WEBVTT 00:00:02.920 --> 00:00:04.059 معلوم هست چه‌‌خبر شده؟ 00:00:04.120 --> 00:00:06.264 اين احمق قرار هست تحويل بده يا نه؟ !يه ساعت گذشته 00:00:06.325 --> 00:00:08.059 !آروم باش. چيزي نيست 00:00:12.733 --> 00:00:15.188 يه ساعت گذشته، ريموند 00:00:15.191 --> 00:00:16.501 آدمت مياد يا نه؟ 00:00:16.503 --> 00:00:18.756 همونطور که گفتم، توي مرز يه تأخير کوچيک بوجود اومده 00:00:18.758 --> 00:00:19.934 بله، گفتي 00:00:19.936 --> 00:00:22.221 اگه بخواد سرم شيره بماله مي‌‌کشمش 00:00:22.224 --> 00:00:24.544 من اينجا دارم ريسک سنگيني مي‌‌کنم - ظاهراً سلام بدخلقي مي‌‌کنه - 00:00:24.546 --> 00:00:27.639 .شايده گرسنه‌‌اش شده خدا مي‌‌دونه که من يکي گشنمه 00:00:27.642 --> 00:00:29.054 ،داريم چه غلطي مي‌‌کنيم 00:00:29.056 --> 00:00:30.938 چرا توي اين انباري ول مي‌‌چرخيم؟ 00:00:30.940 --> 00:00:33.361 ،بريم يه غذايي بخوريم يه‌‌کم عرق بخوريم 00:00:33.363 --> 00:00:37.298 ،وقتي محموله برسه کارمون رو تموم مي‌‌کنيم 00:00:37.301 --> 00:00:38.779 ماشين نميادش، نه؟ 00:00:38.782 --> 00:00:40.126 منظورت چيه؟ 00:00:41.473 --> 00:00:44.230 .شايعات رو شنيدم، ريموند همه شنيديم 00:00:45.545 --> 00:00:46.788 مردم پچ‌‌پچ مي‌‌کنن 00:00:46.791 --> 00:00:47.967 چي پچ‌‌پچ مي‌‌کنن؟ 00:00:47.968 --> 00:00:49.325 بهش بگو ديگه منتظر نمي‌‌مونم 00:00:49.482 --> 00:00:51.702 ميگه قبض‌‌ها پرداخت نميشن 00:00:51.705 --> 00:00:54.899 آره، منابع عيب دارن 00:00:54.901 --> 00:00:56.413 مردم حرف مي‌‌زنن، ريموند 00:00:56.416 --> 00:00:58.791 موش‌‌ها دارن از کشتي فرار مي‌‌کنن 00:00:58.792 --> 00:01:00.587 اگه دروغ گفته باشه يه گلوله مي‌‌زنم وسط مغزش 00:01:00.588 --> 00:01:03.480 ،سلام... سلام توي زمين جنگ آدم داره 00:01:03.483 --> 00:01:05.096 با سلاح منتظرن - ما به اون سلاح‌‌ها نياز داريم - 00:01:05.099 --> 00:01:08.596 ،اگه طبق قولت تأمين نشن مي‌‌ميرن 00:01:08.598 --> 00:01:09.941 ماشين مي‌‌رسه 00:01:09.944 --> 00:01:12.197 پسرهام سلاح لازم دارن 00:01:12.825 --> 00:01:14.657 جون پسرهام به تو بستگي داره 00:01:14.659 --> 00:01:16.286 خون اون‌‌ها گردنِ توئه 00:01:16.322 --> 00:01:17.547 آروم بگير. آروم باش 00:01:18.760 --> 00:01:20.644 ،راينهارت، به مشتريت اطمينان بده 00:01:20.646 --> 00:01:23.806 با اينکه از خودش و جنگ ،کوچيکش نفرت دارم 00:01:23.809 --> 00:01:25.221 محموله‌‌اش تو راهه 00:01:25.223 --> 00:01:27.677 و بالأخره به اينجا مي‌‌رسه 00:01:27.680 --> 00:01:30.874 ،گرچه، اگه انتظار داره تحويلش بگيره 00:01:30.876 --> 00:01:34.037 بايد تفنگش رو برگردونه تو شلوارش 00:01:34.040 --> 00:01:38.043 ،اگه اون ماشين پيداش نشه همه‌‌مون مي‌‌ميريم. فهميدي؟ 00:01:38.045 --> 00:01:39.456 مي‌‌ميريم 00:01:39.458 --> 00:01:41.912 بهش بگو تفنگ رو بذاره کنار 00:01:43.597 --> 00:01:44.773 ديدي چيرشد؟ 00:01:57.598 --> 00:01:59.345 ،به محض اينکه تونستم اومدم 00:01:59.347 --> 00:02:02.440 ولي وضعيت توي مرز کم‌‌ترين مشکليه که داريم 00:02:03.924 --> 00:02:06.412 چي‌‌شده؟ - تأمين‌‌کننده پيداش نشد - 00:02:06.415 --> 00:02:08.196 يه آدم فرستادن که بهمون بگه هزينه‌‌هاتون نرسيده 00:02:08.198 --> 00:02:11.056 ،خلي داد و بي‌‌داد شد بعدش گفت خانواده‌‌ي بک 00:02:11.058 --> 00:02:13.344 ديگه با آقاي ردينگتون کار نمي‌‌کنه 00:02:13.347 --> 00:02:15.465 بعدش رفت 00:02:15.467 --> 00:02:16.629 ...خون پسرهام رو دست‌‌هاي 00:02:23.610 --> 00:02:26.503 ،واقعاً، موش‌‌ها دارن فرار مي‌‌کنن دمبه 00:02:29.230 --> 00:02:30.474 ،اگه پرداختي صورت نگرفته 00:02:30.476 --> 00:02:32.694 بخاطر اينه‌‌که کاپلان داره يه کاري با بانک انجام ميده 00:02:32.697 --> 00:02:36.901 .با ايب تماس بگير بيا بفهميم جريان از چه قراره 00:02:36.926 --> 00:02:41.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.359 --> 00:02:44.290 « آقاي کاپلان » شماره‌‌ي 4 00:02:44.610 --> 00:02:46.358 ليويو، معامله صورت مي‌‌گيره 00:02:46.361 --> 00:02:49.320 اوضاع اونقدري که فکرمي‌‌کني بد نيست 00:02:49.322 --> 00:02:50.901 نه. نه 00:02:50.903 --> 00:02:54.199 ،نه، جاده‌‌ي لاتويان از بين رفته که مشکلي... نداره 00:02:54.201 --> 00:02:56.791 من منابع ديگه‌‌اي دارم 00:02:56.793 --> 00:02:58.641 نه، بايد اون هزينه‌‌ها رو دريافت مي‌‌کردي 00:02:58.644 --> 00:02:59.987 حدود 24 ساعت پيش ارسال‌‌شون کرديم 00:02:59.990 --> 00:03:02.108 حرفي زد؟ به بريملي زنگ بزن 00:03:02.110 --> 00:03:04.229 چي؟ بله، البته 00:03:04.231 --> 00:03:06.180 همين الان تأييدش مي‌‌کنم 00:03:06.182 --> 00:03:09.007 چه بلايي سر بانک راينفلدن اومده؟ 00:03:10.322 --> 00:03:12.676 تأييد انتقال هزينه‌‌ها 00:03:12.678 --> 00:03:14.156 ،بايد بگم که مي‌‌تونم بهت اطمينان بدم 00:03:14.158 --> 00:03:16.780 از طرف ما هيچ‌‌گونه رخنه‌‌ي امنيتي‌‌اي نبوده 00:03:16.783 --> 00:03:18.834 ...در اين موضوع آقاي ردينگتون مايله تجديدنظر کنه 00:03:18.836 --> 00:03:21.391 .اون تجديدنظر نمي‌‌کنه ممنون 00:03:21.394 --> 00:03:24.487 ،بله. بله. وان هاسر رفته ،که باعث تأسفه 00:03:24.489 --> 00:03:25.901 ولي معناي خاصي نداره 00:03:25.903 --> 00:03:27.953 بهت اطمينان ميدم مسير امنه 00:03:27.956 --> 00:03:29.300 و اسناد پاک هستن 00:03:29.302 --> 00:03:31.251 .رايس رو پشت‌‌خط دارم ...اون 00:03:32.634 --> 00:03:35.391 تنها ريسکت الان اينه که بياي بيرون و مشتري‌‌هات 00:03:35.393 --> 00:03:38.487 ،جنس نامرغوب تحويل بگيرن يا بدتر، آخرش دستگير بشن 00:03:38.489 --> 00:03:39.866 باشه 00:03:41.855 --> 00:03:43.568 قطع کرد 00:03:43.571 --> 00:03:45.454 خب، چي‌‌گفت؟ - سفارش رو کنسل کرد - 00:03:46.735 --> 00:03:48.415 ظاهراً حساب‌‌هاي فرانکفورت و باگان 00:03:48.417 --> 00:03:49.593 جفت‌‌شون از بين رفتن 00:03:49.595 --> 00:03:52.049 فکرمي‌‌کردم کاپلان از حساب حذف شده باشه 00:03:52.052 --> 00:03:53.530 ،لابد داره از جانب تو معامله مي‌‌کنه 00:03:53.532 --> 00:03:54.808 و ميگه هنوزم نماينده‌‌ي توئه 00:03:58.210 --> 00:04:01.438 آدم حالش جا مياد 00:04:01.441 --> 00:04:04.938 واقعاً حس مي‌‌کنم که بدنم اندروفين‌‌ها رو دفع مي‌‌کنه 00:04:04.941 --> 00:04:07.295 همه‌‌ش 15 دقيقه روي تردميل بودي 00:04:07.297 --> 00:04:08.506 آهسته قدم مي‌‌زدي 00:04:08.508 --> 00:04:09.919 سريع قدم مي‌‌زدم 00:04:09.921 --> 00:04:12.140 يه ورزش المپيکي‌‌ـه 00:04:12.143 --> 00:04:13.722 ديدي، واسه همين خيلي برام خوبي 00:04:13.724 --> 00:04:14.798 هيچوقت تا اين‌‌حد ورزش نمي‌‌کنم 00:04:14.800 --> 00:04:16.548 حس مي‌‌کنم عالي‌‌ام 00:04:16.551 --> 00:04:18.870 انگار کاملاً استرسم از بين رفته 00:04:18.873 --> 00:04:21.428 آرام مجتبي؟ 00:04:21.431 --> 00:04:23.750 بله؟ 00:04:23.753 --> 00:04:24.996 شما احضار شدين تا 00:04:24.998 --> 00:04:26.779 در مقابل هيئت‌‌منصفه‌‌ي فدرالي حضور پيدا کنيد 00:04:26.781 --> 00:04:28.259 فردا. ظهر 00:04:28.262 --> 00:04:29.909 همه‌‌چيز توي نامه هست 00:04:29.911 --> 00:04:31.187 موضوع درباره‌‌ي نيروي ضربت‌‌ـه؟ 00:04:31.190 --> 00:04:32.870 همه از اين‌‌ها گرفتن؟ 