

00:03:27.115 --> 00:03:29.297
و اگر اونا بتونن اون جسدها رو
به  شما ها ربط بدن

00:03:29.299 --> 00:03:31.999
دفتر مرکزي عدالت
تمام ارتباطشو با ما قطع مي کنه

00:03:32.001 --> 00:03:33.994
آژانس پيش دستي کرده

00:03:34.019 --> 00:03:35.818
و يکي رو براي برسي
جسدها فرستاده

00:03:35.844 --> 00:03:38.556
اون طوري که من شنيدم
کسي که مسئول اين پرونده شده

00:03:38.581 --> 00:03:40.609
مي گن به اندازه ي يه گزار وحشيه

00:03:40.634 --> 00:03:42.489
اوووف چه بويي

00:03:42.491 --> 00:03:44.421
آره اون بو

00:03:46.007 --> 00:03:48.670
اون بوي عدالته

00:03:49.216 --> 00:03:50.675
اين آدما قرباني نيستن

00:03:50.700 --> 00:03:52.065
اونا براي ردينگتون کار مي کردن

00:03:52.091 --> 00:03:54.721
واوو واووو اين حرفا يعني چي ؟

00:03:54.746 --> 00:03:56.659
يعني اين که همسراشون
دوسشون نداشتن ؟

00:03:56.661 --> 00:03:59.056
اين يعني اينکه دل بچه هاشون
براشون تنگ نميشه

00:04:00.030 --> 00:04:02.629
اين که قاتلشون بايد همين طوري
آزاد بچرخه؟

00:04:02.918 --> 00:04:05.351
مي خواي همچين چيزي بگي؟

00:04:05.353 --> 00:04:08.285
افسر وينچل؟ همممم؟

00:04:08.288 --> 00:04:10.654
دارين با من شوخي مي کنين درسته؟

00:04:12.615 --> 00:04:14.324
نه

00:04:14.326 --> 00:04:16.308
من با تو شوخي ندارم

00:04:16.949 --> 00:04:19.327
از ديدنتون خوش حالم افسر وينچل

00:04:19.329 --> 00:04:21.528
مامور مخصوص جوليان گيل

00:04:21.900 --> 00:04:24.166
خب حالا من نياز دارم اين جا خالي باشه

00:04:24.680 --> 00:04:27.601
همگي توجه کنيد
من مي خوام که همتون از اين جا بريد

00:04:27.604 --> 00:04:29.836
آره آفرين برين ديگه

00:04:29.838 --> 00:04:31.637
سريع تر

00:04:31.663 --> 00:04:33.482
همه برن بيرون

00:04:33.808 --> 00:04:35.807
ممنون

00:04:35.809 --> 00:04:37.274
و خداحافظ

00:04:52.670 --> 00:04:54.118
شرمنده

00:04:57.313 --> 00:04:58.801
اينا همش تقصير منه

00:05:18.968 --> 00:05:20.633
شرمنده کارل

00:05:20.635 --> 00:05:22.934
ببخشيد که وقت کار مزاحمتون شدم
ايتان بگيبي

00:05:22.936 --> 00:05:25.569
کلانتر به من آدرس و اسمه شما رو گفته
کلانتر؟

00:05:25.571 --> 00:05:27.404
نه نه نه نه
اصلا اون طوري که فک مي کنين نيست

00:05:27.407 --> 00:05:29.105
من دنبال عمه ام کيت مي گردم

00:05:29.107 --> 00:05:31.769
من متوجه شدم که تو شما
توي بزرگ راه اونو سوار کردين

00:05:31.794 --> 00:05:33.159
چند ماه پيش

00:05:33.161 --> 00:05:36.594
اين طوري که معلوم بود يکي اونو توي
کاميون شما پيدا کرده بود

00:05:36.596 --> 00:05:38.662
و اينو به کلانتر گزارش داده

00:05:39.200 --> 00:05:41.307
اون گفت اسمش شيلاست

00:05:41.309 --> 00:05:43.819
منم نگران همين بودم

00:05:43.822 --> 00:05:45.328
ما فک مي کرديم که تصادف کرده

00:05:45.330 --> 00:05:48.510
اونا اونو توي ماشينش تو دره پيداش کرديم
که ديديم داروهاشم پيششه

00:05:48.512 --> 00:05:50.118
خيلي آدم شيرينيه کيت

00:05:50.121 --> 00:05:52.497
و هنوزم ميشه گفت سرحاله
وقتي که داروهاشو مصرف مي کنه

00:05:52.499 --> 00:05:54.239
ولي بدون اون داروها

00:05:54.242 --> 00:05:56.317
مادر من زود عقلش رو از دست داد
قبل از اين که سرطان بکشتش

00:05:56.342 --> 00:05:57.746
اوه شرمنده

00:05:57.749 --> 00:05:59.906
اين واقعا خيلي خيلي بده

00:05:59.932 --> 00:06:02.945
همه خانواده کاملا نابسامان شده
از وقتي که اون رفته

00:06:03.351 --> 00:06:05.486
اون وقتي که ديدمش حالش خوب بود

00:06:05.489 --> 00:06:09.038
جدي؟ اونجا کجا بوده؟

00:06:12.692 --> 00:06:14.399
بعد از ظهر بخير

00:06:14.401 --> 00:06:17.649
من خواستم چنتا سوال درباره ي
يکي از مهمان هاي قبليتون مي پرسم

00:06:17.674 --> 00:06:19.116
و شما کي هستين؟

00:06:19.142 --> 00:06:21.556
افسر سيمونز. پليس ايالتي

00:06:21.583 --> 00:06:22.938
هميشه مي تونم تشخيص بدم

00:06:22.963 --> 00:06:24.870
حتما يه چيزي توي صداي شماهاست

00:06:24.873 --> 00:06:26.265
خب چه کمکي از دست من برمياد براتون انجام بدم

00:06:26.291 --> 00:06:28.557
من دنبال خانومي هستم که
داره به تنهايي سفر مي کنه

00:06:28.559 --> 00:06:31.002
اون گم شده و همه ي شواهد
نشون ميده که

00:06:31.004 --> 00:06:34.821
اون احتمالا 10 ام فوريه
شبش اين جا مونده

00:06:34.824 --> 00:06:36.953
من اميدوارم که شما چيزي
رو ثبت کرده باشين. بله ثبت کردم

00:06:37.829 --> 00:06:40.340
آه خب بزار ببينم

00:06:42.397 --> 00:06:45.410
شيلا بارکر
پنج شب اين جا موند

00:06:45.436 --> 00:06:47.662
اون نقدي پرداخت کرد
اتاق 4

00:06:47.687 --> 00:06:49.976
من بايد اون اتاق رو برسي کنم

00:06:53.008 --> 00:06:55.149
همون طوري که مي دوني
زندگيت به پايان رسيده جو

00:06:55.152 --> 00:06:57.227
ولي من مي خوام به تو
شانسي رو بدم که مي گفتم وجود نداره

00:06:57.230 --> 00:07:00.477
تنها کاري که بايد بکني اينه که جمع کني بري
ديگه با ريموند ردينگتون کار نکن

00:07:00.479 --> 00:07:02.932
من بهش خيانت نمي کنم

00:07:03.160 --> 00:07:05.168
جواب من نه

00:07:07.114 --> 00:07:09.390
کسي که پشت اون جسدهاست

00:07:09.392 --> 00:07:11.467
يه خانومي به اسمه کاپلان هست

00:07:11.469 --> 00:07:14.347
اون کسي بوده که تميزکارياي ردينگتون
رو انجام ميداده و و يکي از کسايي
بوده که بهش اعتماد داره

00:07:14.350 --> 00:07:16.023
چرا الان مي خواد باهاش مبارزه کنه؟

00:07:17.198 --> 00:07:19.305
رسلر
من برات دوتا سوال دارم

00:07:19.331 --> 00:07:22.378
يک اين که الان رو چي کار مي کني؟
دو اين که مي توني يه جاي ديگه کار کني

00:07:22.381 --> 00:07:24.187
گيل
داني

00:07:24.189 --> 00:07:26.104
منظورت از يه کار ديگه چيه؟

00:07:26.130 --> 00:07:27.837
نمي دونستم که هنوزم کاراي دفتري مي کني؟

00:07:27.862 --> 00:07:31.712
آره من بايد يه مدتي کنار بکشم ديگه

00:07:31.738 --> 00:07:33.501
ولي... ولي من برگشتم

00:07:33.503 --> 00:07:36.662
و من الان وسط يه زمين يخي اسکي

00:07:36.688 --> 00:07:38.561
که 86 تا جسد دور رو بر منن

00:07:38.563 --> 00:07:40.772
دفتر اصلي به من زنگ زد
اونا از من مي خوان که ردينگتون رو
براشون گير بيارم

00:07:40.775 --> 00:07:42.728
واسه همين هم بهت زنگ زدم ببينم دوباره مي خواي
کار کنيم با هم يا نه ؟

00:07:42.753 --> 00:07:45.632
نمي دونم
يعني چي که نمي دوني

00:07:45.635 --> 00:07:46.815
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

00:07:46.841 --> 00:07:47.884
ما داريم درباره ي ردينگتون حرف ميزنيم

00:07:47.909 --> 00:07:50.490
هي ببين من فهميدم تو چي گفتي
ولي

00:07:50.493 --> 00:07:52.468
من الان خودم وسط يه مسئله اي
درگيرم

00:07:52.470 --> 00:07:55.922
خب اين کار تو ربطي به گير انداختن
ردينگتون داره؟

00:07:55.947 --> 00:07:57.891
نه دقيقا

00:07:57.916 --> 00:08:00.140
خب پس اصلا مهم نيست
يه لطفي بهم بکن

00:08:00.142 --> 00:08:01.982
بهش فک کن
نه بهتر

00:08:01.985 --> 00:08:04.700
بهش فک نکن و تن لشلت
رو بکش بيار اينجا

00:08:04.725 --> 00:08:07.202
که بتونيم اون چيزي که باهم
شروع کرده بوديم رو تمومش کنيم

