WEBVTT

00:00:01.964 --> 00:00:03.999
.نه، مسخره‌س. فقط بيا خونه

00:00:04.303 --> 00:00:05.435
."به يه وکيل زنگ زدم "پاول

00:00:05.437 --> 00:00:07.210
.گفتش که نبايد با هم حرف بزنيم

00:00:07.235 --> 00:00:09.235
.وکيل؟ نه، "دب". متاسفم

00:00:09.237 --> 00:00:11.537
."ميدونم که متاسفي "پاول

00:00:11.539 --> 00:00:14.657
خانم "ايوانز"؟
.من "وندي" از شرکت " ايي.آي.سي تراست"ـم

00:00:14.659 --> 00:00:17.210
.در ادامه‌ي گفتگوي قبلي‌ـمون باهاتون تماس گرفتم

00:00:17.212 --> 00:00:19.712
.خبراي خوبي دارم
.به نظر مياد که شما چک بي‌اعتبار نکشيديد

00:00:19.714 --> 00:00:22.582
."مگه اينکه از رو جسدم رد بشي "سوزان

00:00:22.584 --> 00:00:25.051
.مامان، فقط يه انجمن بازنشستگي ـه

00:00:25.053 --> 00:00:26.419
...نميخوام تمام روز بينگو بازي کنم

00:00:26.421 --> 00:00:27.753
...تا يکي عرقامو

00:00:27.755 --> 00:00:29.222
....پاک کنه

00:00:29.224 --> 00:00:31.057
...و نميتونم برم

00:00:34.262 --> 00:00:35.895
!سلام بابابزرگ

00:00:35.897 --> 00:00:37.847
.سلام به شما کوچولوها

00:00:39.434 --> 00:00:41.817
.عصر بخير
...وقت دارين تا

00:00:44.272 --> 00:00:46.105
.سلام، پيامتو گرفتم

00:00:46.107 --> 00:00:47.855
حقيقت داره؟ -
.آره -

00:00:47.857 --> 00:00:49.275
.امروز 2.2 ميليون دلار رسيد

00:00:49.277 --> 00:00:50.943
.هيچوقت چنين چک بزرگي نديده بودم

00:00:50.945 --> 00:00:53.362
پس تموم، نه؟

00:00:53.364 --> 00:00:55.990
.عاليه. بايد جشن بگيريم

00:00:56.015 --> 00:00:57.682
.نه، نه. هنوز نه

00:00:57.684 --> 00:01:00.401
گوش کن، فکر کنم
.ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

00:01:00.403 --> 00:01:01.853
چه مشکلي؟

00:01:01.855 --> 00:01:03.321
.مشکل جسد ـه

00:01:04.502 --> 00:01:13.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.249 --> 00:01:14.699
.دوباره پخشش کن

00:01:14.701 --> 00:01:16.584
اينجا 911 ـه، مورد اضطراري‌ـتون چيه؟

00:01:16.586 --> 00:01:18.035
.مردي رو با يک اسلحه ديدم

00:01:18.037 --> 00:01:19.871
."تو خيابون "وست فورس" نزديک ميخونه‌ي "رد بارو

00:01:19.873 --> 00:01:21.038
ميتوني توصيفش کني؟

00:01:21.040 --> 00:01:22.456
.يه سفيدپوست در اواسط 50 سالگي

00:01:22.458 --> 00:01:24.759
.کت‌شلوار پوشيده، کت‌شلوار کرم و کلاه

00:01:26.679 --> 00:01:28.679
...رابطمون توي سازمان

00:01:28.681 --> 00:01:30.798
.ميگه که تماس‌گيرنده هويتشو فاش نکرده

00:01:30.800 --> 00:01:32.967
.يکي قبلا منو با تماس‌گيرنده آشنا کرده

00:01:32.969 --> 00:01:34.435
.هر دو ميدونيم کي بوده و دليلش چي بوده

00:01:34.437 --> 00:01:36.470
 هيچ مدرکي نداري
.که نشون بده کار "اليزابت" بوده

00:01:36.472 --> 00:01:38.556
...نه. و اميدوارم اشتباه کرده باشم

00:01:38.558 --> 00:01:40.892
.اما افتاده دنبال گذشته‌ي من

00:01:40.894 --> 00:01:43.945
و با انداختن من تو اينجا شانس
.بيشتري در پيدا کردنش داره

00:01:43.947 --> 00:01:46.030
.ريموند" الان با مجازات اعدام روبه‌رويي"

00:01:46.032 --> 00:01:48.616
.هيچوقت تو رو در چنين موقعيتي قرار نميده

00:01:49.569 --> 00:01:52.570
سعي کن آدمي که توي اين نوار
.حرف ميزنه رو شناسايي کني

00:01:52.572 --> 00:01:54.872
.و خواهش ميکنم سراغ نيروي ويژه برو

00:01:54.874 --> 00:01:56.290
.يه پرونده دارم

00:01:56.292 --> 00:01:58.409
مينستر دي"؟"

00:01:58.411 --> 00:01:59.877
.يه اخاذ سريالي

00:01:59.879 --> 00:02:01.746
...اسمشو از روي شخصيت منفي

00:02:01.748 --> 00:02:04.916
.داستان " نامه‌ي ربوده‌شده‌ي" "ادگار آلن پو" برداشته

00:02:04.918 --> 00:02:06.500
...بااينحال برخلاف اسم مستعارش

00:02:06.502 --> 00:02:08.302
.اين مرد هرگز شناسايي نشده

00:02:08.304 --> 00:02:09.754
چرا حالا؟

00:02:09.756 --> 00:02:11.422
چرا امروز بين اين همه روز؟

00:02:11.424 --> 00:02:12.974
.چون من بيگناهم

00:02:12.976 --> 00:02:14.759
.و اون ميتونه ثابتش کنه

00:02:14.761 --> 00:02:16.010
چطوري؟

00:02:16.012 --> 00:02:19.513
وقتي پيداش کردي
.دليل و توضيحش واضح خواهد بود

00:02:19.515 --> 00:02:21.933
...اما چون دادگاهم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:02:21.935 --> 00:02:25.102
خيلي ممنون ميشم اگه
...الان تحقيقات رو شروع کني

00:02:25.104 --> 00:02:26.604
.و بعدا سوالاتتو بپرسي

00:02:26.606 --> 00:02:29.690
"ميگي که اين "مينستر دي
.ميتونه بيگناهي‌ـتو ثابت کنه

00:02:29.692 --> 00:02:31.609
ميتونه ثابت کنه کي گناهکار ـه؟

00:02:31.611 --> 00:02:33.327
.بله

00:02:33.329 --> 00:02:35.246
پس ميدوني خائن واقعي کيه؟

00:02:35.248 --> 00:02:36.664
.کسي که بهش اعتماد داشتم

00:02:36.666 --> 00:02:40.701
همينطور خائني که منو
.به پليس تحويل داده

00:02:40.703 --> 00:02:43.254
فهميدي که اون آدم کي بوده؟

00:02:43.256 --> 00:02:45.206
.يه آدم نزديک

00:02:45.208 --> 00:02:47.593
.خائنان هميشه نزديک هستن

00:02:49.379 --> 00:02:51.545
.در مورد "مينستر دي" بهم بگو

00:02:51.931 --> 00:02:53.347
...اينطور که "ردينگتون" ميگه

00:02:53.349 --> 00:02:56.050
...مينستر دي" اطلاعات مجرمانه رو جمع‌آوري ميکنه"

00:02:56.052 --> 00:02:57.969
.و بعدش براي اخاذي کردن از مردم ازش استفاده ميکنه

00:02:57.971 --> 00:03:02.023
در 2004، متوجه
...يک برنامه نفوذي تجاري شده

00:03:02.025 --> 00:03:05.359
و از اطلاعات استفاده کرده
...تا 4 ميليون دلار

00:03:05.361 --> 00:03:07.812
.از دو تا تجاردر شرکت "کوجي آناليتيکز" اخاذي کنه

00:03:07.814 --> 00:03:11.565
 شش سال قبل، از سناتور
...کانستنس هولستد" اخاذي کرده"

00:03:11.567 --> 00:03:13.701
...بعد از اينکه متوجه يک طرح پنهاني شده

00:03:13.703 --> 00:03:15.620
...که بين شوهر سناتور

00:03:15.622 --> 00:03:17.405
.و يک توسعه‌دهنده‌ بزرگ املاک در جريان بوده

00:03:17.407 --> 00:03:18.706
.مشکل جسد ـه

00:03:18.708 --> 00:03:20.207
منظورت چيه؟

00:03:20.209 --> 00:03:22.376
.جايي که گذاشتيمش امن نيست

00:03:22.378 --> 00:03:24.996
ردينگتون" گفتش"
اين "مينستر دي" چطوري اطلاعاتشو جمع ميکنه؟

00:03:24.998 --> 00:03:27.665
...نه. اما اينطور که ميگه انگار

00:03:27.667 --> 00:03:30.167
تقريبا از همه يه سري
.اطلاعات بدنام کننده داره

00:03:30.169 --> 00:03:32.553
.که به خاطر همين "ردينگتون" اين پرونده رو بهمون داده

00:03:32.555 --> 00:03:34.005
منظورت چيه؟

00:03:34.007 --> 00:03:36.974
مينستر دي" اطلاعات"
.رو براي اخاذي از آدما جمع ميکنه

00:03:36.976 --> 00:03:39.176
...حالا که "ردينگتون" به محاکمه رفته ميخواد نشون بده

00:03:39.178 --> 00:03:43.064
که اعضاي هئيت منصفه يا قاضي
.مورد اخاذي قرار گرفتن

00:03:43.066 --> 00:03:45.016
"شايد فکر ميکنه "مينستر
.ميتونه بهش کمک کنه

00:03:45.018 --> 00:03:47.351
.اگه باور داره که بيگناهه حرکت خطرناکي ـه

00:03:47.353 --> 00:03:49.103
.که همه ميدونيم نيست

00:03:49.105 --> 00:03:50.271
واقعا؟

00:03:50.273 --> 00:03:51.906
تو فکر ميکني "ردينگتون" بيگناهه؟

00:03:51.908 --> 00:03:53.941
.فکر کنم اين يارو ممکنه باشه -
اين يارو؟ -

00:03:53.943 --> 00:03:56.661
...فکر کنم "رسلر" سعي داره بگه

00:03:56.663 --> 00:03:58.996
.بله، لطفا ترجمه کن -
...تا وقتي "منيستر" رو پيدا نکنيم -

00:03:58.998 --> 00:04:00.281
.متوجه حقيقت نميشيم

00:04:00.283 --> 00:04:02.616
ردينگتون" بهت"
نشونه‌اي براي شروع کردن داد؟

00:04:02.618 --> 00:04:04.535
."بله. با "شايانطين شاه

00:04:04.537 --> 00:04:06.454
همون سرمايه‌دار تاکسي؟ -
...در 2006 -

00:04:06.456 --> 00:04:09.173
ردينگتون" بهش پول قرض داده تا"
...به يک اخاذ که فکر ميکنه