00:04:32.872 --> 00:04:35.326 غيرقانونيه که به يه شاهد تحقيقات بگي 00:04:35.329 --> 00:04:37.177 براي شهادت دادن احضار شده 00:04:37.180 --> 00:04:39.668 به کسي نگو 00:04:43.237 --> 00:04:44.683 !تَق، تَق 00:04:44.685 --> 00:04:48.620 .بريملي بالأخره، يه چهره‌‌ي دوستانه 00:04:48.622 --> 00:04:49.798 اينجا. اينجا 00:04:51.617 --> 00:04:53.298 دوتا خرگوش 00:04:54.781 --> 00:04:56.831 يه زن توي يه اتاق ديگه‌‌است 00:04:56.833 --> 00:04:58.985 مي‌‌خوام کاري کنه بگه 00:04:58.988 --> 00:05:01.913 اسم و آدرس راننده‌‌ي جديد کاپلان چيه 00:05:01.916 --> 00:05:04.168 ورق‌‌بازي با سالتمن‌‌ها رو رد کردم 00:05:04.170 --> 00:05:05.783 ...تا اين رو تو روت بگم 00:05:05.785 --> 00:05:06.961 ديگه نيستم 00:05:06.964 --> 00:05:09.014 خواهش مي‌‌کنم، مي‌‌تونيم بعداً درباره‌‌اش حرف بزنيم 00:05:09.016 --> 00:05:11.335 چندساله باهات بودم... 19 سال؟ 00:05:11.338 --> 00:05:15.374 ،حرف درست شده يه سري جسد پيداشده تحقيقات تشکيل دادن 00:05:15.376 --> 00:05:17.966 مي‌‌خوام کمکت کنم، ولي بدجوري ،تحت‌‌نظر قرار داري 00:05:17.968 --> 00:05:21.599 ،و نمي‌‌تونم ريسک کنم يه کار ديگه انجام بدم نه حتي براي تو 00:05:21.602 --> 00:05:23.215 نيازت دارم، تدي 00:05:23.218 --> 00:05:25.739 بتسي بهترين کاريه که از دستم برات برمياد 00:05:25.741 --> 00:05:29.071 مي‌‌دوني اون‌‌بار توي لومپاک چي‌‌کار کرد 00:05:29.074 --> 00:05:31.999 .نه مايت غبار خانگي بود نه بالشت هيپوآلرژنيک 00:05:32.002 --> 00:05:36.205 ،بزور تونستم و اون قبل از کاهش اکسيژن بافتيم بود 00:05:36.207 --> 00:05:38.258 ،هر اطلاعاتي که ازش مي‌‌خواي 00:05:38.261 --> 00:05:39.807 بتسي از زيرزبونش مي‌‌کشه بيرون 00:05:39.809 --> 00:05:41.826 و بعدش، شام خرگوش کبابي مي‌‌خوره 00:05:41.828 --> 00:05:44.652 کبابي نه. زنده‌‌زنده 00:05:44.654 --> 00:05:47.748 دوست‌‌داره يه‌‌کم گلوش رو قلقلک بدي 00:05:51.351 --> 00:05:54.142 ...آقاي ردينگتون، هر موضوعي که جريان داره 00:05:54.145 --> 00:05:55.859 نمي‌‌خوام بدونم - حساب‌‌ها - 00:05:55.862 --> 00:05:58.686 تک‌‌تک‌‌شون رو بررسي کردم - خب؟ - 00:05:58.688 --> 00:06:00.133 داره پاک‌‌تون مي‌‌کنه 00:06:08.400 --> 00:06:11.304 خيلي وحشيانه‌‌است 00:06:11.306 --> 00:06:12.472 آره، پزشکي قانوني ميگه 00:06:12.474 --> 00:06:14.810 بعد از مرگش، سرش رو بريدن 00:06:14.813 --> 00:06:17.783 فکرمي‌‌کني چرا ردينگتون همچين کاري بکنه؟ 00:06:17.785 --> 00:06:19.285 خب، شايد به‌‌عنوان مدرک به کسي داده باشه 00:06:19.288 --> 00:06:22.224 مي‌‌دوني، واسه هشدار دادن به يه دشمن 00:06:22.227 --> 00:06:24.062 ببين، من فکرمي‌‌کنم اينو داده به يه دوست 00:06:24.064 --> 00:06:26.700 به‌‌عنوان... يه کادو 00:06:26.703 --> 00:06:28.704 مثل پيش‌‌کش 00:06:28.707 --> 00:06:30.474 دونالد، مي‌‌خوام بدوني 00:06:30.476 --> 00:06:32.010 که مي‌‌دونم چه حسي داري 00:06:32.013 --> 00:06:33.547 از طرف آقاي ردينگتون 00:06:33.549 --> 00:06:35.684 تونستي شناساييش کني؟ - آره - 00:06:35.686 --> 00:06:39.891 جسد رو شناسايي کردم و تونستم دوستش رو هم شناسايي کنم 00:06:39.894 --> 00:06:42.664 مي‌‌دوني کجا پيداشون کني؟ - پيداشون کردم - 00:06:42.667 --> 00:06:45.002 درست جلوم وايساده 00:06:47.509 --> 00:06:49.411 اين ماکو تانيدا ـه 00:06:49.413 --> 00:06:52.817 چندتا از بهترين مردها و زن‌‌هاي اداره رو کشته 00:06:52.820 --> 00:06:56.492 بعدش ردينگتون ميره و مي‌‌کشتش 00:06:56.494 --> 00:06:59.330 چرا ردينگتون اين‌‌کارو بکنه؟ 00:06:59.333 --> 00:07:02.670 در عوض محافظتِ تو 00:07:02.672 --> 00:07:04.507 تا جنگل تعقيبت کردم 00:07:04.510 --> 00:07:06.879 تو و کين رو با ردينگتون ديدم 00:07:06.881 --> 00:07:08.348 اشتباه مي‌‌کردم 00:07:08.350 --> 00:07:10.619 کين به ردينگتون اطلاع نمي‌‌داد 00:07:10.621 --> 00:07:14.025 ،ردينگتون داشته با تو اطلاعات مي‌‌داده به اداره 00:07:14.028 --> 00:07:17.199 بعد از اون‌‌همه تلاش‌‌مون براي تعقيب و دستگيرکردن ردينگتون 00:07:17.201 --> 00:07:18.935 بعد از تمام کارهايي که ردينگتون انجام داده 00:07:18.937 --> 00:07:21.873 تحت‌‌تعقيب‌‌ترين مرد آمريکا 00:07:23.211 --> 00:07:24.712 تو باهاش معامله کردي - نه - 00:07:24.715 --> 00:07:27.485 نه، جوليان. من معامله نکردم، باشه؟ 00:07:27.487 --> 00:07:30.623 ...دادگستري معامله کرد، و ،وقتي من فهميدم 00:07:30.626 --> 00:07:34.665 ،همين حسي که الان داري دقيقاً احساسي بود که داشتم 00:07:34.668 --> 00:07:36.302 پس بعدش چي‌‌شد؟ 00:07:36.305 --> 00:07:38.406 ،ردينگتون سر تانيدا رو قطع کرد 00:07:38.409 --> 00:07:39.676 ،و تو فکرکردي 00:07:39.678 --> 00:07:42.747 واي، بدک نيست يه قاتل رو" "سمت خودت داشته باشي؟ 00:07:42.750 --> 00:07:45.453 .نه. نه، خودت سوابق رو بررسي کردي اس‌‌سي‌‌آي7 رو خوندي 00:07:45.455 --> 00:07:47.122 مي‌‌دوني چه کارهاي خوبي انجام داديم 00:07:47.125 --> 00:07:49.328 الان مي‌‌خواي توجيه کني... واسه من؟ 00:07:49.330 --> 00:07:51.532 به مدت چهارسال، تنهايي تونستيم از تمام بخش‌‌هاي ديگه 00:07:51.534 --> 00:07:54.103 افراد رده‌‌بالاي بيشتري رو دستگير کنيم 00:07:54.106 --> 00:07:56.542 آره. باشه 00:07:56.544 --> 00:07:58.846 ردينگتون يه قاتل بزرگه 00:07:58.848 --> 00:08:02.253 اگه بتونم ثابت کنم تو يا هرکسي ديگه توي نيروي ضربت 00:08:02.255 --> 00:08:05.526 چشمش رو بسته وقتي ردينگتون ،همچين آدم‌‌هايي رو کشته 00:08:05.528 --> 00:08:07.830 کارتون رو مي‌‌سازم 00:08:07.833 --> 00:08:10.802 آره. کار همه رو مي‌‌سازم 00:08:10.804 --> 00:08:14.142 الان تهديدم کردي؟ - يه قول‌‌ـه - 00:08:23.829 --> 00:08:25.631 دان حوليو 00:08:25.633 --> 00:08:27.167 ريموند 00:08:27.170 --> 00:08:28.704 حالت چطوره؟ 00:08:28.706 --> 00:08:30.473 دلم واسه آلونيسس تنگ شده 00:08:30.476 --> 00:08:34.950 ،بدون پول، کلبه‌‌اي در ساحل رؤياهاي ننگين 00:08:34.952 --> 00:08:37.721 خيلي وقت پيش بود 00:08:37.724 --> 00:08:40.093 خيلي‌‌خيلي وقت پيش 00:08:40.095 --> 00:08:41.395 گفتي سؤال داري 00:08:41.397 --> 00:08:43.600 اگه اينطوره، بايد ازت بخوام سريع بپرسي 00:08:47.209 --> 00:08:50.714 دان حوليو، نمي‌‌دونستم آدم ،بي‌‌ادبي باشي 00:08:50.716 --> 00:08:52.550 خصوصاً در زمان غذاخوردن 00:08:52.553 --> 00:08:54.220 يه حرف‌‌هايي شنيدم، ريموند 00:08:54.222 --> 00:08:56.391 ،و شنيدم که همکارت، آقاي کاپلان 00:08:56.394 --> 00:08:58.763 مي‌‌تونه رقيب ترسناکي باشه 00:09:01.602 --> 00:09:03.939 يه اسم دارم 00:09:03.942 --> 00:09:06.711 از دهن يکي از افراد کاپلان بيرون کشيدمش 00:09:06.713 --> 00:09:08.681 فيليپ روک 00:09:08.684 --> 00:09:10.752 فهميدم که قبلاً راننده‌‌ي تو بوده 00:09:10.755 --> 00:09:12.822 ،اگه بهش برسم کاپلان رو پيدامي‌‌کنم 00:09:12.825 --> 00:09:14.126 نمي‌‌تونم کمکت کنم 00:09:14.128 --> 00:09:16.296 نمي‌‌توني يا نمي‌‌خواي؟ 00:09:18.001 --> 00:09:20.672 ظاهراً اين آقاي کاپلان پول خوبي ميه 00:09:20.674 --> 00:09:24.378 شنيدم روک اخيراً پورشه خريده 00:09:24.381 --> 00:09:26.282 فقط همين رو مي‌‌دوني؟ 