WEBVTT

00:00:02.563 --> 00:00:04.314
فابریتچیو"؟" -
بله قربان؟ -

00:00:04.316 --> 00:00:05.732
.تو اتاق پشتی کمک نیاز دارن

00:00:05.734 --> 00:00:07.367
 پیشخدمت بیشتری میخوایم
.حداقل یکی یا شاید دو تا

00:00:07.369 --> 00:00:09.202
."بله قربان آقای "ردینگتون -
...و همچنین ببا -

00:00:09.204 --> 00:00:11.154
.چند تا جعبه‌ی رزروا رو باز کنیم

00:00:11.156 --> 00:00:13.490
.و لطفا به "آمیلیا" بگو پشت سر هم نوشیدنی بیاره

00:00:13.492 --> 00:00:14.741
.شامپاین، شراب و کوکتل

00:00:14.743 --> 00:00:16.209
...برام مهم نیست که شیر بنوشن

00:00:16.211 --> 00:00:17.494
.نمی خوام لیوان کسی خالی باشه

00:00:17.496 --> 00:00:19.129
."حتما آقای "ردینگتون

00:00:19.131 --> 00:00:20.664
.و آقای "ردینگتون"، چقدر خوبه که شما برگشتین قربان

00:00:20.666 --> 00:00:22.582
.خیلی خوبه که برگشتم

00:00:24.837 --> 00:00:26.786
!نولان"! تونستی بیای"

00:00:26.788 --> 00:00:29.122
.ممنون که اومدی -
.هیچ جوره از دستش نمیدادم -

00:00:29.124 --> 00:00:31.208
."مهمونی معرکه‌ای ـه "رد

00:00:31.210 --> 00:00:33.293
...اصلا به خوبی عروسی زیبای دخترت

00:00:33.295 --> 00:00:34.761
.در برلین که نیست

00:00:34.763 --> 00:00:36.763
.سرم هنوز حسابی درد میکنه

00:00:36.765 --> 00:00:39.216
ویوین" شوهرت کجاست؟"

00:00:39.218 --> 00:00:41.184
.نتونست بیاد -
.خدا رو شکر -

00:00:41.186 --> 00:00:43.887
.بعدا بیام سراغم. باید یکم با همدیگه حرف بزنیم

00:00:43.889 --> 00:00:46.779
!"رد"! هی! "رد" -
!"تدی" -

00:00:46.781 --> 00:00:48.892
.با این همه آهنگ هیچی نمیتونم بشنوم

00:00:48.894 --> 00:00:50.727
.توی بالکن خیلی ساکتتره

00:00:50.729 --> 00:00:52.529
!میراندا" توی دستشویی ـه"

00:00:52.531 --> 00:00:54.898
.بالکن رو میگم. بیرون خیلی ساکتتره

00:00:54.900 --> 00:00:56.733
.ولش کن بابا! من میرم توی بالکن

00:00:56.735 --> 00:00:58.794
!یه کلمه از حرفات هم نمیشنوم

00:01:00.155 --> 00:01:01.872
."اوه، آقای "ردینگتون

00:01:01.874 --> 00:01:04.824
.هی، کمک کن حالیم بشه
.دنبال یه دختری بین پیشخدمتها میگردم

00:01:04.826 --> 00:01:06.576
یه مو مشکی با یه حلقه تو دماغش؟

00:01:06.578 --> 00:01:08.545
."سیدنی" -
."آره "سیدنی -

00:01:08.547 --> 00:01:11.131
فکر میکنی میتونی منو به "سیدنی" معرفی کنی؟ -
.عجب چیز جالبی گفتی -

00:01:11.133 --> 00:01:13.633
.اونم ازم خواست اونو بهت معرفی کنم

00:01:13.635 --> 00:01:15.302
.اوه -
!"هدی" -

00:01:15.304 --> 00:01:17.721
...میشه لطف کنی و "وانته" رو

00:01:17.723 --> 00:01:19.589
به دوست پیشخدمت جوانت معرفی کنی؟

00:01:19.591 --> 00:01:23.510
خدای من. میشه باهام
بیا و با این دختر آشنا بشی؟

00:01:23.512 --> 00:01:26.584
.تمام شب مدام چشمش به تو بوده

00:01:26.609 --> 00:01:27.764
واقعا؟

00:01:27.766 --> 00:01:29.816
!در مورد فرارت شنیدم "رد"! نبوغ‌آمیز

00:01:29.818 --> 00:01:31.685
راستی تو چند تا جون داری؟

00:01:31.687 --> 00:01:34.938
راستش، "راجر" شمارشو
.توی نونوایی از دست دادم

00:01:34.940 --> 00:01:36.940
.سلام منو به ناخدا برسون

00:01:36.942 --> 00:01:38.825
.از دیدنتون خوشحال بچه‌ها

00:01:38.827 --> 00:01:40.827
.هی! اینجایی تو

00:01:40.829 --> 00:01:42.779
.چند تا مشکل توی بوفه داریم

00:01:42.781 --> 00:01:45.282
خدایا، باز چی شده؟ -
.از اون میگوهای پرنده تموم کردی -

00:01:45.284 --> 00:01:46.700
.به آشپزخونه خبر میدم

00:01:48.150 --> 00:01:50.921
هی، حالا که پیدات کردم
...میخواستم ازت عذرخواهی کنم

00:01:50.923 --> 00:01:52.455
.به خاطر اون داستان گند زدن به هیئت منصفه

00:01:52.457 --> 00:01:54.791
.حس خیلی بدی دارم -
.دیگه گذشته -

00:01:54.793 --> 00:01:56.376
.برای من، نه، نگذشته

00:01:56.378 --> 00:01:57.961
.من خرابش کردم و به همه چی گند زدم

00:01:57.963 --> 00:02:00.430
.سرهم‌بندیش کردم
...اگه چیزی لازم داشتی

00:02:00.432 --> 00:02:03.683
هر راهی که بتونم برات جبران کنم
.فقط به آبنبات ژله‌ای پیر خودت خبر بده

00:02:03.685 --> 00:02:06.553
."ممنون که اومدی، "گلن -
.خواهش میکنم -

00:02:06.555 --> 00:02:09.306
.هی، فکر کردم میخوای بیام اینجا

00:02:09.308 --> 00:02:11.725
.من یه جورایی مجلس گرم کنم

00:02:12.790 --> 00:02:15.278
.راستی، مامان سر میز داره غذا میخوره

00:02:15.280 --> 00:02:19.649
.همیشه چشمش به تو بوده، اگه بدونی منظورم چیه

00:02:19.651 --> 00:02:20.951
.بهش سر بزن و سلامی بکن

00:02:20.953 --> 00:02:22.869
.و میگوها رو هم یادت نره

00:02:24.656 --> 00:02:26.406
دمبه". پیداش کردی؟"