00:04:09.175 --> 00:04:10.758
.همون "منيستر دي" بوده پول بده

00:04:11.260 --> 00:04:14.512
.با "شاه" حرف بزنين. ببينين چي ميدونه

00:04:14.514 --> 00:04:16.130
.بهم پول قرض داد. منم بهش پس دادم

00:04:16.132 --> 00:04:17.381
جرم حساب ميشه؟

00:04:17.383 --> 00:04:19.183
...تجارت کردن با يک مجرم فراري

00:04:19.185 --> 00:04:20.384
و گزارش ندادنش؟

00:04:20.386 --> 00:04:21.936
.آره، يه جرم درست‌وحسابي هم هست

00:04:22.772 --> 00:04:24.689
.ازم اخاذي شده بود

00:04:24.691 --> 00:04:26.640
.پول نداشتم
چه کار بايد ميکردم؟

00:04:26.642 --> 00:04:28.025
.نميتونستم برم بانک

00:04:28.027 --> 00:04:31.112
."آروم باش آقاي "شاه
.نيومديم دستگيرت کنيم

00:04:31.114 --> 00:04:33.731
.يا ازت بخوايم عليه آقاي "ردينگتون" حرف بزني

00:04:33.733 --> 00:04:35.900
به کمک تو نياز نداريم
.تا عليه‌ـش پرونده‌سازي کنيم

00:04:35.902 --> 00:04:37.568
...ازت کمک ميخوايم تا

00:04:37.570 --> 00:04:39.653
عليه مردي که ازت اخاذي کرده
.پرونده بسازيم

00:04:39.655 --> 00:04:42.289
...کاروبارتو با "ريموند ردينگتون" ناديده ميگيريم

00:04:42.291 --> 00:04:45.209
.اگه بهمون در مورد کاروبارت با "منيستر دي" بگي

00:04:45.211 --> 00:04:47.078
."يه نامه براي "پيتر دريمر

00:04:47.080 --> 00:04:49.787
...و دلايلي که به خاطرش ازم اخاذي شد چي

00:04:49.789 --> 00:04:51.082
اونا رو هم ناديده ميگيرين؟

00:04:51.084 --> 00:04:52.750
.دنبال "منيستر دي" هستيم

00:04:52.752 --> 00:04:56.587
اگه بهمون کمک کني ما
.هم از بي‌احتياطيهات چشم‌پوشي ميکنيم

00:04:58.091 --> 00:05:00.307
...يه روز بعد از ناهار اومدم تو دفترم

00:05:00.309 --> 00:05:02.560
.و يه پاکت نامه روي ميزم بود

00:05:02.562 --> 00:05:06.097
داخل پاکت متن
...يه مکالمه‌ي تلفني بود که

00:05:06.099 --> 00:05:09.066
...من جزييات يه قرارداد تجاري خاص رو ميگفتم

00:05:09.068 --> 00:05:12.103
که شايد شرکام ازش
.برداشت بدي ميکردن

00:05:12.105 --> 00:05:13.604
.يا حتي سازمان ماليات

00:05:13.606 --> 00:05:16.273
...چند روز بعد، يه نفر باهام تماس گرفت و گفت

00:05:16.275 --> 00:05:19.777
.بايد 400 هزار دلار نقد بهش بدم

00:05:19.779 --> 00:05:22.613
.متن مکالمه کلمه به کلمه بود

00:05:22.615 --> 00:05:24.665
.يه تيم استخدام کردم

00:05:24.667 --> 00:05:27.451
...اينو پيدا کردن در خطوط تلفن

00:05:27.453 --> 00:05:29.537
.آپارتمانم کار گذاشته شده بود

00:05:30.623 --> 00:05:32.289
.شنود ـه

00:05:32.291 --> 00:05:33.958
.داشته گوش ميکرده

00:05:38.431 --> 00:05:39.764
.صبح‌بخير

00:05:39.766 --> 00:05:41.549
...اگر طرفين

00:05:41.551 --> 00:05:43.634
درخواستي ندارن که بايد
...بهش رسيدگي بشه

00:05:43.636 --> 00:05:45.770
از منشي دادگاه ميخوام
.هيئت منصفه رو بيارن

00:05:45.772 --> 00:05:48.139
...حالا که لطف کردين و پرسيدين

00:05:48.141 --> 00:05:49.640
...من راستش مشکلي دارم

00:05:49.642 --> 00:05:52.276
که منو مجاب ميکنه خواستار يک تعويق بشم؟

00:05:52.278 --> 00:05:54.311
و استدعا ميکنم بگين چيه؟

00:05:54.313 --> 00:05:56.814
يک مدرک بسيار مهم که
.هنوز به دادگاه ارائه نشده

00:05:56.816 --> 00:05:58.315
.انتظار دارم به زودي به دستم برسه

00:05:58.317 --> 00:06:01.118
الان که صحبت ميکنيم
.بازرساني دارم که دارن روش کار ميکنن

00:06:01.120 --> 00:06:03.988
...منظور وکيل مدافع از بارزسان فکر کنم

00:06:03.990 --> 00:06:07.491
.تيمي از ماموران اف.بي.آي ايشون باشه

00:06:07.493 --> 00:06:09.243
حقيقت داره؟

00:06:09.245 --> 00:06:14.298
قرارداد همکاريم
.به شکل داوطلبانه همچنان ادامه داره

00:06:14.300 --> 00:06:15.800
...سازمان رو به جهت

00:06:15.802 --> 00:06:18.169
.يک تبهکار شرور راهنمايي کردم

00:06:18.171 --> 00:06:22.223
آقاي "سيما" شايد
...چندان از اين نفع فرعي خوشش نياد

00:06:22.225 --> 00:06:25.059
چون با دستگيري اين تبهکار
...ذکر شده، اطلاعاتي در اختيار اونه

00:06:25.061 --> 00:06:27.895
...که بيگناهي منو ثابت ميکنه

00:06:27.897 --> 00:06:31.515
اما هر کسي که واقعا
...علاقه‌مند به حقيقت باشه

00:06:31.517 --> 00:06:33.818
...مطمئنم که تعويق دادگاه رو

00:06:33.820 --> 00:06:36.821
به عنوان يک پيش‌شرط
.براي رسيدن به يک نتيجه‌ي عادلانه ميدونه

00:06:36.823 --> 00:06:39.190
...نتيجه‌ي عادلانه اينه که متهم

00:06:39.192 --> 00:06:42.359
.پيشنهاد ما مبني بر حبس ابد رو قبول کنه

00:06:42.361 --> 00:06:44.745
...دولت ميخواسته مجازات اعدام رو

00:06:44.747 --> 00:06:46.864
از روي ميز مذاکره برداره و شما مخالفت کردين؟

00:06:46.866 --> 00:06:50.201
.بله. هر مرد بيگناهي اين کار رو ميکنه

00:06:50.203 --> 00:06:53.537
آقاي "ردينگتون" دليل شما
.براي به تعويق انداختن محاکمه رد ميشه

00:06:53.539 --> 00:06:56.040
...اگه اين مدرک تبرئه‌آميز پيدا بشه

00:06:56.042 --> 00:06:59.126
ميتونين در دادگاه و اگه لازم شد
.در دادگاه تجديدنظر ارائه‌ـش کنين

00:06:59.679 --> 00:07:02.713
بعد از ناهار هئيت منصفه
.رو براي شروع دادگاه مياريم

00:07:07.684 --> 00:07:09.485
چي داريم؟ -
...بسيار خب، دستگاهي که -

00:07:09.487 --> 00:07:10.737
...مامور "کين" و "رسلر" پيدا کردن

00:07:10.739 --> 00:07:12.021
.يه جور تقسيم‌کننده‌س

00:07:12.023 --> 00:07:14.023
...سيگنال تلفن "شاه" رو نسخه‌برداري ميکنه

00:07:14.025 --> 00:07:15.908
و يک سيگنال رو
...به شماره‌اي که "شاه" گرفته ميفرسته

00:07:15.910 --> 00:07:18.077
.و اون يکي رو به يک مکان متفاوت

00:07:18.079 --> 00:07:19.579
.يه جور مرکز شنود

00:07:19.581 --> 00:07:20.696
...خب نتوستم تماسها رو ردگيري کنم

00:07:20.698 --> 00:07:22.582
.اما دستگاه‌هاي مشابهي پيدا کرديم

00:07:22.584 --> 00:07:24.584
...و اينو داشته باشين

00:07:24.586 --> 00:07:27.370
...تمام تلفنهاي ثابت و برجهاي تلفن همراه

00:07:27.372 --> 00:07:29.338
.توسط شرکت تلفني "وراکام" نصب شدن

00:07:29.340 --> 00:07:32.375
اينطور که پرونده‌هاي "وراکام" نشون ميده
...تنها چند نفر از اشخاص

00:07:32.377 --> 00:07:34.043
در محلهايي که شنود رو پيدا کرديم
.خدمات ارائه دادن

00:07:34.045 --> 00:07:36.963
سه نفر بعد از گزارش
...اولين حادثه به شرکت اضافه شدن

00:07:36.965 --> 00:07:40.383
و يکي کشور رو در 2013
...براي انجام دادن کاراي مُبلغي ترک کرده

00:07:40.385 --> 00:07:42.885
و يکي ديگه در اثر يک
.حمله‌ي قلبي همين هشت ماه پيش مرده

00:07:42.887 --> 00:07:45.855
که ميمونه؟ -
."الايژا بيلي" -

00:07:45.857 --> 00:07:47.306
.که اسم مستعار ـه

00:07:47.308 --> 00:07:49.025
پرونده‌ي مالياتيش با
.يک شماره‌ي اجتماعي دزدي ثبت شده

00:07:49.027 --> 00:07:51.360
.مدرک مهندسيش هم جعل شده

00:07:51.362 --> 00:07:52.395
آدرسش چي؟

00:07:52.397 --> 00:07:54.197
.يه آدرس ازش در آرلينگتون

00:07:56.701 --> 00:07:58.651
اون اينجا چه کار ميکنه؟

00:07:58.653 --> 00:08:00.069
.اومده اينجا مامور "رسلر" رو ببينه

00:08:00.071 --> 00:08:02.789
کين"، "نوابي" به اون"
.آدرس در آرلينگتون يه سر بزنين

00:08:02.791 --> 00:08:04.407
.رسلر" باهام بيا"

00:08:05.710 --> 00:08:07.827
خب جريان چيه؟

00:08:07.829 --> 00:08:09.745
.ازت ميخوام براي دادگاه آماده بشي

00:08:09.747 --> 00:08:11.547
.به عنوان شاهد احضارت ميکنم

00:08:11.549 --> 00:08:13.716
.کار نيروي ويژه بايد محرمانه بمونه

00:08:13.718 --> 00:08:15.551
.در اون مورد چيزي نمي‌پرسم

00:08:15.553 --> 00:08:18.171
...اون موقع که اف.بي.آي به دنبال "ردينگتون" بود

00:08:18.173 --> 00:08:19.505
...به جاي اينکه براش کار کنه

00:08:19.507 --> 00:08:21.090
.تو مسئول تحقيقات بودي

00:08:21.092 --> 00:08:23.593
براي به اصطلاح کارايي که خيلي پيش از اينکه
...من تحقيقات رو شروع کنم

