WEBVTT

00:00:01.755 --> 00:00:23.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.153 --> 00:00:26.383


00:00:26.423 --> 00:00:27.682


00:00:27.722 --> 00:00:29.452


00:00:29.492 --> 00:00:33.322


00:00:33.362 --> 00:00:37.262


00:00:37.292 --> 00:00:41.131


00:00:41.161 --> 00:00:42.401


00:00:42.431 --> 00:00:43.601


00:00:43.631 --> 00:00:45.201


00:00:45.231 --> 00:00:48.600


00:00:48.640 --> 00:00:49.870


00:00:51.510 --> 00:00:53.710


00:01:02.349 --> 00:01:03.649


00:01:03.689 --> 00:01:06.489
،واقعاً آدم باید با تمام وجودش تلاش کنه
که بتونه

00:01:06.519 --> 00:01:09.788
همچین کلکسیونِ بی‌نظیری رو
به کشورمون بیاره

00:01:09.828 --> 00:01:11.328
کجا رفته بودی؟

00:01:11.358 --> 00:01:13.158
الان‌‍ه که شروع کنن

00:01:13.198 --> 00:01:16.128
خب، کیفتُ توی ماشین جا گذاشته بودی

00:01:16.168 --> 00:01:18.668
.آقای گری‌سون بلیز...

00:01:18.698 --> 00:01:20.397


00:01:20.437 --> 00:01:22.637


00:01:22.667 --> 00:01:23.907
ممنونم، فیبی

00:01:23.937 --> 00:01:25.807
تو حقیقتاً یه حافظِ واقعی آثار هنری‌ای

00:01:25.837 --> 00:01:29.307
...حالا که حرف از حافظان آثار هنری شد

00:01:30.176 --> 00:01:31.506
،ناپلئون

00:01:31.546 --> 00:01:33.376
زنِ اولش توانایی بچه‌دار شدن نداشت

00:01:33.416 --> 00:01:35.876
پس ملکه‌ی فرانسه رو بی‌خیال شد و

00:01:35.916 --> 00:01:38.386
.رفت سراغِ بانوی اعظم اتریش

00:01:38.416 --> 00:01:41.485
ناپلئون صاحبِ یه بچه شد، و خانم‌‍ه هم

00:01:41.515 --> 00:01:46.655
یه گردن‌بند طلا و نقره
که شامل 234 الماس میشد

00:01:46.695 --> 00:01:48.655
،و چیزی که در نظر خیلی از افراد

00:01:48.695 --> 00:01:51.694
.محشر و بی‌نظیرترین جواهرِ عصره

00:01:51.724 --> 00:01:55.294
حالا هم اینجاست، و از
موزه‌های اسمیت‌سونیان قرض گرفته شده

00:01:55.334 --> 00:01:57.834
،خانم‌ها و آقایون
خوش‌حالم که با افتخار

00:01:57.864 --> 00:02:02.843
گردن‌بند المسِ ناپلئون رو بهتون معرفی کنم

00:02:02.873 --> 00:02:04.273


00:02:06.473 --> 00:02:10.543


00:02:10.583 --> 00:02:13.852


00:02:13.882 --> 00:02:15.582


00:02:15.612 --> 00:02:18.522
،همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین
گردن‌بند دزدیده شده

00:02:18.552 --> 00:02:19.822


00:02:19.852 --> 00:02:22.991


00:02:24.291 --> 00:02:25.661


00:02:28.831 --> 00:02:30.801
.باز شیطونی کردی‌ها

00:02:30.831 --> 00:02:32.930
.آخه گفتی خیلی می‌خوایش

00:02:38.040 --> 00:02:45.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:46.649 --> 00:02:49.719
« گری‌سون بلیز »
[ شماره‌ی 37 ]

00:02:49.749 --> 00:02:51.579
باورم نمیشه که برگشتی

00:02:51.619 --> 00:02:53.218
،کُلی سؤال ازت دارم

00:02:53.248 --> 00:02:54.718
،مثلاً کجا بودی

00:02:54.748 --> 00:02:56.488
،برات میگم

00:02:56.518 --> 00:02:59.758


00:02:59.788 --> 00:03:01.228


00:03:01.258 --> 00:03:03.997
ولی دیگه تمومه؟ کلاً برگشتی؟ -
.آره -

00:03:04.027 --> 00:03:05.857
.دیگه از پیشت جایی نمی‌رم

00:03:05.897 --> 00:03:08.467


00:03:08.497 --> 00:03:10.897


00:03:10.937 --> 00:03:12.806
آخ، پام -
اُوه -

00:03:12.836 --> 00:03:14.582
.ببخشید، نبودی، دست‌پاچلفتی شدم -
.اشکالی نداره -

00:03:14.606 --> 00:03:16.276
!خدای من

00:03:16.306 --> 00:03:17.706


00:03:20.876 --> 00:03:22.676
کِی انقدر بزرگ شد؟

00:03:22.715 --> 00:03:24.415
واقعاً این‌همه مدت رفته بودم؟

00:03:24.445 --> 00:03:26.615
.خیلی زود بزرگ میشن

00:03:26.645 --> 00:03:28.715
می‌دونی الان چی لازمه؟

00:03:28.745 --> 00:03:30.155
سکس؟

00:03:32.655 --> 00:03:34.384
باید بریم ازدواج کنیم

00:03:35.184 --> 00:03:36.954
آخه هیچ‌وقت ازدواج نکردیم

00:03:38.624 --> 00:03:40.264
آره

00:03:40.294 --> 00:03:41.524
عالیه

00:03:41.564 --> 00:03:43.293
اول، ولی بیا بریم سراغِ سکس

00:03:43.333 --> 00:03:44.963
خیلی‌خب

00:03:46.763 --> 00:03:47.803


00:03:51.503 --> 00:03:54.442
،خیلی عذرمی‌خوام که دیر کردم
.دیشب اصلاً یه اوضاعی بود

00:03:54.472 --> 00:03:56.612
،وقت ندارم کین
.دیگه بهانه‌ای از کسی قبول نمی‌کنم

00:03:56.642 --> 00:03:58.872
باید به دیوان عدالت و پانابیکر جواب پس بدم

00:03:58.912 --> 00:04:01.442
و یه رئیس اِف‌بی‌آی جدید که
.فقط نتیجه و مجرم می‌خواد

00:04:01.482 --> 00:04:03.528
و ردینگتون هم داره طوری رفتار می‌کنه
انگار اومده تعطیلات تابستونی

00:04:03.552 --> 00:04:05.711
خب، من نمی‌خوام بهانه‌ای
...برای ردینگتون بیارم، ولی

00:04:05.751 --> 00:04:07.451
.پس نیار -
،اگه رابط‌هاش به خطر افتادن... -

00:04:07.481 --> 00:04:08.681
...همون‌طور که همیشه میگه

00:04:08.721 --> 00:04:10.351
اصلاً این حرف‌هاش تو کتم نمیره

00:04:10.391 --> 00:04:12.091
این بابا خیلی‌ها رو می‌شناسه، مجرم‌ها رو

00:04:12.121 --> 00:04:14.990
طرف رسماً داخل اکوسیستمی
.از افراد منحرف زندگی می‌کنه

00:04:15.020 --> 00:04:16.966
برای سخته که باور کنم یه‌دفعه
انقدری خطر لو رفتنش هست

00:04:16.990 --> 00:04:18.460
که دیگه نتونه بهمون کمکی بکنه

00:04:18.490 --> 00:04:20.476
نه خیر، آقا داره کنار استخر
،به خوش‌گذرونی می‌پردازه

00:04:20.500 --> 00:04:22.500
و از تفریح و چرت‌هایی که میزنه لذت می‌بره

00:04:22.530 --> 00:04:23.800
حالا کجا میری شما؟

00:04:23.830 --> 00:04:25.999
.ما" قراره بریم سراغ ردینگتون"

00:04:26.029 --> 00:04:28.469
،منم یه پسر نوجوون داشتم
و بهترین راه برای

00:04:28.499 --> 00:04:30.045
درست کردن مردی که هدفی توی زندگیش نداره

00:04:30.069 --> 00:04:32.169
اینه که مستقیماً باهاش روبرو بشی

00:04:33.939 --> 00:04:35.878
مایرون، بدجوری بهت مدیونم

00:04:35.908 --> 00:04:38.648
،حتماً وقتی بچه‌ها بفهمن که اینجا بودم
.فاتحه‌م خونده‌ست

00:04:38.678 --> 00:04:40.618
شریک‌هات، آدمای لاشخوری هستن

00:04:40.648 --> 00:04:41.878
،ولی تو، دوست من

00:04:41.918 --> 00:04:44.448
همیشه کنارم جایی برات هست

00:04:44.488 --> 00:04:46.357


00:04:48.017 --> 00:04:50.657
این مرد ما رو به مردی به اسم
دنیسون می‌رسونه

00:04:50.687 --> 00:04:53.727
."و دنیسون هم به اون "کیف

00:04:53.757 --> 00:04:55.596


00:04:55.626 --> 00:04:57.496
.الیزابت
.آقای کوپر

00:04:57.526 --> 00:05:00.366
هارولد، الیزابت، تمنا دارم
.بشینید، یکم از این "سومای"ها بخورین

00:05:00.396 --> 00:05:02.606
جایی هست که بتونیم
خصوصی صحبت کنیم؟

00:05:02.636 --> 00:05:04.306
گری‌سون بلیز

00:05:04.336 --> 00:05:06.065
اتاقی، دفتری؟

00:05:06.105 --> 00:05:07.851
،تو عضوِ بعدی لیست‌سیاهُ می‌خوای
.منم دارم بهت میدم دیگه

00:05:07.875 --> 00:05:09.521
یا اومدی یه دست "کالرکو" بزنیم؟
[ نوعی بازی تخته‌ای ]

00:05:09.545 --> 00:05:11.575
واقعاً بازی آزاردهنده‌ای‌‍ه

00:05:11.605 --> 00:05:13.845
البته، از قیافه‌ش خوشم میاد

00:05:13.875 --> 00:05:15.475
گری‌سون بلیز؟

00:05:15.515 --> 00:05:17.114
این همونی نیست که دور دنیا رو

00:05:17.144 --> 00:05:18.684
تو یه بالون چرخید؟

00:05:18.714 --> 00:05:22.484
و توی "له‌مانز" مسابقه داده و
از صحرای آفریقا گذشته

00:05:22.524 --> 00:05:25.384
و اثر هنری "گل خشخاش" ون گوگ

00:05:25.424 --> 00:05:27.423
.رو از موزه‌ای توی "کایرو" دزدید

00:05:27.453 --> 00:05:28.693
یه سارق آثار هنری‌‍ه

00:05:28.723 --> 00:05:29.923
هیجان طلب‌‍ه

00:05:29.963 --> 00:05:32.533
.یکی از آثار ون گوگ توی کایرو
.و یکی از آثار پیکاسو توی ریو

00:05:32.563 --> 00:05:35.593
...و دیشب توی نیویورک، یه گردن‌بند

00:05:35.633 --> 00:05:37.562
گردن‌بند ناپلئون

00:05:37.602 --> 00:05:41.372
بلیز الان تو اوج‌‍ه و داره پیشرفت می‌کنه
و داره از پول دزدی توی سیاست استفاده می‌کنه