00:09:26.285 --> 00:09:27.552 نه 00:09:27.554 --> 00:09:29.221 فقط همين رو لازم داري 00:09:52.367 --> 00:09:54.269 به کيترا سلام برسون 00:09:56.911 --> 00:10:00.483 استيل ضدزنگ. ستِ شش‌‌تايي 00:10:00.485 --> 00:10:02.285 ،بزرگ و کوچيک واسه آشپزخونه 00:10:02.288 --> 00:10:06.327 ،قصابي، ميوه پوست‌‌گرفتن، و براي نان 00:10:06.330 --> 00:10:08.064 ،آخر ماه که شد 00:10:08.066 --> 00:10:10.435 کسي که بيشتر فروخته باشه يه ست رو به خونه‌‌اش مي‌‌بره 00:10:10.438 --> 00:10:11.805 ...انگيزه دادن 00:10:11.807 --> 00:10:14.777 ،پولِ سياستمدارها ،تعليم‌‌دهنده‌‌هاي سگ 00:10:14.780 --> 00:10:16.915 و مجرمين - توي جلسه بوديم مثلاً - 00:10:16.917 --> 00:10:18.251 فکرمي‌‌کني کدوم خري هستي؟ 00:10:18.253 --> 00:10:19.453 من ريموند ردينگتون هستم 00:10:19.455 --> 00:10:21.957 ...دنبال يکي از مشتري‌‌هات مي‌‌گردم 00:10:21.960 --> 00:10:23.540 فيليپ روک 00:10:23.542 --> 00:10:26.668 ،تو چهار هفته‌‌ي گذشته يه اتومبيل خريداري کرده 00:10:26.670 --> 00:10:28.450 ،از يکي از شما آقايون محترم 00:10:28.453 --> 00:10:31.647 خوش و خرّم از اينجا رفته 00:10:31.649 --> 00:10:34.271 کسي يادش نيومد؟ 00:10:34.274 --> 00:10:36.188 نه 00:10:36.191 --> 00:10:37.804 شايد بهتر باشه انگيزه بگيريد 00:10:43.020 --> 00:10:47.157 مي‌‌توني تمام انگشت‌‌هاي دست و پات رو نگه‌‌داري 00:10:51.329 --> 00:10:53.515 فيليپ روک 00:10:53.517 --> 00:10:55.467 آدرس يا شماره تلفني نداره 00:10:55.470 --> 00:10:57.183 همه‌‌ي کارها از طريق يه مدير کاري انجام شده 00:10:57.185 --> 00:11:00.144 کدوم مدير؟ 00:11:00.146 --> 00:11:01.624 سلام، ايب 00:11:03.645 --> 00:11:05.694 ديگه نمي‌‌توني از اون دستت استفاده کني 00:11:05.697 --> 00:11:08.184 ولي دست چپته مي‌‌دونم تو راست‌‌دستي 00:11:08.186 --> 00:11:11.077 مي‌‌دونم چون 11 سال باهم کارکرديم 00:11:11.080 --> 00:11:12.928 ،مي‌‌دونم زنت ديابت داره 00:11:12.930 --> 00:11:15.955 که حيوان موردعلاقه‌‌ي دخترت، کرگدن‌‌ـه 00:11:15.958 --> 00:11:18.883 ،مي‌‌دونم غذاي چيني دوست‌‌داري که هرچهارشنبه مي‌‌خوري 00:11:18.885 --> 00:11:21.339 بعد از اينکه با دوست‌‌دخترت تو آپارتمانش ريختيد روهم 00:11:21.342 --> 00:11:23.896 بالاي سوپ‌‌خوري ووفات 00:11:23.898 --> 00:11:26.218 مي‌‌دونم هرهفته هزار دلار کِش ميري 00:11:26.220 --> 00:11:28.909 تا به همون دوست‌‌دخترت کمک کني 00:11:28.911 --> 00:11:31.365 ايب، پول من رو دزديدي ،تا سکس کني 00:11:31.367 --> 00:11:33.719 که ناديده گرفتمش چون خداي حسابداري هستي 00:11:33.722 --> 00:11:36.243 ولي خيانتت رو نمي‌‌تونم ناديده بگيرم 00:11:36.246 --> 00:11:39.204 آقاي کاپلان از طريق تو حساب‌‌هاي من رو خالي کرده 00:11:39.206 --> 00:11:42.131 ...رد، مي‌‌تونم توضيح بدم - فيليپ روک - 00:11:42.133 --> 00:11:44.788 پول‌‌ها رو انتقال دادي تا براش ماشين بخري 00:11:44.791 --> 00:11:46.168 کجاست؟ 00:11:46.170 --> 00:11:49.162 صفحه‌‌ي 12 00:11:56.398 --> 00:11:59.188 ماريو ديکسون؟ - نمي‌‌تونم درباره‌‌ي روک کمکت کنم - 00:11:59.191 --> 00:12:01.846 ،اگه مي‌‌دونستم کجاست کمک مي‌‌کردم ولي نمي‌‌دونم 00:12:01.848 --> 00:12:04.100 ماريو ديکسون کيه؟ 00:12:05.752 --> 00:12:07.869 !نه 00:12:10.999 --> 00:12:12.343 يه هدف جديد داريم 00:12:15.473 --> 00:12:18.499 اليزابت، مي‌‌خوام هرچي مي‌‌توني 00:12:18.502 --> 00:12:20.754 درباره‌‌ي ماريو ديکسون اطلاعات جمع‌‌کني 00:12:20.756 --> 00:12:23.681 کاپلان دو روز پيش براش 300هزار دلار پول انتقال داده 00:12:23.683 --> 00:12:27.919 ،هدف بعديش هرجا باشه ديکسون بهش کمک مي‌‌کنه 00:12:30.949 --> 00:12:32.964 ساختمان اسناد استون کنيون بتسدا، مريلند 00:12:58.672 --> 00:13:01.429 .ميرم رستوران سُل غذا بگيرم چيزي مي‌‌خواي؟ 00:13:01.431 --> 00:13:03.548 سالاد تن روي گندم سياه 00:13:03.551 --> 00:13:06.173 !با خيارشور اضافي 00:13:24.478 --> 00:13:26.157 ممنون، ماريو 00:13:26.160 --> 00:13:27.604 تو کي هستي؟ 00:13:27.607 --> 00:13:29.017 من کجام؟ 00:13:29.020 --> 00:13:30.565 خبر خوش اينه که زنده مي‌‌موني 00:13:30.567 --> 00:13:33.021 خبر بد اينه که، ادراک عميقت مثل قبل نخواهند شد 00:13:33.024 --> 00:13:34.703 لابد يه اشتباهي شده 00:13:34.705 --> 00:13:36.754 ...ببين، من من کسي نيستم 00:13:36.757 --> 00:13:38.908 کدوم چشمت بهتر مي‌‌بينه؟ 00:13:42.850 --> 00:13:45.001 ،مأمور مجتبي ممنون که اومدين 00:13:45.003 --> 00:13:46.312 مگه چاره‌‌اي هم داشتم؟ 00:13:46.315 --> 00:13:48.567 مقتول‌‌هاي ريموند ردينگتون اخيراً کشف شدن 00:13:48.570 --> 00:13:50.586 و به اف‌‌بي‌‌آي فرستاده شدن 00:13:50.588 --> 00:13:52.402 ،برطبق نتايج تحقيقات 00:13:52.405 --> 00:13:54.522 هيئت‌‌منصفه‌‌اي تشکيل دادم تا شهادت شما بشنويم درباره‌‌ي 00:13:54.525 --> 00:13:57.920 اينکه نيروي ضربت شما به ادامه پيداکردن 00:13:57.923 --> 00:14:00.780 جرايم ريموند ردينگتون درحالي‌‌که 00:14:00.782 --> 00:14:02.831 به‌‌عنوان جاسوس اداره کار مي‌‌کرده ...کمکي کرده يا خير 00:14:02.834 --> 00:14:04.245 بله، من چيزي ندارم در اين باره بگم 00:14:04.248 --> 00:14:06.634 و آيا اعضاي نيروي ضربت... 00:14:06.637 --> 00:14:08.855 اون جرايم رو ناديده گرفتن يا تسهيل کردن 00:14:08.857 --> 00:14:11.075 در عوض اطلاعاتي که ردينگتون در تعقيب 00:14:11.077 --> 00:14:13.127 اهداف رده‌‌بالا محيا مي‌‌کرده 00:14:13.130 --> 00:14:16.121 ،اگه اصرار داريد قبل از هيئت‌‌منصفه موکل من رو حاضر کنيد 00:14:16.124 --> 00:14:17.972 اون از قانون اساسي پنجمش استفاده مي‌‌کنه 00:14:17.974 --> 00:14:19.149 درمقابل خود را مقصر دانستن 00:14:19.152 --> 00:14:21.842 مي‌‌خوام بهش مصونيت بدم - مصونيت؟ - 00:14:21.844 --> 00:14:23.893 ...که عليه دوست‌‌هام شهادت بدم 00:14:23.896 --> 00:14:27.426 که، شايد براي نيروي ضربتي کار کنن يا نکنن 00:14:27.428 --> 00:14:30.252 که شايد حتي وجود داشته باشه يا نداشته باشه 00:14:30.254 --> 00:14:32.304 آره، اين‌‌کارو نمي‌‌کنم 00:14:32.307 --> 00:14:34.356 لازم نيست اين‌‌کارو بکنم، درسته؟ 00:14:34.359 --> 00:14:36.846 اجازه‌‌ي مصونيت در عوض شهادت 00:14:36.848 --> 00:14:38.965 باعث ميشه نتوني از حق پنجمت استفاده کني 00:14:38.968 --> 00:14:40.682 ،چطور... اين‌‌کارو مي‌‌کنه 00:14:40.684 --> 00:14:41.892 مي‌‌خواد با دادن چيزي که نمي‌‌خوام 00:14:41.895 --> 00:14:43.339 حق استفاده از قانون اساسي پنجمم رو ازم بگيره؟ 00:14:43.342 --> 00:14:45.190 .من... مصونيت نمي‌‌خوام ...مي‌‌توني 00:14:45.192 --> 00:14:48.386 من اجازه نميدم اجازه‌‌اش رو بدي 00:14:48.389 --> 00:14:50.438 فکرکن من نمي‌‌خوامش 00:14:50.440 --> 00:14:53.062 مشاور، اگه ميشه به موکل‌‌تون توضيح بدين 00:14:53.065 --> 00:14:55.788 چه هديه‌‌اي بهش ميديم - هديه؟ - 00:14:55.790 --> 00:14:58.310 که به دوست‌‌هام خيانت کنم 00:14:58.313 --> 00:15:01.910 دوست‌‌هاي فرضيم - تا زنداني نشي - 00:15:01.913 --> 00:15:04.333 ،مگه اينکه نخواي به سؤالم پاسخ بدي ،که در اينصورت 00:15:04.336 --> 00:15:08.303 ممکنه زنداني بخاطر اختلال در قانون 00:15:10.592 --> 00:15:12.071 ...