00:08:23.595 --> 00:08:25.812
.به خيانت متهم شده

00:08:25.814 --> 00:08:27.763
.همگي ميدونيم کاراش اصطلاحي نيستن

00:08:27.765 --> 00:08:31.400
اگه کسي ديگه‌اي داشتم
...سراغ تو نمي‌اومدم

00:08:31.402 --> 00:08:34.020
.اما تمام همکاراي سابقت مردن

00:08:34.022 --> 00:08:35.154
.درجه‌ي تو از همه بالاتره

00:08:35.156 --> 00:08:36.856
چرا اينقدر صبر کردي تا بهمون خبر بدي؟

00:08:36.858 --> 00:08:38.357
.چون بهتون اعتماد ندارم

00:08:38.359 --> 00:08:40.743
ميدونم دارين روي يه
.پرونده کار ميکنين تا توي دادگاه بهش کمک کنين

00:08:40.745 --> 00:08:42.662
ميدوني از کجا فهميدم؟

00:08:42.664 --> 00:08:44.697
.خودش توي دادگاه بهمون گفت

00:08:44.699 --> 00:08:46.782
...مامور "رسلر" زماني که بخوام سوگند بخورين

00:08:46.784 --> 00:08:50.286
."وفاداريتون بايد به حقيقت باشه نه "ردينگتون

00:08:50.288 --> 00:08:51.838
...جرات داري يه بار سوگندشکني بکن

00:08:51.840 --> 00:08:55.791
.تا کاري کنم که بري زندان پيش رييست

00:08:55.793 --> 00:08:57.376
!اف.بي.آي

00:09:01.432 --> 00:09:02.798
!امنه

00:09:05.470 --> 00:09:06.802
!اينجا امنه

00:09:07.805 --> 00:09:09.472
!اينجا امنه

00:09:13.645 --> 00:09:14.944
!اينجا هم امنه

00:09:25.707 --> 00:09:28.374
.بايد ده هزار نواري اينجا باشه

00:10:12.036 --> 00:10:13.502
.سلام

00:10:13.504 --> 00:10:15.538
چطوري رفيق؟ ميخواي بتراشي؟

00:10:15.540 --> 00:10:16.839
.دنبال يه زن ميگردم

00:10:16.841 --> 00:10:18.424
.از اون تلفن عمومي تماس گرفته

00:10:18.426 --> 00:10:20.543
.چند هفته‌ي پيش بوده
...تاريخ و زمانشو دارم

00:10:20.545 --> 00:10:22.011
.تا با دوربينهاي امنيتي‌ـت چک کني

00:10:22.013 --> 00:10:24.463
.حافظه‌ش هر 48 ساعت يه بار پاک ميشه

00:10:24.465 --> 00:10:26.432
شايد کسي چيزي ديده باشه؟

00:10:26.434 --> 00:10:28.050
.نميدونم. شايد

00:10:28.052 --> 00:10:30.886
از وقتي که اينجا بودم
.نديدم کسي سراغ تلفن بره

00:10:30.888 --> 00:10:33.055
.از اطراف ميپرسم اما قولي نميدم

00:10:33.057 --> 00:10:36.692
ببين رفيق همونطور که بهت
.گفتم هيچي نميدونم

00:10:37.895 --> 00:10:39.645
.ممنون که گوش کردي

00:10:39.647 --> 00:10:40.730
.خواهش ميکنم

00:10:55.079 --> 00:10:57.380
تو هموني هستي که از اون دختره ميپرسه؟

00:10:57.382 --> 00:10:58.965
هموني که تماس گرفته؟

00:10:58.967 --> 00:11:00.013
.خودمم

00:11:00.015 --> 00:11:01.293
چيزي ديدي؟

00:11:01.295 --> 00:11:03.252
اگه ديده باشم چه نفعي براي من داره؟

00:11:03.254 --> 00:11:04.637
.شايد بتونم بهت پول بدم

00:11:04.639 --> 00:11:06.589
.شايد بتوني اول بهم پول بدي

00:11:06.591 --> 00:11:08.007
.و شايد منم حرف بزنم

00:11:14.983 --> 00:11:17.066
ديدي کي اون تماس رو گرفت؟

00:11:17.068 --> 00:11:18.100
.آره

00:11:18.102 --> 00:11:20.069
.خودم گرفتمش

00:11:20.071 --> 00:11:22.905
نبايد به خاطر محافظت
.کردن از رازش بيافتي زندان

00:11:22.907 --> 00:11:25.191
شايد "سيما" چيزي نپرسه
.که مجبور بشم دروغ بگم

00:11:25.193 --> 00:11:27.026
...اما اگه ازت بخواد که تاييد کني

00:11:27.028 --> 00:11:28.995
...ريموند ردينگتون" متهم ـه"

00:11:28.997 --> 00:11:30.780
.نميتوني بگي بله -
...اگه بگم نه -

00:11:30.782 --> 00:11:33.199
...اگه حقيقتو بگم اون مي‌فهمه که ما ميدونيم

00:11:33.201 --> 00:11:34.700
...و هر کاري بتونه انجام ميده

00:11:34.702 --> 00:11:36.118
.تا نذاره ما هويت واقعي‌ـشو بفهميم

00:11:36.120 --> 00:11:38.120
اگه تنها راهي که ميتونم
...بفهمم اون واقعا کيه

00:11:38.122 --> 00:11:41.007
اينه که راستگوترين آدمي
...که ميشناسم سوگندشکني بکنه

00:11:41.009 --> 00:11:42.758
.اصلا نميخوام بدونم

00:11:42.760 --> 00:11:44.293
...اگه "ردينگتون" فقط

00:11:44.295 --> 00:11:46.212
...اگه قبول کنه که اون جاعل بوده

00:11:46.214 --> 00:11:47.713
.اتهامات برداشته ميشه

00:11:47.715 --> 00:11:49.048
...خب، الان با مجازات مرگ رودررو ـه

00:11:49.050 --> 00:11:50.633
.و با اينحال چيزي نميگه

00:11:50.635 --> 00:11:52.802
.اگه اون باهاش مشکلي نداره، منم ندارم

00:11:52.804 --> 00:11:54.387
.به علاوه من اونقدرام راستگو نيستم

00:11:54.389 --> 00:11:57.723
.گفتم راستگوترين آدمي که ميشناسم

00:11:57.725 --> 00:11:59.525
.که تعدادشون خيلي کمه

00:11:59.527 --> 00:12:01.811
.ببين

00:12:01.813 --> 00:12:03.145
.حق داري به جواب برسي

00:12:03.147 --> 00:12:05.197
...و نميخوام من کسي باشم که با گفتن يه حرف

00:12:05.199 --> 00:12:06.699
.نذاره تو بهش برسي

00:12:06.701 --> 00:12:08.651
...اما اگه اتفاقي برات بيافته

00:12:09.333 --> 00:12:13.312
چون اين کار رو کردي، هرگز خودمو نمي‌بخشم

00:12:26.633 --> 00:12:29.112
.هي، از دستگاه تايپ دستي استفاده ميکنه

00:12:30.649 --> 00:12:32.101
کي؟

00:12:32.103 --> 00:12:33.219
.آدممون ديگه. همون شنونده

00:12:33.221 --> 00:12:34.449
توي تاريکي نشستي؟

00:12:34.450 --> 00:12:35.749
.ميگرن داشتم

00:12:35.751 --> 00:12:38.018
.اوه، نميدونستم ميگرن هم ميگيري

00:12:38.020 --> 00:12:40.387
.قبلا که نداشتم

00:12:41.623 --> 00:12:42.832
خوبي؟

00:12:43.918 --> 00:12:45.492
چي داشتي ميگفتي؟

00:12:45.494 --> 00:12:47.527
...درسته

00:12:47.529 --> 00:12:50.464
به هر حال تا حالا
از دستگاه تايپ دستي استفاده کردي؟

00:12:50.466 --> 00:12:52.076
.آره، غيرممکنه

00:12:52.078 --> 00:12:54.601
براي اينکه حروف نوشته بشن
.بايد هر کليد رو محکم فشار بدي

00:12:55.054 --> 00:12:58.405
ميخواي به جايي برسي يا
فقط بي‌منظور ميخواي خودتو دوست‌داشتني نشون بدي؟

00:12:58.784 --> 00:13:00.784
...باشه، با محکم فشار دادن هر کليد

00:13:00.786 --> 00:13:03.053
.علامتي روي کاغذ و نوار ماشين تحرير ميذاري

00:13:03.055 --> 00:13:04.654
.و بعد از اينکه به نوار ضربه خورد ميچرخه

00:13:04.656 --> 00:13:06.022
...و اگه سرجاش برگردوني

00:13:06.024 --> 00:13:08.158
ميتوني آخرين کلماتي
.که "منيستر دي" تايپ کرده رو ببيني

00:13:08.160 --> 00:13:10.727
پس داري ميگي ميدوني هدف بعديش کيه؟

00:13:10.729 --> 00:13:12.662
...هدف بعديش "پيتر دريمر" ـه

00:13:12.664 --> 00:13:15.398
.که با "مايکلا پارينته" به همسرش خيانت کرده

00:13:15.400 --> 00:13:16.974
به خاطر يه رابطه‌ي پنهاني
ازش اخاذي کرده؟

00:13:16.999 --> 00:13:18.665
.چقدر کلاسيک -
.رابطه نه -

00:13:18.667 --> 00:13:19.800
.به خاطر بيمه

00:13:19.802 --> 00:13:21.134
...بيمه‌ي همسرش 2 ميليون دلار بوده

00:13:21.136 --> 00:13:22.769
.که وقتي اونو کشتن بهشون پرداخت شده

00:13:22.771 --> 00:13:25.922
.ديروز، "بيلي" اينو ضبط کرده

00:13:25.924 --> 00:13:27.474
.هي، پيامتو گرفتم

00:13:27.476 --> 00:13:29.309
حقيقت داره؟ -
.آره -

00:13:29.311 --> 00:13:30.982
.امروز 2.2 ميليون دلار به دستم رسيد

00:13:30.984 --> 00:13:32.364
.هيچوقت چکي به اين بزرگي نديده بودم

00:13:32.366 --> 00:13:34.915
پس تمومه ديگه درسته؟

00:13:34.917 --> 00:13:37.360
.عاليه. بايد جشن بگيريم

00:13:37.362 --> 00:13:39.031
.نه، نه، هنوز نه

00:13:39.056 --> 00:13:41.790
گوش کن فکر کنم
.يه مشکلي داشته باشيم

00:13:41.792 --> 00:13:42.992
چه مشکلي؟

00:13:42.994 --> 00:13:44.026
.مشکل جسد ـه

00:13:44.028 --> 00:13:45.094
چي داري ميگي؟

00:13:45.096 --> 00:13:46.779
.جايي که گذاشتيمش امن نيست

00:13:46.781 --> 00:13:48.664
.ممکنه پيدا بشه

00:13:48.666 --> 00:13:49.965
دريمر"، کجا هست؟"