00:08:07.205 --> 00:08:09.150
همه چي مرتبه؟

00:08:09.348 --> 00:08:11.222
نه چيزي نيست

00:08:11.248 --> 00:08:15.165
اون همون گراز وحشي بود
به اسمه جوليان گيل هست

00:08:15.168 --> 00:08:17.310
ما با هم ديگه روي اون پرونده ي
ردينگتون کار مي کرديم

00:08:17.312 --> 00:08:19.185
اون بهم گفت که برم باهاش کار کنم

00:08:21.400 --> 00:08:23.575
شايد بهتره اين کار رو بکني
تحقيقاتت رو ادامه بده

00:08:23.578 --> 00:08:25.216
يه قدم از همه جلوتر باش
شما اصلا نيازي ندارين من يه قدم جلوتر باشم

00:08:25.219 --> 00:08:27.194
براي اين که توي تحقيقت درباره ي
ردينگتون يه قدم جلو باشم

00:08:27.196 --> 00:08:29.908
براي اين که الان بهت مي گم که
اون قراره چي رو پيدا کنه

00:08:30.110 --> 00:08:31.481
حقيقت

00:08:31.507 --> 00:08:33.749
اون بالاخره متوجه ميشه

00:08:33.751 --> 00:08:35.712
پس بهتره خيلي زودتر
شناخته بشه

00:08:48.460 --> 00:08:49.892
بله؟
ريموند؟

00:08:49.918 --> 00:08:51.483
ما يه مشکلي داريم

00:08:51.509 --> 00:08:54.354
پراکيو رو دست گير کردن
چي؟ چطوري؟

00:08:54.356 --> 00:08:56.331
مثه يه مرغ پاشو گرفتن و بستن
و انداختنش

00:08:56.333 --> 00:08:58.040
جلوي بخش 9

00:08:58.043 --> 00:09:01.424
از نظر اطلاعات مالي
اون به تو وابسته ميشه

00:09:01.427 --> 00:09:02.899
که به سينش وصل شده

00:09:02.901 --> 00:09:05.042
اين طوري به نظر مياد که
کيت بازي آخرش رو شروع کرده

00:09:05.044 --> 00:09:07.320
اون زنگ خطر آتيش رو خاموش کن
ماروين. بزار بقيه بفهمن

00:09:07.323 --> 00:09:08.694
برو تو زمين
حله

00:09:08.697 --> 00:09:11.939
اين شامل تو هم ميشه
هرجايي که هستي اون جا رو ترک کن

00:09:11.964 --> 00:09:14.642
اگر فرض کنيم که بتوني
ريموند من ديگه بچه نيستم

00:09:14.644 --> 00:09:16.316
من يه دوسالي هست که درگيرم

00:09:16.319 --> 00:09:19.064
تو جات امن نيست
هيچ کي جاش امن نيست

00:09:19.066 --> 00:09:21.208
باهات در تماسم

00:09:40.237 --> 00:09:42.353
کاره ديگه اي مي تونم براتون انجام بدم؟

00:09:42.379 --> 00:09:44.378
واقعا کمک بزرگي کردين تا همين جا هم

00:09:44.403 --> 00:09:46.614
من مي خوام به
اين نوارها گوش کنم

00:09:49.949 --> 00:09:52.489
مي دونم من آدم مشکل داري نيستم

00:09:52.514 --> 00:09:54.137
مردم منو مجذوب خودشون مي کنن

00:09:54.185 --> 00:09:57.068
من اين جا نيومدم که قضاوتت کنم
فقط مي خوام که به اين نوار شيلا گوش کنم

00:09:57.071 --> 00:10:00.318
اون خيلي آدم عجيبي بود
از اون تنهاها

00:10:00.321 --> 00:10:02.208
در طول روز شايد کمتر از يه کلمه حرف ميزد

00:10:02.234 --> 00:10:04.071
و بعد مثه بچه توي خوابش گريه مي کرد

00:10:04.073 --> 00:10:05.998
من مي تونم درک کنم چون

00:10:06.024 --> 00:10:08.527
اينا اين طوري ضبط شدن که
حساس به صدا هستن و فعال ميشن

00:10:08.530 --> 00:10:10.526
اگر ميشه يک دقيقه به
من مهلت بدين قربان

00:10:13.656 --> 00:10:15.531
سلام من توي "پين نيدل موتور کورت" ام

00:10:15.557 --> 00:10:17.531
شما به اين سمت هم
پيک مي فرستين؟

00:10:17.533 --> 00:10:19.172
نه. امروز سرويسي در کار نيست

00:10:19.175 --> 00:10:21.283
من يه چتنها حوله ي تميز نياز دارم

00:10:21.285 --> 00:10:23.460
ممنون به خاطر اين که اومدين خانوم

00:10:23.463 --> 00:10:25.337
خواهش مي کنم
راحت باشين  فيلومنا صدام کنين

00:10:26.982 --> 00:10:29.126
فيلومنا صدام کنين

00:10:33.794 --> 00:10:36.616
اون از يه اسمه جعلي
به اسمه فيلومنا استفاده مي کنه

00:10:36.642 --> 00:10:39.454
اين زن خيلي کاراي خطرناکي کرده

00:10:39.456 --> 00:10:42.704
و از شکارچي
به يه نوع هنرمنده تبديل شده

00:10:42.707 --> 00:10:46.322
يکي از موثر ترين راه هاي
دوباره پيدا کردن يه هدف گم شده

00:10:46.325 --> 00:10:49.421
که اين طوري از زير رادار اونا فرار مي کنه

00:10:49.447 --> 00:10:51.906
نزديک تر شو
يه خورده باهاشون دوست شو

00:10:51.931 --> 00:10:53.905
اين جاست که فيلومنا مي درخشه

00:10:53.907 --> 00:10:56.150
شرمنده که مزاحم شدم ولي
مامور کين گفتن

00:10:56.152 --> 00:10:58.193
درباره ي آقاي کاپلان

00:10:58.196 --> 00:11:00.043
بايد ازتون بپرسم

00:11:00.068 --> 00:11:02.648
اين درسته که وقتي که اون مي خواسته
به مامور کين و خانوادشون کمک کنن

00:11:02.652 --> 00:11:05.129
تا بتونن فرار کنن
و زندگي راحتي داشته باشن شليک کردين؟

00:11:05.131 --> 00:11:06.770
بله

00:11:06.773 --> 00:11:10.045
متاسفانه آقاي کپلان
نتونستن

00:11:10.071 --> 00:11:12.578
به نتيجي که مي خواستن برسن

00:11:12.603 --> 00:11:14.838
آقاي کاپلان به مقامات

00:11:14.864 --> 00:11:16.320
درباره اين استاديوم يخي
گفته بود

00:11:16.322 --> 00:11:17.727
درباره ي جسدا

00:11:17.729 --> 00:11:19.401
اونا دستور يه تجسس دادن

00:11:19.404 --> 00:11:22.082
مطمئنا اين کار رو مي کنن
اين واقعا يه مشکل بزرگه

00:11:22.084 --> 00:11:24.293
ما داريم درباره ي 86 تا جسد
حرف ميزنيم

00:11:24.295 --> 00:11:27.442
هيچ بي گناهي بين اين
آدما وجود نداره هارولد

00:11:27.445 --> 00:11:29.912
با اين حال 86 تا

00:11:29.938 --> 00:11:31.778
فک کنم شانس آورديم که
هنوز شروع نکردن

00:11:31.780 --> 00:11:33.375
که از خارج کشوراشو هم ضاهر کنن

00:11:33.401 --> 00:11:36.200
بازم با همه ي اينا
مشکلي که ما داريم دربارش حرف مي زنيم

00:11:36.203 --> 00:11:37.608
مشکل سياسيه

00:11:37.610 --> 00:11:39.819
بقيش رو مطمئن باش
دولت مردات کنار مي کشن

00:11:39.822 --> 00:11:42.366
تمام اين گنجايي که زير خاک دفنش مي کردن

00:11:42.368 --> 00:11:46.764
اثبات مي کنه که ما داريم
هنوز چيزاي توي ليست منو تحويل ميديم

00:11:46.789 --> 00:11:49.031
خب فيلومنا

00:11:49.034 --> 00:11:53.455
بعد از اين که شروع به زير نظر گرفتن
سروژه ي خودش مي کنه و

00:11:53.457 --> 00:11:57.743
و جمع کردن تمام  تمام مهارت هايي که نياز
داره براي طول مسير

00:11:57.746 --> 00:12:00.591
فيلومنا وارد زندگي هدفش ميشه

00:12:00.593 --> 00:12:04.544
حالا يا بر اساس اتفاق يا تصادف

00:12:08.396 --> 00:12:11.043
واي خدا
حالت خوبه ؟

00:12:11.069 --> 00:12:12.715
آره. آره فک کنم
تکون نخور

00:12:12.740 --> 00:12:14.647
نه همه چي مرتبه
همه چي اوکيه من خوبم

00:12:14.673 --> 00:12:16.723
واي خداي من
من هيچيم نشده

00:12:16.749 --> 00:12:18.614
حداقل بزار من پول دوچرخت رو بدم

00:12:18.640 --> 00:12:20.682
لطفا بيا فقط اطلاعات رو رد و بدل کنيم باشه؟

00:12:20.684 --> 00:12:23.697
ظرافت و صبر فيلومنا

00:12:23.700 --> 00:12:25.808
باعث شده که اين قدر
اعتبار پيدا کنه

00:12:25.810 --> 00:12:28.944
و تو فک مي کني آقاي کاپلان اونو استخدام
کرده که حساب دار تو رو بدزده؟

00:12:28.971 --> 00:12:30.600
جو پراکيو
بل همين طوره

00:12:30.602 --> 00:12:32.710
و اگر حس شيشمم درست بگه

00:12:32.736 --> 00:12:35.859
اونا دنبال بقيه ي آدماي منه

00:12:35.862 --> 00:12:38.674
من ميرم سراغ همون کسي که
استخدامش کردم

00:12:38.677 --> 00:12:41.020
و از سرويس هاش استفاده کردم

00:12:41.022 --> 00:12:43.164
من فک مي کنم که از اون

00:12:43.190 --> 00:12:45.935
باري که پراکيو آخرين بار ديده شده
شروع کنيد

00:12:45.961 --> 00:12:48.505
نوابي برو ببين تو سايت مي توني
چند نفر ربوده شده پيدا کني؟