00:02:26.408 --> 00:02:28.658
.کردم -
و؟ -

00:02:28.660 --> 00:02:29.793
.یه جسده

00:02:29.795 --> 00:02:31.661
.چی؟ امکان نداره

00:02:31.663 --> 00:02:33.296
.الان بهش زل زدم

00:02:33.298 --> 00:02:34.664
.بذارش تو هواپیما و بیارش اینجا

00:02:34.666 --> 00:02:36.499
.میخوام تایید بشه -
...ازم میخوای برات -

00:02:36.501 --> 00:02:38.001
یه جسد تجزیه شده از کوبا رو بیارم؟

00:02:38.003 --> 00:02:40.003
."بله. و عجله کن "دمبه

00:02:40.005 --> 00:02:43.473
.هدی" بدجور دلش میخواد برقصه"

00:02:43.498 --> 00:02:51.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.851 --> 00:02:55.518
.برای یه ام.آر.آی دیگه پیش عصب‌شناس رفتم

00:02:55.520 --> 00:02:58.521
...سردردها، فراموشی، سرگیجه

00:02:58.914 --> 00:03:01.441
...همه‌شون علائمی چیزی به اسم

00:03:01.443 --> 00:03:03.693
.دمانس عروقی ـه

00:03:03.695 --> 00:03:07.447
.به ظاهر یه سری سکته‌های خیلی کوچولو دارم

00:03:07.449 --> 00:03:09.582
حسشون نمیکنم. نمی‌فهمم
.که دارن اتفاق می‌افتن

00:03:09.584 --> 00:03:13.345
.اما وجود دارن و هرکدومشون آسیب وارد میکنن

00:03:14.471 --> 00:03:16.506
.خوشحالم که استعفا دادی
...اینطوری وقت داریم

00:03:16.508 --> 00:03:17.957
.تا به درمانی که نیاز داریم برسیم

00:03:17.959 --> 00:03:19.459
.فقط مسئله کار نیست

00:03:19.461 --> 00:03:21.461
.خانواده هم هست
.آرام"، نمیتونم بچه‌دار بشم"

00:03:21.463 --> 00:03:23.880
بذار فعلا روی یک تصمیم
.بزرگ در زندگی تمرکز کنیم

00:03:23.882 --> 00:03:25.432
.باید در موردش حرف بزنیم

00:03:25.434 --> 00:03:28.051
.و میزنیم. بعد از اینکه بهتر شدی

00:03:31.390 --> 00:03:33.690
.برای هر چیزی آماده‌ام به جز امید واهی

00:03:33.692 --> 00:03:35.909
.نه عصبانیت و نه انکار

00:03:36.695 --> 00:03:39.729
.نه چونه زدن و نه افسردگی
میشه این کارا رو برام بکنی؟

00:03:42.701 --> 00:03:44.084
.نه

00:03:44.569 --> 00:03:47.070
...باشه، پس لطفا یه قولی بهم بده

00:03:47.072 --> 00:03:48.655
.به کسی چیزی در مورد وضعیتم نگو

00:03:48.657 --> 00:03:50.006
.نمیخوام اونا چیزی بفهمن

00:03:50.492 --> 00:03:51.800
.البته

00:03:52.627 --> 00:03:54.411
.این کار رو میتونم بکنم

00:03:58.083 --> 00:04:00.583
...والت ویتمن" در زمان جنگ داخلی"

00:04:00.585 --> 00:04:02.969
.در مدرسه شبانه‌روزی به همین آدرس زندگی میکرد

00:04:02.971 --> 00:04:05.922
میدونستی که طرفدار
سفت‌وسخت منع مشروب بود؟

00:04:05.924 --> 00:04:08.641
.یه شاعر هوشیار رو تصور کن

00:04:08.643 --> 00:04:09.843


00:04:09.845 --> 00:04:12.979
تا حالا در مورد مرشدم چیزی بهت گفته بودم؟

00:04:12.981 --> 00:04:14.931
...یعنی میگی یکی واقعا بهت یاد داده

00:04:14.933 --> 00:04:16.516
چطوری این موقع صبح مشروب بخوری؟

00:04:16.518 --> 00:04:18.935
.زوده؟ فکر میکردم دیره

00:04:18.937 --> 00:04:20.603
."رابرت وسکو"

00:04:20.605 --> 00:04:22.772
.رابرت" منو زیر بال‌وپرش گرفت"

00:04:22.774 --> 00:04:24.941
.بهم یاد داد چطوری یه فراری باشم

00:04:24.943 --> 00:04:29.079
منم با جونم بهش اعتماد داشتم
.و پس‌انداز زندگیم دستش بود

00:04:29.081 --> 00:04:31.948
...که متقاعدم کرد

00:04:31.950 --> 00:04:35.585
.روی یک دامپروری در پاراگوئه سرمایه‌گذاریش کنم

00:04:35.587 --> 00:04:38.838
یا اینطور فکر میکردم تا وقتی
...که رفتم اونجا

00:04:38.840 --> 00:04:40.673
...و فهمیدم یه فاحشه‌خونه

00:04:40.675 --> 00:04:42.592
.در نزدیکی آسونسیون ـه

00:04:42.594 --> 00:04:44.127
.سرت کلاه گذاشت -
.از همه جا اون -

00:04:44.129 --> 00:04:46.963
...اولین مزه‌ی انتقام رو چشیدم

00:04:46.965 --> 00:04:49.599
.که هرگز نتونست منو راضی کنه

00:04:49.601 --> 00:04:50.834
چرا نتونست؟

00:04:50.836 --> 00:04:53.320
.چونکه "وسکو" افتاد رو دستم و مرد

00:04:54.055 --> 00:04:56.272
...رابرت وسکو" یه عامل مهم"

00:04:56.274 --> 00:04:58.641
...در رسوایی‌های مالی و سیاسی آمریکا

00:04:58.643 --> 00:04:59.893
.در دهه‌ی 1970 بود

00:04:59.895 --> 00:05:02.812
...در 1971، اس.ایی.سی "وسکو" رو متهم

00:05:02.814 --> 00:05:06.816
 به غارت 200 میلیون دلار از
.یک صندوق متقابل که تحت کنترلش بود کرد

00:05:06.818 --> 00:05:10.570
...و یه سال بعد "وسکو" یه کمپین غیرقانونی برای کمک به

00:05:10.572 --> 00:05:13.206
ریچارد نیکسون" راه انداخت"
..."به این امید که دادستان کل "نیکسون

