WEBVTT 00:00:00.731 --> 00:00:04.952 اداره دادگستري واشينگتن، واشينگتن دي سي 00:00:09.208 --> 00:00:20.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.314 --> 00:00:27.535 « آقاي کاپلان » قسمت دوم 00:00:37.320 --> 00:00:39.191 بنده آلوين استانتون هستم 00:00:39.200 --> 00:00:42.423 من وکيل ايالتي بخش کلمبيا هستم 00:00:42.424 --> 00:00:43.983 بهتره آشنايي رو بذاريم کنار 00:00:43.988 --> 00:00:45.451 انتظار دارم روز طولاني‌‌اي داشته باشيم 00:00:45.457 --> 00:00:46.920 و منم قرار نيست جوون‌‌تر بشم 00:00:46.926 --> 00:00:48.552 مي‌‌دونيد چرا اينجا هستيد؟ 00:00:48.554 --> 00:00:49.061 که چيزي که مي‌‌دونم رو بهت بگم 00:00:49.065 --> 00:00:51.972 تا قضاوت کني شهادت حقيقيم لايق مصونيت هست يا خير 00:00:51.973 --> 00:00:55.252 اظهاراتي هست که اف‌‌بي‌‌آي به ريموند ردينگتون اجازه داده 00:00:55.258 --> 00:01:00.238 تا به جرايمش ادامه بده وقتي به‌‌عنوان يه خبرچين مجرمانه عمل مي‌‌کرده 00:01:00.240 --> 00:01:00.639 درسته 00:01:00.640 --> 00:01:04.174 ،اون به جرايمش ادامه داده من‌‌جمله قتل 00:01:04.176 --> 00:01:06.670 و نيروي ضربتي که هارولد کوپر مديريت مي‌‌کرد؟ 00:01:06.672 --> 00:01:07.839 از اين جريان باخبر بودن؟ 00:01:07.841 --> 00:01:08.937 بله، و مي‌‌تونم اثباتش کنم 00:01:08.939 --> 00:01:10.637 من جسدها رو به مأمور گيل دادم 00:01:10.640 --> 00:01:12.368 مي‌‌تونم محل و تاريخي که جسدها 00:01:12.373 --> 00:01:15.929 جمع‌‌شدن و دفن‌‌شدن رو بهتون بگم 00:01:18.539 --> 00:01:21.436 ،باشه، خانوم نمک ما بهتون پيشنهاد مصونيت ميديم 00:01:21.440 --> 00:01:23.737 يه روز وقت مي‌‌خوام تا کارهام رو انجام بدم 00:01:23.740 --> 00:01:26.672 بدون حراست - نه - 00:01:26.673 --> 00:01:27.871 .درخواست نبود پيشنهادم اينه 00:01:27.873 --> 00:01:31.169 اگه فکرمي‌‌کني مي‌‌توني ،بدون من اين پرونده رو ثابت کني 00:01:31.174 --> 00:01:32.942 مي‌‌توني پيشنهادم رو رد کني 00:01:35.040 --> 00:01:37.295 کسي نبود؟ 00:01:37.296 --> 00:01:43.145 ،باشه، بايد برم. همونطور که گفتم قرار نيست جوون‌‌تر بشم 00:01:53.945 --> 00:01:55.907 داري ازم ميخواي از کالان محافظت کنم؟ 00:01:55.909 --> 00:01:57.718 از دست ردينتون 00:01:57.720 --> 00:02:00.018 اکه کالان رو بيره به نفع هيکس نميشه 00:02:00.020 --> 00:02:02.008 وقتي معاملهي مصونيت ردينتون ،رو قبول کردي 00:02:02.015 --> 00:02:06.394 ميدونستي مجبوريم بهش اجازه بديم امراتوري مجرمانهاش رو نهداره 00:02:06.396 --> 00:02:09.531 همينه که باعث ميشه برامون باارزش بشه - تو سر بزري هستي، هارولد - 00:02:09.537 --> 00:02:14.554 ميدونستي تا وقتي معاملهمون رو مخفي نهداري ازت حمايت ميکنيم 00:02:14.569 --> 00:02:16.947 ولي نتونستي - افرادم ممکنه زنداني بشن - 00:02:16.955 --> 00:02:19.124 خب، تو کارهاي خوبي انجام دادي 00:02:19.126 --> 00:02:21.033 ،هيئتمنصفهي عالي اتهام وارد ميکنه 00:02:21.034 --> 00:02:23.059 مطمئنم قاضي و هيئتمنصفه موافقت ميکنن 00:02:23.070 --> 00:02:25.149 ،اه حق با تو باشه و زنداني نشيم 00:02:25.152 --> 00:02:26.139 اداره برمون ميردونه؟ 00:02:17.491 --> 00:02:22.313 وقتي موضوع تموم بشه، بايد کجا بريم که اعتبارمون رو پس بگيريم؟ 00:02:22.480 --> 00:02:24.028 کاش مي‌‌دونستم 00:02:26.835 --> 00:02:29.192 آرام عليه‌‌مون شهادت نميده 00:02:29.200 --> 00:02:30.161 بهش مصونيت دادن 00:02:30.162 --> 00:02:31.959 از کجا مي‌‌دونستن اين‌‌کارو بکنن؟ 00:02:31.961 --> 00:02:34.938 ،فقط گيل درباره‌‌مون خبرداشت نه آرام 00:02:36.416 --> 00:02:37.473 نمي‌‌تونم ازتون محافظت کنم 00:02:37.475 --> 00:02:39.426 کار من همينه ولي نمي‌‌تونم 00:02:39.433 --> 00:02:41.192 ،فقط بخاطر ردينگتون کارمون به اينجا کشيده 00:02:41.197 --> 00:02:43.888 چون واسه محافظت از شما به کاپلان شليک کرد 00:02:43.892 --> 00:02:44.949 و کارش غيرقابل دفاعه 00:02:44.950 --> 00:02:46.930 ،ولي ميگه مي‌‌خواد ازمون محافظت کنه و من حرفش رو باور دارم 00:02:46.939 --> 00:02:50.434 ،شايد متوجه حرفم نشدين قراره بازداشت بشيم 00:02:50.435 --> 00:02:51.559 و ردينگتون نمي‌‌تونه کاري بکنه 00:02:51.561 --> 00:02:52.904 که در اين باره ازمون محافظت کنه 00:02:52.906 --> 00:02:55.338 راستش، همين باعث ميشه عصباني‌‌تر بشم 00:02:55.343 --> 00:02:57.102 ،اينکه به اينجا رسيديم، آخر خط 00:02:57.109 --> 00:03:00.637 و هنوز نمي‌‌دونيم چرا اون روز وارد زندگيت شد 00:03:03.425 --> 00:03:05.030 کجا ميري؟ 00:03:05.734 --> 00:03:08.849 که کاري رو انجام بدم که بايد خيلي وقت پيش انجام مي‌‌دادم 00:03:09.616 --> 00:03:13.144 ،وقتي کاپلان شهادت بده وارد شدن اتهام اجتناب‌‌ناپذير ـه 00:03:13.146 --> 00:03:15.011 کوپر سعي‌‌کرد موضوع رو خاتمه بده 00:03:15.012 --> 00:03:17.505 هارولد بايد طبق قانون عمل کنه 00:03:17.509 --> 00:03:18.854 ولي هنري پرسکات نه 00:03:18.856 --> 00:03:19.817 هنري پرسکات کيه؟ 00:03:19.818 --> 00:03:22.509 يه مردي که مي‌‌دونه چطوري بايد مشکلات رو دفن کنه 00:03:22.513 --> 00:03:24.041 اگه ديدي با مشکلاتي مواجه شدي 00:03:24.052 --> 00:03:25.907 ،که بخاطر قضاوت ضعيف بوجود اومده 00:03:25.914 --> 00:03:28.702 هنري پرسکات مرديه که بايد باهاش تماس بگيري 00:03:28.705 --> 00:03:30.685 اون شجاعتيه که هيچوقت نداشتي 00:03:30.693 --> 00:03:31.817 آدمي که توي بحران با آرامش عمل مي‌‌کنه 00:03:31.819 --> 00:03:34.892 ،همونطور که گفتي تو و شوهرت باهم دعوا کردين 00:03:34.895 --> 00:03:39.577 ،وقتي از آپارتمان رفت مست و افسرده بود 00:03:39.803 --> 00:03:42.946 نمي‌‌دونستي داره ميره به سمت پشت‌‌بوم 00:03:44.935 --> 00:03:46.309 پشت‌‌بوم؟ 00:03:51.571 --> 00:03:55.743 پيداکردنش مي‌‌تونه باعث بشه هيئت‌‌منصفه‌ صداش در نياد 00:03:56.766 --> 00:03:59.198 مگه نبايد توي آپارتمان يه عضو مجلس چمباته زده باشي؟ 00:03:59.205 --> 00:04:00.906 خونه آماده شده 00:04:00.908 --> 00:04:05.074 و اون‌‌ها باقي‌‌مونده‌‌هاي 16 هويت جعلي‌‌ايه 00:04:05.076 --> 00:04:07.642 که کيت يه‌‌جورايي کشف‌‌شون کرده 00:04:08.219 --> 00:04:10.015 ،درحال حاضر منابع من اندک هستن 00:04:10.016 --> 00:04:12.159 واسه همين تو پيداکردن پرسکات به کمکت نياز دارم 00:04:12.165 --> 00:04:16.654 چرا؟ چطور يه کاردرست‌‌کن مي‌‌تونه مشکل هيئت‌‌منصفه رو حل کنه؟ 00:04:16.656 --> 00:04:20.847 ،چهارسال پيش خودم رو تسليم کردم تا ازت حفاظت کنم 00:04:21.371 --> 00:04:25.738 ،از دست تام برلين، کابال 00:04:26.792 --> 00:04:29.743 و حالا ممکنه بخاطر من زنداني بشي 00:04:29.745 --> 00:04:32.311 به‌‌نظر مياد ممکنه حق با کيت بوده باشه 00:04:32.313 --> 00:04:35.839 شايد من کسي باشم که درمقابلش به محافظت نياز داري 00:04:35.840 --> 00:04:38.406 .پرسکات سرنخي ازش داري؟ 00:04:44.855 --> 00:04:47.191 ،سرنخ پرسکات ،تصادف وارن 00:04:47.198 --> 00:04:48.506 .هيچ آدرسي نداره فقط يه صندوق پست‌‌ـه 00:04:48.513 --> 00:04:51.108 ردينگتون گفت پرسکات از يه شرکت براي 00:04:51.112 --> 00:04:52.775 مخفي کردن مشتري‌‌هاش و پول‌‌شويي‌‌هاش استفاده مي‌‌کنه 00:04:52.780 --> 00:04:53.616 خب، آدرسش که دروغ بود 00:04:53.617 --> 00:04:56.237 ولي اظهارنامه‌‌هاي مالياتي شرکتي يه داستان ديگه تعريف مي‌‌کنن 00:04:56.244 --> 00:04:57.397 ،توي سه سال گذشته 00:04:57.399 --> 00:04:58.456 شرکت گزارش 17 ميليون 00:04:58.458 --> 00:05:00.121 درآمد از منبع‌‌هاي مختلف گزارش داده ...از جمله 00:05:01.106 --> 00:05:03.028 يه بانک روسيه‌‌اي و دوتا شرکت بيمه‌‌اي 00:05:03.051 --> 00:05:04.973 اين‌‌ها مشتري‌‌هايي هستن که هيچوقت نمي‌‌تونيم بهشون دسترسي پيداکنيم 00:05:04.997 --> 00:05:06.919 به استثناي يکي‌‌شون البته 00:05:01.006 --> 00:05:05.178 سرمايه‌‌ي دور، شرکت سرمايه‌‌گذاري‌‌اي که صاحبش جي‌‌جي بريکمن‌‌ـه 00:05:04.080 --> 00:05:06.197 فوتباليست؟ 00:05:07.872 --> 00:05:11.150 ردينگتون، فکرکنم يه راهي براي رسيدنت به پرسکات پيداکرده باشيم 00:05:11.155 --> 00:05:12.283 گوش کن چي ميگم 00:05:12.284 --> 00:05:14.208 قراره يه آکواريوم پشت بار بذاريم 00:05:14.211 --> 00:05:16.428 .7هزار گالون ظرفيت آب داشته باشه از اون بزرگ‌‌هاش 00:05:16.432 --> 00:05:19.614 واسه ماهي؟ - نه، ماهي نه. واسه خانوم‌‌ها - 00:05:20.917 --> 00:05:22.585 ...ميگيم مثل پري‌‌هاي دريايي لباس بپوشن 00:05:22.590 --> 00:05:24.615 پري دريايي؟ واقعاً؟ - واسه خودشون شنا کنن... - 00:05:24.617 --> 00:05:26.449 ديگه تو ميامي نيستي که 00:05:26.451 --> 00:05:27.865 تو کدوم خري باشي؟ 00:05:27.867 --> 00:05:29.699 يه نفر که بهتر از تو بلده 00:05:29.701 --> 00:05:32.314 تم‌‌هاي يه محل تفريحي رو باهم مخلوط کنه 00:05:32.760 --> 00:05:34.412 اين کسخل رو بنداز بيرون، مرد 00:05:38.872 --> 00:05:41.027 چي مي‌‌خواي؟ - خيلي چيزها - 00:05:42.902 --> 00:05:46.287 ولي فعلاً، به هنري پرسکات کفايت مي‌‌کنم 00:05:46.655 --> 00:05:48.875 چيزي يادم نمياد - بذار يادت بيارم - 00:05:48.881 --> 00:05:51.141 ،چندماه پيش داشتي توي اون کلاب‌‌شبانه 00:05:51.142 --> 00:05:54.364 در وگاس خوش‌‌گذروني مي‌‌کردي 00:05:54.366 --> 00:05:57.150 و سهواً اسلحه‌‌ات رو به سمت 00:05:57.154 --> 00:05:59.680 ،زمين رقص شلوغه نشون رفت 00:05:59.682 --> 00:06:02.825 يه توريست بلژيکي رو روانه‌‌ي بيمارستان کردي 00:06:02.834 --> 00:06:06.915 هنري پرسکات مردي بود که مشکلات رو برطرف کرد 00:06:07.385 --> 00:06:09.306 دوستم رو آزاد کن، لطفاً 00:06:10.972 --> 00:06:12.893 حالا، اگه مردي که ميگي رو مي‌‌شناختم 00:06:12.899 --> 00:06:14.292 ،و نميگم مي‌‌شناسم 00:06:14.295 --> 00:06:16.883 فقط درصورتي‌‌که مشکل داشته باشم بهش زنگ مي‌‌زنم 00:06:17.151 --> 00:06:21.535 مثل يه مشکل واقعي - بله - 00:06:22.277 --> 00:06:24.965 بفرما. اينم مشکل 00:06:24.969 --> 00:06:27.985 دلال موادت داره روي زمين 00:06:27.992 --> 00:06:30.451 اتاق وي‌‌آي‌‌پي‌‌ت خون‌‌ريزي مي‌‌کنه 00:06:30.452 --> 00:06:32.839 ،با "بند اخلاقي" که توي قراردادت هست 00:06:32.842 --> 00:06:35.599 نمي‌‌توني يه قرون هم پول دربياري 00:06:37.060 --> 00:06:39.051 هنري پرسکات 00:06:39.386 --> 00:06:40.740 بهش زنگ بزن 00:06:43.834 --> 00:06:45.626 يه لحظه 00:06:58.650 --> 00:06:59.745 عجب 00:06:59.747 --> 00:07:01.041 خيلي ترسناکه 00:07:01.042 --> 00:07:02.804 بهم گفتن هنوز اينجاست 00:07:02.805 --> 00:07:04.395 پس بايد باشه ديگه 00:07:04.397 --> 00:07:07.055 فقط برو اونجا 00:07:09.247 --> 00:07:13.966 4-7-5-6-8-2-6-b 00:07:15.093 --> 00:07:16.656 راحت باش 00:07:44.825 --> 00:07:45.850 هرکاري تونستم کردم 00:07:45.856 --> 00:07:47.020 نمي‌‌دونم چقدر زنده مي‌‌مونه 00:07:47.022 --> 00:07:49.408 يه صداي خرخري ميده وقتي نفس مي‌‌کشه 00:07:49.411 --> 00:07:50.904 کارت خوب بود، جي‌‌جي 00:07:53.961 --> 00:07:57.086 مي‌‌خوام همکارت رو به يه کلينيک خصوصي منتقل کنم 00:07:57.087 --> 00:07:59.245 ولي قبلش بايد بهم بگي اينجا چه خبر شده 00:07:59.246 --> 00:08:01.165 من بودم 00:08:02.631 --> 00:08:05.120 اين کيه؟ - ببين، من نمي‌‌دونم - 00:08:05.123 --> 00:08:05.959 اومده دنبال تو 00:08:05.961 --> 00:08:08.613 ،بعدش يهو شروع کرد تيراندازي کردن 00:08:08.614 --> 00:08:11.529 پيش يه غريبه گفتي مشتري من هستي؟ 00:08:11.535 --> 00:08:13.327 طرف تو دستش تفنگ داره 00:08:13.329 --> 00:08:14.186 معلومه که گفتم 00:08:14.193 --> 00:08:17.677 ،معذرت مي‌‌خوام بخاطر ملاقات زوري‌‌مون ،آقاي پرسکات 00:08:17.681 --> 00:08:20.269 ولي به مقداري اطلاعات نياز دارم 00:08:20.273 --> 00:08:23.160 ،در 19 نوامبر، سال 2015 00:08:23.163 --> 00:08:27.444 دستور داشتي يه بسته رو از ميدان دوپانت برداري 00:08:27.448 --> 00:08:31.430 مي‌‌خوام اطلاعات دقيقش رو بهم بگي 00:08:31.434 --> 00:08:33.853 لازم نيست چيزي بهت بگم 00:08:34.356 --> 00:08:35.710 بيخيال 00:08:35.719 --> 00:08:39.343 اگه اطلاعاتي که خواستم رو ،بهم ندي 00:08:39.572 --> 00:08:41.100 همه‌‌چيز تموم ميشه 00:08:41.102 --> 00:08:42.894 مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟ بهم شليک کني؟ 