00:12:48.507 --> 00:12:50.113
کين تو با ردينگتون برو

00:12:50.116 --> 00:12:51.788
خب پس الان
يه پرستار بچه دارم

00:12:51.791 --> 00:12:54.614
من از زمان برندا گيلروي پرستار بچه نداشتم

00:12:54.640 --> 00:12:57.826
واي خدا. کيک هاي کانيبالي
لارنس ولک

00:12:57.828 --> 00:12:59.183
وقت حموم با برندا

00:12:59.209 --> 00:13:01.724
هنوزم بهترين شباي زنديگم همون يکشنبه ها بود

00:13:09.271 --> 00:13:11.114
عاليه عاليه
مي تونم بهتون کمک کنم

00:13:11.116 --> 00:13:14.195
بله تبريک مي گم کنگره ي الدستين

00:13:14.221 --> 00:13:19.101
آرون شما و خانوادتون رو خيلي خيلي
سربلند خواهد کرد

00:13:20.228 --> 00:13:21.468
ما شما رو ميشناسيم؟

00:13:21.471 --> 00:13:24.011
هاوارد کلاين. سويد لو بريس

00:13:24.036 --> 00:13:26.899
مشکلي نيست
فقط منو يه رهگذر درنظر بگير

00:13:26.925 --> 00:13:30.260
که به پيوند هاي محکم يک خانواده
و نقش مهم اون تو همه چي

00:13:30.292 --> 00:13:33.946
و بشدت قبول داره و بهش احترام ميزاره

00:13:33.972 --> 00:13:36.554
اين ها از گمراه شدن آدما جلوگيري مي کنن

00:13:36.557 --> 00:13:37.983
بله البته

00:13:38.008 --> 00:13:41.643
چيزاي کوچيک درسته مگه نه؟
مثه سنگ توي جنگل؟

00:13:41.669 --> 00:13:43.850
و خب صد در صد
ارزش دفاع کردن رو داره به هر حال

00:13:43.875 --> 00:13:45.894
يا اين که کسي رو استخدام کني
که برات ازش مراقبت کنه

00:13:45.897 --> 00:13:48.792
براي مثال فيلومنا

00:13:51.937 --> 00:13:54.181
ميشه يه لحظه ما رو تنها بزارين؟

00:14:00.738 --> 00:14:02.190
شما ديگه کي هستين؟

00:14:02.216 --> 00:14:04.932
شما به فيلومنا ملحق شدين؟
يا باهاش کنار اومدين؟

00:14:04.957 --> 00:14:07.088
يه مربي تنيس خاص

00:14:07.114 --> 00:14:09.418
توي راکت کلاي شهر و کشور؟

00:14:09.421 --> 00:14:13.110
کي داشت گريه مي کرد و مي گفت
که داره به همسرش خيانت مي کنه

00:14:13.112 --> 00:14:16.431
ولي سعي کردي ازدواج خودتو حفظ کني
براي مراسم هاي خاص

00:14:16.434 --> 00:14:17.942
فک مي کنم اسمه طرف چيپ بوده

00:14:17.945 --> 00:14:20.090
اين ديگه چه اسميه؟
کوتاه شديه چيه؟

00:14:20.092 --> 00:14:22.424
چيپر؟ چيپويک؟
چي مي خواي؟ پول؟

00:14:22.449 --> 00:14:24.124
تنها چيزي که من مي خوام
اينه که

00:14:24.127 --> 00:14:26.372
بدونم چطوري با فيلومنا ارتباط برقرار مي کني

00:14:26.375 --> 00:14:28.334
اينو به عنوان يه کار ثواب درنظر بگير

00:14:33.907 --> 00:14:37.327
يه جايي هست توي خيابون 29 ام
مرکز فروش بوت رندي

00:14:37.352 --> 00:14:38.774
برو پيش تعميرکار اون عقب

00:14:38.799 --> 00:14:40.596
و يه بليط 652 بخواه

00:14:40.622 --> 00:14:41.823
بعد از اين که شما برسي شدين

00:14:41.849 --> 00:14:43.442
اگر چيزي همراهتون نبود

00:14:43.467 --> 00:14:44.840
بهت يه وقت تماس ميده

00:14:47.577 --> 00:14:49.622
قربان آقاي ردينگتون درست مي گفت

00:14:49.624 --> 00:14:50.898
ثانيه بعد از اين که رفت 20

00:14:50.924 --> 00:14:52.547
صاحب مغازه يه تماس گرفت

00:14:52.572 --> 00:14:54.792
من الان دنبالش مي کنم
ولي ريشه هاش مخفي شده

00:14:54.818 --> 00:14:56.963
اونم با چند لايه ي رمز گذاري شده

00:14:56.965 --> 00:15:00.347
ماشين پراکيو توي خط متروي دي سي پيدا شده
توي آدامز مورگان رها شده بوده

00:15:00.372 --> 00:15:01.503
چيزه خاصي نيست که بشه پيدا کرد

00:15:01.529 --> 00:15:04.408
ولي اونا روي زمين اثر يه پودر رو پيدا کرده بودن

00:15:04.434 --> 00:15:06.767
پودر سيمان؟

00:15:06.792 --> 00:15:08.592
که اين نشون ميده اين پودر
حمل و نقل شده

00:15:08.594 --> 00:15:10.941
اونم از يک شرکت فعال

00:15:10.967 --> 00:15:13.699
اي آر تي رو فرستاده که نمونه ها رو
از سايت هاي ساخت و ساز جمع آوري کنه

00:15:13.725 --> 00:15:15.098
از اونجايي شروع کردن که اونا
ماشين رو پيدا کرده بودن

00:15:15.100 --> 00:15:16.888
و اونا رو اينجا پخش مي کنن
من اين کار رو مي کنم

00:15:16.914 --> 00:15:20.100
مامور نوابي امروز يه مصاحبه ي کاري داره
با تيم "کاتاي".

00:15:20.125 --> 00:15:21.956
چطوري يادم رفته بود؟
موفق باشي

00:15:21.982 --> 00:15:23.781
اونا از اين که تو رو اونجا داشته
باشن خوش حال ميشن

00:15:30.196 --> 00:15:32.329
آره

00:15:32.354 --> 00:15:33.565
آه

00:15:35.213 --> 00:15:37.182
مامور مخصوص دونالد رسلر

00:15:37.208 --> 00:15:39.186
منم از ديدنت خوش حالم جوليان

00:15:39.188 --> 00:15:40.494
اون دست رو ببر کنار بينم

00:15:40.496 --> 00:15:43.010
خيلي خوش حالم که مي بينمت پسر

00:15:43.013 --> 00:15:45.354
و اين که قابلتو نداشت

00:15:45.379 --> 00:15:47.478
براي چي ؟ براي اينکه منو ببره سرد خونه ؟

00:15:47.504 --> 00:15:48.709
براي چي؟

00:15:48.735 --> 00:15:50.084
براي اين که تو رو از اون کاراي دفتري دور کنم

00:15:50.110 --> 00:15:51.954
و بيارمت رو يه کار واقعي

00:15:51.957 --> 00:15:53.722
بيخيال تو خودت خوب يادت هست که
ما چه سر نخ هايي داشتيم

00:15:53.747 --> 00:15:55.444
که بعدشم ردينگتون آب مي شد مي رفت
توي زمين

00:15:55.447 --> 00:15:56.955
هميشه اوني که مرکز توجهاته

00:15:56.957 --> 00:15:58.733
يهو به صورت معجزه آسايي
ناپديد ميشه؟

00:15:58.735 --> 00:16:01.350
حدس بزن چي شده؟
همه ي اونا اين جان

00:16:01.353 --> 00:16:03.799
ديگه آدم گمشده اي نيست

00:16:03.802 --> 00:16:06.043
تا جسد 86

00:16:06.468 --> 00:16:08.129
فک مي کني اين چه معني مي تونه داشته باشه؟

00:16:08.132 --> 00:16:11.236
تا پرونده قتلي که 86
بسته نشدن

00:16:11.262 --> 00:16:13.767
تو تايگر برانسون رو يادت مياد نه ؟

00:16:14.130 --> 00:16:16.251
هووووم لو کوپوتي؟

00:16:16.364 --> 00:16:18.718
جونيور
والاس

00:16:18.743 --> 00:16:21.443
يا خدا اينا همه آدمايين که ما
مي خواستيم گيرشون بندازيم

00:16:21.446 --> 00:16:23.021
اينا آدمايين که ما کشتيمشون

00:16:23.024 --> 00:16:24.643
ببين دان

00:16:25.365 --> 00:16:28.767
الان وقتشه که ما اين
خون رو از روي دستامون پاک کنيم

00:16:29.382 --> 00:16:31.518
ما با اين چيزا نمي تونيم ردينگتون رو گير بندازيم

00:16:31.543 --> 00:16:34.943
اينا فقط آشغالايي هستن که
هيچ کسي بهشون اهميتي نميده

00:16:35.188 --> 00:16:38.463
خاموما ميشه يه لحظه به من اجازه بدين؟

00:16:38.846 --> 00:16:40.899
مامور رسلر دوست دارم که با ايشون

00:16:40.925 --> 00:16:42.433
رئيس سابق بخش جنايي

00:16:42.459 --> 00:16:44.503
دپاتمان عدالت آمريکا آشنا بشين

00:16:44.528 --> 00:16:46.076
خانوم داين
فاولر

00:16:46.102 --> 00:16:47.475
خانوم داين فاولر

00:16:47.501 --> 00:16:49.958
اين
اين جسدها

00:16:49.984 --> 00:16:51.963
اينا مثه يه ماچ گنده از روي لبن

00:16:51.988 --> 00:16:53.400
خب حالا من نمي دونم اين
بوسه ها از طرف کيه

00:16:53.425 --> 00:16:56.422
ولي براي هرکسي که هست
اون واقعا مي خواد ردينگتون رو بکشه