00:13:49.967 --> 00:13:51.433
..."مدير ساختمان و آپارتمان "مايکلا

00:13:51.435 --> 00:13:53.102
.بيست دقيقه پيش ديده که رسيده اونجا

00:13:53.104 --> 00:13:55.437
.کين"، "نوابي" برين اونجا"
.هر دو رو بازداشت کنين

00:13:55.439 --> 00:13:56.939
.ببينين ميتونن ما رو به "بيلي" برسونن

00:13:56.941 --> 00:14:01.143
مامور "رسلر" شما زماني
...فرمانده‌ي نيروي ويژه‌اي در اف.بي.آي بودين

00:14:01.145 --> 00:14:04.146
که براي کشتن يا دستگيري
ريموند ردينگتون" تشکيل شده بود؟"

00:14:04.148 --> 00:14:06.982
عاليجناب، خوشحالم
..."که مشخص کنم مامور "رسلر

00:14:06.984 --> 00:14:10.953
مامور اف.بي.آيي بوده
...که بهترين سالهاي کاريش رو

00:14:10.955 --> 00:14:13.155
.صرف يک بازي بيهوده و بي‌معنا کرده

00:14:13.157 --> 00:14:17.107
آقاي "سيما" ميتونيم
.از سوالات پايه‌اي و اساسي چشم‌پوشي کنيم

00:14:17.109 --> 00:14:18.367
.ادامه بدين

00:14:18.957 --> 00:14:22.424
به عنوان افسر برتر در
..."نيروي ويژه‌ي "ردينگتون

00:14:22.426 --> 00:14:25.601
...آيا با حادثه‌اي آشنايي دارين که

00:14:25.626 --> 00:14:29.394
دربردارنده‌ي  کشتي گيديون
در مارس 1990 باشه؟

00:14:29.396 --> 00:14:30.857
.بله به ياد دارم

00:14:30.882 --> 00:14:33.598
کشتي گيديون
...يک زيردريايي در کلاس اوهايو بود

00:14:33.600 --> 00:14:34.966
...که توسط نيروي دريايي شوروي غرق شد

00:14:34.968 --> 00:14:37.102
در حالي که در يک ماموريت
.مخفي در درياي بارنت بود

00:14:37.104 --> 00:14:40.639
.‏‏‏134خدمه داشت. همگي مردن

00:14:40.641 --> 00:14:42.374
.ميگين که ماموريت مخفي بوده

00:14:42.376 --> 00:14:44.576
چطوري نيروي دريايي شوروي
ازش خبردار شده؟

00:14:44.578 --> 00:14:46.850
.چون "ريموند ردينگتون" بهشون گفته بود

00:14:47.458 --> 00:14:51.240
آيا متهم تنها کسي بود
که در مورد اين ماموريت ميدونست؟

00:14:51.265 --> 00:14:53.550
...ريموند ردينگتون" يکي از 16 نفري بود"

00:14:53.552 --> 00:14:54.690
.که ازش آگاهي داشتن

00:14:54.732 --> 00:14:56.265
...‏‏12افسر نيروي دريايي

00:14:56.267 --> 00:14:58.434
و چهار مامور عملياتي سي.آي.اي
.در بخش روسيه

00:14:58.436 --> 00:15:01.237
...اگه 16 نفر از اين ماموريت اطلاع داشتن

00:15:01.239 --> 00:15:04.106
از کجا اطمينان دارين که
خبرچين اين متهم بوده؟

00:15:04.108 --> 00:15:06.542
...دو روز قبل از اينکه به زيردريايي حمله بشه

00:15:06.544 --> 00:15:09.445
ناخداي گيديون مسير
.رو به خاطر بدي آب‌وهوا عوض ميکنه

00:15:09.447 --> 00:15:12.114
...اين تغيير به يک افسر اطلاعاتي مخابره ميشه

00:15:12.116 --> 00:15:13.783
.که اين ماموريت بهش محول شده بوده

00:15:13.785 --> 00:15:16.652
اون تنها کسي بين 16 نفر
...بوده که مختصات

00:15:16.654 --> 00:15:18.988
.زيردريايي رو در روز مورد نظر ميدونسته

00:15:18.990 --> 00:15:21.457
اون افسر اطلاعاتي کي بوده؟

00:15:21.459 --> 00:15:23.359
."ريموند ردينگتون

00:15:23.361 --> 00:15:26.234
...خب متهم تنها کسي بوده

00:15:26.259 --> 00:15:28.836
.که از مکان زيردريايي اطلاع داشته

00:15:28.838 --> 00:15:32.036
اين ثابت نميکنه که اون
.به روسها گفته چطوري پيداش کنن

00:15:32.061 --> 00:15:33.527
چرا اينقدر مطمئنين
اون اين کار رو کرده؟

00:15:33.529 --> 00:15:37.181
چون يک يه رابط موثق
...کا.گ.ب که ما گرفتيمش

00:15:37.183 --> 00:15:38.899
..."گفتش که "ريموند ردينگتون

00:15:38.901 --> 00:15:41.368
...به روسها مختصات دقيق

00:15:41.370 --> 00:15:43.137
.جاي زيردريايي رو داده تا غرقش کنن

00:15:43.139 --> 00:15:45.205
...آقاي "رسلر" به شما سندي رو نشون ميدم

00:15:45.207 --> 00:15:47.641
...که پيش از اين

00:15:47.643 --> 00:15:50.310
.به عنوان حکم حکومتي شماره‌ي 9 ثبت شده

00:15:50.312 --> 00:15:52.179
اين همون رابط ـه؟

00:15:52.181 --> 00:15:53.130
.بله

00:15:53.132 --> 00:15:55.949
.لطفا براي هئيت منصفه بخونينش

00:15:55.951 --> 00:15:58.549
.لمپري" ميگه که هدف تغيير جهت داده"

00:15:58.551 --> 00:16:00.558
.اطلاعات قبلي ديگه قابل استناد نيست

00:16:00.560 --> 00:16:02.389
.مختصات جديد رو گرفتيم

00:16:02.837 --> 00:16:04.237
ميخواين مختصات رو بخونم؟

00:16:04.239 --> 00:16:06.205
.لازم نيست

00:16:06.207 --> 00:16:09.709
آيا با اسم رمز "لمپري" آشنايي دارين؟

00:16:09.711 --> 00:16:12.363
...بله. "لمپري" اسم رمزي بود

00:16:12.365 --> 00:16:14.814
.که کا.گ.ب به "ريموند ردينگتون" اختصاص داده بود

00:16:15.963 --> 00:16:17.683
براي متهم؟

00:16:18.174 --> 00:16:20.019
."براي "ريموند ردينگتون

00:16:22.624 --> 00:16:24.840
..."و "ريموند ردينگتون

00:16:24.842 --> 00:16:26.859
امروز در دادگاه حضور داره؟

00:16:29.344 --> 00:16:30.677
عالي، عاليجناب؟

00:16:30.679 --> 00:16:33.730
مامور "رسلر". مردي
...که در اين سند بهش اشاره شده

00:16:33.732 --> 00:16:35.565
آيا در اين دادگاه حضور داره يا نه؟

00:16:37.953 --> 00:16:40.220
.بله عاليجناب. حضور داره

00:16:44.526 --> 00:16:46.292
!اف.بي.آي

00:16:48.263 --> 00:16:49.495
!تکون نخور -
!ايست -

00:16:49.497 --> 00:16:50.597
!شليک نکن

00:16:50.599 --> 00:16:52.188
.اف.بي.آي. دستهاتو بذار جايي که ببينم

00:16:52.213 --> 00:16:54.085
...مايکلا پارينته" شما به خاطر"

00:16:54.087 --> 00:16:55.937
.قتل "جنيس دريمر" بازداشت هستين

00:16:55.962 --> 00:16:57.261
پيتر دريمر" کجاست؟"

00:17:03.353 --> 00:17:06.504
!اف.بي.آي! ايست

00:17:07.840 --> 00:17:09.240
!وايستا

00:17:13.313 --> 00:17:14.795
!موفق نميشي

00:17:29.495 --> 00:17:31.262
.نوارها رو شنيديم

00:17:32.024 --> 00:17:33.824
...ميدونيم که تو و "پيتر" همسرشو کشتين

00:17:33.826 --> 00:17:35.325
.و "بيلي" داره ازتون اخاذي ميکنه

00:17:35.327 --> 00:17:37.260
...اگه ميخواي از زندان بياي بيرون

00:17:37.262 --> 00:17:39.196
.بايد کمکمون کني پيداش کنيم

00:17:41.148 --> 00:17:44.550
...بهمون گفت که 200 هزار دلار توي کيفم بذارم

00:17:44.552 --> 00:17:47.102
.و به موزه‌ي "هارکينز" ببريمش

00:17:47.104 --> 00:17:49.004
ازم خواسته که توي
...يه کيف هديه بذارمش

00:17:49.006 --> 00:17:51.306
.و نزديک يک نيمکت ساعت 3:20 بذارمش

00:17:51.308 --> 00:17:52.291
.باشه، پس

00:17:52.293 --> 00:17:54.877
.دقيقا بايد همين کار رو بکني

00:17:55.680 --> 00:17:57.179
.مامور "رسلر"، خداي من

00:17:57.181 --> 00:17:58.632
...بعد از اين همه سال حس ميکنم

00:17:58.634 --> 00:18:00.315
.واقعا همديگه رو خوب ميشناسيم

00:18:00.805 --> 00:18:03.156
.اين حسو ميشناسم

00:18:03.158 --> 00:18:05.975
تا حالا اسم "کاتارينا روستوا" رو شنيدين؟

00:18:05.977 --> 00:18:07.944
.بله. افسر کا.گ.ب بوده

00:18:07.946 --> 00:18:10.113
تعجب ميکنين اگه
...بفهمين من و ايشون

00:18:10.115 --> 00:18:12.248
رابطه و سابقه‌ي پيچيده‌اي با هم داشتيم؟

00:18:12.250 --> 00:18:14.017
.سکس، مواد مخدر و راک‌اند‌رول

00:18:14.019 --> 00:18:16.119
.گفتم سکس؟ سکس

00:18:16.121 --> 00:18:17.820
.تقريبا هيچ چيز در مورد تو منو متعجب نميکنه

00:18:17.822 --> 00:18:19.489
..."اين چطور که "کاتارينا

00:18:19.491 --> 00:18:22.659
...اين واقعيت رو پنهان کرده که اون مامور کا.گ.ب بوده

00:18:22.661 --> 00:18:26.262
...که مختصات زيردريايي کشتي گيديون رو دزديده

00:18:26.264 --> 00:18:28.898
و اونو به مافوقهاش تحويل داده؟

00:18:28.900 --> 00:18:30.900
...که در واقع اون مسئول

00:18:30.902 --> 00:18:33.169
مرگ اون مردان جوان و شجاع بوده؟

00:18:33.171 --> 00:18:37.486
اعتراض دارم. اين‌که حالا چي باعثِ
.غافلگيريِ مأمور رسلر مي‌شه نامربوطه

