WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.120 --> 00:00:22.128 آخ هي بس کن 00:00:24.080 --> 00:00:25.132 اين يه قلابه 00:00:25.151 --> 00:00:26.098 بيا بريم خونه 00:00:26.880 --> 00:00:28.943 پدر و مادرم تو کلوپن و تا نصف شب همون جان 00:00:28.968 --> 00:00:32.001 مم باشه ولي وايسا من به جنيفر بگم 00:00:32.026 --> 00:00:33.315 منو مي کشه اگر بپيچونمش 00:00:45.731 --> 00:00:47.285 داشتم فک مي کردم شايد بعدا بتونيم بريم 00:00:47.311 --> 00:00:49.804 ...به کابين جوي شوئنبرگر و 00:00:51.707 --> 00:00:53.211 تو ديگه کي هستي ؟ 00:00:53.214 --> 00:00:55.450 وايسا 00:01:08.671 --> 00:01:10.450 تي؟ 00:01:10.452 --> 00:01:12.471 حرومزاده 00:01:15.063 --> 00:01:17.599 الين کراپ رو يادتون هست؟ 00:01:17.625 --> 00:01:19.050 چي شده؟ 00:01:21.006 --> 00:01:22.975 چرا نمي تونم پاهام رو تکون بدم؟ 00:01:23.000 --> 00:01:25.879 منو از اينجا بيار بيرون ميدوني که اون الان مرده ؟ 00:01:25.904 --> 00:01:28.731 زير اسکله ي لانگ بيچ اوردوز کرده 00:01:28.757 --> 00:01:31.381 با يه کوکتل موادي که تو بهش فروخته بودي 00:01:31.383 --> 00:01:34.833 بدن فلج شد نمي تونست حرکت کنه 00:01:34.858 --> 00:01:37.382 بعد وقتي که جز و مد شروع شد 00:01:37.408 --> 00:01:40.012 تنها کاري که اون مي تونست بکنه 00:01:40.014 --> 00:01:43.653 بخوابه و به صداي امواج که دارن ميان روش گوش بده 00:01:43.655 --> 00:01:47.094 ببين هر اتفاقي که افتاده من قول مي دم که درستش کنم 00:01:47.096 --> 00:01:49.365 به اين مي گن تقاص پس دادن 00:01:49.391 --> 00:01:51.493 مي دوني پدر الين کراپ 00:01:51.495 --> 00:01:55.434 اون به من گفت که کاري کنم که تو تقصا کارتو پس بدي 00:01:55.437 --> 00:02:00.272 پس تو هم مثه الين ميشيني و گوش مي دي 00:02:00.297 --> 00:02:03.084 و اين قدر نفس مي کشي تا بميري 00:02:03.110 --> 00:02:05.282 تقاص چي ؟ 00:02:05.307 --> 00:02:07.800 من مي تونم من بهت پول مي دم 00:02:07.826 --> 00:02:10.050 با من تکرار کن 00:02:10.053 --> 00:02:11.286 تقاص 00:02:11.288 --> 00:02:13.992 خيلي خب تقاص 00:02:14.373 --> 00:02:17.844 اين شد پسر خوب نه نه نه نه نه 00:02:17.869 --> 00:02:20.138 نه نه نه نه نه 00:02:20.140 --> 00:02:21.536 نه تو رو خدا خواهش مي کنم نه تو رو خدا 00:02:21.562 --> 00:02:23.914 تو رو خدا 00:02:32.487 --> 00:02:34.520 واي نه 00:02:34.890 --> 00:02:37.401 نه نه 00:02:38.664 --> 00:02:40.038 نه 00:02:40.064 --> 00:02:42.447 نه 00:02:52.755 --> 00:02:56.759 « جمع‌کننده‌ي بدهي » شماره‌ي 46 00:02:58.694 --> 00:03:00.328 بالدر 00:03:01.373 --> 00:03:02.907 اين جا چي کار مي کني ؟ 00:03:02.917 --> 00:03:05.787 دارم سليقت رو توي دکوراسيون اينجا تحسين مي کنم 00:03:05.790 --> 00:03:08.159 تو خيلي اين جا وقت نمي گذروني مگه نه ؟ 00:03:11.035 --> 00:03:13.103 برو بيرون تو که هنوز از اون سوء تفاهم 00:03:13.105 --> 00:03:14.907 که بين ما بود ناراحت نيستي؟ 00:03:14.909 --> 00:03:16.744 تو مي خواستي منو بکشي 00:03:16.746 --> 00:03:19.517 آماده شدم آماده شدم که بکشمت 00:03:19.543 --> 00:03:20.880 آماده شدن براي يه چيزي 00:03:20.905 --> 00:03:23.234 دليل بر خواست قلبي نيست 00:03:23.260 --> 00:03:24.672 و خب حالا جفتمون اينجاييم 00:03:24.698 --> 00:03:26.065 بهت تبريک مي گم 00:03:26.066 --> 00:03:29.505 به من گفتن که تو داري توي پاريس و لندن هم دفتر باز مي کني 00:03:29.507 --> 00:03:33.881 حسابدار من همين طوري براي خودش در رو کامل باز گذاشته بود 00:03:33.906 --> 00:03:37.651 براي تو تا بتوني راحت کشتي هات رو به هرجايي که دوست داري بفرستي 00:03:37.677 --> 00:03:40.491 خب حالا من مي دونم که چه اتفاقي براي ون هاوسر افتاد 00:03:40.516 --> 00:03:42.266 همه مي دونن 00:03:42.268 --> 00:03:45.966 واسه همينه که اين جايي نه ؟ براي اينکه بتوني با امنيت سفر کني 00:03:45.991 --> 00:03:48.343 آره مرگ وارنر خيلي برام خرج برداشت 00:03:48.369 --> 00:03:51.006 تمام راه هاي مسفارتي من توي داخل و خارج همش بسته شده 00:03:51.031 --> 00:03:53.800 و مطمئنم هر کسي که الان جت منو داره 00:03:53.826 --> 00:03:55.764 داره تصميم مي گيره که يا نگهش داره 00:03:55.789 --> 00:03:57.453 يا اين که با يه قيمت نجومي 00:03:57.456 --> 00:03:59.692 به خودم بفروشه 00:03:59.694 --> 00:04:02.964 ولي اين وسط من کاراي واجبي توي ايالت دارم 00:04:02.967 --> 00:04:04.468 و هيچ جوره نمي تونم به اونجا برم 00:04:04.471 --> 00:04:06.540 قبل از وان هاوسر حرفايي زده مي شد 00:04:06.542 --> 00:04:09.479 شايعه شده که تو تحت نظر بودي 00:04:09.482 --> 00:04:12.419 ملت دارن چاقوهاشون رو تيز مي کنن 00:04:13.403 --> 00:04:15.192 واقعا ؟ 00:04:15.985 --> 00:04:18.256 بالدر منو تو آدماي اهل معامله اين هستيم 00:04:18.282 --> 00:04:21.005 تو ارزون مي خري گرون مي فروشي 00:04:21.030 --> 00:04:23.456 گرفتن اون خط دريايي برات 00:04:23.459 --> 00:04:25.762 بهتر از اين بود که با خدمتکارت سکس داشته باشي 00:04:25.765 --> 00:04:27.399 منظورم همشونه 00:04:27.402 --> 00:04:29.295 و من الان يه خورده شانسم اومده پايين 00:04:29.320 --> 00:04:30.488 تا الان رکود داشتم 00:04:30.513 --> 00:04:32.682 روي من سرمايه گذاري کن و وقتي که رشد کردم 00:04:32.685 --> 00:04:35.622 تو مي توني سه تا خدمتکار رو همزمان داشته باشي 00:04:38.495 --> 00:04:40.997 شايد يه جايي توي درجه سه برات داشته باشم 00:04:41.000 --> 00:04:42.660 قبوله 00:04:42.662 --> 00:04:44.787 يا خدا من از زماني که لي يانپينگ و من 00:04:44.813 --> 00:04:48.542 رفتيم سراغ يه نابود کننده ي چيني 00:04:48.567 --> 00:04:51.756 در سواحل پولائو بليتونگ سوار درجه سه نشدم 00:04:52.905 --> 00:04:55.412 اون به عنوان کسي که بدهي ها رو ميگيره ميشناسن 00:04:55.415 --> 00:04:58.405 يه مزدور که براي انتقام گرفتن پول مي گيره 00:04:58.407 --> 00:05:00.864 از من انتقام بگيره ؟ براي چي؟ 00:05:00.867 --> 00:05:03.325 تنها چيزيکه مي تونم بهت بگم اينه که اون داره مياد واشنگتون 00:05:03.328 --> 00:05:05.220 ولي کي اونو اجير کرده؟ آقاي کپلان؟ 00:05:05.222 --> 00:05:09.652 نه. کيت ممکنه آدماي در و برت رو هدف قرار بده ولي نه خوده تو رو 00:05:09.677 --> 00:05:11.669 يکي ديگه بهش گفته اين کار رو بکنه 00:05:11.672 --> 00:05:13.996 متاسفانه من هيچ طوري نمي تونم کمک کنم 00:05:13.998 --> 00:05:15.990 تو کجايي؟ اونجا نيستم 00:05:15.993 --> 00:05:17.886 تو بايد اينو ببري پيش کوپر 00:05:17.888 --> 00:05:20.445 مطمئني؟ من 30 سال گذشته رو صرف 00:05:20.448 --> 00:05:22.918 ساختن يه شبکه ي اطلاعاتي از جاسوسا و خبرچين ها کردم 00:05:22.944 --> 00:05:24.601 از ميهن پرستا و خائنا 00:05:24.604 --> 00:05:26.344 من از اين استفاده کردم تا يه امپراتوري درست کنم 00:05:26.369 --> 00:05:28.196 که فقط به دو دليل وجود داره 00:05:28.198 --> 00:05:30.788 براي اينکه منو آزاد نگه دار و امنيت تو رو تضمين کنه 00:05:30.791 --> 00:05:32.783 اليزابت من ممکنه که اونجا نباشم ولي 00:05:32.786 --> 00:05:35.377 من همه جا چشم و گوش دارم 00:05:35.379 --> 00:05:38.211 و اونا دارن به من مي گن که جمع کننده ي بدهي داره مياد سراغ تو 00:05:38.237 --> 00:05:40.911 که اين يعني اون نفر بعدي توي ليسته سياهه 00:05:42.127 --> 00:05:44.583 جمع کننده ي بدهي يه فرشته ي انتقامه 00:05:44.609 --> 00:05:46.833 کسي که استخدام ميشه براي انتقام هاي شاعرانه 00:05:46.836 --> 00:05:49.194 شرايط اون سادست هر طوري که جرم صورت گرفته 00:05:49.196 --> 00:05:51.023 اونم دقيقا در همون حد مجازات مي کنه 00:05:51.026 --> 00:05:52.253 يه پوند گوشت 00:05:52.255 --> 00:05:54.247 يه روش بشدت قانوني براي برابر کردن مقدار 00:05:54.250 --> 00:05:56.508 من يه گزارش از اطلاعات توي آپارتمانت مي خوام 00:05:56.511 --> 00:05:58.038 ردينگتون سرنخي داره؟ 