ببينيد، گيل همه‌‌چيز رو فهميده 00:15:12.074 --> 00:15:14.393 ...من رو ديده با کين و ردينگتون 00:15:14.395 --> 00:15:16.142 آره ولي، خيلي چيز بديه؟ 00:15:16.144 --> 00:15:18.564 ،يعني، خوب نيست 00:15:18.567 --> 00:15:20.717 ولي نيروي ضربت قانونيه 00:15:20.720 --> 00:15:22.770 نمي‌‌تونه هيئت‌‌منصفه رو راضي کنه ما رو بخاطر کارکردن روش متهم کنه 00:15:22.773 --> 00:15:24.284 کي از هيئت‌‌منصفه حرف زد؟ 00:15:24.286 --> 00:15:25.494 هدف گيل، ردينگتون‌‌ـه 00:15:25.497 --> 00:15:27.682 و کارهايي که اجازه داديم در عوض پرونده‌‌ها انجام بده 00:15:27.684 --> 00:15:30.744 همون سراشيبي اخلاقي ليز بود که ،با احتياط توش حرکت کرديم 00:15:30.746 --> 00:15:32.257 همونطور که با هر خبرچين محرمانه‌‌اي انجام ميديم 00:15:32.260 --> 00:15:35.655 ولي خبرچين محرمانه‌‌ي ما مسئول 86 قتل در آمريکاست 00:15:35.658 --> 00:15:37.674 .گيل بيشترشون رو شناسايي کرده يه خط‌‌زماني تشکيل داده 00:15:37.677 --> 00:15:39.828 مي‌‌دونه اجازه داديم ردينگتون از زير قتل‌‌ها در بره 00:15:39.830 --> 00:15:41.442 آره، ولي نمي‌‌تونه ثابتش کنه 00:15:41.445 --> 00:15:42.822 ،نه تا وقتي يکي از ما به واقعيت داشتنش شهادت بده 00:15:42.824 --> 00:15:45.379 که... هيچکدوم‌‌مون اين‌‌کارو نمي‌‌کنه 00:15:45.381 --> 00:15:47.902 ،تا وقتي نتونه وجود داشتن يه معامله رو اثبات کنه 00:15:47.905 --> 00:15:49.348 هيچي نداره 00:15:49.351 --> 00:15:51.165 ،آره، ولي چه گيل ثابتش کنه يا نه ...من 00:15:51.168 --> 00:15:52.847 ،نميگم که مي‌‌تونه ثابت کنه چون، يعني 00:15:52.850 --> 00:15:56.111 ،اگه من ربطي به قضيه داشته باشم نمي‌‌تونه 00:15:56.113 --> 00:15:59.105 ...بيخيال. فقط به کاري که اينجا انجام داديم افتخار مي‌‌کنم 00:15:59.108 --> 00:16:01.057 به تسهيل کردن يه امپراطوري مجرمانه؟ 00:16:01.059 --> 00:16:02.403 يه شرارت ضروري 00:16:02.405 --> 00:16:04.084 شايد، ولي اگه ،بخوايم روراست باشيم 00:16:04.087 --> 00:16:06.070 بعضي از افرادي که کشته مقصرش ما هستيم 00:16:06.073 --> 00:16:10.343 با رسلر موافقم، و با آرام 00:16:10.345 --> 00:16:11.857 هم افتخار مي‌‌کنم هم شرمنده‌‌ام 00:16:11.859 --> 00:16:13.942 ،و يه روز وقتي توي کوانتيکو درباره‌‌ي 00:16:13.944 --> 00:16:16.129 ،نيروي ضربت ردينگتون، درس ياد بدن 00:16:16.131 --> 00:16:18.988 مي‌‌تونيم يه پنل تشکيل بديم و درباره‌‌ي مزيت‌‌ها و معايبش صحبت کنيم 00:16:18.991 --> 00:16:22.117 ولي درحال حاضر، بايد کيت کاپلان رو گير بياريم 00:16:22.120 --> 00:16:25.145 کاپلان؟ فکرکنم متوجه کار جوليان گيل نشدي 00:16:25.148 --> 00:16:26.492 اون چند قدم با متهم کردن‌‌مون فاصله داره 00:16:26.494 --> 00:16:28.779 هرچي گيل نزديک‌‌تر بشه، مجبوريم سريع‌‌تر کاپلان رو حذف کنيم 00:16:28.782 --> 00:16:30.226 به‌‌عنوان تهديدي درمقابل ردينگتون 00:16:30.229 --> 00:16:31.437 چه ربطي دارن؟ 00:16:31.440 --> 00:16:32.952 چون ردينگتون بايد موضوع گيل رو حل کنه 00:16:32.954 --> 00:16:34.633 يعني بکشتش؟ 00:16:34.636 --> 00:16:36.114 البته که نه 00:16:36.116 --> 00:16:38.099 من فقط چيزي که مي‌‌دونيم واقعيت داره رو 00:16:38.101 --> 00:16:39.982 ميگم، که يعني 00:16:39.985 --> 00:16:41.664 اگه بخوايم از زير سايه‌‌ي گيل ،بيايم بيرون 00:16:41.667 --> 00:16:43.111 به کمک ردينگتون نياز داريم 00:16:43.114 --> 00:16:45.366 ،و اگه الان جلوي کاپلان رو نگيريم 00:16:45.368 --> 00:16:46.980 ديگه نمي‌‌تونه کمک‌‌مون کنه 00:16:46.983 --> 00:16:49.841 ...باشه. آقاي کاپلان چي ازش مي‌‌دونيم؟ 00:16:49.843 --> 00:16:51.152 قيچي وست‌‌کات 00:16:51.155 --> 00:16:53.036 اسم واقعيش کاترين نمک‌‌ـه 00:16:53.038 --> 00:16:55.862 يه متصدي کفن‌‌ودفن آموزش ديده‌‌است ،که تبديل به تميزکننده‌‌ي صحنه‌‌جرم شده 00:16:55.865 --> 00:16:59.597 و يکي از مورداعتماد‌‌هاي قديمي ردينگتون 00:16:59.600 --> 00:17:00.866 تشريح‌‌کننده‌‌ي کيسه‌‌ي اشک 00:17:00.868 --> 00:17:04.003 کاپلان به مدت 30 سال گندکاري‌‌هاش رو تميز مي‌‌کرد 00:17:04.006 --> 00:17:05.906 ،وقتي که ردينگتون امپراطوري مجرمانه‌‌اش رو ساخت 00:17:05.909 --> 00:17:09.947 و براش 5 ماه طول کشيد تا از کار بندازتش 00:17:09.949 --> 00:17:12.217 فکرمي‌‌کنيم ناتالي لوکا رو استخدام کرده 00:17:12.219 --> 00:17:15.454 ،تا بره دنبال پولشورِ ردينگتون ،زک اسمال 00:17:15.456 --> 00:17:17.991 ايزابلا استون که ،استراتوس سارانتوس رو بکشه 00:17:17.994 --> 00:17:19.293 عمليات‌‌هاي انتقال محموله‌‌ي 00:17:19.295 --> 00:17:21.195 ،مديترانه‌‌ايه ردينگتون رو نابود کنه 00:17:21.198 --> 00:17:23.933 دکتر باگدان کريلاف رو که ،به رسلر رسيدگي کنه 00:17:23.936 --> 00:17:26.104 داروساز که ردينگتون رو مسموم کنه 00:17:26.106 --> 00:17:28.574 86تا اسکلت رو 00:17:28.576 --> 00:17:30.611 ،تو دست جوليان گيل قرار داد 00:17:30.613 --> 00:17:32.814 کاملاً ارتباط ردينگتون با اروپا رو قطع کرد 00:17:32.816 --> 00:17:34.048 و ما رو در خطر انداخت 00:17:34.051 --> 00:17:35.351 ردينگتون سرنخي داره؟ 00:17:35.353 --> 00:17:37.253 يکي. ماريو ديکسون 00:17:37.256 --> 00:17:39.122 کي هست؟ - بذارش توي يخ - 00:17:39.125 --> 00:17:41.393 ،طبق ديتابيس مرکز ملي اطلاعات تبه‌‌کاري 00:17:41.395 --> 00:17:43.997 ماريو برندان ديکسون يه دزد ـه که تخصصش 00:17:44.000 --> 00:17:45.666 ...اهداف رده‌‌بالاست 00:17:45.669 --> 00:17:47.837 ...جواهرات، هنر، ماشين، مغزها 00:17:47.839 --> 00:17:50.240 مغزها؟ - احتمالاً فندق - 00:17:50.242 --> 00:17:51.642 ،وقتي مقدار زيادش رو بدزدي 00:17:51.645 --> 00:17:54.380 ...درواقعف خيلي سودمند هستن، پس 00:17:54.382 --> 00:17:55.581 اينم يه واقعيت جالب 00:17:55.584 --> 00:17:57.083 همدست شناخته‌‌شده‌‌اي داره؟ 00:17:57.085 --> 00:18:01.857 .يه برادر کوچک‌‌تر توي زندان داره زندان مکلنبرگ 00:18:01.860 --> 00:18:03.259 چرا اين‌‌کارو مي‌‌کني؟ 00:18:03.261 --> 00:18:05.028 ...بهت گفتم، بهش نياز داريم 00:18:05.031 --> 00:18:07.198 ردينگتون يه جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي استخدام کرد تا تو رو بدزده 00:18:07.200 --> 00:18:08.366 که هيچ توضيحي براش وجود نداره 00:18:08.369 --> 00:18:10.637 اجازه داد يه ديوانه‌‌ي رواني بهت مواد تزريق کنه 00:18:10.639 --> 00:18:14.475 درسته، و اگه اون توي دردسر باشه، ما هم هستيم 00:18:14.478 --> 00:18:18.214 يا بايد باهم باشيم يا از بين بريم 00:18:18.217 --> 00:18:20.419 نوابي، تو و کين بريد به مکلنبرگ 00:18:20.421 --> 00:18:22.455 ببينيد برادرش چه حرفي واسه گفتن داره 00:18:25.563 --> 00:18:28.064 زندان مکلنبرگ بويتون، ويرجينيا 00:18:30.069 --> 00:18:32.002 ...اگه واسه ماريو اومدين 00:18:32.005 --> 00:18:36.676 ،نه، واسه خودت اومديم، دينو اينکه چه کاري براش کردي 00:18:36.678 --> 00:18:39.647 با نمر‌‌ه‌‌ي ديپلم 3.8 از دبيرستان فارغ‌‌التحصيل شدي 00:18:39.650 --> 00:18:41.149 و بورسيه‌‌ي فوتبال براي دانشگاه کلمسون 00:18:41.151 --> 00:18:43.886 ماريو زندگي‌‌اي که مي‌‌خواستي رو ديد ،و پات رو به اين‌‌کار باز کرد 00:18:43.889 --> 00:18:45.924 به اينجا 00:18:45.926 --> 00:18:47.325 باور کن، مي‌‌‌‌دونم چطوريه 00:18:47.327 --> 00:18:48.827 عاشق برادر مجرمت باشي 00:18:48.830 --> 00:18:51.365 بهت سخت گذشته اينجا، درست ميگم؟ 