WEBVTT

00:00:03.131 --> 00:00:07.333
صداي منو ميشنوي؟

00:00:12.371 --> 00:00:14.238
من.. من کجام؟
چه اتفاقي افتاده ؟

00:00:14.240 --> 00:00:15.639
چرا منو بستن؟

00:00:15.641 --> 00:00:18.108
تو حالت خوبه مرگان
جات امنه

00:00:17.960 --> 00:00:19.734
ما اين جا اومديم که کمکت کنيم

00:00:19.736 --> 00:00:22.092
ولي براي اين کار

00:00:22.095 --> 00:00:24.040
من بايد يه چيزي رو نشونت بدم

00:00:24.043 --> 00:00:28.380
و تو بايد هرچي که مي دوني رو دربارش به من بگي

00:00:28.383 --> 00:00:31.525
تو اين مرد رو ميشناسي؟

00:00:31.527 --> 00:00:33.746
خيلي عميق فک کن

00:00:35.970 --> 00:00:37.983
خوب فک کن مورگان

00:00:39.386 --> 00:00:42.153
اين يکي چي؟

00:00:42.155 --> 00:00:45.980
من- من نمي دونم اين کيه ؟

00:00:48.443 --> 00:00:50.457
وايسا وايسا وايسا
اون درانچيه

00:00:50.460 --> 00:00:52.439
نه دروچي دورچي
اسمش دروچي بود

00:00:52.441 --> 00:00:55.241
براي آقاي دروچي چه اتفاقي افتاد؟

00:00:56.680 --> 00:00:58.670
چي؟

00:01:05.978 --> 00:01:09.496
قتل
دادگاه

00:01:09.498 --> 00:01:12.618
تو براي اون کار مي کني
هي من به شماها گفتم که شهادت نمي دم

00:01:12.621 --> 00:01:14.843
من بهتون قول دادم
آقاي بروجو

00:01:14.845 --> 00:01:17.168
يه سري آدم خيلي مهم از من خواستن که

00:01:17.171 --> 00:01:20.456
از اين اطمينان حاصل کنيم که
شما هيچ گونه خاطره اي به ياد نمياري

00:01:20.458 --> 00:01:24.574
از وقايعي که در خلل مرگ آقاي
نيکولاس دروچي اتفاق افتاده

00:01:27.532 --> 00:01:30.287
و خب من اين کار رو مي کنم

00:01:30.289 --> 00:01:32.677
ببرش به مرحله ي سوم

00:01:32.680 --> 00:01:35.534
نه نه نه وايسا وايسا
تو کي هستي ؟

00:01:39.157 --> 00:01:41.180
تو ديگه کي هستي ؟

00:01:41.182 --> 00:01:43.338
چطوري اومدي اين جا؟

00:01:43.341 --> 00:01:45.331
تو نبايد اين جا باشي

00:01:45.334 --> 00:01:49.151
دکتر کريلاف
من دوست يکي دوستانتون هستم

00:01:49.153 --> 00:01:51.143
و مي خوام که با شما
درباره ي مسئله اي صحبت کنم

00:01:51.145 --> 00:01:53.900
ناهار به حساب من باشه؟

00:01:53.924 --> 00:01:58.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.206 --> 00:02:00.575
« دکتر باگدان کريلاف »
شماره‌ي 29

00:02:00.576 --> 00:02:03.564
ما تونستيم 3 تا ديگه از قرباني هايي
که ردينگتون کشته رو شناسايي کنيم

00:02:03.566 --> 00:02:07.217
ميلوس کيرشهف
آلستر پيت و آممم

00:02:07.220 --> 00:02:09.077
جف پرل

00:02:09.079 --> 00:02:11.468
اون اسما برات آشنا هستن؟
نه

00:02:11.471 --> 00:02:13.394
براي همين هم مي خوام که برم
پرونده ها رو بکشم بيرون

00:02:13.397 --> 00:02:15.586
تا ببينم اون موقع کي داشته
اين پرونده رو پيگيري مي کرده

00:02:15.589 --> 00:02:18.044
يه حسي بهم مي گه اونا ممکنه چيزي
بدونن که کمک کنه

00:02:18.047 --> 00:02:20.004
که ثابت کنم که کين
داشته رو کاراي ردينگتون سر پوش ميزاشته

00:02:20.006 --> 00:02:21.730
چي؟

00:02:21.733 --> 00:02:23.524
اگر ردينگتون از يه جايي داشته تغذيه مي شده
حتما کار همون بوده

00:02:23.527 --> 00:02:25.384
اينا از طرف اليزابت کين نبودن

00:02:25.386 --> 00:02:27.045
اون به داداستان کل شليک کرد

00:02:27.047 --> 00:02:28.406
اون با ردينگتون فرار کرده

00:02:28.409 --> 00:02:30.133
براي اين که اونا جفتشون
يه دشمن رو داشتن

00:02:30.136 --> 00:02:32.392
کين رو توطئه گرا هدف قرار داده بودن

00:02:32.394 --> 00:02:35.280
دقيقا همون سازماني دنبال
ردينگتون بوده

00:02:35.283 --> 00:02:37.108
يا شايدم مرکز اين سه تا رو قايم کرده

00:02:37.110 --> 00:02:38.469
چون ممکنه اونا از ردينگتون
يه سري اطلاعاتي داشته باشن

00:02:38.472 --> 00:02:39.897
که اونا نمي خواستن ما ازشون سر در بياريم

00:02:39.899 --> 00:02:41.491
واسه همين اون
اين سه تا رو ناپديد کرد و بعد

00:02:41.494 --> 00:02:43.983
شايد کين بهش کمک کرد اين کار رو بکنه

00:02:45.745 --> 00:02:48.300
اگر اون چيزي براي قايم کردن نداره
براي چي جواب تلفن هام رو نمي ده ؟

00:02:48.302 --> 00:02:50.292
هاه؟ جواب بده
رسلر

00:02:50.295 --> 00:02:53.580
کاراگاه الياس بل هستم
از اداره ي پليس بخش جنوب غربي فلادلفيا

00:02:53.582 --> 00:02:55.407
چه کمکي از من برمياد؟
من اين جا يه پرونده دارم

00:02:55.410 --> 00:02:57.068
که توي جريان راي گيري يه محله صورت گرفته

00:02:57.070 --> 00:02:59.259
ما با يه زني به اسمه ليندا مک فادن
مصاحبه کرديم

00:02:59.262 --> 00:03:01.950
همچين توي پرونده ي من نقشي نداشت
ولي داستان خيلي جالبي داشت

00:03:01.952 --> 00:03:03.743
در مورد يه جسدي بود که
بردنش به ديترويت

00:03:03.746 --> 00:03:05.902
جسد کي بود ؟
اون خبر نداشت

00:03:05.904 --> 00:03:08.359
ولي من يه نگاهي به تاريخ و
روز  و اينا انداختم

00:03:08.362 --> 00:03:09.555
و فک مي کنم اين ممکنه مربوط به

00:03:09.557 --> 00:03:11.082
پرونده اي که الان شما دارين روش کار مي کنين باشه

00:03:11.085 --> 00:03:13.772
ناپديد شدن ريون رايت

00:03:13.775 --> 00:03:16.530
اگر هنوز دارين روش کار مي کنين
شايد بد نباشه بهش يه سري بزنين

00:03:16.532 --> 00:03:18.622
خيلي خب
براي آدرس رو بفرست

00:03:26.761 --> 00:03:28.618
آه من از موتزارت متنفرم

00:03:28.620 --> 00:03:30.544
من ليست کيريسمس رو رديف کردم

00:03:30.547 --> 00:03:33.534
خيلي ازش شنيدم
ديگه مثه موسيقي پاپ شده برام

00:03:33.536 --> 00:03:36.722
"ولي کيت از اون طرف عاشق "دون جيووانيه

00:03:36.724 --> 00:03:39.279
تو پيداش کردي
اين 18 ساعت پيش گرفته شده

00:03:39.281 --> 00:03:41.669
توي کافه ي گراندستاين توي وين

00:03:41.672 --> 00:03:45.655
جايي که موتزارت يکي از آخرين
اجراهاي خودش رو توي عموم داشت

00:03:45.657 --> 00:03:47.913
در نهايت همه ي ما موجوداتي
هستيم که پي عاداتمون بگيريم

00:03:47.916 --> 00:03:52.065
و اون مردي که باهاشه؟
دکتر باگدان ايوانُويچ کريلاف

00:03:52.067 --> 00:03:54.987
يکي از معدود افرادي هست که توي
علم

00:03:54.990 --> 00:03:57.180
دستکاري کردن حافظه استاد شده

00:03:57.182 --> 00:03:59.570
علم يا علمي تخيلي

00:03:59.573 --> 00:04:02.261
تو بين همه ي افراد اين جا بايد
جواب اين سوال رو بدوني

00:04:02.264 --> 00:04:04.155
من متوجهم که مي شه
خاطرات رو سرکوب کرد

00:04:04.157 --> 00:04:06.379
و به کسي که يه خاطره ي
خيلي بد داره کمک کرد اونو فراموش کنه

00:04:06.381 --> 00:04:08.105
ولي دستکاري کردن اونا؟

00:04:08.108 --> 00:04:10.597
اونم خاطرات يه حادثه

00:04:10.600 --> 00:04:13.133
يه اتفاق تلخ

00:04:13.135 --> 00:04:16.434
توي داستان يه آتيش سوزي که
يه دختر چهار  ساله پدرش رو ميکشه

00:04:17.603 --> 00:04:18.935
اين مرد همون کسي هست که

00:04:18.938 --> 00:04:20.837
خاطرات من رو از اون شب پاک کرد؟

00:04:20.839 --> 00:04:23.005
واسه همين کاپلان اونو مي شناسه

00:04:23.008 --> 00:04:25.074
براي چي الان رفته سراغ اون؟

00:04:25.076 --> 00:04:27.008
اين به داستان آتيش سوزي مربوطه؟
به من؟

00:04:27.010 --> 00:04:28.275
نمي دونم

00:04:28.278 --> 00:04:30.110
ولي ما بايد متوجه بشيم

00:04:30.112 --> 00:04:34.613
براي همين هم هست که اسمه بعدي که
توي ليست هست دکتر کريلاف هست

00:04:34.616 --> 00:04:36.748
ما اينو متوجه شديم که بعد از اين که
کاپلان رو ديد

00:04:36.750 --> 00:04:38.282
کريلاف يه بليط گرفت به مقصد نيويورک گرفته

00:04:38.285 --> 00:04:41.685
اون چهار ساعت پيش توي جي اف کي
فرود اومد و به مامور اونجا گفت که