00:05:13.208 --> 00:05:14.824
.دست از سر اون برداره

00:05:14.826 --> 00:05:16.993
...و وقتی اینطور نشد "وسکو" از کشور فرار کرد

00:05:16.995 --> 00:05:20.497
بقیه زندگی‌ـشو در
...تبعیدی شکوهمند در کاستاریکا

00:05:20.499 --> 00:05:22.215
...نیکاراگوئه، باهاماس و کوبا زندگی کرد

00:05:22.217 --> 00:05:24.667
.که اینطور که گزارش شده در 2007 مُرده

00:05:24.669 --> 00:05:26.803
گزارش شده؟ -
...وقتی "ردینگتون" توی زندان بوده -

00:05:26.805 --> 00:05:28.171
..."یه شایعه شنیده که "وسکو

00:05:28.173 --> 00:05:30.256
.مرگ خودشو جعل کرده تا از بازداشت فرار کنه

00:05:30.258 --> 00:05:31.277
هیچ مدرکی داره؟

00:05:31.302 --> 00:05:33.143
.دمبه" رو به هاوانا فرستاده تا قبرشو بکنه"

00:05:33.145 --> 00:05:34.561
...ازم خواست به پزشکی قانونی بگم

00:05:34.563 --> 00:05:36.012
دی.ان.ای بقایای جسد
.رو بررسی کنه

00:05:36.014 --> 00:05:37.981
...زمانی بود که سازمان بدجور دنبال

00:05:37.983 --> 00:05:39.649
.شکار "وسکو" بود اما دیگه نیستیم

00:05:39.651 --> 00:05:41.151
...اگه مرگ خودشو جعل کرده

00:05:41.153 --> 00:05:43.820
.شک دارم برای فرار از بازداشت بوده باشه -
.ردینگتون" موافقه" -

00:05:43.822 --> 00:05:45.989
...فکر میکنه "وسکو" "دی لا کروز" رو پیدا کرده

00:05:45.991 --> 00:05:47.907
...یه کشتی اسپانیایی پر از طلا

00:05:47.909 --> 00:05:50.660
.که در دهه‌ی 1700 در نزدیکی ساحل فلوریدا غرق شد

00:05:50.662 --> 00:05:52.996
...وسکو" همیشه بهش میگفته که اگه اون گنجینه رو پیدا کنه"

00:05:52.998 --> 00:05:54.581
.برای همیشه ناپدید میشه

00:05:54.583 --> 00:05:56.332
آقای "ردینگتون" اونو میشناسه؟ -
میشناسه؟ -

00:05:56.334 --> 00:05:58.585
...وسکو" مرشد "ردینگتون" بوده"

00:05:58.587 --> 00:06:00.753
تا وقتی که تا آخرین
...پولی که داشته رو ازش گرفته

00:06:00.755 --> 00:06:03.039
و بی‌پول و بیچاره توی
.یه فاحشه‌خونه‌ توی پاراگوئه ولش کرده

00:06:03.041 --> 00:06:05.175
.همین الان از این یارو خوشم اومد -
...در 50 سال گذشته -

00:06:05.177 --> 00:06:07.210
...دو فراری واقعا افسانه‌ای وجود داشتن

00:06:07.212 --> 00:06:08.878
."رابرت وسکو" و "ریموند ردینگتون"

00:06:08.880 --> 00:06:11.297
اگه یکی میخواد ما رو
.به اون یکی برسونه، من که آماده‌ـم

00:06:11.299 --> 00:06:14.217
رسلر"، "کین" بفهمین"
.پزشکی قانونی با بقایای جسد به کجا رسیده

00:06:14.219 --> 00:06:17.554
.قبل از این کار میخوام بدونین که من استعفا میدم

00:06:17.556 --> 00:06:18.855
داری میری؟

00:06:18.857 --> 00:06:20.690
برای چی؟ موساد؟

00:06:20.692 --> 00:06:22.058
.نه، از اونا هم جدا میشم

00:06:22.060 --> 00:06:23.860
...یادم افتاد

00:06:23.862 --> 00:06:26.112
تماس گرفتن تا ترتیب
.یه مصاحبه خروجی رو بدن

00:06:26.114 --> 00:06:28.064
...میدونم همه با من همنظرن وقتی میگم

00:06:28.066 --> 00:06:30.733
.دلمون برات تنگ میشه و برات خوشحالیم

00:06:30.735 --> 00:06:32.318
.ممنون

00:06:34.239 --> 00:06:38.041
.یه سوال کوچولو، کی توی قبر "وسکو" دفن شده

00:06:38.043 --> 00:06:39.909
پس "وسکو" نیست؟ -
.نه -

00:06:39.911 --> 00:06:41.911
.اسمش "اندرسون مونت" ـه

00:06:41.913 --> 00:06:44.080
کی هست؟ -
.یه بدبخت معمولی -

00:06:44.082 --> 00:06:45.748
.مهمترین ویژگی‌هاش اینه

00:06:45.750 --> 00:06:47.834
.اینقدر آسیب وارد شده که وارد "کودیس" بشه

00:06:47.836 --> 00:06:49.969
....و وقتی دی.ان.ای رو از جسد برداشتیم و

00:06:49.971 --> 00:06:51.804
.وارد سیستم کردیم، یه تطابق پیدا شد

00:06:51.806 --> 00:06:53.256
.ممنون دکتر

00:06:53.258 --> 00:06:55.225
...خب، اگه "مونت" وی قبر "وسکو" ـه

00:06:55.227 --> 00:06:57.060
.شاید "وسکو" هم تو زندگی "مونت" ـه

00:06:57.062 --> 00:06:59.762
"توی پرونده‌ش نوشته که "مونت
.توی ترورو، نوا اسکوشیا زندگی میکنه

00:06:59.764 --> 00:07:01.180
...اگه میخوای از چشم همه دور بشی

00:07:01.182 --> 00:07:02.932
.دورتر از اونجا جایی پیدا نمیشه

00:07:02.934 --> 00:07:04.684
.انگار باید یه سر به نوا اسکوشیا بزنیم

00:07:04.686 --> 00:07:07.270
.اونم وسط زمستون -
.زود باش -

00:07:07.272 --> 00:07:09.772
.باید بریم لباسای گرمتر برداریم

00:07:14.934 --> 00:07:16.284
."سلام "ثمر

00:07:16.286 --> 00:07:18.169
.لیوای". از دیدنت خوشحالم"

00:07:18.171 --> 00:07:20.205
.می‌شنوم که همه دارن بهت تبریک میگن

00:07:20.207 --> 00:07:23.174
.آره، باورت میشه؟ نامزد کردم

00:07:24.261 --> 00:07:26.211
.ایشون دکتر "سندز" هستن

00:07:26.213 --> 00:07:28.213
.ایشون بر آزمایش دروغ‌سنجی نظارت دارن

00:07:28.215 --> 00:07:30.015
واقعا لازمه؟

00:07:30.017 --> 00:07:32.217
.قوانینه. خودت که میدونی

00:07:32.219 --> 00:07:34.135
...بذار حدس بزنم، تل‌آویو پشیمونه

00:07:34.137 --> 00:07:35.470
.که منو به اف.بی.آی قرض داده

00:07:35.472 --> 00:07:37.439
.خیال میکنن که وفاداریم تغییر کرده

00:07:37.441 --> 00:07:39.307
.تو درجه‌ی امنیتی چهار داری

00:07:39.309 --> 00:07:41.443
 میخوان مطمئن بشن
.چیزایی که میدونم رو از آمریکاییها مخفی نگه داشتم