00:08:42.895 --> 00:08:43.362 لازم نيست 00:08:43.364 --> 00:08:48.238 براي تأثيرگذار بودن، افرادي مثل تو بايد در سايه‌‌ها کارکنن 00:08:48.243 --> 00:08:49.537 گمنامي و بصيرت 00:08:49.540 --> 00:08:50.993 ،مهم‌‌ترين اصل‌‌هاي کاريت هستن 00:08:51.001 --> 00:08:53.358 و من مي‌‌خوام مشهورت کنم 00:08:53.360 --> 00:08:55.649 ،وقتي تو، جي‌‌جي و دوست‌‌مون که گلوله خورده 00:08:55.652 --> 00:09:00.271 تبديل به سرتيترهاي اخبار فردا بشيد، تلفنت ديگه هيچوقت زنگ نمي‌‌خوره 00:09:00.501 --> 00:09:04.314 يا اينکه مي‌‌توني چيزي که مي‌‌خوام رو بهم بگي 00:09:04.687 --> 00:09:06.976 بسته کجاست؟ 00:09:12.626 --> 00:09:13.522 اين اشتباهه 00:09:13.524 --> 00:09:14.848 هي، مشکلي برات پيش نمياد 00:09:14.853 --> 00:09:16.645 فقط بايد به سؤالات‌‌شون جواب بدي 00:09:16.647 --> 00:09:19.235 اگه جواب ندي، حبست مي‌‌کنن 00:09:19.238 --> 00:09:20.598 مي‌‌فرستنت زندان 00:09:20.600 --> 00:09:22.340 مأمور مجتبي 00:09:24.037 --> 00:09:25.337 نوبت شماست 00:09:31.448 --> 00:09:31.878 قسم مي‌‌خورم 00:09:31.882 --> 00:09:36.383 قربان، لطفاً اسم و شغل‌‌تون رو براي هيئت‌‌منصفه بگيد 00:09:37.223 --> 00:09:40.994 آرام مجتبي و مأمور اف‌‌بي‌‌آي هستم 00:09:41.008 --> 00:09:42.996 شما مأمور يک نيروي ضربت هستيد 00:09:42.999 --> 00:09:45.169 که براي همکاري با يک خبرچين مجرم ساخته شده 00:09:45.170 --> 00:09:47.167 به‌‌نام ريموند ردينگتون؟ 00:09:47.170 --> 00:09:48.237 بله 00:09:48.239 --> 00:09:51.680 راستش نبايد درباره‌‌ي کارم صحبت کنم ...پس 00:09:52.911 --> 00:09:53.911 ما شهادتي رو شنيديم 00:09:53.913 --> 00:09:55.583 که نيروي ضربت شما به ردينگتون اجازه داده 00:09:55.585 --> 00:09:59.420 به کارهاي خلافش ادامه بده و کاري درمقابلش انجام نداده 00:09:59.421 --> 00:10:00.751 جلوي آقاي ردينگتون رو بگيريم؟ 00:10:00.757 --> 00:10:02.557 ،خب، اگه ايشون رو مي‌‌شناختيد مي‌‌دونستيد که 00:10:02.559 --> 00:10:03.959 چنين‌‌کاري رسماً غيرممکنه 00:10:03.961 --> 00:10:07.222 که اينطور. پس مي‌‌دونستيد به جرايمش ادامه ميده 00:10:07.232 --> 00:10:09.093 ...وقتي به عنوان جاسوس‌‌تون عمل مي‌‌کرد - اين حرف رو نزدم - 00:10:09.101 --> 00:10:10.001 فقط نمي‌‌تونستيد کنترلش کنيد 00:10:10.003 --> 00:10:11.133 ،نه. اينطور نيست حرف شما اشتباهه 00:10:11.138 --> 00:10:15.909 .نيوتون فيليپس. آليستر پيت ميلوس پاول کينسکي ملقب به برلين 00:10:15.911 --> 00:10:17.078 دايان فولر 00:10:17.079 --> 00:10:19.249 همه‌‌ي اين‌‌ها افرادي هستن که ردينگتون به قتل رسوند 00:10:19.251 --> 00:10:21.419 وقتي درحال کار کردن براي شما بود؟ درسته؟ 00:10:22.253 --> 00:10:27.124 مأمور مجتبي. هيئت‌‌منصفه شهادت شما رو احضار کرده 00:10:28.261 --> 00:10:29.621 شما مصونيت داريد 00:10:29.631 --> 00:10:31.361 ،هر حرفي بزنيد متهم‌‌ نمي‌‌شيد 00:10:31.366 --> 00:10:35.267 پس مي‌‌تونيد وادار به جواب دادن بشيد 00:10:36.840 --> 00:10:38.484 باشه، مي‌‌دوني چيه؟ قبوله 00:10:38.485 --> 00:10:40.690 من به کاري که با آقاي ردينگتون انجام داديم افتخار مي‌‌کنم 00:10:40.692 --> 00:10:42.466 .بله، بهش افتخار مي‌‌کنم شنيدين چي گفتم 00:10:42.467 --> 00:10:44.032 بله، دنياي ايشون کاملاً وحشتناکه 00:10:44.041 --> 00:10:45.375 ولي وجود داره - کارمون تمومه اينجا - 00:10:45.380 --> 00:10:46.413 مأمور مجتبي، مرخصيد 00:10:46.419 --> 00:10:47.483 و تنها دليلي که اينو مي‌‌دونيم 00:10:47.490 --> 00:10:48.662 ...اينه که آقاي ردينگتون - مأمور گيل - 00:10:48.664 --> 00:10:50.097 ...کمک‌‌مون مي‌‌کنه... - لطفاً مأمور مجتبي رو ببريد - 00:10:50.102 --> 00:10:51.537 بدترين افراد رو دستگير کنيم 00:10:51.542 --> 00:10:52.916 گواهي بازداشتش رو صادر کنيد 00:10:52.917 --> 00:10:54.149 !بلند شو - باشه، باشه - 00:10:54.155 --> 00:10:54.998 مي‌‌دوني چطوري بايد اين‌‌کارو بکنيم؟ 00:10:54.999 --> 00:10:56.728 .بايد تصميم‌‌هايي بگيريم اينو بنويس 00:10:56.733 --> 00:10:58.507 مي‌‌خواي محاکمه‌‌مون کني؟ محاکمه کن 00:10:58.509 --> 00:11:00.083 شانسي بهمون بديد تا از خودمون دفاع کنيم 00:11:00.085 --> 00:11:04.096 .بعدش مي‌‌بينيم چي ميشه بهتون گفته بودم اين‌‌کار اشتباهه 00:11:14.348 --> 00:11:15.652 اون پرسکات‌‌ـه؟ - آره - 00:11:15.654 --> 00:11:19.307 چيزي داره که فکرکنم بهش علاقمند باشي 00:11:19.309 --> 00:11:22.315 ،آقاي پرسکات، ايشون همکار بنده فرانک استرجن هستن 00:11:22.319 --> 00:11:24.868 مي‌‌خوام يافته‌‌ها رو تأييد کنه 00:11:25.901 --> 00:11:27.948 با تاريخ‌‌شون طبقه‌‌بندي شده‌‌ان 00:11:31.125 --> 00:11:32.530 اينجا کجاسن؟ 00:11:32.533 --> 00:11:34.741 به‌‌نوعي انباري‌‌ـه 00:11:34.743 --> 00:11:37.693 سياست‌‌هاي بيمه‌‌اي پرسکات 00:11:39.397 --> 00:11:43.010 دنبال تاريخ 15/19/11 هستيم 00:11:45.693 --> 00:11:47.700 اين‌‌ها رو لازم داري 00:11:56.544 --> 00:11:58.250 همينه 00:12:00.495 --> 00:12:03.104 بايد به اين علاقمند باشم؟ 00:12:03.108 --> 00:12:04.814 صد در صد 00:12:09.671 --> 00:12:11.317 آماده‌‌اي؟ 00:12:14.661 --> 00:12:15.925 بپر تو 00:12:29.062 --> 00:12:29.704 !خداي من 00:12:29.705 --> 00:12:34.416 .تبريک ميگم، دونالد تعقيبت براي ريون رايت به پايان رسيد 00:12:43.474 --> 00:12:45.481 وزارت دادگستري واشينگتن، واشينگتن دي سي 00:12:47.100 --> 00:12:48.735 لطفاً بگو اومدي آزادش کني 00:12:48.741 --> 00:12:50.686 .نمي‌‌تونم هيچکس نمي‌‌تونه 00:12:50.687 --> 00:12:52.089 تا وقتي قبول به همکاري کنه 00:12:52.090 --> 00:12:53.355 ،همين‌‌جا مي‌‌مونه که هيچوقت حاضر نيست 00:12:53.363 --> 00:12:54.497 .اوه، دست بردار ...لابد يه کاري هست که 00:12:54.502 --> 00:12:57.250 تو دختر باهوشي هستي، جنت. يه موقعيت داشته باشي ازش استفاده مي‌‌کني 00:12:57.251 --> 00:12:59.315 ميشه لطفاً روي آرام تمرکز کنيم؟ 00:12:59.324 --> 00:13:00.929 .دارم همين‌‌کارو مي‌‌کنم واسه همين اومدم 00:13:00.931 --> 00:13:02.697 که واقعيت رو درباره‌‌ي تو بهش بگم 00:13:02.706 --> 00:13:03.569 من؟ 00:13:03.577 --> 00:13:06.156 واسه لو دادنش چي گرفتي؟ 00:13:06.456 --> 00:13:08.703 نمي‌‌دونم از چي حرف ميزني 00:13:08.704 --> 00:13:11.139 يه گواهي براي سيستم‌‌ جهت‌‌يابي ماشينت دارم 00:13:11.146 --> 00:13:12.089 که ببينم کجاها بودي 00:13:12.090 --> 00:13:14.361 ،و حس بزن چي، همين‌‌جا بودي توي اين دادگاه 00:13:14.363 --> 00:13:16.599 توي همون روزهايي که هيئت‌‌منصفه جلسه داشته 00:13:16.605 --> 00:13:18.847 احضار شده بودم که شهادت بدم 00:13:18.848 --> 00:13:20.955 به آرام نگفتم چون اجازه نداشتم 00:13:20.958 --> 00:13:24.771 .