00:04:41.688 --> 00:04:43.920
توي هتل وينتروپ مي مونه

00:04:43.922 --> 00:04:45.854
چرا کاپلان به کسي با

00:04:45.856 --> 00:04:47.355
مهارت هاي خاص کريلاف علاقمنده؟

00:04:47.358 --> 00:04:48.790
ردينگتون نمي دونه

00:04:48.792 --> 00:04:50.590
اون نمي تونست بپرسته
براي اين که کاپلان از جواب دادن طفره ميره

00:04:50.593 --> 00:04:52.092
که بگه کي اين کار رو کرده

00:04:52.094 --> 00:04:54.360
دينگون داره ميره به وين تا
خودش بتونه رسيدگي کنه

00:04:54.362 --> 00:04:57.162
مامور کين من فک مي کنم
وقتي دارم حرف ميزنم دارم از طرف همه ميگم

00:04:57.165 --> 00:04:59.664
خاطرات من از آخرين باري که
يه پاک کننده ي خاطره رو ديدم

00:04:59.666 --> 00:05:01.965
خاطره ي خوبي نبوده

00:05:01.967 --> 00:05:03.599
اين وقعا يه پروسه ي
خيلي وحستناکيه

00:05:03.601 --> 00:05:05.534
رسلر و نوابي برين سراغ کريلاف

00:05:05.537 --> 00:05:07.202
ببينين کاپلان باهاش چيکار داره

00:05:07.204 --> 00:05:09.203
قربان يه شاهد همين الان اومد
که درباره ي پرونده ي

00:05:09.206 --> 00:05:10.438
ريون رايت حرف بزنه

00:05:10.440 --> 00:05:13.639
من با سامار ميرم
خيلي خب شروع کنيد

00:05:13.642 --> 00:05:15.874
هي کين

00:05:15.877 --> 00:05:18.043
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي

00:05:18.045 --> 00:05:20.778
گيل فک مي کنه که
تو جاسوس ردينگتوني

00:05:20.780 --> 00:05:23.080
يه دليل ديگه براي اين که جواب تلفن هاش رو ندم
من با اين کارت موافق نيستم

00:05:23.082 --> 00:05:25.314
اون همين الانشم يه نفر از
اونايي که تو ليست سياه بودن رو شناسايي کرده

00:05:25.317 --> 00:05:28.284
جف پرل، آلستر پيت
ميلوس کيرشهف

00:05:28.286 --> 00:05:29.584
من جاسوس ردينگتون نيستم

00:05:29.586 --> 00:05:31.185
خب بهش بگو
دروغ که نمي خواي بگي

00:05:31.188 --> 00:05:33.854
و اين کار اتفاقا کمک مي کنه به مخفي
کردن واقعيت کاري که داره انجام ميشه

00:05:33.856 --> 00:05:36.155
ما نمي تونسم اجازه بديم
اون بفهمه

00:05:38.991 --> 00:05:41.692
آقاي کريلاف ساعت 9 رفت توي هتلش

00:05:41.694 --> 00:05:43.560
و نگهباني اونجا مي گه که
اون يه خورده بعد از اين که اومده

00:05:43.563 --> 00:05:45.795
تو رفته و ديگه هم برنگشته

00:05:45.797 --> 00:05:47.730
من عکسش رو به نگهبان جلو در
و کارکناش نشون دادم

00:05:47.732 --> 00:05:50.231
متاسفانه چيزي پيدا نکرديم
اگر کمکي مي کنه مي تونم بگم که اون برمي گرده

00:05:50.234 --> 00:05:51.999
يه نامه براش اومد بعد از اينکه رفت

00:05:52.001 --> 00:05:54.234
ما بايد به اون نامه درست رسي داشته باشيم
متاسفانه بايد بهتون بگم که نميشه

00:05:54.236 --> 00:05:56.736
کريلاف يکي از مظنونين يه
پرونده ي جنايي هست

00:05:56.738 --> 00:05:58.903
من مي خوام که همکاري کنم
ولي ايشون اينجا مهمان هستن

00:05:58.906 --> 00:06:00.338
و اون نامه جزوي از اموال
شخصيه ايشون هست

00:06:00.340 --> 00:06:02.206
من نمي تونم بدون حکم اون رو
به شما بدم

00:06:02.209 --> 00:06:04.074
متوجهم
من نيستم

00:06:04.076 --> 00:06:05.108
اينم خدمت شما

00:06:06.577 --> 00:06:08.110
سريع راه برو
چرا؟

00:06:08.113 --> 00:06:09.544
براي اين که هر لحظه که بگذره اون
ممکنه متوجه بشه که

00:06:09.546 --> 00:06:11.512
که اون رسيده اجاره خونه ي منه

00:06:14.149 --> 00:06:16.516
و دقيقا اون موقعي که فک ميکردم تو
داري با من صداقانه حرف ميزني و کار ميکني

00:06:16.518 --> 00:06:19.351
منو يه جيب بر بزرگ کرده

00:06:19.353 --> 00:06:21.385
حتي اگرم بخوام نمي تونم
اين طوري که تو ميگي رفتار کنم

00:06:21.388 --> 00:06:24.222
اين يه فاکتور براي
رسوندن يه بسته هست

00:06:24.224 --> 00:06:25.689
"خط تاکسي ون "منلو

00:06:25.691 --> 00:06:27.757
کريلاف منتظره که چيزي بهش برسه
توش نوشته چي هست؟

00:06:27.760 --> 00:06:29.518
نه ولي ديشب رسيده

00:06:29.520 --> 00:06:32.565
خب اگر بتوني يه همچين چيزي رو بدزدي
که خيلي خوبه

00:06:32.568 --> 00:06:35.003
ولي فک کنم اين دفعه ما واقعا
به يه حکم نياز داريم

00:06:35.006 --> 00:06:36.561
من از بين اونا رد ميشم

00:06:36.564 --> 00:06:37.882
معاملات گمرکي
با حکم بازرسي

00:06:37.884 --> 00:06:39.778
تو مسئوليتي به گردنت
نيست براي اون چيزايي که قراره پيدا کني

00:06:39.781 --> 00:06:41.471
برو که رفتيم

00:06:41.474 --> 00:06:44.993
هر چيزي که داخلش هست
کسي نيومده که برش داره

00:06:50.583 --> 00:06:54.002
اين...چيه اصلا؟
يه انبار وسايل پزشکي؟

00:06:54.004 --> 00:06:56.575
اين طور به نظر مياد که کريلاف اينجا بوده
براي اين که چنتا خاطره رو تغيير بده

00:06:56.578 --> 00:06:59.419
آره ولي براي کي رو ؟

00:06:59.422 --> 00:07:00.639
الان ديگه تموم شده

00:07:00.642 --> 00:07:03.315
الان اف بي آي تمام
وسايل منو پيدا کردن

00:07:03.317 --> 00:07:05.177
اين ماموريت در خطره

00:07:05.180 --> 00:07:08.462
خب اين طوري شده واقعا
من وسايلم رو مي خوام "

00:07:08.464 --> 00:07:09.986
ولي الان دست اوناست

00:07:09.988 --> 00:07:12.626
من برات وسايل جديدي مي گيرم
به اين راحتي ها هم نيست

00:07:12.629 --> 00:07:14.828
وسايل من مخصوصا

00:07:14.830 --> 00:07:17.198
نمي توني همين طوري
جاش يه چيز ديگه بزاري

00:07:17.201 --> 00:07:19.636
هيچ کسي کاري که من مي کنم
رو انجام نميده

00:07:19.639 --> 00:07:22.177
اين حقيقت نداره
يه خودکار رو ورق دربيار

00:07:22.179 --> 00:07:23.801
من بهت اسم ميدم

00:07:28.258 --> 00:07:30.152
سلام
سلام

00:07:38.687 --> 00:07:40.210
بقيش براي خودت

00:07:40.213 --> 00:07:42.987
اوه
اين خيليه

00:07:42.989 --> 00:07:45.424
خب پس من يه چيزي
به سفارشم اضافه مي کنم

00:07:45.427 --> 00:07:47.626
من دنبال اين زن مي گردم

00:07:47.629 --> 00:07:51.013
من نماينده ي املاک يه عمه ي
دوست داشتني هستم که

00:07:51.015 --> 00:07:52.468
يه وصيت نامه از خودش به جا گذاشته

00:07:52.471 --> 00:07:55.280
من اميدوار بودم که شايد
يه سري اطلاعات داشته باشي

00:07:55.282 --> 00:07:57.074
که کمکم کنه پيداش کنم

00:07:57.076 --> 00:07:59.749
من نمي دونم اون کجا اقامت داره

00:07:59.752 --> 00:08:02.222
ولي وقتي ما امروز صبح اين جا رو
باز کرديم اون اومد اينجا

00:08:02.224 --> 00:08:05.236
با يه چمدون
شايد مي خواسته سوار قطار بشه

00:08:05.238 --> 00:08:07.504
چنتا بلوک بيشتر تا "وين ميت" فاصله نداره

00:08:07.507 --> 00:08:08.961
ممنون عزيزم

00:08:08.963 --> 00:08:12.279
يه ساکتوتي مي خوام
که ببرم

00:08:12.282 --> 00:08:14.379
خب پس تو به گاراگاه بل گفتي که

00:08:14.382 --> 00:08:16.682
چند نفري رو ديدي که دارن
يه جسد رو جابجا مي کنن

00:08:16.685 --> 00:08:19.493
من.... من مطمئن نيستم

00:08:19.495 --> 00:08:21.524
اون طرف خيابون خيلي تاريک بود

00:08:21.527 --> 00:08:23.420
شايدم اصلا نبايد چيزي مي گفتم

00:08:23.423 --> 00:08:25.452
اين کار هر کسي نيست
خيلي از آدما از پسش بر نميان

00:08:25.455 --> 00:08:28.128
شما کار  درستي رو کردي
شما مي دونين همسايه ي من کي بوده؟

00:08:28.130 --> 00:08:29.720
بله. لورل هيچمن

00:08:29.722 --> 00:08:32.563
رئيس مشاور امنيت ملي

00:08:32.566 --> 00:08:34.595
يا حالا هر چي که بود

00:08:34.598 --> 00:08:36.221
داشت از خونش ميومد بيرون

00:08:36.224 --> 00:08:38.524
و خب من دليل براي اين که
اون چيزي که داشتن مي بردن بيرون يه جسد بوده

00:08:38.527 --> 00:08:41.098
ريون رايت دومين رده از
بالاترين درجات

00:08:41.101 --> 00:08:42.520
توي ديوان عدالت

00:08:42.522 --> 00:08:44.551
تو بايد به من بگي که چي اونجا ديدي

00:08:44.554 --> 00:08:46.990
اون چيزي که من ديدم
مي تونه منو به کشتن بده

00:08:46.993 --> 00:08:49.598
براي چي فک مي کني من اومدم
اين جا که با خواهرم بمونم ؟

00:08:49.601 --> 00:08:53.256
من اين کار رو کردم براي اين که
از اون چيزي که ديدم مخفي بشم تا يادم بره

