WEBVTT

00:00:00.328 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.328 --> 00:00:12.445
.آقا، خانم لطفا همراهم بياين

00:00:12.447 --> 00:00:14.780
ببخشيد؟ -
.لطفا از صف بياين بيرون و دنبالم بياين -

00:00:14.782 --> 00:00:16.075
.الان نزديک يک ساعته تو صفيم -
کجا دنبالتون بيايم؟ -

00:00:16.100 --> 00:00:18.215
مشکلي پيش اومده؟ -
.از اينجا ميتونم کمکتون کنم -

00:00:18.217 --> 00:00:20.413
.خداي من، خدايا

00:00:20.414 --> 00:00:22.164
.ممنون

00:00:24.084 --> 00:00:25.617
.آره، همسرم تا دو هفته‌ي ديگه زايمان ميکنه

00:00:25.619 --> 00:00:28.086
پس مطمئنم که خيلي
.دلتون ميخواين از اينجا برين و يکم بشينين

00:00:28.088 --> 00:00:30.338
جدي ميگم شايد
.اسم بچه‌ـمونو از رو شما بذاريم

00:00:30.340 --> 00:00:33.041
..."خب، ما "آنجلا

00:00:33.043 --> 00:00:35.010
.و "راسل چمبرز" از مونترال رو داريم

00:00:35.012 --> 00:00:36.928
چي شده که به پايتخت اومدين؟

00:00:36.930 --> 00:00:38.130
.اومديم مسافرت قبل از زايمان

00:00:38.132 --> 00:00:39.764
.به ديدن خواهرش در دي.سي اومديم

00:00:39.766 --> 00:00:41.466
.و بعدش تا نيويورک رانندگي ميکنيم

00:00:42.853 --> 00:00:45.303
.به ايالات متحده خوش اومدين

00:00:52.396 --> 00:00:54.646
.انگار چيزي نمونده که بترکي

00:00:54.648 --> 00:00:55.981
سر راه مشکلي پيش اومد؟

00:00:55.983 --> 00:00:58.567
.هيچي. فقط بيارش بيرون

00:01:43.830 --> 00:01:45.664
.سارکاني"، هي"

00:01:45.666 --> 00:01:47.032
.پسر ـه

00:01:47.034 --> 00:01:49.000
.يه تحويل بي‌نقص و عيب ديگه

00:01:49.002 --> 00:01:52.454
.امشب جشن ميگيرم
.مثل يه باباي پرافتخار

00:01:52.478 --> 00:01:59.478
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:09.890 --> 00:02:11.139
."ريموند"

00:02:11.141 --> 00:02:12.807
پيامتو گرفتم. چه خبر؟

00:02:12.809 --> 00:02:14.276
."پرونده‌هاي دکتر "نيکولا

00:02:14.278 --> 00:02:16.394
يه آدرس از جايي
.که اون چيز فرستاده شده پيدا کردم

00:02:16.396 --> 00:02:19.030
آدرس، اسم چي؟ -
."مايکل فالکرک" -

00:02:19.032 --> 00:02:21.616
مستعار ـه. اما
.يه آدرس ازش تو لندن دارم

00:02:21.618 --> 00:02:23.785
.بايد يه سر بري اونجا -
ميخواي باهاش چه کار کنم؟ -

00:02:23.787 --> 00:02:27.155
هيچي، تا وقتي که
.بفهميم نقشه داره با سم چه کار کنه

00:02:27.157 --> 00:02:29.157
...خيلي دوست دارم با دولت چيزي رو

00:02:29.159 --> 00:02:30.408
.در ازاي آزاديم معامله کنم

00:02:30.410 --> 00:02:32.410
اين هدف اينقدر اهميت داره؟

00:02:32.412 --> 00:02:33.495
!نگهبانها

00:02:33.497 --> 00:02:35.880
.بايد برم

00:02:42.256 --> 00:02:43.911
.اوضاع داره بدتر ميشه

00:02:45.225 --> 00:02:48.677
.وايستا تماشا کن
.قراره يه شورش راه بيافته

00:02:52.099 --> 00:02:54.266
."پيداش کردم. "ماگاريت رنارد

00:02:54.268 --> 00:02:56.601
پرستاري که قبلا
...براي دکتر "کوهلر" کار ميکرده

00:02:56.603 --> 00:02:59.020
سگشو در يه محله‌ي
...بالاي شهر به گردش ميبره

00:02:59.022 --> 00:03:01.651
هيچ پرستار معمولي نميتونه
.اونجا خونه بخره

00:03:02.025 --> 00:03:03.441
باهاش حرف زدي؟

00:03:03.443 --> 00:03:05.360
قبلا به خلافکارا کمک ميکرده
.تا هويت جديد گير بيارن

00:03:05.362 --> 00:03:07.279
شک دارم بخواد در موردش
...با يه آدم کاملا غريبه گپ بزنه

00:03:07.281 --> 00:03:09.281
.به خصوص کسي که براي اف.بي.آي کار ميکنه

00:03:09.283 --> 00:03:10.782
باشه، پس چه کار کنيم؟

00:03:10.784 --> 00:03:12.334
...خب، از اونجايي که نميتونيم سراغ اداره بريم

00:03:12.336 --> 00:03:15.170
.بايد خودمون يه کاري کنيم که به حرف بياد

00:03:15.172 --> 00:03:16.412
يعني مثلا بدزديمش؟

00:03:16.414 --> 00:03:18.123
...توي همون اتاقي بوده

00:03:18.125 --> 00:03:20.592
"که مردي که ما به اسم "ردينگتون
.ميشناسيم چهره‌ـشو عوض کرده

00:03:20.594 --> 00:03:23.178
منظورت همينه. يعني ميگي
.واقعا بريم بگيريميش

00:03:23.180 --> 00:03:26.214
.اون ميدونه "ردينگتون" کي بوده
.همه چيزو ميدونه

00:03:26.216 --> 00:03:28.550
!ديوانگي ـه
!من نميتونم

00:03:28.552 --> 00:03:31.102
بايد يادت باشه چرا داريم
.اين کار رو ميکنيم

00:03:31.104 --> 00:03:33.305
.يه نقشه داشتيم و داره جواب ميده

00:03:33.307 --> 00:03:35.273
ردينگتون" رو کنار زديم"
.تا بتونيم به حقيقت برسيم

00:03:35.275 --> 00:03:37.145
.مارگاريت رنارد" جوابها رو داره"

00:03:37.147 --> 00:03:39.311
.جوابهاي ما رو

00:03:42.149 --> 00:03:43.951
.باشه

00:03:44.385 --> 00:03:45.931
خب بايد چه کار کنيم؟

00:03:47.988 --> 00:03:49.514
.هيچي

00:03:49.516 --> 00:03:51.039
.خودم حلش ميکنم

00:03:51.041 --> 00:03:53.119
.تو فقط بايد رانندگي کني

00:03:56.213 --> 00:03:59.236
فکر کنم شايد تو و من
.رابطه‌ـمونو بد شروع کرديم

00:03:59.238 --> 00:04:00.999
جدي ميگي؟ -
...از اون موقع حس ميکنم -

00:04:01.001 --> 00:04:02.584
.زندگي‌ـت خيلي راحت شده

00:04:02.586 --> 00:04:05.670
در عوض اميدوارم
.که تو هم بتوني زندگي‌ـمو راحت کني

00:04:05.672 --> 00:04:09.758
اين جريات احتمالا ربطي
به گردوخاکي که اخيرا به پا شد نداره؟

00:04:09.760 --> 00:04:11.476
.ممکنه با يه جنگ روردرو بشيم

00:04:11.478 --> 00:04:14.179
.مشکلي بين دو گروه رقيب پيش اومده

00:04:14.181 --> 00:04:16.681
.ميگي گروه اما منظورت تبهکاراست

00:04:16.683 --> 00:04:18.350
.يکي باشگاه موتورسواري هستن

00:04:18.352 --> 00:04:20.935
.بين نيويورک و بالتيمور مواد ردوبدل ميکنن

00:04:20.937 --> 00:04:22.634
.(اسم خودشونو گذاشتن "سايکلوپس" (تک‌چشم

00:04:22.636 --> 00:04:23.908
.چقدر ناجور

00:04:23.910 --> 00:04:26.358
..."يکي از اعضاي جوانشون، "اسکار ساندوال

00:04:26.360 --> 00:04:28.526
...با يه قلدر از گروه ديگه

00:04:28.528 --> 00:04:31.363
در بخش جنوبي زندان که
...عضو گروه "راک ريور کرو" ـه قمار کرده

00:04:31.365 --> 00:04:33.929
راستي جمع "سايکلوپس" چي ميشه؟

00:04:33.931 --> 00:04:35.139
سايکلوپسس"؟"

00:04:35.141 --> 00:04:38.586
يا مثل "دير" ميمونه؟
هم مفرده و هم جمع؟

00:04:38.588 --> 00:04:42.768
تازه بايد بگيم که
.سايکپلوس" يک شخصيت برجسته‌ي حماسي ـه"

00:04:42.769 --> 00:04:46.688
يه قهرمان با يک
.تير چوبي سوزان کورش ميکنه

00:04:47.185 --> 00:04:48.551
هومر" بود يا "يوروپيديز"؟"

00:04:48.553 --> 00:04:50.770
..."متاسفانه، قلدر گروه "راک ريور

00:04:50.772 --> 00:04:51.888
.قبول نکرده بدهي‌ـشو بده

00:04:51.890 --> 00:04:55.224
پس برنده يا بايد
...متخلف رو تنبيه کنه

00:04:55.226 --> 00:04:57.060
.يا خطر ضعيف شدن گروه‌ـشو به جون بخره

00:04:57.062 --> 00:05:00.196
،اگه يکي ميانجي‌گري نکني
.آدماي بيشتري مي‌ميرن

00:05:00.198 --> 00:05:02.315
...دوست دارم بهت کمک کنم اما همونطور که مي‌بيني

00:05:02.317 --> 00:05:03.816
...دارم براي دادگاه آماده ميشم پس

00:05:03.818 --> 00:05:05.785
...بهت اجازه ميدم به اين آشغال گوش کني

00:05:05.787 --> 00:05:09.322
و از کتابخونه‌ي حقوق کتاب بگيري
.و کلي چيزاي قشنگ داري