آرام هم اجازه نداشت ولي به ما گفت 00:13:25.478 --> 00:13:26.582 ،بهم گفتن اگه همکاري کنم 00:13:26.584 --> 00:13:28.952 سابقه‌‌ي جناييم رو پاک مي‌‌کنن 00:13:29.731 --> 00:13:32.078 برام يه شانس دوباره بود نتونستم ردش کنم 00:13:32.079 --> 00:13:35.659 مي‌‌توني واقعاً بهم بگي تو بودي کار ديگه‌‌اي مي‌‌کردي؟ 00:13:35.826 --> 00:13:38.104 بله، مي‌‌تونم 00:13:43.663 --> 00:13:44.600 سلام 00:13:44.601 --> 00:13:45.604 کار درستي کرد 00:13:45.606 --> 00:13:49.490 ،مي‌‌دونم الان به‌‌نظر نمياد ولي کارت درست بود 00:13:49.791 --> 00:13:51.196 اينجا بدجوري دارم زهره‌‌ترک ميشم 00:13:51.198 --> 00:13:56.316 ،و يه رگ مسلمون هم دارم که مطمئناً مزيت خوبي نيست 00:13:56.991 --> 00:13:59.500 متأسفم. چه‌‌کاري ازم برمياد؟ 00:14:00.575 --> 00:14:02.622 ...هيچي، اين 00:14:03.253 --> 00:14:04.858 ممنون. مشکلي نداره 00:14:05.899 --> 00:14:07.534 چي‌‌شده؟ 00:14:12.698 --> 00:14:14.805 ببين، جنت عالي بوده 00:14:14.809 --> 00:14:17.626 مي‌‌دونم ازش متنفري، واسه همين ،چيزي نميگم 00:14:17.627 --> 00:14:19.659 ولي واقعيت اينه اگه بزور تونستم اينجا 00:14:19.664 --> 00:14:22.313 ...دووم بيارم، بخاطر اون بوده 00:14:27.801 --> 00:14:29.838 نه که اهميتي داشته باشه چون آقاي کاپلان 00:14:29.845 --> 00:14:31.882 ،فردا عصر قراره شهادت بده 00:14:31.888 --> 00:14:35.099 ...و وقتي شهادت بده، ديگه 00:14:38.819 --> 00:14:41.599 نمي‌‌تونم کاري کنم تا ازت محافظت کنم 00:14:43.642 --> 00:14:44.784 ردينگتون يه سرنخ داره 00:14:44.785 --> 00:14:46.647 يه چيزي که فکرمي‌‌کنه باعث ميشه آزاد بشي 00:14:46.657 --> 00:14:49.196 اومدي همين رو بهم بگي؟ - آره، همين بود - 00:14:49.201 --> 00:14:50.736 کاري که ردينگتون داره انجام ميده 00:14:50.841 --> 00:14:52.908 و به لاکپشتت غذا دادم 00:14:52.919 --> 00:14:54.484 واقعاً؟ 00:14:54.760 --> 00:14:56.365 ...اون 00:14:57.640 --> 00:14:59.948 خيلي باملاحظه بود 00:15:01.291 --> 00:15:03.428 طاقت بيار، باشه؟ 00:16:05.322 --> 00:16:07.931 متأسفم، کاترينا 00:16:13.260 --> 00:16:15.307 مي‌‌خواستيد منو ببينيد؟ 00:16:20.091 --> 00:16:24.737 ،مي‌‌دونم باورش سخته ،ولي زماني يه پسر طلايي بودم 00:16:24.746 --> 00:16:25.749 ،تازه از نيروي دريايي اومده بودم بيرون 00:16:25.750 --> 00:16:27.988 جوان‌‌ترين مأموري که تا حالا موظف به 00:16:27.995 --> 00:16:32.012 کار در نيروي ضربت تحقيقات و اطلاعات پنتاگون شده بودم 00:16:32.013 --> 00:16:34.482 اون زمان، ردينگتون اونور آب کار مي‌‌کرد 00:16:34.491 --> 00:16:35.825 ضداطلاعاتي کار مي‌‌کرد 00:16:35.831 --> 00:16:37.336 باهم کار مي‌‌کردين 00:16:37.705 --> 00:16:41.318 اون درحال نظارت مخفيانه بر يه مأمور روسيه‌‌اي با کد رمز سيدوک بود 00:16:41.323 --> 00:16:43.300 واسه همين خودش رو تسليمت کرد 00:16:43.302 --> 00:16:44.905 ،سيدوک ردينگتون رو مجبور کرد 00:16:44.907 --> 00:16:48.824 يه تيم از سربازهاي نيروي ويژهي روسي رو اعزام کرد تا بدزدنش 00:16:48.825 --> 00:16:50.260 به مدت ده روز شکنجه‌‌اش دادن 00:16:50.265 --> 00:16:53.978 تا وقتي توسط يه گروه ضربت اف‌‌بي‌‌آي و نيروي دريايي نجات يافت 00:16:53.983 --> 00:16:55.950 من رهبر سازمان بودم 00:16:55.958 --> 00:16:58.065 وظيفه‌‌ي من محافظت از مدارک فيزيکي بود 00:16:58.068 --> 00:17:01.851 که در زمان دستگيري و محاکمه‌‌ي سيدوک ازش استفاده کنن 00:17:02.120 --> 00:17:03.904 ...ببخشيد 00:17:04.306 --> 00:17:05.959 چرا اين‌‌ها رو بهم ميگي؟ 00:17:05.960 --> 00:17:08.272 چون حرفم از ته دلم بود 00:17:08.275 --> 00:17:10.018 عصباني‌‌ام که هنوز نمي‌‌دوني 00:17:10.024 --> 00:17:12.644 چرا ردينگتون وارد زندگيت شد 00:17:15.202 --> 00:17:17.458 خون روي اين لباس ريموند ردينگتون 00:17:17.459 --> 00:17:20.711 توي يه قفسه‌‌ي مدارک مهر و موم شده بود براي بيش از سي‌‌سال 00:17:20.718 --> 00:17:24.850 من يه نمونه ازش برداشتم و براي کشف دي‌‌ان‌‌اي ثبتش کردم 00:17:25.560 --> 00:17:26.870 مال تو قبلاً ثبت شده 00:17:26.873 --> 00:17:30.239 يه خون ردينگتون نمونه گرفتي؟ 00:17:30.538 --> 00:17:32.281 از مدارک؟ 00:17:32.690 --> 00:17:34.841 .اين دست‌‌کاري کردن در مدارکه - بله - 00:17:34.843 --> 00:17:37.665 و بايد روزي که خودش رو تسليم کرد انجامش مي‌‌دادم 00:17:37.668 --> 00:17:41.397 نمونه خون ردينگتون و تو رو به يه آزمايشگاه خصوصي دادم 00:17:41.402 --> 00:17:44.284 ،نتايج رو تا 24 ساعت آينده تحويل ميدن 00:17:44.294 --> 00:17:46.440 پس بالأخره خواهي فهميد که 00:17:46.447 --> 00:17:48.866 ريموند ردينگتون پدرته يا نه 00:17:57.098 --> 00:17:59.284 مقتول مؤنث - ،دليل مر آشکار - 00:17:59.285 --> 00:18:01.673 زخم لوله از فاصلهي متوسط 00:18:02.176 --> 00:18:04.322 اثري از ينخوردي نيست 00:18:04.330 --> 00:18:06.144 ظاهراً جسدش بخاطر شناوري در 00:18:06.146 --> 00:18:11.256 آب فرمالدهيد اسيد فنيک بهخوبي حفظ شده 00:18:20.337 --> 00:18:22.453 کاهي در باد 00:18:22.458 --> 00:18:25.280 نتايج لولهشناسي اينو با سلاح هيين مطابقت دادن 00:18:25.282 --> 00:18:26.762 بله. نشونميده مقصره 00:18:26.763 --> 00:18:29.311 رسکات رو يرآوردي، اونم ريون رايت رو بهمون داد 00:18:29.318 --> 00:18:32.775 ،جسدش اون لوله رو بهمون ميده اون لوله ما رو به هيين ميرسونه 00:18:32.782 --> 00:18:34.666 که قدرت نفوذ بالايي در هيئتمنصفه داره 00:18:34.668 --> 00:18:38.565 اه بهش انيزهي مناسبي بديم 00:18:38.566 --> 00:18:39.100 ،متأسفم، دونالد 00:18:39.105 --> 00:18:42.028 ميدونم خيلي وقته ميخواي ناه هيين رو ثابت کنه 00:18:42.031 --> 00:18:42.837 ولي تنها راه نجات يافتن 00:18:42.838 --> 00:18:47.313 ،حالا که بالأخره مدرک ير آوردين اينه که مبادلهاش کني 00:18:49.664 --> 00:18:53.564 ميدوني از کجا ميدونستم هيين قاتل بوده؟ 