00:18:51.367 --> 00:18:53.434 ،اگه تو واحد امنيتي نباشي مطمئناً تو بهداري هستي 00:18:53.436 --> 00:18:55.169 مي‌‌تونيم جابه‌‌جات کنمي 00:18:55.172 --> 00:18:59.142 اگه اطلاعاتي که بهمون بدي ،باعث بشه به برادرت برسيم 00:18:59.145 --> 00:19:01.780 اجازه داريم پنج سال از حبست رو کم کنيم 00:19:01.783 --> 00:19:03.416 قبوله 00:19:03.418 --> 00:19:04.450 ،ولي قبل از اينکه اين پيشنهاد رو بدي 00:19:04.453 --> 00:19:06.654 مي‌‌خواستم بدون عوض اون آشغال رو لو بدم 00:19:06.656 --> 00:19:08.791 يه خونه توي بالتيمور داره که اموالش رو نگه‌‌مي‌‌داره 00:19:08.793 --> 00:19:10.827 معمولاً بهش سر ميزنه 00:19:10.829 --> 00:19:13.364 اليزابت‌‌ـه 00:19:17.372 --> 00:19:19.507 چي فهميدي؟ - ماريو ديکسون - 00:19:19.510 --> 00:19:21.944 واسه يه نوپرست عتيقه‌‌جات در همپدن کار مي‌‌کنه 00:19:21.946 --> 00:19:23.146 داريم جواز مي‌‌گيريم 00:19:23.148 --> 00:19:26.016 .نيازي به جواز نيست فقط آدرس رو بده 00:19:31.393 --> 00:19:33.595 !خداي ما 00:19:33.597 --> 00:19:35.097 اينو ببين، دمبه 00:19:35.099 --> 00:19:37.133 زين اسبِ داراي حرکت پاهاي معين 00:19:37.135 --> 00:19:38.935 زين نياز نداريم؟ 00:19:38.938 --> 00:19:44.577 به‌‌نظرت با لباس کابويي عالي نميشه؟ 00:19:44.580 --> 00:19:47.215 .اون آچار هلالي رو ببين چه باحال 00:19:47.217 --> 00:19:48.817 چه فروشگاه کوچيک و کارآمدي 00:19:48.820 --> 00:19:50.854 شايد اشتباهي اومديم 00:19:50.856 --> 00:19:53.357 مي‌‌تونم به شما دوستان کمک کنم؟ 00:19:53.360 --> 00:19:55.714 نگاش کن 00:19:55.716 --> 00:19:57.766 اين چيز قديمي چقدر ارزش داره؟ 00:19:57.769 --> 00:20:00.762 شايد يه سفر به اتاق پشتي؟ 00:20:00.764 --> 00:20:02.647 مطمئنم در پشتي داره اينجا 00:20:08.235 --> 00:20:11.634 حالا اين شد يه حرفي 00:20:11.636 --> 00:20:16.244 آقاي ديکسون رو از کجا مي‌‌تونيم پيدا کنيم؟ 00:20:16.247 --> 00:20:20.822 ،نمي‌‌دونم. واقعاً ميگم نمي‌‌دونم کي رو ميگي 00:20:20.825 --> 00:20:25.433 تا حالا از اون روزها داشتي که هيچ‌‌چيز درست نباشه؟ 00:20:25.436 --> 00:20:27.385 ،مردم ازت طفره برن 00:20:27.388 --> 00:20:30.819 هرکاري بخواي بکني انگار بايد دوبرابر واسه‌‌ش تلاش کني 00:20:30.821 --> 00:20:35.530 از اون روزها که حاضري آدم بکشي تا قدرتت رو پس بگيري 00:20:35.533 --> 00:20:38.728 امروز يکي از اون روزهاست 00:20:38.731 --> 00:20:40.882 ...پس 00:20:40.884 --> 00:20:43.641 يا ميتوني درباره ي ماريو ديکسون صادق باشي 00:20:43.644 --> 00:20:46.368 يا من ميشينم پشت فرمون اين ماشين عالي و 00:20:46.371 --> 00:20:47.984 از روت رد ميشم 00:20:47.987 --> 00:20:50.171 توي فيلادلفياست 00:20:50.174 --> 00:20:52.495 داره روي چيزي کار ميکنه 00:20:52.497 --> 00:20:54.109 يه بسته رو داره براي يکي از مشتري هاش جابه جا ميکنه 00:20:56.568 --> 00:20:58.989 از اسناد و محلش مطمئني؟ 00:20:58.992 --> 00:21:00.235 آماده‌‌ي رفتنه 00:21:00.237 --> 00:21:02.557 کليدا داخله؟ - آره - 00:21:02.560 --> 00:21:03.904 لطفا اسناد رو بيار 00:21:03.906 --> 00:21:05.216 فقط اون اسناده که اهميت داره 00:21:36.418 --> 00:21:39.446 همه چي مرتبه. اونا رفتن 00:21:51.666 --> 00:21:53.514 بعد از ظهرتون بخير آقاي گورل 00:22:25.965 --> 00:22:28.353 جورجي - هي. همين بود ديگه نه؟ - 00:22:28.356 --> 00:22:30.104 اونا بالاخره توستن يه احضاريه بدن؟ - آره - 00:22:30.106 --> 00:22:32.224 اسمه اون مامور آرام مجتبي‌‌ست 00:22:32.226 --> 00:22:34.882 خب حالا اين چقدري خوب هست؟ - خيلي عالي ميشه اگر بخواد حرف بزنه 00:22:34.885 --> 00:22:36.834 بهتره اميدوار باشيم از ادم‌‌هاي قوي و سرسخت نباشه 00:22:36.837 --> 00:22:38.416 جورجي اون ديگه چيه؟ 00:22:38.419 --> 00:22:40.840 ناهار مامانت اورده 00:22:40.843 --> 00:22:42.725 سالاد تن خونگي 00:22:42.727 --> 00:22:45.418 بنظر که خيلي خانوم خوبي مياد 00:23:08.004 --> 00:23:09.753 دمبه به آمبولانس زنگ بزن 00:23:12.547 --> 00:23:14.363 براي چي آخه بايد همچين کاري بکنه؟ 00:23:14.366 --> 00:23:16.214 چشمم 00:23:16.217 --> 00:23:18.032 چشمم! 00:23:18.034 --> 00:23:21.599 واسه چي چشمت رو در اورده؟ 00:23:21.602 --> 00:23:26.143 سر کارم اسکنر چشمي داريم به چشمم براي دسترسي بهش نياز داره 00:23:26.145 --> 00:23:28.667 براي چي ؟ مگه تو کجا کار ميکني؟ 00:23:28.670 --> 00:23:31.764 آه استون کنيون ساختمان اسناد 00:23:31.767 --> 00:23:33.245 روحمم خبر نداره که اين چيه استون کنيون 00:23:33.248 --> 00:23:34.659 اون جا چي رو انبار ميکنن؟ 00:23:34.661 --> 00:23:36.174 اسناد دولتي 00:23:36.176 --> 00:23:40.683 رازهاشون...همه چي 00:24:10.136 --> 00:24:11.615 قربان 00:24:11.617 --> 00:24:14.374 مدارک شناسايي و درخواستتون لطفا 00:24:46.150 --> 00:24:47.527 شما؟ 00:24:47.530 --> 00:24:49.345 ميتوني منو پاک کننده صدا بزني 00:24:49.348 --> 00:24:52.543 مامور گيل چقدر توي پروندتون پيش رفت داشتين ؟ 00:24:52.545 --> 00:24:54.528 ميدوني نمي تونم همچين چيزي رو به شما بگم 00:24:54.530 --> 00:24:57.927 اون چيزايي که پيدا کردين رو به به دادگستري تحويل دادين؟ 00:24:57.930 --> 00:25:00.621 من از کجا بدونم شما اون چيزي که ميگين هستين؟ 00:25:00.623 --> 00:25:02.336 86جسد 00:25:02.339 --> 00:25:04.087 62تا تير اندازي و 11تا مرگ در اثر چاقو خوردن 00:25:04.089 --> 00:25:06.577 نه نفر از صدمه هاي بدني مردن و چهار نفر هم مسموميت 00:25:06.579 --> 00:25:07.991 چقدر توي پرونده جلو رفتين ؟ 00:25:07.994 --> 00:25:10.079 هيئت منصفه ي عالي تشکيل شده 00:25:10.081 --> 00:25:11.290 بدون مدرکي که بشه رابطه ي بين 00:25:11.292 --> 00:25:12.939 ردينگتون و گروه ضربت رو نشون داد 00:25:12.941 --> 00:25:14.318 هيچ وقت نميتونيم اونا رو بکشونيم دادگاه 00:25:14.321 --> 00:25:15.698 اون جسدها اينو به من نميدن 00:25:15.701 --> 00:25:16.877 نه اونا اين کار رو نميکنن 00:25:16.880 --> 00:25:19.810 ولي من ميتونم 00:25:29.452 --> 00:25:34.406 اونجا. اون مَرده که کوله پشتي داره 00:25:45.432 --> 00:25:47.958 اف بي آي. دستا جايي باشه که بتونم ببينم 00:26:01.849 --> 00:26:03.230 ما در حال تعقيب هستيم 00:26:03.232 --> 00:26:05.488 مظنون سوار موتورسيکلت هست به سمت غرب خيابون ششم ميره 00:26:05.490 --> 00:26:07.611 نزديک بلوار استقلال 00:26:10.547 --> 00:26:13.411 ? started going under ? 00:26:13.413 --> 00:26:14.691 بن بسته 00:26:17.592 --> 00:26:20.085 آرام، اون رفت زيرزمين از يه تونلي چيزي 00:26:20.087 --> 00:26:21.433 مي توني ببينيش؟ - آره ميتونم - 00:26:21.436 --> 00:26:23.759 اينجا بيشتر شبيه يه هزارتو ميمونه 00:26:23.762 --> 00:26:25.310 خب اگر درست بتونم بفهمم چي به چيه 00:26:25.313 --> 00:26:27.603 اون ميتونه به نصف شهر فقط از طريق همين تونل ها دست رسي داشته باشه 00:26:27.605 --> 00:26:29.389 ميشه بيشتر بگردي؟ - نيازي به اين کار نيست - 00:26:29.392 --> 00:26:32.120 ما از سمت رفتر اصلي برامون نيروهاي کمکي اومده، آي سي اي، اي تي اف 00:26:32.122 --> 00:26:34.884 و مبارزه با مواد مخدر هم درحال جستجو کردنه - عاليه ولي چطوري؟ - 00:26:34.887 --> 00:26:37.346 خبر رسيده که اطلاعاتي که از استون کنيون دزديده شده مهم هستن 00:26:37.348 --> 00:26:38.592 اصرار به کمک داشتن 00:26:38.595 --> 00:26:41.694 ? I can't let you, I can't let you go ? 00:26:41.696 --> 00:26:44.289 ? we pretend in the darkness ? 00:26:44.292 --> 00:26:47.694 ? we pretend the night won't steal our youth ? 00:26:47.697 --> 00:26:51.774 ? singing me the sweet songs of seduction ? 00:26:51.776 --> 00:26:53.897 ? let me be the fool, fool, fool ? 00:26:53.900 --> 00:26:57.605 ? who will live and die for you ? 00:27:14.665 --> 00:27:15.978 شما مامور کين هستين؟ 00:27:15.981 --> 00:27:18.709 وقتي که پيداش کرديم اين همراهش بود 00:27:18.712 --> 00:27:21.103 تا الان کسي اينو باز کرده؟ - نه خانوم - 00:27:21.105 --> 00:27:23.597 به دستور رئيس هارولد کوپر بوده 00:27:23.599 --> 00:27:24.844 ممنون 00:27:29.160 --> 00:27:31.181 چي هست؟ 00:27:33.071 --> 00:27:34.620 اين قرارداد مصونيت ردينگتون‌‌ـه 00:27:34.623 --> 00:27:37.317 با وزارت دادگستري 00:27:39.932 --> 00:27:42.628 بذار روشنت کنم فکرميکني قراره برم زندان؟ 00:27:42.631 --> 00:27:43.976 شما دوتا باهوش تر از اين حرفايين 00:27:43.979 --> 00:27:46.269 تو به سه تا افسر فدرال شليک کردي 00:27:46.271 --> 00:27:48.629 يه پرونده ي محرمانه رو از يه مرکز دولتي دزديدي 00:27:48.631 --> 00:27:50.044 که حتي نبايد از وجودش باخبر ميبودي 00:27:50.047 --> 00:27:51.933 نميتونيد منو متهم کنيد - واقعا اين طور فکر ميکني؟ - 00:27:51.935 --> 00:27:54.124 اوه، تضمين ميکنم 00:27:54.126 --> 00:27:56.787 ببين، ميدونم که اونجا چي رو دزديم 00:27:56.790 --> 00:28:00.934 اثبات توافقنامه مصونيت بين اف بي آي 00:28:00.936 --> 00:28:03.428 و ريموند ردينگتون 00:28:03.430 --> 00:28:05.889 يه نصحيت ميخواي ماريو؟ بهتره دهنت رو ببندي 00:28:05.892 --> 00:28:10.003 تمومش کنم؟ نه نه خانوما من تازه دارم شروع ميکنم 00:28:10.005 --> 00:28:13.340 ببينيد، شما منو متهم کردين منم يه حق قانوني دارم 00:28:13.342 --> 00:28:14.856 براي اينکه از خودم دفاع کنم 00:28:14.858 --> 00:28:18.396 و بهتون قول ميدم که قرارداد مصونيت ميره توي نمايشگاه شماره ي يک 00:28:18.398 --> 00:28:20.418 من بودم جشن نميگرفتم 00:28:20.421 --> 00:28:21.868 ما تو رو متهم نميکنيم 00:28:21.871 --> 00:28:24.093 ولي ولت هم نميکنيم که بري 00:28:24.096 --> 00:28:25.745 يعني چي؟ 00:28:25.748 --> 00:28:27.566 ميخواين بهم شليک کنيد؟ 00:28:27.568 --> 00:28:30.431 با تمام احترامي که براتون قائلم شما دوتا از اون مدلاش نيستين 00:28:36.669 --> 00:28:39.432 ردينگتون 00:28:39.434 --> 00:28:41.656 شما دوتا رو تنها ميزارم که حرف بزنيد 00:28:44.422 --> 00:28:45.971 بشين 00:28:48.602 --> 00:28:50.590 تحت تاثير قرار گرفتم 00:28:50.592 --> 00:28:52.983 تو اف بي آي رو بردي سمته خودت؟ 00:28:52.986 --> 00:28:55.714 اونا منو آوردن پيش تو بدون هيچ سوالي 00:28:55.717 --> 00:28:59.793 داشتم به اون بدبختي که چشمش 00:28:59.795 --> 00:29:02.860 رو دزديدي فکرميکردم 00:29:02.863 --> 00:29:04.951 خيلي تاسف برانگيزه 00:29:04.953 --> 00:29:08.895 تاابد ناقص ميمونه، درگير اين همه کثافت کاري ها شده 00:29:08.898 --> 00:29:11.054 تصميم من نبوده 00:29:11.056 --> 00:29:12.671 از زني بپرس که منو استخدام کرده 00:29:12.673 --> 00:29:15.536 آقاي کاپلان؟ حتما اين کار رو مي کنم فقط قبلش بايد بگي که کجا پيداش کنم 00:29:15.538 --> 00:29:17.525 عقلت رو از دست دادي؟ 00:29:17.528 --> 00:29:19.717 من از قرارداد مصونيت تو خبر دارم 00:29:19.719 --> 00:29:22.413 يعني فرقي نداره چي بهت بگم 00:29:22.416 --> 00:29:24.234 فروختن کاپلان به تو براي من هيچ سودي نداره 00:29:24.236 --> 00:29:26.020 اون کاري کرد که تو اون توافقنامه رو بدزدي 00:29:26.023 --> 00:29:29.830 بايد يه نقشه اي داشته باشي که اونو بهش برسوني 00:29:29.832 --> 00:29:33.638 يا ميتوني به من بگي کي و کجا يا به اون 00:29:33.641 --> 00:29:36.504 به هر شکلي که شده حقيقت اشکار ميشه 00:29:38.495 --> 00:29:40.955 ما هم ديگه رو نميشناسيم واسه همين ميبخشمت 00:29:40.957 --> 00:29:44.528 براي اين که نميدوني من به اين راحتيا نميترسم 00:29:44.531 --> 00:29:47.730 من انتظار دارم که امروز اينجا بميرم 00:29:47.732 --> 00:29:50.157 پس اهرم فشاري روي من نداري 00:29:50.160 --> 00:29:52.450 ... ولي - يه ولي وجود داره - 00:29:54.878 --> 00:29:58.113 لطفا ادامه بده 00:29:58.115 --> 00:30:00.338 اگر ميخواي مذاکره کني 00:30:00.341 --> 00:30:03.035 شايد بخوام کمک کنم 00:30:03.038 --> 00:30:05.901 ميتونم اونو بيارم پيش تو 00:30:05.903 --> 00:30:09.340 در عوضش چي ميخواي؟ 00:30:11.263 --> 00:30:12.879 آره گيرش اوردم 00:30:12.881 --> 00:30:14.261 مشکلي نيست؟ 00:30:14.263 --> 00:30:17.092 چيزي نبود که انتظارش رو نداشته باشم 00:30:17.095 --> 00:30:19.115 ولي هر کسي که اينو نگه داشته باشه خودش ميشه يه هدف 00:30:19.118 --> 00:30:21.307 نميخوام بيشتر از اين دستم باشه 00:30:21.309 --> 00:30:22.958 چندساعت ديگه باهات قرار ميذارم 00:30:28.185 --> 00:30:30.072 رديفه 00:30:30.074 --> 00:30:32.802 روي يه سيني نقره اي تحويلت ميدمش 00:30:32.805 --> 00:30:35.431 اگر به قولت عمل کني 00:30:37.793 --> 00:30:39.680 تو ديکسون رو به حرف آوردي چطوري؟ 00:30:39.682 --> 00:30:42.073 ميدوني چيه؟نگو. واقعا نميخوام بدونم 00:30:42.076 --> 00:30:43.354 بهش دست هم نزدم 00:30:43.356 --> 00:30:45.376 ولي با اين حال بهت گفت چطوري کاپلان رو پيدا کني؟ - آره - 00:30:45.378 --> 00:30:48.005 ساعت 5 جنوب غربي واتر فرانت 00:30:48.008 --> 00:30:49.388 شخصا مياد اونجا 00:30:49.390 --> 00:30:50.736 تا چيزي که ميخواسته رو بگيره 00:30:50.739 --> 00:30:52.354 ساعت 5 خيلي به ما وقتي نميده 00:30:52.357 --> 00:30:54.209 پس بايد خيلي سريع عمل کني اليزابت 00:30:54.212 --> 00:30:55.625 من وقتي که چيزه بيشتري فهميدم تو رو در جريان ميزارم 00:30:55.627 --> 00:30:57.950 صب کن ديکسون چي؟ فکرکنم بايد بهش شنود بديم 00:30:57.953 --> 00:30:59.232 اونا قبل از اينکه همديگه رو ببين وقت دارن 00:30:59.234 --> 00:31:01.491 شرمنده من بايد برم - کجا بري؟ - 00:31:01.493 --> 00:31:02.974 ردينگتون اينجا يه چيزي درست جور در نمياد 00:31:02.976 --> 00:31:04.220 ميتونم توي صدات تشخيص بدم 00:31:04.223 --> 00:31:05.569 داري کجا ميري؟ 00:31:05.572 --> 00:31:07.761 بايد برم يه چيزي رو حلش کنم 00:31:07.763 --> 00:31:09.513 ساعت 5:00 00:31:09.516 --> 00:31:11.637 امشب جنگ تموم ميشه 00:31:22.056 --> 00:31:23.571 اين يه اشتباهه 00:31:25.225 --> 00:31:26.606 شايد 00:31:26.608 --> 00:31:29.067 هدف تو مراقبت کردن از اليزابته 00:31:29.069 --> 00:31:31.796 ولي براي من مراقبت کردن از توئه 00:31:31.799 --> 00:31:35.404 اگه اوضاع بد پيش بره کارم رو غيرممکن ميکنه 00:31:41.069 --> 00:31:44.371 سلام دام 00:31:44.373 --> 00:31:46.360 چي ميخواي؟ 