00:08:56.101 --> 00:08:57.860
خب مي توني فراموشش کني؟

00:08:57.863 --> 00:09:01.789
ليندا به من بگو چي ديدي

00:09:01.792 --> 00:09:04.024
هي شما بچه ها حالتون خوبه؟

00:09:04.027 --> 00:09:05.853
خب بعد از اين که کريلاف
برنگشت به هتل

00:09:05.855 --> 00:09:08.392
آقاي کوپر يه نکته رو مطرح کرد
که همه چي به اون ميرسه
و خيلي هم خوب عمل کرد

00:09:08.395 --> 00:09:11.034
تو محلش رو پيدا کردي؟
يه پليس گشت اونو ديده

00:09:11.037 --> 00:09:13.100
توي مترو ولي تو شلوغي گمش کرده

00:09:13.102 --> 00:09:16.046
براي همين من پليس رو توي
سطح شهر جمع کردم

00:09:16.048 --> 00:09:17.638
بيرون از ايستگاه

00:09:17.641 --> 00:09:19.128
بازم گيل بود
امروز سومين بارش بود

00:09:19.131 --> 00:09:22.616
تو مي دوني که من چي ميگم. بيخيال شو
آره توي اين روزا

00:09:22.618 --> 00:09:24.004
ما روي هيچ چيزي تفاهم نظر نداريم

00:09:24.006 --> 00:09:25.934
خب تو مي دوني که اين نصحيت خوبيه

00:09:25.937 --> 00:09:28.237
انگار که دنبال يه کسي هست

00:09:28.240 --> 00:09:30.846
اونجا اون زنه

00:09:30.848 --> 00:09:34.134
يا خدا
اون که دکتر سلما اُرکارد

00:09:34.191 --> 00:09:35.392
خاطرات ناخوشايندي اومد

00:09:35.395 --> 00:09:37.666
اون آخرين متخصصي بود

00:09:37.668 --> 00:09:39.404
که مجبورش کردن بره تو خاطرات من

00:09:39.407 --> 00:09:41.914
شايد اونا همکارن
ادامش بزار ببينيم

00:09:42.583 --> 00:09:44.051
آره من فک نکنم که اونا همکار باشن

00:09:44.054 --> 00:09:45.590
اين طور به نظر مياد که
اون بيشتر شخص مورد هدفش باشه

00:09:45.592 --> 00:09:48.063
وسايلي که اون روي من استفاده کرد
درست مثه هموناييه که ما مصادره کرديم

00:09:48.066 --> 00:09:49.936
کريلاف يه آزمايشگاه جديد لازم داره
واسه همين هم

00:09:49.938 --> 00:09:51.807
واسه همين اون دنبال کسيه که
بتونه براش وسايلش رو جور کنه

00:09:51.810 --> 00:09:52.911
آرام، شماره ي سلما ارکارد رو
دربيار

00:09:52.913 --> 00:09:54.984
ما بايد قبل از کريلاف بهش برسيم

00:09:57.226 --> 00:09:59.129
دکتر ارکارد هستم

00:09:59.132 --> 00:10:00.868
دکتر ارکارد
اليزابت کين هستم

00:10:00.870 --> 00:10:02.740
با دقت گوش کن
يه مردي هست که داره مياد سراغ تو

00:10:02.743 --> 00:10:05.081
اسمش بوگدان کيلاوه

00:10:05.083 --> 00:10:06.384
الو

00:10:06.387 --> 00:10:08.558
دکتر ارکارد؟

00:10:08.560 --> 00:10:13.037
يه متخصص حافظه ي فراموش کار

00:10:15.949 --> 00:10:19.189
اين يه طعنه هست
يا يه تناقض؟

00:10:21.665 --> 00:10:23.535
من هيچ وقت نمي تونم فرقش رو بفهمم

00:10:30.825 --> 00:10:34.067
تو پيداش کردي
گرند لطفا بشين

00:10:39.117 --> 00:10:41.289
همه چي مرتبه قربان ؟

00:10:41.291 --> 00:10:44.130
شگفت انگيزه
من عاشق اين

00:10:44.132 --> 00:10:46.102
اسنک هاي کوچيک از بارِ واگُن

00:10:46.105 --> 00:10:48.275
بيسکوييت و پنير و سوسيس

00:10:48.278 --> 00:10:51.719
مثه کمپ زدن ميمونه
اون فلفلي رو امتحان کن

00:10:51.721 --> 00:10:54.159
به طرز عجيبي خوشمزه‌‌است

00:10:54.162 --> 00:10:55.497
دوستت يه تفنگ داره

00:10:55.500 --> 00:10:58.139
آره داره ولي کم ازش استفاده مي کنه

00:10:58.141 --> 00:11:01.214
تا زماني که کمکم کني محل يه مسافر رو پيدا کنم

00:11:01.216 --> 00:11:03.119
اسمش مهم نيست

00:11:03.122 --> 00:11:04.758
همون طوري که بليطش رو گرفته

00:11:04.760 --> 00:11:08.469
با هر اسمه مستعاري
واسه همين هم من بايد

00:11:08.472 --> 00:11:11.144
تمام مسافرها رو چک کنم

00:11:11.146 --> 00:11:12.882
که از وين ميت حرکت کردن

00:11:12.884 --> 00:11:15.456
نمي تونم اين کار رو بکنم
از اون موقع تا الان چقدر گذشته؟

00:11:15.458 --> 00:11:18.031
به خط ريلي شما
دست برد زدن؟

00:11:18.033 --> 00:11:19.334
چي؟

00:11:19.337 --> 00:11:22.009
يه سرقت مثه فيلم
وسترن هاي قديمي

00:11:22.011 --> 00:11:23.279
قربان شما درباره ي چي حرف ميزنين؟

00:11:23.282 --> 00:11:25.787
من دارم بهت مي گم که
اين قطار بايد متوقف بشه

00:11:25.790 --> 00:11:29.398
وقتي که منو همکارم داريم
جيب همه مسافرهاي اونو خالي مي کنيم

00:11:29.400 --> 00:11:31.538
هر چي پول و جواهر دارن رو
مي خوايم برداريم

00:11:31.540 --> 00:11:35.415
بايد اعتراف کنم که من هميشه
حسه خاصي نسبت يه اين موضوع داشتم

00:11:35.418 --> 00:11:38.659
بيل ماينر
روباه خاکستري پير

00:11:38.661 --> 00:11:40.397
بوچ کسيدي

00:11:40.400 --> 00:11:43.406
ولي هيچ وقت به اين اندازه وسوسه نشده بودم

00:11:43.409 --> 00:11:47.184
پس مي خواي از هر کاري که
الان کردي پا پس بکشي

00:11:47.186 --> 00:11:48.421
و ليست مسافرين رو بياري

00:11:48.424 --> 00:11:51.531
يا اين که من پولتو مي گيرم و اين قطار
رو نگه مي دارم

00:11:51.533 --> 00:11:55.509
و به اين خط راه آهن مسخره ترين
فاجعه روز رو بدم

00:11:55.512 --> 00:11:59.889
بعد از اون که اون "پسراي نيوتن" از اون
قطار نامه توي راندات دزدي کردن

00:12:07.179 --> 00:12:10.487
من صدام در نمياد قسم مي خورم
قسم مي خورم

00:12:10.489 --> 00:12:11.991
تو رو خدا
من يه پسر دارم

00:12:11.994 --> 00:12:13.529
من هيچ اهميتي به وسايل نمي دم

00:12:13.531 --> 00:12:15.869
نگهش دار
نگهش دار

00:12:15.872 --> 00:12:18.444
همش جمع شده

00:12:18.446 --> 00:12:21.386
من مي دونم که تو چي کار مي کني
کار تو واقعا فوق العادست

00:12:21.389 --> 00:12:25.967
اگر از من مي خواستي من
وسايلم رو بهت مي دادم

00:12:25.969 --> 00:12:29.911
ايکاش همچين شانسي داشتم

00:12:32.921 --> 00:12:34.525
از ته دل مي گم

00:12:38.272 --> 00:12:41.278
تو رو خدا التماستون مي کنم

00:12:54.453 --> 00:12:57.527
دکتر ارکارد؟
سلما

00:12:58.800 --> 00:13:00.736
چيزي نيست
حالت خوب ميشه

00:13:00.738 --> 00:13:02.039
مشکلي نيست
اون رفته

00:13:02.042 --> 00:13:04.413
من مامور اليزابت کين هستم
از اف بي آي

00:13:04.416 --> 00:13:07.089
من به يه تيم پزشکي نياز دارم
اولويت شماره ي سه

00:13:07.091 --> 00:13:11.133
اون جا سه تا مرد بودن
من اول جسد رو نديدم

00:13:11.136 --> 00:13:15.380
فقط يه فرش بود
يه مثه يه چيزي که پيچيده بودنش

00:13:15.382 --> 00:13:21.030
ولي وقتي که اونا
...گذاشتنش پشت ون

00:13:21.033 --> 00:13:24.307
مشکلي نيست
عجله نکنيد

00:13:24.309 --> 00:13:28.117
اون باز شد و
من يه پا ديدم

00:13:28.120 --> 00:13:29.856
خيلي خب من مي خوام که شما
به واشنگتن بياين و اونجا يه اظهارنامه بنويسيد

00:13:29.858 --> 00:13:31.461
نه نمي تونم

00:13:47.175 --> 00:13:48.846
نه

00:13:55.367 --> 00:13:59.209
من بايد از ايستگاه وين رد بشم

00:13:59.212 --> 00:14:01.283
اينم از ليست تمام کسايي که
پرداخت کردن

00:14:01.285 --> 00:14:04.659
کسايي که امروز سوار شدن

00:14:06.835 --> 00:14:09.173
اينجا. سوزان استيلي

00:14:09.176 --> 00:14:11.079
اون با متروي صبح اول وقت نرفته

00:14:11.081 --> 00:14:12.750
توي اين قطار يه خواب مونده داريم

00:14:12.753 --> 00:14:15.525
بي 12 چهارتا واگن عقب تر

00:14:18.435 --> 00:14:19.871
اون زن
اونجا يه زن بود

00:14:19.874 --> 00:14:22.212
آره اون توي آخرين ايستگاه پياده شد

00:14:22.214 --> 00:14:25.989
تو بايد ريموند باشي
اون گقت که تو مياي

00:14:25.992 --> 00:14:27.427
اون گفت که اينو بهت بدم

00:14:29.970 --> 00:14:32.576
ممنون

00:14:38.028 --> 00:14:39.530
سلام ريموند

00:14:39.533 --> 00:14:41.335
کيت تو نمي توني اين دنبال کردن ها رو ادامه بدي

00:14:41.337 --> 00:14:42.672
من پيدات مي کنم

00:14:42.675 --> 00:14:45.782
از دردسر نجاتت ميدم
من دارم ميرم به لوسرن

00:14:45.784 --> 00:14:47.320
ما به جت نياز داريم
به ادوارد زنگ بزن

00:14:47.322 --> 00:14:49.225
بهش بگو ما ايستگاه بعدي پياده ميشيم

00:14:49.228 --> 00:14:51.800
تو يادت هست که چي تو لوسرن بود مگه نه؟

00:14:51.802 --> 00:14:53.805
کيت
متاسفم ريموند

00:14:53.808 --> 00:14:55.846
الان نميتونم حرف بزنم
همين الان ماشينم رسيد

00:14:55.848 --> 00:14:57.885
وقتي که رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم

00:15:01.127 --> 00:15:02.797
شنيدي چي گفتم
سلما ارکارد

00:15:02.800 --> 00:15:04.904
کاپلان، کريلاف رو فرستاده سراغ ارکارد

00:15:04.906 --> 00:15:07.545
از اين ارتباط خوشم نمياد
به من؟

00:15:07.547 --> 00:15:09.317
خب تو فک مي کني اين درباره ي
خاطرات منه؟

00:15:09.320 --> 00:15:10.785
نمي دونم

00:15:10.787 --> 00:15:12.986
خيلي قبل تر، فکر اين که
کيت ممکنه به تو آسيب بزنه

00:15:12.989 --> 00:15:15.222
براي اين که به من برسه
اصلا قابل تصور نبود

00:15:15.225 --> 00:15:17.324
ولي اون کيتي که الان دنبالشم

00:15:17.327 --> 00:15:21.094
رو سخت ميشه شناخت

00:15:21.097 --> 00:15:23.597
اون جسدها، همونايي که جوليان گيل
داره روشون کار ميکنه

00:15:23.599 --> 00:15:24.930
من اون ليست رو مي خوام

00:15:24.933 --> 00:15:27.066
ليست؟
کارشناساي پزشکي قانوني اف بي آي

00:15:27.069 --> 00:15:28.501
در تلاشن که بقيشون رو شناسايي کنن

00:15:28.504 --> 00:15:31.270
من ليست اونايي رو که تا الان
شناسايي شدن رو مي خوام

00:15:31.273 --> 00:15:33.773
هر چي سريع تر بهتر
برسونين دست دمبي

00:15:35.309 --> 00:15:37.242
براي چي اين کار رو کرد ؟

00:15:37.245 --> 00:15:39.544
کريلاف اجير شد براي اين که
خاطرات يکي رو دستکاري کنه

00:15:39.547 --> 00:15:41.646
ما آزمايشگاهش رو ظبط کرديم

00:15:41.649 --> 00:15:43.148
براي همين وسايل تو رو دزديد

00:15:43.151 --> 00:15:45.416
ولي خاطرات تو از اون شب آتيش سوزي

00:15:45.419 --> 00:15:47.519
اون اونا رو 25 سال پيش از من دزديد

00:15:47.521 --> 00:15:49.453
براي همين ما ازت مي خوايم که
برشون گردوني

00:15:49.456 --> 00:15:52.289
اينا همه بخاطر اون شبه؟

00:15:52.292 --> 00:15:55.292
نمي دونم تا
وقتي که پيداش کنيم

00:15:55.295 --> 00:15:58.095
مي دوني که اون کجا رفت؟
نه

00:15:58.098 --> 00:16:02.432
ولي وسايلم رو مي دونم کجا ممکنه باشه

00:16:02.434 --> 00:16:04.967
هي دکتر ارکارد درست مي گفت

00:16:04.970 --> 00:16:07.970
وسايل اون کمک مي کنه کريلاف رو پيدا کنيم
چطوري؟

00:16:07.973 --> 00:16:10.239
ماشين اي اي جي که ازش دزديد
يه چيزه هنريه

00:16:10.242 --> 00:16:12.875
اون طراحي شده که آپديت ها رو از
يه سرور مشخص دريافت کنه

00:16:12.877 --> 00:16:14.476
واسه همين اين بخشي از
شبکه ي بي سيمه

00:16:14.479 --> 00:16:16.511
که مي تونه بهمون کمک کنه
ماشين رو پيدا کنيم

00:16:16.514 --> 00:16:17.879
وقتي کريلاف اونو روشن کنه

00:16:17.882 --> 00:16:20.282
تونستي ليست اون کسايي که جوليان گيل
شناسايي کرده رو گير بياري ؟

00:16:20.285 --> 00:16:21.950
آره آقاي کوپر اين کار رو کرد

00:16:21.953 --> 00:16:25.554
آقاي ردينگتون مي خواد باهاشون
چي کار کنه؟

00:16:43.406 --> 00:16:47.073
مامور رسلر فک کنم وقتشه دوکلوم حرف بزنيم

00:16:51.378 --> 00:16:55.247
ريموند. ليست قرباني ها
مامور کين

00:17:03.656 --> 00:17:05.256
هانس

00:17:10.064 --> 00:17:12.897
کيت
به موقع رسيدي

00:17:12.900 --> 00:17:14.532
حدس ميزنم بدوني براي چي اينجام

00:17:14.534 --> 00:17:18.068
من بهت گفته بودم که
جسدهايي که رو کردم نابودت مي کنه

00:17:18.071 --> 00:17:19.502
که هر کدومشون داستاني رو مي گه

00:17:19.505 --> 00:17:21.271
لازم نيست اين کار رو بکني

00:17:21.274 --> 00:17:23.807
ما ديگه خيلي وقته که از اون نقطه
گذشتيم رفيق

00:17:23.810 --> 00:17:24.941
تو نمي توني اون کاري که کردي
رو عوضش کني

00:17:24.944 --> 00:17:27.310
و نمي توني جلوي اتفاقاتي که
قراره بيوفته رو بگيري

00:17:27.312 --> 00:17:29.278
تو گناه کاري ريموند

00:17:29.281 --> 00:17:32.014
خودت با خودت اين کار رو کردي

00:17:35.319 --> 00:17:37.686
بهت قول مي دم
اين تويي

00:17:37.689 --> 00:17:41.390
آقاي کاپلان که مردم دربارش
در گوش هم پچ پچ مي کنن

00:17:41.392 --> 00:17:44.192
محافظ مخفي ردينگتون

00:17:44.195 --> 00:17:46.761
اين افسانه واقعي شد

00:17:46.764 --> 00:17:50.298
آقاي وان هاسر
ممنون که قبول کردين منو ببينين

00:17:50.301 --> 00:17:51.966
من کاملا واقعي هستم

00:17:51.968 --> 00:17:53.934
گرچه درست ميگين
منو ريموند ترجيح مي ديم که

00:17:53.937 --> 00:17:56.904
نقش من رو توي کارهاش کم‌رنگ نگه داريم

00:17:56.907 --> 00:17:59.273
با ديدار من با شما راضي نيست

00:17:59.276 --> 00:18:03.577
ولي با اين حال تصميم گرفتي برخلاف خواسته اش بياي

00:18:03.580 --> 00:18:06.780
نيازي نيست که من به شما بگم که
چقدر اين کار خطرناکه

00:18:06.782 --> 00:18:10.983
نه ولي من اينجام براي اين که
نيازه چيزي نشونتون بدم

00:18:10.986 --> 00:18:12.685
يه داستان
که من از گفتنش واقعا ناراحتم

00:18:12.688 --> 00:18:15.655
چون باعث ميشه شما
هم ناراحت بشين هم عصباني

00:18:15.658 --> 00:18:17.123
درباره ي ؟

00:18:17.125 --> 00:18:19.224
هانس

00:18:19.227 --> 00:18:22.460
اون پسر "ورنر" بود

00:18:22.463 --> 00:18:25.997
يه مرد جوون و نيرومنده که تازه 20 سالش شده بود

00:18:26.000 --> 00:18:27.799
به اين سرعت توي
کار خانوادگي پيش رفت کرد

00:18:27.802 --> 00:18:31.236
متوجه هستم که الان 25 سال از
اون واقعه ميگذره

00:18:31.238 --> 00:18:37.041
ولي من خودم جوان تر بودم

00:18:37.044 --> 00:18:40.644
و قصد ساختن يه امپراطوري رو کردم

00:18:40.647 --> 00:18:43.747
قصد اينو داشتم که مجرم بزرگي بشم

00:18:43.749 --> 00:18:47.650
که دنيا از قبل گفته بود هستم

00:18:47.653 --> 00:18:50.520
اون موقع ورنر خيلي برام متأثرکننده بود

00:18:50.523 --> 00:18:53.323
،دلال سلاح بين‌‌المللي
،قاچاقچي

00:18:53.326 --> 00:18:57.760
سرباز تقريباً هرگونه مبادلات غيرقانوني
که بتوني تصور کني

00:18:57.762 --> 00:19:01.029
...من دنبال يه اتحاد بودم

00:19:01.032 --> 00:19:03.966
تا تبديل به قابل اعتمادترين
هم‌‌دست ورنر بشم

00:19:03.969 --> 00:19:08.937
ريموند براساس يه قاعده‌‌ي قديمي
نقشه‌‌اي ريخت

00:19:08.939 --> 00:19:12.139
،اگه مي‌‌خواي دشمنت تبديل به دوست بشه

00:19:12.142 --> 00:19:14.875
،مشکلي براش بساز
و بعد حلش کن

00:19:14.878 --> 00:19:17.611
داري درباره‌‌ي دزديده شدن هانس حرف ميزني

00:19:17.614 --> 00:19:21.215
داري ميگي ردينگتون پشت قضيه بوده؟

00:19:21.217 --> 00:19:24.484
،ايده‌‌ي کار به حدي آسون بود

00:19:24.487 --> 00:19:28.321
،که نشون بده هانس دزديده شده

00:19:28.324 --> 00:19:31.458
تا از ورنر باج‌‌گيري کنن

00:19:31.461 --> 00:19:33.893
10ميليون دلار وگرنه پسرش کشته مي‌‌شد

00:19:33.895 --> 00:19:36.628
،اون‌‌جا که رسيد، من دخالت مي‌‌کردم

00:19:36.631 --> 00:19:38.497
،با بچه‌‌دزدهاي وحشي حرف ميزدم

00:19:38.500 --> 00:19:41.600
راضي‌‌شون مي‌‌کردم که بايد هانس رو
بدون آسيب ديدن آزادکنن

00:19:41.603 --> 00:19:44.069
،اون‌‌ها هم البته موافقت مي‌‌کردن
بخاطر احترام به من