00:18:53.567 --> 00:18:54.608 تامي مارکين 00:18:54.609 --> 00:18:58.338 اون مردي بود که درم رو کشت و از زيرش قسر در رفت 00:18:58.342 --> 00:18:59.380 ،به ريون اين داستان رو فتم 00:18:59.384 --> 00:19:02.337 ،فتم واسه همين ليس شدم 00:19:02.344 --> 00:19:06.043 که جلوي تامي مارکين هاي ديه رو بيرم تا از زير قتل فرار نکنن 00:19:06.883 --> 00:19:08.092 فقط به اون فتم 00:19:08.095 --> 00:19:10.141 و بعدش، اون کشته شد و هيين 00:19:10.146 --> 00:19:11.998 ازم خواست دنبال مظنونش بردم 00:19:12.000 --> 00:19:14.043 تامي مارکين، هموني که فرار کرد 00:19:14.048 --> 00:19:19.057 انار ريون داشت از طريق قاتلش برام يغامي ميفرستاد 00:19:19.059 --> 00:19:20.974 التماسم ميکرد اين رونده رو حل کنم 00:19:20.976 --> 00:19:23.665 و حلش کرديم، ولي ردينتون درست ميه 00:19:23.667 --> 00:19:27.728 يا همهمون آزاد ميشيم يا همه زنداني ميشيم 00:19:47.589 --> 00:19:49.034 اليزابت 00:19:49.035 --> 00:19:50.607 آقاي کاپلان 00:19:50.615 --> 00:19:52.832 لطفاً اين‌‌کارو نکن 00:19:52.835 --> 00:19:54.780 ريموند چاره‌‌اي برام نذاشته 00:19:54.786 --> 00:19:57.376 بيا همديگه رو ببينيم. فقط من و تو 00:19:57.609 --> 00:19:59.856 ديگه نمي‌‌تونم بهت اعتماد کنم 00:20:00.334 --> 00:20:01.674 آره 00:20:01.949 --> 00:20:05.214 ولي من کلي دليل براي اعتماد کردن بهت دارم 00:20:12.509 --> 00:20:17.447 به‌‌به، تحت‌‌تعقيب‌‌ترين خلافکار آمريکا 00:20:17.454 --> 00:20:19.641 ،فکرمي‌‌کردم يه مرخصي اداري گرفته باشي 00:20:19.642 --> 00:20:21.555 نه اينکه با مجرم‌‌ها جست‌‌وخيز کني 00:20:21.556 --> 00:20:22.563 دونالد جست‌‌وخيز نمي‌‌کنه 00:20:22.565 --> 00:20:26.102 درواقع، فکرکنم جلسه‌‌ي امروزمون 00:20:26.104 --> 00:20:28.314 برات خيلي مهم باشه 00:20:28.517 --> 00:20:29.997 که اينطور؟ 00:20:29.999 --> 00:20:33.728 ،يه چيزي بگو، مأمور رسلر انگار حالت خوب نيست 00:20:33.731 --> 00:20:34.436 يه هيئت‌‌منصفه‌‌ي فدرالي تشکيل شده 00:20:34.438 --> 00:20:37.098 که دارن درباره‌‌ي اين تحقيق مي‌‌کنن که آيا دونالد و نيروي ضربتش 00:20:37.099 --> 00:20:40.752 به من اجازه دادن به خلاف‌‌هام ادامه بدم يا خير 00:20:40.760 --> 00:20:41.868 خداي من. ظاهراً مشکل بديه 00:20:41.870 --> 00:20:45.226 به‌‌نظر اجتناب‌‌ناپذير بود که قرارداد مصونيت من باطل خواهد شد 00:20:45.234 --> 00:20:49.941 و اعضاي نيروي ضربت فوراً متهم خواهند شد 00:20:50.814 --> 00:20:52.260 خداي من، بچه‌‌ها 00:20:52.262 --> 00:20:53.773 خيلي متأسفم که اينو مي‌‌شنوم 00:20:53.776 --> 00:20:56.426 ،خوشبختانه براي ما مشکل‌‌مون ميشه مشکل تو 00:20:56.433 --> 00:20:57.430 جدي؟ چطور اونوقت؟ 00:20:57.442 --> 00:20:59.588 نمي‌‌تونم اين‌‌کارو بکنم 00:20:59.594 --> 00:21:01.912 ،همونطور که مي‌‌توني ببيني، لارل دونالد ناراحته 00:21:01.914 --> 00:21:05.482 و چي باعث ميشه بيشتر عصبي بشه؟ 00:21:05.483 --> 00:21:08.129 اينکه چيزي به متهم شدنش نمونده؟ نه 00:21:10.120 --> 00:21:10.993 اينه 00:21:10.994 --> 00:21:12.677 يه تکه فلز که پزشکي قانوني 00:21:12.679 --> 00:21:14.864 از جسد ريون رايت بيرون کشيده 00:21:14.865 --> 00:21:16.909 جفت‌‌مون مي‌‌دونيم نتايج گلوله‌‌شناسي با سلاح 00:21:16.914 --> 00:21:19.766 گلاک 19 که تو داري مطابقتش ميده 00:21:19.773 --> 00:21:20.680 ،همونطور که من فهميدم 00:21:20.681 --> 00:21:23.472 مأمور رسلر يه تيم آماده کرده همين حالا که داريم حرف ميزنيم 00:21:23.473 --> 00:21:27.000 که آماده‌‌ان وارد خونه‌‌ات بشن و سلاح رو توقيف کنن 00:21:28.315 --> 00:21:28.919 بلوف ميزني 00:21:28.921 --> 00:21:33.124 متأسفانه، جسد ريون رايت هيچوقت پيدانشد 00:21:34.133 --> 00:21:34.899 تا امروز 00:21:34.907 --> 00:21:37.124 ،تا وقتي هنري پرسکات تميزکننده‌اي که استخدام کردي 00:21:37.127 --> 00:21:40.181 تا جسد ريود رو مثل يه تيکه آشغال ،پرت کننده تو سطع‌آشغال 00:21:40.188 --> 00:21:40.722 ما رو مستقيم به سمتش برد 00:21:40.726 --> 00:21:43.981 بيا به پرسکات يه زنگ بزن و خودت با گوشاي خودت بشنو 00:21:43.988 --> 00:21:47.344 با اون گوله دونالد هر چي که دنبالش بوده رو بدست آورده 00:21:47.352 --> 00:21:49.337 از اون وقتي که ريون رو کشتي 00:21:49.570 --> 00:21:51.525 يه مدرک انکار ناپذير 00:21:53.639 --> 00:21:55.120 دارم گوش ميدم 00:21:55.927 --> 00:21:57.136 اين پرونده رو تحويل ميديم 00:21:57.139 --> 00:21:59.699 و تو هم اين هئيت منصفه رو کنسلش کن 00:22:00.670 --> 00:22:02.312 همچين ساده نيست 00:22:02.956 --> 00:22:03.863 ميفهمم 00:22:03.865 --> 00:22:06.042 پس ما هم وقت تو رو تلف کرديم هم وقت خودمون رو 00:22:06.052 --> 00:22:09.114 من موندم آدماي دونالد ديگه چيا پيدا ميکنن 00:22:09.115 --> 00:22:10.089 توي ميز کارتون 00:22:10.090 --> 00:22:13.685 تو هم از اون دسته دخترايي هستي که از ويبراتور دوست دارن لارل؟ خواهيم ديد 00:22:15.300 --> 00:22:16.880 اگر اين کار رو بکنم 00:22:16.881 --> 00:22:21.517 ديگه هيچوقت نبايد اسم من و ريون رو توي يه جمله بکار ببريد 00:22:21.522 --> 00:22:23.235 چي ميگي؟ - قبوله - 00:22:23.237 --> 00:22:24.950 تو نه. اون 00:22:24.953 --> 00:22:28.642 پسراي پيش آهنگ به اين سادگيا مدال هاي افتخارشون رو از دست نميدن 00:22:28.652 --> 00:22:31.433 از کجا بدونم که تو تا تهش ميموني؟ 00:22:32.687 --> 00:22:34.299 بهت قول ميدم 00:22:45.871 --> 00:22:48.189 آقاي کاپلان ميخواد که شما رو ببينه 00:22:56.814 --> 00:22:58.124 خانوم هيچين شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:22:58.126 --> 00:23:01.280 سوال اينکه تو اين جا چيکار ميکني لينزي ؟ 00:23:01.287 --> 00:23:03.302 تحقيقات هيئت منصفه رو داشتم انجام ميدادم 00:23:03.305 --> 00:23:05.724 تو داري درباره ي رابطه ي بين اف بي آي و 00:23:05.727 --> 00:23:07.541 ردينگتون رو اينجا انجام ميدين؟ 00:23:07.544 --> 00:23:10.739 با خودتون چي فکر کردين آخه؟ ...مگه نمي تونيد 00:23:10.740 --> 00:23:12.683 اين ديگه کيه؟ مامور ويژه جوليان گيل هستم 00:23:12.689 --> 00:23:15.974 جدي ميگي؟ خب پس خيلي طول نميکشه که از اونجا خلاء بشي 00:23:15.985 --> 00:23:18.263 ردينگتون و اف بي آي يک توافقنامه دارن 00:23:18.272 --> 00:23:19.884 که مربوط به امنيت ملي ميشه 00:23:19.886 --> 00:23:23.343 اين اتهامي که شما دارين ميزنيد خيلي خيلي اتهام بزرگي هست 00:23:23.350 --> 00:23:25.097 که بخواد به گوش آدماي اينجا و خيلي آدماي ديگه 00:23:25.099 --> 00:23:26.842 مخصوصا شما دوتا برسه 00:23:26.848 --> 00:23:29.003 ...واقعا اين طوريه؟ پس تحقيقات تموم ميشه 00:23:29.004 --> 00:23:30.744 دستور توسط قدرت اجرايي 00:23:30.750 --> 00:23:33.471 من ميخوام خيلي سريع اين پرونده بسته بشه و سوابق هم پاک بشن 00:23:33.473 --> 00:23:35.488 حواستون باشه که شهادت هاي داداگاه رو هم بيارين 00:23:35.491 --> 00:23:38.545 ...هر جايي که هست رو بيارين - چرا اين طوري ميکني؟ - 00:23:40.031 --> 00:23:41.409 بايد خوب باشه 00:23:41.411 --> 00:23:43.557 ببخشيد؟ - خب پس واقعيت داره - 00:23:43.563 --> 00:23:46.546 پس ردينگتون ميتونه همه رو خراب کنه نه؟ 00:23:46.557 --> 00:23:48.835 لطفا ادامه بدين مامور گيل 00:23:48.844 --> 00:23:50.456 تا الان به هرجايي که رسيدي کاملا نابود نشده هنوز 00:23:50.458 --> 00:23:53.340 مطمئن شو که هر چي که مونده و قشنگ نابود کني 00:24:02.767 --> 00:24:03.129 کپلان 00:24:03.138 --> 00:24:05.355 تحقيقات هئيت منصفه همين الان بسته شد 00:24:05.357 --> 00:24:07.907 يعني تمام پرونده؟ - خيلي افتضاح بود - 00:24:07.914 --> 00:24:08.656 کلا خارج شد؟ - آره - 00:24:08.657 --> 00:24:12.351 به دستور مشاور امنيت ملي لارل هيچين کاملا بسته شده 00:24:12.353 --> 00:24:13.018 کلا دفنش کردن 00:24:13.025 --> 00:24:15.008 اون توافقنامه ي مصونيت من چي؟ 00:24:15.010 --> 00:24:15.453 همش رفته 00:24:15.454 --> 00:24:18.842 قرار بود تو اول شهادت بدي بعد اون توافقنامه ي مصونيت رو بدي 00:24:18.844 --> 00:24:20.718 خب اين ديگه از دور خارجه 00:24:26.780 --> 00:24:28.090 بله خانوم ؟ 00:24:31.960 --> 00:24:33.441 دستات رو بزار روي فرمون 00:24:38.854 --> 00:24:40.295 جوليان 00:24:40.302 --> 00:24:41.975 خيلي وقته که نديدمت 00:24:42.083 --> 00:24:43.630 بنظر ورزش کردي 00:24:43.631 --> 00:24:45.344 آمادگي جسماني ميرفتي؟ 00:24:45.480 --> 00:24:46.779 هيچين 00:24:46.947 --> 00:24:47.416 تو اين کار رو باهاش کردي 00:24:47.418 --> 00:24:50.344 آخرين باري که منو تو همديگه رو ديديم کي بود؟ 00:24:50.783 --> 00:24:52.182 لندن؟ 00:24:52.185 --> 00:24:54.214 نه، کيپ تون؟ 00:24:54.219 --> 00:24:55.748 نه، اينم نبود 00:24:55.753 --> 00:24:58.651 بهم نگو خودش يادم مياد 00:24:58.655 --> 00:24:59.754 آخ 00:24:59.756 --> 00:25:00.722 چطوري؟ 00:25:00.723 --> 00:25:01.852 بهش رشوه دادي؟ 00:25:01.857 --> 00:25:04.186 اگر راستشو بخواي آره 00:25:05.358 --> 00:25:07.357 حالا بگذريم. آقاي کاپلان 00:25:07.361 --> 00:25:10.159 من بايد بدونم چطوري ميتونم بهش دست رسي پيدا کنم آره 00:25:10.661 --> 00:25:11.798 آره به همين خيال باش 00:25:11.800 --> 00:25:13.096 اون خطاش رو ميسوزونه 00:25:13.097 --> 00:25:15.326 تو بايد آخرين شمارش رو داشته باشي 00:25:16.198 --> 00:25:17.967 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:25:18.599 --> 00:25:19.858 منو بکشي؟ نه 00:25:19.868 --> 00:25:21.937 من فقط تلفنت رو برميدارم 00:25:22.935 --> 00:25:24.774 شهر هو چي مين آها همينه 00:25:24.776 --> 00:25:28.539 من از دست شماها با اون گربه ماهي فرار کردم رفتم 00:25:28.540 --> 00:25:29.639 توي رودخانه سايگون 00:25:29.641 --> 00:25:31.570 خداوکيلي خيلي رطوبت داشت 00:25:31.941 --> 00:25:34.009 ولي خيلي خوش ميگذشت واقعا 00:25:34.010 --> 00:25:35.849 منتظر بيشتر باش مامور گيل 00:25:36.243 --> 00:25:37.742 منتظر بيشتر باش 00:25:42.180 --> 00:25:44.838 هيچين اين کار رو کرد ديگه اتهامي به ما نيست 00:25:45.215 --> 00:25:46.284 که اين يعني هم اون هست هم آرام 00:25:46.286 --> 00:25:49.082 اون توي تحقيقات هيئت منصفه ي که ديگه الان وجود نداره نتهم شده 00:25:49.086 --> 00:25:52.194 کين کجاست؟ اون بايد اين رو بشنوه 00:25:52.986 --> 00:25:53.685 نقشت عملي شد 00:25:53.688 --> 00:25:55.657 من الان برات يه شماره موبايل ميفرستم 00:25:55.658 --> 00:25:56.485 ميخوام که رد اينو بگيرين 00:25:56.490 --> 00:25:57.519 شنيدي چي گفتم؟ روي ما ديگه اتهامي نيست 00:25:57.523 --> 00:25:59.452 من تا الان نتونستم با مامور کين تماس بگيرم 00:25:59.458 --> 00:26:00.457 اونجاست؟ - نه - 00:26:00.459 --> 00:26:02.758 اين شماره ي کي هست؟ - شماره ي سوخته ي کپلانه - 00:26:02.760 --> 00:26:06.928 اگر ما اينو پيداش کنيم، اونم پيداش کرديم همين طور مامور کين رو 00:26:06.929 --> 00:26:08.458 اون به نقشه ي من شک داشت هارولد 00:26:08.464 --> 00:26:10.731 من فک ميکنم اون يکي ديگه رو درنظر داره 00:26:10.732 --> 00:26:11.430 اون داره مستقيما ميره پيش کاپلان 00:26:11.432 --> 00:26:14.630 کسي که داشت روي هئيت منصفه کار ميکرد تا ما رو از هم جدا کنه 00:26:14.633 --> 00:26:18.031 من از اين ميترسم که نقشه ي کمکي کاپلان اوضاع تشديد کنه 00:26:18.036 --> 00:26:20.195 اون شماره بدش به من 00:26:26.340 --> 00:26:27.709 آقاي کاپلان 00:26:29.808 --> 00:26:31.147 سلام؟ 00:26:43.083 --> 00:26:44.552 حالت خوبه؟ 00:27:02.895 --> 00:27:06.863 من به مادر تو قسم خوردم که از با زندگيم ازت مراقبت کنم 00:27:06.865 --> 00:27:08.654 متاسفم که نااميدت کردم 00:27:10.500 --> 00:27:12.439 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:27:13.634 --> 00:27:16.102 ...ما ديگه آخر مسيريم و من ديگه 00:27:18.637 --> 00:27:19.976 گم شدم 00:27:21.272 --> 00:27:22.671 خستم 00:27:25.308 --> 00:27:27.906 ديگه نميدونم چطوري ازت مراقبت کنم 00:27:29.911 --> 00:27:32.779 نيازي نيست که مراقبه من باشي 00:27:33.813 --> 00:27:35.522 همه ي اينا مي تونست تموم بشه 00:27:35.647 --> 00:27:37.446 مي تونست اتفاق نيوفته 00:27:41.918 --> 00:27:45.486 ماشا،من مي تونم حقيقت رو بهت نشون بدم 00:27:47.988 --> 00:27:49.147 چه واقعيتي 00:27:49.157 --> 00:27:52.565 اگر ميخواي بدوني که چرا اون اومد به زندگي تو 00:27:57.528 --> 00:27:59.227 داري منو ميترسوني 00:27:59.229 --> 00:28:01.558 من ميتونم ببرمت ميتونيم باهم بريم 00:28:02.164 --> 00:28:04.423 ولي اين بايد تصميم خودت باشه 00:28:18.414 --> 00:28:19.313 ما يه موقعيت داريم 00:28:19.316 --> 00:28:23.114 بزرگراه 501 ايالت ويرجينيا درست جنوب بروکنيل 00:28:23.117 --> 00:28:24.416 ما داريم ميريم بيرون 00:28:24.419 --> 00:28:25.748 ما بايد از بزرگراه 501 بريم سمته شمال 00:28:25.752 --> 00:28:28.280 ما نزديک تريم ما رو بي خبر نزارين 00:28:29.987 --> 00:28:31.286 کيت ؟ 