00:31:47.441 --> 00:31:50.068 بهم بگو اينو باز نکنم 00:31:50.071 --> 00:31:51.552 آره بدون من 00:31:51.554 --> 00:31:53.035 اينطوري نگفتي 00:31:53.037 --> 00:31:55.901 درسته که پير شدم ولي ديگه اونقدار هم پير نشدم 00:31:55.903 --> 00:31:58.428 گفته بودي اين فقط براي موافع ضروريه 00:31:58.431 --> 00:31:59.777 آخرين راه حل 00:31:59.780 --> 00:32:01.125 اگر اينو باز کني ...يعني 00:32:01.128 --> 00:32:02.980 خودم ميدونم يعني چي 00:32:04.430 --> 00:32:06.957 چيشده ريموند؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:06.960 --> 00:32:09.317 بهم حمله شده دام 00:32:09.319 --> 00:32:10.801 بيشتر کار من نابود شده 00:32:10.803 --> 00:32:12.789 خيلي از آدمام کشته شدن 00:32:12.792 --> 00:32:14.105 اي خدا 00:32:14.107 --> 00:32:15.588 بجنگ باهاش 00:32:15.590 --> 00:32:17.441 کاري که تو ميکني اينکه تو هم ميجنگي 00:32:17.444 --> 00:32:18.958 دارم تمام تلاش خودم رو ميکنم 00:32:18.961 --> 00:32:21.588 ولي جدا از اون اين واسه خودم نيست 00:32:21.591 --> 00:32:23.139 متوجه نميشم 00:32:23.141 --> 00:32:25.970 داري همين طوري ميديش که بره؟ براي چي اين کار رو ميکني؟ 00:32:28.906 --> 00:32:30.690 به خاطر ماشا 00:32:30.693 --> 00:32:33.455 اون زندست دام 00:32:33.457 --> 00:32:36.657 فک ميکردم يه بار از دستش داديم دوباره اجازه نميدم که از دستش بديم 00:32:40.021 --> 00:32:41.233 باور نکردنيه 00:32:41.235 --> 00:32:42.581 دام ميشه يه لحظه صبر کني 00:32:42.584 --> 00:32:44.065 الان خودتو سکته ميدي آروم باش 00:32:44.067 --> 00:32:45.311 چقدرم که تو اهميت ميدي 00:32:45.314 --> 00:32:47.301 مثلا تو بجز به احساسات خودت 00:32:47.303 --> 00:32:49.189 به احساسات بقيه هم توجه ميکني 00:32:49.192 --> 00:32:51.009 اين منصفانه نيست 00:32:51.011 --> 00:32:54.751 ماشا زندست نوه ام زندست 00:32:54.754 --> 00:32:56.033 چند وقته ميدوني؟ 00:32:56.035 --> 00:32:57.550 چند وقته که من اينجا نشستم 00:32:57.552 --> 00:32:59.369 فک ميکنم که اون 00:32:59.372 --> 00:33:01.528 تو به من گفتي که اون مرده ... چطور تونستي همچين دروغي به من بگي 00:33:01.530 --> 00:33:04.022 من دروغ نميگفتم 00:33:04.024 --> 00:33:05.673 وقتي که بهت گفتم ماشا مرده 00:33:05.676 --> 00:33:08.236 من واقعا فکر ميکردم که موقع تولد بچه مرده 00:33:08.238 --> 00:33:10.629 اون منو فريب داد مرگ خودش رو جعل کرد 00:33:10.632 --> 00:33:12.618 اون زمان مي خواست از من فرار کنه 00:33:12.620 --> 00:33:15.348 ها! خب منم همين رو ميخوام 00:33:19.632 --> 00:33:22.360 يکي از آدماي من به اون کمک کرده بود 00:33:22.363 --> 00:33:25.563 يه زن که خيلي به من نزديک بود و به اعتماد من خيانت کرد 00:33:25.565 --> 00:33:28.799 دام، ميدونم شرايطت جوري بوده 00:33:28.801 --> 00:33:31.361 که فکرکني من خودخواهم 00:33:31.364 --> 00:33:35.239 مطمئنم که اين تقصير خودم هست ولي اين فرق ميکنه 00:33:35.241 --> 00:33:38.374 اين زن. مصمم شده که منو نابود کنه 00:33:38.376 --> 00:33:41.711 براي اينکه منو از زندگي ماشا خارج کنه فرقي نداره که چقدر براش گرون تموم بشه 00:33:41.713 --> 00:33:44.542 و واقعيت اينه که اون قشنگ ثابت کرد که ميتونه آدماي 00:33:44.545 --> 00:33:46.531 نزديک به من رو خيلي راحت بکشه 00:33:46.534 --> 00:33:48.487 اون همه چيز رو درباره ي کاراي من ميدونه 00:33:48.490 --> 00:33:49.870 اون براي سال هاي زيادي همراه من بوده 00:33:49.872 --> 00:33:52.937 ولي تنها چيزي که نميدونه تويي 00:33:52.939 --> 00:33:54.825 درباره ي ماشا چيزي نگفتم 00:33:54.827 --> 00:33:57.386 بخاطر اينکه نميخواستم ريسک اينجا اومدن رو بکنم 00:33:57.389 --> 00:34:00.893 يا اينکه قبل از اينکه اين جنگ تموم بشه بخوام تو رو ببينم 00:34:00.895 --> 00:34:02.780 خب يعني حالا من بايد بگم که ازت ممنونم؟ 00:34:02.783 --> 00:34:04.129 اصلا نيازي نيست که تو چيزي بگي 00:34:04.132 --> 00:34:06.556 اصلا نيازي نيست باور کني يا اينکه بهم کمک کني يا اصلا منو دوست داشته باشي 00:34:06.558 --> 00:34:10.197 هيچ وقت نيازي نبوده. فقط نميدونم چرا تو الان بايد شروع کني 00:34:10.200 --> 00:34:13.063 ولي اين درباره ي من نيست دام 00:34:13.065 --> 00:34:15.017 اين به ماشا مربوط ميشه 00:34:15.020 --> 00:34:18.254 اگر ديگه برنگشتم - تو هميشه برميگردي - 00:34:19.806 --> 00:34:22.838 اگر ديگه برنگشتم 00:34:22.841 --> 00:34:25.266 تو بايد اونو پيداش کني دام 00:34:25.269 --> 00:34:27.829 بهش بگو کي هستي 00:34:29.280 --> 00:34:30.614 ريموند 00:34:32.319 --> 00:34:34.222 بايد برم 00:34:39.034 --> 00:34:40.971 متاسفم 00:34:40.973 --> 00:34:42.406 براي چي؟ 00:34:42.409 --> 00:34:43.910 بخاطر همه چي 00:34:45.549 --> 00:34:49.322 کاش واقعا اون کسي بودم که تو ميخواستي 00:34:58.379 --> 00:35:00.314 آقاي کوپر 00:35:00.317 --> 00:35:03.121 آم ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - الان نميشه - 00:35:03.123 --> 00:35:05.660 تيم هاي ضربتي توي موقعيت قرار گرفتن؟ - منتظر دستوريم قربان - 00:35:05.662 --> 00:35:08.132 هدف ما ردينگتون کجاست؟ الانا ديگه بايد اين جا باشه 00:35:08.134 --> 00:35:09.467 بهش زنگ ميزنم 00:35:12.711 --> 00:35:14.145 اليزابت - مشکلي پيش اومده؟ - 00:35:14.148 --> 00:35:15.749 تو الان بايد با ديکسون اينجا باشي که 00:35:15.751 --> 00:35:17.720 قرار ملاقات ما با کاپلان کمتر از يک ساعته ديگست 00:35:17.723 --> 00:35:20.126 من تنهايي ميرم ديدنش 00:35:23.268 --> 00:35:25.839 تو درباره ي جاي قرار دروغ گفتي 00:35:25.841 --> 00:35:27.175 ميخواي اونو بکشي 00:35:27.177 --> 00:35:30.515 من نميدونم که نتيجه اش چي ميشه 00:35:30.518 --> 00:35:33.155 ازت خواستم که اين کار رو نکني 00:35:33.157 --> 00:35:35.426 تو از من خواستي که بهت قول بدم که اين کار رو نميکنم 00:35:35.429 --> 00:35:37.465 منم گفتم نه 00:35:44.349 --> 00:35:46.919 دمبه بود 00:35:46.921 --> 00:35:49.425 گفت که نميتونه ردينگتون رو پيدا کنه 00:35:49.428 --> 00:35:50.895 منظورت چيه که نميتونه پيداش کنه؟ 00:35:50.897 --> 00:35:53.534 اگه با ديکسون نريم کل ماموريت به فنا ميره 00:35:53.537 --> 00:35:55.506 الان کدوم گوريه ؟ 00:36:04.962 --> 00:36:06.831 کاپلان به تو گفت کجا قراره ببينش؟ 00:36:06.833 --> 00:36:08.768 چيزي که بهم قول داده بودي کجاست؟ 00:36:10.040 --> 00:36:11.274 يه جعبه؟ 00:36:11.276 --> 00:36:12.542 من بايد باور کنم که نقشه ي فرار من 00:36:12.544 --> 00:36:14.377 و نجات پيدا کردن من توي آينده 00:36:14.380 --> 00:36:16.046 همش تويه يه جعبه جا ميشه؟ 