00:07:41.445 --> 00:07:44.813
.یا "ردینگتون". هی، من فقط پیامرسونم

00:07:44.815 --> 00:07:46.481
...آره و پیامی که دارم میگیرم اینه که

00:07:46.483 --> 00:07:48.265
.فکر میکنی چیزی برای قایم کردن دارم

00:07:51.989 --> 00:07:54.122
.عجب تبعید شکوهمندی

00:07:54.124 --> 00:07:55.907
..."متوجه نمیشم. چرا "وسکو

00:07:55.909 --> 00:07:58.776
مرگ خودشو جعل کرده تا بتونه از
همه جا بیاد اینجا زندگی کنه؟

00:07:59.413 --> 00:08:01.413
.فکر کنم باید پای پلیس محلی رو وسط بکشیم

00:08:01.415 --> 00:08:03.882
..."در موردش حرف زدیم، "ردینگتون" گفت آدمی مثل "وسکو

00:08:03.884 --> 00:08:05.500
.تمام پلیسهای شهر رو تو مشتش داره

00:08:05.502 --> 00:08:08.386
.سراغشون بریم اونا به "وسکو" میگن و اونم میزنه به چاک

00:08:13.260 --> 00:08:16.261
هیچ اطلاعات محرمانه‌ای رو در اختیار اف.بی.آی گذاشتی؟

00:08:16.263 --> 00:08:19.097
.نه -
آیا به کشور اسراییل وفادار بودی؟ -

00:08:19.099 --> 00:08:21.066
.بله -
...وقتی با "ریموند ردینگتون" کار میکردی -

00:08:21.068 --> 00:08:22.654
هیچ قانون‌شکنی کردی؟

00:08:22.656 --> 00:08:25.320
.بله -
...آیا از دادن اطلاعات به موساد -

00:08:25.322 --> 00:08:28.607
خودداری کردی؟ -
.بله -

00:08:28.609 --> 00:08:31.910
اطلاعاتی در مورد استعفات؟ -
.بله -

00:08:31.912 --> 00:08:34.579
آیا این اطلاعات رو به اف.بی.آی دادی؟
.نه -

00:08:34.581 --> 00:08:37.415
آیا این اطلاعات شخصی هستن؟ -
.بله -

00:08:37.417 --> 00:08:39.650
آیا مشکلات پزشکی جدی داری؟

00:08:41.121 --> 00:08:42.504
.بله

00:08:43.924 --> 00:08:45.206
چی هست؟

00:08:47.210 --> 00:08:48.960
.حامله‌ـم

00:08:50.297 --> 00:08:53.298
...وسکو" یا هر اسمی که رو خودش گذاشته"

00:08:53.300 --> 00:08:56.051
منابعی رو داره تا
...هر جا که دلش میخواد بره

00:08:56.053 --> 00:08:57.636
.هر زندگی برای خودش بسازه

00:08:57.638 --> 00:08:59.554
.هر چیزی که اونو به اینجا اورده، شخصی ـه

00:08:59.556 --> 00:09:01.973
...خب، وقتی پیداش کنیم هر سوالی که میخوای رو

00:09:01.975 --> 00:09:03.224
.میتونی ازش بپرسی

00:09:03.226 --> 00:09:04.893
.اول باید اون بچه‌ها رو دور کنیم

00:09:04.895 --> 00:09:07.112
یه چیزی در مورد این یارو هست
...که با چیزی که "ردینگتون" بهمون گفته

00:09:07.114 --> 00:09:08.279
.جور در نمیاد

00:09:35.676 --> 00:09:37.926
.بله -
.یه ماشین عادی بیرون وایستاده -

00:09:37.928 --> 00:09:40.095
.دو تا مامور دارن وارد ساختمونت میشن

00:09:40.097 --> 00:09:41.848
.از خروجی شرقی کوچه برو بیرون

00:09:41.850 --> 00:09:43.384
.مراقب باش

00:10:03.120 --> 00:10:06.254
!داره فرار میکنه
!کوچه شرقی! پیاده‌س

00:10:08.375 --> 00:10:10.291
.از کوچه خارج شو و بپیچ راست

00:10:16.433 --> 00:10:18.455
.خیابون امنه

00:10:18.455 --> 00:10:20.037
.کین"، بگو که یه چیزی گیر اوردی"

00:10:20.039 --> 00:10:21.366
.به جنوب و به سمت خط ساحلی برو

00:10:21.391 --> 00:10:23.424
!از خیابون آکادیا رد شو! به سمت شرق برو

00:10:23.426 --> 00:10:25.343
.شلوار جین آبی. ژاکت صورتی

00:10:27.130 --> 00:10:28.429
!ایست

00:10:28.431 --> 00:10:30.014
.سوار شو

00:10:33.853 --> 00:10:36.220
."رابرت"

00:10:36.222 --> 00:10:39.023
.ایست

00:10:39.025 --> 00:10:41.042
."ردینگتون"

00:10:43.947 --> 00:10:47.982
همونطور که گفتم هر
.چیزی که اونو به اینجا اورده شخصی ـه

00:10:50.203 --> 00:10:53.070
.برای یه مرد مُرده خیلی سرحال به نظر میای

00:10:53.072 --> 00:10:55.027
پولم کدوم گوری ـه؟

00:10:58.077 --> 00:11:00.828
هنوزم به خاطر "آسونسیون" ناراحتی؟

00:11:00.830 --> 00:11:02.880
.بهت اعتماد کردم

00:11:02.882 --> 00:11:04.465
.تو مرشدم بودی

00:11:04.467 --> 00:11:08.169
.و منم در زنده مونده و خودخواه‌ بودن بهت آموزش دادم

00:11:08.171 --> 00:11:09.504
.و اینکه مراقب خودت باشی

00:11:09.506 --> 00:11:12.139
.رابرت". پولم چی شد"

00:11:12.141 --> 00:11:14.342
فکر میکنی اگه پول داشتم
تو نوا اسکوشیا زندگی میکردم؟