00:18:37.511 --> 00:18:40.095
.وارده. بريد سر مبحث بعدي، آقاي ردينگتون

00:18:40.097 --> 00:18:42.648
مأمور رسلر، من مأمور اطلاع‌رسان
و مخبر خوبي بودم؟

00:18:42.650 --> 00:18:44.753
.ريموند ردينگتون يکي از بهترين‌ها بود

00:18:45.619 --> 00:18:48.120
جانم؟ ريموند ردينگتون رو مي‌گيد؟

00:18:48.122 --> 00:18:50.155
.بله

00:18:50.157 --> 00:18:52.057
منفور توي سازمان کاگ‌ب؟

00:18:52.059 --> 00:18:53.408
.بله دقيقاً

00:18:53.410 --> 00:18:55.294
ممکنه دوست داشته باشن
که شاهد رسوايي‌اش باشن؟

00:18:55.296 --> 00:18:57.529
.صد در صد -
به‌حدي که يه ابلاغي? رسمي رو جعل کنن؟ -

00:18:57.531 --> 00:18:59.665
اعتراض دارم. شاهد
هيچ‌جوره امکان نداره که بدونه

00:18:59.667 --> 00:19:01.934
سازمان کاگ‌ب ممکنه
.چي کار بکنه يا نکنه

00:19:01.936 --> 00:19:04.036
.اعتراض وارده. ادامه بديد

00:19:04.038 --> 00:19:07.923
آقاي سيما ازتون پرسيد که
.آيا من خائن هستم يا خير

00:19:07.925 --> 00:19:10.442
.شما در پاسخ‌تون تعلل کرديد

00:19:10.988 --> 00:19:12.187
چرا؟

00:19:12.189 --> 00:19:13.388
چه فرقي مي‌کنه؟

00:19:13.390 --> 00:19:15.290
به‌خاطر اينه که نامطمئنيد؟

00:19:15.292 --> 00:19:18.527
يا باخبر از کيفيات مخففه‌اي هستيد

00:19:18.529 --> 00:19:21.363
که باعث شدن نظرتون راجب من عوض شه؟

00:19:21.365 --> 00:19:25.167
راجب کسي که امروز هستم
بر خلاف کسي که يه زماني بودم؟

00:19:25.169 --> 00:19:26.869
بعيد مي‌دونم بخواي
.به اين سؤالت جواب بدم

00:19:26.871 --> 00:19:28.220
.ولي چرا مي‌خوام -
.من نمي‌خوام -

00:19:28.222 --> 00:19:29.838
.وکلا بيان پيش من

00:19:29.840 --> 00:19:33.058
.شما فعلاً مرخصيد، مأمور رسلر

00:19:36.180 --> 00:19:39.181
من خوشم نمياد توي دادگاهم
.حرکات حقه‌بازانه زده بشه

00:19:39.183 --> 00:19:40.732
.مخصوصاً از نوع کثيفش

00:19:40.734 --> 00:19:42.284
.تعللش يه دليلي داشته ديگه

00:19:42.286 --> 00:19:44.586
...دليلش اينه که شما همکاريد

00:19:44.588 --> 00:19:47.367
واقعيتي که توي اين محاکمه
.قابل تصديق نيست

00:19:47.369 --> 00:19:50.185
يا نکنه فراموش کردي که
رابط? شيکت با پليس فدرال

00:19:50.210 --> 00:19:52.544
يه راز ظلماني و تأسف‌باره؟

00:19:52.546 --> 00:19:54.012
.يه موضوع ديگه هم هست

00:19:54.014 --> 00:19:57.248
خب، بخاطر خودت هم که شده
.اميدوارم شامل روستوا نشه

00:19:57.250 --> 00:19:59.784
.چونکه اون سفر ماهيگيري ديگه به سر رسيده

00:19:59.786 --> 00:20:01.152
.زمان بيشتري مي‌خوام

00:20:01.154 --> 00:20:02.187
.معلومه

00:20:02.189 --> 00:20:04.155
.ولي اين زمان رو نداري

00:20:11.867 --> 00:20:15.403
،کت زمستوني، يه جفت کفش گرم
.و سه هزار دلار

00:20:17.040 --> 00:20:18.740
تو کي هستي؟

00:20:19.608 --> 00:20:22.877
اينا مال توئه حالا
.چه بتوني کمکم کني چه نه

00:20:24.280 --> 00:20:26.915
.يه زن سفيد پوست بود. با موهاي تيره

00:20:26.917 --> 00:20:28.049
.اسمش رو بهم نگفت

00:20:28.051 --> 00:20:29.884
فقط صد دلار داد که
به پليس زنگ بزنم

00:20:29.886 --> 00:20:32.253
.و بگم که يه آدم مسلح ديدم

00:20:32.255 --> 00:20:34.172
.يه مرد کت‌شلواريِ کلاه به سر

00:20:34.174 --> 00:20:36.341
اون زنه همينه؟

00:20:36.600 --> 00:20:37.766
.اين نيست

00:20:37.768 --> 00:20:39.684
قشنگ دقت کن. مطمئني؟

00:20:39.686 --> 00:20:42.020
اون بهم صد دلار داد که
.يه تماس تلفني بگيرم

00:20:42.022 --> 00:20:43.688
.هيچ‌وقت چهره‌ش رو فراموش نمي‌کنم

00:20:43.877 --> 00:20:46.195
همون‌طور که ديگه چهر? تو رو فراموش مي‌کنم

00:20:46.277 --> 00:20:48.595
.لطفاً نام و شغل خودتون رو اظهار کنيد

00:20:48.597 --> 00:20:50.229
.لاوتون بي. ناس

00:20:50.231 --> 00:20:52.831
من حسابدار بازنشست? بخش
.جرم‌شناسي پليس فدرال هستم

00:20:52.833 --> 00:20:55.284
،موقعي که توي سازمان کار مي‌کرديد
متوجه شديد که

00:20:55.286 --> 00:20:58.420
روس‌ها به ريموند ردينگتون پول بدن

00:20:58.422 --> 00:21:01.173
که اطلاعاتي در جهت غرق‌کردن

00:21:01.175 --> 00:21:03.542
کشتي گيديون بهشون بفروشه؟ -
.بله، آقا -

00:21:03.544 --> 00:21:06.962
،مي‌خواستم اعتراض کنما
.ولي قص? تخيلي خيلي دوست دارم

00:21:06.964 --> 00:21:09.097
طريق? صورت‌گرفتنِ واريزي
.رو برامون شرح بديد

00:21:09.099 --> 00:21:10.799
،يک ماه قبل از حادثه

00:21:10.801 --> 00:21:14.136
يه حساب شرکتي توي
يکي از بانک‌هاي قبرس باز شد

00:21:14.138 --> 00:21:16.388
که مشهور به همکاري با
.سازمان جاسوسي شوروي‌‍ه

00:21:16.641 --> 00:21:19.225
تنها آدمي که قدرت برداشت وجه
از اين حساب بانکي رو داشت

00:21:19.227 --> 00:21:20.476
.رئيس خود شرکت بود

00:21:20.478 --> 00:21:22.195
و اون کي بود؟

00:21:23.047 --> 00:21:24.897
.ريموند ردينگتون

00:21:24.899 --> 00:21:27.200
مطمئنم حساب بانکي‌هاي زيادي

00:21:27.202 --> 00:21:29.819
در هفته‌هاي پيش از
.تراژدي گيديون باز شده بوده

00:21:29.821 --> 00:21:32.455
چرا فکر مي‌کنيد فعاليت اين حساب

00:21:32.457 --> 00:21:33.789
به اون ماجرا مربوط بوده؟

00:21:33.791 --> 00:21:35.658
چونکه يکي از شرکت‌هاي مجازي و ويتريني کاگ‌ب

00:21:35.660 --> 00:21:37.627
يک روز قبل از رخ‌دادن حادثه

00:21:37.629 --> 00:21:39.328
،سه ميليون دلار به اون حساب واريز کرد

00:21:39.330 --> 00:21:41.497
.و سه ميليون ديگه هم روز بعدش

00:21:41.499 --> 00:21:44.083
.يک هفته بعد، تمام وجه رو برداشت کردن

00:21:44.085 --> 00:21:45.251
کار ردينگتون بود؟

00:21:45.253 --> 00:21:46.737
.بله

00:21:47.388 --> 00:21:49.722
.با استفاده از اثر انگشت و يک رمز عبور

00:21:49.724 --> 00:21:51.924
.ممنونم. سؤال ديگه‌اي ندارم

00:21:51.926 --> 00:21:54.143
برداشت پول شخصاً صورت گرفت؟

00:21:54.145 --> 00:21:56.179
.نه. کارت به کارت بود

00:21:56.181 --> 00:21:59.098
شما گفتيد لازم? برداشت پول از اون بانک
.اثر انگشت و يک رمز عبور بوده

00:21:59.100 --> 00:22:00.516
.از راه دور انجام شده

00:22:00.518 --> 00:22:03.102
پس اگه کسي کپي
اثر انگشت‌هاي منُ داشته بوده

00:22:03.104 --> 00:22:05.821
،و رمز عبور رو هم مي‌دونسته
،مي‌تونسته پول رو برداشت کنه

00:22:05.823 --> 00:22:07.406
،و هيچکس توي بانک، و نه حتي خودتون

00:22:07.408 --> 00:22:08.774
متوجهِ فرقش نمي‌شديد؟

00:22:08.776 --> 00:22:11.444
.به گمونم... امکانش هست

00:22:11.446 --> 00:22:13.446
.بله
مي‌دونيد ديگه امکانِ چي هست؟

00:22:13.448 --> 00:22:15.698
که کاتارينا روستوا
،واسه من پاپوش دوخته بود

00:22:15.700 --> 00:22:16.949
که مي‌تونم هم ثابتش کنم
اگر عالي‌جناب

00:22:16.951 --> 00:22:18.367
...لطف کنن و به من ذره‌اي

00:22:18.369 --> 00:22:20.536
.خيله‌خب، دادگاه الان تنفسي مي‌گيره

00:22:20.538 --> 00:22:22.038
که در اين بين به اين فکر مي‌کنم

00:22:22.040 --> 00:22:24.757
که آيا اين بي‌توجهي عمدي‌تون
به دستورات من

00:22:24.759 --> 00:22:27.376
نشون‌دهند? اينه که با اين‌که
مشخصاً صلاحيت محاکمه‌شدن رو داريد

00:22:27.378 --> 00:22:29.545
ولي شايد خيلي صلاحيت

00:22:29.547 --> 00:22:31.180
.دفاع از خودتون رو نداشته باشيد -
.من بي‌گناهم -

00:22:31.182 --> 00:22:34.069
چطور ممکنه سعي بر ثابت کردنِ بي‌گناهيم
نشون‌دهند? عدم صلاحيتم باشه؟

00:22:34.071 --> 00:22:35.430
.اين‌طوري نيست

00:22:35.432 --> 00:22:37.220
ولي پيروي نکردن از قوانين
.اين رو ثابت مي‌کنه

00:22:37.222 --> 00:22:39.555
و تا اينجاي کار که حتي ذره‌اي
.هم قانون‌مداري نشون نداديد