00:05:58.040 --> 00:06:01.140 فقط داستان قتل يه دختر 15 ساله که دختر سناتور بوده که 00:06:01.165 --> 00:06:03.988 کوکايين و با کتامين خريده 00:06:03.991 --> 00:06:05.784 درست بعدش اون توي ساحل از هوش رفت 00:06:05.787 --> 00:06:07.647 و وقتي که جزر و مد شد اون غرق شد 00:06:07.649 --> 00:06:09.276 ردينگتون مي گه که سناتور اونو استخدام کرده 00:06:09.278 --> 00:06:11.270 جمع کننده ي بدهي رو استخدام کرده که انتقام بگيره 00:06:11.272 --> 00:06:13.635 از اون بچه اي که بهش مواد رو فروخته 00:06:13.661 --> 00:06:15.379 تايلر اوبرماير 00:06:15.381 --> 00:06:17.869 داستان ميگه که سناتور مي خواسته اون درست همون طوري بميره که 00:06:17.895 --> 00:06:18.975 دخترش مرده 00:06:19.000 --> 00:06:20.422 تو بايد با سناتور تماس بگيري 00:06:20.425 --> 00:06:21.972 من تلاش کردم ولي اون پارسال مرد 00:06:21.997 --> 00:06:24.743 خب اون ساقيه چي؟ جسد تايلر هيچ وقت پيدا نشد 00:06:24.746 --> 00:06:26.971 تو گفتي که سناتور مي خواسته ساقي درست 00:06:26.974 --> 00:06:28.800 همون طوري که دخترش مرده بميره 00:06:28.802 --> 00:06:32.244 خب آره خب دقيقا اون کجا مرده؟ 00:06:32.269 --> 00:06:34.228 لانگ بيچ. زير اسکله 00:06:34.231 --> 00:06:36.721 به مقامات محلي خبر بده بگو شروع کنن به گشتن 00:06:36.724 --> 00:06:38.883 از رسلر خبري نشد؟ داره از او آر مياد بيرون 00:06:38.885 --> 00:06:40.668 من همين الان ميرم دنبالش 00:06:41.953 --> 00:06:43.637 من به يه مامور در حال انجام وظيفه شليک کردم 00:06:43.640 --> 00:06:45.499 به تو داره دادن خاطراتت رو دستکاري کردن 00:06:45.501 --> 00:06:47.394 خب براي تو هم دفاعي وجود داره 00:06:47.396 --> 00:06:50.087 "منظورم اينه که" من متاسفم سرورم منو شستشوي مغزي دادن 00:06:50.089 --> 00:06:52.214 واقعا همين طور بود و دکتر کيلاو هم بازداشت شده 00:06:52.216 --> 00:06:54.725 و داره بحث مي کنه که به ازاي اطلاعات 00:06:54.751 --> 00:06:56.012 آدمايي که زير دستش رفتن يه چيزي بخواد 00:06:56.042 --> 00:06:58.034 حقيقت روشن مي شه و تو ديگه گناه کار نخواهي بود 00:06:58.037 --> 00:06:59.995 که در اين بين تو از کار معلق ميشي 00:06:59.998 --> 00:07:01.924 و اين دقيقا همون چيزي بود که کپلان مي خواسته 00:07:01.927 --> 00:07:04.151 يکي ديگه از وفادارها به ردينگتون رو داره برميداره 00:07:04.367 --> 00:07:06.227 من به گروه خودمون وفادارم 00:07:06.229 --> 00:07:08.321 من مي دونم واسه همين هم هست که اين موقعيت وحشتناک به وجود اومده 00:07:08.323 --> 00:07:11.147 ممکنه يه روي خوبم داشته باشه گيل 00:07:11.150 --> 00:07:12.577 تو الان آزادي که با اون تمام وقت کار کني 00:07:12.580 --> 00:07:15.369 اون فک ميکنه که ردينگتون داره به کين اطلاعات جرم ها و جنايت ها و مجرمين رو ميده 00:07:15.371 --> 00:07:18.594 در عوض اين که کين کاري کنه که ردينگتون يه قدم از همه جلوتر باشه 00:07:18.597 --> 00:07:20.431 و تو بهتره بزاري که اون همين طوي فکر کنه 00:07:22.220 --> 00:07:23.514 خب چي داريم اينجا؟ 00:07:23.516 --> 00:07:25.723 کلي اطلاعات عالي 00:07:25.749 --> 00:07:28.572 هر کسي که به شما دوتا اطلاعات داده حسابي از جزئيات خبر داشته 00:07:28.598 --> 00:07:31.987 سال بعد اين 15 امين معجزست که ما چيزي پيدا کرديم 00:07:35.467 --> 00:07:37.293 بدن هنوز تجزيه نشده 00:07:37.295 --> 00:07:39.574 خشک بودن جلوي تجزيه رو گرفته و سرعتش رو کم کرده 00:07:39.600 --> 00:07:41.857 کمبود هوا اون موميايي شده 00:07:43.068 --> 00:07:46.607 تايلر ام اوبرماير توي خيابون 140 ادوود 00:07:46.633 --> 00:07:47.884 بيرج همتون نيويورک 00:07:47.910 --> 00:07:50.166 بعد از اين همه مدت فک مي کني کالبد شکافي بتونه 00:07:50.192 --> 00:07:51.471 چيزي درباره ي قاتل به ما بگه 00:07:51.485 --> 00:07:53.168 من مي تونم بهتون گم که اين طرف دو وعده ي قبليش چي بوده 00:07:53.171 --> 00:07:55.496 ولي خيلي زمان ميبره 00:07:55.499 --> 00:07:57.067 چقدر ؟ دو هفته 00:07:57.093 --> 00:07:59.728 ده روزه اگر هر چيزي که داريم رو سرش پياده کنيم 00:08:06.287 --> 00:08:08.015 اليزابت خبراي خوب بهم بده 00:08:08.041 --> 00:08:09.489 ما تايلر اوبرماير رو پيدا کرديم 00:08:09.491 --> 00:08:12.399 ولي حتي اگر کالبد شکافي هم به ما اطلاعاتي درباره ي قاتل بده 00:08:12.425 --> 00:08:13.895 اين يارو جمع کننده ي بدهي 00:08:13.921 --> 00:08:15.976 و اين خيلي زمان مي بره ما زماني نداريم 00:08:15.979 --> 00:08:18.066 پزشکي قانوني گفته که دو هفته طول ميکشه 00:08:18.091 --> 00:08:22.068 اليزابت تو مي توني بري توي تمام پرونده ها بگردي 00:08:22.070 --> 00:08:25.103 ولي وقتي که مسائل مربوط به مرگ و کالبد شکافي باشه 00:08:25.106 --> 00:08:26.403 يه تکنسين هست که 00:08:26.429 --> 00:08:29.307 توانايي هايي داره که با هيچ کسي قابل قياس نيست 00:08:29.332 --> 00:08:31.226 چطوري اين شماره رو گير آوردي ؟ 00:08:31.228 --> 00:08:33.080 کيت من به کمکت نياز دارم 00:08:33.083 --> 00:08:35.037 اينو عنکبوت به مگس ميگه 00:08:35.040 --> 00:08:37.702 ايکاش من اين قدر باهوش بودم مسئله ي اليزابته 00:08:37.704 --> 00:08:39.894 من مي خوام که تو به يه بدن نگاه بندازي 00:08:46.289 --> 00:08:48.384 خيلي خب آقاي کوپر شما آماده اي؟ 00:08:49.205 --> 00:08:50.638 خيلي خب برو که رفتيم 00:08:53.264 --> 00:08:55.088 ريموند به من گفت که دفتر 00:08:55.112 --> 00:08:57.065 به کمک من نياز داره 00:08:57.068 --> 00:09:00.539 به شما براي برسي يه بدن که دزديده شده و به قتل رسيده نياز داريم 00:09:00.542 --> 00:09:03.110 ما براي کمکتون چيزي در مقابل نخواهيم داد که باهاتو معامله کنيم 00:09:03.135 --> 00:09:04.548 متوجهم 00:09:04.575 --> 00:09:06.857 شما منو هدف قرار دادين براي اينکه من ريموند رو هدف گرفتم 00:09:06.882 --> 00:09:09.746 شما دونالد راسل رو هدف گرفتين اين بخشي از خسارت هاي ناخواسته بود 00:09:09.748 --> 00:09:12.318 براي اين که من بتونم به ريموند برسم من بايد به کسايي که کمکش مي کنن برسم 00:09:12.344 --> 00:09:13.787 که شامل شماها هم ميشه 00:09:14.942 --> 00:09:16.794 سلام اليزابت از ديدنت خوش حالم 00:09:16.797 --> 00:09:19.257 مي دونم که تو نيت خوبي داري ولي بهتره ديگه تمومش کني 00:09:19.259 --> 00:09:21.684 من به کمکت نيازي ندارم اگر واقعا اين طوري بود عزيزم که 00:09:21.687 --> 00:09:24.619 ما اصلا الان اين مکالمه رو نداشتيم 00:09:24.621 --> 00:09:26.541 جسدي که تو ساحل پيداش کردين درباره ي اون بهم بگو 00:09:26.543 --> 00:09:29.360 اون به قتل رسيده توسط مردي که ما فکر مي کنيم مي خواد بياد سراغ مامور کين 00:09:29.386 --> 00:09:32.139 ما اميدواريم مقتول يا شواهدي به جامونده ازش 00:09:32.142 --> 00:09:33.555 بتونه کمکمون کنه که اونو بگيريم 00:09:33.558 --> 00:09:35.916 من جسد رو تحت شرايط و ضوابط خودم برسي مي کنم 00:09:35.919 --> 00:09:37.308 که آزادي منو تظمين کنه 00:09:37.334 --> 00:09:39.692 من نمي تونم از زندان مراقبه اليزابت باشم 00:09:39.718 --> 00:09:41.885 من به مراقب تو نيازي ندارم 00:09:41.888 --> 00:09:45.260 تو مي دوني که چرا هدف جمع کننده بدهي قرار گرفتي مگه نه ؟ 