00:11:14.344 --> 00:11:16.143
...میدونم چرا اونجا زندگی میکنی

00:11:16.145 --> 00:11:18.262
.دی لا کروز رو پیدا کردی

00:11:18.264 --> 00:11:20.515
گنجینه رو میگم. کجاست؟

00:11:22.068 --> 00:11:26.233
اگه واقعی باشه، فکر
.کنم بدونم کجاست

00:11:26.856 --> 00:11:28.356
.هیچوقت دنبالش نرفتم

00:11:28.358 --> 00:11:31.192
.میخواستم اما دشمنها دورمو گرفته بودن

00:11:31.194 --> 00:11:32.989
.باید فرار میکردم

00:11:34.247 --> 00:11:37.999
پس مرگ خودمو صحنه‌سازی کردم
.و از کشور فرار کردم

00:11:39.369 --> 00:11:41.369
...و تا وقتی که آبها از آسیاب افتاد

00:11:41.371 --> 00:11:45.122
.متوجخ شدم که عوض شدم

00:11:45.124 --> 00:11:47.091
!عوض شدی -
.انگیزه رو از دست دادم -

00:11:47.093 --> 00:11:48.509
.رفتم پی کارم

00:11:48.511 --> 00:11:50.595
مجبور به پنهان شدن
...و داشتن یک زندگی ساده

00:11:50.597 --> 00:11:52.597
.بهترین اتفاقی بود که برام افتاد

00:11:52.599 --> 00:11:56.350
مجبورم کرد که بیخیال دنیا بشم
.و یکم به خودم برسم

00:11:56.352 --> 00:11:58.469
.خدای من -
.برای خودم گربه هم دارم -

00:11:58.471 --> 00:12:00.438
.کلی کتاب معرکه هم دارم

00:12:00.440 --> 00:12:03.891
.رابرت" تو یه بار گولم زدی"
.دوباره گول نمیخورم

00:12:03.893 --> 00:12:06.394
...خودتو از انتظارات اجتماع باید جدا کنی

00:12:06.396 --> 00:12:10.114
و بیخیال این زندگی مخرب
.جنایی بشی و به خودت برسی

00:12:10.116 --> 00:12:13.651
.خیلی خوشحال میشم
.بعد از اینکه طلا رو گیر اوردم

00:12:15.238 --> 00:12:17.405
...میتونی داشته باشیش "ری" اما

00:12:17.407 --> 00:12:19.123
.بهت آرامش درونی رو نمیده

00:12:19.125 --> 00:12:21.626
.الانشم آرامش درونی دارم

00:12:21.628 --> 00:12:23.578
.یه قایق تفریحی جدید خیلی به کارم میاد

00:12:23.580 --> 00:12:25.963
.آخری تو مایورکا مصادره شد

00:12:25.965 --> 00:12:29.166
...باشه، فکر میکنم که طلا

00:12:29.168 --> 00:12:33.137
.زیر سالن اپرای قدیمی فرانسوی در نیواورلینز دفن شده

00:12:33.139 --> 00:12:34.672
...میتونم بهت ثابتش کنم

00:12:34.674 --> 00:12:36.674
.اما باید مسیر جت رو عوض کنیم

00:12:36.676 --> 00:12:39.010
به کجا؟ -
.واشنگتن -

00:12:39.012 --> 00:12:42.096
...خبری از نقشه‌ی گنج نیست اما یه سرنخ

00:12:42.098 --> 00:12:44.231
.توی کتابخونه‌ی کنگره وجود داره

00:12:44.233 --> 00:12:46.150
...رابرت" اگه دروغ بگی"

00:12:46.152 --> 00:12:49.687
...با سوزوندن خونه‌ـت آرامشت رو خردوخاکشیر میکنم

00:12:49.689 --> 00:12:53.240
 گربه‌ـتو غرق میکنم و
.انگشت بزرگ پاهاتو می‌برم

00:12:53.242 --> 00:12:55.276
.جرات نداری گربه‌ـمو غرق کنی

00:12:55.278 --> 00:12:56.994
.شاید نه

00:12:56.996 --> 00:12:59.664
.اما انگشتهاتو می‌برم

00:13:04.333 --> 00:13:05.597
چطور پیش رفت؟

00:13:05.622 --> 00:13:07.034
.لیوای" رو فرستادن"

00:13:07.036 --> 00:13:09.180
...یه چهره‌ی دوستانه تا آرومم کنه

00:13:09.205 --> 00:13:10.904
.در حالی که ازم آزمون دروغ‌سنجی بگیرن

00:13:10.929 --> 00:13:12.646
ازت آزمون دروغ‌سنجی گرفتن؟ چرا؟

00:13:12.648 --> 00:13:15.148
چون مطمئن بشم به خاطر
.جذب اف.بی.آی شدن جدا نمیشم

00:13:15.150 --> 00:13:17.017
.مسخره‌س. و  توهین‌آمیزه

00:13:17.019 --> 00:13:19.510
...گوش کن "آرام"، حرفی که قبلا زدم جدی بود

00:13:19.512 --> 00:13:21.530
.منظورم بچه‌دار شدنه
.باید در موردش حرف بزنیم

00:13:21.532 --> 00:13:23.087
 باورم نمیشه که فکر کردن
.تو میتونی یه خائن باشی

00:13:23.112 --> 00:13:24.431
.آرام" اهمیتی نداره"
.بهم گوش کن، گوش کن

00:13:24.433 --> 00:13:25.591
...میدوین باید به آقای "کوپر" بگیم

00:13:25.593 --> 00:13:26.719
.و حسابی حالشونو میگیره

00:13:26.721 --> 00:13:27.790
.مهم نیست اونا چه فکری میکنن

00:13:27.792 --> 00:13:29.239
...چیزی که مهمه ماییم، آینده‌ـمون

00:13:29.239 --> 00:13:30.520
.اینکه میتونیم یه خانواده داشته باشیم یا نه

00:13:30.522 --> 00:13:32.240
...چرا؟ چرا اینقدر اضطراری ـه که نمیشه صبر کرد

00:13:32.242 --> 00:13:34.326
...تا وقتی کمک بگیری یا "لیوای" رو متقاعد کنی

00:13:34.328 --> 00:13:36.378
که تو اونو ول نکردی تا به حماس ملحق بشی؟

00:13:36.380 --> 00:13:38.830
اون میدونه من تقریبا یک چهارمم یهودی ـه درسته؟

00:13:38.832 --> 00:13:41.883
.ردینگتون" دورمون زد"
.خودش "وسکو" رو گرفت

00:13:43.670 --> 00:13:45.837
میدونست که "وسکو" پلیس
...محلی رو تو مشت خودش داره

00:13:45.839 --> 00:13:47.722
.پس بهشون خبر داد که ما اونجاییم

00:13:47.724 --> 00:13:49.090
.تا بتونه انتقامشو بگیره

00:13:49.092 --> 00:13:51.226
.دیروز دنیا فکر میکرد "وسکو" مُرده

00:13:51.228 --> 00:13:52.894
.تا فردا، حتما میمیره

00:13:52.896 --> 00:13:55.764
.ردینگتون" بیشتر از انتقام میخواد"
.گنج رو میخواد

00:13:55.766 --> 00:13:58.099
دی لا کروز؟ "ردینگتون" گفتش
.که "وسکو" پیداش کرده

00:13:58.101 --> 00:13:59.851
...خب، با توجه به آپارتمان محقرش

00:13:59.853 --> 00:14:02.737
من میگم که اگه جاشو میدونسته
.هرگز پیداش نکرده

00:14:02.739 --> 00:14:05.941
ردینگتون" از جتش"
...بهمون زنگ زد تا یه عذرخواهی با آب‌وتاب بکنه