00:05:41.402 --> 00:05:43.642
تا نفوذش رو بیشتر کنه

00:05:43.672 --> 00:05:46.102
،و برای اون روزِ اجتناب‌ناپذیر
آدم وفادار جور می‌کنه

00:05:46.142 --> 00:05:48.841
وقتی که هیجانِ بعدی که
قراره دنبال کنه

00:05:48.871 --> 00:05:50.541
،اینه که نامزد چیزی بشه

00:05:50.581 --> 00:05:51.841
پادشاهی، شاید

00:05:51.881 --> 00:05:53.551
خب چطوری پیداش کنیم؟

00:05:53.581 --> 00:05:56.621
36ساعت دیگه توی زاگرب
یه مزایده شروع میشه

00:05:56.651 --> 00:05:57.996
بهم خبر رسیده که، بلیز هم میاد اونجا

00:05:58.020 --> 00:06:00.550
دستگیر کردنِ یکی در حد و اندازه‌های بلیز

00:06:00.590 --> 00:06:02.390
دقیقاً چیزی‌‍ه که الان بهش نیاز داریم

00:06:02.420 --> 00:06:04.060
،بله، ولی متأسفانه هارولد

00:06:04.090 --> 00:06:07.330
درمورد بلیز برات نمیگم که
بری و دستگیرش کنی

00:06:07.360 --> 00:06:09.089
چی؟ -
دارم ازش برات تعریف می‌کنم که -

00:06:09.129 --> 00:06:11.429
بتونی کمکم کنی تا باهاش
همکاریمُ شروع کنم

00:06:11.459 --> 00:06:13.529
و چرا باید بهت کمک کنم
همچین کاری بکنی؟

00:06:13.569 --> 00:06:15.569
چون‌که به یه مُخبر قدرتمند نیاز داری

00:06:15.599 --> 00:06:17.169
یکی از مردم ازش بترسن

00:06:17.199 --> 00:06:19.968
و اگه دنیای زیرزمینی متوجه بشه
،که من با بلیز متحد شدم

00:06:20.008 --> 00:06:21.908
حتماً وحشت می‌کنن

00:06:21.938 --> 00:06:23.438
،بلیز اگه بدونه که ورشکست شدی

00:06:23.478 --> 00:06:25.778
که باهات متحد نمیشه

00:06:25.808 --> 00:06:28.777
برای همینم هست که
باید متقاعدش کنیم که ورشکست نشدم

00:06:28.807 --> 00:06:30.077
باشه

00:06:30.117 --> 00:06:32.247
ولی قرار نیست تنهایی به اون مزایده بری

00:06:32.277 --> 00:06:34.017
کین، رسلر، و نوابی
هم همراهت میان

00:06:34.047 --> 00:06:35.647
و بحثی هم نمی‌خوام بشه

00:06:35.687 --> 00:06:37.057
حالا کی بحث کرد؟

00:06:37.087 --> 00:06:39.386
من یه سواری می‌خوام، شما هم که یه جت دارین

00:06:42.086 --> 00:06:43.596


00:06:50.835 --> 00:06:52.465
...چی

00:06:52.505 --> 00:06:55.165
،امروز مغازه تعطیل‌‍ه
چطوری وارد شدی؟

00:06:55.205 --> 00:06:56.805
باید با هم صحبت کنیم

00:07:03.474 --> 00:07:05.044
خیلی‌خب، توضیحات رو برامون بده

00:07:05.074 --> 00:07:06.274
از این مزایده‌‍ه چی می‌دونیم؟

00:07:06.314 --> 00:07:07.714
،چیز زیادی که نه

00:07:07.744 --> 00:07:10.483
،و طبق گفته‌های آقای ردینگتون
.قشنگیش هم به همینه

00:07:10.513 --> 00:07:12.129
ظاهراً، یه رویداد مخصوص افراد بالارتبه‌ست

00:07:12.153 --> 00:07:14.623
،که توسط "یوریک و باور" اداره میشه
.همون بوتیک مخصوص مزایده‌

00:07:14.653 --> 00:07:16.953
که میزبان این رویدادِ توی زاگرب هم هست

00:07:16.993 --> 00:07:18.523
،طبق گفته‌های وب‌سایت‌شون

00:07:18.553 --> 00:07:20.962
،مزایده‌شون شامل سکه‌ها

00:07:20.992 --> 00:07:22.298
تمبر، و هنرهای زینتیِ بی‌نظیر و کمیابی میشه

00:07:22.322 --> 00:07:23.968
می‌دونین که خلافکارهای بین‌المللی
حرفه‌ای هم

00:07:23.992 --> 00:07:25.238
قراره از سر و کولِ اونجا بالا برن

00:07:25.262 --> 00:07:27.002
.که یعنی امنیت بالایی داره

00:07:27.032 --> 00:07:29.808
خوشبختانه، شرکت‌شون از یه سیستم کامپیوتری
.برای ثبت‌نام مهمون‌ها استفاده می‌کنه

00:07:29.831 --> 00:07:31.801
و منم تونستم که سرورهاشون رو ردیابی کنم

00:07:31.831 --> 00:07:33.941
و یه پروفایل و مهمونِ جدید اضافه کنم

00:07:33.971 --> 00:07:36.101


00:07:36.141 --> 00:07:37.611
محشره

00:07:37.641 --> 00:07:39.241
این‌دفعه قراره جای کی نقش بازی کنم؟

00:07:39.271 --> 00:07:41.240
یاسمن شهیدی، تنها دخترِ

00:07:41.280 --> 00:07:43.280
یه تولیدکننده‌ی پارچه‌ی ایرانی/i>

00:07:43.310 --> 00:07:46.280
که با فروش ملک‌های شخصی توی بورلی هیلز
پول زیادی به جیب زده

00:07:46.310 --> 00:07:48.280
ردینگتون چی، اگه اونقدر امنیتش بالاست؟

00:07:48.320 --> 00:07:50.120
خطری‌‍ه که از درِ اصلی واردش کنیم

00:07:50.150 --> 00:07:52.389
وقتی که وارد شدین، باید
یه ورودیِ دیگه پیدا کنید

00:07:52.419 --> 00:07:54.519
راه‌پله‌ی جنوبی، 30 ثانیه

00:07:57.059 --> 00:07:59.159


00:07:59.189 --> 00:08:00.529


00:08:09.768 --> 00:08:11.107
احسنت

00:08:13.177 --> 00:08:15.037
،خیلی‌خب، فقط نگاه کن
.به‌چیزی دست نزن

00:08:15.077 --> 00:08:17.747
.و تو مزایده هم شرکت نکن -
خودم قوانینُ بلدم، دونالد -

00:08:17.777 --> 00:08:20.377
خب، یه لطفی در حق‌مون بکن
و سعی کن ازشون پیروی کنی

00:08:21.716 --> 00:08:23.086


00:08:23.116 --> 00:08:24.346
،واقعاً حال میده

00:08:24.386 --> 00:08:26.856
...گشت و گذار تو اینجا، و یه لیوان شامپاین

00:08:26.886 --> 00:08:28.856
فقط سعی کن جلب توجه نکنی

00:08:28.886 --> 00:08:31.186
آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که یکی متوجهت بشه

00:08:31.226 --> 00:08:33.355
،راستشُ بگم، همه‌ش موندن توی آمریکا

00:08:33.395 --> 00:08:36.765
یه‌طورایی این اخیراً
بهم حس خفگی می‌داد

00:08:36.795 --> 00:08:39.695
خدای من، این گلدون‌های گوان رو ببین

00:08:39.735 --> 00:08:41.165
و اون کلکسیون ظروف

00:08:41.195 --> 00:08:45.204
،می‌دونستی که نانسی ریگان
می‌تونست دقیقاً با توجه و مخصوصِ

00:08:45.234 --> 00:08:49.274
مهمونی که در لحظه داشت، میزشُ بچینه

00:08:49.304 --> 00:08:53.073
نقره‌های روسی برای
.میل‌کردنِ چای با گورباچف

00:08:53.113 --> 00:08:56.273
یه فنجان شراب نقره‌ای ایتالیایی
،با سری گوزن‌مانند

00:08:56.313 --> 00:09:00.053
برای یه شام آخر با سیناترا. می‌تونی تصور کنی؟

00:09:00.083 --> 00:09:02.283
سیناترا؟
.نه نمی‌تونم تصورش کنم

00:09:02.313 --> 00:09:04.882
بیا بریم یه شماره و یه کاتالوگ بگیریم

00:09:04.922 --> 00:09:06.382
اگه بگم دوست ندارم

00:09:06.422 --> 00:09:09.892
،سرِ قیمت این‌ها با یکی چونه بزنم
دروغ گفتم

00:09:10.762 --> 00:09:12.362
همین‌الان شیفتم تموم شد

00:09:12.392 --> 00:09:14.391
31دقیقه دیگه میرسم خونه

00:09:14.431 --> 00:09:17.277
.آره بابا، از "ویز" کمک می‌گیرم تا راه خونه رو پیدا کنم
[ نوعی نرم‌افزار جهت‌یابی ]

00:09:17.301 --> 00:09:18.831
نذار این دکتر بودنم گولت بزنه

00:09:18.861 --> 00:09:20.871
تو با آدم خنگی ازدواج کردی

00:09:21.831 --> 00:09:23.500
یکم دیگه میرسم خونه

00:09:26.200 --> 00:09:28.670
هر چی که هست، جوابم منفی‌‍ه -
فقط دو دقیقه -

00:09:28.710 --> 00:09:31.310
،باشه، اصلاً کمتر از دو دقیقه
خواهش می‌کنم

00:09:32.780 --> 00:09:35.449
پس میریم سراغ جنسِ شماره‌ی 348

00:09:35.479 --> 00:09:37.225
لازمه که بهتون یادآوری کنم که
این کیکسیونِ نایاب

00:09:37.249 --> 00:09:39.595
...شامل بی‌نظیرترین سکه‌های برونزیِ شناخته شده -
منکه نمی‌بینمش، تو چی؟ -

00:09:39.619 --> 00:09:41.119
...از تمام ضراب‌خانه‌ها میشه

00:09:41.149 --> 00:09:44.918
."به‌علاوه‌ی پنیِ برونزی بی‌همتای "1943 دی

00:09:44.958 --> 00:09:48.528
که مؤسسه‌ی ارزیابی حرفه‌ای سکه
بهش نمره‌ی 68 از 70 رو داده

00:09:48.558 --> 00:09:52.298
پس مزایده‌ رو شروع کنیم، با 1.8 میلیون دلار؟

00:09:52.328 --> 00:09:53.828
.می‌شنوی چی میگم؟ طرف اینجا نیست

00:09:53.868 --> 00:09:55.067
1.8میلیون، حالا

00:09:55.097 --> 00:09:56.837
.1.8میلیون -
داری چیکار می‌کنی؟

00:09:56.867 --> 00:09:58.897
.والا نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم -
زده به سرت؟ -

00:09:58.937 --> 00:10:01.937
الیزابت، وسط مزایده‌ایما
باید تو مزایده شرکت کنم

00:10:01.967 --> 00:10:03.937
آه در بساط نداری که

00:10:03.977 --> 00:10:07.206
هارولد که داره، مهمه که
ظاهرم رو حفظ کنم

00:10:07.246 --> 00:10:09.082
،نمی‌تونم برم این طرف و اون‌طرف
.و گند بزنم به جشن‌های ملت