00:22:39.557 --> 00:22:41.022
.پونزده دقيقه ديگه برمي‌گرديم

00:22:48.283 --> 00:22:50.066
.خب، راه افتاد

00:23:14.259 --> 00:23:15.841
صبر کن. اين ديگه کيه؟

00:23:30.825 --> 00:23:32.525
.داره مي‌برتش پيش ميز پذيرش

00:23:32.527 --> 00:23:33.576
.اشياء مفقود شده و پيدا شده

00:23:33.578 --> 00:23:35.194
.آبدارچي

00:23:35.196 --> 00:23:36.362
.من ميرم دنبالش

00:23:36.364 --> 00:23:38.030
.من مي‌رم دنبال کيفه

00:23:41.002 --> 00:23:43.586
.ببخشيد. پليس فدرال
.بايد همين‌الان اون کيف رو ببينم

00:23:47.959 --> 00:23:49.342
.کيفه رو بردن

00:23:49.344 --> 00:23:51.260
.دستِ آبدارچيه‌ست. خودشه

00:24:52.854 --> 00:24:54.154
حالت خوبه؟

00:24:54.179 --> 00:24:55.845
.آره، مرسي

00:24:58.679 --> 00:24:59.978
.هارولد

00:25:00.003 --> 00:25:01.536
.مينستر دي" رو پيدا کرديم"

00:25:01.561 --> 00:25:04.028
،اگه آرشيوش رو پيدا کرديد
من نوار

00:25:04.053 --> 00:25:08.589
يه تماسي رو مي‌خوام که
.هفت دسامبر 1990 ضبطش کرده

00:25:08.706 --> 00:25:09.839
.اگه دستش باشه، حتماً پيداش مي‌کنيم

00:25:09.841 --> 00:25:11.207
ولي بهت نمي‌دمش که بتوني

00:25:11.209 --> 00:25:13.092
ازش به‌عنوان اهرم فشار روي
.قاضي يا هيئت‌منصفه استفاده کني

00:25:13.094 --> 00:25:15.628
،اگه همچين برنامه‌اي داشتم
.به کمک تو نيازي نداشتم

00:25:15.630 --> 00:25:18.267
خودم خوب بلدم چطوري
.به اعضاي هيئت‌منصفه رشوه بدم

00:25:18.292 --> 00:25:20.843
اين پرونده رو بهت ندادم
.که برام تبرئه بگيري

00:25:20.868 --> 00:25:22.367
پس واسه چي بهمون داديش؟

00:25:22.392 --> 00:25:23.892
.که بي‌گناهيم رو ثابت کنم

00:25:24.105 --> 00:25:28.057
?اعضاي محترم هيئت‌منصفه، من
?23 ساله که قضاوت مي‌کنم،

00:25:28.059 --> 00:25:29.859
و هيچ‌وقت تو عمر کاريم
مدعي‌عليهي رو نديدم که

00:25:29.861 --> 00:25:32.728
توي پروند? اعدام وکالت
.خودش رو به عهده بگيره

00:25:32.730 --> 00:25:34.814
،آقاي ردينگتون اين تصميم رو گرفتن

00:25:34.816 --> 00:25:36.482
و بعد از ساعت‌ها فکر به اين مسئله

00:25:36.484 --> 00:25:39.869
تصميم گرفتم که بهشون اجازه بدم
.به همين راه‌شون ادامه بدن

00:25:39.871 --> 00:25:42.037
چون دارن از خودشون وکالت مي‌کنن

00:25:42.039 --> 00:25:44.407
.ممکنه به‌صورت راويانه و داستاني شهادت بدن

00:25:45.309 --> 00:25:48.777
آقاي ردينگتون، من دارم
.بي‌گناه فرض‌تون مي‌کنم

00:25:48.779 --> 00:25:51.163
.پشيمونم نکنيد

00:25:51.165 --> 00:25:52.415
.بفرماييد

00:26:03.311 --> 00:26:05.761
قسم مي‌خوريد که تمام حقيقت ماجرا

00:26:05.763 --> 00:26:07.297
،و هيچ‌چيز جز حقيقت نگيد
تا خداوند هم بهتون کمک کنه؟

00:26:07.331 --> 00:26:08.765
بله

00:26:19.531 --> 00:26:20.965
.جايي نمي‌بينمش

00:26:20.967 --> 00:26:22.516
ممکنه که تاريخ رو اشتباهي گفته باشه؟

00:26:22.518 --> 00:26:25.546
ردينگتون بهمون گفت
دنبال يه سوزن به‌خصوصي

00:26:25.571 --> 00:26:26.636
.توي اين انبار کاه باشيم

00:26:26.638 --> 00:26:28.889
.يه نواري که هفتم دسامبر 1990 ضبط شده

00:26:28.891 --> 00:26:30.123
.بيلي نم پس نمي‌ده

00:26:30.125 --> 00:26:31.474
.لطفاً بگيد که يه چيزي پيدا کرديد

00:26:31.476 --> 00:26:33.560
.آره. منتها چيزي که دنبالش بوديم نبود

00:26:33.562 --> 00:26:35.161
.الايژا بيلي اسم مستعاره

00:26:35.163 --> 00:26:37.097
،دي‌ان‌ايش رو با يه "جوردن لاوينگ"‍نامي مطابقت داديم

00:26:37.099 --> 00:26:39.399
يه سرجوخ? بازنشسته
.در سپاه مهندسي آمريکا

00:26:39.401 --> 00:26:42.198
بعد ايشون چهار روز بعد از

00:26:42.223 --> 00:26:43.473
ضبطِ نواري که آقاي ردينگتون

00:26:43.475 --> 00:26:45.275
توش مي‌گه خودش رو تبرئه مي‌کنه
.از بيمارستان غيبش مي‌زنه

00:26:45.277 --> 00:26:47.043
لاوينگ با چند فقره سوختگي شديد
توي بيمارستان بستري شد

00:26:47.045 --> 00:26:48.578
بعد از انفجاري که توي خونه‌ش
اتفاق افتاد و زخمي‌ش کرد

00:26:48.580 --> 00:26:50.880
.و مردي به‌اسم زکري تمپکين رو هم کشت

00:26:50.882 --> 00:26:52.916
اين قاب عکس رو تو خون? بيلي پيدا کرديم

00:26:52.918 --> 00:26:54.417
امکان نداره ردينگتون به‌صورت تصادفي

00:26:54.419 --> 00:26:56.619
دنبال نواري باشه که روز
هفتم دسامبر ضبط شده

00:26:56.621 --> 00:27:00.056
،و در روز 11 دسامبر
يه آدمکش بيلي رو مجروح مي‌کنه

00:27:00.058 --> 00:27:02.792
و مردي رو به قتل مي‌رسونه
.که ظاهراً معشوقه‌ش بوده

00:27:02.794 --> 00:27:04.761
شايد از نواره براي اخاذي‌کردن از

00:27:04.763 --> 00:27:06.863
کسي استفاده کرده که خيلي
.از رشوه دادن خوشش نميومده

00:27:06.865 --> 00:27:09.933
ولي آخه کي؟ و چه ارتباطي به ردينگتون داره؟

00:27:10.346 --> 00:27:15.475
?35 سال پيش،
?يکي از مأمورين جاسوسي نيروي دريايي

00:27:15.477 --> 00:27:18.778
...که براي دولت آمريکا کار مي‌کرد

00:27:22.213 --> 00:27:28.751
.درگير رابطه‌اي با يک زن زيباي روس شد

00:27:29.699 --> 00:27:31.984
،بدون اطلاع بالادستي‌هاش

00:27:31.986 --> 00:27:34.324
اون رابطه‌اي که در ابتدا

00:27:34.326 --> 00:27:39.896
،يه علاقه‌مندي محدود بود

00:27:40.480 --> 00:27:42.647
خيلي‌زود تبديل به عشق پرشوري شد

00:27:42.649 --> 00:27:46.651
.که ثمره‌ش يک بچه شد

00:27:49.722 --> 00:27:52.223
.اونا اون بچه رو به دنيا آوردن

00:27:52.225 --> 00:27:53.806
،يک دختر

00:27:55.556 --> 00:27:58.224
.دختري که هر دو عاشقش بودن

00:28:01.105 --> 00:28:04.535
چيزي که اون مأمور نيروي دريايي نمي‌دونست

00:28:05.067 --> 00:28:09.642
،ولي حتماً بايد بهش مشکوک مي‌شد

00:28:10.130 --> 00:28:13.696
اين بود که اون زن روس

00:28:13.698 --> 00:28:17.872
...يکي از... مأمورين کاگ‌ب بود

00:28:18.904 --> 00:28:23.740
که کاتارينا روستوا مأمور شده بود

00:28:23.742 --> 00:28:27.510
که به ريموند ردينگتون نزديک بشه

00:28:27.512 --> 00:28:30.751
.و اطلاعات محرمانه‌اي رو ازش بدزده

00:28:30.776 --> 00:28:35.478
اما موضوعي که ردينگتون هرگز
امکان نداشت بهش شک کنه

00:28:35.480 --> 00:28:39.182
اين بود که با اين‌که
،اون مأمور کا.گ.ب بود

00:28:39.184 --> 00:28:43.286
رئيس‌رؤساي اصلي روستوا

00:28:43.288 --> 00:28:46.406
،اعضاي يک سازمان جنايي سري بودن

00:28:46.408 --> 00:28:52.295
يه کابال چندمليتي
که پشت پرده کار مي‌کنن

00:28:52.297 --> 00:28:57.033
تا دولت‌هاي جهان، بازارهاي اقتصادي

00:28:57.035 --> 00:29:01.137
.تجاري و ائتلاف‌هاي بين‌المللي رو کنترل کنن

00:29:01.139 --> 00:29:05.675
،وقتي ردينگتون متوجهِ اين موضوع شد

00:29:05.677 --> 00:29:07.611
،با روستوا روبرو شد

00:29:07.897 --> 00:29:11.565
که به ردينگتون گفت اگر
،تهديد به لو دادن‌شون کنه

00:29:11.567 --> 00:29:15.969
،کابال اسم و رسمش رو نابود مي‌کنه

00:29:15.971 --> 00:29:20.726
و طوري بي‌اعتبارش مي‌کنه که
.خودش نتونه اونا رو بدنام کنه

00:29:21.644 --> 00:29:24.161
.و همين اتفاق هم افتاد

00:29:25.189 --> 00:29:27.981
،با کمک کابال

00:29:27.983 --> 00:29:30.384
روستورا دقيقاً با همون مدرکي

00:29:31.028 --> 00:29:35.622
که توي اين دادگاه شنيديد
.براي ردينگتون پاپوش دوخت

00:29:36.742 --> 00:29:40.794
براي اين‌که نذاره ردينگتون
،از کشورش محافظت کنه

00:29:41.455 --> 00:29:44.831
طوري جلوه‌ش داد که انگار
.اون به کشورش خيانت کرده

00:29:46.644 --> 00:29:51.196
در نتيجه، کابال هم پشت پرده
،به کار خودش ادامه داد

00:29:51.198 --> 00:29:54.266
،روستوا غيبش زد

00:29:54.268 --> 00:29:58.537
...و ريموند ردينگتون

00:30:01.108 --> 00:30:05.277
.کلاً يه آدم ديگه شد...