00:14:05.943 --> 00:14:07.943
.و بگه که شکار ادامه داره

00:14:07.945 --> 00:14:10.078
...پس بیاین وارد بشیم، اگه ما معما رو حل کنیم

00:14:10.080 --> 00:14:13.365
شاید بتونیم اول به گنج برسیم
.و "وسکو" رو دستگیر کنیم

00:14:14.220 --> 00:14:16.835
...رابرت"، درک میکنم که عشقت به ادبیات"

00:14:16.837 --> 00:14:18.954
...تقریبا به اندازه‌ی من آتشین ـه

00:14:18.956 --> 00:14:21.923
اما آخه چرا به کتابخونه‌ی کنگره اومدیم؟

00:14:21.925 --> 00:14:24.793
...میخوای بدونی چطوری سر از این راز دراوردم

00:14:24.795 --> 00:14:27.429
و نهنگ سفیدمو پیدا کردم؟

00:14:27.431 --> 00:14:30.131
.جوابش توی این شعره

00:14:30.133 --> 00:14:32.183
.تصنیف دی لا کروز

00:14:32.185 --> 00:14:34.102
.با یک اسم مستعار نوشته شده

00:14:34.104 --> 00:14:36.021
..."نویسنده‌ش یک رازه اما وقتی "ردینگتون

00:14:36.023 --> 00:14:37.772
...این پرونده رو بهمون داد گفتش که این شعر

00:14:37.774 --> 00:14:39.891
یه جورایی کلید رسیدن
.به مخفیگاه طلاست

00:14:39.893 --> 00:14:42.978
...شعر در سوگ یک خواننده‌ی اوپراست

00:14:42.980 --> 00:14:45.730
در مورد یک کشتی اسپانیایی
...که نقره و طلا رو

00:14:45.732 --> 00:14:48.149
.در طول انقلاب آمریکا به این کشور میاورده

00:14:48.151 --> 00:14:51.736
اما کشتی در یک طوفان
...جایی در ساحل شرقی غرق شده

00:14:51.738 --> 00:14:54.155
...بیش از 120 نفر خدمه رو کشته

00:14:54.157 --> 00:14:57.742
و بیش از نیم تن طلا
.و گنج رو به اعماق فرستاده

00:14:57.744 --> 00:14:59.494
...به ان.اس.ای گفتیم این متن رو

00:14:59.496 --> 00:15:01.796
با استفاده از برنامه‌های
.رمزشکنی و رمزنگاری شده بررسی کنن

00:15:01.798 --> 00:15:03.164
.چیزی دست‌گیرشون نشد

00:15:03.166 --> 00:15:05.216
...اگه رازی در این متن نهفته باشه

00:15:05.218 --> 00:15:07.719
.نتونستن پیداش کنن -
.شاید در متن زیرش باشه -

00:15:07.721 --> 00:15:10.005
.طوفانها، غارتگران. تاریخها و زمانها

00:15:10.007 --> 00:15:11.890
کی از این چیزا خبر داشته؟ دانشگاه نیروی دریایی؟

00:15:11.892 --> 00:15:13.141
.کتابخونه‌ی کنگره

00:15:13.143 --> 00:15:14.476
...اونا بیشتر از هر کتابخونه‌ای در دنیا

00:15:14.478 --> 00:15:16.177
.منابع و نسخ اولیه دارن

00:15:16.179 --> 00:15:19.314
.کین"، "رسلر" برین اونجا. شعر رو رمزشکنی کنین"

00:15:19.316 --> 00:15:22.901
."ثمر"، "آرام" شما برین سراغ "ردینگتون"
.میخوام پیداش کنین

00:15:23.403 --> 00:15:26.354
...اینطور که شعر میگه دی لا کروز

00:15:26.356 --> 00:15:28.857
.در بهار 1778 غرق شده

00:15:28.859 --> 00:15:32.277
...اما هیچ طوفان بزرگی به ثبت نرسیده

00:15:32.279 --> 00:15:34.529
.که بتونه کشتی به اون بزرگی رو غرق کنه

00:15:34.531 --> 00:15:39.084
پس به این فکر افتادم
که اگر هرگز غرق نشده باشه چی؟

00:15:39.086 --> 00:15:40.502
...اگر این طوفان

00:15:40.504 --> 00:15:42.454
...که به فرض دی لا کروز رو نابود کرده

00:15:42.456 --> 00:15:45.256
...در واقع یک استعاره بوده باشه چی

00:15:45.258 --> 00:15:47.509
.برای یه چیز فاجعه‌بار دیگه

00:15:47.511 --> 00:15:49.481
.یا یه نفر

00:15:50.180 --> 00:15:53.214
.غرق نشده. ربوده شده

00:15:55.852 --> 00:15:59.604
.دی لا کروز داشته به سمت فیلادلفیا می‌رفته

00:15:59.850 --> 00:16:02.718
...مسیر از آبهای جنوبی اونو درست از جایی

00:16:02.720 --> 00:16:05.103
...که قبلا اونو دروازه‌ی جهنم می‌خوندن رد کرده

00:16:05.105 --> 00:16:07.723
.ناحیه‌ای که پر بوده از دزدان دریایی

00:16:07.725 --> 00:16:09.141


00:16:09.143 --> 00:16:12.144
.با "ارنستو هیدالگو" آشنا شو

00:16:12.146 --> 00:16:15.564
.مجرم. متقلب. دزد دریایی. مست

00:16:15.566 --> 00:16:17.699
اون و افرادش اون موقع
.بر اونجا مسلط بودن

00:16:17.701 --> 00:16:20.619
از کجا مطمئنی که اون
کسی بوده که کشتی رو دزدیده؟

00:16:20.621 --> 00:16:23.238
...چونکه "هیدالگو" و افرادش

00:16:23.240 --> 00:16:29.328
 قبل از می 1778 تا ماه‌ها
.در روزنامه‌ها ازشون حرف میزدن

00:16:29.330 --> 00:16:31.830
.اما بعدش؟ هیچی

00:16:31.832 --> 00:16:34.333
.گنج رو برداشته و از راه زمینی فرار کرده

00:16:34.335 --> 00:16:38.086
سوابق دریایی نشون میده
...که نیروی دریایی شکارشون کرده