00:05:09.324 --> 00:05:11.324
.بايد پيشنهاد صلح بدي

00:05:11.326 --> 00:05:13.660
.اين گروه‌ها بهت احترام ميذارن

00:05:13.662 --> 00:05:16.963
بهم احترام ميذارن چون
...سرم به کار خودم گرمه

00:05:16.965 --> 00:05:19.306
.و قصد دارم به همين رويه ادامه بدم

00:05:19.751 --> 00:05:21.146
.باشه

00:05:23.421 --> 00:05:25.505
...اما

00:05:25.507 --> 00:05:27.757
...اگه حاضر نشي يه چيزي بدي

00:05:29.511 --> 00:05:30.927
.چيزي هم گيرت نمياد

00:05:32.764 --> 00:05:36.546
حس ميکنم در سکوت
بهتر ميتونم فکر کنم، مگه نه؟

00:05:50.365 --> 00:05:52.281
تو خوبي؟

00:05:52.283 --> 00:05:54.746
.ميشم. وقتي که تموم بشه

00:05:56.705 --> 00:05:58.788
.فقط ميريم باهاش حرف بزنيم

00:06:08.550 --> 00:06:12.218
.ببخشيد، داريم دنبال خيابون 95 شمالي ميگرديم

00:06:12.220 --> 00:06:14.971
...به خيابون "فورت" برين و اونجا بپيچين سمت راست

00:06:14.973 --> 00:06:16.439
.و بعدش در خيابون "هانوفر" بپيچين سمت چپ

00:06:16.441 --> 00:06:17.724
.سوار شو  -
جريان چيه؟ -

00:06:17.726 --> 00:06:19.892
تو کي هستي؟ کجا داري منو ميبري؟

00:06:19.894 --> 00:06:21.426
.راه بيافت

00:06:27.235 --> 00:06:28.735
!بيرون

00:06:28.737 --> 00:06:30.319
چه خبر شده؟ -
!همين الان بياين بيرون -

00:07:12.664 --> 00:07:15.164
."کين" -
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم -

00:07:15.166 --> 00:07:17.200
خدايا، حالت خوبه؟

00:07:17.202 --> 00:07:19.285
.خون من نيست، اما توي دردسر افتادم

00:07:19.287 --> 00:07:20.620
ميشه بياي بيرون؟

00:07:20.622 --> 00:07:23.673
دان"، کيه؟"

00:07:25.293 --> 00:07:27.293
.هانا"، ايشون "ليز" ـه، همکارمه"

00:07:27.295 --> 00:07:28.628
.خداي من. چيزي نيست

00:07:28.630 --> 00:07:30.129
.چيزي نيست؟ پر از خونه

00:07:30.131 --> 00:07:32.632
.اما خونش خودش نيست -
خون يکي ديگه‌س؟ -

00:07:32.634 --> 00:07:35.051
...اصلا نبايد مي‌اومدم، پس -
.نه، نه، نه اشکالي نداره -

00:07:35.053 --> 00:07:36.853
.ليز" بايد يه چيزي رو بيرون نشونم بده"

00:07:36.855 --> 00:07:38.354
.يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:07:38.356 --> 00:07:40.389
.خيلي بيشتر از اينا طول ميکشه

00:07:40.984 --> 00:07:42.191
.بذار برم کاپشن‌ـمو بيارم

00:07:48.233 --> 00:07:49.448
.به محض اينکه بتونم برميگردم

00:07:49.450 --> 00:07:52.201
.باشه، فقط مراقب باش

00:07:56.157 --> 00:07:57.573
کين"، چه خبر شده؟"

00:07:57.575 --> 00:08:00.993
اول از همه، يه ون دزديدم
.که پايين پارک شده

00:08:00.995 --> 00:08:02.461
.باشه، اونقدرا هم بد نيست

00:08:02.463 --> 00:08:04.831
...آره، خب، مشکل اينه که

00:08:04.833 --> 00:08:08.551
.يه جسد هم توي وني که دزديدم ـه

00:08:16.543 --> 00:08:18.127
...متاسفم فقط

00:08:18.129 --> 00:08:20.246
دارم سعي ميکنم
.همه‌ي اينا رو يه جوري هضم کنم

00:08:20.248 --> 00:08:22.381
...پس "ردينگتون" "ردينگتون" نيست. اون

00:08:22.383 --> 00:08:24.467
.جاعل ـه -
.که تو تحويلش دادي -

00:08:24.469 --> 00:08:25.751
...خب، الان تو زندان ـه

00:08:25.753 --> 00:08:27.386
.و به خاطر تو ممکنه اعدام بشه

00:08:27.388 --> 00:08:28.841
اگه سراغ اف.بي.آي رفته بودم
...اونوقت اون

00:08:28.843 --> 00:08:30.809
.مي‌فهميد "جنيفر" و من خبردار شديم

00:08:30.810 --> 00:08:33.010
و مطمئني که نفهميده؟ -
...تنها چيزي ازش مطمئنم -

00:08:33.012 --> 00:08:34.678
...اينه که هر کاري ميکنه

00:08:34.680 --> 00:08:37.181
.تا نذاره کسي از حقيقت با خبر بشه

00:08:37.183 --> 00:08:39.683
هان کوهلر" رو يادته؟"

00:08:39.685 --> 00:08:42.019
آره، همون جراح پلاستيک
.براي تبهکاران درجه‌ يک

00:08:42.021 --> 00:08:44.772
اون کسي ـه که اين جاعل
...رو به "ردينگتون" تبديل کرده

00:08:44.774 --> 00:08:46.073
...و با دادن اين پرونده بهمون

00:08:46.075 --> 00:08:47.978
.ردينگتون" به پرونده‌هاي "کوهلر" دست پيدا کرد"

00:08:47.980 --> 00:08:49.185
.که دادش بهمون

00:08:49.187 --> 00:08:51.111
.بله، تمام پرونده‌ها رو به جز يکي

00:08:51.113 --> 00:08:53.330
و همه‌ي اينا چطوري
به يک جسد توي ون مربوط ميشه؟

00:08:53.332 --> 00:08:56.951
جنيفر" و من تونستيم"
...رد پرستار "کوهلر" رو بگيريم

00:08:56.953 --> 00:08:58.869
...تنها کسي که شايد حقيقت رو بدونه

00:08:58.871 --> 00:09:00.871
...و وقتي که گرفتيمش

00:09:00.873 --> 00:09:02.840
.دو تا آدم مسلح بهمون حمله کردن

00:09:02.842 --> 00:09:04.591
...يکي‌ـشون پرستار و  "جنيفر" رو برد

00:09:04.593 --> 00:09:06.210
.و اون يکي هم تو صندوق عقب ـه

00:09:06.212 --> 00:09:09.797
پس استخوونهايي که توي
...چمدون بود، حقيقتي که "کاپلان" ميدونست

00:09:09.799 --> 00:09:11.765
...حقيقتي که "تام" رو به کشتن داد

00:09:11.767 --> 00:09:13.520
.اين بود که "ردينگتون" جاعل ـه

00:09:13.521 --> 00:09:16.355
،بله. هويت پدرمو دزديده
...اسمشو نابود کرده

00:09:16.357 --> 00:09:18.608
.و در مورد اينکه واقعا کيه بهم دروغ گفته

00:09:18.610 --> 00:09:20.860
...فقط ميخوام حقيقتو بفهمم

00:09:20.862 --> 00:09:24.030
اما در تلاش براي فهميدن
.اين حقيقت خواهرمو از دست دادم

00:09:24.032 --> 00:09:25.930
.پيداش ميکنيم

00:09:27.752 --> 00:09:29.285
چطوري؟

00:09:29.287 --> 00:09:30.787
.همونطوري که هميشه ميکنيم

00:09:34.926 --> 00:09:37.176
.مدرک

00:09:39.547 --> 00:09:41.714
.جنيفر" سوار يه هواپيماست" -
از کجا ميدوني؟ -

00:09:41.716 --> 00:09:43.883
داشتم رد تلفن همراه‌ـشو ميگرفتم
...که سيگنالش حدود

00:09:43.885 --> 00:09:45.051
...ارتفاع 21 هزار پايي قطع شد

00:09:45.053 --> 00:09:46.719
.داشت به طرف شمال ورمونت ميرفت -
.اينکه خوبه -

00:09:46.721 --> 00:09:48.221
.حداقل ميدونيم که احتمالا زنده‌س

00:09:48.223 --> 00:09:50.439
دارم برنامه‌ي پرواز تمام
...هواپيماهاي خصوصي رو در ميارم

00:09:50.441 --> 00:09:53.860
که در چند ساعت گذشته از
.فرودگاه "بي.دابليو.آي"، "مارتين استيت" و "تيپتون" بلند شدن

00:09:53.862 --> 00:09:56.479
اين پرستار، هموني
...که براي جراح "ردينگتون" کار ميکرده

00:09:56.481 --> 00:09:58.781
."مارگاريت رنارد" -
.گفتي که  نگهبان داشته -

00:09:58.783 --> 00:10:00.566
فکر ميکني کار "ردينگتون" بوده؟ -
.فکر نکنم -

00:10:00.568 --> 00:10:02.902
.اگه بهم شک داشت حتما متوجه ميشدم

00:10:02.904 --> 00:10:05.488
اما فکر نميکني ميدونه
که تو بهش شک داري؟

00:10:08.743 --> 00:10:10.710
.شايد نداره. اينو داشته باش

00:10:10.712 --> 00:10:12.378
...نگهبان مرده‌ـمون

00:10:12.380 --> 00:10:15.581
...تريستن بندک"، 30 ساله، مجار"