00:10:09.106 --> 00:10:10.816
2.4میلیون دلار

00:10:10.846 --> 00:10:14.685
هر قیمتی زیرِ 3 میلیون دلار برای این
.پنی برونزی لینکلن، رسماً دزدی محسوب میشه

00:10:14.715 --> 00:10:16.715
دزدی‌‍ه بابا -
جمع کن خودتُ بابا -

00:10:16.755 --> 00:10:18.315
تمومه؟

00:10:18.355 --> 00:10:20.185
2.4میلیون دلار آخرش؟

00:10:20.225 --> 00:10:22.425
3 -
3میلیون -

00:10:22.455 --> 00:10:24.855
این آقا قیمت پیشنهادیِ 3 میلیون رو دادن

00:10:26.724 --> 00:10:29.964
به شما فروخته شد، قربان
.به قیمت 3 میلیون دلار، شماره‌ی 143

00:10:32.804 --> 00:10:35.303
خب، حداقل توجهشُ جلب کردیم

00:10:38.273 --> 00:10:40.043
ردینگتون پدرش‌‍ه؟

00:10:40.073 --> 00:10:41.443
نمی‌تونم بگم غافل‌گیر شدم

00:10:41.473 --> 00:10:44.743
،براش ناراحتم، خیلی بده
ولی خب این چه ربطی به من داره؟

00:10:44.773 --> 00:10:47.612
هیچی، راز و رمزش دیگه حل شده

00:10:49.312 --> 00:10:52.412
ولی این‌یکی هنوز نه

00:10:52.452 --> 00:10:53.882
این دیگه کیه؟

00:10:53.922 --> 00:10:56.121
نمی‌دونم، برای همینم اینجام

00:10:56.151 --> 00:10:58.591
.کمکی از دستم بر نمیاد -
،هر کسی که این‌توئه -

00:10:58.621 --> 00:11:00.761
خواسته‌ی دمِ مرگ
به زن شریف بوده، باشه؟

00:11:00.791 --> 00:11:03.931
آقای کاپلان مرد تا لیز
بتونه این اسکلت رو پیدا کنه

00:11:03.961 --> 00:11:06.031
و بقایاش رو شناسایی کنه

00:11:06.060 --> 00:11:09.130
،لیز خودش مأمور فدرال‌‍ه
چرا نمیره به اداره بگه براش شناساییش کنن؟

00:11:09.160 --> 00:11:11.970
چون‌که هنوز خبری ازش نداره

00:11:12.000 --> 00:11:13.370
دو دقیقه‌ت تموم شد

00:11:13.400 --> 00:11:14.976
،اگه الان بهش بگم
اونم میره به ردینگتون میگه

00:11:15.000 --> 00:11:16.985
و اگه ردینگتون قبل از اینکه
...ما این بقایا رو شناسایی کنیم، متوجه شه

00:11:17.009 --> 00:11:19.469
ما؟ -
.یه راهی پیدا می‌کنه تا لیز هرگز متوجهِ حقیقت نشه -

00:11:19.509 --> 00:11:21.179
.ببین "ما"یی در کار نیست

00:11:21.209 --> 00:11:23.785
آخرین دفعه‌ای که بهتون کمک کردم
تا یه رازی رو از ردینگتون مخفی کنین

00:11:23.809 --> 00:11:25.249
یکم مونده بود ترتیبمُ بده

00:11:25.279 --> 00:11:28.248
می‌فهمم

00:11:28.278 --> 00:11:30.688
کاپلان دستورالعملی براش به جا نذاشت؟

00:11:30.718 --> 00:11:33.558
نه، فقط یه شماره تماس وقتی
کیف‌‍ه رو برداشتم

00:11:33.588 --> 00:11:35.058
اون یه هم‌دست داره

00:11:35.088 --> 00:11:36.957
شاید اون یارو جواب‌هایی
که بخوای رو داشته باشه

00:11:36.987 --> 00:11:39.487
راستش امیدوار بودم که این جواب‌ها
رو تو بهم بدی

00:11:39.527 --> 00:11:41.257
دیگه بهتره که برم

00:11:46.527 --> 00:11:48.036
،خانم‌ها و آقایون

00:11:48.066 --> 00:11:49.472
.الان میریم سراغ قلمِ مزایده‌ای بعدی‌مون

00:11:49.496 --> 00:11:51.306
،یک صنایع‌دستی بسیار زیبا

00:11:51.336 --> 00:11:52.976
ریموند ردینگتون

00:11:53.006 --> 00:11:55.136
نمی‌دونستم تو هم یه کلکسیونری

00:11:55.176 --> 00:11:56.376
!بله

00:11:56.406 --> 00:11:58.975
،ولی 3 میلیون برای یه دسته سکه

00:11:59.005 --> 00:12:01.315
حتی برای آدمی مثل منم
ول‌خرجی‌‍ه

00:12:02.645 --> 00:12:04.561
عذرمی‌خوام، فکر نمی‌کنم
افتخار آشنایی هم رو داشته بودیم

00:12:04.585 --> 00:12:05.945
گری‌سون بلیز

00:12:05.985 --> 00:12:08.514
کالین ویلیامز -
آنا کارت‌راست -

00:12:08.554 --> 00:12:10.824
از اینکه اینجا دیدمت غافل‌گیر شدم، ریموند

00:12:10.854 --> 00:12:12.300
شنیده بودم، داری با مشکلات
دست و پنجه نرم می‌کنی

00:12:12.324 --> 00:12:14.024
خب اگه مشکل نداشته باشی که زنده نیستی

00:12:14.054 --> 00:12:15.994
،میگن اون همکارت، اون زن‌‍ه

00:12:16.024 --> 00:12:18.163
سعی... سعی کرد که نابودت کنه

00:12:18.193 --> 00:12:20.293
آنا، چه گوشواره‌های قشنگی

00:12:20.333 --> 00:12:23.703
.گری‌سون برام گرفته‌شون

00:12:23.733 --> 00:12:24.933
!به سلامتی

00:12:27.503 --> 00:12:30.272
.واو، واقعاً نفیسن

00:12:30.302 --> 00:12:31.842
وای، میشه؟ -
.البته -

00:12:33.072 --> 00:12:35.572
کلاغه خبر آورده که احتمالاً قصد داری

00:12:35.612 --> 00:12:39.411
یه آبراهه‌ی به‌خصوصی
رو توی دریای آجیان باز کنی

00:12:39.441 --> 00:12:41.911
شک دارم، تو چیز زیادی از

00:12:41.951 --> 00:12:43.551
از معامله‌های کاریم نمی‌دونی

00:12:43.581 --> 00:12:46.891
شاید، یا شایدم نفوذی‌ای چیزی تو
.دم و دستگاهت داری، گری‌سون

00:12:46.921 --> 00:12:51.290
نفوذی‌ای که باید قبل از اینکه کارمون
رو با همدیگه شروع کنیم، ترتیبشُ بدیم

00:12:51.320 --> 00:12:54.190
فکر نمی‌کنم خوب باشه
اینجا با تو دیده بشم

00:12:54.230 --> 00:12:57.800
با اینحال، متوجهی که چرخوندن
،کسب‌وکاری مثلِ مالِ من

00:12:57.830 --> 00:13:00.429
شبکه‌ای از راه‌های رفت و آمدی نیاز داره

00:13:00.469 --> 00:13:03.039
که می‌تونه برای مردی با منابعِ تو

00:13:03.069 --> 00:13:05.339
بسیار پرسود و منفعت باشه

00:13:05.369 --> 00:13:06.539
.ادامه بده

00:13:07.369 --> 00:13:09.369


00:13:09.409 --> 00:13:11.808


00:13:11.838 --> 00:13:16.248
من... من جداً نمی‌دونم دنیسون کجاست

00:13:16.278 --> 00:13:17.578
اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم

00:13:17.618 --> 00:13:19.987


00:13:20.017 --> 00:13:23.357


00:13:23.387 --> 00:13:25.187
هویج دوست داری؟

00:13:25.217 --> 00:13:26.757
آره، حتماً، چطور؟

00:13:28.827 --> 00:13:30.496
خوبه

00:13:31.396 --> 00:13:33.066
داری غذا درست می‌کنی، بخوریم؟

00:13:33.096 --> 00:13:34.896


00:13:34.926 --> 00:13:38.096


00:13:39.496 --> 00:13:43.005


00:13:43.035 --> 00:13:46.905


00:13:46.945 --> 00:13:48.405


00:13:48.445 --> 00:13:50.345


00:13:51.174 --> 00:13:53.514


00:13:54.544 --> 00:13:56.444


00:13:58.284 --> 00:14:00.524


00:14:02.993 --> 00:14:04.423
.باید شکرگذاری کنیم

00:14:08.623 --> 00:14:10.433
،تبارک‌الله، خداوند متعال

00:14:10.463 --> 00:14:11.962
.که به ما آب و غذا عطا کرد

00:14:11.992 --> 00:14:13.932
و باشد که خرد و حکمتش

00:14:13.962 --> 00:14:16.602
ما را به‌سوی راه‌حلی
برای مشکلات‌مان راهنمایی کند

00:14:16.632 --> 00:14:19.172
.که شامل مهمون‌نوازی نمیشن

00:14:21.741 --> 00:14:23.211
این‌طوری می‌خوای وادارم کنی که

00:14:23.241 --> 00:14:24.647
بهت بگم کجا می‌تونی دنیسون رو پیدا کنی؟

00:14:24.671 --> 00:14:29.141
،تا میشه با مهربونی به نتیجه رسید
چرا از خشونت استفاده کرد؟

00:14:29.181 --> 00:14:33.296
.به‌علاوه من روی "مدل پله‌ای تغییر رفتار" هم مطالعه داشتم
tآموزشی توسط اف‌بی‌آی که به مأموران یاد می‌دهند ]
[ .در طی یک گروگان‌گیری چگونه نظر افراد را عوض کنند

00:14:33.320 --> 00:14:38.220
که توسط واحد گروگان‌گیری اف‌بی‌آی
.ساخته شده بود

00:14:38.250 --> 00:14:40.960
اگه هدف اینه که کسی رو وادار
به اعتراف کردن به چیزی کنید

00:14:40.990 --> 00:14:43.459
...که خودشون نمی‌خوان لو بدن

00:14:43.489 --> 00:14:45.689
همدلی و ارتباط برقرار کردن، ضروری‌‍ه

00:14:47.559 --> 00:14:49.969


00:14:49.999 --> 00:14:53.668


00:14:53.698 --> 00:14:56.798
این خیلی خوش‌مزه‌ست

00:14:56.838 --> 00:14:58.508


00:14:58.538 --> 00:15:01.078
شراب قرمز یا سفید؟

00:15:01.108 --> 00:15:02.308
قرمز، لطفاً

00:15:02.338 --> 00:15:05.077
‏

00:15:05.107 --> 00:15:07.717
‏

00:15:09.377 --> 00:15:11.417
‏

00:15:15.786 --> 00:15:17.756
به سلامتیِ آقای دنیسون

00:15:20.526 --> 00:15:24.165
آخه با خودم چه فکری کردم؟
.الان نه وقت و نه موقعیت‌ خوبی برای حرف‌های کاری‌‍ه