00:16:38.088 --> 00:16:42.724
هیدالگو" و تمام افرادشو در نزدیکی
.نیواورلینز کشته

00:16:42.726 --> 00:16:45.427
.اما هیچ خبری از بدست اوردن گنجینه نیست

00:16:45.429 --> 00:16:48.597
.هیدالگو" قبل از مرگش یه جایی قایمش کرده"

00:16:48.599 --> 00:16:50.649
.سوال اینه که کجا

00:16:50.651 --> 00:16:52.684
...با "جودیت اسنل" آشنا شو

00:16:52.686 --> 00:16:54.820
یکی از مشهورترین
.خوانندگان اپرا در زمان خودش

00:16:54.822 --> 00:16:56.521
.درست مثل این شعر

00:16:56.523 --> 00:16:58.740
به ظاهر "جودیت" دوست داشته
.با پسرای بد بر بخوره

00:16:58.742 --> 00:17:01.159
...و روزنامه‌های اون موقع پر بوده از رسوایی‌هاش

00:17:01.161 --> 00:17:04.613
با هر گونه دغل کاری و بی‌آبرویی
.که "هیدالگو" یکیش بود

00:17:04.615 --> 00:17:07.866
...و فکر کنم که اون بهش ماموریت داده تا این گنج رو

00:17:07.868 --> 00:17:10.619
در جایی پنهان کنه
...که کسی جرات گشتنشو نداشته

00:17:10.621 --> 00:17:15.257
اتاق رختکنش در
...سالن اپرا در نیواورلینز

00:17:15.259 --> 00:17:17.676
...که بعدا خاکستر شده

00:17:17.678 --> 00:17:19.628
.اون و 28 نفر رو کشته

00:17:19.630 --> 00:17:23.632
نظر منو میخوای؟ هر چیزی
...که از اتاق رختکن "جودیت اسنل" مونده

00:17:23.634 --> 00:17:27.552
...در اینجا واقع شده، درست زیر

00:17:27.554 --> 00:17:29.388
...یک سالن اپرای جدید که

00:17:29.390 --> 00:17:30.772
.روی قدیمی ـه ساخته شده

00:17:30.774 --> 00:17:33.275
.اگه گنج واقعی باشه، همونجاست

00:17:34.895 --> 00:17:36.728
.چه داستانی

00:17:36.730 --> 00:17:38.230
.یک اپرا

00:17:38.232 --> 00:17:40.482
.عشق‌بازی با دزدان دریایی

00:17:40.484 --> 00:17:42.734
.آتش‌سوزی. لاشه‌ی کشتی و طلا

00:17:42.736 --> 00:17:45.570
درست همون چیزایی که
.صبح منو از تختخواب میاره بیرون

00:17:45.572 --> 00:17:47.906
."باعث خوشحالیت نمیشه "ری
.تو رو کامل نمیکنه

00:17:47.908 --> 00:17:49.574
.اوه، اما اشتباه میکنی

00:17:49.576 --> 00:17:52.744
.منو خوشحال میکنه. اونم زیادی

00:17:52.746 --> 00:17:56.548
.دمبه"، به "رودیگر" زنگ بزن"
.بهش بگو مست نکنه

00:17:56.550 --> 00:17:58.750
.باید به اپرا دستبرد بزنیم

00:18:04.855 --> 00:18:07.524
.سلام. مامور "کین" و "رسلر" از اف.بی.آی هستیم

00:18:07.526 --> 00:18:10.410
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
 .دنبال یه شعر میگردیم -

00:18:10.412 --> 00:18:12.412
فکر میکنیم که شاید
.یه جور نقشه‌ی گنج باشه

00:18:12.414 --> 00:18:14.864
...میدونم به نظر دیوونگی میاد -
.تصنیف دی لا کروز -

00:18:14.866 --> 00:18:16.666
آخه شما از کجا میدونین؟

00:18:16.668 --> 00:18:18.918
چون اولین افرادی نیستین
.که اومدین سراغش

00:18:18.920 --> 00:18:20.370
.دو پیرمرد سفیدپوست بودن

00:18:20.372 --> 00:18:21.838
.و یک آقای آفریقایی-آمریکایی

00:18:21.840 --> 00:18:23.623
.باید هر چیزی که اونا دیدن رو ببینیم

00:18:23.625 --> 00:18:26.793
هر چیزی که به اونا دادید
.رو باید همین‌الان واسه ما هم بیارید

00:18:28.547 --> 00:18:30.713
برای دسترسی به گنج
باید بریم داخل

00:18:30.715 --> 00:18:32.599
.اتاق پُرو لباس قدیمی جودیث اسنل

00:18:32.601 --> 00:18:35.385
.که اینجا واقع شده، زیر استیج

00:18:35.387 --> 00:18:38.555
بعد تنها راهی که می‌خوره به اون اتاق
...اینجاست

00:18:38.557 --> 00:18:40.356
،دیوار جنوبی زیرزمین

00:18:40.358 --> 00:18:43.726
و نیازه که اون انفجار
دقیق زمان‌بندی بشه

00:18:43.728 --> 00:18:45.945
.که تماشاچیان چیزی نشنون -
تماشاچی‌ها؟ -

00:18:45.947 --> 00:18:48.481
این سرقت تنها در صورتی می‌گیره
.که تئاتر پُر باشه

00:18:48.483 --> 00:18:50.617
و تو رو خدا بگو که
دقیقاً چرا؟

00:18:50.619 --> 00:18:51.985
!برای پوشش

00:18:51.987 --> 00:18:54.654
،ببینید، نفوذ به اونجا یه‌چیزه

00:18:54.656 --> 00:18:56.656
ولی بیرون‌آوردن گنج بی‌سر و صدا

00:18:56.658 --> 00:18:58.241
.قطعاً کار سخت‌تریه

00:18:58.243 --> 00:19:00.410
!داریم از یه کامیون طلا حرف می‌زنیما

00:19:00.412 --> 00:19:02.295
و بدون پوشش، قبل از این‌که

00:19:02.297 --> 00:19:04.581
چندتای اول رو بیاریم بیرون
.لو می‌ریم

00:19:04.583 --> 00:19:09.335
،حالا این سالن "آرایشگر شهر سِویل" فردا می‌بنده

00:19:09.337 --> 00:19:11.554
که یعنی باید منتظرِ
نمایش ماه بعد بمونیم

00:19:11.556 --> 00:19:12.972
.تا این سرقت رو عملی کنیم

00:19:12.974 --> 00:19:14.474
ماه بعد؟

00:19:14.476 --> 00:19:16.893
.آره دوبار، ماه دیگه

00:19:16.895 --> 00:19:18.761
.ریموند، تقدیر نیست دیگه

00:19:18.763 --> 00:19:22.732
این سرقت به هفته‌ها
.برنامه‌ریزی و تمرین احتیاج داره