00:09:45.286 --> 00:09:46.782 نه تو مي دوني؟ 00:09:46.808 --> 00:09:48.726 براي اينه که توي زندگي ريموندي 00:09:48.752 --> 00:09:51.834 تا زماني که تو توي زندگي اون باشي قاتل ها هم ميان توي زندگي تو 00:09:51.836 --> 00:09:54.093 شرايط تون چيا هستن ؟ 00:09:54.096 --> 00:09:56.901 من مي خوام که شما اون جسد رو رها کنيد 00:09:56.927 --> 00:09:58.814 جسد رو ول کنيم؟ 00:09:58.817 --> 00:10:01.073 بنظر خيلي باحال مياد مگه نه ؟ 00:10:01.076 --> 00:10:02.794 اين کاريه که شما انجام ميدين 00:10:02.796 --> 00:10:05.430 شما جسد رو ميارين به يه انبار 00:10:05.456 --> 00:10:07.042 نزديک ارتش دريايي بروکلين 00:10:07.045 --> 00:10:08.087 وقتي که اونجا اومد 00:10:08.113 --> 00:10:10.843 آدماي من اونو برسيش مي کنن تو براي خودت آدم داري؟ 00:10:10.869 --> 00:10:12.793 وقتي که اونا مطمئن شدن که همه چيز درسته 00:10:12.818 --> 00:10:15.845 اونا جسد رو انتقال ميدن به يه جاي ديگه و اينکه اونا رو دنبال نمي کنيد 00:10:25.425 --> 00:10:26.839 حواست بهشون باشه بهم اچ آر تي رو برسون 00:10:32.912 --> 00:10:34.428 اگر انتقال همون طوري که مي خوام پيش بره 00:10:34.454 --> 00:10:37.024 جسد براي آزمايش و برسي به من ميرسه 00:10:47.139 --> 00:10:49.196 اونا توي جاده مخصوص بروکلين- کويين وايسادن 00:10:49.222 --> 00:10:51.580 رادني و ميکر انکار دارن يه جابه جايي انجام ميدن 00:10:51.583 --> 00:10:52.930 ماشين رو گم نکين 00:10:52.932 --> 00:10:55.122 اگر چيزي پيدا کردم وقتي که چيزي پيدا کردم 00:10:55.125 --> 00:10:56.471 من دوباره گذارش مي دم 00:11:08.074 --> 00:11:10.803 اچ آر تي بياد بيرون ما با علامت من ميريم تو 00:11:34.960 --> 00:11:36.848 اين يه تله بود 00:11:45.725 --> 00:11:47.493 اين تابوت ته نداره 00:11:47.519 --> 00:11:49.622 جسد اصلا از اون جاي اول برون برده نشده بود 00:11:57.628 --> 00:11:59.927 ممنون مي تونيد ما رو تنها بزاريد 00:12:03.263 --> 00:12:04.941 چيزاي جديد پيدا کردي عاليه 00:12:04.944 --> 00:12:07.849 از اون جسداي روي يخ خسته شدي؟ 00:12:07.851 --> 00:12:09.920 صحنه ي جرم به طور رسمي داره کاراش انجام ميشه 00:12:09.923 --> 00:12:13.330 ولي اين جسدا اين جسدا هنوزم دارن با من حرف ميزنن 00:12:13.333 --> 00:12:14.834 مي خواي بدوني اونا دارن چي مي گن؟ 00:12:14.836 --> 00:12:16.873 تو بهم بگو تويي که با ارواح حرف ميزني 00:12:16.875 --> 00:12:19.513 اونا دارن مي گن که ردينگتون غير قابل دست رسيه 00:12:19.516 --> 00:12:22.222 منظورم اينه که اينا آدماي قدرتمندي بودن داني 00:12:22.247 --> 00:12:25.733 ولي با اين حال همشون اينجان بنظرت اين براي چيه؟ 00:12:25.736 --> 00:12:28.020 براي اينکه اونا از خط ردينگتون رد شدن 00:12:28.046 --> 00:12:29.417 براي اينکه اونا ازش اطلاعات پيدا کردن 00:12:29.442 --> 00:12:31.812 براي اين که اونا...واقعا فکر کردن که 00:12:31.815 --> 00:12:33.784 مي تونن ازش پيروي نکنن 00:12:33.787 --> 00:12:38.236 ولي الان زنده ها...زنده ها دارن يه داستان کاملا متفاوت مي گن 00:12:38.261 --> 00:12:40.456 اين درباره ي اينکه کين داره کمکش ميکنه؟ 00:12:40.466 --> 00:12:43.237 اين که داستان نيست منظورم اينه که اين افسانست 00:12:43.239 --> 00:12:45.175 من مي دونم که دوست نداري همچين چيزي درباره ي کين حقيقت داشته باشه 00:12:45.178 --> 00:12:46.813 با ...يا هر مامور ديگه اي 00:12:46.815 --> 00:12:49.955 منم همين طورم مخصوصا بعد از اون همه کاري که کرديم 00:12:49.958 --> 00:12:52.403 و سعي کرديم ردينگتون رو بکشيم پايين 00:12:52.428 --> 00:12:55.336 ولي من درباره ي کين حرف نمي زنم 00:12:55.339 --> 00:12:57.375 من دارم درباره ي تميز کننده ي ردينگتون حرف ميزنم 00:12:57.377 --> 00:13:00.095 اون زير 86 تا از قرباني هاي اونه 00:13:00.121 --> 00:13:02.206 تا. مي دوني اين به من چي مي گه؟ 86 00:13:02.231 --> 00:13:04.319 که اون فکر مي کنه که ردينگتون قابل دست يافتنه 00:13:04.345 --> 00:13:06.481 و اگر اون فکر ميکنه که ردينگتون قابل دست رسي هست 00:13:06.483 --> 00:13:08.887 من دوست دارم شرط ببندم که بقيه هم اين طورين 00:13:08.889 --> 00:13:10.993 بيا بريم فهميم داني بيا 00:13:10.996 --> 00:13:12.664 ما قراره کجا بريم؟ 00:13:12.667 --> 00:13:15.271 هي تو کجا رفتي؟ من حس کردم که تو يه مدت نبودي 00:13:15.273 --> 00:13:17.243 يه سري داستان هاي عجيب سر يه پرونده ي ديگه پيش اومد 00:13:17.245 --> 00:13:19.816 عجيب تر از يه زمين يخي که پر از جسد بوده؟ 00:13:21.824 --> 00:13:23.593 منو شتسوي مغزي دادن که 00:13:23.596 --> 00:13:26.200 که مشاور رئيس امنيت ملي 00:13:26.202 --> 00:13:29.642 يه شاهد رو از قتلي که اون بهش اعتراف کرده دزديده 00:13:29.645 --> 00:13:31.975 شستشوي مغزي ها؟ 00:13:32.001 --> 00:13:33.353 بيا بريم 00:13:33.355 --> 00:13:35.291 داريم کجا ميريم جوليان؟ ساختمون فدرال 00:13:35.293 --> 00:13:36.728 ما يه وقت ملاقات با ماروين جرارد داريم 00:13:36.731 --> 00:13:39.669 وکيل ردينگتون؟ آره تو از کجا مي دوني؟ 00:13:39.672 --> 00:13:42.309 بيخيال ديگه ما چند ساله داريم دنبال اون مي گرديم 00:13:45.673 --> 00:13:47.067 خط دو 00:13:49.164 --> 00:13:50.940 تونستي چيزي پيدا کني ؟ 00:13:50.966 --> 00:13:54.156 آره تونستم آدمي که شما دنبالش مي گردين اسمش ادگار گرانته 00:13:54.181 --> 00:13:56.150 اثر انگشت يا خوني چيزي پيدا کردي؟ 00:13:56.152 --> 00:13:58.122 گرانت خيلي حواسش به اين چيزا هست 00:13:58.125 --> 00:14:00.128 اون هيچ ردي بجا نذاشت هرکاري که تونست رو انجام داد 00:14:00.130 --> 00:14:02.200 براي اينکه مطمئن بشه جسد هيچ وقت پيدا نميشه 00:14:02.202 --> 00:14:03.870 که منم همين طوري پيداش کردم 00:14:03.873 --> 00:14:05.876 سيليکات مايع سيليکات مايع؟ 00:14:05.878 --> 00:14:07.513 آقاي اوبرمير از خفگي مرده 00:14:07.516 --> 00:14:08.984 که اين به ما هيچي نمي گه 00:14:08.987 --> 00:14:11.090 داستان اونجايي که اون چطوري دفن شده 00:14:11.092 --> 00:14:13.931 سيليکات بوي بدن رو جذب مي کنه وقتي که بدن بپوسه 00:14:13.934 --> 00:14:15.770 واسه همينه که نتونستن اونو پيدا کنن 00:14:15.772 --> 00:14:18.710 سيليکات مايع بيشتر براي کنترل بو استفاده مي شه 00:14:18.713 --> 00:14:20.549 توي بيمارستان ها و مدارس 00:14:20.551 --> 00:14:23.071 يه ليست از مدارس و امکانات پزشکي اين منقطه تهيه کن 00:14:23.096 --> 00:14:24.815 شما به ليست نيازي ندارين براي چي؟ 00:14:24.841 --> 00:14:27.467 گرانت توي يه مدرسه به اسمه مدرسه ي راهنمايي افق توي شهرستان فيرفکس کار ميکنه 00:14:27.470 --> 00:14:29.640 فک کنم که الان بخواي به ما بگي که اون توي اون مدرسه چيکاره هست 00:14:29.642 --> 00:14:31.678 اون سرايداره حدس ميزدم 00:14:31.681 --> 00:14:34.252 من گزارش هاي پليس رو توي شبي که اوبرمير ناپديد شد رو خوندم 00:14:34.254 --> 00:14:37.599 اين طور معلوم شد که يه وانت رو براي اينکه چراغش شکسته بود جريمه کرده بودن 00:14:37.624 --> 00:14:39.833 چهارتا بلوک دور تر از جايي که اوبرمير جسدش پيدا شد 00:14:39.836 --> 00:14:41.304 بزار حدس بزنم راننده همون سرايداره بوده 00:14:41.307 --> 00:14:43.978 از مدرسه راهنمايي هوريزون به نام ادگار گرنت 00:14:43.980 --> 00:14:46.652 .