00:15:24.195 --> 00:15:25.601
بیا بریم یه‌جایی، یه نوشیدنی‌ای بزنیم

00:15:25.625 --> 00:15:27.535
فکر نکنم، داره دیر میشه

00:15:27.565 --> 00:15:29.341
خب یه لیوان مشروب آمارو قبل از خواب، چی؟ -
آنا؟ -

00:15:29.365 --> 00:15:30.635
صبح باید زود پاشم

00:15:30.665 --> 00:15:32.335
،خب، اگه نظرت عوض شد

00:15:32.365 --> 00:15:34.574
،یا می‌خواستی رمبرنت رو ببینی
یه تماس باهام بگیر

00:15:34.604 --> 00:15:35.704
وایسا ببینم

00:15:36.874 --> 00:15:38.104
رمبرنت؟

00:15:39.144 --> 00:15:41.644
طوفانِ دریای گالیله

00:15:41.674 --> 00:15:43.544
این نقاشی که 30 سالی میشه گم‌شده

00:15:43.584 --> 00:15:47.353
گم شده؟ همین‌الان روی دیوارِ خونه‌م
توی دریاچه‌ی کومو آویزون شده

00:15:47.383 --> 00:15:50.553
،خدای من، خودشه
.نمی‌دونم چرا قبلاً به فکرم نرسید

00:15:50.583 --> 00:15:53.793
،داریم شنبه یه جشن می‌گیریم توی خونه‌مون
شما هم حتماً باید بیاید

00:15:53.823 --> 00:15:57.022
کنار دریاچه‌ی کومو خونه داری؟
.خیلی از ما هم دور نیست

00:15:57.062 --> 00:15:58.762
چرا قبلاً اینُ نمی‌دونستم؟

00:15:58.792 --> 00:16:00.262
راستش اخیراً خریدمش

00:16:00.292 --> 00:16:02.792
،که کاغذدیواری هم زده شده
تا حریم شخصیم رو تضمین کنه

00:16:02.832 --> 00:16:05.531
دارم برای یکی از دوستام
جشن تولد می‌گیرم

00:16:05.561 --> 00:16:08.531
،مشروب توی باغ سرو می‌کنیم
و می‌تونیم یکم بحث‌های کاری کنیم

00:16:08.571 --> 00:16:12.701
و می‌تونید "دریای گالیله" رو
.از نزدیک مشاهده کنین

00:16:12.741 --> 00:16:15.540
شنبه سرم شلوغ‌‍ه

00:16:15.570 --> 00:16:19.080
،ولی اگه برنامه‌هام تغییری کرد
...سعی می‌کنم یه سری بزنم

00:16:20.310 --> 00:16:22.710
.برای رمبرنت‌‍ه

00:16:22.750 --> 00:16:24.020
به سلامتی، ریموند

00:16:27.289 --> 00:16:29.149
فکر می‌کردم ورشکسته شده بوی

00:16:29.189 --> 00:16:31.089
نمی‌دونستم یه خونه کنار دریاچه کومو داری

00:16:31.119 --> 00:16:33.429
.ندارم -
پس چرا بهش گفتی داری اونجا جشن می‌گیری؟ -

00:16:33.459 --> 00:16:35.259
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

00:16:35.289 --> 00:16:38.328
،امیدوارم هارولد هنوز توی دفترش باشه
می‌تونه بهش یه زنگی بزنی؟

00:16:38.358 --> 00:16:39.828
و چی بگم؟

00:16:39.858 --> 00:16:42.528
،که به دسته‌چکش نیاز داریم
می‌خوایم یه مهمونی بگیریم

00:16:48.067 --> 00:16:49.837
می‌خوای اف‌بی‌آی برات مهمونی راه بندازه؟

00:16:49.867 --> 00:16:52.677
آخه چرا با همچین چیزی موافقت کنم؟

00:16:52.707 --> 00:16:54.207
چونکه من به گری‌سون بلیز گفتم

00:16:54.247 --> 00:16:55.707
دارم یه مهمونی می‌گیرم

00:16:55.747 --> 00:16:57.646
ببخشید، ولی گیج شدم، هارولد

00:16:57.676 --> 00:17:00.046
ببینم تو از مهمونی خوشت نمیاد؟

00:17:00.086 --> 00:17:02.186
فقط دارم سعی می‌کنم تا بفهمم
چرا به بلیز قول دادی که

00:17:02.216 --> 00:17:03.532
می‌تونه نقاشی‌ای رو توی مهمونی‌ای ببینه

00:17:03.556 --> 00:17:04.992
که نه نقاشیش رو داری، و نه مهمونی‌ای در کاره

00:17:05.016 --> 00:17:07.155
توی خونه‌ای توی دریاچه‌ی کومو
.که نداری

00:17:07.185 --> 00:17:08.825
باید یه‌چیزی بگم

00:17:08.855 --> 00:17:10.525
و اگه بلیز پیداش نشد، چی؟

00:17:10.555 --> 00:17:11.755
طرف کلکسیونر یه آثار هنری‌‍ه

00:17:11.795 --> 00:17:14.865
که فرصت اینُ پیدا کرده که
یه اثر بی‌نظیری رو که

00:17:14.895 --> 00:17:17.934
.27ساله که غیبش زده، ببینه
.شک نکن که میاد

00:17:17.964 --> 00:17:21.604
اف‌بی‌آی خیلی تو کارِ مهمونی‌گرفتن
برای مجرم‌ها و خلافکارها نیست

00:17:21.634 --> 00:17:23.804
بذار خودم ترتیب مهمونی‌‍ه رو بدم

00:17:23.834 --> 00:17:26.004
فقط به کمکت نیاز دارم تا
اون نقاشی رو گیر بیارم

00:17:26.034 --> 00:17:28.273
دریای گالیله
.در سال 1990 دزدیده شد

00:17:28.303 --> 00:17:29.773
از اون‌موقع هم کسی ندیده‌ش

00:17:29.803 --> 00:17:31.743
آمالیا هامت هر روز می‌بینتش

00:17:31.773 --> 00:17:33.219
الان دقیقاً روی سه‌پایه‌ی توی پذیراییِ

00:17:33.243 --> 00:17:34.983
خونه‌ش‌‍ه که توی پاریس‌‍ه

00:17:35.013 --> 00:17:36.483
از کجا می‌دونی؟

00:17:36.513 --> 00:17:37.982
خودم دلالیشُ کردم

00:17:38.012 --> 00:17:39.682
و الان می‌خوای که ما برات
دوباره بدزدیمش

00:17:39.712 --> 00:17:42.452
این زن الان یه اثر هنری‌‍ه سرقتی
،رو در دست داره

00:17:42.482 --> 00:17:44.722
اف‌بی‌آی هم که نمی‌تونه توی اروپا
بره و ضبظش کنه

00:17:44.752 --> 00:17:47.761
و با اینکه شاید بتونی یه عملیات مشترک
با فرانسه ترتیب بدین

00:17:47.791 --> 00:17:49.091
خیلی مطمئن نیستم که بذارن

00:17:49.121 --> 00:17:52.061
بیاریش و به ملکِ من کنار دریاچه‌ی کومو
.قرضش بدی

00:17:52.091 --> 00:17:54.461
پس آره، باید بری بدزدیش

00:17:57.649 --> 00:17:59.443
[ فرانسه، پاریس ]

00:17:59.870 --> 00:18:01.370
هی، نوابی، می‌بینیش؟

00:18:01.400 --> 00:18:03.000
هنوز نه، هر لحظه دیگه ممکنه بیاد

00:18:03.040 --> 00:18:05.146
آرام میگه که با توجه به تقویمش
اون و ماریوس هر پنجشنبه ساعت 11

00:18:05.170 --> 00:18:08.080
.یه قرارِ مانیکور با هم دارن

00:18:08.110 --> 00:18:09.609
بنظر آقای وسوسه‌برانگیزی‌‍ه

00:18:09.639 --> 00:18:11.249
حالا یارو کی هست، دوست‌پسرش؟

00:18:12.909 --> 00:18:15.549
،بیشتر میشه گفت نوچه‌ش‌‍ه
راه افتادم

00:18:17.149 --> 00:18:18.419
حتماً شوخیت گرفته

00:18:27.498 --> 00:18:29.457
،حالا که حرف از یار و مونس‌های وفادار شد

00:18:29.497 --> 00:18:31.327
اوضاع بین تو و آرام چطور می‌گذره؟

00:18:31.367 --> 00:18:33.027
حرف نداره، ممنون که پرسیدی

00:18:35.697 --> 00:18:37.207
به مشکل خوردیم

00:18:37.237 --> 00:18:38.637
،تحت تأثیر قرار گرفتم
.حسودیت شده

00:18:38.667 --> 00:18:41.036
دقیقاً نه، این خانم پیره داره
با همسترش برمی‌گرده

00:18:44.076 --> 00:18:46.176
نقاشی‌‍ه، جایی که ردینگتون می‌گفت نیست

00:18:46.206 --> 00:18:47.616
منظورت چیه؟

00:18:47.646 --> 00:18:49.645
دریای گالیله
.اینجا نیست، بردنش

00:18:49.675 --> 00:18:51.115
خب، هامت الان تو راهه داره میاد بالا

00:18:55.715 --> 00:18:57.685


00:18:58.555 --> 00:18:59.884
خیلی عذر می‌خوام

00:18:59.924 --> 00:19:02.154
انگلیسی بلدین؟
.من یه آدرسی می‌خواستم

00:19:02.194 --> 00:19:03.624
متأسفم، جوون

00:19:03.664 --> 00:19:05.164
خیلی دیرم شده

00:19:08.164 --> 00:19:09.594
خیلی‌خب، نوابی
سریع بزن به چاک

00:19:09.634 --> 00:19:11.263
داره میاد بالا

00:19:16.173 --> 00:19:17.843
رمبرنت، کجاست؟

00:19:17.873 --> 00:19:20.003
ببخشید! تو خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟

00:19:20.043 --> 00:19:23.212
اصلاً متوجه نیستم درمورد چی حرف می‌زنین

00:19:23.242 --> 00:19:25.642
!بیرون! برین بیرون

00:19:25.682 --> 00:19:26.982
.همین‌الان زنگ میزنم به پلیس

00:19:27.012 --> 00:19:28.352
.نه، به کسی زنگ نمی‌زنی

00:19:33.816 --> 00:19:35.806
[ ایتالیا، دریاچه‌ی کومو ]

00:19:35.921 --> 00:19:37.521


00:19:48.530 --> 00:19:49.930
حرف نداره

00:19:49.970 --> 00:19:52.399
چطوری مالکشُ راضی کردی تا بذاره
از خونه‌ش استفاده کنی؟

00:19:52.439 --> 00:19:55.169
هنوز نکردم، ولی می‌کنم

00:19:55.209 --> 00:19:58.209
بعضی‌اوقات، خلافکار بودن خوبی‌های خودشم داره

00:20:02.178 --> 00:20:03.848
،می‌دونم با حرف‌هام خیلی گیج‌تون کردم

00:20:03.878 --> 00:20:06.548
،پس خواهش می‌کنم
.هر چقدر می‌خواین در موردش صحبت کنید