00:10:15.583 --> 00:10:18.134
...اينطور که سابقه‌ش و پرونده‌ اف.بي.آي ميگه

00:10:18.136 --> 00:10:21.087
.يکي از همکاراي معروف "مارکو يانکوويچ" ـه

00:10:21.089 --> 00:10:24.307
چند سال قبل اف.بي.آي
...و دي.ايي.اي يه عمليات مشترک با هم داشتن

00:10:24.309 --> 00:10:25.725
.که روي "يانکوويچ" متمرکز بود

00:10:25.727 --> 00:10:26.976
.هيچوقت نتونستن دستگيرش کنن

00:10:26.978 --> 00:10:29.645
.متخصص قاچاق ال.اس.دي ـه
.کريستال خالص

00:10:29.647 --> 00:10:32.265
...يک گرمش توي خيابون تقريبا 15 هزار دلار مي‌ارزه

00:10:32.267 --> 00:10:33.683
.که ميشه هفت ميليون پوند

00:10:33.685 --> 00:10:35.601
و "يانوکوويچ" هم مجار ـه؟

00:10:35.603 --> 00:10:37.270
.درست کردن ال.اس.دي آسون نيست

00:10:37.272 --> 00:10:39.405
...بايد به يک قارچ خاص دسترسي داشته باشي

00:10:39.407 --> 00:10:40.857
..."به اسم "ارگوت آلکالويد

00:10:40.859 --> 00:10:43.576
...که تقريبا غيرممکنه بشه تو آمريکا خريدش

00:10:43.578 --> 00:10:45.027
...اما توي اروپاي شرقي

00:10:45.029 --> 00:10:47.163
.محدوديتها خيلي کمترن

00:10:47.165 --> 00:10:48.531
...و اينطور که نوشته

00:10:48.533 --> 00:10:51.751
بهترين اطلاعاتمون ميگه
...به کانادا رفته

00:10:51.753 --> 00:10:53.703
...به احتمال خيلي زياد به مونترال

00:10:53.705 --> 00:10:55.955
.و بعدش با قاطر از مرز رد ميشه

00:10:55.957 --> 00:10:58.291
...اينجا نوشته که با اسم "سارکاني" هم صداش ميکنن

00:10:58.293 --> 00:11:02.261
که يه جور اژدهاي
.چند سر در افسانه‌هاي مجار ـه

00:11:07.385 --> 00:11:09.185
تو کي هستي؟

00:11:10.521 --> 00:11:13.606
.شک نکن که اسم کوچيکتو مخفي نميکني

00:11:13.608 --> 00:11:15.308
...کافيه فقط اشاره کنم

00:11:15.310 --> 00:11:19.145
و افرادم کاري ميکنن که التماس کني
.داستان زندگي‌ـتو برام تعريف کني

00:11:22.150 --> 00:11:23.649
...اسم من

00:11:23.651 --> 00:11:25.484
.اسمم "جنيفر" ـه

00:11:25.486 --> 00:11:27.620
براي کي کار ميکني "جنيفر"؟

00:11:27.622 --> 00:11:29.288
.دي.ايي.اي نيست

00:11:29.290 --> 00:11:32.158
.هيچي نميدونم

00:11:32.160 --> 00:11:34.377
.به خدا قسم من هيچي نميدونم

00:11:34.379 --> 00:11:38.490
بهتره ساکت باشي تا
.بهم دروغ بگي

00:11:39.250 --> 00:11:41.334
.من مامور نيستم

00:11:43.304 --> 00:11:44.804
.قسم ميخورم

00:11:44.806 --> 00:11:47.730
...زني که آدم منو گرفته

00:11:48.309 --> 00:11:49.667
اسمش چيه؟

00:11:55.048 --> 00:11:57.600
.مجبور نيستي بهم بگي

00:11:57.602 --> 00:12:00.268
.خدايا

00:12:00.270 --> 00:12:02.290
.به هر حال حرفتو باور نميکنم

00:12:03.358 --> 00:12:05.574
...تلفنت رو داريم

00:12:05.576 --> 00:12:08.330
.که به ظاهر خيلي هم اطلاعات داره

00:12:11.032 --> 00:12:12.365
!خواهش ميکنم

00:12:12.367 --> 00:12:15.034
خواهش ميکنم! به خدا قسم
!نميدونم تو کي هستي

00:12:15.036 --> 00:12:17.286
!هر کاري که ميکني هيچ ارتباطي به من نداره

00:12:17.288 --> 00:12:19.130
!به خدا قسم

00:12:19.874 --> 00:12:23.209
چهار تا عکسي که
.اداره از "يانوکوويچ" داره رو پيدا کردم

00:12:23.211 --> 00:12:26.679
."خودشه. "مارگاريت رناد

00:12:26.681 --> 00:12:28.547
.دوست‌دخترشه -
...حالا ميدونيم چرا -

00:12:28.549 --> 00:12:30.383
.اينقدر دقيق ازش محافظت ميشده

00:12:30.385 --> 00:12:32.385
.و چطوري تونسته همچين آپارتماني بخره

00:12:32.387 --> 00:12:34.387
...وقتي پرستار "کوهلر" بوده، اطراف

00:12:34.389 --> 00:12:36.272
.برخي از خطرناکترين جنايتکاران دنيا کار ميکرده

00:12:36.274 --> 00:12:39.486
فکر کنم از اين آدما خوشش مياد. حالا چي؟

00:12:39.488 --> 00:12:41.527
...خب، اگه "يانوکوويچ" ارتباطاتي توي مونترال داشته باشه

00:12:41.529 --> 00:12:43.229
.حتما هواپيما همون سمت رفته

00:12:43.231 --> 00:12:45.564
.حتما از مرز رد شده

00:12:45.566 --> 00:12:47.290
.جنيفر" ممکنه هر جايي باشه"

00:12:48.453 --> 00:12:51.089
.بايد گزارشش رو بدم، به "کوپر" بگم

00:12:51.091 --> 00:12:52.788
..."از همون اول بايد ميرفتي سراغ "کوپر

00:12:52.790 --> 00:12:56.125
.اما الان ديگه خيلي دير شده

00:12:56.127 --> 00:12:58.711
.حالا فقط يک حرکت برات مونده

00:12:58.713 --> 00:13:00.079
برم سراغ "ردينگتون"؟

00:13:00.081 --> 00:13:01.914
.کمک ميکنه
.جنيفر" دخترشه"

00:13:01.916 --> 00:13:03.249
...جنيفر" دخترش نيست"

00:13:03.251 --> 00:13:05.084
.چونکه اون "ريموند ردينگتون" نيست

00:13:05.086 --> 00:13:07.169
خب، هر کسي که هست
...يه امپراطوري تبهکاري داره

00:13:07.171 --> 00:13:10.389
،و اگه کسي بتونه "جينفر" رو پيدا کنه
.فقط "ردينگتون" ـه

00:13:10.391 --> 00:13:13.509
چي بايد بگم؟
.نميتونم حقيقتو بهش بگم

00:13:13.511 --> 00:13:17.513
دروغ بگو. ماه‌هاست که داري
.اين کار رو ميکني و هيچکس باخبر نشده

00:13:17.515 --> 00:13:20.410
.خب، اين حرفو تعريف حساب ميکنم

00:13:21.102 --> 00:13:24.520
...ببين "ردينگتون" شايد پدرت نباشه

00:13:24.522 --> 00:13:26.355
.اما بهت اهميت ميده

00:13:26.357 --> 00:13:29.191
.ازش کمک بخواي حتما کمکت ميکنه

00:13:29.193 --> 00:13:30.443
!"ردينگتون"

00:13:31.199 --> 00:13:33.783
ملاقاتي داري

00:13:35.699 --> 00:13:36.583
.ممنون

00:13:37.185 --> 00:13:38.901
...هيچ ايده‌اي ندارم که

00:13:38.903 --> 00:13:40.937
...چي باعث شده ساعت 3 صبح پاشي بياي اينجا

00:13:40.939 --> 00:13:43.856
اما درست وسط يک
...خواب باشکوه بودم

00:13:43.858 --> 00:13:46.742
...که دو تا پري دريايي، يک خيار دريايي

00:13:46.744 --> 00:13:48.327
.و يک اختاپوس توش بودن

00:13:48.329 --> 00:13:50.413
.به کمکت نياز دارم

00:13:50.990 --> 00:13:53.199
چي شده؟

00:13:53.427 --> 00:13:56.528
جنيفر" رو دزديدن"

00:14:02.927 --> 00:14:04.228
...جنيفر" توسط نگهبانهايي"

00:14:04.230 --> 00:14:08.198
"که براي يه نفر به اسم "مارکو يانوکوويچ
.کار ميکردن دزديده شده

00:14:09.704 --> 00:14:11.289
..."نميدونستم تو و "جنيفر

00:14:11.291 --> 00:14:12.790
.هنوزم با هم در ارتباط هستين -
.نيستيم -

00:14:12.792 --> 00:14:14.459
...ماه‌ها بود که ازش خبري نشنيده بودم

00:14:14.461 --> 00:14:16.627
.و بعدش ديشب بهم زنگ زد و گريه ميکرد

00:14:16.629 --> 00:14:18.930
...به زحمت تونستم بفهمم چي داشت ميگفت

00:14:18.932 --> 00:14:21.849
يه چيزي در مورد اينکه ترسيده و
.داره فرار ميکنه

00:14:21.851 --> 00:14:24.635
از دست يه دلال مواد مثل "سارکاني"؟

00:14:24.637 --> 00:14:25.937
ميشناسيش؟

00:14:25.939 --> 00:14:28.639
جنيفر" مواد مصرف ميکنه؟" -
.نميدونم -

00:14:28.641 --> 00:14:29.891
...گفتش که توي پارک فدرال هيل

00:14:29.893 --> 00:14:31.893
.توي بالتيمور سرگردون شده

00:14:31.895 --> 00:14:34.278
...حتي براي اينکه رفتم دنبالش ازم تشکر هم نکرد

00:14:34.280 --> 00:14:38.366
و چند تا اس.يو.وي جلوي
.ماشينمو گرفتن و دو تا آدم مسلح پياده شدن