آخرين آدرسش رو گير بياريد نوابي، کين، بريد اونجا 00:14:46.655 --> 00:14:47.956 اليزابت نه 00:14:47.958 --> 00:14:49.526 جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي دنبالش مي‌‌گرده 00:14:49.528 --> 00:14:51.196 راست ميگه. خيلي خطرناکه 00:14:51.199 --> 00:14:52.668 مي‌‌خوام تو عمليات باشم 00:14:52.671 --> 00:14:55.142 مي‌‌دونم. ولي بايد بري به خانه‌‌ي امن پيشِ اگنس 00:14:55.144 --> 00:14:57.882 وقتي گرنت رو دستگير کرديم بهت اطلاع ميديم 00:14:59.318 --> 00:15:01.172 الان چندتا مأمور توي مدرسه داريم 00:15:01.174 --> 00:15:04.180 اونجا نيست، و امروز واسه کار نيومده 00:15:04.182 --> 00:15:06.572 ،مي‌‌دونيد ممکنه کجا باشه چطوري بهش برسيم؟ 00:15:06.598 --> 00:15:07.965 ادگار تا ديروقت کار مي‌‌کنه 00:15:07.990 --> 00:15:10.751 امشب توي مدرسه يه مراسم رقص هست 00:15:11.222 --> 00:15:13.526 همسرم تو دردسر افتاده؟ 00:15:13.528 --> 00:15:15.569 مأمور نوابي 00:15:19.930 --> 00:15:21.866 اينجا چيه، خانوم گرنت؟ 00:15:21.891 --> 00:15:24.669 عتيقه‌‌هاي ادگار - عتيقه؟ - 00:15:24.695 --> 00:15:28.144 ...اون يه جمع‌‌کننده‌‌است فروش‌‌هاي خانگي و املاکي رو جمع مي‌‌کنه 00:15:28.170 --> 00:15:31.574 ،اونجا وقتش رو مي‌‌گذرونه کارآگاهش اونجاست 00:15:31.577 --> 00:15:34.916 ادگار ميگه کلکسيونش خيلي قيميته 00:15:56.109 --> 00:15:58.179 سلام، منم. اوضاع خوبه؟ 00:15:58.181 --> 00:15:59.649 تحت کنترلمه 00:15:59.651 --> 00:16:02.824 افراد رد اگنس و چيزهايي که مي‌‌خواستم رو به خانه‌‌ي امن بردن 00:16:02.827 --> 00:16:05.130 .دارم ميرم اونجا فقط مي‌‌خواستم يه ساک جمع کنم 00:16:05.133 --> 00:16:07.537 چه خبر؟ - خونه‌‌اش رو پيداکرديم - 00:16:07.539 --> 00:16:10.712 اين يارو، ليز، آدم خيلي عجيبيه 00:16:10.714 --> 00:16:13.385 عکس بگير. مي‌‌خوام همه‌‌چيز رو ببينم 00:16:13.410 --> 00:16:15.910 هي، وقتي رسيدم به خانه‌‌ي امن بهت زنگ ميزنم. خدافظ 00:16:23.392 --> 00:16:26.921 تکون نخور. ثابت بايست 00:16:26.924 --> 00:16:29.823 ...ازت مي‌‌خوام برگردي 00:16:29.849 --> 00:16:32.219 خيلي آروم 00:16:32.640 --> 00:16:34.159 همينه 00:16:34.736 --> 00:16:36.845 !آخ 00:16:42.145 --> 00:16:44.179 ردينگتون - واقعيت داره - 00:16:44.205 --> 00:16:45.594 ،جاي اگنس پيش افرادم امنه 00:16:45.597 --> 00:16:47.772 ولي ظاهراً جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي اليزابت رو گرفته 00:16:47.798 --> 00:16:49.340 قبل از اينکه به خانه‌‌ي امن برسه 00:16:49.365 --> 00:16:51.501 ،الان خبرش رو پخش مي‌‌کنيم پليس محلي و فدرال 00:16:51.504 --> 00:16:53.912 چطور اين اتفاق افتاد؟ فکرمي‌‌کردم افرادت اونجان که ازش محافظت کنن 00:16:53.914 --> 00:16:55.948 منم همينطور - حتماً کار کاپلان بوده - 00:16:55.951 --> 00:16:57.442 لابد جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي رو استخدام کرده 00:16:57.444 --> 00:16:59.411 ،و جاي مأمور کين رو بهش گفته 00:16:59.414 --> 00:17:00.803 که با عقل جور در نمياد 00:17:00.806 --> 00:17:03.013 اون کمک‌‌مون کرد يه مظنون رو شناسايي کنيم 00:17:03.039 --> 00:17:04.428 ،اسمش ادگار گرنت‌‌ـه 00:17:04.431 --> 00:17:06.025 يه سرايدار در يه مدرسه‌‌ي راهنمايي عمومي 00:17:06.027 --> 00:17:08.332 گرفتينش؟ - نه، ولي نوابي و يه تيم فني - 00:17:08.333 --> 00:17:09.825 همين که حرف ميزنم تو خونه‌‌اش هستن 00:17:09.828 --> 00:17:12.269 بعيد مي‌‌دونم کاپلان پشت قضيه باشه 00:17:12.272 --> 00:17:15.155 يه‌‌چيزي رو فراموش کرديم 00:17:15.157 --> 00:17:17.803 سريع مظنون‌‌تون رو پيداکنيد قبل از اينکه 00:17:17.829 --> 00:17:20.722 اون طلبي که ظاهراً با اليزابت داره رو ازش بگيره 00:17:20.724 --> 00:17:22.453 کجايي؟ - درحال مسافرت - 00:17:22.456 --> 00:17:25.149 ،هرکاري بتونم از اين‌‌جا انجام ميدم ولي دسترسيم محدوده 00:17:25.174 --> 00:17:27.582 بايد اليزابت رو پيداکني، هارولد 00:17:32.846 --> 00:17:34.578 گوش کن چي ميگم، ادگار 00:17:35.834 --> 00:17:37.623 اسمت همينه، درسته؟ 00:17:37.626 --> 00:17:41.018 ادگار گرنت؟ - از کجا مي‌‌دونستي؟ - 00:17:41.021 --> 00:17:43.751 امروز صبح اف‌‌بي‌‌آي وارد خونه‌‌ات شده 00:17:43.777 --> 00:17:46.456 ،پس اگه به من صدمه بزني فقط وضع رو واسه خودت و خانواده‌‌ات بدتر مي‌‌کني 00:17:46.459 --> 00:17:49.206 وقتي دستگيرت کنن 00:17:49.209 --> 00:17:51.413 چرا اين‌‌کارو مي‌‌کني؟ تو که منو نمي‌‌شناسي 00:17:51.439 --> 00:17:52.794 من يه جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي‌‌ام 00:17:52.820 --> 00:17:54.842 ،مشتريم ازت طلب‌‌کاره 00:17:54.844 --> 00:17:57.082 و منو استخدام کرده تا طلبش رو ازت بگيرم 00:17:57.084 --> 00:18:00.578 کي؟ - دوست قديميت... تايسون پراير - 00:18:00.581 --> 00:18:02.751 تايسون پراير تو زندانه 00:18:02.753 --> 00:18:04.279 چرا مي‌‌خواي کمکش کني؟ 00:18:04.281 --> 00:18:05.806 همونطور که گفتم، کارم همينه 00:18:05.809 --> 00:18:08.353 اوضاع توي زندان واسه آقاي پراير يکم سخت شده 00:18:08.355 --> 00:18:10.321 صورتش از فرم و شکل افتاده 00:18:10.324 --> 00:18:12.404 بخاطر برخوردي که با سرخ‌‌کن داشته 00:18:12.430 --> 00:18:14.906 وقتي درحال انجام کارهاي آشپزخونه بوده 00:18:14.931 --> 00:18:16.160 يعني تقصير منه؟ 00:18:16.162 --> 00:18:18.841 مي‌‌خواد منو بکشه چون تو زندان بهش سخت گذشته؟ 00:18:18.844 --> 00:18:21.225 کشتن؟ کسي از کشتنت حرف نزده 00:18:21.251 --> 00:18:23.736 من دستور دارم به يه تار مو 00:18:23.762 --> 00:18:25.796 ...از سر خوشگلت دست نزنم 00:18:25.823 --> 00:18:27.728 تا وقتي خودش حاضر باشه 00:18:30.725 --> 00:18:33.166 يعني خودشه؟ ادگار گرنت جمع‌‌کننده‌‌ي بدهيه؟ 00:18:33.169 --> 00:18:36.120 مطمئناً. اون وسايلي که جمع‌‌کرده رو توي زيرزمينش نگه‌‌مي‌‌داره 00:18:36.146 --> 00:18:39.332 همراه با جزئيات واضح درباره‌‌ي هر شيء 00:18:39.358 --> 00:18:43.396 جفت دست‌‌هاي مردي که زنش رو مورد اذيت جنسي قرار داده 00:18:43.398 --> 00:18:46.926 چشم يک شاهد که ظاهراً شناسايي اشتباهي انجام داده 00:18:46.928 --> 00:18:49.844 همه‌‌شون اعضاي بدن هستن؟ - نه. نقاشي، پول نقد - 00:18:49.847 --> 00:18:51.169 چيزي که برداشته رو به کسي 00:18:51.172 --> 00:18:52.561 که استخدامش کرده پس نميده 00:18:52.564 --> 00:18:56.558 .واسه خودش نگه‌‌شون مي‌‌داره چيزي که اون‌‌ها گيرشون مياد انتقامه 00:18:56.583 --> 00:18:59.418 احساس رضايتي از اينکه مي‌‌دونن طلب‌‌شون پرداخت شده 00:18:59.421 --> 00:19:00.948 ،مأمور نوابي 00:19:00.973 --> 00:19:03.560 درباره‌‌ي هرچيزي که مربوط به اليزابت کين بشه پرسيده بودين؟ 00:19:03.562 --> 00:19:05.243 صبرکن، فکرکنم يه چيزي پيداکردم 00:19:05.270 --> 00:19:07.609 لطفاً بگو چيزيه که بتونيم اين يارو رو ردگيري کنيم 00:19:10.120 --> 00:19:12.825 نه، اون رو نه 00:19:13.604 --> 00:19:17.552 ولي، شايد کسي که استخدامش کرده تا ليز رو بگيره 00:19:17.578 --> 00:19:20.438 درباره‌‌ي تايسون پراير چي مي‌‌دونيد؟ 