00:20:07.888 --> 00:20:10.618
پس یعنی، می‌خواین خونه‌مونُ بگیرین

00:20:10.658 --> 00:20:13.287
نه که بگیریم، در اصل قرض می‌خوایم

00:20:13.327 --> 00:20:14.387
آها

00:20:14.427 --> 00:20:19.787
آقا می‌خوان یه جشن بگیرن

00:20:20.073 --> 00:20:23.757
متوجهم، ولی این آقا رو می‌شناسی؟
...این گاو چرونِ آمریکایی

00:20:23.955 --> 00:20:26.146
این آقا یه مجرم‌‍ه، نه گاو چرون

00:20:26.247 --> 00:20:28.535
...و فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای هم داشته‌باشیم

00:20:28.866 --> 00:20:30.336
ما میریم، می‌ذاریم خصوصی صحبت کنید

00:20:32.635 --> 00:20:34.305


00:20:35.405 --> 00:20:37.515
حالا نمیشد یه خونه‌ی دیگه اجاره کنی

00:20:37.545 --> 00:20:39.745
هیچ‌کسی نمیاد همچین مثل ملکی رو که

00:20:39.775 --> 00:20:41.391
من توی دریاچه‌ی کومو دارم
رو بهمون اجاره بده

00:20:41.415 --> 00:20:43.584
به‌علاوه، من به بلیز گفتم
که خونه‌مون یه باغ داره

00:20:43.614 --> 00:20:45.384
حالا راضی میشن

00:20:46.014 --> 00:20:47.154
نه

00:20:47.184 --> 00:20:48.454
چی؟

00:20:48.484 --> 00:20:50.624
همسرم، پائولو، موافق نیست

00:20:51.624 --> 00:20:53.723
آنالیا، کی این پیانو رو می‌نوازه؟

00:20:53.763 --> 00:20:55.063
.پائولو -
.که این‌طور -

00:20:56.693 --> 00:21:00.703
لطفاً به پائولو بگو فردا عصر میزبان
.یه میهمانی خواهد بود

00:21:00.733 --> 00:21:03.932
یا می‌تونه شامپاین بنوشه و
با عاج‌ها ور بره

00:21:03.972 --> 00:21:07.342
یا باقی عمرش رو توی یه
.انباری شراب بگذرونه

00:21:07.372 --> 00:21:09.202


00:21:16.381 --> 00:21:18.381


00:21:18.411 --> 00:21:19.751
.هوم

00:21:19.781 --> 00:21:21.451
چه نوع موسیقی‌ای دوست‌دارین؟

00:21:22.581 --> 00:21:23.821


00:21:25.990 --> 00:21:27.920
می‌دونیم تو دریای گالیله رو خریدی

00:21:27.960 --> 00:21:29.890
.و ردینگتون معامله‌ات رو جوش داده

00:21:29.920 --> 00:21:31.890
حالا، یا همین الان بهمون میگی
...کجاست، یا

00:21:31.930 --> 00:21:33.130
یا چی؟

00:21:33.160 --> 00:21:36.159
اصلاً شما کی هستید؟
.پلیس فرانسه که نیستید

00:21:36.199 --> 00:21:37.899
.حق ندارید بیاید تو خونه‌ی من

00:21:37.929 --> 00:21:40.369
،درسته، ما حق نداریم اینجا باشیم

00:21:40.399 --> 00:21:42.669
که باعث میشه متوجه بشی
خیلی آدم‌های جدی‌ای هستیم

00:21:42.699 --> 00:21:45.968
با نیازی جدی برای اطلاعاتی
.که می‌خوایم

00:21:46.008 --> 00:21:48.738
و از اونجایی که حاضریم
،غیرقانونی وارد خونه‌ات بشیم

00:21:48.778 --> 00:21:51.448
معلوم نیست می‌خوایم با تو و ماریوس
.چی‌کار کنیم

00:21:51.478 --> 00:21:52.908
اسم سگم رو از کجا می‌دونی؟

00:21:52.948 --> 00:21:54.178
نقاشی کجاست؟

00:21:55.147 --> 00:21:56.447
یعنی چی فروخته‌اش؟

00:21:56.477 --> 00:21:58.447
.نیستش، از کشور خارج شده

00:21:58.487 --> 00:21:59.917
.اون پیر خرفت نارو زن

00:21:59.947 --> 00:22:02.117
قول داد اگه یه زمانی تصمیم گرفت
،نقاشی رو به کسی بده

00:22:02.157 --> 00:22:04.527
.بهم اجازه میده خودم فروشش رو انجام بدم

00:22:04.557 --> 00:22:06.056
.دونالد، اون نقاشی رو لازم داریم

00:22:06.086 --> 00:22:08.156
،اینجا نیست و نمی‌تونیم به‌دستش بیاریم

00:22:08.196 --> 00:22:09.956
.پس امیدوارم یه نقشه‌ی دوم داشته باشی

00:22:11.226 --> 00:22:12.596
!من دیگه نیستم

00:22:12.626 --> 00:22:16.095
.دیل، فقط گوش بده
.من دوبرابر بالاترین دست‌مزدت میدم

00:22:16.135 --> 00:22:19.635
.ریموند، ازت خوشم میاد، جدی میگم

00:22:19.665 --> 00:22:21.705
.ولی موضوع پول نیست

00:22:22.705 --> 00:22:24.445
.دیگه هیجانی توی کار نیست

00:22:25.605 --> 00:22:27.204
.درسته

00:22:27.244 --> 00:22:28.774
.می‌دونی چیه، مهم نیست

00:22:28.814 --> 00:22:30.584
.غیرممکن بود

00:22:30.614 --> 00:22:31.784
چی؟

00:22:31.814 --> 00:22:33.714
.نه، متوجهم. من میرم

00:22:33.754 --> 00:22:35.614
چی رو می‌خوای المثنی کنی؟

00:22:35.654 --> 00:22:36.983
.گالیله

00:22:37.523 --> 00:22:38.883
!غیرممکنه

00:22:39.753 --> 00:22:42.153
.کسی نمی‌تونه رمبرنت رو دوباره بسازه

00:22:42.193 --> 00:22:43.863
!امتحان کردنش کار آدم‌های احمقه

00:22:43.893 --> 00:22:46.163
.فراموش کن که پرسیدم
.اشتباه بود

00:22:46.193 --> 00:22:47.992
.تو رفتی سراغ کارهای دیگه

00:22:48.032 --> 00:22:50.132
چند وقته می‌خوایش؟

00:22:50.162 --> 00:22:51.432
.24ساعت دیگه

00:22:54.272 --> 00:22:55.772
.تا 20 ساعت دیگه آماده‌است

00:23:00.971 --> 00:23:04.341


00:23:12.980 --> 00:23:14.350
.کریستوفورو

00:23:14.390 --> 00:23:16.220
!سلام، دوست قدیمی

00:23:16.250 --> 00:23:17.919
.بله، یه میهمانی

00:23:18.759 --> 00:23:20.659
.بله، بله

00:23:20.689 --> 00:23:22.229
چرا دعوتت نکنم؟

00:23:23.289 --> 00:23:26.329
.نه، نه، نه
کجایی؟

00:23:26.829 --> 00:23:28.028
.بله، بله

00:23:28.668 --> 00:23:30.738
.بله، یه میهمانی

00:23:30.768 --> 00:23:33.038
!بله، بله! نه، نه، نه

00:23:33.068 --> 00:23:35.438
.نه، نه، باسیلو و همسرش رو بیار

00:23:35.468 --> 00:23:37.678
.نه، نه، نه. بله

00:23:37.708 --> 00:23:39.407
.بله، همینطور خواهرت

00:23:39.437 --> 00:23:41.077
.بله، بله. درسته

00:23:41.107 --> 00:23:42.747
.خیلی ممنونم

00:23:45.447 --> 00:23:46.947
.خوشگل شدی

00:23:46.977 --> 00:23:48.786
.ممنون
...تو هم

00:23:49.786 --> 00:23:51.186
اون چیه؟

00:23:51.216 --> 00:23:52.756
.فقط یه دست لباس آوردم

00:23:52.786 --> 00:23:54.586
.مجبور شدم یه چیزی از پائولو قرض بگیرم

00:23:54.626 --> 00:23:56.786
اون چه رنگیه، کدویی؟

00:23:56.826 --> 00:23:58.595
.شبیه کدو می‌مونه

00:23:58.625 --> 00:24:00.565
.زنش گفت غروب توسکانیه

00:24:00.595 --> 00:24:01.795
.آها

00:24:04.595 --> 00:24:05.935
رسلر کجاست؟

00:24:05.965 --> 00:24:08.205
،داره میاد
.که در مورد بلیز نمی‌تونم این حرف رو بزنم

00:24:08.235 --> 00:24:11.034
،طبق اطلاعات ردیابی که روی دوست‌دخترش گذاشتم
.هنوز توی خونه‌شون هستن

00:24:11.074 --> 00:24:13.604
.بله، ردیاب
.درباره‌ی اون

00:24:13.644 --> 00:24:15.904
.افراد همین الان گشت امنیتی رو انجام دادن

00:24:17.174 --> 00:24:18.544
.این رو پیداکردن

00:24:25.083 --> 00:24:27.983
،منظورت چیه
می‌خواستی دستگاه ردیاب رو پیداکنن؟

00:24:28.023 --> 00:24:31.052
.که اعتمادش رو کسب کنم
.به بلیز گفتم اون یه جاسوس داره

00:24:31.092 --> 00:24:33.292
.دستگاه ردیاب حرفم رو تأیید می‌کنه

00:24:33.322 --> 00:24:35.462
چی رو گزارش بدم؟
...من نمی

00:24:35.492 --> 00:24:37.062
.ببریدش

00:24:37.092 --> 00:24:39.631
!نه، گریسون، عزیزم، خواهش می‌کنم

00:24:39.661 --> 00:24:41.361
!گریسون! ولم کنید

00:24:41.401 --> 00:24:42.601
!گریسون

00:24:42.631 --> 00:24:44.371
.آنا کارت‌رایت جاسوس نیست

00:24:44.401 --> 00:24:46.531
.نه، یه کلاهبردار حرفه‌ای و دزده

00:24:46.571 --> 00:24:48.201
،ولی در مورد این بی‌گناهه

00:24:48.241 --> 00:24:49.547
،و با پاپوشی که براش درست کردی
.ممکنه کشته بشه

00:24:49.571 --> 00:24:52.170
.نمیشه
.تبعید میشه

00:24:52.210 --> 00:24:55.240
.برای بازسازی، به بلیز نیاز دارم

00:24:55.280 --> 00:24:57.880
،و برای رسیدن بهش
.باید بهم اعتماد کنه

00:24:57.910 --> 00:25:00.309
رسلر کدوم گوریه آخه؟

00:25:00.349 --> 00:25:01.849
از کجا درباره‌ی آنا می‌دونستی؟

00:25:02.519 --> 00:25:03.789
.نمی‌دونستم

00:25:05.519 --> 00:25:07.249
.ریموند ردینگتون می‌دونست

00:25:09.259 --> 00:25:11.828
.شاید بد نباشه برم به این مهمونی

00:25:13.388 --> 00:25:15.498


00:25:17.468 --> 00:25:18.768
.باشه

00:25:18.798 --> 00:25:20.867
خبر خوب اینه که رسلر داره میاد

00:25:20.897 --> 00:25:22.937
.و نقاشی تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