00:19:44.072 --> 00:19:47.906
و اعتبارم به عنوان مردي که نميشه دورش زد

00:19:47.908 --> 00:19:50.508
ورنر عميقاً ازم ممنون مي‌‌شد

00:19:50.511 --> 00:19:53.845
و بنابراين، دشمنم تبديل به دوستم مي‌‌شد

00:19:53.848 --> 00:19:57.248
نه، نه، نه. هانس رو برادران
،تاديکن دزديدن

00:19:57.250 --> 00:19:59.649
وحشي‌‌گري‌‌هاشون در سراسر دنيا آوازه شده

00:19:59.652 --> 00:20:01.718
بله، واسه همين ريموند اون‌‌ها رو انتخاب کرد

00:20:01.721 --> 00:20:03.487
بهشون دستورات واضح و روشن داده بود

00:20:03.490 --> 00:20:05.355
به پسرت صدمه‌‌اي نزنن

00:20:05.358 --> 00:20:08.458
متأسفانه، از اون دستورات پيروي نکردن

00:20:08.461 --> 00:20:12.362
برادران تاديکن سنگ‌‌دل بودن، کله‌‌شق

00:20:12.364 --> 00:20:15.097
هانس رو در هنگام بردن خفه‌‌کردن

00:20:15.100 --> 00:20:18.667
غم‌‌انگيزه، غيرقابل بخشيدن

00:20:18.670 --> 00:20:21.837
...ريموند -
ترسيده بودم... -

00:20:21.840 --> 00:20:23.485
داغون شده بودم

00:20:26.882 --> 00:20:30.781
از روي خشم، برادران تاديکن رو محو کردم

00:20:30.784 --> 00:20:36.162
و آقاي کاپلان جسد هانس رو ناپديد کرد

00:20:36.164 --> 00:20:39.860
ورنر خيلي ناراحت بود

00:20:39.862 --> 00:20:43.860
...ولي همچنين از من خيلي ممنون بود

00:20:43.863 --> 00:20:47.560
مردي که حيواناتي که مسئول

00:20:47.562 --> 00:20:50.115
مرگ تنها پسرش بودن رو کُشت

00:20:50.117 --> 00:20:55.090
تبديل شد به يکي از عميق‌‌ترين پشيماني‌‌هام

00:20:58.622 --> 00:21:01.983
ولي البته، هيچوقت واقعيت رو به ورنر نگفتم

00:21:04.742 --> 00:21:07.633
به‌‌جاش، يکي از سودآورترين اتحادهاي

00:21:07.635 --> 00:21:10.255
تاريخ جنايت مدرن رو آغاز کرديم

00:21:10.257 --> 00:21:13.987
اتحادي که دهه‌‌ها دست‌‌نخورده باقي مونده

00:21:15.468 --> 00:21:18.728
مي‌‌توني حرفت رو ثابت کني؟

00:21:18.731 --> 00:21:21.855
،بهتر از اون مي‌‌تونم انجام بدم
آقاي وان هاسر

00:21:21.858 --> 00:21:24.208
مي‌‌تونم جسد پسرتون رو پس بدم

00:21:24.211 --> 00:21:27.269
تا بتوني مراسم تدفيني که حقش بود رو بهش بدي

00:21:27.271 --> 00:21:30.899
درحال حاضر، باقي مونده‌‌هاش در اختيار اف‌‌بي‌‌آي هستن

00:21:33.187 --> 00:21:35.539
ليندا مک‌‌فادن کجاست؟
...همين الان بگو وگرنه به‌‌خدا قسم

00:21:35.542 --> 00:21:38.633
دونالد، نمي‌‌خواد اداي ريون رايت رو دربياري. دست بردار

00:21:38.636 --> 00:21:41.189
.تو قدرت تداخل در تحقيقات من رو نداري
هيچ قدرتي نداري

00:21:41.192 --> 00:21:43.106
ندارم؟ واقعاً؟

00:21:43.108 --> 00:21:45.123
من مشاور امنيت ملي کاخ سفيدم

00:21:45.126 --> 00:21:47.813
تداخل من کم‌‌ترين‌‌ مشکليه که داري

00:21:47.815 --> 00:21:51.948
،ببين، اگه بخوام
مي‌‌تونم به راحتي از معادله حذفت کنم

00:21:51.951 --> 00:21:55.613
واضح گفتم؟
بيخيالش شو، مأمور رسلر

00:21:55.616 --> 00:21:57.329
من بدون شاهدم جايي نميرم

00:21:57.331 --> 00:21:58.673
لعنت

00:21:58.675 --> 00:22:01.799
،نمي‌‌خوام به اون دختر صدمه بزنم
ولي تو و تعقيب

00:22:01.802 --> 00:22:03.817
افتخاريت به عنوان پسر پيش‌‌آهنگ

00:22:03.819 --> 00:22:06.978
من رو مجبور مي‌‌کنه، و حالا
چاره‌‌اي ندارم

00:22:06.981 --> 00:22:09.197
برو بيرون

00:22:09.200 --> 00:22:10.576
پيشته

00:22:20.429 --> 00:22:24.999
.هي، يادت نره
تو اين بلا رو سرش آوردي. نه من

00:22:25.002 --> 00:22:29.976
.تو اين بلا رو سرش آوردي
نه من

00:22:29.979 --> 00:22:33.809
اين داستان رو قبول کرده که توي ماشينش‌‌ـه

00:22:33.812 --> 00:22:36.332
و با هيچن حرف ميزنه

00:22:36.334 --> 00:22:38.752
با آپلودکردن بقيه‌‌ي خاطرات انتخاب شده

00:22:38.754 --> 00:22:43.930
هيچ مشکلي نداريم

00:22:46.019 --> 00:22:48.304
گيل

00:22:48.306 --> 00:22:52.977
جورج، چرا دست‌‌هات خاليه؟

00:22:52.980 --> 00:22:54.389
مي‌‌دوني که دست‌‌هاي خالي رو دوست ندارم

00:22:54.392 --> 00:22:55.768
شرمنده، رئيس

00:22:55.770 --> 00:22:58.760
يه درخواست دادم براي فايل‌‌هايي که مي‌‌خواستي -
خب؟ -

00:22:58.763 --> 00:23:01.719
جف پرل، آليستر پيت، ميلوس کيرشاف

00:23:01.722 --> 00:23:04.544
ولي اون فايل‌‌ها رو اس‌‌سي‌‌آي7 تخصيص دادن

00:23:04.546 --> 00:23:06.662
...اس‌‌سي‌‌آي -
7 -

00:23:06.664 --> 00:23:08.948
تا حالا نشنيدم

00:23:08.951 --> 00:23:10.663
مطمئنم نکته هم همينه

00:23:10.665 --> 00:23:14.093
برام سؤاله چيه اون سه پرونده اينقدر خاصه

00:23:14.095 --> 00:23:15.673
سه؟

00:23:15.675 --> 00:23:18.799
همه‌‌ي پرونده‌‌هاي ديوار شمالي از اسناد اصلي
به‌‌علاوه‌‌ي ساختمان فرعي

00:23:18.802 --> 00:23:21.725
يعني صدها و صدها جعبه‌‌ي قانوني

00:23:21.728 --> 00:23:23.507
صدها؟

00:23:23.509 --> 00:23:25.860
همه‌‌شون از دسترس خارجن؟ -
اوهوم -

00:23:25.863 --> 00:23:28.114
حالا داريم به‌‌جايي ميرسيم، جورجي

00:23:29.763 --> 00:23:31.274
کريلاف رو پيدا کردي

00:23:31.276 --> 00:23:34.300
،وسايلي که ازش استفاده مي‌‌کنه
،اي‌‌اي‌‌جي دکتر اُرکارد

00:23:34.303 --> 00:23:36.722
به سرور سازنده وصله

00:23:36.724 --> 00:23:38.167
الان دارم رد سيگنالش رو ميزنم

00:23:38.169 --> 00:23:40.621
سيگنال گرفتن يعني داره از اي‌‌اي‌‌جي
روي کسي استفاده مي‌‌کنه؟

00:23:40.624 --> 00:23:43.514
آره. متأسفانه -
اونجا. اونجا کجاست؟ -

00:23:43.516 --> 00:23:47.481
.يه کلينيک در راک‌‌ويل، مري‌‌لند
حدود ده سال پيش بسته شده

00:23:47.483 --> 00:23:51.111
شما دوتا، همين الان بريد اونجا

00:23:51.114 --> 00:23:55.281
داري به خارج ملک يه مأمور سابق ميرسي

00:23:55.284 --> 00:23:57.433
يقين داري شاهد داخله

00:23:57.435 --> 00:24:02.207
.مي‌‌دوني بايد به‌‌زودي حرکتي بزني
وقتت داره تلفس ميشه

00:24:06.244 --> 00:24:11.892
.وقتشه. بازش کنيد
آماده‌‌ي انتقاله

00:24:14.751 --> 00:24:16.532
تو پسرش رو نکشتي

00:24:16.534 --> 00:24:21.642
نه. ولي ورنر اينطوري به قضيه نگاه نمي‌‌کنه، درسته؟

00:24:21.644 --> 00:24:23.424
پس چرا داريم به سمت خونه‌‌اش ميريم؟

00:24:23.427 --> 00:24:25.711
راه ديگه‌‌اي ندارم

00:24:25.713 --> 00:24:27.862
من ميگم اين فکر بديه، ريموند

00:24:27.865 --> 00:24:29.510
ورنر با من

00:24:29.512 --> 00:24:33.410
فقط درباره‌‌ي کيت شک دارم

00:24:33.413 --> 00:24:35.562
،يه آتيش رو خاموش مي‌‌کنيم
يکي ديگه روشن مي‌‌کنه

00:24:35.564 --> 00:24:37.209
اون زن يه آتش‌‌افکن‌‌ـه

00:24:37.212 --> 00:24:42.051
تا وقتي با خاک سياه يکسانم نکنه دست برنمي‌‌داره

00:24:58.595 --> 00:25:00.746
من غيرمسلح‌‌ـم -
!کي اينجاست؟ -

00:25:00.749 --> 00:25:03.840
مريضت، کسي که کاپلان استخدامت کرد
روش کارکني

00:25:03.842 --> 00:25:05.857
منو يادت نمياد، نه؟ -
مي‌‌‌‌دونم کي هستي -

00:25:05.860 --> 00:25:07.505
خاطراتي که وقتي بچه بودم ازم گرفتي

00:25:07.507 --> 00:25:09.992
،حرفم رو باورکن، قراره درباره‌‌اش حرف بزنيم، ولي اول