00:14:38.763 --> 00:14:39.951
...يکي رو کشتم

00:14:39.953 --> 00:14:42.703
.اما تا اون موقع "جنيفر" رفته بود

00:14:42.705 --> 00:14:44.872
...و انگشت‌نگاري نگهباني که کشتم

00:14:44.874 --> 00:14:48.659
.نشون داد از قلدرهاي "يانوکوويچ" بوده

00:14:49.879 --> 00:14:52.046
چي رو بهم نميگي؟

00:14:52.048 --> 00:14:55.043
.هيچي. همه‌ش اينا رو ميدونم

00:14:56.302 --> 00:15:01.005
سارکاني" يه دلال"
.ال.اس.دي اهل اروپاي شرقي ـه

00:15:01.007 --> 00:15:03.307
...حتي اگه داشته چيزي مصرف ميکرده

00:15:03.309 --> 00:15:05.977
...جنيفر" ارزش وقت و تلاش"

00:15:05.979 --> 00:15:07.011
.دزديده شدن رو نداره

00:15:07.013 --> 00:15:09.814
.داستان بايد بيشتر از اين حرفا باشه

00:15:09.816 --> 00:15:12.363
.اگه هست من چيزي نميدونم

00:15:12.769 --> 00:15:15.686
...معمولا وقتي حرف از مواد مخدر به ميون مياد

00:15:15.688 --> 00:15:18.022
.ترجيح ميدم خودمو به نادوني بزنم

00:15:18.024 --> 00:15:20.024
...از طرف ديگه اينجا پر شده

00:15:20.026 --> 00:15:23.361
از زندانيهايي که سهمي
.در کار من ندارن

00:15:23.363 --> 00:15:24.662
.پرس‌وجو ميکنم

00:15:24.664 --> 00:15:26.497
...فکر ميکني بدونن کجا پيداش کنن

00:15:26.499 --> 00:15:28.166
چطوري بهش برسن؟ -
...اميدوارم -

00:15:28.168 --> 00:15:31.836
"هم براي نجات "جنيفر
.و هم براي خودم

00:15:31.838 --> 00:15:35.173
...يکم با رييس زندان سر سوناتهاي ويلون بتهوون

00:15:35.175 --> 00:15:37.708
.درگيري پيدا کردم

00:15:37.710 --> 00:15:39.927
...شايد اين چيزي باشه که لازم دارم

00:15:39.929 --> 00:15:43.631
تا استاد بزرگ رو
.به جايگاه برحقش برگردونم

00:15:47.720 --> 00:15:49.854
.خورشيد بالا هنوز نيومده
.بهتره دليل خوبي داشته باشي

00:15:49.856 --> 00:15:52.640
.تصميم گرفتم که منافعمون همراستا هستن

00:15:52.642 --> 00:15:54.308
.فکر کردم چنين تصميمي بگيري

00:15:54.310 --> 00:15:56.227
."اسکار ساندول"

00:15:56.229 --> 00:15:58.529
.شايد بعد نباشه تو سالن اصلي همديگه رو ببينيم

00:15:58.531 --> 00:16:00.114
الان؟ -
...خب، خيلي بدم مياد -

00:16:00.116 --> 00:16:03.067
.بذارم روز از دستمون در بره

00:16:09.843 --> 00:16:11.459
به خاطر پول ـه؟

00:16:11.461 --> 00:16:13.411
.بخشي بله

00:16:13.413 --> 00:16:15.079
...اينطور که من فهميدم

00:16:15.081 --> 00:16:18.666
...برادرات چندان

00:16:18.668 --> 00:16:20.084
.رفتار برادرانه‌اي باهات ندارن

00:16:20.086 --> 00:16:23.254
اونا تو رو فرستادن؟ جريان همينه؟

00:16:23.256 --> 00:16:24.956
.ميدوني من کي هستم

00:16:24.958 --> 00:16:27.992
اومدي بهم هشدار بدي
بايد "ساليناس" رو به خاطر ندادن بدهي‌ـش بکشم؟

00:16:27.994 --> 00:16:30.323
خب، بذار همون چيزي
.که برادرام گفتم رو بهت بگم

00:16:32.098 --> 00:16:33.931
.مواد ميفروشم

00:16:34.452 --> 00:16:36.763
.خيلي وقته که دارم اين کار رو ميکنم

00:16:37.437 --> 00:16:38.936
اما دخل يه نفر رو بيارم؟

00:16:38.938 --> 00:16:40.738
.دو سال از حکم شش ساله‌ـم مونده

00:16:40.740 --> 00:16:42.773
.ميخوام محکوميتم تموم بشه و برم بيرون

00:16:42.775 --> 00:16:46.027
.زندگي و خانواده ميخوام

00:16:46.029 --> 00:16:48.279
اما اگه "ساليناس" رو بکشم
.هيچوقت از اينجا بيرون نميرم

00:16:48.281 --> 00:16:52.917
.يه سوال ساده‌س
ميدوني من کيم؟

00:16:53.443 --> 00:16:54.785
.همه ميدونن

00:16:54.787 --> 00:16:57.163
.هيچکس منو جايي نميفرسته

00:16:57.790 --> 00:17:01.375
همونطور که گفتم تا حدي
...به خاطر مشکل تو اينجام

00:17:01.377 --> 00:17:04.462
اما خودمم يه مشکلي دارم
.که اومدم اينجا

00:17:04.464 --> 00:17:08.599
بهم کمک کن مشکلمو حل کنم
.و منم کمکت ميکنم مشکلتو حل کني

00:17:08.601 --> 00:17:10.017
ميخواي بهم کمک کني؟

00:17:10.019 --> 00:17:14.689
.با چند نفر از مديران گروه‌ـت حرف بزن

00:17:14.691 --> 00:17:18.392
بهم کمک مردي
.که "سارکاني" صداش ميزنن رو پيدا کنم

00:17:18.394 --> 00:17:21.946
اطلاعاتم ميگه که
...اعضاي سازمانش

00:17:21.948 --> 00:17:24.482
.در "فدرال هيل" بالتيمور ديده شدن

00:17:24.484 --> 00:17:26.817
...شايد يکي تو ميشناسي بتونه

00:17:26.819 --> 00:17:29.203
.ردشو از اونجا برام بگيره

00:17:31.874 --> 00:17:34.325
.بهت گفتم که بهم دروغ نگو

00:17:34.327 --> 00:17:35.493
.نگفتم

00:17:36.248 --> 00:17:39.497
.رد تلفنتو تا يه نفر به اسم "اليزابت کين" گرفتيم

00:17:39.499 --> 00:17:41.499
.براي اف.بي.آي کار ميکنه

00:17:41.501 --> 00:17:44.585
.اون ماموره، من نيستم

00:17:44.587 --> 00:17:46.671
.خواهريم

00:17:46.673 --> 00:17:50.424
داريم دنبال اطلاعاتي در
.مورد "ريموند ردينگتون" ميگرديم

00:17:50.426 --> 00:17:52.283
چرا؟

00:17:53.646 --> 00:17:55.563
.چون پدرمونه

00:17:55.565 --> 00:17:57.148
.ردينگتون" افتاده زندان"

00:17:57.150 --> 00:17:59.483
.اف.بي.آي ديگه دنبالش نميگرده

00:18:00.283 --> 00:18:03.723
داشتيم دنبال اطلاعاتي
.که قبلا کي بوده ميگشتيم

00:18:04.190 --> 00:18:06.941
قبل از اينکه دوست‌دخترت کمک کنه
.هويتشو تغيير بده

00:18:06.943 --> 00:18:09.443
...پرستاري بوده که براي يک جراح پلاستيک

00:18:09.445 --> 00:18:11.529
.به اسم "هانس کوهلر" کار ميکرده

00:18:11.531 --> 00:18:13.280
دوست‌دخترم؟

00:18:13.282 --> 00:18:14.999
.نه

00:18:15.001 --> 00:18:17.201
.خانم اشتباهي رو گرفتي

00:18:17.203 --> 00:18:19.537
.نه، خودشه

00:18:19.539 --> 00:18:21.872
.در چندين جراحي به اون دکتر کمک کرده

00:18:21.874 --> 00:18:24.842
!اينقدر بهم دروغ نگو

00:18:24.844 --> 00:18:27.403
.نميگم

00:18:27.930 --> 00:18:30.381
.اما انگار دوست‌دخترت دروغ گفته

00:18:44.063 --> 00:18:46.132
...سارکاني" تو "فدرال هيل" يه جا براي خودش داره"

00:18:46.134 --> 00:18:47.565
.اما اونجا زندگي نميکنه

00:18:47.567 --> 00:18:48.816
کي زندگي ميکنه؟

00:18:48.818 --> 00:18:50.368
.زنش

00:18:50.370 --> 00:18:51.952
کي هست؟

00:18:51.954 --> 00:18:54.905
.يه خانم فرانسوي
.با اسم فرانسوي و دهن‌پرکن

00:18:54.907 --> 00:18:56.824
..."مارگو"

00:18:56.826 --> 00:18:59.577
مارگاريت". "مارگاريت" چي؟"

00:18:59.579 --> 00:19:02.830
."رنرد"؟ "رنارد"

00:19:06.419 --> 00:19:08.737
ديگه چي فهميدي؟ -
...اگر مشکلت رو حل کنم -

00:19:08.739 --> 00:19:10.755
از کجا بدونم مشکل منو حل ميکني؟

00:19:10.757 --> 00:19:12.973
چونکه براساس
...چيزايي که تا الان بهم گفتي

00:19:12.975 --> 00:19:16.343
بيش از اونکه تو بهم بدهکار
.باشي من بهت بدهکار شدم

00:21:10.567 --> 00:21:12.200
[ انگليس، لندن ]
1

00:21:10.567 --> 00:21:12.200
.از پرونده‌هاش عکس گرفتم

00:21:12.202 --> 00:21:14.403
.يه آيدي والت بلاک‌چين داشت

00:21:14.405 --> 00:21:16.838
.فرستادمش براي تاداشي
.اونم رمز اکانتش رو در آورد

00:21:16.840 --> 00:21:20.592
.پنج ميليون دلار به حساب "آکسيون کريپتوسولوشن" واريز شده بوده