00:19:21.385 --> 00:19:23.715 سال 2012، هشت نامه‌‌ي دست‌‌نوشته 00:19:23.739 --> 00:19:26.133 به سازمان پست آمريکا فرستاده شدن 00:19:26.136 --> 00:19:28.630 که به دست هشت رئيس دانشگاه در سرتاسر کشور برسن 00:19:28.633 --> 00:19:31.494 داخل نامه‌‌ها، صفحه‌‌هاي خالي بود 00:19:31.497 --> 00:19:33.525 و دوزهاي به‌‌شدت کشنده‌‌ي سياه‌‌زخم 00:19:33.528 --> 00:19:35.757 آره، يادمه. تو اخبار پخش شده بود 00:19:35.759 --> 00:19:37.735 سه‌‌تا از رئيس‌‌هاي مورد هدف قرار گرفته کشته شدن 00:19:37.761 --> 00:19:40.988 سه‌‌تاي ديگه تحت مداواي شديد قرار گرفتن، ولي زنده موندن 00:19:40.990 --> 00:19:43.019 مرکز تحقيقاتي براي دستگيري فرد 00:19:43.021 --> 00:19:44.883 يا افراد مسئول شروه کرد 00:19:44.885 --> 00:19:48.173 نهايتاً، پرونده توسط يه مأمور جوان اف‌‌بي‌‌آي حل شد 00:19:48.199 --> 00:19:49.881 که در واحد نيويورک سيار بود 00:19:49.907 --> 00:19:51.840 ليز - تحقيقات کين باعث شد - 00:19:51.866 --> 00:19:53.307 ،تايسون پراير دستگير بشه 00:19:53.310 --> 00:19:55.238 پروفسور جامعه‌‌شناسي در يکي از 00:19:55.240 --> 00:19:57.103 دانشگاه‌‌هايي که از دست رئيسش عصبي بود 00:19:57.105 --> 00:19:58.434 بخاطر اينکه درخواست شغل ثابتش رو رد کرده بودن 00:19:58.437 --> 00:20:00.132 فکرمي‌‌کردم ابد بهش دادن - داده بودن - 00:20:00.157 --> 00:20:02.919 ،ولي طبق اداره‌‌ي زندان‌‌باني سرطان مرحله‌‌ي پاياني داره 00:20:02.921 --> 00:20:05.183 پراير رو دوهفته پيش از روي دلسوزي به يه آسايشگاهي 00:20:05.185 --> 00:20:06.647 در بالتيمور فرستادن 00:20:06.650 --> 00:20:08.349 ،واسه همين جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي رو استخدام کرده 00:20:08.374 --> 00:20:10.025 تا قبل از مرگش انتقام بگيره 00:20:10.051 --> 00:20:11.436 نوابي برو سراغِ پراير 00:20:11.438 --> 00:20:13.954 اون حتماً مي‌‌دونه آدم‌‌مون کجاست 00:20:17.001 --> 00:20:19.992 آقاي جرارد، من مأمور ويژه جوليان گيل هستم 00:20:19.995 --> 00:20:21.990 ايشون مأمور ويژه رسلر هستن 00:20:22.015 --> 00:20:24.909 بله، مأمور رسلر 00:20:25.304 --> 00:20:27.600 صبرکن، همديگه رو مي‌‌شناسيد؟ 00:20:27.625 --> 00:20:30.846 خب، دونالد چهره‌‌ي عمومي تعقيب ريموند بود 00:20:30.871 --> 00:20:33.445 وقتي با اليزابت کين همکاري مي‌‌کرد 00:20:33.471 --> 00:20:36.714 توي دنياي من همه دونالد رسلر رو مي‌‌شناسن 00:20:37.602 --> 00:20:39.275 اومديم يه معامله‌‌اي باهات بکنيم 00:20:39.278 --> 00:20:41.007 ،اگه معامله‌‌اي براي انجام باشه 00:20:41.009 --> 00:20:43.171 با مأمور رسلر انجامش ميدم 00:20:43.173 --> 00:20:44.533 آره، شدني نيست 00:20:44.558 --> 00:20:48.618 توي تعقيب ريموند، جلسه‌‌هاي خبري مأمور رسلر رو نگاه مي‌‌کردم 00:20:48.644 --> 00:20:52.736 اون خودبين، متکبر و حرفه‌‌اي بود 00:20:52.762 --> 00:20:56.522 تو دوست من، فقط خودبين و متکبري 00:20:56.525 --> 00:20:57.953 مي‌‌توني بري 00:20:57.956 --> 00:21:01.952 گوش کن رفيق، تو نمي‌‌توني تصميم بگيري که مي‌‌مونه، کي ميره 00:21:01.977 --> 00:21:05.637 نه، فقط تصميم مي‌‌گيرم با کي حرف بزنم 00:21:07.071 --> 00:21:09.898 خب، پس من ميرم بيرون 00:21:13.332 --> 00:21:15.825 گفتگوي خوبي داشته باشي، آقاي جرارد 00:21:23.420 --> 00:21:25.221 ظاهراً خوب پيش رفت - اون ديگه چه کوفتي بود؟ - 00:21:25.246 --> 00:21:27.828 اون چيزي نمي‌‌دونه - ،معلومه که مي‌‌خواي همينطوري بمونه - 00:21:27.853 --> 00:21:30.316 واسه همين بايد معامله کنيم 00:21:30.342 --> 00:21:33.128 تو منو آزاد مي‌‌کني، منم دهنم رو بسته نگه‌‌مي‌‌دارم 00:21:33.153 --> 00:21:35.016 معامله لازمه‌‌اش حرف زدنته 00:21:35.018 --> 00:21:37.713 ،نه، لازمه‌‌اش همکاري کردنِ منه 00:21:37.715 --> 00:21:40.443 که تو اين مورد يعني حرف نزنم 00:21:40.445 --> 00:21:43.601 پس اگه ما بگيم نه، مي‌‌خواي به ردينگتون خيانت کني؟ امکان نداره 00:21:43.627 --> 00:21:45.655 ،وقتي بحث به محافظت از خود برسه 00:21:45.680 --> 00:21:47.010 فقط يک نفر هست 00:21:47.012 --> 00:21:49.340 ،که بيشتر از ريموند بهش وفادارم 00:21:49.342 --> 00:21:51.359 و الان روبروت وايساده 00:21:51.807 --> 00:21:54.112 آزاديم در ازاي سکوتم 00:21:54.137 --> 00:21:56.551 ...وگرنه به مأمور گيل ميگم 00:21:57.172 --> 00:22:00.732 من و تو چه دوست‌‌هاي صميمي‌‌اي هستيم 00:22:02.810 --> 00:22:04.357 درخواستت رو انجام دادم، ريموند 00:22:04.359 --> 00:22:06.354 يافته‌‌هام رو به‌‌دست اف‌‌بي‌‌آي سپردم 00:22:06.357 --> 00:22:08.989 .اون رفته، کيت اليزابت رو دزديدن 00:22:09.014 --> 00:22:10.542 چطوري؟ - تو بگو - 00:22:10.568 --> 00:22:11.796 به خونه‌‌اش حمله کرده بودن 00:22:11.821 --> 00:22:14.782 ،هر مشکلي که ما داريم ...لطفاً بهم بگو 00:22:14.785 --> 00:22:17.413 ،اگه اليزابت در خطر باشه مي‌‌دوني بخاطر من نيست 00:22:17.416 --> 00:22:19.578 ،شايد دستور دزديده شدنش رو نداده باشي ،ولي بخاطر تو 00:22:19.580 --> 00:22:21.159 من اينجام 00:22:21.185 --> 00:22:23.008 ...اگه اليزابت به‌‌خاطر اين قضايا آسيب ببينه 00:22:23.010 --> 00:22:25.671 يه اسم به ا‌‌ف‌‌بي‌‌آي دادم - بله، ادگارد گرنت - 00:22:25.673 --> 00:22:27.401 و اف‌‌بي‌‌آي هرکاري بتونه انجام ميده 00:22:27.426 --> 00:22:28.752 ولي اون اليزابت رو گرفته 00:22:28.777 --> 00:22:30.953 ،هرچي لازمه، هرچي مي‌‌خواي 00:22:30.956 --> 00:22:34.071 اين مشکل بين ما مي‌‌تونه صبرکنه 00:22:34.096 --> 00:22:35.781 خداحافظ ريموند 00:22:37.531 --> 00:22:39.926 خواهش مي‌‌کنم، بهتون اطمينان ميدم اين کارها ضروري نيست 00:22:39.952 --> 00:22:41.641 تايسون پراير همين الان هم تعدادي رو کشته 00:22:41.643 --> 00:22:42.990 ازت مي‌‌خوام اينجا بموني 00:22:44.045 --> 00:22:45.308 اف‌‌بي‌‌آي 00:22:45.310 --> 00:22:48.594 دست‌‌هات رو ببر بالا و آروم برگرد 00:22:57.962 --> 00:23:00.091 به دلت شک افتاده 00:23:02.540 --> 00:23:04.156 آره 00:23:06.760 --> 00:23:09.988 من تو زندگيم افراد زيادي رو دوست‌‌نداشتم 00:23:11.622 --> 00:23:13.418 کيت يکي از اون‌‌هاست 00:23:14.830 --> 00:23:17.392 ،مي‌‌دوني، با اينکه خيانتش خيلي دردناکه 00:23:17.418 --> 00:23:19.779 ...چيزي که واقعاً دردناک بود اين بود که 00:23:20.080 --> 00:23:23.074 مي‌‌دونستم بايد در جوابش چي‌‌کار کنم 00:23:24.408 --> 00:23:27.392 اشتباه فکرمي‌‌کرد که اليزابت و بچه‌‌اش 00:23:27.417 --> 00:23:29.100 بدون اينکه من تو زندگي‌‌شون باشم جاشون امن‌‌تره 00:23:29.103 --> 00:23:31.398 ...ولي در آخر، اون 00:23:32.118 --> 00:23:34.807 اون‌‌کار رو از روي عشق انجام داد 00:23:34.833 --> 00:23:38.360 ...براي دختر کوچولويي که قسم خورد ازش محافظت کنه 00:23:39.927 --> 00:23:42.089 چيزي که انگار يه عمر ازش گذشته 00:23:49.873 --> 00:23:52.086 قلبم رو شکست 00:23:53.505 --> 00:23:55.464 اون روز توي جنگل 00:23:56.176 --> 00:23:58.760 شنيدن صداي اسلحه 00:23:58.763 --> 00:24:01.025 پشت‌‌سرم جاش گذاشتم 00:24:01.027 --> 00:24:04.820 درست يا غلط، موضوع بين تو و اون بود 00:24:04.823 --> 00:24:07.698 اين جنگي که شروع کرده بايد متوقف بشه 00:24:08.318 --> 00:24:10.513 جلوي کيت بايد گرفته بشه 00:24:13.357 --> 00:24:15.153 قبول دارم 00:24:16.785 --> 00:24:20.332 فقط از راه انجام دادنش مطمئن نيستم 00:24:22.459 --> 00:24:25.690 ،و بسته به راهش حاضر به انجامش باشم يا نه 00:24:32.815 --> 00:24:34.483 بايد تو قيافه‌‌اش نگاه کنم 00:24:34.509 --> 00:24:37.002 و ببينم هنوز مي‌‌شناسمش يا نه 00:24:37.673 --> 00:24:40.432 ...