00:25:09.995 --> 00:25:11.573
...مريضت
کجاست؟

00:25:12.986 --> 00:25:16.314
ليز

00:25:16.317 --> 00:25:18.667
رسلر

00:25:18.670 --> 00:25:22.501
.بيمار خيلي خوبي بود
انعطاف‌‌پذير، برخلاف تو

00:25:25.328 --> 00:25:28.251
چون من خشنم

00:25:40.221 --> 00:25:41.867
اين درست نيست

00:25:41.870 --> 00:25:44.322
از کي اينقدر نگهبان گذاشته؟

00:25:44.325 --> 00:25:45.567
از امروز

00:25:45.569 --> 00:25:47.919
نيکولاس، حالت چطوره، دوست من؟

00:25:47.922 --> 00:25:50.475
.خيلي خوبم، آقاي ردينگتون
ممنون

00:25:50.478 --> 00:25:54.241
اگه ناراحت نميشيد، بايد شما و آدم‌‌تون رو بگرديم

00:26:04.329 --> 00:26:06.043
مي‌‌بينم که پروتکل رو تغيير دادين

00:26:07.592 --> 00:26:09.069
دستورات آقاي وان هاسر هستن

00:26:15.459 --> 00:26:17.475
ورنر

00:26:17.478 --> 00:26:21.409
ممنون که قبول کردي حرف‌‌هامو بشنوي

00:26:21.411 --> 00:26:24.603
قول دادم ملاقاتت کنم

00:26:24.605 --> 00:26:27.360
نگفتم قراره حرف‌‌هاتو گوش کنم

00:26:27.362 --> 00:26:31.361
رابطه‌‌ي ما طبق يه دروغ بنا شده

00:26:31.364 --> 00:26:33.816
يه حادثه‌‌ي غم‌‌انگيز -
اين‌‌که وارد اين اتاق شدي -

00:26:33.819 --> 00:26:36.271
نشون ميده اصلاً منو نمي‌‌شناسي

00:26:36.273 --> 00:26:40.070
...شديداً عشق من به پسرم رو دست‌‌کم گرفتي

00:26:40.072 --> 00:26:42.693
قبلاً و الان

00:26:42.696 --> 00:26:44.980
و به‌‌اين‌‌خاطر با جونت بهاش رو مي‌‌پردازي

00:26:49.789 --> 00:26:52.242
حقمه که تاوان بدم

00:26:53.521 --> 00:26:55.872
ولي نمي‌‌تونم

00:27:01.053 --> 00:27:04.078
،من هيچوقت دست‌‌کمت نگرفتم
ورنر

00:27:04.080 --> 00:27:07.104
فقط اميدوار بودم شرايط بهتر بشه

00:27:07.106 --> 00:27:08.550
نيکولاس؟

00:27:08.552 --> 00:27:10.331
از 25 سال پيش که نيکولاس رو بهت معرفي کردم

00:27:10.334 --> 00:27:12.819
آدم خودم بوده

00:27:12.822 --> 00:27:16.316
مي‌‌دونستم يه‌‌روزي بايد تو چشم‌‌هاي هم نگاه کنيم

00:27:16.318 --> 00:27:18.064
و با واقعيت روبرو بشيم

00:27:18.067 --> 00:27:20.149
و مي‌‌دونستم طوري‌‌ ميشه که

00:27:20.152 --> 00:27:22.503
يکي‌‌مون ازش زنده خارج نميشه

00:27:22.506 --> 00:27:25.193
عشق پايدارت به پسرت

00:27:25.195 --> 00:27:28.151
،هميشه براي من بديهي بوده
ورنر

00:27:28.154 --> 00:27:31.009
...مرگ هانس

00:27:31.012 --> 00:27:34.507
نمي‌‌تونم هيچ‌‌جوره پشيمونيم رو نشون بدم

00:27:34.509 --> 00:27:36.658
بابتش متأسفم

00:27:36.661 --> 00:27:38.945
...و من

00:27:38.947 --> 00:27:41.029
بابت اينم متأسفم

00:27:47.554 --> 00:27:50.310
افرادش که بيرون هستن ممکنه هر لحظه برسن

00:27:50.312 --> 00:27:53.705
،بعضي‌‌هاشون باهام هستن
ولي وفاداري‌‌مون جداگونه‌‌است

00:27:53.708 --> 00:27:54.983
،مگه اينکه بخواي به يه جنگ داخلي ملحق بشي

00:27:54.986 --> 00:27:57.841
بايد از در عقب به سمت جنگل فرارکني

00:27:57.844 --> 00:28:02.246
.ممنون بخاطر وفاداريت، نيکولاس
باهات تماس مي‌‌گيرم

00:28:10.098 --> 00:28:11.912
مأمور رسلر کجاست؟

00:28:11.915 --> 00:28:15.074
مي‌‌دونيم که قرارداد داشتي يه‌‌جور
،حذف حافظه انجام بدي

00:28:15.076 --> 00:28:16.216
درسته؟

00:28:16.219 --> 00:28:19.074
من وکيل مي‌‌خوام

00:28:21.395 --> 00:28:23.411
دوباره نمي‌‌پرسم

00:28:23.414 --> 00:28:25.900
،بهت که گفتم، شاهزاده خانوم

00:28:25.903 --> 00:28:29.800
تا وقتي وکيلم حاضر نباشه باهات حرف نميزنم

00:28:36.291 --> 00:28:38.038
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:28:38.041 --> 00:28:39.820
بهش گفتم دوباره نمي‌‌پرسم

00:28:39.822 --> 00:28:40.996
ليز، دست نگه‌‌دار

00:28:40.999 --> 00:28:43.620
جدي هستي؟
بيخيال

00:28:43.622 --> 00:28:46.780
.تو اف‌‌بي‌‌آي هستي
فکرمي‌‌کني واقعاً باورم ميشه

00:28:46.782 --> 00:28:49.234
که مي‌‌خواي اون سوزن رو بهم تزريق کني؟

00:28:49.237 --> 00:28:52.664
،مي‌‌دوني، متأسفانه

00:28:52.666 --> 00:28:54.547
من چيز زيادي از پروپوفول نمي‌‌دونم

00:28:56.063 --> 00:28:57.875
يه‌‌جور بيهوش کننده‌‌ي سنگين‌‌ـه؟

00:28:57.878 --> 00:29:01.474
اصلاً ميشه مستقيم به بازو تزريقش کرد؟

00:29:01.477 --> 00:29:05.004
بس کن -
نمي‌‌دونم. تو بگو. دکتر تويي، شاهزاده خانوم

00:29:05.007 --> 00:29:06.888
مأمور کين -
هي -

00:29:06.890 --> 00:29:10.081
آيا تزريق مستقيم اين دارو باعث آسيب
طولاني مدت به قلب ميشه؟

00:29:10.083 --> 00:29:13.107
ليز -
...شش‌‌ها، کليه‌‌ها -

00:29:13.109 --> 00:29:14.384
باعث مرگ يه پيرمرد ميشه؟

00:29:14.387 --> 00:29:17.243
.باشه، باشه، بس کن
بهت ميگم

00:29:19.800 --> 00:29:21.444
حرف بزن

00:29:21.446 --> 00:29:25.372
...يه خونه هست

00:29:25.374 --> 00:29:27.554
توي پوتاماک

00:29:27.557 --> 00:29:29.636
آرام، يه آدرس برات فرستادم

00:29:29.639 --> 00:29:31.382
خونه‌‌ي لارل هيچن در رودخانه

00:29:31.384 --> 00:29:32.758
الان تو راهش هستيم

00:29:32.761 --> 00:29:34.102
لارل هيچن؟ چه خبره؟
کريلاف چي‌‌شد؟

00:29:34.104 --> 00:29:35.981
بازداشتش کرديم

00:29:35.984 --> 00:29:39.305
هدفش؟
هدف کاپلان رسلر بوده

00:29:39.308 --> 00:29:42.361
خداي من -
صبرکن، مأمور رسلر؟ فکرکردم توي فيلادلفياست

00:29:42.364 --> 00:29:44.175
آره، واسه همين دزديدنش

00:29:44.177 --> 00:29:47.968
و بهش مواد تزريق کردن -
فکرمي‌‌کنيم کريلاف يه‌‌جوري ذهن رسلر رو بهم ريخته -

00:29:47.970 --> 00:29:49.613
که باورکنه هيچن يه شاهد رو دزديده

00:29:49.616 --> 00:29:52.333
که مي‌‌تونه اون رو به مرگ ريون رايت مربوط کنه

00:29:52.336 --> 00:29:53.878
رسلر با کريلاف نبود وقتي پيداش کردين؟

00:29:53.880 --> 00:29:55.724
نه. افراد کريلاف جابجاش کردن

00:29:55.727 --> 00:29:57.604
دارن در موقعيت قرارش ميدن تا
بره دنبال هيچن

00:29:57.606 --> 00:29:59.753
،سعي کرديم به هيچن هشدار بديم
ولي تلفن رو جواب نداد

00:29:59.756 --> 00:30:00.995
اگه کاپلان پشت قضيه باشه

00:30:00.997 --> 00:30:02.405
،و هدفش آسيب زدن به ردينگتون باشه

00:30:02.408 --> 00:30:04.420
اينکه از رسلر براي حذف کردن هيچن استفاده کنه
چه کمکي بهش مي‌‌کنه؟

00:30:04.423 --> 00:30:07.207
کاپلان بهمون شانسي داد که

00:30:07.209 --> 00:30:08.684
با ردينگتون قطع رابطه کنيم، ولي اين‌‌کارو نکرديم

00:30:08.686 --> 00:30:11.403
حالا تمام اقدامات ضروري براي

00:30:11.406 --> 00:30:12.847
،از کار انداختن نيروي ضربت رو انجام ميده
که با رسلر شروع ميشه

00:30:12.850 --> 00:30:13.989
،بدون نيروي ضربت

00:30:13.991 --> 00:30:16.305
ردينگتون کاملاً دستش رو ميشه

00:30:16.308 --> 00:30:17.515
خيلي‌‌خب، آدرس رو دارم

00:30:17.517 --> 00:30:19.428
نيروي پشتيباني خبر مي‌‌کنم
تا بياد کمک‌‌تون

00:30:19.431 --> 00:30:21.745
همه‌‌چيز روبراهه؟

00:30:26.413 --> 00:30:28.963
بريم. به‌‌زودي بيدار ميشه

00:31:16.273 --> 00:31:17.345
نکن

00:31:19.529 --> 00:31:21.609
زودباش

00:31:30.542 --> 00:31:32.857
کجاست؟ ليندا کجاست؟ -
...رسلر، اون شليک -

00:31:32.859 --> 00:31:35.980
!کجاست؟ -
معني اين‌‌کارها چيه؟ اون کيه؟ -

00:31:35.982 --> 00:31:37.759
دونالد رسلر، اف‌‌بي‌‌آي

00:31:37.762 --> 00:31:39.505
خانوم هيچن يه مظنون اصلي

00:31:39.507 --> 00:31:41.082
در قتل ريون رايت‌‌ هستن

00:31:41.085 --> 00:31:44.307
،حال مأمور رسلر خوب نيست
آقاي سفير. به کمک نياز داره