00:21:20.594 --> 00:21:23.679
داره پول نقدش رو تبديل مي‌کنه
.به ارز رمزدار غيرقابل رديابي

00:21:23.681 --> 00:21:25.430
.مي‌تونم شرکتش رو بررسي کنم

00:21:25.432 --> 00:21:28.400
بمونه براي بعد. الان
.يه کار مهم‌تري برات دارم

00:21:28.402 --> 00:21:29.768
مهم‌تر از اين‌که يه راهي براي

00:21:29.770 --> 00:21:31.820
زنده‌کردنِ توافق‌نام? مصونيتت پيدا کنيم؟

00:21:31.822 --> 00:21:33.605
.اليزابت خبر داره

00:21:33.607 --> 00:21:35.741
مي‌دونه که من زماني کس ديگه‌اي بودم

00:21:35.743 --> 00:21:38.277
...نمي‌دونم کي بودم، ولي

00:21:38.279 --> 00:21:40.862
.دنبال يکي مي‌گرده که بهش بگه

00:21:40.864 --> 00:21:43.031
.مارگاريت رنارد

00:21:43.033 --> 00:21:45.617
بايد قبل از اليزابت
.رنارد رو پيدا کنيم

00:21:45.619 --> 00:21:47.119
قضي? رنارد رو از کجا فهميده؟

00:21:47.121 --> 00:21:48.287
.نمي‌دونم

00:21:48.289 --> 00:21:50.005
،و وقت هم نداريم که بفهميم

00:21:50.007 --> 00:21:52.424
چون بعد از اين‌که بهت بگم
،چطوري بايد رنارد رو پيدا کني

00:21:52.426 --> 00:21:54.009
.به اليزابت هم مي‌گم

00:21:54.011 --> 00:21:55.460
آخه چرا همچين کاري کني؟

00:21:55.462 --> 00:21:57.462
،چون که داره دنبال خواهرش جنيفر مي‌گرده

00:21:57.464 --> 00:21:59.548
که ربوده شده و به احتمال زياد بردنش

00:21:59.550 --> 00:22:02.434
.يه جايي که رنارد هم اونجاست

00:22:02.436 --> 00:22:04.519
گفتن حقيقت به اليزابت ممکنه تنها راه

00:22:04.521 --> 00:22:05.887
.براي نجات‌دادن جون جنيفر باشه

00:22:05.889 --> 00:22:08.056
.داري کار درستي مي‌کني -
.شايد اين‌طور باشه -

00:22:08.058 --> 00:22:12.060
فقط خودتُ زودتر برسون به رنارد
.که از اين کارم پشيمون نشم

00:22:14.114 --> 00:22:15.480
،براي پيدا کردن يانکوويچ

00:22:15.482 --> 00:22:17.899
.بايد اول بري سراغ يکي از پيک‌هاش

00:22:17.901 --> 00:22:21.486
بهم گفتن که يه دختر خانم
.سفيد پوست با موهاي قرمز رنگه

00:22:21.488 --> 00:22:22.788
از کجا پيداش کنم؟

00:22:22.790 --> 00:22:25.374
چند ساعت ديگه مي‌رسه فرودگاه دالس

00:22:25.376 --> 00:22:28.126
با هواپيمايي که به‌نام شرکت
فارتايد هولدينگ ثبت شده

00:22:28.128 --> 00:22:29.878
.و از مونترئال مياد

00:22:37.588 --> 00:22:39.569
.اونجاست. موقعيت ساعت دو

00:22:40.491 --> 00:22:42.321
!ببخشيد. خانم؟

00:22:45.396 --> 00:22:46.762
خانم؟

00:22:48.265 --> 00:22:50.849
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:22:50.851 --> 00:22:52.684
.مأمور رسلر و کين از پليس فدرال

00:22:52.686 --> 00:22:54.069
بايد يه‌سري سؤال ازتون بپرسيم

00:22:54.071 --> 00:22:55.937
ولي قبلش بايد مطمئن
.شم که حال‌تون خوبه

00:22:55.939 --> 00:22:57.072
.خوبم من

00:22:57.074 --> 00:22:59.157
چند ماه‌تونه؟ -
.گفتم حالم خوبه -

00:22:59.159 --> 00:23:00.826
.پس در اين صورت، بازداشتيد

00:23:00.828 --> 00:23:02.289
...اينجا

00:23:06.750 --> 00:23:09.284
اينجا کجاست؟ اومديم کجا؟

00:23:09.286 --> 00:23:10.452
.بگير بشين

00:23:11.839 --> 00:23:13.955
شما کي هستيد؟

00:23:13.957 --> 00:23:16.508
.شما که مأموراي اف‌بي‌آي نيستيد
حکم بازداشت‌تون کو؟

00:23:16.510 --> 00:23:18.543
چرا اومديم تو يه آپارتماني؟

00:23:18.545 --> 00:23:21.046
.يانکوويچ. بايد بهم بگي که کجاست

00:23:21.048 --> 00:23:23.632
.يالا. جواب سؤالش رو بده

00:23:23.634 --> 00:23:25.634
.سلام، با خودم گفتم اين ماشين خودته‌ها

00:23:25.636 --> 00:23:28.455
گفتم يه ناهاري برات بيارم
...و ببينم حالت

00:23:29.161 --> 00:23:30.199
.سلام

00:23:30.201 --> 00:23:31.459
.عه، ببخشيد -
.عيب نداره -

00:23:31.461 --> 00:23:32.941
.مشخصاً بد موقع مزاحم شدم
...نبايد

00:23:32.943 --> 00:23:34.976
...نه، نه، مي‌تونم توضيح بدم. والا

00:23:36.196 --> 00:23:38.397
چي شده؟ بچه‌اته؟

00:23:38.399 --> 00:23:40.649
.بچه چيزيش نيست. حالش خوبه

00:23:40.651 --> 00:23:42.951
چرا يه زن حمله رو بستي به صندلي؟

00:23:42.953 --> 00:23:44.653
.هانا، مسئله‌ي کاريه

00:23:44.655 --> 00:23:46.538
.مربوط به کارم مي‌شه -
.من که خر نيستم، دان -

00:23:46.540 --> 00:23:48.490
اين هر چيزي که هست
...مطمئنم تو

00:23:48.492 --> 00:23:49.908
.اين توي دستور کاريِ ادار? فدرال نيست

00:23:49.910 --> 00:23:51.710
".يانکوويچ. هموني که بهش مي‌گن "سارکاني

00:23:51.712 --> 00:23:53.765
،يکي رو گروگان گرفته
.زني به اسم جنيفر

00:23:53.767 --> 00:23:54.996
موضوع اصلاً اون چيزي که فکرشُ مي‌کني نيست

00:23:54.998 --> 00:23:57.331
نه بابا؟ چون من الان تو فکرِ اينم
.که زنگ بزنم پليس بياد

00:23:57.333 --> 00:23:58.417
.ببين، نمي‌دونم فکر مي‌کني من کيم

00:23:58.419 --> 00:24:00.218
...من دانشجوي دانشگاه -
.آره، باشه -

00:24:00.220 --> 00:24:01.887
.تو دانشجو نيستي

00:24:01.889 --> 00:24:05.899
الکساندرا آيورز. تو رو فرستادن
.که محصول سارکاني رو تحويل بدي

00:24:05.901 --> 00:24:07.311
اين زن يه‌سري اطلاعات داره

00:24:07.313 --> 00:24:08.892
،و اگه بتونيم ازش بگيريم
.مي‌تونيم جون يه آدمي رو نجات بديم

00:24:08.894 --> 00:24:10.740
.موضوع اينه -
،رئيست خواهر منُ گروگان گرفته -

00:24:10.742 --> 00:24:12.481
...خانواده‌ام رو. اگه يه تار مو از سرش کم شه

00:24:12.483 --> 00:24:14.900
چي کار مي‌کني؟
.هيچي عليه من نداري

00:24:14.902 --> 00:24:17.652
وکيل مي‌گيرم. و با تعهدنام? خودم آزاد مي‌شم

00:24:17.654 --> 00:24:19.104
.زودتر از اوني که حتي فکرشُ بکني

00:24:19.106 --> 00:24:21.783
بله، قشنگ حرفات به
.دانشجوهاي معمولي مي‌خوره

00:24:21.785 --> 00:24:22.741
،حالا هر چي هم بگي

00:24:22.743 --> 00:24:24.394
بازم داري از يه زن حامله

00:24:24.396 --> 00:24:25.449
توي پذيرايي خونه بازجويي مي‌کني

00:24:25.474 --> 00:24:26.912
من از يه زن حامله بازجويي نمي‌کنم

00:24:26.914 --> 00:24:29.531
دارم توي پذيرايي خونه
.از يه شاهد بازجويي مي‌کنم

00:24:31.034 --> 00:24:33.418
اين کارت هر چي هست رو
...به حسابش برس

00:24:33.420 --> 00:24:35.249
.و هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن

00:24:39.186 --> 00:24:41.720
شماره‌گيري سريعِ گوشيش
.فقط يه شماره سيو داره

00:24:41.722 --> 00:24:43.188
بايد خودش باشه ديگه، نه؟

00:24:43.742 --> 00:24:44.840
اگه سارکاني بهش براي
،انجام معاملات اعتماد داره

00:24:44.865 --> 00:24:46.948
.احتمالاً در ازاي جنيفر هم معامله‌ش مي‌کنه

00:24:48.129 --> 00:24:50.779
.هي. "هانا" درست مي‌شه بابا

00:24:50.781 --> 00:24:52.948
.اصلاً هم درست نمي‌شه

00:24:52.950 --> 00:24:54.867
.بريم درمورد اين معامله صحبت کنيم

00:25:02.076 --> 00:25:04.729
!دستت رو بکش

00:25:05.996 --> 00:25:07.913
مارکو، چه خبر شده؟

00:25:08.649 --> 00:25:10.249
اين کيه؟

00:25:10.251 --> 00:25:12.751
بهت گفت چرا سعي کردن منُ بدزدن؟

00:25:12.753 --> 00:25:15.154
تو قبلاً براي هانس کوهلر کار کردي؟

00:25:17.681 --> 00:25:19.129
.آره

00:25:19.695 --> 00:25:22.137
.خيلي... خيلي وقت پيش بود

00:25:22.531 --> 00:25:24.915
.پس ماجراي ردينگتون رو مي‌دوني

00:25:25.834 --> 00:25:29.297
.مشتريش. که قبلاً کي بوده

00:25:30.205 --> 00:25:32.005
منُ از کجا پيدا کردي؟

00:25:32.007 --> 00:25:34.841
.اون پيدات نکرد. پليس فدرال پيدات کرد

00:25:34.843 --> 00:25:37.094
.که يعني منُ هم پيدا کردن

00:25:41.737 --> 00:25:43.497
.الکساندرائه

00:25:43.969 --> 00:25:46.819
بهتره دعادعا کني که اف‌بي‌آي
.اون رو هم پيدا نکرده باشه

00:25:55.064 --> 00:25:58.817
.من هيچ‌وقت با آقاي ردينگتون صحبت نکردم

00:25:59.151 --> 00:26:02.069
.يا با زني که تدارکاتِ عملش رو چيد

00:26:02.457 --> 00:26:04.577
زن؟ کدوم زن؟

00:26:05.824 --> 00:26:09.576
.يه زن روسي. اسمشُ نمي‌دونم

00:26:10.017 --> 00:26:12.629
اسمش کاتارينا روستوا بود؟

00:26:13.657 --> 00:26:15.137
خودشه؟

00:26:15.751 --> 00:26:17.751
کاتارينا روستوا بود که

00:26:17.753 --> 00:26:19.665
ردينگتون رو برد پيش دکتر کوهلر؟

00:26:26.095 --> 00:26:27.310
.الکساندرا

00:26:27.312 --> 00:26:29.680
الکساندرا الان نمي‌تونه
.بياد پاي تلفن

00:26:29.682 --> 00:26:32.010
.دستگير شده -
شما؟ -

00:26:32.012 --> 00:26:33.817
،تو يکي از دوستاي منُ ازم گرفتي
.منم يکي از دوستاي تو رو

00:26:33.819 --> 00:26:36.186
حالا زنگ زدم که پيشنهاد
.يه معامله بهت بدم

00:26:36.188 --> 00:26:38.105
.داري تو تب مي‌سوزي
.يه مشکلي هست

00:26:38.107 --> 00:26:39.940
.بايد ببريمت بيمارستان

00:26:39.942 --> 00:26:41.525
.احتمالاً بچه‌ت داره مياد

00:26:41.527 --> 00:26:42.776
.بچه نيست

00:26:42.778 --> 00:26:44.575
.از کجا معلوم -
.بچه‌اي در کار نيست -

00:26:46.198 --> 00:26:48.532
.خداي من. تو باردار نيستي

00:26:48.534 --> 00:26:49.916
!داري مواد تو شکمت حمل مي‌کني؟

00:26:49.918 --> 00:26:52.402
.توي فرودگاه... خوردم زمين

00:26:52.404 --> 00:26:53.611
...فکر کنم شايد

00:26:54.790 --> 00:26:57.090
.شايد بسته باز شده باشه -
.داري اور دوز مي‌کني -

00:26:57.092 --> 00:26:58.458
.باشه، يه پارکينگ خالي
.آره. نه، پيداش مي‌کنيم

00:26:58.460 --> 00:27:00.844
!رسلر -
.باشه. گوشي رو بده به جنيفر -

00:27:00.846 --> 00:27:03.046
.بشين معطل -
.اين‌طوري معامله‌مون نمي‌شه -

00:27:03.048 --> 00:27:05.015
.ازم درش بيار. همين الان درش بيار

00:27:05.017 --> 00:27:07.017
.الان زنگ مي‌زنم اورژانس -
!ببين چي مي‌گم، خانومي -

00:27:07.019 --> 00:27:09.052
.من هشت پوند ال‌اس‌دي تو شکمم دارم

00:27:09.054 --> 00:27:11.722
.مي‌شه حدود ده ميليون دوز، شايدم بيشتر

00:27:11.724 --> 00:27:13.807
قبل اين‌که تيم فوريت‌هاي پزشکي برسه
.اينجا مي‌ميرم

00:27:13.809 --> 00:27:15.559
.بايد بدنمُ باز کني بکشيش بيرون -
.اصلاً راه نداره -

00:27:15.561 --> 00:27:16.686
!تو رو خدا! مي‌ميرما

00:27:16.711 --> 00:27:19.062
تا مطمئن نشيم جنيفر زنده‌ست
.دخترتُ باهاش عوض نمي‌کنيم

00:27:19.064 --> 00:27:21.642
.باور کن، دوست من، اون زنده‌ست

00:27:21.644 --> 00:27:23.567
!رسلر، بايد همين‌الان بياي اينجا

00:27:23.569 --> 00:27:26.137
چه خبر شده؟
بچه‌ش داره مياد؟

00:27:26.822 --> 00:27:29.706
.بخيه‌ها رو باز کنيد و... بِکشينش بيرون

00:27:29.708 --> 00:27:31.792
چي رو بکشيم بيرون؟ -
.مثان? پلاستيکي‌‍ه -

00:27:31.794 --> 00:27:33.160
موضوع چيه؟ -
.داره اور دوز مي‌کنه -

00:27:33.162 --> 00:27:34.995
.يه اندام مصنوعي توي بدنش کاشتن
.باز شده

00:27:34.997 --> 00:27:36.496
.بايد درش بياري

00:27:40.219 --> 00:27:42.457
.خب. نگه‌ش دارم
.محکم نگه‌ش دار

00:27:43.005 --> 00:27:46.057
.يالا ديگه، دووم بيار

00:27:47.843 --> 00:27:49.843
.خب. باشه

00:27:49.845 --> 00:27:52.833
.خيله‌خب. دووم بيار

00:27:58.017 --> 00:27:59.359
.خيلي‌خب

00:27:59.384 --> 00:28:00.717
.خب

00:28:09.114 --> 00:28:11.198
تلفن اورژانسي 911. مورد اورژانسي‌تون چيه؟

00:28:30.857 --> 00:28:32.241
الو؟ الو؟ هستيد؟
1

00:28:30.857 --> 00:28:32.241
.خب، داره مياد اينجا

00:28:32.243 --> 00:28:33.943
.ديگه ازم نپرس چطوري از پسش برومد

00:28:33.945 --> 00:28:36.829
چطوري انجامش دادي؟ -
.سه بسته پاستيل برام آب خورد -

00:28:36.831 --> 00:28:39.031
،مسئله‌ي مهم اينجاست که اون داره مياد
،و بهش گفتم تو روالي

00:28:39.033 --> 00:28:41.200
.پس مي‌دوني... روال رفتار کن

00:28:41.202 --> 00:28:43.202
.ممنونم، وانته. وگا

00:28:43.204 --> 00:28:45.086
.تو خواسته بودي منُ ببيني

00:28:45.087 --> 00:28:46.453
.بله

00:28:46.455 --> 00:28:49.256
اين‌طور که فهميدم شما حکم سلطان

00:28:49.258 --> 00:28:50.674
.راک ريور رو داريد

00:28:50.676 --> 00:28:52.943
،اگه چيزي مي‌خواي
.بهتره که زودتر زرتُ بزني

00:28:53.944 --> 00:28:56.847
اين کدورت‌هايي که بين بچه‌هاي تو

00:28:56.849 --> 00:29:00.517
و اون بچه‌هاي موتورسوار با اون
...اسم داغون‌شون هست

00:29:00.519 --> 00:29:01.768
.بايد اين کدورت‌ها کنار گذاشته بشن

00:29:01.770 --> 00:29:03.854
.اين موضوع سنمي به تو نداره

00:29:03.856 --> 00:29:06.390
اين آقا وانته‌ي ما مي‌گه
.تو مرد منطقي‌اي هستي

00:29:06.392 --> 00:29:08.392
بي‌شک هم به همين دليل هست

00:29:08.394 --> 00:29:11.395
.که به بالاترين مقام توي سازمان‌تون رسيدي

00:29:11.397 --> 00:29:14.314
پس تصميمت براي حمايت از سربازيت که

00:29:14.316 --> 00:29:17.234
حاضر نشد بدهيش رو بده

00:29:17.236 --> 00:29:19.786
.آدم رو گيج مي‌کنه

00:29:21.323 --> 00:29:23.140
.آدمِ تو پول بدهکاره

00:29:23.959 --> 00:29:25.694
.منم مي‌خوام که بدهيش رو صاف کنه

00:29:30.595 --> 00:29:32.674
.حالا مي‌بينم چه کاري از دستم بر مياد

00:29:32.676 --> 00:29:35.302
.بچ? باهوشيه -
.خيلي زياد -

00:29:38.590 --> 00:29:40.924
.کار ديگه‌اي از دست‌مون بر نميومد

00:29:40.926 --> 00:29:44.094
فقط يه حيوون عوضي همچين استفاده‌اي
.از يه زن مي‌کنه