ريموند، اون زياده‌‌روي کرده 00:24:41.431 --> 00:24:45.249 ثابت مي‌‌کنه تو هم زياده‌‌روي کردي 00:24:45.985 --> 00:24:49.012 نمي‌‌تونه ببينه به چه آدمي تبديل شده 00:24:51.809 --> 00:24:54.237 اگه من اوني باشم که نمي‌‌تونه ببينه چي؟ 00:24:54.240 --> 00:24:55.647 نه، ريموند 00:24:56.377 --> 00:24:59.009 يادت بيار چرا خودت رو تسليم اف‌‌بي‌‌آي کردي 00:24:59.034 --> 00:25:00.676 از همون اول کار 00:25:01.048 --> 00:25:04.201 يادت بيار تمام اين موضوعات به چه دليل بود 00:25:04.337 --> 00:25:06.336 نمي‌‌توني الان دست بکشي 00:25:06.362 --> 00:25:09.179 نمي‌‌توني اجازه بدي کيت هرچيزي که 00:25:09.181 --> 00:25:11.361 بهت هدف ميده رو خراب کنه 00:25:12.942 --> 00:25:15.625 کارمون هنوز تموم نشده 00:25:18.066 --> 00:25:20.561 منم کيت رو دوست‌‌داشتم 00:25:20.563 --> 00:25:22.641 ولي وقتشه اينو تموم کنيم 00:25:22.644 --> 00:25:24.267 جلوش رو بگيريم 00:25:25.570 --> 00:25:27.183 جلوي کيت رو بگيريم 00:25:43.244 --> 00:25:44.696 چيزي دستگيرم نشد 00:25:45.484 --> 00:25:47.564 بهش گفتي مي‌‌تونه بره؟ - آره - 00:25:47.590 --> 00:25:50.023 ،هرچي بهش پيشنهاد کردم گفت معامله نمي‌‌کنم 00:25:50.026 --> 00:25:51.985 حاضر نيست حرف بزنه 00:25:52.010 --> 00:25:53.399 واقعاً؟ 00:25:53.425 --> 00:25:55.160 باورت نميشه؟ مي‌‌خواي با خودش صحبت کني؟ 00:25:55.162 --> 00:25:59.570 خيلي مايلم. فقط اصرار داشت با خودت... تنهايي صحبت کنه 00:25:59.595 --> 00:26:01.641 الان منظورت چيه، جوليان؟ 00:26:01.667 --> 00:26:04.485 دارم ميگم شما دوتا همديگه رو مي‌‌شناسيد 00:26:04.511 --> 00:26:05.764 تو ديوانه‌‌اي 00:26:05.789 --> 00:26:08.035 ...ديوانه يا 00:26:08.060 --> 00:26:10.235 فقط کورم نمي‌‌بينم چي جلوي روم قرار داره؟ 00:26:10.261 --> 00:26:11.852 حواست باشه 00:26:11.855 --> 00:26:13.867 ،وقتي اسم تميز‌‌کننده‌‌ي ردينگتون رو آوردم 00:26:13.869 --> 00:26:15.808 مي‌‌دونستي يه زن بوده 00:26:15.834 --> 00:26:17.458 تو همکار کين بودي 00:26:17.461 --> 00:26:18.936 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:26:18.938 --> 00:26:20.581 اون سه روز کجا غيبت زده بود، هان؟ 00:26:20.583 --> 00:26:22.301 ببين، داشتم روي يه پرونده کار مي‌‌کردم - درسته، درسته - 00:26:22.327 --> 00:26:24.441 شستشوي مغزيت کرده بودن، نه؟ 00:26:24.444 --> 00:26:26.657 يعني، واقعاً بهانه‌‌ات اينه؟ ...چون 00:26:26.659 --> 00:26:29.477 بهانه‌‌ام همينه. باشه، جوليان؟ - آره - 00:26:29.480 --> 00:26:31.526 ،و بخاطرش به يه مأمور سرويس مخفي شليک کردم 00:26:31.528 --> 00:26:33.189 و من رو دستگير کرده بودن 00:26:33.214 --> 00:26:35.091 اونجا بودم 00:26:35.117 --> 00:26:36.848 به من شک نکن 00:26:36.874 --> 00:26:38.190 هرگز 00:26:38.894 --> 00:26:40.436 فهميدي؟ 00:26:42.112 --> 00:26:43.707 بلند و واضح 00:26:44.597 --> 00:26:46.475 اليزابت کين، کجاست؟ 00:26:46.501 --> 00:26:48.856 اميدوارم تو جهنم درحال سوختن باشه 00:26:48.881 --> 00:26:50.082 تو کي هستي؟ 00:26:50.108 --> 00:26:51.992 بخشي از يه تيم که وجود نداره 00:26:52.018 --> 00:26:55.113 ،که باعث ميشه تو مرد خيلي بدشانسي بشي آقاي پراير 00:26:55.139 --> 00:26:58.828 چون مي‌‌تونم هرکاري بخوام توي اين اتاق انجام بدم 00:27:00.295 --> 00:27:01.574 و کسي جلوم رو نمي‌‌گيره 00:27:01.600 --> 00:27:04.082 خانوم، من همين دو هفته‌‌ي پيش از زندان آزاد شدم 00:27:04.108 --> 00:27:06.793 جايي‌‌که صدات رو شنيدن که قسم خوردي از اليزابت کين انتقام بگيري 00:27:06.818 --> 00:27:09.703 هرروز به هرکسي که حاضر به شنيدن باشه ميگم 00:27:11.552 --> 00:27:14.220 اون‌‌ها من رو انداختن تو زندان فوق امنيتي 00:27:14.246 --> 00:27:17.193 مي‌‌دوني با آدم‌‌هايي مثل من چي‌‌کار مي‌‌کنن؟ 00:27:17.218 --> 00:27:20.359 به لطف اون زن من تبديل به يه مرده‌‌ي متحرک شدم 00:27:20.385 --> 00:27:22.397 واسه همين دستور دادي بدزدنش 00:27:22.422 --> 00:27:25.374 حالا کجاست؟ - کين رو دزديدن؟ - 00:27:26.686 --> 00:27:29.067 مي‌‌دونستم آسمون امروز صبح آبي‌‌تر شده 00:27:29.070 --> 00:27:31.350 ديگه نقش بازي نکن، تايسون 00:27:31.353 --> 00:27:34.204 اين رو در خونه‌‌ي مردي که استخدام کردي پيدا کرديم 00:27:34.206 --> 00:27:36.184 مکاتبات باجزئيات بين تو 00:27:36.186 --> 00:27:38.433 ،و مردي که به‌‌نام جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي شناخته ميشه 00:27:38.436 --> 00:27:40.850 مدرکي که ثابت مي‌‌کنه بهش پول دادي تا کين رو بدزده 00:27:40.853 --> 00:27:43.100 ،خب، نمي‌‌دونم اون چيه ،ولي مدرک نيست 00:27:43.103 --> 00:27:44.611 ...چون من هيچ‌‌کاري 00:27:44.613 --> 00:27:47.230 کجا نگهش داشته؟ 00:27:47.232 --> 00:27:49.030 ،به‌‌خدا قسم، خانوم نمي‌‌دونم از چي حرف ميزني 00:27:49.055 --> 00:27:50.117 کجاست؟ 00:27:50.120 --> 00:27:52.635 ،از کجا پول يه کامپيوتر بيارم 00:27:52.637 --> 00:27:54.146 چه برسه يه آدم‌‌ربا؟ 00:27:59.049 --> 00:28:01.205 مي‌‌دوني، من زن دارم 00:28:01.501 --> 00:28:04.704 ...جويس. رقاص بود 00:28:04.729 --> 00:28:07.627 ،تا وقتي يه راننده‌‌ي مست بهش زد پاهاش رو فلج کرد 00:28:07.653 --> 00:28:10.549 ،شش سال بخاطر تصادف با ماشين سنگين زنداني شد 00:28:10.575 --> 00:28:12.654 با حسن‌‌رفتار تونست چهار ساله آزاد بشه 00:28:12.680 --> 00:28:14.725 منصفانه به نظر نمياد، نه؟ 00:28:14.728 --> 00:28:16.440 بذار حدس بزنم، طرف رو کشتي 00:28:16.465 --> 00:28:18.922 نه، نه، نه 00:28:18.924 --> 00:28:22.010 ،وقتي اون راننده عفومشروط گرفت ،بستمش 00:28:22.013 --> 00:28:25.683 با پتک پاهاش رو متلاشي کردم 00:28:26.093 --> 00:28:27.449 به عنوان غرامت 00:28:27.452 --> 00:28:29.699 پس خودت رو به عنوان مجاهد حساب ميکني؟ 00:28:29.701 --> 00:28:33.089 خداي من نه، من يه جامعه‌‌گريزم، معلومه ديگه 00:28:33.092 --> 00:28:35.852 ،معلوم شد از مسبب درد شدن لذت مي‌‌برم 00:28:35.878 --> 00:28:37.319 و کارم خيلي درسته 00:28:37.322 --> 00:28:41.083 ولي بازار خوبي براي ساديسم باز وجود نداره 00:28:41.402 --> 00:28:44.589 ولي جرايم انتقام، از طرفي؟ 00:28:44.615 --> 00:28:46.552 مثل معدن طلا هستن 00:28:46.555 --> 00:28:48.889 ...و تايسون پراير 00:28:48.914 --> 00:28:51.746 چيزي که پاش پول داره واقعاً ارزشش رو داره 00:28:53.605 --> 00:28:55.549 مي‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟ 00:28:55.552 --> 00:28:57.598 خانوم بريدي بوت‌‌رايت هستم. براي جايگزيني اومدم 00:28:57.600 --> 00:28:59.125 فکرکنم طبقه‌‌ي ششم بود 00:28:59.151 --> 00:29:00.962 بفرماييد داخل. توي دفتر اسم‌‌تون رو ثبت کنيد 00:29:38.663 --> 00:29:41.137 آره، من پستش کردم. و برش نمي‌‌دارم 00:29:41.163 --> 00:29:43.091 اون خيلي ناراحته 00:29:43.095 --> 00:29:45.265 به من چه؟ مشکل من نيست 00:29:45.290 --> 00:29:47.153 !