00:25:22.967 --> 00:25:25.737
خبر بد چیه؟ -
.بلیز اومدش -

00:25:25.767 --> 00:25:27.167
.البته که اومد

00:25:28.977 --> 00:25:30.477


00:25:30.507 --> 00:25:33.616
.گریسون! خوش اومدی -
.ریموند -

00:25:33.646 --> 00:25:36.146
به نظر میاد شایعات درباره‌ی مرگت
.اغراق بودن

00:25:36.176 --> 00:25:39.716
.اخبار قلابی، نفرین دوره‌ی ماست

00:25:39.746 --> 00:25:41.485
خب، این نقاشی کجاست؟

00:25:41.515 --> 00:25:43.525
.روحم خبر نداره

00:25:43.555 --> 00:25:46.485
.اتاق‌ها خیلی زیادن، آثار هنری زیادی هست

00:25:46.525 --> 00:25:48.455
.بریم بگردیم

00:25:48.495 --> 00:25:50.495
.مطمئنم بالأخره بهش برمی‌خوریم

00:25:50.525 --> 00:25:51.724
.نوش

00:25:53.164 --> 00:25:54.594


00:25:56.864 --> 00:25:58.634


00:25:59.664 --> 00:26:01.184
.به جئو خوش اومدین
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:26:02.373 --> 00:26:03.943
آره. فقط می‌خوام

00:26:03.973 --> 00:26:06.973
.آدرس صدور صورت‌حسابم رو عوض کنم

00:26:07.003 --> 00:26:09.473
.البته، می‌تونم کمک‌تون کننم

00:26:09.513 --> 00:26:11.883
حالت خوبه، مرد؟ -
.آره -

00:26:11.913 --> 00:26:15.252
.شماره‌ات رو بگو -
.202-555-0195 -

00:26:17.412 --> 00:26:19.382
آقای دنیسون؟

00:26:19.422 --> 00:26:21.352
.نیاز نیست بهم بگی آقا. شرمنده، مرد

00:26:21.392 --> 00:26:24.221
.زنم به تازگی ترکم کرده

00:26:24.261 --> 00:26:28.231
.نه، نه. عیب نداره، آلبرت

00:26:28.261 --> 00:26:30.931
.نگران نباش
.اون آدرس صورت‌حساب رو برات عوض می‌کنم

00:26:30.961 --> 00:26:32.800
فقط چهار رقم آخر
.کد تأمین ملیت رو بگو

00:26:32.830 --> 00:26:35.200
هفت سال باهم بودیم، می‌دونی؟

00:26:35.230 --> 00:26:37.430
.شرمنده -
و رفت با رئیسش خوابید؟ -

00:26:37.470 --> 00:26:39.040
چی؟ -
.و منم که باید خونه‌ی دیگه بگیرم -

00:26:39.070 --> 00:26:41.486
،و خودم اون آپارتمان رو پیداکردم
،می‌دونی؟ خودم طراحیش رو عوض کردم

00:26:41.510 --> 00:26:43.239
.و حالا باید روی کاناپه‌ی رفیقم بخوابم

00:26:43.269 --> 00:26:44.785
!بعد زنیکه با یارو به اسم فیل می‌خوابه

00:26:44.809 --> 00:26:46.179
.خیلی وضع بدیه

00:26:46.209 --> 00:26:48.009
،می‌دونی، پسره لباس بولینگ می‌پوشه
خب؟

00:26:48.049 --> 00:26:49.809
از اون مدل‌هایی که اسم مستعارش

00:26:49.849 --> 00:26:51.819
،جلوش دوخته شده

00:26:51.849 --> 00:26:53.448
و اسم مستعارش، "سینه‌ایه"، خب؟

00:26:53.478 --> 00:26:56.118
.رفته یه یارو به اسم سینه‌ای رو بهم ترجیح داده

00:26:56.148 --> 00:26:57.818
اگه آدرس جدیدت رو بهم بگی

00:26:57.858 --> 00:26:59.764
،که می‌خوای صورت‌حسابت بهش فرستاده بشه
.ردیفش می‌کنم

00:26:59.788 --> 00:27:01.528
.شرمنده، شرمنده

00:27:01.558 --> 00:27:03.458
.شماره‌ام، 618، هیل‌گرووه

00:27:04.827 --> 00:27:06.197
.عالی

00:27:06.227 --> 00:27:08.597
خب، می‌خوای کپی‌ای که برای

00:27:08.627 --> 00:27:10.897
آدرس کینزی استریت فرستاده میشه رو لغو کنم؟

00:27:10.937 --> 00:27:12.567
.عیب نداره. من حتی نمی‌گیرمش

00:27:12.597 --> 00:27:13.807
.اینترنتی پرداختش می‌کنم

00:27:13.837 --> 00:27:15.836
نه، نوشته هنوز یه کپی می‌گیرید که به آدرس

00:27:15.866 --> 00:27:18.636
.کینزی استریت پلاک 319 فرستاده میشه

00:27:21.176 --> 00:27:24.246
.حتی صدام رو هم نمی‌شنوی

00:27:24.275 --> 00:27:27.515
،مثل هارولد لوید که از برج ساعت آویزون شده بود

00:27:27.545 --> 00:27:30.085
.و همه‌چیزش در خطر بود ولی حرفی نمی‌زد

00:27:30.115 --> 00:27:31.585
.پیشنهاد جالبیه

00:27:31.615 --> 00:27:33.825
.اجناس من از بندرهای تو رد میشن

00:27:33.855 --> 00:27:35.924
،اگه گیر افتادم، تو شریک بودنت رو انکار می‌کنی

00:27:35.954 --> 00:27:38.694
.اگه نه، 5 درصد سود بهت می‌رسه

00:27:38.724 --> 00:27:40.324
،10درصد بده تا قبول کنم

00:27:40.354 --> 00:27:43.464
.اگه نقاشی رو نشونم بدی -
.بله -

00:27:43.494 --> 00:27:45.063
البته، حتی بهتر هم میشه

00:27:45.093 --> 00:27:47.193
.اگه یه لیوان شامپاین تو دستت داشته باشی

00:27:47.233 --> 00:27:49.603
اون دختر جوان کجاست؟

00:27:49.633 --> 00:27:51.303
.تکون نخوری

00:27:55.572 --> 00:27:57.002
!چه عجب

00:27:57.042 --> 00:27:59.172
.ظاهراً، نمیشه توی نبوغ عجله کرد

00:27:59.212 --> 00:28:00.842
.مراقب باش! هنوز خیسه

00:28:00.882 --> 00:28:03.282
یه ورودی در سمت جنوبی هست
.که وارد اتاق مطالعه میشه

00:28:06.851 --> 00:28:08.681
.آنالیا، درست به موقع

00:28:08.721 --> 00:28:11.921
.نه، دیگه شامپاین و وقت تلف کردن کافیه

00:28:11.951 --> 00:28:13.991
نقاشی رو داری یا نه؟

00:28:15.760 --> 00:28:18.260
.راستش رو بخوای، نه

00:28:18.290 --> 00:28:19.860
.واقعیتش، ورشکسته شدم

00:28:19.890 --> 00:28:23.630
.می‌دونستم
و این‌کارها، این وسایل و ملک؟

00:28:23.670 --> 00:28:25.470
.متعلق به آنالیاست

00:28:25.500 --> 00:28:27.969
.سورسات‌چی -
.و پیانیست، پائولو -

00:28:28.899 --> 00:28:30.769
.به زور ازشون گرفتم

00:28:30.809 --> 00:28:32.309
واقعیت داره؟

00:28:32.339 --> 00:28:33.409
.بله

00:28:39.348 --> 00:28:40.918
به این زودی میرین؟

00:28:40.948 --> 00:28:42.694
،تا جایی که من می‌دونم، عزیزم
.خیلی هم دیر رفتم

00:28:42.718 --> 00:28:45.088
.ولی هنوز نقاشی رو ندیدین

00:28:49.757 --> 00:28:51.087
این چیه؟

00:28:51.127 --> 00:28:53.287
،داشتیم
...می‌آوردیمش پایین تا

00:28:53.327 --> 00:28:55.227
.متوجه نمیشم
.گفتی نداریش

00:28:55.257 --> 00:28:57.126
.من ندارم. تو داری

00:28:57.156 --> 00:28:59.026
.واسه همین افرادم داشتن می‌آوردنش پایین

00:28:59.066 --> 00:29:02.096
.هدیه‌ای که شراکت جدیدمون رو جشن بگیریم

00:29:10.705 --> 00:29:13.045
.زیباست

00:29:13.075 --> 00:29:15.175
.از هر عکسی خیلی واضح‌تره

00:29:15.215 --> 00:29:20.014
،رنگ‌ها تو چشم می‌زنن
.انگار هنوز روغن روی کرباس هنوز خیسه

00:29:20.044 --> 00:29:23.214
.دیل دو سال صرف ترمیمش کرده

00:29:23.254 --> 00:29:25.184
.و حالا متعلق به توئه

00:29:25.224 --> 00:29:27.154
.نه. متأسفم، ولی نمی‌تونم قبول کنم

00:29:27.184 --> 00:29:28.793
.می‌تونی، و می‌کنی

00:29:28.823 --> 00:29:31.563
.بسته‌بندیش کنید و بذاریدش توی ماشینش

00:29:31.593 --> 00:29:34.593


00:29:34.633 --> 00:29:35.933
.نمی‌دونم چی بگم

00:29:35.963 --> 00:29:37.193
.برو. لذت ببر

00:29:37.233 --> 00:29:39.862
،فردا صحبت می‌کنیم
.کارهامون رو انجام میدیم

00:29:40.972 --> 00:29:42.372
.ممنون، ریموند

00:29:42.402 --> 00:29:45.042


00:29:45.072 --> 00:29:49.271


00:29:49.311 --> 00:29:50.881
.باورم نمیشه جواب داد

00:29:51.681 --> 00:29:53.011
.تقریباً

00:29:53.041 --> 00:29:54.611


00:29:54.651 --> 00:29:56.981
بازرس اسکوتاری؟

00:29:57.011 --> 00:29:59.780
.بله، سلام
.درباره‌ی نقاشی دزدیده شده تماس گرفتم

00:30:00.890 --> 00:30:02.250
.بله، رمبرنت

00:30:11.429 --> 00:30:12.829
چی‌کار کرد؟

00:30:12.859 --> 00:30:14.369
.جواب داد، کل نقشه

00:30:14.399 --> 00:30:16.899
بلیز قبول کرد که با ردینگتون
،هم‌کاری کنه

00:30:16.929 --> 00:30:18.969
و بعد، ردینگتون اون رو به پلیس
.ایتالیا تحویل داد

00:30:18.999 --> 00:30:20.514
.ظاهرا، همه‌چیز از پیش برنامه‌ریزی شده بود

00:30:20.538 --> 00:30:23.138
یه بازرس جرایم هنری منتظر
.تماس ردینگتون بود

00:30:26.178 --> 00:30:27.538
قربان، این رو می‌بینید؟

00:30:32.677 --> 00:30:34.587


00:30:34.617 --> 00:30:37.647
پس آقای ردینگتون نقاشی تقلبی
،رو به عنوان هدیه به بلیز داد

00:30:37.687 --> 00:30:39.257
بعدش براش پاپوش دوخت تا
دستگیرش کنن؟

00:30:39.287 --> 00:30:40.556
.منطقی نیست

00:30:40.586 --> 00:30:42.686
تمام دلیل رفتنش به اونجا این بود
که بلیز رو قانع کنه