00:29:44.096 --> 00:29:45.762
.جنيفر الان دست اون حيوون‌‍ه

00:29:45.764 --> 00:29:48.482
ما هم پنجاه ميليون دلار
.از محصولش رو داريم

00:29:48.484 --> 00:29:50.817
براي اين‌که پسش بگيره
.جنيفر رو بهمون مي‌ده

00:29:53.272 --> 00:29:55.105
.از هانا تعريف کن ببينم

00:29:55.107 --> 00:29:56.440
.خيالت نباشه، کين

00:29:56.442 --> 00:29:59.276
...بين من و عشق حقيقي قرار نگرفتي

00:29:59.278 --> 00:30:01.778
حتي اگرم جناز? يه يارويي

00:30:01.780 --> 00:30:04.331
با يه زن قاچاقچي موادِ الکي حامله‌ي
.توي شوک رو آورده باشي خونه‌ام

00:30:04.333 --> 00:30:07.534
.اون کليد آپارتمانت رو داشت
.بنظر رابط? جدي‌اي ميومد

00:30:07.536 --> 00:30:09.669
،ما ده سال ردينگتون رو تعقيب کرديم

00:30:09.671 --> 00:30:12.038
،و... نه تنها دستگيرش نکرديم

00:30:12.040 --> 00:30:14.257
بلکه الان فهميدم اصلاً حتي
اوني که دنبالش بودم

00:30:14.259 --> 00:30:15.459
.خود ردينگتون هم نبوده

00:30:15.461 --> 00:30:17.928
.پس اوضاع هميشه اون‌طور که به‌نظر مياد نيست

00:30:17.930 --> 00:30:19.463
.واقعاً گل گفتي

00:30:19.465 --> 00:30:21.448
.من فکر مي‌کردم ردينگتون پدرمه

00:30:22.113 --> 00:30:24.576
.فکر مي‌کردم تام يه معلم ساده‌ست

00:30:27.306 --> 00:30:29.456
.هانا رو استخدام کردم که دوست‌دخترم بشه

00:30:29.942 --> 00:30:31.641
جونم؟

00:30:31.959 --> 00:30:33.977
،اون کارمند "آلتر ايگو"ـه

00:30:33.979 --> 00:30:35.979
...جايي که بازيگر استخدام مي‌کنه که

00:30:35.981 --> 00:30:37.647
.نقش بازي کنن، آره. نه، يادمه

00:30:37.649 --> 00:30:39.950
...نقش برادر، خواهر، عروس

00:30:41.009 --> 00:30:43.069
.اونُ بردي عروسي پسرعموت

00:30:43.071 --> 00:30:45.572
اون‌طور که يادم مياد يکي
بهم گفت بدون هيچ آينده‌اي

00:30:45.574 --> 00:30:47.157
.دارم به چلچلي‌ام نزديک مي‌شم

00:30:48.827 --> 00:30:50.827
يه‌طوري مي‌گي انگار گفتم
.يه بي‌عرضه‌ي بدبختي

00:30:50.829 --> 00:30:55.499
دقيقاً يادم مياد که بهت گفتم
.آدم بي‌عرض? محشري هستي

00:30:57.052 --> 00:30:58.802
.و ديدم هم که چطور نگاهت مي‌کرد

00:30:58.804 --> 00:31:01.338
يعني خب، معلومه که
.اونم قسمت محشر وجودت رو ديده

00:31:01.340 --> 00:31:03.473
.خب، مرسي از اين حرفت

00:31:03.475 --> 00:31:06.086
.يا اينه، يا اين‌که بازيگر محشري بود

00:31:11.733 --> 00:31:13.350
.جنيفر رو بر مي‌گردونيم

00:31:16.989 --> 00:31:20.322
.عادت کردم که نزديک پليس فدرال نشم

00:31:20.324 --> 00:31:21.574
ولي اين‌طور معلومه که انگار شما هم مثل من

00:31:21.576 --> 00:31:22.741
نمي‌خوايد همکاراتون

00:31:22.743 --> 00:31:24.019
.بويي از اين قضيه ببرن

00:31:24.021 --> 00:31:26.028
جنيفر کجاست؟

00:31:28.027 --> 00:31:29.865
شما الکساندرا رو آورديد؟

00:31:30.517 --> 00:31:32.644
.يه موضوعي پيش اومد

00:31:34.038 --> 00:31:36.839
اندام مصنوعي‌اي توي بدنش
.کاشته بودي شکست

00:31:38.025 --> 00:31:40.208
.سعي‌مونُ کرديم که جونشُ نجات بديم

00:31:44.215 --> 00:31:45.798
بقي? موادم کجاست؟

00:31:45.800 --> 00:31:48.203
.دست‌مونه. پنجاه ميليون دلار

00:31:48.205 --> 00:31:50.436
هر وقت جنيفر رو بهمون بدي
.بهش مي‌رسي

00:31:57.895 --> 00:31:59.509
.بياريدش

00:32:04.035 --> 00:32:05.984
.سوار ماشين شو -
.جسد الکساندرا رو برداريد -

00:32:05.986 --> 00:32:08.203
.بذاريدش توي ماشين

00:32:15.913 --> 00:32:17.963
.من آدم‌شناسِ خوبيم

00:32:18.357 --> 00:32:20.416
ولي احتمال يک درصد هم
که نقشه داشته باشيد

00:32:20.418 --> 00:32:22.551
،ماجراي من رو براي همکاراتون تعريف کنيد

00:32:22.553 --> 00:32:24.587
...متأسفانه نمي‌تونم همچين اجازه‌اي

00:32:47.828 --> 00:32:51.757
!جون بکنيد! بخوابيد روي زمين! بخوابيد

00:32:51.759 --> 00:32:53.242
چه غلطي کردي؟

00:32:53.244 --> 00:32:55.451
ما آشغال‌هامون رو
.خودمون مي‌ذاريم دم در

00:32:55.453 --> 00:32:58.120
.اوکي‌اش کردم بابا
.مي‌خواستن بدهي رو بدن

00:32:58.122 --> 00:32:59.121
.حل شده بود

00:32:59.123 --> 00:33:00.956
.کسي ازت نخواست چيزي رو اوکي کني

00:33:00.958 --> 00:33:03.459
.وظيف? اون بود و اونم موفق نشد

00:33:04.111 --> 00:33:06.128
.برامون شرم به بار آورد

00:33:06.130 --> 00:33:08.464
نمي‌تونم اجاز? اينُ بدم که
بقيه‌ي بچه‌ها فکر کنن مي‌تونن

00:33:08.466 --> 00:33:09.715
بهمون بي‌احترامي کنن و
.بعدشم قسر در برن

00:33:09.717 --> 00:33:11.634
.بايد مراقب هم? افرادم باشم

00:33:11.636 --> 00:33:12.874
.اين تهِ ديوونگي‌‍ه

00:33:12.876 --> 00:33:14.007
.حواست به خودت باشه

00:33:14.009 --> 00:33:16.402
نه خير، اتفاقاً فکر مي‌کنم اوني
.که بايد حواسش به خودش باشه جنابعالي‌اي

00:33:16.404 --> 00:33:18.557
در واقع اگه جاي تو بودم
.چهار چشمي مراقب مي‌بودم

00:33:18.559 --> 00:33:20.309
آدم هيچ‌وقت نمي‌فهمه کِي
ممکنه با يه قهرماني

00:33:20.334 --> 00:33:22.251
.با چوب آتشينش برخورد داشته باشه

00:33:23.698 --> 00:33:26.815
!اين ميز. تک صف! تکون بخوريد

00:33:26.817 --> 00:33:28.617
!حالا -
!بدوئيد -

00:33:29.954 --> 00:33:32.037
.ميز دوم، سريع باش -
.آره، باشه -

00:33:45.992 --> 00:33:48.303
.با مارگاريت رنارد صحبت کردم

00:33:48.305 --> 00:33:51.173
،هيچي درمورد ردينگتون بهم نگفت

00:33:51.175 --> 00:33:54.399
ولي گفت يه زني بود
.که تدارکات عمل رو چيد

00:33:54.400 --> 00:33:57.101
کدوم زن؟ -
.يه زن روس -

00:33:57.103 --> 00:33:59.687
.حرفم رو تأييد نکرد

00:34:01.407 --> 00:34:03.991
کاتارينا روستورا؟

00:34:03.993 --> 00:34:06.110
.اونجا بوده

00:34:06.112 --> 00:34:08.279
مادرم؟

00:34:09.259 --> 00:34:10.831
اون چرا اونجا بوده؟

00:34:10.833 --> 00:34:12.450
...اين اصلاً... نمي... نمي‌فهمم

00:34:12.452 --> 00:34:15.002
...نمي‌دونم، ولي اين
...اون زن، اون پرستار

00:34:15.004 --> 00:34:17.121
.اسمش رو مي‌دونست
.از چشماش مي‌خوندم

00:34:17.123 --> 00:34:18.456
.اصلاً با عقل جور در نمياد

00:34:18.458 --> 00:34:21.041
آخه چرا مادرم به يه شيادي

00:34:21.043 --> 00:34:22.927
کمک کنه که ريموند ردينگتون بشه؟ -
.نمي‌دونم -

00:34:22.929 --> 00:34:26.401
.ولي رنارد مي‌دونه
.بيشتر از اوني که مي‌گه مي‌دونه

00:34:27.099 --> 00:34:28.695
.بايد بري پيداش کني

00:34:46.622 --> 00:34:48.822
.منم مي‌تونم ببرم‌مون اونجا
1

00:34:46.622 --> 00:34:48.822
.خودشه. همين جاست

00:34:48.824 --> 00:34:50.908
.قبلاً اونجا نگهبان داشت

00:34:50.910 --> 00:34:52.075
.ديگه نداره

00:34:52.077 --> 00:34:53.627
.خبر يانکوويچ پخش شده

00:34:53.629 --> 00:34:56.330
بعد اين پرستاره، رنارد، اون کجا بود؟

00:34:56.332 --> 00:34:57.998
.توي اتاق پشتي بود

00:34:58.000 --> 00:35:01.335
،همين که اين کارو تموم کنيم
.حقيقت رو مي‌فهميم

00:35:01.337 --> 00:35:02.886
.تموم مي‌شه مي‌ره

00:35:02.888 --> 00:35:04.805
.باشه. بريم

00:35:04.807 --> 00:35:06.506
.فرصت نشد ازت تشکر کنم

00:35:06.508 --> 00:35:08.508
.هنوز ازم تشکر نکن

00:35:20.906 --> 00:35:22.739
رسلر؟

00:35:27.363 --> 00:35:29.413
.دير اومديم

00:35:29.800 --> 00:35:32.032
.رفته

00:35:34.304 --> 00:35:38.455
،همون‌طور که گفتم
.اگه تو بهم کمک کني، منم به تو کمک مي‌کنم