00:16:56.447 --> 00:16:57.921
همون طور که ما مي خوايم متاسفانه

00:16:57.924 --> 00:16:59.600
و من فک مي کردم اين غيرممکنه

00:16:59.602 --> 00:17:01.492
بيا اين جا مي خوام
يه چيز ديگه نشونتون بدم

00:17:05.453 --> 00:17:07.128
بگو ببينم تام چطوره؟

00:17:07.130 --> 00:17:09.867
واقعيت اينه که الان
وضعيت خوبي نداره

00:17:09.915 --> 00:17:11.494
جدي؟

00:17:11.895 --> 00:17:16.066
فهميدن اين که تو واقعا کي هستي
هيچ وقت آسون نبوده

00:17:18.087 --> 00:17:19.829
اگنس چطوره؟

00:17:19.832 --> 00:17:21.508
اون فوق العادست

00:17:21.510 --> 00:17:23.420
مي تونم بيام بالا و ببينمش ؟

00:17:24.523 --> 00:17:27.648
اگر يه کاري برام بکني
هر چي که بخواي

00:17:27.651 --> 00:17:30.618
وقتي که فهميدم آقاي کاپلان رو کشتي

00:17:30.644 --> 00:17:32.424
من احساس مسئوليت کردم

00:17:32.450 --> 00:17:34.428
نه فقط مسئوليت
احساس کردم که همدسته

00:17:34.430 --> 00:17:37.076
اين قضيه ربطي به تو نداشت
اون انتخاب خودش رو کرده بود

00:17:37.101 --> 00:17:38.354
اون نه تو

00:17:38.356 --> 00:17:41.422
آره ولي اون بخاطر من اين کار رو کرده بود

00:17:41.846 --> 00:17:44.534
نمي توني ببيني اگر به اون آسيب بزني

00:17:44.560 --> 00:17:46.307
در واقعا داري به من آسيب ميزني؟

00:17:46.310 --> 00:17:48.186
من کمکت مي کنم اونو متوقف کني

00:17:48.188 --> 00:17:50.300
ولي نمي تونم بزارم بهش آسيب بزني

00:17:50.303 --> 00:17:52.164
من ازت مي خوام که تو چشام نگاه کني

00:17:52.189 --> 00:17:54.872
و بهم بگي که بهش آسيب نميزني

00:17:56.131 --> 00:17:58.427
من نمي تونم اين کار رو بکنم اليزابت

00:18:00.902 --> 00:18:03.290
پس نمي توني بياي خونه ي من

00:18:27.184 --> 00:18:28.914
خيلي وقت بود اگنس رو
نديده بودم

00:18:28.917 --> 00:18:31.632
از اون شبي که کمکت کردم فرار کني

00:18:31.870 --> 00:18:34.016
خيلي بزرگ شده

00:18:35.024 --> 00:18:37.399
بهش غذا چي ميدي؟

00:18:39.785 --> 00:18:41.543
تو براي خانواده ي ما جونت رو
به خطر انداختي

00:18:41.568 --> 00:18:42.874
و اونم به همين دليل بهت شليک کرد

00:18:42.876 --> 00:18:45.055
اون بهت شيلک کرد

00:18:45.058 --> 00:18:47.413
من هيچ وقت نمي تونم اين کار رو جبران کنم
ولي مي تونم ازت مراقبت کنم

00:18:47.438 --> 00:18:49.113
مي تونم امنيت برات فراهم کنم

00:18:49.139 --> 00:18:51.654
ولي اين به اين معنيه که من
بايد تو رو بازداشت کنم

00:18:51.680 --> 00:18:53.654
تو جات امنه

00:18:53.898 --> 00:18:55.803
بهت عشق ورزيده ميشه

00:18:56.280 --> 00:18:58.772
تو عاقلي

00:18:59.252 --> 00:19:01.123
تو اينا رو از کجا شنيدي؟

00:19:01.148 --> 00:19:03.611
من اين کلمات رو ميشناسم

00:19:03.637 --> 00:19:04.858
آره عزيزم تو اونا رو ميشناسي

00:19:04.884 --> 00:19:07.807
براي اين که من توي روز
همش اينا رو توي گوشت زمزمه مي کردم

00:19:07.809 --> 00:19:09.518
وقتي که بچه دار مي شي

00:19:09.544 --> 00:19:11.173
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

00:19:11.244 --> 00:19:14.867
اين طوري اعتماد به نفس
براي شخص ايجاد مي کنن

00:19:14.869 --> 00:19:17.042
تو واقعا اين طوري شدي

00:19:18.245 --> 00:19:20.852
خيلي هم تعجبي نداره که منو به خاطر نمياري

00:19:20.877 --> 00:19:22.847
اونم با اين همه درد سري که
پشت سر گذاشتي

00:19:24.474 --> 00:19:27.353
منو تو يه زماني خيلي بهم نزديک بوديم

00:19:27.424 --> 00:19:29.749
تو منو به اسمه کاتيا مي شناختي

00:19:30.400 --> 00:19:32.539
من پرستارت بودم

00:19:34.435 --> 00:19:36.020
حرفتو باور نميکنم

00:19:36.080 --> 00:19:38.220
مادرت استخدامم کرد تا ازت مراقبت کنم

00:19:38.245 --> 00:19:42.516
بهش قول دادم با جونم ازت مراقبت کنم

00:19:43.428 --> 00:19:45.062
دليل اينکه دارم الان بهت ميگم

00:19:45.087 --> 00:19:48.295
...اينه که وقتي التماست ميکنم حرفمو گوش کني

00:19:48.691 --> 00:19:50.198
بيخيال شو

00:19:50.507 --> 00:19:54.052
به پليس اطلاعات کافي دادم که تاابد ببرنش

00:19:54.054 --> 00:19:55.740
ولي تو و تيمت

00:19:55.766 --> 00:19:58.169
بايد هرگونه اطلاعي از نيروي ضربت رو انکار کنيد

00:19:58.194 --> 00:20:02.454
پس سر ردينگتون رو روي يه سيني نقره‌‌اي تحويل اف‌‌بي‌‌آي دادي

00:20:02.816 --> 00:20:04.185
واسه خاطر من انجامش دادي

00:20:04.187 --> 00:20:05.932
تو نه، اليزابت

00:20:05.959 --> 00:20:08.002
من نااميدت کردم

00:20:10.176 --> 00:20:12.311
واسه اَگنس انجامش دادم

00:20:13.142 --> 00:20:15.863
خودم مي‌‌تونم مراقب دخترم باشم، ممنون

00:20:15.866 --> 00:20:17.734
مثل کار امروزت؟

00:20:18.081 --> 00:20:20.556
اگه من يکي از دشمن‌‌هاي ريموند بودم

00:20:20.581 --> 00:20:22.385
که حاضره هرکاري واسه رسيدن بهش انجام بده چي؟

00:20:22.410 --> 00:20:26.112
خواهش مي‌‌کنم، کاري رو انجام بده که مادرت
هيچوقت شهامت انجامش رو نداشت

00:20:26.138 --> 00:20:28.344
تا وقتي ديگه خيلي دير شد

00:20:31.320 --> 00:20:33.368
از ريموند فاصله بگير

00:20:55.096 --> 00:20:56.519
الو؟

00:20:56.521 --> 00:20:59.831
برانوين، سلام. اَلکسا هستم

00:20:59.834 --> 00:21:03.245
هموني‌‌ام که با ماشين بهت زدم

00:21:03.247 --> 00:21:05.118
آره. درسته

00:21:05.121 --> 00:21:07.428
مطمئنم مأمور بيمه‌‌ام واسه زنگ زدن بهت
،خفه‌‌ام مي‌‌کنه ولي

00:21:07.430 --> 00:21:09.468
فقط... مي‌‌خوام بدونم حالت خوبه

00:21:09.471 --> 00:21:11.208
خوبم. ممنون

00:21:11.211 --> 00:21:13.484
رفتي ديدن دکتر؟ -
لازم نبود -

00:21:13.486 --> 00:21:16.428
نه، مصدوميت‌‌هاي سر رو بايد خيلي جدي گرفت

00:21:16.431 --> 00:21:18.470
نه، راستش، صدمه‌‌اي نديدم

00:21:18.472 --> 00:21:20.040
باشه

00:21:20.066 --> 00:21:23.823
،خب، اگه مشکل مالي داري
شايد بتونم کمک کنم

00:21:25.633 --> 00:21:27.839
الو؟

00:21:27.841 --> 00:21:29.223
برانوين؟

00:21:29.249 --> 00:21:31.057
...فقط... متأسفم -
چي‌‌شده؟ -

00:21:31.082 --> 00:21:34.196
،شوهرم، شوهر سابقم

00:21:34.199 --> 00:21:36.907
،من... ترکش کردم

00:21:36.910 --> 00:21:39.083
و توي يه نبرد گرفتن حضانت قرار داريم

00:21:39.085 --> 00:21:40.721
،مي‌‌خواد دختر کوچولوم رو بدزده

00:21:40.724 --> 00:21:43.265
...و اگه بفهمه من تصادف درست کردم

00:21:43.267 --> 00:21:46.143
عزيزم! تو سوار دوچرخه بودي

00:21:46.145 --> 00:21:47.807
من بايد بيشتر مراقب مي‌‌بودم

00:21:47.833 --> 00:21:51.401
نه، فقط بايد شغلم و خودم رو تو مخاطره نندازم

00:21:51.426 --> 00:21:53.280
چه کاري ازم برمياد؟> فقط بهم بگو

00:21:53.305 --> 00:21:55.210
...فقط

00:21:55.213 --> 00:21:57.653
.منو فراموش کن
تصادف رو فراموش کن

00:21:57.656 --> 00:22:00.264
من خيلي متأسفم. بايد برم

00:22:13.197 --> 00:22:14.484
واقعيت داره؟

00:22:14.487 --> 00:22:15.798
توي آپارتمانم بود

00:22:15.823 --> 00:22:18.038
چي مي‌‌خواست؟ -
گير انداختن ردينگتون -

00:22:18.064 --> 00:22:19.601
همچين چيزي امکان‌‌پذير نيست -
خودش مي‌‌دونه -

00:22:19.626 --> 00:22:22.970
،بيشتر يه آرزوئه
اميدي براي محافظت از اَگنس

00:22:22.996 --> 00:22:25.260
.من يه سرنخي از ردش پيداکردم
يه تلفن پولي نزديک

00:22:25.262 --> 00:22:26.999
يه محل ساخت‌‌وساز در آناکاستياست

00:22:27.002 --> 00:22:29.208
اون محدوده پر از انبارهاي خاليه

00:22:29.210 --> 00:22:30.981
امکان داره عضو ليست سياه‌‌مون رو پيداکرده باشيم

00:22:30.983 --> 00:22:33.139
الان ميرم اونجا -
بريم انجامش بديم -

00:22:41.446 --> 00:22:42.933
سلام

00:22:42.958 --> 00:22:44.443
جريان اين‌‌ها چيه؟

00:22:44.469 --> 00:22:46.039
پذيرايي دايان فولر

00:22:46.041 --> 00:22:48.515
تو بخش مدارک کاتالوگ‌‌بندي، جعبه‌‌بندي و ذخير‌ه‌‌بندي شده