00:30:42.726 --> 00:30:44.396
.باهاش کارکنه

00:30:44.426 --> 00:30:46.456
،خب پس بازی‌مون داد
ولی چرا؟

00:30:46.496 --> 00:30:50.425
بهت گفتم. دلیل اینکه
.اومدیم اینجا بازسازی امپراتوریم بوده

00:30:50.465 --> 00:30:51.935
،با شراکت با بلیز

00:30:51.965 --> 00:30:54.635
با اینکه کاری کنی وضعیت مالیت
.رو تضمین کنه

00:30:54.665 --> 00:30:57.035
،اون تضمین رو احتمالاً نیاز نداشتم

00:30:57.065 --> 00:30:59.235
.ولی عصر زیبایی رو داریم در لیک کومو می‌گذرونیم

00:30:59.275 --> 00:31:02.604
بیا با مسائل مسخره
.خرابش نکنیم

00:31:02.644 --> 00:31:04.044
کجا میری؟

00:31:04.074 --> 00:31:06.714
عمارت بلیز یه ربع
،با اینجا فاصله داره

00:31:06.744 --> 00:31:09.414
و داخلش سنگ‌بناییه که

00:31:09.444 --> 00:31:11.513
.روش می‌تونم بازسازیم رو شروع کنم

00:31:11.553 --> 00:31:14.453
،داری میگی تمام این‌کارها

00:31:14.483 --> 00:31:16.323
،جعل نقاشی، عمارت

00:31:16.353 --> 00:31:19.153
150بطری شراب
،و دستگیری بلیز

00:31:19.193 --> 00:31:22.892
همه یه حقه‌ی گرون و ماهرانه بود

00:31:22.922 --> 00:31:24.632
که بتونی جیبش رو بزنی؟

00:31:25.932 --> 00:31:26.992
.بله

00:31:27.762 --> 00:31:28.862
!چه باحال

00:31:30.102 --> 00:31:32.101
باحال؟ -
شاید بخاطر شراب باشه -

00:31:32.131 --> 00:31:35.171
یا این واقعیت که توی ایتالیا
هیچ حوضه‌ی قضایی‌ای ندارم

00:31:35.201 --> 00:31:37.371
،"یا اینکه بلیز بهم گفت "عزیزم

00:31:37.401 --> 00:31:39.511
.ولی آره، فکرمی‌کنم خیلی باحاله

00:31:43.510 --> 00:31:45.450


00:31:51.820 --> 00:31:53.189
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:31:53.219 --> 00:31:55.489
چی‌کار می‌کنی؟
چرا همه‌چیز رو خراب نمی‌کنی؟

00:31:55.519 --> 00:31:56.759
خراب کنم؟ ببخشید، شما؟

00:31:56.789 --> 00:31:59.459
بهت خبر ندادن؟
!چیزی نمونده یه رخنه‌ی سطح 4 داشته باشیم

00:31:59.489 --> 00:32:00.829
اسمت چیه؟ -
اسمم؟ -

00:32:00.859 --> 00:32:03.458
کیدن گارد، رئیس شورای بین‌الملل
.کارفرمات

00:32:03.498 --> 00:32:05.168
،یه وکیل اینجاست
.کیدن یه چیزی

00:32:05.198 --> 00:32:08.698
من فقط اومدم چون بلیز کمتر از
،20دقیقه‌ی پیش دستگیر شده

00:32:08.738 --> 00:32:10.138
،و تا 20 دقیقه‌ی دیگه

00:32:10.168 --> 00:32:11.968
.ممکنه اینجا پر از مأمورهای ژاندارمری بشه

00:32:12.008 --> 00:32:14.237
،من زودتر تماس گرفتم
و دستورات صریح دادم

00:32:14.277 --> 00:32:15.937
.که همه‌چیز باید نابود بشه

00:32:15.977 --> 00:32:17.713
.همین الان نفوذی‌مون توی اینترپل بهمون خبر داد

00:32:17.737 --> 00:32:19.107
...گفتن که -
.بلیز دستگیر شده -

00:32:19.147 --> 00:32:20.607
پس فکرمی‌کنی واسه چی اومدم؟

00:32:20.647 --> 00:32:22.247
من و خانوم کلویی فقط واسه این اومدیم

00:32:22.277 --> 00:32:24.386
.چون قراره جستجوی ملک تحلیلی تک هدفه صورت بگیره

00:32:24.416 --> 00:32:26.146
.نمی‌دونم اون چیه -
.خدای من -

00:32:26.186 --> 00:32:27.746
پنیفورد کجاست؟

00:32:27.786 --> 00:32:29.386
پنیفورد؟ -
.خیلی‌خب -

00:32:29.416 --> 00:32:31.056
!به افرادت خبر بده، همه‌شون

00:32:31.086 --> 00:32:33.995
بهشون بگو من اومدم و تو
دور سوم هستیم، باشه؟

00:32:34.025 --> 00:32:36.295
.خانوم کلویی، به جاسوس‌مون توی اینترپل خبر بده

00:32:36.325 --> 00:32:37.725
.ببین چقدر وقت داریم

00:32:37.755 --> 00:32:40.165
،اگه کسی اومد
."کلمه‌ی رمزمون "کدوئه

00:32:40.195 --> 00:32:41.695
.تو، برو داخل

00:32:43.365 --> 00:32:44.804
.دور سوم

00:32:44.834 --> 00:32:48.134
ها؟ -
تلفن‌ها، پیجرها، هرچیزی که تراشه داره -

00:32:48.174 --> 00:32:50.004
!باید همین الان داخل مایکروویر گذاشته بشه

00:32:50.034 --> 00:32:52.844
،اگیدیو میگه پلیس تو راهه
.یه ربع وقت داریم، شاید کمتر

00:32:52.874 --> 00:32:54.519
تو. می‌تونی به تصاویر امنیتی دسترسی پیداکنی؟

00:32:54.543 --> 00:32:56.313
.بله، قربان -
.برو و پاک‌شون کن -

00:32:56.343 --> 00:32:59.213
،باشه افراد، گوش کنید
،پاشکری دستگیر شده

00:32:59.243 --> 00:33:01.283
.و زمان نداریم
،دور سوم هستیم

00:33:01.313 --> 00:33:02.713
.ولی واسه همین آماده شده بودیم

00:33:02.753 --> 00:33:04.182
.همه‌‌تون پروتکل رو می‌دونید

00:33:04.222 --> 00:33:06.252
.این دیگه رسماً یه عملیات تک هدفه‌است

00:33:06.282 --> 00:33:08.692
تو و تو، می‌خوام هرچیزی که هارد
،درایو داره پیداکنید

00:33:08.722 --> 00:33:09.952
.بریزیدش توی وان

00:33:09.992 --> 00:33:11.492
.شما دوتا، برید سراغ کاغذبازی‌ها

00:33:11.522 --> 00:33:13.362
.هرچیزی که عدد داره سوخته میشه

00:33:13.392 --> 00:33:15.391
.یه نفر امور مالی رو به خانوم کلویی نشون بده

00:33:15.431 --> 00:33:17.191
.و تو، یانکی باب وایت رو نشونم بده

00:33:17.231 --> 00:33:18.331
قربان؟ -
!گاوصندوق رو میگم -

00:33:18.361 --> 00:33:19.761
گاوصندوق کجاست؟

00:33:21.701 --> 00:33:23.201
.خدای من

00:33:23.231 --> 00:33:25.400
.امور مالی تمام خدمه رو نگه داشته

00:33:25.440 --> 00:33:27.200
.ممکنه شامل همه‌مون بشه

00:33:27.240 --> 00:33:29.010
.ببرشون طبقه‌ی پایین و بسوزون‌شون

00:33:29.040 --> 00:33:32.210
.تو، رمز اون گاوصندوق رو بهم بده

00:33:32.240 --> 00:33:33.610
.این‌ها رو ببر

00:33:35.309 --> 00:33:38.779
،قبل از اینکه کشته بشیم
میشه بگی دنبال چی می‌گردیم؟

00:33:40.119 --> 00:33:42.389
.پاسپورت‌های بلیز، پیداشون کن و پاره‌شون کن

00:33:42.949 --> 00:33:44.219
خانوم کلویی، چقدر زمان داریم؟

00:33:44.259 --> 00:33:46.188
.6دقیقه و داره تموم میشه

00:33:46.218 --> 00:33:48.788
،بعضی اسناد کاغذی هستن
،ولی آقای بلیز

00:33:48.828 --> 00:33:50.828
.اسناد مهم رو روی فلشش نگه می‌داره

00:33:50.858 --> 00:33:52.358
!پاسپورت‌ها! برو، زودباش

00:33:53.968 --> 00:33:55.528
نقاشی چی میشه؟

00:33:55.567 --> 00:33:57.367
رقص؟ -
پیکاسو؟ -

00:33:57.397 --> 00:33:58.897
.از اینجا ببرش، هرجایی که شد

00:33:58.937 --> 00:34:00.297
.بگو بذارن‌شون توی ماشینم

00:34:02.367 --> 00:34:03.567


00:34:04.137 --> 00:34:05.307
.برشون دار

00:34:05.337 --> 00:34:06.606
چی؟ -
.برشون دار -

00:34:06.636 --> 00:34:07.736
...آه

00:34:10.446 --> 00:34:12.146
سکه‌ی لینکلن؟

00:34:12.176 --> 00:34:14.086
اومدیم همین رو بدزدیم، یه سکه؟

00:34:15.046 --> 00:34:16.715
فلش دستته؟

00:34:22.885 --> 00:34:25.995
.هردو میز کاری آقای بلیز رو انداختم توی دریاچه

00:34:26.025 --> 00:34:28.764
،شاید پلیس پیداشون کنه

00:34:28.794 --> 00:34:30.124
.ولی درایوهاشون از بین رفتن

00:34:30.164 --> 00:34:32.334
.گوش کن
.خدای من، مرد، گوش بده

00:34:32.364 --> 00:34:34.934
،اگه زنده موندی
،یه هتل کوچیک توی پاریس هست

00:34:34.964 --> 00:34:37.233
.341رو دلا مار
.تکرار کن

00:34:37.263 --> 00:34:39.633
.3241رو دلا مار -
.برو اونجا -

00:34:39.673 --> 00:34:41.903
.با اسم آقای دلیسی یه اتاق بگیر
!تکرارکن

00:34:41.943 --> 00:34:43.173
.آقای دلیسی -
.درسته -

00:34:43.203 --> 00:34:44.683
.وقتی اوضاع امن شد باهات تماس می‌گیرم

00:34:44.713 --> 00:34:47.472
.تا اون موقع، با کسی حرف نزن
می‌فهمی؟

00:34:47.512 --> 00:34:49.112
!موفق باشی، رفیق، و خدا قوت

00:34:51.352 --> 00:34:52.782


00:34:52.812 --> 00:34:54.782
واقعاً اون یه پیکاسوئه سر صندلی عقب؟

00:34:54.822 --> 00:34:56.552
.بله. سورپرایز خوبی بود

00:34:58.151 --> 00:34:59.951


00:34:59.991 --> 00:35:01.861


00:35:08.760 --> 00:35:10.530
.هارولد، معلومه ناراحتی

00:35:10.560 --> 00:35:13.770
.نه، من ناراحت نیستم
.ناراحت" یه واژه‌ی احساساتیه"