00:30:06.747 --> 00:30:10.609
آدمي که کارهاي

00:30:12.320 --> 00:30:19.158
وحشيانه، ترسناک و غيرقانوني
...خيلي زيادي کرده

00:30:22.663 --> 00:30:27.282
ولي حتي يکي‌شون هم
...شامل

00:30:27.643 --> 00:30:29.493
.خيانت نمي‌شه

00:30:32.999 --> 00:30:35.966
.تموم شد... هم? جعبه‌ها، پرونده و نوارها

00:30:35.968 --> 00:30:37.468
.حتماً يه چيزي از زير دست‌مون در رفته

00:30:37.470 --> 00:30:38.741
.يا که اصلاً اينجا نيست

00:30:38.743 --> 00:30:40.045
.بايد از اول شروع کنيم

00:30:41.263 --> 00:30:42.473
فکر کنم ديگه براي اين کار دير شده باشه

00:30:42.950 --> 00:30:45.384
.بايد يه جايي همين‌طرفا باشه
.حتماً هست

00:30:45.386 --> 00:30:47.119
.دوباره مي‌گرديم

00:30:48.063 --> 00:30:51.473
.فکر نکنم نيازي باشه

00:30:52.318 --> 00:30:55.360
.هفت دسامبر 1990

00:30:56.422 --> 00:30:57.888
.رسلر رو خبر کن

00:30:57.890 --> 00:31:00.257
بهش بگو نواري که ردينگتون
.دنبالش بود رو پيدا کرديم

00:31:00.259 --> 00:31:01.658
...فقط بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

00:31:01.660 --> 00:31:06.396
يه "سازمان جنايي سري" براي شما پاپوش دوخت؟

00:31:06.398 --> 00:31:08.265
.ببخشيد. دقيق نگفتم

00:31:08.267 --> 00:31:10.400
.به لطف من، سازمان کابال ديگه سري نيست

00:31:10.402 --> 00:31:13.604
يه کابال چندمليتي"
که پشت پرده کار مي‌کنن

00:31:14.106 --> 00:31:15.755
".تا دولت‌هاي جهان رو کنترل کنن

00:31:15.757 --> 00:31:18.308
مطمئنم اگه دوست داشته باشيد
.مي‌تونيد صفح? ويکي‌پدياشون رو پيدا کنيد

00:31:18.310 --> 00:31:19.876
هيچ مدرکي براي

00:31:19.878 --> 00:31:22.181
اثبات اين تئوري توطئه‌تون داريد؟

00:31:23.181 --> 00:31:24.731
.بله دارم

00:31:24.733 --> 00:31:26.699
که بتونيد همين‌الان ارائه بديد؟

00:31:26.701 --> 00:31:28.418
بله. ولي واقعاً هر چي فکر مي‌کنم

00:31:28.420 --> 00:31:30.069
.نمي‌فهمم اين همه عجله‌کاري واسه چيه

00:31:30.071 --> 00:31:32.989
.انگاري همه بي‌قرارن که منُ بکشن
.آدمُ به فکر فرو مي‌بره

00:31:32.991 --> 00:31:35.525
شايد بتونيد بعد از تبرئه‌شدنم

00:31:35.527 --> 00:31:37.260
که اجتناب‌ناپذيره... يه ترکيبي پررو مهمونم کنيد

00:31:37.262 --> 00:31:39.913
.حالا که مدرک بي‌گناهيم رسيده

00:31:43.335 --> 00:31:45.001
اجازه مي‌ديد بيايم پيش‌تون؟

00:31:45.003 --> 00:31:47.470
.فکر کردم اصلاً نگي

00:31:49.724 --> 00:31:51.941
اين مدرکي که الان اين پادوي فدرالش

00:31:51.943 --> 00:31:53.076
...رفته و براش آورده هر چي که هست

00:31:53.078 --> 00:31:54.511
.يه نوار صوتي‌‍ه

00:31:54.513 --> 00:31:57.261
که هنوز فرصت نکرديم
.تصديقش کنيم

00:31:57.263 --> 00:31:59.563
پس بذاريد مأمور رسلر رو
بياريم توي جايگاه

00:31:59.565 --> 00:32:01.651
،و برامون سوگند بخوره و قول شرف بده
.و همين‌کارو بکنيم

00:32:01.943 --> 00:32:03.226
.موافقم

00:32:03.228 --> 00:32:04.777
آقاي سيما، شما هم مي‌تونيد

00:32:04.779 --> 00:32:07.713
از شاهد بازجويي کنيد
.و صحت نوار رو تصديق کنيد

00:32:07.715 --> 00:32:09.430
آقاي ردينگتون، اين‌طور که معلومه

00:32:09.432 --> 00:32:11.388
الان ديگه هم? تخم‌مرغاتون
.توي اين سبده

00:32:11.413 --> 00:32:13.280
.بهتره دعا دعا کني نشکنن

00:32:13.305 --> 00:32:15.832
اين صداي فوت‌فوت بلند که مي‌شنوي

00:32:15.834 --> 00:32:18.652
.صداي باده که ديگه توي جهت تو نمي‌وزه

00:32:20.422 --> 00:32:22.889
دادگاه گفت نوار بايد
،توي فلش کپي بشه

00:32:22.891 --> 00:32:26.192
.ولي... اين نسخه اصلي‌شه

00:32:26.194 --> 00:32:28.742
.از وسط يه جلسه کشيدنم بيرون
.بهتره که موضوع مهمي باشه

00:32:28.744 --> 00:32:30.939
.ردينگتون خبر داره. از همه‌چيز

00:32:30.964 --> 00:32:32.348
.توضيح بده

00:32:32.350 --> 00:32:33.700
.به هويت واقعيم پي برد

00:32:33.702 --> 00:32:35.601
.و همين‌طور وجود سازمان کابال

00:32:35.603 --> 00:32:37.136
مي‌شه جلوش رو گرفت؟

00:32:37.138 --> 00:32:38.554
.ماشا رو برداشت برد

00:32:38.556 --> 00:32:40.106
.بکشش

00:32:40.108 --> 00:32:41.541
.اون يه مأمور نشانداره

00:32:41.543 --> 00:32:43.042
.حتماً روي مرگش تحقيق مي‌کنن

00:32:43.044 --> 00:32:45.445
.هر چي پيدا کنن، باور مي‌کنن

00:32:45.447 --> 00:32:47.046
...ولي اگه بدنامش کنيم

00:32:47.048 --> 00:32:50.083
...اون اطلاعاتي که دزديدم رو
.طوري به بيرون درزش مي‌ديم که انگار کارِ خودش بوده

00:32:50.085 --> 00:32:51.884
اين‌طوري ديگه هيچکس
.حرفش رو باور نمي‌کنه

00:32:51.886 --> 00:32:54.921
?نه در صورتي که خون
?134 نفر آمريکايي به گردنش باشه.

00:32:54.923 --> 00:32:58.224
.مأمور روستوا، بهت گفتم که بکشش

00:32:58.226 --> 00:33:00.426
.منم دارم بهتون مي‌گم که راه بهتري هست

00:33:00.428 --> 00:33:02.279
.چون که باهاش رابطه داري

00:33:02.281 --> 00:33:04.681
،چون از وجود کابال مدرک داره

00:33:04.683 --> 00:33:07.467
مدرکي که در صورت مرگش
.به بيرون درز پيدا مي‌کنه

00:33:07.845 --> 00:33:08.944
."فولکروم"

00:33:08.946 --> 00:33:11.346
.و بخاطر اينکه عاشق دخترشم

00:33:11.348 --> 00:33:13.042
.دختر خودم

00:33:14.218 --> 00:33:16.184
.مي‌خوام اين گندکاري حل و فصل شه

00:33:16.186 --> 00:33:17.586
يا از شرش خلاص شو
.يا نابودش کن

00:33:17.588 --> 00:33:19.440
فقط هر کاري مي‌کني
.تا کريسمس حلش کن

00:33:22.898 --> 00:33:25.961
مأمور رسلر. شما صداي مردي
که توي نوار صحبت مي‌کنه رو به جا مياريد؟

00:33:26.334 --> 00:33:27.666
.بله. صداي آلن فيچ‌‍ه

00:33:27.668 --> 00:33:29.735
.رياست سابق سازمان اطلاعات ملي

00:33:29.737 --> 00:33:32.505
و زنه چي؟ مأمور روستورا؟

00:33:32.507 --> 00:33:35.040
.بله، کاتارينا روستوا بود

00:33:35.042 --> 00:33:37.243
چرا اين نوار رو برام آورديد؟

00:33:37.245 --> 00:33:38.978
"چون دولت تحت پروند? "بريدي در مقابل مريلند

00:33:38.980 --> 00:33:41.781
وظيف? قانوني داره که
هر گونه مدرک تبرئه‌آميزي

00:33:41.783 --> 00:33:45.117
که مي‌تونه براي تبرئه‌ي مدعي‌عليه
.استفاده بشه رو تحويل دادگاه بده

00:33:46.305 --> 00:33:47.958
.ممنونم، مأمور رسلر

00:33:47.960 --> 00:33:51.861
و اگه ممکنه اينُ هم بگم که
شما هم دليلِ تنفر من از اف‌بي‌آي هستي

00:33:51.863 --> 00:33:55.667
.و هم دليل اين‌که اف‌بي‌آي رو ستايش مي‌کنم

00:33:56.201 --> 00:33:58.301
.صحبت ديگه‌اي ندارم، عالي‌جناب

00:34:02.741 --> 00:34:04.708
.جاي زخمت

00:34:10.057 --> 00:34:13.483
کاتارينا روستوا اين کارو
باهات کرد، مگه نه؟

00:34:15.787 --> 00:34:17.954
.اون زکري رو ازت گرفت

00:34:20.667 --> 00:34:21.999
.نوار رو پيدا کرديد

00:34:22.001 --> 00:34:24.302
.از بد آدمي اخاذي کردي

00:34:24.304 --> 00:34:25.770
فکر کردم مي‌تونم با نواره

00:34:25.772 --> 00:34:27.905
آدما رو بخاطر جرم‌هايي که
.مرتکب شدن مجازات کنم

00:34:27.907 --> 00:34:29.640
که از جرم‌هايي که مرتکب شدن
.يه پولي به جيب بزني

00:34:29.642 --> 00:34:34.610
.که از آدماي بد يه پول خوبي بِکَنم

00:34:34.612 --> 00:34:38.216
تو آدماي زيادي رو که
حق‌شون هم بود رو اذيت کردي

00:34:38.769 --> 00:34:40.544
.ولي به خودتم آسيب زدي

00:34:40.546 --> 00:34:42.181
.نه، نزدم

00:34:42.183 --> 00:34:44.706
.کار کاتارينا بود

00:34:47.244 --> 00:34:50.945
،از بين اين همه نوار
چرا سراغ اون نوار رو ازم گرفتي؟