00:36:16.049 --> 00:36:17.682 اين يه جعبه ي الکي نيست 00:36:17.684 --> 00:36:20.986 داخل اين تو کپن هايي براي سفر به هرجايي پيدا ميکني 00:36:20.989 --> 00:36:23.457 کدهاي امنيتي کليد قايق ها 00:36:23.460 --> 00:36:27.096 سند يه جزيره ي 96 ايکري که براي توئه اون تو وجود داره (ايکر يک واحد اندازه گيري است مانند هکتار) 00:36:27.098 --> 00:36:29.298 که توي سواحل برونئي هست 00:36:29.301 --> 00:36:31.801 اينا يه سري اموال شخصي هست براي اينکه بتوني زنده بموني 00:36:31.804 --> 00:36:35.173 با يه آب تصفيه کن و يه مرزعه بادي و خورشيدي 00:36:35.175 --> 00:36:38.911 يه تيم تمام وقت از افراد تيم زميني. تيم امنيتي 00:36:38.913 --> 00:36:40.546 و يک مدير اموال 00:36:40.549 --> 00:36:44.586 و همشون از يه صندوق کاملا تميز تا آخر عمشون حقوق ميگيرن 00:36:44.588 --> 00:36:48.524 يه بهشت بدون معاهده ي استرداد 00:36:48.527 --> 00:36:51.395 و اين چيزيه که وقتي منو از جزيره ميندازي بيرون نشون ميدي 00:36:51.397 --> 00:36:53.131 وقتي رفتم داخلش؟ 00:36:53.134 --> 00:36:55.701 در حال حاضر که مالک اون جزيره يه شخص افسانه ايه 00:36:55.704 --> 00:36:58.572 هيچ کسي توي جزيره نميدونه اين به کي تعلق داره 00:36:58.574 --> 00:37:01.643 تنها چيزي که ميدونن اينکه يه روزي 00:37:01.645 --> 00:37:03.378 يه کسي با يه کليد مياد 00:37:03.380 --> 00:37:07.316 که به قفل قدميه در ورودي ميخوره 00:37:07.319 --> 00:37:10.922 هر کسي که اون در رو با اين کليد باز کنه 00:37:10.924 --> 00:37:13.258 تمام اين خدمه با وفاداري کامل بهش خدمت ميکنن 00:37:13.261 --> 00:37:17.697 و تمام نگهبانا از اون جلوي هر چيزي که ميخواد بياد سراغش محافظت ميکنن 00:37:23.107 --> 00:37:25.475 موقعيت قرار ملاقات 00:37:27.346 --> 00:37:29.380 تئاتر فالستاف توي خيابون "ام"هست 00:37:29.383 --> 00:37:30.849 دو مايل با اينجا فاصله داره 00:37:30.852 --> 00:37:33.152 کاپلان انتظار داره تا 20 دقيقه ي ديگه اونجا باشم 00:37:40.164 --> 00:37:43.667 اين جعبه درواقع براي يه کسه ديگست 00:37:54.351 --> 00:37:56.585 هر چيزي که هست اگر اين ...به موقعيت ردينگتون ربطي نداره 00:37:56.587 --> 00:37:58.420 ...نه نيست ولي - پس بايد صبر کنه تا وقتش - 00:37:58.423 --> 00:38:01.023 قربان، براي شهادت در 00:38:01.026 --> 00:38:02.726 جلوي هيئت منصفه عالي احضار شدم 00:38:02.729 --> 00:38:03.995 نبايد به شما بگم 00:38:03.997 --> 00:38:06.064 براي اينکه شما هم از اهداف تحقيقات هستيد 00:38:06.067 --> 00:38:07.733 من؟ - همه - 00:38:07.736 --> 00:38:09.069 جوليان گيل تونسته دادستاني رو متقاعد کنه که 00:38:09.071 --> 00:38:11.238 ما قانون رو زير پا گذاشتيم 00:38:11.241 --> 00:38:13.574 قربان اون داره مياد سراغ ما 00:38:13.577 --> 00:38:14.943 همه ي ما 00:38:28.630 --> 00:38:30.163 ماريو؟ 00:38:32.168 --> 00:38:34.904 تفنگا 00:38:39.679 --> 00:38:42.949 سلام کيت 00:38:42.951 --> 00:38:44.217 ريموند 00:38:44.219 --> 00:38:46.085 بايد اعتراف کنم دمت گرم 00:38:46.088 --> 00:38:48.923 همکاراي من، حساباي من 00:38:48.925 --> 00:38:50.759 سرورهاي ماليم 00:38:50.762 --> 00:38:52.728 همش از بين رفته 00:38:52.730 --> 00:38:55.766 و تنها چيزي که براي من باقي گذاشتي همين کلاه روي سرمه 00:38:57.069 --> 00:38:58.636 و اين 00:38:58.639 --> 00:39:01.273 يه راه فرار 00:39:01.276 --> 00:39:02.609 جزيره 00:39:05.147 --> 00:39:09.818 خيلي کشت و کشتار شده کيت اونم تو تمام جهات 00:39:09.821 --> 00:39:13.624 من که دلم نميخواد خون بيشتري ريخته بشه. مطمئنم که تو هم همينو ميخواي 00:39:13.626 --> 00:39:17.429 و فقط مي خوام که همه ي اينا تموم بشه 00:39:17.432 --> 00:39:20.066 تو ميتوني جزيره رو داشته باشي 00:39:20.069 --> 00:39:21.435 البته اون جا زندان من ميشه 00:39:21.437 --> 00:39:23.470 آره 00:39:23.473 --> 00:39:25.573 توي بهشت 00:39:25.576 --> 00:39:28.378 اليزابت همون کسيه که هست کيت 00:39:28.380 --> 00:39:31.047 ديگه ماشا نيست 00:39:31.050 --> 00:39:33.317 نه با اون چيزايي که از حضور من داشته يا اين که خودش تاثير گرفته 00:39:33.320 --> 00:39:34.653 توي اين سال ها 00:39:34.655 --> 00:39:38.257 اون تونست بزرگ بشه و بشه مامور ويژه اليزابت کين 00:39:38.259 --> 00:39:40.626 منطقه اي که اون توش بورس تحصيلي گرفته و تخصص داره 00:39:40.629 --> 00:39:42.996 توي مطالعه ي جرايم 00:39:42.999 --> 00:39:44.666 عادت هاش و تمايلاتش 00:39:44.669 --> 00:39:46.802 کنجکاوي هاش و و اون چيزي که واقعا ميخواد 00:39:46.805 --> 00:39:48.739 روانپزشکي جنايت کارها 00:39:48.741 --> 00:39:50.507 اليزابت اينطوريه 00:39:53.179 --> 00:39:55.581 اون ممکنه دنيايي باشه که اون توش به دنيا اومده 00:39:55.584 --> 00:39:57.217 ولي مطمئنا 00:39:57.220 --> 00:40:01.189 همون دنيايي که اون انتخاب کرده توش زندگي کنه 00:40:01.191 --> 00:40:04.227 من از اينکه بهش راه هاي بيشتري بدم دست برنميدارم 00:40:04.229 --> 00:40:07.364 ولي اليزابت همون چيزي ميمونه که هميشه هست 00:40:07.366 --> 00:40:11.136 و منم مراقبت ازش رو تموم نميکنم 00:40:11.139 --> 00:40:12.638 ...به همين دليل 00:40:12.640 --> 00:40:16.543 يا تو ميري و خودت رو نجات ميدي 00:40:16.546 --> 00:40:19.548 يا اينکه همه چيز همين جا تموم ميشه 00:40:19.550 --> 00:40:21.550 حالا 00:40:21.553 --> 00:40:24.655 من هيچ جا نميرم ريموند 00:40:24.657 --> 00:40:28.927 پس بهتره که مطمئن بشي اين دفعه واقعا کارت رو تموم ميکني 00:40:28.929 --> 00:40:31.998 به خاطر هر دوتامون 00:40:32.001 --> 00:40:33.567 اف بي آي ! اسلحه هاتون رو بندازين 00:40:46.019 --> 00:40:48.020 چطوري ما رو پيدا کرد؟ 00:40:48.023 --> 00:40:49.722 احتمالا کيت يه قراري باهاش گذاشته 00:41:05.812 --> 00:41:07.713 ردينگتون توافقنامه ي مصونيت خودش رو گرفت 00:41:07.716 --> 00:41:10.685 اينو گزارش کن - کاپلان چي ميشه پس؟ - 00:41:19.765 --> 00:41:22.333 فرار نکردي 00:41:22.336 --> 00:41:23.568 فرار؟ 00:41:23.571 --> 00:41:27.140 همين که وايسم باعث ميشه رون هام بسوزه 00:41:27.142 --> 00:41:30.011 متاسفم که نتونستم طبق قراري که گذاشتم اينو بهت برسونم 00:41:30.013 --> 00:41:32.815 ريموند جلوي اين توافقنامه مصونيت رو گرفته 00:41:32.817 --> 00:41:34.283 يا شايدم گروه ضربت 00:41:34.286 --> 00:41:37.722 مهم نيست - چرا اتفاقا خيلي هم مهمه خانوم - 00:41:37.724 --> 00:41:41.660 من به پرونده نياز دارم تا بتونم ثابت کنم که کين، رسلر 00:41:41.663 --> 00:41:44.465 و بقيه ي اون افرادي که توي اف بي آي دست ردينگتون رو باز گذاشتن 00:41:44.467 --> 00:41:47.168 تا بتونه اين قدر رشد کنه که يه امپراتوري مجرمانه براي خودش بسازه 00:41:47.170 --> 00:41:49.037 وجود اون قرارداد 00:41:49.039 --> 00:41:51.741 شانس اصلي من براي پايين کشيدن همشون بود 00:41:51.743 --> 00:41:54.043 واسه همين بله اهميت داره براي اينکه بدون اون 00:41:54.046 --> 00:41:56.547 من هيچي ندارم - داري اشتباه ميکني - 00:41:56.550 --> 00:41:59.050 تو منو داري 00:41:59.053 --> 00:42:01.922 ريموند فک ميکنه که الان از ميدون به در شدم 00:42:01.924 --> 00:42:04.291 ولي اون داره عهد منو دست کم ميگيره 00:42:04.294 --> 00:42:09.431 من 30 ساله که، پاک کننده و نگهبان و کسي بودم که اعتراف ميکرده 00:42:09.434 --> 00:42:13.237 و من آمادم که هرچي که ميخواي رو بهت بگم 00:42:13.240 --> 00:42:15.140 توي دادگاه 00:42:16.800 --> 00:42:18.701 در عوض مصونيت 00:42:18.703 --> 00:42:21.637 آره خب. پس بهتره شروع کنيم 00:42:21.639 --> 00:42:23.739 و منو بازداشت کني 00:42:23.763 --> 00:42:31.763 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.