00:22:48.517 --> 00:22:50.857
ظاهراً اداره واسه رياستش کلي خرج مي‌‌کنه

00:22:52.031 --> 00:22:53.969
،قراره کل صحنه رو بازسازي کنيم

00:22:53.972 --> 00:22:56.881
و اينقدر تشريح مي‌‌کنيم تا به چيزي
که لازم داريم، برسيم

00:22:56.883 --> 00:22:58.721
کار خشنيه، حتي واسه تو

00:22:58.723 --> 00:23:01.096
تازه دارم گرم ميشم

00:23:01.099 --> 00:23:04.165
تو روي چيزي که مربوط به ردينگتون بشه کار مي‌‌کني؟

00:23:04.636 --> 00:23:06.518
با کسي؟

00:23:06.520 --> 00:23:08.826
تا حالا تونستي بفهمي که چرا

00:23:08.829 --> 00:23:11.971
اداره نيروي ضربت رو منحل کرد؟

00:23:11.997 --> 00:23:14.649
چرا يهو همه از کارشون

00:23:14.652 --> 00:23:16.791
دست کشيدن؟

00:23:16.793 --> 00:23:18.430
نفهميدي، درسته؟

00:23:18.432 --> 00:23:20.437
خب، اون نظرش رو عوض کرد

00:23:20.674 --> 00:23:22.554
کسي براي ردينگتون کار نمي‌‌کنه

00:23:22.579 --> 00:23:24.660
چون قبلاً خودش رو تحويل داده

00:23:29.910 --> 00:23:32.216
،اين حرفي که همين الان زدي

00:23:32.218 --> 00:23:33.655
دليليه که عاشقتم

00:23:33.658 --> 00:23:34.940
چون يه کسخل حرومزاده‌‌اي

00:23:34.965 --> 00:23:37.635
آره، چي بگم والا؟ واسه متحير کردن مردم اينجام

00:23:38.276 --> 00:23:41.653
.خودش رو تحويل داد
شوخي خوبي بود

00:23:44.399 --> 00:23:46.881
،حالا که روزهاي آخرت سر رسيده

00:23:46.906 --> 00:23:51.655
عواقب غيبتت رو روي دوشم حس کردم

00:23:54.136 --> 00:23:55.998
پس برام کفش گرفتي؟

00:23:56.023 --> 00:23:57.948
نه، نه، نه، الان نميشه

00:23:57.951 --> 00:23:59.756
کفش نيستن

00:24:00.118 --> 00:24:02.627
يه کادوي جدايي

00:24:02.652 --> 00:24:05.048
متوجه نميشم، ريموند

00:24:05.881 --> 00:24:08.823
بيشتر همکارهام فکرمي‌‌کنن

00:24:08.825 --> 00:24:12.637
،که زماني در حق‌‌شون لطف کردم

00:24:12.640 --> 00:24:15.013
گردن‌‌شون حقي دارم

00:24:15.016 --> 00:24:17.223
ولي اين فکر اشتباهه

00:24:17.467 --> 00:24:21.004
گردن‌‌شون حق دارم چون پول‌‌دارشون کردم

00:24:21.006 --> 00:24:23.480
بهم وفادارن چون به‌‌دستش آوردم

00:24:23.787 --> 00:24:25.941
کسب و کار خوبيه

00:24:29.270 --> 00:24:31.910
...اما آخرش هم، فقط

00:24:35.394 --> 00:24:37.534
يه کسب و کاره

00:24:41.251 --> 00:24:43.348
براي چه خدماتي؟

00:24:43.860 --> 00:24:46.501
...محافظت، امنيت

00:24:46.503 --> 00:24:49.880
سلامتي و آسايش عزيزان‌‌مون؟

00:24:51.346 --> 00:24:54.070
خب، من واقعاً فقط يک دوست دارم

00:24:56.374 --> 00:24:58.356
تو دوستمي

00:24:59.855 --> 00:25:01.795
...و من

00:25:03.269 --> 00:25:07.531
...درباره‌‌ات بد قضاوت کردم طوري‌‌که

00:25:08.521 --> 00:25:11.150
هيچ معذرت‌‌خواهي جبرانش نمي‌‌کنه

00:25:11.176 --> 00:25:13.449
بابتش شرمنده‌‌ام

00:25:18.405 --> 00:25:21.245
،مي‌‌خوام اون جعبه رو نگه‌‌داري

00:25:21.270 --> 00:25:23.048
...و روزي که تصميم گرفتي بري

00:25:23.073 --> 00:25:25.116
قرار نيست برم

00:25:25.142 --> 00:25:26.855
ولي مي‌‌توني

00:25:29.520 --> 00:25:31.541
،هر موقع که مي‌‌خواستي

00:25:31.543 --> 00:25:33.414
اصرار مي‌‌کنم بري

00:25:33.417 --> 00:25:35.824
،سؤالي پرسيده نميشه، بدهي اضافه نميشه

00:25:35.827 --> 00:25:39.973
و دوستي‌‌مون دست‌‌نخورده و شکوفا باقي مي‌‌مونه

00:25:39.975 --> 00:25:43.653
براي مايي که مکان‌‌هاي جديدي براي کشف کردن داريم

00:25:43.867 --> 00:25:47.845
نه به عنوان همکار، بلکه به عنوان رفيق

00:25:56.807 --> 00:26:00.973
،امروز باشه يا فردا يا ده سال ديگه

00:26:00.999 --> 00:26:03.473
اون موقع جعبه رو بازکن

00:26:13.120 --> 00:26:14.634
!اف‌‌بي‌‌آي

00:26:14.659 --> 00:26:16.059
!بريد

00:26:18.651 --> 00:26:20.218
خيلي‌‌خب

00:26:26.753 --> 00:26:29.341
برام سؤاله چند وقت اينجا بوده

00:26:31.163 --> 00:26:33.131
اَلکسا فايست

00:26:33.134 --> 00:26:35.184
اين ديگه کيه؟

00:26:35.223 --> 00:26:37.407
يه صندلي راحتي چرمي نداريم

00:26:37.410 --> 00:26:39.212
.درست مثل اونه
جفتي فروخته شدن

00:26:39.214 --> 00:26:41.784
ظاهراً جايي بوده که فولر نشسته بوده
وقتي بهش شليک کردن

00:26:41.787 --> 00:26:44.358
پرت کردن آسون‌‌تر از تميز کردنه

00:26:44.360 --> 00:26:46.228
هيچ سرنخي از مدرک پيدانکردن؟

00:26:46.230 --> 00:26:48.634
نه. و داستان اتفاق افتاده از اونجا مشخص ميشه

00:26:48.636 --> 00:26:50.671
هيچ‌‌جا نتونستيم دي‌‌ان‌‌اِي غيرحساب‌‌شده‌‌اي پيداکنيم

00:26:50.674 --> 00:26:54.093
،همه متعلق به فولر و فنجون چاي‌‌ش
و سگش بودن

00:26:54.118 --> 00:26:57.089
حواست باشه. سگ‌‌هاي نژاد پومرانيا
مثانه‌‌هاي کوچيکي دارن

00:26:57.092 --> 00:27:00.219
،حالا اين صندلي... مويي روش نبود، بدون فيبر

00:27:00.245 --> 00:27:01.967
نه دي‌‌ان‌‌اي داشت، هيچي نداشت

00:27:01.969 --> 00:27:03.771
معلومه تميزش کردن

00:27:03.773 --> 00:27:06.577
يه حرفه‌‌اي تميزش کرده

00:27:06.603 --> 00:27:09.113
...پس قاتل اينجا مي‌‌نشينه

00:27:12.751 --> 00:27:15.522
درست روبروي مقتول

00:27:20.226 --> 00:27:22.763
تو اون جاسوس کثيف هستي، دايان

00:27:25.957 --> 00:27:28.734
واي، واي، واي. هي

00:27:28.760 --> 00:27:30.528
آروم باش، داني

00:27:30.553 --> 00:27:31.968
دست بردار

00:27:34.343 --> 00:27:37.681
خيلي‌‌خب، گرامافون دي‌‌ان‌‌اي روش نداشت

00:27:37.683 --> 00:27:40.483
همچنين صفحه‌‌اي که داخلش بوده

00:27:40.845 --> 00:27:43.345
غروب آفتاب". اثري از گوردون لايت‌‌فوت"

00:27:43.370 --> 00:27:44.674
خب، نظرت چيه؟

00:27:44.700 --> 00:27:47.578
ردينگتون بعد از کشتن يه زن با خون‌‌سردي
واسه خودش آهنگ گذاشته؟