00:34:55.619 --> 00:34:59.187
چون کاتارينا روستوا
.يکي از عزيزاي منُ هم ازم گرفت

00:35:03.493 --> 00:35:06.094
.متأسفم

00:35:07.656 --> 00:35:09.364
.منم همين‌طور

00:35:18.417 --> 00:35:20.335
به لطف نوار تو

00:35:22.240 --> 00:35:24.275
فکر کنم الان عزيزم رو بهم برش گردوند

00:35:49.340 --> 00:35:51.375
.مدعي‌عليه بايسته

00:35:52.290 --> 00:35:54.757
هيئت‌منصفه به حکمي رسيده؟

00:35:54.759 --> 00:35:56.248
.بله، عالي جناب

00:35:57.833 --> 00:36:00.827
،در پروند? ايالات متحده در مقابل ريموند ردينگتون

00:36:00.852 --> 00:36:03.019
مورد تحدي اقام? تک فقره

00:36:03.021 --> 00:36:07.524
،از باب 18، بخش قانون 2381 ايالات متحده

00:36:07.526 --> 00:36:09.428
يعني خيانت، حکم‌تون چيه؟

00:36:10.495 --> 00:36:11.867
.بي‌گناه

00:36:13.749 --> 00:36:16.468
دادگاه از هيئت‌منصفه براي
.خدمات‌شون تشکر مي‌کنه

00:36:16.470 --> 00:36:18.334
.مرخصيد

00:36:22.124 --> 00:36:24.257
عالي‌جناب، دولت آماده‌ست که

00:36:24.259 --> 00:36:26.626
.به محاکم? ساير اتهامات ايشون هم بپردازه

00:36:26.628 --> 00:36:29.596
شک ندارم همين که دولت
،از اين شکست برگرده

00:36:29.598 --> 00:36:32.966
مي‌خواد که دوباره يه گاز ديگه از اين
.به قول معروف سيب پوسيده‌مون بخوره

00:36:32.968 --> 00:36:34.467
.ولي اين بمونه واسه يه روز ديگه

00:36:34.469 --> 00:36:38.021
.تا اون روز، مدعي‌عليه تو بازداشتگاه مي‌مونه

00:36:38.023 --> 00:36:40.523
حکمِ وثيقه نمي‌ديد؟
.مشتاق بودم اون ترکيبي پرروئه رو با هم بزنيم

00:36:40.959 --> 00:36:44.444
تو شايد خطرناک‌ترين مجرمي باشي

00:36:44.446 --> 00:36:46.312
که دادگاه منُ به نور خودش مزين کرده
.يا شايدم نباشي

00:36:46.314 --> 00:36:48.982
.ولي بدون شک اصلاح‌نشدني ترين‌شوني

00:36:48.984 --> 00:36:50.900
.دادگاه تنفس کوتاهي مي‌کنه

00:36:55.098 --> 00:36:57.741
نمي‌دونم چطوري در آنِ واحد
هم مي‌تونم انقدر خيالم راحت باشه

00:36:57.743 --> 00:37:00.410
.هم انقدر کفري باشم

00:37:00.412 --> 00:37:02.128
.حالا خيلي کاتارينا رو قضاوتش نکن

00:37:02.130 --> 00:37:04.691
فکر نکنم قضاوتي که دارم مي‌کنم
.اصلاً براش کافي باشه

00:37:06.151 --> 00:37:08.668
،اين آدمي که امروز هستي

00:37:08.670 --> 00:37:10.887
...اين آدمي که بهش تبديل شدي

00:37:10.889 --> 00:37:13.256
.به‌خاطر دروغ‌هايي که اون گفت

00:37:13.258 --> 00:37:16.259
.هيچ چاره‌اي نداشت

00:37:16.261 --> 00:37:18.478
اينکه بهان? خوبي براي پاپوش‌دوختن

00:37:18.480 --> 00:37:20.180
براي کسي که مرتکب
.اون جرم نشده نمي‌شه

00:37:20.182 --> 00:37:22.766
.الان اين فکر ساده‌ست

00:37:22.768 --> 00:37:25.235
...ولي اون موقع

00:37:27.155 --> 00:37:30.156
.اوضاع... پيچيده بود

00:37:30.158 --> 00:37:33.159
من با باور به اين‌که ريموند ردينگتون
.يه خائن‌‍ه بزرگ شدم

00:37:33.161 --> 00:37:34.694
.خب، حالا حقيقت ماجرا رو مي‌دوني

00:37:34.696 --> 00:37:36.446
.بخشي از حقيقت رو مي‌دونم

00:37:36.932 --> 00:37:40.166
.مي‌دوني که والدينت خيلي دوستت داشتن

00:37:40.685 --> 00:37:43.203
.و اين تنها حقيقتي‌‍ه اهميت داره

00:38:19.574 --> 00:38:21.741
.دمبه

00:38:21.743 --> 00:38:23.743
.برديم

00:38:23.745 --> 00:38:25.772
.خيالم راحت شد

00:38:26.414 --> 00:38:29.165
حالا که فهميدم خيال تو
.هم راحت شده، خيالم راحت‌تر شد

00:38:29.167 --> 00:38:31.751
معلومه که راحت شدم. چرا نشم؟

00:38:31.753 --> 00:38:35.138
.چون ريموند بخاطر تو الان اينجاست

00:38:35.824 --> 00:38:38.842
.با زني که به پليس‌ها خبر داده بود صحبت کردم

00:38:39.369 --> 00:38:41.630
.عکست رو نشونش دادم

00:38:41.632 --> 00:38:43.646
،وقتي که به جات نياورد

00:38:43.648 --> 00:38:46.543
متوجه شدم که با جنيفر
.صحبت کرده بوده

00:38:47.435 --> 00:38:49.801
که با همديگه دست به يکي کرديد
.تا ريموند رو گير بندازيد

00:38:55.076 --> 00:38:56.409
خودش مي‌دونه؟

00:38:56.411 --> 00:38:58.778
.من رازهاي ردينگتون رو نگه مي‌دارم
.لوشون نمي‌دم

00:39:01.616 --> 00:39:02.699
.تو رو فرستاده که حقيقت ماجرا رو بفهمي

00:39:02.701 --> 00:39:04.951
،پس يعني شک کرده
.ولي مطمئن نيست

00:39:04.953 --> 00:39:07.414
همين‌طوريه؟ -
.نمي‌گم که اينطوريه -

00:39:08.256 --> 00:39:10.233
.ولي نمي‌گم هم که اينطور نيست

00:39:11.042 --> 00:39:14.446
.اگه بهش بگي، هيچ‌وقت نمي‌بخشتم

00:39:16.114 --> 00:39:20.016
رازهايي که اون ازت مخفي مي‌کنه
.خيلي زجرت مي‌دن

00:39:20.018 --> 00:39:24.372
و حالا داري ازم مي‌خواي که
.رازهاي خودت رو از اون مخفي کنم

00:39:27.142 --> 00:39:29.359
.تو راز نگه‌دار ريموندي ديگه

00:39:31.980 --> 00:39:34.507
.خواهشم اينه که راز نگه‌دار منم بشي

00:39:42.040 --> 00:39:43.808
.چيزي نمي‌شه

00:39:46.828 --> 00:39:48.482
.همه چيز درست مي‌شه

00:39:53.251 --> 00:39:54.500
.مي‌دونم چي کار کردي

00:39:54.502 --> 00:39:57.503
چي، که مشروب رئيس رو دزديدم؟

00:39:58.640 --> 00:40:01.090
به قاضي دروغ گفتي که

00:40:01.092 --> 00:40:02.606
از جستجوم براي پيدا کردن

00:40:02.631 --> 00:40:04.677
.هويت اصلي جاعله محافظت کني

00:40:04.679 --> 00:40:10.266
هر کاري رو که ازت خواستم
.نکني رو نديد گرفتي

00:40:10.268 --> 00:40:12.735
.و فقط خواستم ازت تشکر کنم

00:40:21.112 --> 00:40:24.247
حتماً شنيدن اون نوار امروز
.خيلي سخت بوده برات

00:40:24.249 --> 00:40:27.417
اين‌که گوش بدي چطوري
.مادرت به پدرت خيانت مي‌کنه

00:40:29.587 --> 00:40:31.204
،راستش رو بخواي، رسلر

00:40:31.206 --> 00:40:33.289
.هم? اين قضايع سخت بوده

00:40:33.291 --> 00:40:35.708
.از همون وقتي که با جاعل آشنا شدم

00:40:37.879 --> 00:40:41.431
ولي آره، مخصوصاً الان که

00:40:41.433 --> 00:40:43.943
فهميدم مادرم به اين جاعل کمک کرده

00:40:43.945 --> 00:40:45.601
.نام نيک پدر واقعيم رو بدزده

00:40:46.888 --> 00:40:48.721
ولي چرا؟

00:40:48.723 --> 00:40:50.056
،يعني خب، قبل از امروز

00:40:50.058 --> 00:40:51.891
.همه فکر مي‌کردن ريموند ردينگتون خائن بوده

00:40:51.893 --> 00:40:53.726
،دولت، رسانه‌ها

00:40:53.728 --> 00:40:56.863
و با اينحال جاعل باز هم
.تصميم گرفت هويتش رو برداره

00:40:56.865 --> 00:40:59.148
يعني مي‌گم، اون رفت پيش جراحي که مي‌تونست

00:40:59.150 --> 00:41:01.784
هويت هر آدمي توي دنيا رو که
.دلش مي‌خواست براش اوکي کنه

00:41:01.786 --> 00:41:03.236
.مي‌تونست هر کسي بشه

00:41:03.238 --> 00:41:06.539
و با اينجال تصميم گرفت
.يه آدم منفور باشه

00:41:06.541 --> 00:41:08.574
.زندگيِ يه فراري تحت‌تعقيب رو انتخاب کرد

00:41:08.576 --> 00:41:09.742
چرا؟

00:41:09.744 --> 00:41:11.044
آخه چرا کسي بياد همچين کاري کنه؟

00:41:14.416 --> 00:41:16.416
.خبرا رو گرفتم. مبارکه

00:41:16.418 --> 00:41:18.468
.متأسفانه پيروزي پُرزياني بود

00:41:18.470 --> 00:41:21.421
.مثل خوردن يه کيک کاراملي شور

00:41:21.423 --> 00:41:23.890
،در لحظه شديداً آدم احساس رضايت مي‌کنه

00:41:23.892 --> 00:41:26.092
ولي بعيدم نيست همون چيزي
.باشه که آخر سر مي‌کُشتم

00:41:27.679 --> 00:41:31.097
کسي که با پليس تماس گرفته بود رو پيدا کردم

00:41:31.099 --> 00:41:32.899
خب؟

00:41:32.901 --> 00:41:34.434
.يه زن بي‌خانماني بود

00:41:34.436 --> 00:41:36.319
خب، کي بهش گفت تماس بگيره؟

00:41:36.321 --> 00:41:37.437
.نمي‌دونست

00:41:37.439 --> 00:41:39.105
عکس نشونش دادي؟ -
.آره -

00:41:39.107 --> 00:41:40.656
عکس اليزابت رو؟ -
.آره -

00:41:40.658 --> 00:41:41.824
خب؟

00:41:41.826 --> 00:41:42.942
.نه

00:41:43.470 --> 00:41:45.263
.واي

00:41:50.285 --> 00:41:52.437
.بد مطمئن بودم

00:41:53.755 --> 00:41:55.838
...فکر

00:41:59.878 --> 00:42:03.629
...فکرِ خيانت دوباره‌ش بهم

00:42:08.386 --> 00:42:09.871
.ولي خيانت نکرد

00:42:10.555 --> 00:42:12.180
.نه

00:42:12.204 --> 00:42:23.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.