00:28:31.522 --> 00:28:32.889 داري کجا ميري؟ 00:28:32.890 --> 00:28:36.482 من ريموند رو دوست داشتم مادرت رو هم دوست داشتم 00:28:37.658 --> 00:28:39.157 من اونم دوست داشتم 00:28:40.727 --> 00:28:42.066 ...اين راز 00:28:42.661 --> 00:28:45.189 ردينگتون چي رو داره از من قايم ميکنه؟ 00:28:45.964 --> 00:28:47.393 ...فک ميکنم من ميدونم 00:29:19.751 --> 00:29:22.888 اليزابت اگر از ماشين پياده شي تو ريموند رو انتخاب کردي 00:29:22.890 --> 00:29:24.816 اگر همين جا بموني حقيقت رو انتخاب کردي 00:29:27.555 --> 00:29:29.624 کيت از ماشين پياده شو 00:29:43.265 --> 00:29:45.034 موتور رو خاموش کن کيت 00:29:51.168 --> 00:29:52.002 باز 00:29:52.004 --> 00:29:53.863 لطفا کيت خاموشش کن 00:29:53.871 --> 00:29:55.370 از ماشين پياده شو 00:30:08.080 --> 00:30:10.063 باز خداي من 00:30:10.733 --> 00:30:12.379 من به يه آمبولانس نياز دارم 00:30:12.381 --> 00:30:14.425 من توي 501 هستم 00:30:43.158 --> 00:30:44.467 سلام کيت 00:30:45.377 --> 00:30:46.384 ريموند 00:30:46.386 --> 00:30:50.615 خيلي خوب تونستي از لارل هيچين استفاده کني که بتوني هئيت منصفه رو براي خودت بکنيش 00:30:51.492 --> 00:30:53.606 به نقطه نظر خيلي نابود کننده تو بخش خودم 00:30:53.611 --> 00:30:55.252 تو روي اين متمرکز شده بودي که منو نابود کني 00:30:55.256 --> 00:31:00.160 تو حاضري يکي از معدود کسايي که تاحالا دوسش داشتي بهش صدمه واردشه؟ 00:31:00.363 --> 00:31:01.833 درست ميگي 00:31:01.843 --> 00:31:02.642 من روي تو تمرکز کرده بودم 00:31:02.649 --> 00:31:07.613 من نميتونستم ببينم که دور کردن تو از اون هيچ فايده اي نداره 00:31:07.723 --> 00:31:10.653 تنها کاري که بايد بکنم اينه که بهش حقيقت رو نگم 00:31:11.251 --> 00:31:13.093 من نميفهمم از چي حرف ميزني 00:31:13.772 --> 00:31:16.189 رازما توي مزرعه تنسي 00:31:19.182 --> 00:31:20.328 تو چيکار کردي؟ 00:31:20.329 --> 00:31:21.332 اون دسته منه ريموند 00:31:21.333 --> 00:31:25.663 من رفتم اونجا و درش آوردم و ميخوام بدمش به اون 00:31:32.690 --> 00:31:34.532 من ميخوام که تا يک مايلي اينجا برسي بشه 00:31:34.539 --> 00:31:35.614 و قايق هاي بنزيني توي آب باشن 00:31:35.615 --> 00:31:37.225 تمام اطلاعات تحت برسي دفتر گروه ويژه برقرار ميشه 00:31:37.226 --> 00:31:40.347 که اين رو ماداريم در آخر پل سمته شرق به اين قضيه خاتمه ميديم 00:31:44.216 --> 00:31:45.928 دور رو برت رو ببين کيت همه چيز تموم شده 00:31:45.930 --> 00:31:49.525 تو واقعا فکر کردي که من اين موقعيت رو پيش بيني نکرده بودم؟ 00:31:49.526 --> 00:31:52.345 احتمال اين که برم زندان؟ 00:31:52.348 --> 00:31:53.818 من نمي تونستم ببينم تو چه انتخاب هايي داري 00:31:53.827 --> 00:31:55.980 من به مادر اليزابت قول دادم که ازش مراقبت ميکنم 00:31:55.981 --> 00:31:57.890 اونم به هر قيمتي که شده 00:31:57.893 --> 00:32:00.350 و من نميتونم به خاطر هر چيزي اين کار رو نکنم 00:32:00.513 --> 00:32:03.433 براي همينه که يه برنامه ي احتمالي دارم 00:32:04.142 --> 00:32:06.559 اين همون چيزي نيست که تو ياد من دادي ريموند؟ 00:32:07.065 --> 00:32:09.653 هميشه احتمالات رو درنظر بگير 00:32:13.786 --> 00:32:14.732 حالت خوبه؟ آسيبي نديدي؟ 00:32:14.733 --> 00:32:16.339 آره من خوبم ما بايد بريم اونجا 00:32:16.341 --> 00:32:17.851 اصلا امکان نداره- نه ما نميتونيم صبر کنيم - 00:32:17.853 --> 00:32:20.408 ما بايد بريم کمکش کنيم ردينگتون اون رو ميکشه 00:32:20.410 --> 00:32:22.119 ما هر دومون ميدونيم تو براي چي اين جايي 00:32:22.120 --> 00:32:24.063 براي اين که کاري که ماه هاي پيش نتونستي تموم کني رو الان تموم کني 00:32:24.070 --> 00:32:25.721 براي اينکه يه گوله تو سر من خالي کني 00:32:25.723 --> 00:32:28.234 اون لحظه رو من پيش بيني کرده بودم 00:32:28.403 --> 00:32:29.168 منو بکش 00:32:29.177 --> 00:32:31.594 و وقتي که اينکار رو بکني اون کسي که همه ي رازهاي منو ميدونه خبر دار ميشه 00:32:31.597 --> 00:32:34.215 و رازهاي ما رو ميده به اليزابت 00:32:34.217 --> 00:32:35.694 رازهاي مزرعه ي تنسي 00:32:35.696 --> 00:32:38.616 يه اشکال توي نقشت وجو داره کيت 00:32:39.156 --> 00:32:39.961 من نميخوام بهت صدمه بزنم 00:32:39.964 --> 00:32:43.015 من هيچ وقت نبايد اصلا همون بار اولم ماشه رو ميکشيدم 00:32:43.021 --> 00:32:45.708 و مطمئنا الان هم اين کار رو نميکنم دوباره نه 00:32:45.710 --> 00:32:47.895 من نميخوام برم زندان ريموند 00:32:48.027 --> 00:32:49.371 ماشه رو بکش 00:32:49.373 --> 00:32:50.712 حقيقت رو فاش کن 00:32:50.716 --> 00:32:53.133 من اين کار رو نميکنم - پس من اينکار رو ميکنم - 00:32:55.185 --> 00:32:57.027 من دوست داشتم ريموند 00:32:57.638 --> 00:32:58.876 کيت! 00:32:59.856 --> 00:33:01.497 نه 00:33:36.446 --> 00:33:37.924 من واقعا متاسفم 00:33:37.925 --> 00:33:40.039 فکر نميکردم که انتخابه ديگه اي داشته باشم 00:33:40.042 --> 00:33:42.761 اونا گفتن که ميخوان توافقنامه ي مصونيت منو لغو کنن 00:33:42.764 --> 00:33:46.248 من همکاري نکردم اونا منو تهديد کردن 00:33:46.426 --> 00:33:47.775 منم تو رو بهشون دادم 00:33:50.021 --> 00:33:51.531 جان؟ يه بار ديگه بگو چيکار کردي؟ 00:33:51.535 --> 00:33:54.818 وقتي که من شهادت دادم ...قبل از هئيت منصفه 00:33:55.499 --> 00:33:59.497 وايسا ببينم مگه سامار بهت نگفته؟ 