00:27:47.603 --> 00:27:50.643
نه، مدارک اينو ميگن

00:27:50.646 --> 00:27:53.750
درضمن، مسير دي‌‌ان‌‌اي صندلي قاتل

00:27:53.753 --> 00:27:56.855
از اون‌‌سمت زمين تا اون پنجره از پاک شده بود

00:28:00.777 --> 00:28:04.373
حالا، اون پنجره در ارتفاع مرکز 175 سانتي‌‌متري تميز شده بود

00:28:04.398 --> 00:28:05.999
قد ردينگتون

00:28:06.024 --> 00:28:07.793
اينو به قاضي بگو

00:28:07.850 --> 00:28:11.434
نميگم مدارک کافي واسه گير انداختنش داريم

00:28:11.459 --> 00:28:14.898
...ميگم که
داريم نزديک ميشيم

00:28:19.535 --> 00:28:23.474
من واقعيت رو مي‌‌دونم، رد

00:28:37.752 --> 00:28:40.355
فکرمي‌‌کني زنه براش پاپوش دوخته؟

00:28:40.358 --> 00:28:41.792
کي؟

00:28:41.794 --> 00:28:43.529
پاک‌‌کننده‌‌اش

00:28:43.532 --> 00:28:46.653
چرا گفتي اون زنه؟

00:28:46.842 --> 00:28:49.313
خب، به شخصيت ردينگتون مي‌‌خوره

00:28:49.338 --> 00:28:51.975
وقتي پيش زن‌‌هاست خيلي راحته

00:28:52.000 --> 00:28:53.996
طرف جنتلمن‌‌ـه. از اون قديمي‌‌هاست

00:28:54.022 --> 00:28:56.574
از کي تا حالا تو کار شخصيت هستي، داني؟

00:28:56.599 --> 00:29:00.078
...يعني، ممکنه حق با تو باشه، ولي

00:29:00.688 --> 00:29:02.405
،پس به فولر شليک مي‌‌کنه

00:29:02.407 --> 00:29:04.409
،مياد اينجا

00:29:04.412 --> 00:29:06.514
از بيرون پنجره رو نگاه مي‌‌کنه

00:29:06.516 --> 00:29:08.618
به آهنگ "غروب آفتاب" گوش ميده

00:29:08.621 --> 00:29:10.224
،صداي گيتار

00:29:10.249 --> 00:29:12.839
صداي مردي که غم‌‌هاي زيادي داشته

00:29:12.864 --> 00:29:15.801
مي‌‌دوني، امکانش هست اين آهنگ

00:29:15.804 --> 00:29:17.539
قبل از رسيدن ردينگتون درحال پخش بوده باشه

00:29:17.541 --> 00:29:20.618
.و فکرکنم راست ميگي
فکرکنم پاک‌‌کننده‌‌اش يه زن باشه

00:29:20.644 --> 00:29:24.354
،مياد اينجا، گرامافون رو تميز مي‌‌کنه

00:29:24.357 --> 00:29:26.352
آلبوم رو تميز مي‌‌کنه

00:29:34.529 --> 00:29:36.724
ولي اينو هم تميز مي‌‌کنه؟

00:29:37.988 --> 00:29:40.290
يه برس پاک‌‌کردم اسناد

00:29:42.330 --> 00:29:44.351
پر از اثرانگشته -
اوهوم -

00:29:44.377 --> 00:29:46.401
،خب همکار

00:29:47.108 --> 00:29:49.143
بالأخره مي‌‌تونيم ردينگتون رو گير بندازيم

00:29:51.706 --> 00:29:53.998
يه قهوه‌‌ مکاي کوچيک

00:29:54.024 --> 00:29:55.678
به‌‌خدا من تعقيبت نمي‌‌کنم

00:29:55.725 --> 00:29:58.264
خب، يه‌‌جورايي مي‌‌کنم، ولي بايد يه دقيقه
باهات حرف بزنم

00:29:58.266 --> 00:29:59.767
از کجا مي‌‌دونستي محل کارم کجاست؟

00:29:59.793 --> 00:30:02.540
وقتي بهت زدم اين لباس تنت بود

00:30:03.880 --> 00:30:05.996
...گوش کن

00:30:07.511 --> 00:30:09.845
مي‌‌دونم چقدر سخته که يه مادر شاغل و جوان باشي

00:30:09.871 --> 00:30:12.083
.نه، اين فقط موقتيه
،يعني، مي‌‌دوني

00:30:12.085 --> 00:30:13.966
که دادگاه بدونه يه شغل ثابت دارم

00:30:13.969 --> 00:30:16.287
مي‌‌خوام برگردم دانشگاه -
دقيقاً منظورم همينه -

00:30:16.289 --> 00:30:18.237
انجام تنهايي همه‌‌ي اين کارها و جنگيدن

00:30:18.239 --> 00:30:20.852
با يه شوهر عوضي توي دادگاه، به کمک نياز داري

00:30:20.878 --> 00:30:24.474
.داداشم وکيل محاکمه‌‌است
درواقع، مادرزاد مي‌‌تونه مردم رو متقاعد کنه

00:30:24.499 --> 00:30:26.932
گفت حاضره به من لطف کنه و
بهت کمک کنه

00:30:26.958 --> 00:30:29.343
ميشه فقط باهاش آشنا بشي؟

00:30:29.369 --> 00:30:32.562
آره. اين عاليه

00:30:35.458 --> 00:30:37.810
چرا ناراحتي؟

00:30:37.813 --> 00:30:39.862
يه اثرانگشت توي صحنه‌‌ي جرم فولر پيداکرديم

00:30:39.864 --> 00:30:41.688
مال ردينگتون‌‌ـه -
احتمالاً -

00:30:41.744 --> 00:30:43.827
اگه باشه، پاش رو به قتل وصل مي‌‌کنه

00:30:43.830 --> 00:30:45.139
هنوز بررسيش نکردم

00:30:45.140 --> 00:30:46.656
و مطمئن نيستي که بايد انجامش بدي يا نه

00:30:46.683 --> 00:30:49.489
،مي‌‌دونم که بايد انجامش بدم، ولي در اين‌‌صورت

00:30:49.513 --> 00:30:51.507
ممکنه اين کارها تموم بشه و از زندان
سر در بياريم

00:30:51.533 --> 00:30:53.713
اون شماره‌‌اي که پيداکرديم يادتونه؟
اَلکسا فايست؟

00:30:53.738 --> 00:30:57.256
بالأخره جواب داد؟ -
...نه، ولي چک کردم ببينم کيه -

00:30:57.282 --> 00:30:59.162
عضو انجمن اولياء، کلاب بخت‌‌آزمايي

00:30:59.165 --> 00:31:00.634
يه آدم ساده

00:31:00.659 --> 00:31:02.324
چرا فيلومينا بايد ربطي بهش داشته باشه؟

00:31:02.326 --> 00:31:03.736
خب، با خودش کاري نداره

00:31:03.739 --> 00:31:05.418
با داداشش کار داره

00:31:05.420 --> 00:31:08.209
فاميلي پدري اَلکسا فايست، جرارد ـه

00:31:08.212 --> 00:31:11.169
ماروين جرارد رو ميگه -
وکيل ردينگتون -

00:31:11.171 --> 00:31:14.666
کاپلان داره از فيلومينا استفاده مي‌‌کنه تا
بره دنبال نزديک‌‌ترين متحدهاش

00:31:18.603 --> 00:31:20.080
!خوردمت

00:31:20.083 --> 00:31:22.401
،ماروين. اين برانوين‌‌ـه

00:31:22.403 --> 00:31:23.996
زني که درباره‌‌اش بهت گفتم

00:31:24.022 --> 00:31:25.401
در رو باز کن

00:31:25.427 --> 00:31:27.023
آره -
باشه -

00:31:32.591 --> 00:31:34.150
ردينگتون -
چه‌‌خبره؟ -

00:31:34.176 --> 00:31:37.040
هدف بعدي فيلومينا، ماروين جرارد ـه

00:31:37.042 --> 00:31:39.088
مي‌‌خواد از طريق خواهرش، اون رو بيرون بکشه

00:31:39.113 --> 00:31:42.175
الان داريم ميرم خونه‌‌‌‌اش -
نه، اول، از ماروين محافظت کنيد -