00:31:44.309 --> 00:31:47.060
.آقاي سفير
اون هم بخشي از کابال ـه؟

00:31:47.062 --> 00:31:49.745
بله، دونالد. هست
همه‌‌مون هستيم

00:31:49.748 --> 00:31:52.431
همه‌‌چيز يه دسيسه‌‌ي بزرگ جهانيه

00:31:52.434 --> 00:31:54.681
و تو رو دعوت نکرديم. شرمنده

00:31:54.684 --> 00:31:57.031
خب، فکرمي‌‌کنم بهتره بري

00:31:57.033 --> 00:31:58.944
چنين کاري نمي‌‌کنم

00:31:58.947 --> 00:32:00.959
!چرا فکرکنم مي‌‌کني. زودباش

00:32:00.962 --> 00:32:06.231
.چيزي نيست. من خوبم
اون توهم زده، خطرناک نيست

00:32:10.127 --> 00:32:12.946
.شاهد، ليندا مک‌‌فادن
کجا نگهش داشتي؟

00:32:12.948 --> 00:32:14.389
،باشه، اولاً، من ليندايي نمي‌‌شناسم

00:32:14.392 --> 00:32:16.706
،ولي اگه اسلحه رو بذاري کنار
مطمئنم مي‌‌تونيم حلش کنيم

00:32:16.708 --> 00:32:18.553
نه، امکان نداره بذاري
،از جلوي چشمت دور بشه

00:32:18.556 --> 00:32:20.265
نه وقتي اون تنها شخصي باشه که بتونه

00:32:20.268 --> 00:32:21.609
تو رو به قتل ريون رايت مربوط کنه

00:32:21.611 --> 00:32:23.724
ببين، فکرمي‌‌کنم اينجا نگهش مي‌‌داري

00:32:23.726 --> 00:32:25.067
همين کار رو انجام ميديم

00:32:25.069 --> 00:32:28.021
اينجا رو اتاق به اتاق مي‌‌گرديم

00:32:28.024 --> 00:32:29.532
حالا راه بي‌‌افت

00:32:29.534 --> 00:32:32.957
باشه. بريم

00:32:35.141 --> 00:32:39.269
،به محض اينکه به جاده برسيم
راهي به جت پيدامي‌‌کنيم

00:32:39.272 --> 00:32:42.023
جت روي يکي از باندهاي هوايي ورنر نشسته

00:32:42.025 --> 00:32:43.735
شکي ندارم افرادش الان اونجان

00:32:43.737 --> 00:32:46.588
دارن از ويسکي من مي‌‌خورن و کت‌‌شلوارهام
رو مي‌‌پوشن

00:32:46.591 --> 00:32:48.872
پس بايد يه راه ديگه به خارج اينجا پيداکنيم

00:32:48.874 --> 00:32:53.202
،بدون ورنر يا رابط‌‌هاش
،مسيرهاي باربري، فرودگاه‌‌ها

00:32:53.205 --> 00:32:56.493
نمي‌‌تونم از جبل‌‌اطلارق تا يورال کاري انجام بدم
[ رشته‌‌کوه‌‌هايي در روسيه ]

00:32:56.496 --> 00:32:59.918
،الان تمام ماشين‌‌آلاتش بدون تصميم‌‌گيري رها شدن

00:32:59.920 --> 00:33:01.866
و معلوم نيست قراره چه بلايي سرشون بياد

00:33:01.868 --> 00:33:05.424
درحال حاضر، بايد با هرج‌‌ومرج سر و کله بزنيم

00:33:20.692 --> 00:33:23.478
بهش برس

00:33:23.480 --> 00:33:25.995
کمک در راهه

00:33:25.998 --> 00:33:29.421
همونطور که گفتم، کسي اينجا نيست -
...پس بايد بهم بگي -

00:33:29.423 --> 00:33:33.247
...بايد بهم بگي کجا نگهش مي‌‌داري -
رسلر! آروم باش -

00:33:33.250 --> 00:33:35.598
کين. يه شاهد پيداکردم

00:33:35.601 --> 00:33:37.714
که ديده افراد هيچن دارن جسد ريون رو گم و گور مي‌‌کنن

00:33:37.716 --> 00:33:39.359
شاهدي درکار نيست -
ممنون -

00:33:39.361 --> 00:33:40.634
از چي حرف ميزني؟
من ديدمش، باشه؟

00:33:40.637 --> 00:33:42.448
همه‌‌چيز رو بهم گفت

00:33:42.450 --> 00:33:44.193
،به حرف هم‌‌کارت گوش کن
مأمور رسلر. تو بيماري

00:33:44.196 --> 00:33:45.771
به کمک نياز داري -
تو مريض نيستي -

00:33:45.774 --> 00:33:48.760
دکتر باگدان کريلاف حافظه‌‌ات رو دست‌‌کاري کرده

00:33:48.762 --> 00:33:51.244
بازداشتش کرديم -
نه. مي‌‌دونم چي ديدم. بهم اعتماد کن -

00:33:51.247 --> 00:33:53.259
نه، تو بايد به من اعتماد کني

00:33:53.261 --> 00:33:54.869
همون کارآگاهي که باهات تماس گرفت؟

00:33:54.872 --> 00:33:56.247
الايژا بل

00:33:56.250 --> 00:33:58.094
پليس فيلادلفيا الايژا بلي نداره

00:33:58.096 --> 00:34:00.880
.اون براي کريلاف کار مي‌‌کنه
همونطور شاهدت

00:34:00.883 --> 00:34:04.070
نه. نه. من توي خونه‌‌ش بودم، باشه؟

00:34:04.072 --> 00:34:05.983
وقتي گرفتنش اونجا بودم

00:34:05.986 --> 00:34:08.870
افراد کريلاف گرفتنش. اون تمام
اتفاق‌‌ها رو صحنه‌‌سازي کرده بود

00:34:08.873 --> 00:34:10.113
هيچن ربطي به کار نداشته

00:34:10.116 --> 00:34:12.565
توي حمله‌‌شون، بيهوش شدي

00:34:12.567 --> 00:34:14.545
،کريلاف از اون موقع کارش رو روي تو شروع کرد

00:34:14.547 --> 00:34:16.123
خاطرات رو کار مي‌‌ذاشت

00:34:16.126 --> 00:34:18.809
اينکه هيچن اومده دنبالت

00:34:18.812 --> 00:34:19.884
مأمور رسلر

00:34:19.887 --> 00:34:21.764
از کجا مي‌‌دوني؟

00:34:21.766 --> 00:34:24.718
کريلاف درستش کرده. کريلاف
همه‌‌چيز رو صحنه‌‌سازي کرده

00:34:24.721 --> 00:34:28.278
نه. نه! نبايد بذاريم از زير اين کارش در بره. نه

00:34:28.280 --> 00:34:31.199
درست ميگي. عدالت رو در حق ريون انجام ميديم

00:34:31.201 --> 00:34:32.743
فقط نه از اين راه

00:34:34.357 --> 00:34:36.471
رسلر، دستت رو نگاه کن

00:34:41.239 --> 00:34:43.319
بهت دارو زدن

00:34:44.597 --> 00:34:47.952
پروپوفول، ترامادول

00:34:47.955 --> 00:34:49.733
تقصير تو نيست

00:34:52.822 --> 00:34:54.869
تو قرباني اينجا هستي

00:34:54.872 --> 00:34:57.488
...اون قربانيه؟ من -
آره -

00:34:57.490 --> 00:34:59.569
و تو يه قاتلي

00:34:59.572 --> 00:35:03.465
و يه روزي، ثابتش مي‌‌کنيم

00:35:06.791 --> 00:35:08.534
،تمام بخش از اين داستان
،کيت

00:35:08.537 --> 00:35:11.052
داره تبديل به فاجعه‌‌ي بزرگي ميشه

00:35:11.054 --> 00:35:13.435
نزاع‌‌هاي خانوادگي هميشه همينطورن

00:35:13.438 --> 00:35:15.618
ورنر مرده

00:35:15.621 --> 00:35:18.607
اوه، ريموند

00:35:18.609 --> 00:35:19.916
اين بار دستي که بهت

00:35:19.919 --> 00:35:21.596
نون مي‌‌داد رو گاز گرفتي، دوست من

00:35:21.598 --> 00:35:23.508
تمام متحدهاي ورنر

00:35:23.511 --> 00:35:26.060
ميان که بکشنت

00:35:26.063 --> 00:35:27.605
مي‌‌خواي همه رو بکشي

00:35:27.607 --> 00:35:30.190
و غارت‌‌شون کني، ريموند؟

00:35:30.192 --> 00:35:32.204
خداحافظ، کيت

00:35:35.430 --> 00:35:37.174
مأمور رسلر

00:35:37.177 --> 00:35:39.155
شرمنده، ولي بايد سلاحت رو بگيرم

00:35:39.157 --> 00:35:41.035
ضروريه؟ -
بله، قربان، هست -

00:35:41.038 --> 00:35:42.781
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:35:45.066 --> 00:35:47.616
ميشه بچرخي؟ -
مأمور رسلر اينجا قربانيه -

00:35:47.619 --> 00:35:49.496
بازيچه‌‌اش کردن و بهش دارو خوروندن

00:35:49.498 --> 00:35:51.678
مطمئنم تحقيقات همين رو نشون ميده

00:35:51.681 --> 00:35:54.197
ولي تا وقتي نشون بده، بايد بازداشتش کنيم

00:35:54.200 --> 00:35:56.901
قربان

00:36:03.713 --> 00:36:05.582
ببخشيد

00:36:05.585 --> 00:36:08.386
واقعاً مي‌‌خوام ازت تشکرکنم، مأمور کين

00:36:08.388 --> 00:36:12.192
جداً فکرمي‌‌کنم اگه پيدات نمي‌‌شد
بهم شليک مي‌‌‌‌کرد