00:35:13.800 --> 00:35:17.140
.واکنش من درباره‌ی احساسات نیست
.درباره‌ی کارمه

00:35:17.170 --> 00:35:19.369
اینکه تو مدام بهم خبر نمیدی

00:35:19.409 --> 00:35:22.239
و نمی‌خوای به نقش من به عنوان رئیس
.این نیروی ضربت احترام بذاری

00:35:22.279 --> 00:35:23.809
و می‌دونی دیگه درباره‌ی چیه؟

00:35:23.839 --> 00:35:27.509
خودخواهیت و درک نکردن واضحت که
،تمام این عملیات

00:35:27.549 --> 00:35:29.878
،تمام چیزهایی که می‌خوایم انجام بدیم
!به یه مو بنده

00:35:29.918 --> 00:35:31.364
.اشتباه من بود
.فکرکردم شاید ناراحت باشی

00:35:31.388 --> 00:35:32.864
،تو ما رو گول زدی
جوری تظاهر کردی انگار تنها

00:35:32.888 --> 00:35:35.458
چیزی که از ما می‌خواستی
.رسوندنت به مزایده بوده

00:35:35.488 --> 00:35:37.718
،بعدش فهمیدم که
...افرادم دارن نقاشی می‌دزدن

00:35:37.758 --> 00:35:40.357
.اگه بخوایم حق رو رعایت کنیم، پس گرفتن یه نقاشی بود

00:35:40.387 --> 00:35:42.557
.یا حداقل تلاش برای پس گرفتنش

00:35:42.597 --> 00:35:44.197
دیگه به این اشاره نکنم که کلی صورت‌حساب

00:35:44.227 --> 00:35:46.347
!واسه مهمونی در یه خونه توی لیک کومو رو دست‌مون مونده

00:35:47.467 --> 00:35:49.366
.درسته

00:35:49.396 --> 00:35:51.406
.لطفاً یادتون نره پول سورسات‌چی رو بدین

00:35:51.436 --> 00:35:53.806
.اون آدم‌ها خیلی خوب بودن

00:35:53.836 --> 00:35:56.236
،بعد از همه چیز
چی داریم که تهش نشون بدیم؟

00:35:56.276 --> 00:35:59.505
هیچی. بلیز رو به پلیس
،ایتالیا تحویل دادی

00:35:59.545 --> 00:36:01.551
.واسه همین نتونستیم اعتبار دستگیریش رو کسب کنیم -
.درسته -

00:36:01.575 --> 00:36:04.145
ایتالیایی‌ها اعتبار دستگیری
بلیز رو تصاحب می‌کنن

00:36:04.185 --> 00:36:07.285
.همراه با دریایی گالیله

00:36:07.315 --> 00:36:09.215
،البته، دریای گالیله نیست

00:36:09.255 --> 00:36:11.624
،که بی‌شک خیلی زود متوجه شدن

00:36:11.654 --> 00:36:13.384
که اینطوری مجبور میشن بلیز رو

00:36:13.424 --> 00:36:15.654
.با معذرت‌خواهی آزاد کنن

00:36:15.694 --> 00:36:17.194
.پس کسی بهش نرسیده -
.اشتباهه -

00:36:17.224 --> 00:36:20.793
،تو بهش رسیدی، هارولد
.تو و این نیروی ضربت

00:36:20.823 --> 00:36:24.563
چون وقتی ژاندارمری ایتالیا
،مدارک یاوه داره

00:36:24.603 --> 00:36:28.173
.تو مقاله‌ی اصلی رو داری

00:36:28.203 --> 00:36:31.702
مدرک محکم و کامل درباره‌ی فعالیت‌های
مجرمانه‌ی بلیز

00:36:31.742 --> 00:36:33.772
،در تمام جهان

00:36:33.802 --> 00:36:36.912
.دزدی آثار هنری، شاهکارهای گم‌شده

00:36:36.942 --> 00:36:39.842
فقط اون گردنبند کافیه که دستگیرش کنی

00:36:39.882 --> 00:36:42.511
و اون رئیس جدیدت رو از سر وا کنی

00:36:42.551 --> 00:36:45.281
.حداقل واسه یه آخر هفته‌ی طولانی

00:36:50.620 --> 00:36:52.990
چی توی اون خونه بود که
خیلی مهم بود؟

00:36:58.800 --> 00:37:00.430
.یه سکه میدم نظرت رو بگو

00:37:03.269 --> 00:37:04.869
چرا انجامش دادی؟

00:37:05.899 --> 00:37:07.539
چرا بهم اجازه دادی؟

00:37:08.239 --> 00:37:09.969
.بخاطر شراب نبود

00:37:13.238 --> 00:37:14.948
.ازت می‌ترسم

00:37:17.248 --> 00:37:18.978
.بیشتر از همیشه

00:37:20.048 --> 00:37:22.587
...از شخصیتت، چون

00:37:24.557 --> 00:37:26.487
.ممکنه منم مثل تو باشم

00:37:28.427 --> 00:37:31.697
اجازه دادم چون انگار
.کار درست بود

00:37:33.426 --> 00:37:35.566
.نبود

00:37:35.596 --> 00:37:38.026
...ولی بدجوری چنین حسی می‌داد چون

00:37:39.166 --> 00:37:40.996
چون دخترمی؟

00:37:49.845 --> 00:37:51.745
.اینقدر که حتی نمی‌تونم بگم

00:38:08.053 --> 00:38:09.563


00:38:13.662 --> 00:38:15.132


00:38:21.242 --> 00:38:22.872
تو دنیسون هستی؟

00:38:27.411 --> 00:38:30.081
کی این‌کار رو باهات کرده؟

00:38:30.111 --> 00:38:31.551
چی‌شده؟ خوبی؟

00:38:31.581 --> 00:38:33.151
کی این‌کار رو باهات کرده؟

00:38:33.181 --> 00:38:35.050


00:38:35.080 --> 00:38:37.050


00:38:37.620 --> 00:38:38.950
.متأسفم

00:38:45.529 --> 00:38:46.989


00:38:51.669 --> 00:38:53.069
آلبرت؟

00:38:56.838 --> 00:38:58.868
.آلبرت، من رو ببین

00:39:04.248 --> 00:39:05.607
می‌دونی من کی‌ام؟

00:39:10.077 --> 00:39:11.787
.از اون حروم‌زاده‌های سرسخت هستی

00:39:20.156 --> 00:39:22.456
.وفاداریت به کیت قابل تحسینه

00:39:24.926 --> 00:39:27.395
...ولی تو خواهی مرد، آلبرت

00:39:28.995 --> 00:39:32.305
،همین‌جا و همین الان
.اگه بهم نگی اون چمدون کجاست

00:39:34.775 --> 00:39:36.134
دست کیه؟

00:39:39.244 --> 00:39:40.904
.دوباره نمی‌پرسم

00:39:43.844 --> 00:39:45.084


00:39:46.443 --> 00:39:47.743


00:39:53.783 --> 00:39:55.123


00:40:05.832 --> 00:40:07.331


00:40:08.271 --> 00:40:09.531


00:40:10.831 --> 00:40:12.301
.هی، هی

00:40:12.341 --> 00:40:14.001
کی، چرا من چمدون رو برداشتم؟

00:40:14.871 --> 00:40:16.141
...اُلی

00:40:16.171 --> 00:40:17.340
چی؟

00:40:19.640 --> 00:40:20.910
.اُلیاندر

00:40:22.310 --> 00:40:23.680
اُلیاندر کیه؟

00:40:24.450 --> 00:40:25.820
.پیداش کن

00:40:25.850 --> 00:40:27.019
کی هست؟

00:40:27.049 --> 00:40:28.689
چی، اُلیاندر چیه؟

00:40:38.258 --> 00:40:40.358


00:40:40.398 --> 00:40:42.328


00:40:42.368 --> 00:40:44.268
.سلام، منم -
نیک، چه خبر؟ -

00:40:44.298 --> 00:40:45.838
،داشتم بهش فکرمی‌کردم

00:40:45.868 --> 00:40:47.298
.حرفی که زدی

00:40:47.338 --> 00:40:49.837
من نمی‌خوام با ردینگتون
،درگیر بشم

00:40:49.867 --> 00:40:51.937
،ولی اگه حرفی که زدی

00:40:51.977 --> 00:40:54.207
،اگه فکرمی‌کنی لیز در خطره

00:40:54.237 --> 00:40:56.277
فقط بهم بگو چی‌کار کنم، باشه؟

00:40:56.307 --> 00:40:59.816
.ممنون
...نیک، اون

00:40:59.846 --> 00:41:02.616
ممنون. ببین، من دوست‌ندارم
تلفنی صحبت کنیم. میشه ملاقات کنیم؟

00:41:02.646 --> 00:41:04.556
.بله. یه آدرس برام بفرست

00:41:04.586 --> 00:41:07.256
!وای، چه بوی خوبی

00:41:07.286 --> 00:41:09.755
آره خب، تا وقتی نخوردی
،چیزی نگو

00:41:09.785 --> 00:41:11.795
.چون ممکنه آخرش همه‌مون کشته بشیم

00:41:11.825 --> 00:41:13.425
همه‌مون"؟"

00:41:14.055 --> 00:41:15.295
چی‌شده؟

00:41:16.465 --> 00:41:17.895


00:41:23.664 --> 00:41:25.334
.الیزابت، عصر بخیر

00:41:25.374 --> 00:41:28.074
سلام! چه خبره؟

00:41:28.104 --> 00:41:30.973
تام بهت نگفت؟
.من واسه شام دعوت شدم

00:41:31.003 --> 00:41:32.513
.چهارتا صندلی گذاشتم

00:41:32.543 --> 00:41:34.213
،هربار که می‌بینمت، دمبه همراهته

00:41:34.243 --> 00:41:36.283
.واسه همین فکرکردم دوتایی بیاین، می‌دونی

00:41:36.313 --> 00:41:38.283
.نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم

00:41:38.313 --> 00:41:40.712
.ممنون، تام
.متأسفانه نمی‌تونم بمونم

00:41:40.752 --> 00:41:42.222
.یه موضوع دیگه دارم

00:41:42.252 --> 00:41:43.782
،شرمنده که ناراحت‌تون کردم

00:41:43.822 --> 00:41:46.292
ولی حداقل اینطوری خیلی
.از غذاها باقی می‌مونه

00:41:46.322 --> 00:41:48.092
.قبل از اینکه برم، یه پیکی بزنیم

00:41:49.791 --> 00:41:51.491
چی رو جشن گرفتیم دقیقاً؟

00:41:51.531 --> 00:41:54.401
!برگشتِ تام دیگه

00:41:54.431 --> 00:41:57.061
.خانواده‌ات لابد خوشحالن که برگشتی

00:41:57.101 --> 00:41:59.401
یادمه بهت گفتم نری به اون

00:41:59.431 --> 00:42:00.930
.ماجراجویی احمقانه‌ات

00:42:02.000 --> 00:42:05.470
.ولی مشکلی پیش نیومده، چیزی هم عاید نشده

00:42:05.510 --> 00:42:07.310
.به خونه خوش اومدی

00:42:07.340 --> 00:42:08.540
.نوش

00:42:14.949 --> 00:42:17.579
خب، چه خبرها؟

00:42:18.584 --> 00:42:35.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.