00:31:42.177 --> 00:31:44.024
من زنگ ميزنم بهشون هشدار بدم که داريد ميايد

00:31:44.027 --> 00:31:46.177
وقتي جاش امن بود، خواهرش رو هم بررسي مي‌‌کنيد

00:31:46.180 --> 00:31:47.491
اين آدرس رو يادداشت کن

00:31:47.516 --> 00:31:50.002
،ببين، نمي‌‌تونم توي دادگاه نماينده‌‌ات باشم

00:31:50.028 --> 00:31:52.885
ولي مي‌‌تونم گزارش‌‌هايي بنويسم که

00:31:52.911 --> 00:31:56.574
،پيش هر وکيلي ببري
شوهر سابقت؟

00:31:56.600 --> 00:31:58.649
نمي‌‌دونه از کجا خورده

00:32:00.760 --> 00:32:03.489
واي. نمي‌‌دونم چطوري ازتون تشکرکنم. از
...جفت‌‌تون

00:32:03.515 --> 00:32:04.679
حداقل کاري بود که ازم بر مي‌‌اومد

00:32:04.704 --> 00:32:06.464
بعد از بلايي که سرت آوردم

00:32:06.490 --> 00:32:08.395
،اگه مي‌‌خواي کاري کني ماشين بهت بزنه

00:32:08.421 --> 00:32:10.133
بهترين انتخابت خواهرمه

00:32:10.159 --> 00:32:12.544
کل عمرش از حيوان‌‌هاي زخمي مراقبت مي‌‌کرد

00:32:12.570 --> 00:32:14.519
آره، منم همين رو شنيدم

00:32:16.282 --> 00:32:18.215
فکرکردم تازه باهم آشنا شدين

00:32:18.241 --> 00:32:19.483
الو؟

00:32:19.508 --> 00:32:21.041
تو رو هدف گرفتن، ماروين

00:32:21.067 --> 00:32:22.387
افرادمون دارن ميان اونجا

00:32:22.412 --> 00:32:24.259
تا وقتي برسن، کسي رو راه نده

00:32:24.285 --> 00:32:25.794
ماروين؟ -
دير شده -

00:32:25.797 --> 00:32:27.576
قطع کن

00:32:29.754 --> 00:32:31.275
خيلي متأسفم

00:32:31.278 --> 00:32:34.093
اَلکسا، تقصير تو نيست

00:32:34.949 --> 00:32:36.980
اون يه حرفه‌‌ايه

00:32:37.006 --> 00:32:39.163
کارش همينه

00:32:40.123 --> 00:32:42.206
ببين، هرکاري بگي انجام ميدم

00:32:42.209 --> 00:32:43.833
فقط خواهرم رو ول کن

00:32:43.859 --> 00:32:46.708
خب، خوبه، چون فقط واسه تو اومدم

00:32:46.886 --> 00:32:48.927
کنار گردنت نگهش دار

00:33:08.037 --> 00:33:09.548
!اف‌‌بي‌‌آي

00:33:09.550 --> 00:33:10.859
امنه

00:33:11.702 --> 00:33:13.280
!امنه -
!امنه -

00:33:16.440 --> 00:33:18.923
اينجا

00:33:18.948 --> 00:33:20.928
برادم... اونو گرفت

00:33:20.954 --> 00:33:22.631
چند وقت گذشته؟ -
10دقيقه -

00:33:22.656 --> 00:33:24.501
ماشيني که مي‌‌روند رو ديدي؟

00:33:24.527 --> 00:33:26.841
من رو رسوند اينجا. يه شاسي‌‌بلند سبز

00:33:26.867 --> 00:33:28.110
تو دوزي خاکستري -
شماره پلاکش رو ديدي؟ -

00:33:28.202 --> 00:33:30.047
علامت شناسايي کننده‌‌اي نداشت؟ -
نه -

00:33:30.049 --> 00:33:31.357
!اوه -
آرام -

00:33:31.360 --> 00:33:34.615
يه برچسب بارکد کنار پنجره‌‌ي
سمت من بود

00:33:34.754 --> 00:33:36.228
کرايه‌‌ايه

00:33:36.231 --> 00:33:38.445
بارکدها براي اسکن کردن ماشين‌‌ها هستن

00:33:38.448 --> 00:33:40.755
يه شرکت محلي پيداکرديم که يه
شاسي‌‌بلند سبز رو

00:33:40.781 --> 00:33:42.525
به زني با مشخصات فيلومينا اجاره داده

00:33:42.550 --> 00:33:44.731
ماشينش سيستم جي‌‌پي‌‌اس داره که
بتونيم ردش رو بزنيم؟

00:33:44.757 --> 00:33:46.809
راستش، شرکت اجاره‌‌اي قابليت

00:33:46.812 --> 00:33:48.960
دزديده شدن ماشين رو برامون فعال کرده

00:33:48.963 --> 00:33:52.085
هدف رو شناسايي کرديم که داره تو جاده 210
به سمت جنوب ميره

00:33:52.087 --> 00:33:54.446
مأمورين کين و نوابي تو راهن

00:33:54.472 --> 00:33:55.731
خودشه

00:34:23.731 --> 00:34:25.690
!تکون نخور

00:34:28.031 --> 00:34:30.280
!دست‌‌ها بالا -
کسي اونجا نيست -

00:34:30.282 --> 00:34:32.127
زانو بزن

00:34:32.130 --> 00:34:34.815
جرارد. ماردين جرارد کجاست؟

00:34:49.055 --> 00:34:50.924
سلام، ماروين

00:34:51.781 --> 00:34:54.567
کاش مي‌‌شد بگم از ديدنت خوشحالم

00:34:56.696 --> 00:34:58.994
بهم بگو چطوري کاپلان رو پيداکنم

00:34:59.789 --> 00:35:01.554
تا وقتي نگي از اينجا نميري

00:35:01.557 --> 00:35:03.067
چرا اينقدر نگرانشي؟

00:35:03.069 --> 00:35:05.507
،يعني، داره اين‌‌کار رو به‌‌خاطر تو انجام ميده

00:35:05.533 --> 00:35:06.844
ميره دنبال ردينگتون

00:35:06.870 --> 00:35:09.314
مي‌‌خوام ازش محافظت کنم

00:35:10.449 --> 00:35:11.857
هرچي تو بگي

00:35:11.882 --> 00:35:13.177
هيچي؟

00:35:13.203 --> 00:35:16.644
نمي‌‌خواي فحش بدي؟
بگي عقلم رو از دست دادم؟

00:35:16.670 --> 00:35:18.956
شايد يه سخنراني از اخلاق خلاف‌‌کاري تحويلم بدي؟

00:35:18.958 --> 00:35:20.329
هدفش چيه؟

00:35:20.354 --> 00:35:22.571
تو يه زن مرده هستي

00:35:23.332 --> 00:35:25.345
قبلاً هم دست‌‌کم گرفتنم

00:35:25.370 --> 00:35:28.014
چرا فرار نکردي؟

00:35:28.825 --> 00:35:31.510
از شليک گلوله به سرت زنده موندي

00:35:31.535 --> 00:35:33.489
خدا مي‌‌دونه چطوري

00:35:33.514 --> 00:35:36.289
خدا بهت يه شانس دوباره داده

00:35:36.292 --> 00:35:39.931
يه بليط بگير و با هواپيما برو، آبجي

00:35:39.957 --> 00:35:43.381
چرا برگشتي به اين مستراح؟

00:35:44.758 --> 00:35:46.603
که تميزش کنم

00:35:46.605 --> 00:35:50.297
به‌‌نظرت مفهوم پاک‌‌کننده بودن رو

00:35:50.300 --> 00:35:52.105
يه‌‌کم دست‌‌بالا نگرفتي؟

00:35:52.131 --> 00:35:53.434
ببين، خيلي آسونه

00:35:53.460 --> 00:35:56.380
يا اينکه ما اول کاپلان رو پيدا مي‌‌کنيم، يا
ردينگتون پيداش مي‌‌کنه

00:35:56.405 --> 00:35:59.090
فکرمي‌‌کني با کي شانس بهتري داره؟

00:35:59.116 --> 00:36:01.165
خودت رو جاي من بذار

00:36:01.213 --> 00:36:04.401
از کجا مطمئن باشم مي‌‌خواي از کاپلان محافظت کني؟

00:36:07.544 --> 00:36:11.169
چون به تازگي فهميدم کيت کاپلان
وقتي بچه بودم پرستارم بوده

00:36:13.893 --> 00:36:16.195
من گند ريموند رو جمع نمي‌‌کنم

00:36:16.221 --> 00:36:18.805
دارم مسئوليت خودم رو به عهده مي‌‌گيرم

00:36:18.997 --> 00:36:21.560
من بهش توانايي دادم، ماروين. همينطور تو

00:36:21.562 --> 00:36:22.968
اون ازمون استفاده کرد

00:36:22.994 --> 00:36:25.344
اين حرف برعکس واقعيته

00:36:26.063 --> 00:36:28.451
من خدمتي براي ردينگتون انجام دادم

00:36:28.476 --> 00:36:31.234
که باباتش پاداش خوبي گرفتم

00:36:31.237 --> 00:36:33.854
اون ازم مراقبت مي‌‌کنه -
جداً؟ -

00:36:35.239 --> 00:36:37.856
اون اف‌‌بي‌‌آي رو مجبور کرد
از زندانت آزادت کنن

00:36:37.882 --> 00:36:40.414
يک هفته قبل از اينکه حکم معافيت مشروطت صادر بشه

00:36:40.439 --> 00:36:42.033
تا تبديلت کنه به همدستش

00:36:42.059 --> 00:36:44.984
و ازت کمک بگيره تو درگيري پليس فراريش بدي

00:36:45.010 --> 00:36:48.743
،اون موقع يه نامزد جديد داشتي
يه زندگي جديد در انتظارت بود