خواهش مي‌‌کنم، پستت رو پاک کن 00:29:47.157 --> 00:29:48.951 گفت برنمي‌‌گرده به مدرسه 00:29:48.977 --> 00:29:51.123 يه‌‌جوري ميگي انگار اتفاق بديه 00:29:54.803 --> 00:29:56.379 خيلي متأُسفم 00:29:56.405 --> 00:29:59.091 !مرد جوان؟ مرد جوان 00:29:59.435 --> 00:30:02.149 قلدري اينترنتي زمينه‌‌ساز اخراج شدنه 00:30:02.175 --> 00:30:04.085 من کاري نکردم 00:30:04.110 --> 00:30:06.079 اون پست رو حذف مي‌‌کني 00:30:06.105 --> 00:30:08.251 مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟ بفرستيم دفتر مدير؟ 00:30:08.276 --> 00:30:11.637 نه، پسر. مي‌‌فرستمت سردخونه 00:30:14.792 --> 00:30:16.621 پست رو پاک کن 00:30:22.240 --> 00:30:23.805 يالا 00:30:37.528 --> 00:30:40.057 هي، ظاهراً جمع‌‌مون جمع شده 00:30:40.082 --> 00:30:41.548 !زودباش 00:30:42.882 --> 00:30:44.359 !ها 00:30:44.385 --> 00:30:46.129 آها 00:30:46.891 --> 00:30:48.943 مي‌‌دونم جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي داره اليزابت رو کجا ميبره 00:30:48.969 --> 00:30:52.049 به هارولد کوپر زنگ زدي؟ - که دستگيرم کنه؟ نه - 00:30:52.075 --> 00:30:53.942 اون‌‌ها يه‌‌بار امروز دورم زدن 00:30:53.944 --> 00:30:55.187 پس به افراد من زنگ بزن 00:30:55.212 --> 00:30:56.956 مردمت به محض ديدنم منو مي‌‌کشن 00:31:01.299 --> 00:31:03.893 پراير؟ کجايي؟ 00:31:03.919 --> 00:31:07.894 يه خانوم جوان اينجا دارم که خيلي مشتاق ديدنته 00:31:08.847 --> 00:31:10.205 آفرين 00:31:10.231 --> 00:31:13.614 .داريم درباره‌‌ي اليزابت حرف ميزنيم تضمين مي‌‌کنم صدمه‌‌اي نبيني 00:31:13.640 --> 00:31:15.748 من از افرادت و اف‌‌بي‌‌آي بهش نزديک‌‌ترم 00:31:15.774 --> 00:31:17.249 خودم حلش مي‌‌کنم 00:31:17.251 --> 00:31:19.062 ...اگه اتفاقي بي‌‌افته 00:31:19.065 --> 00:31:22.354 چي‌‌کار مي‌‌کني؟ بهم شليک مي‌‌کني؟ دوباره؟ 00:31:22.357 --> 00:31:24.538 لطفاً مراقب باش، کيت 00:31:38.812 --> 00:31:40.859 نيازي به هشدار نيست، ادگار 00:31:40.862 --> 00:31:42.253 تو کي هستي؟ 00:31:42.278 --> 00:31:44.486 تايسون پراير کجاست؟ 00:31:44.488 --> 00:31:47.576 ،شرمنده گمراهت کردم ولي تايسون پراير استخدامت نکرده 00:31:47.601 --> 00:31:48.986 من بودم 00:31:53.153 --> 00:31:54.763 سلام، اليزابت 00:32:02.732 --> 00:32:04.035 ،قربان، شايد اشتباه کنم 00:32:04.061 --> 00:32:06.242 ولي، فکرکنم بدونم مأمور کين کجاست 00:32:06.267 --> 00:32:08.597 يه‌‌سري بچه توي مدرسه راهنمايي هوريزون گزارش دادن يه زن رو ديدن 00:32:08.623 --> 00:32:10.311 ،که با توضيحات آقاي کاپلان مطابقت داشته 00:32:10.337 --> 00:32:12.324 و يه دسته کليد داشته که نوشته روش نوشته بود 00:32:12.350 --> 00:32:15.297 "دسته 1-4-4-4-1" 00:32:15.322 --> 00:32:17.901 و کابين قديمي‌‌شون در درياچه‌‌ي جانسون‌‌ـه 00:32:17.904 --> 00:32:20.203 پليس محلي رو برام بگير 00:32:28.269 --> 00:32:31.226 تو کي هستي؟ چي مي‌‌خواي؟ 00:32:31.252 --> 00:32:34.167 از تو؟ هيچي 00:32:34.193 --> 00:32:36.172 فقط مي‌‌خواستي به کاپلان برسي؟ 00:32:36.174 --> 00:32:37.601 بله 00:32:37.627 --> 00:32:40.537 با سوءاستفاده کردن از علاقه‌‌اش به تو 00:32:41.008 --> 00:32:43.291 تنها حسي که به اندازه‌‌اي قدرتمنده 00:32:43.294 --> 00:32:47.661 که خشمي که از پا درش آورده رو کنار بذاره 00:32:48.231 --> 00:32:50.971 ...خشمي که بعيد مي‌‌دونم 00:32:50.997 --> 00:32:53.300 هيچوقت فراموش کنه 00:32:55.701 --> 00:32:57.646 من بهش آسيب نزدم 00:32:59.448 --> 00:33:02.778 لابد از اين‌‌کار راضي نشدي 00:33:03.064 --> 00:33:05.712 تو اشتهاي خوبي براي انتقام‌‌گيري داري 00:33:06.366 --> 00:33:08.210 درک مي‌‌کنم 00:33:08.999 --> 00:33:12.836 ،تقريباً هيچ‌‌چيزي مثل انتقام آدم رو راضي نمي‌‌کنه 00:33:13.195 --> 00:33:16.792 اينکه بخواي کسي آسيب ببينه چون خودت صدمه ديدي 00:33:17.215 --> 00:33:19.371 چشم در ازاي چشم 00:33:20.405 --> 00:33:22.626 ،مثل کار خدا مي‌‌مونه 00:33:23.154 --> 00:33:25.071 تا وقتي مي‌‌فهمي خدايي وجود نداره 00:33:25.074 --> 00:33:26.582 و تو مرتکب‌‌ گناه‌‌هايي شدي 00:33:26.585 --> 00:33:29.020 که براشون هيچ رستگاري وجود نداره 00:33:29.506 --> 00:33:32.761 .فقط کاري که گفتي رو کردم نه بيشتر 00:33:32.764 --> 00:33:34.441 ...يه کلام نصيحت بشنو 00:33:34.444 --> 00:33:37.329 ،قبل از اينکه عازم سفر انتقام‌‌جويي بشي 00:33:37.331 --> 00:33:38.755 دوتا قبر بکَن 00:33:43.007 --> 00:33:44.348 کنفوسيوس [ فلسفه‌‌ي قديمي چيني ] 00:33:44.351 --> 00:33:48.087 به‌‌طرز شگفت‌‌انگيزي جواب ميده حتي بعد از اين‌‌همه سال 00:33:48.112 --> 00:33:49.991 دوتا قبر؟ 00:33:49.993 --> 00:33:52.461 اون يکي واسه توئه يا کاپلان؟ 00:33:52.487 --> 00:33:54.458 اميدوارم واسه هيچ‌‌کدوم‌‌مون نباشه 00:33:55.467 --> 00:33:57.147 به اون بستگي داره 00:34:05.992 --> 00:34:08.103 به‌‌جز شش‌‌تا از ناشناس‌‌ها بقيه رو شناسايي کردي 00:34:08.129 --> 00:34:09.330 کارت خوب بود 00:34:09.356 --> 00:34:12.040 فکرکنم يه عوضي ديوانه بودن مزيت‌‌هاي خاص خودش رو داره 00:34:12.066 --> 00:34:13.105 ...همه‌‌ي اين‌‌ها هستي 00:34:13.131 --> 00:34:15.008 فقط به‌‌جز ديوانه بودن 00:34:15.937 --> 00:34:17.378 رسلر 00:34:17.403 --> 00:34:19.349 ليز تو دردسر افتاده - چي‌‌شده؟ - 00:34:19.375 --> 00:34:21.167 مي‌‌دونم کجاست و پشتيباني دارم 00:34:21.193 --> 00:34:23.516 .ولي بايد بياي اونجا تعليق رو فراموش کن 00:34:23.541 --> 00:34:25.388 ببين، فقط آدرس رو برام بفرست، باشه؟ 00:34:26.903 --> 00:34:29.083 يه پرونده ديگه‌‌است 00:34:29.085 --> 00:34:30.561 ،لازم نيست توضيح بدي، ببين، داني 00:34:30.564 --> 00:34:32.347 چيزي که قبل گفتم، منظوري نداشتم 00:34:32.372 --> 00:34:34.209 هيچکس سخت‌‌تر از توي براي دستگيري ردينگتون تلاش نمي‌‌کنه 00:34:34.235 --> 00:34:36.639 و من متأسفم 00:34:36.642 --> 00:34:39.091 ...يعني - فراموشش کن - 00:34:39.094 --> 00:34:40.870 باشه - مشکلي نيست - 00:34:44.635 --> 00:34:46.069 دروغ گفتي 00:34:46.094 --> 00:34:49.334 گفتي تو سکان يه کشتي گير افتادي 00:34:49.336 --> 00:34:51.415 ...فکرکردم همينطوره 00:34:52.359 --> 00:34:55.278 تا وقتي تونستم يکي از آخرين محموله‌‌هام رو 00:34:55.281 --> 00:34:58.729 با جت شاهزاده جاهار معامله کنم 00:34:59.412 --> 00:35:01.363 گفتي منو بدزدن 00:35:01.815 --> 00:35:03.424 اگنس رو به خطر انداختي 00:35:03.450 --> 00:35:05.837 اگنس هيچوقت در خطر نبوده 00:35:05.863 --> 00:35:07.974 و دستورات صريح دادم 00:35:07.976 --> 00:35:10.157 که هيچ‌‌جوره آسيبي نبيني 00:35:10.160 --> 00:35:11.961 بازم کن 00:35:13.032 --> 00:35:15.111 گفتم بازم کن 00:35:16.004 --> 00:35:18.005 کاش مي‌‌تونستم 00:35:21.138 --> 00:35:24.141 داره مياد اينجا فکرمي‌‌کنه قراره نجاتم بده 00:35:24.167 --> 00:35:25.735 فکرکنم، آره 00:35:25.760 --> 00:35:27.814 و تو مي‌‌خواي بکشيش 00:35:27.840 --> 00:35:30.009 همونطور که گفتم، کاملاً به خودش بستگي داره 00:35:30.035 --> 00:35:31.943 مي‌‌خوام باورکنم راه ديگه‌‌اي هم هست 00:35:31.969 --> 00:35:34.672 بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد؟ 00:35:34.697 --> 00:35:36.876 ممکنه چي بگه که راضيت کنه؟ 