00:35:42.311 --> 00:35:45.596
تو ازم خواستي جلوي به قتل رسيدن
...يه جوون رو بگيرم

00:35:45.598 --> 00:35:47.097
.و اون الان مُرده

00:35:47.099 --> 00:35:50.550
،با آنتون ويندهام ديدار داشتي
.مجابش کردي که کار درست رو بکنه

00:35:50.552 --> 00:35:52.319
.ولي بازم اسکار ساندوال مُرده

00:35:52.321 --> 00:35:53.967
...تو توي دعوا شکست خوردي

00:35:53.969 --> 00:35:55.105
.ولي جلوي جنگ بزرگ رو گرفتي

00:35:55.107 --> 00:35:56.740
.از نظر من، اين برد محسوب مي‌شه

00:35:56.742 --> 00:35:58.990
.مي‌توني قاتلش رو محکوم کني

00:35:59.015 --> 00:35:59.581
چرا همچين کاري کنم؟

00:35:59.583 --> 00:36:02.418
مت کوئيل همين‌الانشم حبس ابد
.بدون آزادي مشروط داره

00:36:03.621 --> 00:36:06.455
.چه کاربردي و کاري

00:36:06.863 --> 00:36:09.174
.در هر صورت، ممنون بابت اين امکانات

00:36:09.176 --> 00:36:11.293
چيز ديگه‌اي هم نياز داري؟

00:36:11.295 --> 00:36:12.845
.اتفاقاً، بله دارم

00:36:12.847 --> 00:36:14.763
،مي‌خواستم يه کار جديد داشته باشم

00:36:14.765 --> 00:36:16.682
.مثلاً يه کاري توي آشپزخونه

00:36:16.684 --> 00:36:18.934
.رديفه

00:36:25.776 --> 00:36:27.226
.پس هنوز تموم نشده

00:36:27.675 --> 00:36:29.728
بدون يانکوويچ، امکانات کافي

00:36:29.730 --> 00:36:31.730
.براي مخفي‌شدن نداره

00:36:31.732 --> 00:36:33.449
.مي‌تونيم دوباره پيداش کنيم

00:36:35.870 --> 00:36:37.350
.بعيد مي‌دونم

00:36:37.352 --> 00:36:38.404
.از پسش بر ميايم بابا

00:36:38.406 --> 00:36:40.372
.منظورم اون نيست
.خودم رو گفتم

00:36:40.374 --> 00:36:42.315
.خودم فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم

00:36:43.961 --> 00:36:47.246
کل زندگي‌ام رو مشغول فرار از ردينگتون بودم

00:36:47.248 --> 00:36:50.499
چون نمي‌خواستم بدبياري‌هاش
.به زندگي منم سرايت کنه

00:36:50.990 --> 00:36:53.027
.خيلي نزديکيم

00:36:53.029 --> 00:36:54.619
آره، ولي به چي؟

00:36:55.639 --> 00:36:57.080
به اين‌که شبيه خودش بشيم؟

00:36:58.414 --> 00:37:00.342
هميشه از اين مي‌ترسيدم که

00:37:00.344 --> 00:37:02.227
ممکنه چه بلايي سر
،من و مادرم بياره

00:37:02.229 --> 00:37:04.179
و حالا همون‌قدر از اين مي‌ترسم که

00:37:04.181 --> 00:37:06.181
داره مجبورم مي‌کنه بخوام
.چه بلايي سر خودش بيارم

00:37:06.183 --> 00:37:11.603
.مي‌فهمم چه حسي داري
.باور کن، جدي مي‌گم

00:37:12.246 --> 00:37:13.862
.ولي تو هم مثل خودمي

00:37:13.887 --> 00:37:16.805
...يه راهي پيدا مي‌کني که

00:37:16.830 --> 00:37:19.414
که چي کار کنم؟
بهش عادت کنم؟

00:37:21.949 --> 00:37:23.987
مي‌خواستم بگم يه راهي
.براي بقاء پيدا مي‌کني

00:37:33.544 --> 00:37:36.345
.شرمنده‌ام، ليز

00:37:37.715 --> 00:37:39.163
.واقعاً مي‌گم

00:37:42.186 --> 00:37:43.668
مي‌خواي کجا بري؟

00:37:44.054 --> 00:37:46.504
يه دوست و يه خونه‌اي
.توي لانگ‌آيلند دارم

00:37:47.942 --> 00:37:50.133
.اين موقع از سال اونجا خيلي آرامش‌بخشه

00:37:51.228 --> 00:37:53.636
.منم الان يکم آرامش به‌دردم مي‌خوره

00:38:03.207 --> 00:38:05.231
.اين ماجرا تموم مي‌شه

00:38:07.044 --> 00:38:09.707
.و وقتي که شد، ميام پيدات مي‌کنم

00:38:14.716 --> 00:38:18.587
.تقصير خودمه. قانون خودمُ زير پا گذاشتم

00:38:18.589 --> 00:38:22.090
.اصلاً نبايد با مشتريم وارد رابطه مي‌شدم

00:38:22.457 --> 00:38:25.060
.اين رابطه جواب نمي‌ده

00:38:25.062 --> 00:38:27.729
.توضيح کاملاً منطقي‌اي داره

00:38:30.267 --> 00:38:32.851
.فقط اجازه ندارم درموردش حرف بزنم

00:38:32.853 --> 00:38:34.987
.من خودم راز نگهداري رو درک مي‌کنم، دان

00:38:34.989 --> 00:38:37.022
من واسه شرکتي کار مي‌کنم که

00:38:37.024 --> 00:38:39.057
توهمِ رابطه‌هاي قابل‌اعتماد رو
.براي مردم ايجاد مي‌کنه

00:38:39.910 --> 00:38:42.185
...ولي

00:38:43.330 --> 00:38:46.281
توي زندگي کاريم به‌قدر کافي
.دروغ دارم که باهاشون سر و کله بزنم

00:38:47.701 --> 00:38:50.619
نمي‌تونم توي زندگي شخصيم
.هم با دروغ دست و پنجه نرم کنم

00:39:05.386 --> 00:39:07.636
.خب، آخرهفت? باحالي بود

00:39:07.638 --> 00:39:11.640
،خواهرم منُ ول کرد رفت
.و دوست دختر تو هم تو رو

00:39:12.423 --> 00:39:14.676
خب، به‌گمونم اون قدري که
.فکر مي‌کرديم دوست‌داشتني نيستيم

00:39:15.980 --> 00:39:18.179
به‌نظرت اصلاً اون پرستار رو پيدا مي‌کنيم؟

00:39:19.617 --> 00:39:21.567
...دلم مي‌گه آره، ولي

00:39:21.569 --> 00:39:24.036
،اگه مي‌خواي دنبالش بگردي
.من آماده‌ي کمک کردنم

00:39:28.325 --> 00:39:30.993
.عه، سلام. شما زود رسيديد

00:39:30.995 --> 00:39:33.476
.دونات. دوشنبه مبارک
[ اولين روز کاري ]

00:39:33.478 --> 00:39:35.497
خداي من. بايد يه داستان
.بامزه‌اي رو براتون تعريف کنم

00:39:35.499 --> 00:39:39.167
.يه آخر هفته‌اي داشتم که نگيد
.عمراً باورتون نشه

00:39:39.169 --> 00:39:42.671
وايسيد ببينم. اين‌ها توش گلوتن نداره؟

00:39:45.676 --> 00:39:47.559
.بسته به دستم رسيد

00:39:47.561 --> 00:39:50.312
قبل از رسيدن تو چيزي بهش گفت؟
به جنيفر؟

00:39:50.314 --> 00:39:53.732
.آره. که کاتارينا تدارکات عمل رو چيد

00:39:53.734 --> 00:39:55.017
.فقط همين

00:39:55.019 --> 00:39:56.759
.همينم خيليه

00:39:57.354 --> 00:39:59.336
.خودت مي‌دوني بايد چي کار کني

00:39:59.338 --> 00:40:00.767
.گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:40:00.769 --> 00:40:03.191
.قبلاً بود، ولي الان ديگه نه

00:40:03.193 --> 00:40:05.193
.نه وقتي که حرفي از کاتارينا زده

00:40:05.195 --> 00:40:07.112
.حالا ديگه کسي جلودارِ اليزابت نيست

00:40:07.114 --> 00:40:08.530
،رنارد رو هر جا رو ببريم

00:40:08.532 --> 00:40:10.449
.بالأخره پيداش مي‌شه و به حرف مياد

00:40:10.451 --> 00:40:12.701
،اگه مي‌تونستم خودم انجامش مي‌دادم
،ولي نمي‌تونم

00:40:12.703 --> 00:40:14.036
.و حتماً بايد انجام بشه

00:40:14.038 --> 00:40:16.204
.متوجه‌ام

00:40:28.519 --> 00:40:30.209
تا حالا اسکاتلند رفتي؟

00:40:32.670 --> 00:40:34.222
.نه

00:40:37.945 --> 00:40:39.844
.ولي هميشه دوست داشتم برم

00:40:40.531 --> 00:40:43.055
.جاي قشنگي براي زندگي‌‍ه

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
.نمي‌دونم "دل" کدوم گوريه

00:41:21.611 --> 00:41:23.271
.مي‌رم ميزهاشُ تمييز کنم

00:41:23.295 --> 00:41:33.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.