00:36:48.768 --> 00:36:50.929
الان چي داري، ماروين؟

00:36:51.977 --> 00:36:53.423
،تنهايي

00:36:53.449 --> 00:36:54.783
...خودت رو مخفي کردي

00:36:54.809 --> 00:36:56.915
تا وقتي بميري؟

00:36:57.809 --> 00:37:00.328
مگه اينکه به خودت کمک کني

00:37:01.393 --> 00:37:04.515
من مدارک ايالت رو بر عليهش رو نمي‌‌کنم

00:37:04.998 --> 00:37:06.272
شدني نيست

00:37:06.274 --> 00:37:09.161
متأسفم که اينو مي‌‌شنوم، ماروين

00:37:21.816 --> 00:37:23.676
باعث افتخارمه که تونستيد
اينجا ملاقاتم کنيد

00:37:23.702 --> 00:37:25.141
...همين که توي اين شرايط باشم خيلي

00:37:25.166 --> 00:37:27.500
کمک‌‌هزينه‌‌ تحصيلي در کاتاي براي آراستن اعضاي

00:37:27.526 --> 00:37:30.617
اجراي قانون هست که در مقياس‌‌هاي بالاتر

00:37:30.643 --> 00:37:32.119
تبديل به رهبران سياست‌‌گذاري بشن

00:37:32.122 --> 00:37:33.841
شما مطالب بسيار زيادي درباره‌‌ي

00:37:33.867 --> 00:37:36.586
اسلام‌‌هراسي در اجراي قانون نوشتيد

00:37:36.625 --> 00:37:39.245
،به عنوان يک خانوم مسلمان

00:37:39.270 --> 00:37:43.296
تصور خاصي از اين موضوع مشاهده شده دارين

00:37:43.322 --> 00:37:46.162
بله. اينقدر مي‌‌دونم که
،بشه گفت يه تصور نيست

00:37:46.164 --> 00:37:47.639
يه واقعيت

00:37:47.642 --> 00:37:49.934
متأسفم. متوجه منظورم که شدين

00:37:49.960 --> 00:37:51.768
نه، نشدم

00:37:52.480 --> 00:37:54.453
مردم مي‌‌ترسن

00:37:54.478 --> 00:37:56.973
چون رهبرهاشون گفتن بايد بترسن

00:37:57.075 --> 00:38:00.188
ولي از واقعه‌‌ي 11 سپتامبر، 180هزار نفر مردن

00:38:00.214 --> 00:38:01.473
بخاطر خشونت‌‌هاي مربوط به سلاح

00:38:01.475 --> 00:38:04.739
تنها 94 نفر توسط تروريست‌‌هاي مسلمان کشته شدن

00:38:04.741 --> 00:38:07.991
اين چيزيه که بهش ميگم يه
موضوع مشاهده شده

00:38:08.017 --> 00:38:10.615
من براي مشتاق بودنم معذرت‌‌خواهي نمي‌‌کنم

00:38:10.640 --> 00:38:12.947
منم چنين درخواستي از شما ندارم

00:38:14.102 --> 00:38:16.466
درباره‌‌ي بزرگ شدن توي ايران بهم بگو

00:38:20.929 --> 00:38:22.226
چي‌‌شد؟

00:38:22.228 --> 00:38:23.759
مطابقت نداشت

00:38:23.762 --> 00:38:25.712
چي؟

00:38:25.737 --> 00:38:27.259
اثرانگشت... مال ردينگتون نيست

00:38:27.262 --> 00:38:28.393
امکان نداره

00:38:28.395 --> 00:38:29.992
اصلاً توي سيستم خودکار شناسايي اثرانگشت بررسيش کردن؟

00:38:29.994 --> 00:38:31.991
آره، چيزي توي سيستم نبود

00:38:31.994 --> 00:38:34.093
خب، همينه ديگه

00:38:34.119 --> 00:38:35.659
سيستم دست‌‌کاري شده

00:38:35.661 --> 00:38:37.074
از چي حرف ميزني؟

00:38:37.099 --> 00:38:40.497
،سيستم توسط ردينگتون دست‌‌کاري شده
واسه ردينگتون

00:38:40.522 --> 00:38:42.919
.تنها توضيح همينه
...يعني، اون

00:38:42.947 --> 00:38:45.390
يه نفر رو از داخل داره

00:38:45.416 --> 00:38:46.990
خودت اينو گفتي

00:38:46.992 --> 00:38:49.323
داشتم شوخي مي‌‌کردم -
خب، من شوخي نمي‌‌کنم -

00:38:50.968 --> 00:38:54.912
اون مأموري که نمي‌‌خواست دستگير بشه چي؟

00:38:54.938 --> 00:38:57.340
هموني که شکارش کردي؟

00:38:57.957 --> 00:39:00.078
قدم بعدي‌‌مون اونه

00:39:01.190 --> 00:39:03.551
با اليزابت کين شروع مي‌‌کنيم

00:39:12.004 --> 00:39:14.718
.بالأخره دهن باز کرد
کاپلان داره به سمت وين ميره

00:39:14.721 --> 00:39:17.385
بهار توي وين

00:39:17.388 --> 00:39:21.185
،بازارهاش يه مقدار شلوغ هستن
ولي گل‌‌هاش... خداي من

00:39:21.187 --> 00:39:24.417
يه قدم زدن ساده به سمت او‌‌بان حالت رو جا مياره

00:39:24.420 --> 00:39:27.229
اجازه ميدم شما دوتا صحبت کنيد -
غلط کردي. سر جات بمون -

00:39:27.254 --> 00:39:28.818
با سازمان امنيت ملي تماس مي‌‌گيرم

00:39:28.844 --> 00:39:31.428
بعدش يه نقشه‌‌ي عملياتي مي‌‌ريزيم

00:39:31.453 --> 00:39:33.067
باهمديگه

00:39:35.881 --> 00:39:38.844
کارت عالي بود، مأمور کين

00:39:39.051 --> 00:39:40.865
چطوري انجامش دادي؟

00:39:40.891 --> 00:39:43.214
چطوري اثرانگشت رو تغيير دادي؟

00:39:43.861 --> 00:39:45.992
اثرانگشت؟ -
خودت رو به اون راه نزن -

00:39:46.018 --> 00:39:47.948
هموني که گيل و رسلر پيداکردن
که تو رو به مرگ دايان فولر

00:39:47.973 --> 00:39:50.196
مربوط مي‌‌کرد

00:39:50.222 --> 00:39:53.218
بهت اطمينان ميدم چيزي ازش نمي‌‌دونم

00:39:53.916 --> 00:39:55.989
درباره‌‌ي اثرانگشت‌‌ها شنيدم

00:39:56.881 --> 00:39:59.233
کار درستي کردي -
آره، مي‌‌دونم -

00:39:59.258 --> 00:40:01.211
اثرانگشت‌‌ها رو مي‌‌فرستم

00:40:01.214 --> 00:40:02.878
حدس تو هم مثل منه که چرا

00:40:02.880 --> 00:40:04.378
جواب‌‌شون منفي برگشت

00:40:04.381 --> 00:40:06.056
فکرمي‌‌کني ردينگتون يکي ديگه رو

00:40:06.081 --> 00:40:08.078
توي اداره داره؟ -
نمي‌‌دونم. شايد -

00:40:08.080 --> 00:40:11.049
...ولي مي‌‌دونم که کارکردن با گيل

00:40:11.075 --> 00:40:12.872
طرف مايه‌‌ي الها‌‌م‌‌گرفتنه

00:40:12.898 --> 00:40:15.054
هيچ‌‌چيزي رو از قلم نمي‌‌اندازه. هرگز

00:40:15.079 --> 00:40:17.409
يه‌‌جورايي منو ياد قديم‌‌هاي خودم مي‌‌اندازه

00:40:17.412 --> 00:40:19.290
پرونده‌‌ي ريون رايت

00:40:19.315 --> 00:40:22.040
.لارل هيچين اون رو به قتل رسوند
،با جون و دل مطمئنم

00:40:22.044 --> 00:40:24.108
و بيخيال اين موضوع نميشم تا وقتي
بتونم ثابتش کنم

00:40:27.943 --> 00:40:30.791
نوابي -
تبريک ميگم، مأمور نوابي -

00:40:30.817 --> 00:40:33.140
خوشحالم که بهتون اطلاع بدم هيئت مديره

00:40:33.142 --> 00:40:34.365
شما رو براي کمک‌‌هزينه‌‌ي تحصيلي انتخاب کرده

00:40:34.391 --> 00:40:37.139
اون... خيلي ممنونم

00:40:37.142 --> 00:40:38.985
نمي‌‌دونم چي بگم

00:40:39.011 --> 00:40:42.639
لازم به تشکر کردن از من نيست، بهتره
از مأمور مجتبي تشکرکني

00:40:42.641 --> 00:40:45.431
اون بود که تو رو پيشنهاد کرد

00:40:45.457 --> 00:40:47.022
مأمور مجتبي؟

00:40:47.047 --> 00:40:50.210
آره. خيلي درباره‌‌اتون تعريف کرد

00:40:52.492 --> 00:40:54.137
اينطوري مي‌‌خواي آرومم کني؟

00:40:54.139 --> 00:40:56.869
با اين کمک هزينه‌‌ي تحصيلي؟
مي‌‌دونم من رو کانديد کرده بودي

00:40:56.872 --> 00:40:59.070
...چون شخص خيلي خوبي هستي براي -
خب، قبول شدم -

00:40:59.073 --> 00:41:01.335
عالي -
ردش کردم -

00:41:01.360 --> 00:41:04.253
.چندين سال بود اين رو مي‌‌خواستم
قبلاً من رو کانديد نکرده بودي

00:41:04.279 --> 00:41:06.579
،حالا که سر يه دروغ مُچت رو مي‌‌گيرم
يهويي

00:41:06.604 --> 00:41:08.282
فکرمي‌‌کني لايقش‌‌ام؟ -
آره هستي -

00:41:08.307 --> 00:41:11.333
،خب، يه سال پيش هم لايقش بودم
همينطور سال قبلش

00:41:22.487 --> 00:41:23.843
کمکم کنيد، لطفاً

00:41:25.435 --> 00:41:27.298
ممنون

00:41:28.667 --> 00:41:30.564
داريد چي‌‌کار مي‌‌کنيد؟ چي‌‌کار مي‌‌کنيد؟

00:41:30.567 --> 00:41:32.231
،قربان، همونطور که به وکيل‌‌‌تون توضيح داديم

00:41:32.233 --> 00:41:34.897
اداره از شما و خانواده‌‌تون محافظت مي‌‌کنه

00:41:34.900 --> 00:41:36.897
تا وقتي کاملاً همکاري کنيد باهامون

00:41:36.900 --> 00:41:39.066
حالا، بيا از اول شروع کنيم

00:41:39.091 --> 00:41:41.524
ميشه بهمون بگي اولين بار چطور با ريموند
ردينگتون آشنا شدي؟

00:41:46.154 --> 00:41:47.662
به ميلان خوش‌‌آمديد

00:41:47.665 --> 00:41:49.996
تا وين چقدر راهه؟

00:41:50.125 --> 00:41:52.091
تا 8 ساعت ديگه مي‌‌رسيم

00:41:52.474 --> 00:41:54.744
هفت ساعت و نيم من رو برسون

00:41:54.769 --> 00:41:56.023
مشکلي نيست

00:42:03.258 --> 00:42:04.794
تو اينجا چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:42:04.796 --> 00:42:06.691
دنبال تو مي‌‌گردم

00:42:06.816 --> 00:42:08.725
بايد استراحت کني

00:42:08.728 --> 00:42:10.325
از استراحت خسته شدم

00:42:10.788 --> 00:42:12.887
بايد کيت رو پيداکني

00:42:14.560 --> 00:42:16.165
باشه

00:42:16.560 --> 00:42:18.332
بريم اول يه شامي بزنيم

00:42:19.874 --> 00:42:28.174
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.