00:34:00.808 --> 00:34:02.258 من از هارولد پرسيدم اگر مشکلي نيست 00:34:02.259 --> 00:34:04.940 من اينو خودم شخصا بهت تحويل بدم 00:34:04.942 --> 00:34:08.768 من ميخوام که بدوني من چقدر براي فداکارهايي که کردي احترام قائلم 00:34:08.773 --> 00:34:12.065 و همين طور ميخوام که مطمئن شم تو جايگاهت رو توي اين 00:34:12.066 --> 00:34:13.818 توي اين ازدواج بدوني 00:34:14.082 --> 00:34:16.938 تو اون کاري که ميخوام رو انجام ميدي وقتي که من اينو ازت ميخوام 00:34:16.939 --> 00:34:18.278 آره اين طوري که تو ميگي هم نميشه 00:34:18.283 --> 00:34:20.800 اين اتفاق قراره بيوفته 00:34:22.046 --> 00:34:25.208 هي همين طوري توي خونه ي من واينسا دونالد 00:34:25.209 --> 00:34:26.443 تمومش کن 00:34:45.149 --> 00:34:46.991 يه لحظه وقت داري؟ - آره - 00:34:56.809 --> 00:34:58.581 من تنهات ميزارم 00:34:58.591 --> 00:35:01.471 ما اين جواب آزمايش دي ان اي رو دو هفته بعد از اين که همديگه رو ديديم انجامش دادم 00:35:09.545 --> 00:35:12.878 ما داشتيم توي مونتريال مامور مخفي بوديم و داشتيم غذا ميخورديم 00:35:13.107 --> 00:35:17.236 اون به من گفت من هرچيزي که تا الان درباره ي خودم ميدونم دروغ بوده 00:35:18.349 --> 00:35:20.322 اين رفتارش هم صميمانه بود هم عجيب 00:35:20.332 --> 00:35:23.292 و وقتي که فک ميکرد ما حلش کرديم اون مخفيانه از پشت اومد 00:35:23.294 --> 00:35:25.435 و من شيشه ي اونو شکستم 00:35:26.547 --> 00:35:28.420 ولي وقتي که نامه برگشت 00:35:28.431 --> 00:35:32.731 من ترسيده بودم که توش نوشته باشه که پدر من همون شيطان بزرگه 00:35:35.655 --> 00:35:37.236 من نگاش نکردم 00:35:38.443 --> 00:35:39.852 انداختمش رفت 00:35:39.855 --> 00:35:42.574 اليزابت من متاسفم اگر نميخواي بدوني 00:35:42.577 --> 00:35:44.490 آقاي کاپلان پرستار من بوده 00:35:46.004 --> 00:35:47.877 واقعيتش رو بگم خيلي هم تعجب نکردم 00:35:47.887 --> 00:35:49.599 اون تو رو خيلي دوست داشت 00:35:50.440 --> 00:35:52.042 و حالا اون مرده 00:35:54.551 --> 00:35:56.163 درست مثه سم 00:35:59.531 --> 00:36:00.833 و مادرم 00:36:01.437 --> 00:36:03.771 و هر کسي که منو خوب ميشناخت 00:36:04.043 --> 00:36:06.547 کسي که جواب همه سوالات رو ميدونست 00:36:06.552 --> 00:36:08.956 من کي بودم از کجا اومده بودم 00:36:19.719 --> 00:36:23.024 من اميدوارم جواب سوال هايي که دنبالشوني رو به زودي پيدا کني 00:36:54.080 --> 00:36:55.350 مامور مجتبايي 00:36:55.351 --> 00:36:57.254 خيلي خوش حالم که برگشتي خوش اومدي 00:36:57.257 --> 00:37:00.532 ممنون قربان اين خيلي برام ارزش داشت 00:37:07.350 --> 00:37:08.952 تونستي بياي بيرون 00:37:11.795 --> 00:37:14.168 وقتي که توي زندان اومدي به ديدنم 00:37:14.169 --> 00:37:17.645 براي چي بهم نگفتي جنت همون دليلي بوده که من تو زندان بودم 00:37:18.581 --> 00:37:21.956 براي اينکه من ديدم اون تو رو خوش حال ميکرد 00:37:21.958 --> 00:37:23.160 ...تو خيلي 00:37:44.752 --> 00:37:47.226 شما ديگه بايد برين آقاي استورژن 00:38:14.835 --> 00:38:18.010 تو به من دروغ گفتي 00:38:21.721 --> 00:38:25.457 روزي که همديگه رو ديديم تو به من گفتي من اين زخم رو از کجا آوردم؟ 00:38:25.465 --> 00:38:27.929 من بهت گفتم که پدرم اين رو به من داده 00:38:28.873 --> 00:38:31.447 ولي همون موقع هم ميدونستي مگه نه ؟ 00:38:35.992 --> 00:38:37.254 تو اونجا چيگفتي؟ 00:38:37.264 --> 00:38:39.878 پدري که کار جرم و جنايت بوده؟ 00:38:40.404 --> 00:38:43.609 و مادري که از ضعف تحمل خجالت خودش رو کشت 00:38:48.660 --> 00:38:51.735 براي چي از همون اول به من نگفتي که تو کي هستي ؟ 00:38:52.571 --> 00:38:54.634 براي چي مث يه راز نگهش داشتي 00:38:54.911 --> 00:38:56.954 تو اومدي به زندگي من همه چيت رو از دست دادي 00:38:56.956 --> 00:39:00.256 براي اينکه از من مراقبت کني دار و ندارت رو از دست دادي و نگفتي 00:39:01.261 --> 00:39:03.665 که تو پدر مني؟ 00:39:05.540 --> 00:39:09.116 برشکسته خيلي کمه ي سنگينيه من مايع رو ترجيه ميدم 00:39:11.858 --> 00:39:13.290 چيزي که خيلي بد بود 00:39:13.295 --> 00:39:15.639 اين بود که تو جواب يه سوال رو نميدادي 00:39:15.640 --> 00:39:18.540 که من تمام طول زندگيم داشتم دنبالش ميگشتم 00:39:22.888 --> 00:39:25.492 ميترسيدي که مثه تو بشم؟ 00:39:26.932 --> 00:39:28.835 حالا حدس بزن چي شده؟!! 00:39:29.539 --> 00:39:31.241 من خيلي شبيه توئم 00:39:31.745 --> 00:39:35.822 تمام اون وقتايي که از من خواستي مثه يه تبهکار فکر کنم 00:39:36.057 --> 00:39:40.164 همه ي اينا يه امتحاني بود که ببيني من چقدر استعداد دارم؟ 00:39:46.552 --> 00:39:50.328 براي اينکه مشخص شد که استعداد دارم 00:39:51.231 --> 00:39:53.204 و اين منو ميترسونه 00:39:57.415 --> 00:40:00.219 اليزابت اگر ميخواي ميتوني ....بري 00:40:00.224 --> 00:40:01.826 برم؟ 00:40:01.829 --> 00:40:03.371 جدي ميگي؟ 00:40:04.000 --> 00:40:07.776 چطور امکان داره هم اين قدر باهوش باشي هم در اين حواس پرت 00:40:08.178 --> 00:40:09.149 آره. من ترسيدم. من عصبانيم 00:40:09.150 --> 00:40:12.322 از تو عصباني هستم، از خودم عصباني هستم از اين حقيقت که ميخوام کمکت کنم 00:40:12.324 --> 00:40:16.130 جدا از اون همه کاري که در حق خودمو و خودت کردي 00:40:18.172 --> 00:40:21.778 ...ولي ترس و عصبانيت 00:40:23.053 --> 00:40:25.256 ...يه مقدار زيادي نفرت 00:40:27.230 --> 00:40:30.435 همشون توي خانواده نرماله 00:40:34.884 --> 00:40:36.957 و اون چيزيه که ما هستيم 00:40:40.901 --> 00:40:43.806 و من از اين قضيه پا پس نميکشم 00:40:59.385 --> 00:41:01.288 تو انکارش نکردي 00:41:01.291 --> 00:41:02.022 نه نکردم 00:41:02.026 --> 00:41:05.532 و اون فکر ميکنه که اين راز کيت بوده؟ 00:41:06.103 --> 00:41:06.593 آره 00:41:06.605 --> 00:41:09.209 پس اون چيزي درباره ي اون کيف نميدونه ؟ 00:41:10.750 --> 00:41:12.222 نه هنوز 00:41:19.239 --> 00:41:20.811 برش داشتن 00:41:24.788 --> 00:41:26.090 ريموند 00:41:26.894 --> 00:41:30.199 من مطمئنم که اليزابت هيچ وقت نميتونه 00:41:30.203 --> 00:41:32.907 حقيقت اون کاري که تو با کاترينا کردي رو بپذيره 00:41:37.589 --> 00:41:40.464 ما بايد اون کيف لعنتي رو پيدا کنيم 00:42:05.499 --> 00:42:06.801 هي 00:42:07.071 --> 00:42:07.631 من پيداش کردم 00:42:07.640 --> 00:42:10.855 دستورالعمل آقاي کاپلان خيلي دقيق بود 00:42:11.640 --> 00:42:12.980 من تو راهم 00:42:17.004 --> 00:42:26.004 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:26.052 --> 00:42:30.052 پايان فصل چهارم