00:36:12.195 --> 00:36:14.130
.واسه تو نيومدم
واسه اون اومدم

00:36:14.132 --> 00:36:17.234
قبول دارم، ولي به‌‌هرحال اومدي، و بابتش ممنونم

00:36:17.237 --> 00:36:20.607
دونالد رسلر نشون‌‌‌‌دهنده‌‌ي چيز خوب
اين کشوره

00:36:20.609 --> 00:36:24.346
،اون وفاداره و صادق
...و اعتقاد داره که هيچکس

00:36:24.348 --> 00:36:26.749
بالاتر از قانون نيست

00:36:26.752 --> 00:36:29.154
،و من باور دارم يه‌‌روزي

00:36:29.156 --> 00:36:31.857
تو کسي هستي که دست‌‌بسته مي‌‌برنت

00:36:31.860 --> 00:36:33.928
و اون به سمت خونه‌‌ي درياچه‌‌ايش ميره

00:36:33.930 --> 00:36:35.597
تا غروب آفتاب رو تماشا کنه

00:36:35.600 --> 00:36:37.994
آره

00:36:37.996 --> 00:36:39.824
شدني نيست

00:36:44.750 --> 00:36:49.907
...تمام جزئيات رو مي‌‌خوام
،چي‌‌کار کردي، چطوري

00:36:49.910 --> 00:36:53.169
،چه خاطراتي در ذهن مأمور رسلر گذاشتي

00:36:53.171 --> 00:36:56.929
و چي رو ازش گرفتي

00:36:56.931 --> 00:36:59.192
هرچيزي که براي تبرئه شدنش لازم باشه

00:36:59.194 --> 00:37:00.656
بهمون ميگي

00:37:00.658 --> 00:37:05.248
،فکرکنم بتونم بگم

00:37:05.251 --> 00:37:07.578
اگه انگيزه‌‌ي خوبي داشته باشم

00:37:11.173 --> 00:37:12.902
منو يادت نيست، نه؟

00:37:12.905 --> 00:37:15.432
از 25 سال پيش؟ نه

00:37:15.434 --> 00:37:18.028
ولي اگه يادم مي‌‌اومد، کارت زيادم خوب نبود

00:37:18.030 --> 00:37:21.788
نه. 25 سال پيش نه

00:37:21.790 --> 00:37:23.286
دو سال پيش

00:37:25.583 --> 00:37:28.044
از چي حرف ميزني؟

00:37:28.047 --> 00:37:33.602
توسط يکي از آشناهاي جفت‌‌مون پيشم اومدي

00:37:33.604 --> 00:37:37.761
که مي‌‌خواست خاطرات خاصي رو ازت بگيرم

00:37:40.426 --> 00:37:41.889
کدوم خاطرات؟

00:37:41.891 --> 00:37:46.381
بهتره اينطور بگيم که، حقيقت‌‌هاي خاصي رو

00:37:46.383 --> 00:37:49.642
درباره‌‌ي ريموند ردينگتون فهميده بودي

00:37:49.644 --> 00:37:52.903
و اون نمي‌‌تونست قبولش کنه

00:37:52.906 --> 00:37:55.433
دروغ ميگي

00:37:55.435 --> 00:37:58.128
نه. دروغ نميگم

00:37:58.131 --> 00:38:01.689
و فکرمي‌‌کنم خودت مي‌‌دوني

00:38:01.691 --> 00:38:04.318
پس بيا يه معامله بکنيم

00:38:04.320 --> 00:38:08.844
،مصونيت کامل، از اينجا ميرم

00:38:08.846 --> 00:38:13.968
در عوض خاطراتي که ازت گرفتم

00:38:13.971 --> 00:38:17.629
شدني نيست

00:38:17.631 --> 00:38:23.253
براي همه‌‌مون باعث تأسفه

00:38:23.255 --> 00:38:27.412
ولي مطمئنم بيشتر براي تو باعث تأسفه، تا من

00:38:27.415 --> 00:38:33.569
و البته براي مأمور رسلر

00:38:33.572 --> 00:38:35.533
دو سال پيش؟

00:38:35.536 --> 00:38:38.063
دو سال، نه 25. دو

00:38:38.065 --> 00:38:40.326
کاپلان داره از کريلاف استفاده مي‌‌کنه

00:38:40.328 --> 00:38:42.588
مي‌‌خواستي کريلاف چه رازي رو برداره؟

00:38:42.590 --> 00:38:45.816
هيچي. داره از کريلاف استفاده مي‌‌کنه

00:38:45.818 --> 00:38:48.046
تا زندگي من رو نابود کنه

00:38:48.049 --> 00:38:50.043
رسلر رو گرفت

00:38:50.045 --> 00:38:51.773
مي‌‌خواد با تو هم همين‌‌کار رو انجام بده

00:38:51.776 --> 00:38:53.770
تو يه بار انجامش دادي -
آره -

00:38:53.772 --> 00:38:55.134
،وقتي بچه بودي

00:38:55.137 --> 00:38:58.396
تا از حافظه‌‌ي مرگ پدرت ازت محافظت کنم

00:38:58.398 --> 00:39:01.291
.يه بار کريلاف رو استخدام کردم
ديگه اين‌‌کارو نمي‌‌کنم

00:39:03.756 --> 00:39:06.548
.جوليان گيل‌‌ـه
،تماس‌‌هاش رو جواب ندادم

00:39:06.550 --> 00:39:07.946
و دارم به اين فکرمي‌‌کنم که اشتباه کردم يا نه

00:39:07.949 --> 00:39:11.707
،باگدان کريلاف و جوليان گيل
،مستقيماً يا غيرمستقيم

00:39:11.709 --> 00:39:14.735
دارن با کاپلان برعليه ما کار مي‌‌کنن

00:39:14.738 --> 00:39:16.033
عليه تو

00:39:16.035 --> 00:39:18.395
فکرکنم اين تفاوت قائل شدنت

00:39:18.398 --> 00:39:19.926
کار سختيه که انجامش ميدي

00:39:19.929 --> 00:39:21.790
اگه مي‌‌خواي باهاش صحبت کن

00:39:21.792 --> 00:39:24.918
فقط ازت مي‌‌خوام وقتي عصبي هستي
اين‌‌کارو نکني

00:39:24.921 --> 00:39:26.482
نمي‌‌خوام چيزي بگي

00:39:26.485 --> 00:39:28.412
که جفت‌‌مون ازش پشيمون بشه

00:40:07.184 --> 00:40:08.446
متأسفانه، بعضي‌‌هاشون کشته شدن

00:40:08.448 --> 00:40:12.040
چون مي‌‌خواستن کمک کنن ردينگتون
رو گير بندازيم

00:40:12.043 --> 00:40:14.104
،ازشون خواسم گزارش بدن
،بهشون قول محافظت دادم

00:40:14.106 --> 00:40:17.365
و خب، موفق نشدم

00:40:17.368 --> 00:40:19.029
حالام که مي‌‌بيني

00:40:19.031 --> 00:40:21.491
تو بايد مأمور گيل باشي

00:40:21.494 --> 00:40:24.753
،مطمئنم تحت‌‌تأثيرم قرار گرفتي
،صحبت از تأثير شد

00:40:24.755 --> 00:40:27.414
شنيدم ردينگتون مي‌‌تونه خيلي متأثرکننده باشه

00:40:27.417 --> 00:40:30.743
باهاش هم‌‌دست شدن چطوري بود؟

00:40:30.745 --> 00:40:32.107
تحت‌‌تأثير قرارت داد؟

00:40:32.110 --> 00:40:34.004
من يه فراري بودم

00:40:34.007 --> 00:40:35.535
افتضاح بود

00:40:37.734 --> 00:40:40.960
...23سپتامبر، 2013

00:40:40.962 --> 00:40:42.457
اين تاريخي چيزي رو به‌‌خاطرت مياره؟

00:40:42.459 --> 00:40:43.654
بايد بياره؟

00:40:43.657 --> 00:40:45.419
.براي تو آره
ببين، اون روزيه

00:40:45.421 --> 00:40:47.748
که از يه تازه‌‌کار ساده بودن

00:40:47.751 --> 00:40:49.745
به يه مأموريت محرمانه رفتي

00:40:49.748 --> 00:40:51.342
هميشه يادم مي‌‌مونه

00:40:51.345 --> 00:40:54.004
1اکتبر، 2013 چطور؟
هيچي؟

00:40:54.007 --> 00:40:55.901
واقعاً؟

00:40:55.904 --> 00:40:58.431
ببين، اون روزيه که نيروي ضربت ردينگتون

00:40:58.433 --> 00:40:59.862
شروع به از هم پاشيدن کرد

00:40:59.864 --> 00:41:03.090
چيزي درباره‌‌اش نمي‌‌دونم

00:41:03.093 --> 00:41:04.721
نه؟

00:41:04.723 --> 00:41:07.515
اس‌‌سي‌‌آي7 چطور؟

00:41:07.518 --> 00:41:09.346
اسمش رو شنيدي؟

00:41:09.348 --> 00:41:10.910
هرگز

00:41:10.913 --> 00:41:12.175
،خب، ظاهراً
يه‌‌جور تخصيص‌ِ که اداره

00:41:12.178 --> 00:41:16.135
براي بعضي پرونده‌‌هاي فوق‌‌سري رزرو مي‌‌کنه

00:41:16.137 --> 00:41:17.999
محرمانه‌‌است، واسه همين نتونستم
فايل‌‌ها و مصاحبه‌‌هايي‌‌ـه

00:41:18.001 --> 00:41:20.294
که نشون ميده قهرمان‌‌هاي
بزرگ اجراي قانون آمريکا

00:41:20.297 --> 00:41:23.123
دارن چه کارهاي مهمي انجام ميدن

00:41:23.126 --> 00:41:27.117
گرچه، تونستم اولين باري که از تخصيص

00:41:27.119 --> 00:41:29.180
استفاده شده رو پيداکنم

00:41:29.183 --> 00:41:31.610
مي‌‌خواي يه تاريخ ديگه بشنوي؟

00:41:31.612 --> 00:41:33.173
ببين، من عاشق تاريخ‌‌هام

00:41:33.176 --> 00:41:34.371
سؤال کردي؟

00:41:34.374 --> 00:41:36.069
نه، ولي... يه الگو وجود داره

00:41:36.071 --> 00:41:38.464
ببين، يه زماني بوده که خيلي از پرونده‌‌ها

00:41:38.467 --> 00:41:40.662
،حل شدن
صدها پرونده

00:41:40.664 --> 00:41:41.925
از هفته‌‌اي شروع شدن که

00:41:41.928 --> 00:41:44.688
تو از گمنامي خارج شدي

00:41:44.690 --> 00:41:48.648
ردينگتون به اداره اطلاعات مي‌‌داده. درسته؟

00:41:48.651 --> 00:41:51.177
اسم‌‌هاي بزرگ

00:41:51.179 --> 00:41:53.806
به بزرگي اس‌‌سي‌‌آي7

00:41:53.808 --> 00:41:57.766
اسم‌‌هايي که اداره هيچوقت فکرنمي‌‌کرد وجود داشتن

00:41:57.769 --> 00:41:59.198
از طريق تو به اداره اطلاعات ميده

00:41:59.200 --> 00:42:01.892
،و در عوض
تو بهش اجازه ميدي

00:42:01.895 --> 00:42:04.123
،يه قدم بالاتر از قانون باشه
درست ميگم؟

00:42:04.125 --> 00:42:06.585
چرا مي‌‌خواستي منو ببيني؟ -
نمي‌‌خواستم تو رو ببينم -

00:42:06.920 --> 00:42:08.646
مي‌‌خواستم اونو ببيني

00:42:09.760 --> 00:42:12.926
،ببين، من قبلاً ازشون طلب بخشش کردم

00:42:12.927 --> 00:42:14.266
...بخاطر نقشم در مردن‌‌شون

00:42:16.360 --> 00:42:18.792
مي‌‌خواستم شانسي بهت بدم
تا تو هم اين‌‌کارو بکني

00:42:18.816 --> 00:42:28.905
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.