00:35:36.909 --> 00:35:39.445 لازم نيست منو راضي کنه 00:35:39.470 --> 00:35:41.527 تو قبلاً راضيم کردي 00:35:41.553 --> 00:35:42.818 ،ولي براي اينکه يه جنگ پايان پيداکنه 00:35:42.820 --> 00:35:45.823 هر دو طرف بايد حاضر به صلح بشن 00:35:45.849 --> 00:35:48.184 و تا الان، ظاهراً کيت باور کرده 00:35:48.209 --> 00:35:50.115 تنها نتيجه‌‌ي راضي‌‌کننده 00:35:50.140 --> 00:35:52.561 اينه که يکي‌‌مون بميره 00:35:52.587 --> 00:35:55.909 اگه اين واقعيت داشته باشه، بايد اون بميره 00:35:56.612 --> 00:35:58.146 اومد 00:35:59.719 --> 00:36:02.008 ردينگتون، اين‌‌کارو نکن 00:36:10.993 --> 00:36:12.791 ممنون که اومدي، کليف 00:36:12.816 --> 00:36:14.516 فکرمي‌‌کنيم اليزابت داخل باشه 00:36:14.542 --> 00:36:16.180 يه تبهکار، احتمالاً مسلح 00:36:16.182 --> 00:36:17.983 افراد در موقعيت هستن 00:36:17.986 --> 00:36:19.553 پاسکال، اون کلي نيروي پشتيباني آورده 00:36:19.555 --> 00:36:20.789 مشکل‌‌سازه؟ 00:36:20.791 --> 00:36:23.326 نه قربان. مشکل‌‌ساز نيست. تمام 00:36:23.328 --> 00:36:25.263 ردينگتون، بايد راه ديگه‌‌اي هم باشه 00:36:25.266 --> 00:36:27.802 لطفاً اين‌‌کارو نکن - سريع حرکت مي‌‌کنيم - 00:36:27.804 --> 00:36:29.987 .دو نفر از جنوب دو نفر از شمال 00:36:34.450 --> 00:36:36.785 چهارنفر به‌‌علاوه‌‌ي ‌‌زنِ در ديدرس هستن 00:36:36.787 --> 00:36:38.388 بتي داره حرکت مي‌‌کنه 00:36:38.390 --> 00:36:40.667 مي‌‌تونم دو نفري که در موقعيت ساعت 6 و 9 زنِ هستن رو بزنم 00:36:40.693 --> 00:36:42.295 از اينجا. ريکاردو؟ 00:36:42.298 --> 00:36:45.158 دريافت شد. مي‌‌تونم گندهه تو موقعيت ساعت 1 و 3‌‌ـش رو بزنم 00:36:45.280 --> 00:36:46.503 ،با دستور من 00:36:46.529 --> 00:36:48.184 فقط در صورتي که موقعيت خوبي داشتيد شليک کنيد 00:36:48.209 --> 00:36:50.310 يادتون باشه، کيت نبايد صدمه ببينه 00:36:53.184 --> 00:36:55.604 !کاپلان! نيا، تله‌‌است 00:37:01.696 --> 00:37:03.564 ريموند 00:37:03.979 --> 00:37:05.939 برامون کمين کردن 00:37:05.941 --> 00:37:08.844 60يارد دور از اينجا يه مستتر رو مي‌‌بينم 00:37:08.847 --> 00:37:11.345 يکي ديگه تو گوشه‌‌ي غربي‌‌مون هست 00:37:11.775 --> 00:37:13.788 نه، شليک نکنيد 00:37:14.692 --> 00:37:15.831 من آماده‌‌ام 00:37:15.857 --> 00:37:17.811 ،مي‌‌تونم يکي رو بزنم شايد دوتا رو هروقت بگي 00:37:17.851 --> 00:37:18.873 دست‌‌نگه‌‌دار 00:37:18.899 --> 00:37:21.435 تکرار مي‌‌کنم، مي‌‌تونم زنه رو بزم الان. همين الان. يه شليک 00:37:21.437 --> 00:37:22.938 نه. صبرکن 00:37:24.844 --> 00:37:27.078 زير نظريم. سه نفر رو شمردم 00:37:27.081 --> 00:37:29.116 همگي، سر موقعيت‌‌تون باشيد 00:37:38.080 --> 00:37:39.914 سلام، ريموند 00:37:39.916 --> 00:37:42.325 پشه به عنکبوت گفت 00:37:53.648 --> 00:37:55.158 هرجا که دل‌‌مون بره ما هم ميريم 00:37:55.184 --> 00:37:56.724 دل تو آوردت پيشِ اليزابت 00:37:56.750 --> 00:37:58.603 و دل تو دزديدش 00:37:58.849 --> 00:38:00.661 ،ممنون، ريموند که بهتر از خودم 00:38:00.686 --> 00:38:02.363 منظورم رو ثابت کردي 00:38:02.366 --> 00:38:05.320 خودت رو دست‌‌کم گرفتي، کيت 00:38:05.346 --> 00:38:08.893 مرگ‌‌هايي که به‌‌نام فلج کردن من باعث‌‌شون شدي 00:38:08.918 --> 00:38:12.174 کاملاً براي تأييد چيزي که بهش تبديل شدي کافي بودن 00:38:12.605 --> 00:38:16.048 ديدم که اليزابت رو از نظر احساسي گروگان گرفتي 00:38:16.074 --> 00:38:19.735 فکرش رو نمي‌‌کردم که از نظر فيزيکي هم گروگانش بگيري 00:38:19.737 --> 00:38:22.296 مي‌‌خواستم اينجا باشه تا ببينه 00:38:22.963 --> 00:38:26.514 ،از سختي‌‌هايي که براش بوجود آوردم پشيمونم ،ولي اعتقاد دارم، آخرش 00:38:26.540 --> 00:38:29.982 قبول مي‌‌کنه که براي حقيقت بهايي ناچيزيه که بايد پرداخت کرد 00:38:32.572 --> 00:38:34.317 من دوستت بودم 00:38:34.320 --> 00:38:36.736 ازت محافظت کردم 00:38:36.738 --> 00:38:38.657 مايه تسلي‌‌ت بودم 00:38:40.368 --> 00:38:42.347 دوستت‌‌داشتم 00:38:44.164 --> 00:38:45.840 واقعيت رو مي‌‌خواي؟ 00:38:49.305 --> 00:38:51.474 اين واقعيته 00:38:52.060 --> 00:38:55.840 و با هزينه‌‌ي شديدي به دست اومد 00:38:57.906 --> 00:39:00.363 کاري که اون کرد قابل دفاع کردن نيست 00:39:00.388 --> 00:39:03.813 ولي انجام شده و نميشه عوضش کرد 00:39:05.567 --> 00:39:07.950 ،چيزي که الان مهمه، واقعيت امروز 00:39:07.953 --> 00:39:11.632 اينه که ردينگتون بهم قول داده 00:39:11.658 --> 00:39:14.194 مي‌‌تونه باهات کنار بياد 00:39:16.185 --> 00:39:19.777 تو هم قول بهم قول ميدي که باهاش کنار بياي؟ 00:39:22.972 --> 00:39:24.548 نه 00:39:25.721 --> 00:39:27.617 چون نمي‌‌تونم 00:39:30.496 --> 00:39:33.578 !اف‌‌بي‌‌آي! دست‌‌ها بالا 00:39:33.604 --> 00:39:36.991 !بين درخت‌‌ها اسنايپر دارن !حداقل دونفر رو شمردم 00:39:37.016 --> 00:39:39.635 بياريدشون بيرون. زودباش! جفت‌‌تون 00:39:39.638 --> 00:39:42.864 اگه اون نشون بده منم نشون ميدم 00:39:53.573 --> 00:39:56.434 ...جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي - مرده - 00:39:56.437 --> 00:39:59.190 ردينگتون اجيرش کرده بود تا کيت رو بيرون بکشه 00:39:59.215 --> 00:40:02.540 من 86تا قرباني بهتون دادم بعد مي‌‌خوايد دستگيرم کنيد؟ 00:40:04.666 --> 00:40:06.414 نمي‌‌دونم چي بگم 00:40:06.416 --> 00:40:08.900 چون قبلاً گفتي، عزيزم 00:40:08.903 --> 00:40:11.118 وقتي مي‌‌خواستي بهم هشدار بدي 00:40:11.120 --> 00:40:14.646 که ازم محافظت کني... از دست اون 00:40:41.192 --> 00:40:44.445 !صبرکنيد! شليک نکنيد 00:40:44.447 --> 00:40:46.509 !دست‌‌نگه‌‌داريد! دست‌‌نگه‌‌داريد 00:41:05.820 --> 00:41:08.274 اثري از کيت نبود؟ - فعلاً نه - 00:41:08.300 --> 00:41:10.253 يه گروه جستجو هنوز داره مي‌‌گرده 00:41:10.255 --> 00:41:12.403 گذاشتي فرار کنه 00:41:12.429 --> 00:41:14.363 نتونستم جلوش رو بگيرم 00:41:14.389 --> 00:41:17.410 خب، خودت شنيدي. واقعيت اون رو 00:41:17.413 --> 00:41:20.358 که نمي‌‌تونيم باهم کنار بيايم 00:41:20.383 --> 00:41:22.483 نتايج گلوله‌‌شناسي رو بررسي کرديم 00:41:22.486 --> 00:41:25.479 افراد کاپلان شليک نکرده بودن 00:41:25.505 --> 00:41:27.961 پس يه بازيگر ديگه هم اضافه شده 00:41:32.264 --> 00:41:34.127 سلام، داني 00:41:36.094 --> 00:41:37.509 خب؟ 00:41:38.335 --> 00:41:40.291 توي پرونده‌‌اي که گفتي موفقيتي نداشتي؟ 00:41:40.294 --> 00:41:41.561 نه 00:41:41.587 --> 00:41:44.492 دو قدم ميريم جلو سه تا برمي‌‌گرديم عقب 00:41:44.494 --> 00:41:46.877 دقيقاً مي‌‌دونم چه حسي داره 00:41:46.879 --> 00:41:50.976 يه بازيگر جديد. چطوري امکان‌‌پذيره؟ 00:41:50.979 --> 00:41:53.060 کسي حتي خبر نداشت توي اون کابين هستي 00:41:53.062 --> 00:41:54.612 نه 00:41:55.179 --> 00:41:58.435 همين مهمان مرموزمون رو خيلي هيجان‌‌انگيز مي‌‌کنه 00:41:58.437 --> 00:42:01.694 مي‌‌دونم آقاي کاپلان گفت شما دوتا ،نمي‌‌تونيد باهم کنار بيايد 00:42:01.697 --> 00:42:04.450 ،اينکه... واقعيتش اين بود 00:42:04.452 --> 00:42:07.003 ولي هنوز اميدوارم بشه تغييرش داد 00:42:07.006 --> 00:42:10.961 با تجربه‌‌اي که من دارم مي‌‌دونم مردم به‌‌سختي تغيير مي‌‌کنن 00:42:11.280 --> 00:42:13.069 ،و وقتي تغيير مي‌‌کنن 00:42:13.640 --> 00:42:15.717 نميشه بهشون اعتماد کرد 00:42:16.741 --> 00:42:25.741 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.