00:19:22.734 --> 00:19:25.485
،این سرقت باید به بی‌نقصی ترتیب داده بشه

00:19:25.487 --> 00:19:29.739
،و به بی‌نقصی طرح‌ریزی بشه
.هر حرکت مطابق با اپرا

00:19:29.741 --> 00:19:33.826
بله. و عیناً آخرش برسه
.به یه انفجار بمب

00:19:33.828 --> 00:19:36.446
به عامل حواس‌پرتی نیاز پیدا می‌کنیم
.که از تیم امنیتی عبور کنیم

00:19:36.448 --> 00:19:38.948
مواد منفجره لازم داریم که
.از بتن رد شیم

00:19:38.950 --> 00:19:41.284
چندتا خودرو لازم داریم
.که گنج رو جابه‌جا کنیم

00:19:41.286 --> 00:19:42.418
!تغییر چهره لازم داریم

00:19:42.420 --> 00:19:45.004
فکر نکنم تعهدم به این پروژه

00:19:45.006 --> 00:19:47.540
،رو درست درک کرده باشی

00:19:47.542 --> 00:19:51.711
پس بذار بهت بگم این داستان
.دقیقاً چطوری قراره پیش بره

00:19:51.713 --> 00:19:54.631
من و تو فرداشب می‌ریم به
.سالن آرایشگر شهر سِویل

00:19:54.633 --> 00:19:56.883
و تا موقعی که اون گنج رو برنداشتیم

00:19:56.885 --> 00:19:58.851
.جایی نمی‌ریم

00:19:58.853 --> 00:20:01.387
پس بهتره بری سراغ
.مطالعۀ اون صفحه‌ی نُتت

00:20:01.389 --> 00:20:02.805
...ریموند، فکر نکنم تو

00:20:02.807 --> 00:20:05.058
.بقیۀ کارا به عهدۀ من

00:20:05.060 --> 00:20:06.776
مهمات می‌خوای؟

00:20:06.778 --> 00:20:08.895
دوست کوچیک آلمانیم با

00:20:08.897 --> 00:20:12.482
مشروب هلندی تو یه دستش و
.چاشنیِ بمب تو دست دیگه‌ش به دنیا اومده

00:20:12.484 --> 00:20:14.984
می‌گم تا 8 ساعت دیگه خودشُ برسونه اینجا

00:20:14.986 --> 00:20:17.070
خودرو لازم داری؟
راننده؟

00:20:17.072 --> 00:20:19.739
.کامیون دارم. آدم هم دارم

00:20:19.741 --> 00:20:22.575
زن‌هایی رو دارم که می‌تونن
.از پس آدمام بر بیان

00:20:22.577 --> 00:20:25.411
آدمایی دارم که همچین چهره‌های
ناز و تازه‌ای دارن که

00:20:25.413 --> 00:20:27.046
.اصلاً انتظارشونُ نمی‌کشن

00:20:27.048 --> 00:20:29.582
عامل حواس‌پرتی می‌خوای
که بری پشت صحنه؟

00:20:29.584 --> 00:20:31.501
من یه آدمی دارم که از

00:20:31.503 --> 00:20:33.636
.یه گلولۀ شلیک‌شده تندتر صحبت می‌کنه

00:20:33.638 --> 00:20:39.142
،راستش رو بخوای، رابرت
.تنها نگرانیِ واقعیم تویی

00:20:39.144 --> 00:20:41.728
.این اخلاقت -
اخلاقم؟ -

00:20:41.730 --> 00:20:44.981
.انرژیِ درونت
.شهوت توی زندگی‌ت

00:20:44.983 --> 00:20:48.601
،اگه می‌خوایم این سرقت عملی بشه
.باید درستت کنیم

00:20:48.603 --> 00:20:51.187
.باید در اوجِ خودت باشی

00:20:51.189 --> 00:20:54.691
،باید اون رابرت وسکوی قدیمی رو بیدار کنیم

00:20:54.693 --> 00:20:57.527
اون آدم حقه‌باز شیکی رو برگردونیم

00:20:57.529 --> 00:21:00.029
که هوش و جذابیتش می‌تونه

00:21:00.031 --> 00:21:02.031
.حتی این‌کاره‌ترینا رو هم فریب بده

00:21:03.952 --> 00:21:05.118
در چه حالی؟

00:21:05.120 --> 00:21:07.620
جوری که ترجیح می‌دم
.خونه پیش گربه‌م باشم

00:21:07.622 --> 00:21:09.839
باور کن، رابرت، به محض این‌که
صدای موسیقی به گوشت برسه

00:21:09.841 --> 00:21:11.874
.این حس از بین میره

00:21:11.876 --> 00:21:13.710
.ضربان قلبت رو دوباره حس می‌کنی

00:21:13.712 --> 00:21:16.429
.حقیقتاً حس سرزندگی می‌کنی
.حتم دارم

00:21:16.431 --> 00:21:18.214
.فرانتون، دو تا از این می‌بریم

00:21:22.187 --> 00:21:24.053
این اتفاق واقعاً داره میفته

00:21:24.055 --> 00:21:26.550
...یعنی خب، می‌دونما، ولی

00:21:27.642 --> 00:21:30.203
.اوف. قد بلندی‌ها

00:21:30.205 --> 00:21:31.245
چی؟

00:21:31.270 --> 00:21:32.795
اولین چیزی که بهت گفتم این بود

00:21:32.797 --> 00:21:34.897
وقتی که آقای کوپر
.آوردت توی اتاق جنگ

00:21:34.899 --> 00:21:40.737
تو فکر این بودم که
".اوف. مافوق خوشگلی لامصب"

00:21:40.739 --> 00:21:43.039
ولی به‌جاش گفتی که قد بلندم؟

00:21:46.578 --> 00:21:47.946
.باید حرف بزنیم

00:21:48.630 --> 00:21:50.246
،و به قول بابام

00:21:50.248 --> 00:21:53.743
...الان به بدیِ هر موقع دیگه‌ایه، پس

00:21:55.003 --> 00:21:56.719
چندتا هویت جعلی داری؟

00:21:56.721 --> 00:21:59.222
چهارتا. دیگه واسه کار
.نیازی بهشون ندارم

00:21:59.224 --> 00:22:01.724
،ولی اگه موقعی بخوام ناپدید شم
.به دردم می‌خورن

00:22:01.726 --> 00:22:03.259
.خب، پس بهتره حفظ‌شون کنم

00:22:03.261 --> 00:22:05.171
این‌طوری، همیشه می‌تونم
...پیدات کنم اگه

00:22:06.598 --> 00:22:07.883
.صبر کن ببینم

00:22:08.566 --> 00:22:10.149
.خدای من. خودشه

00:22:10.151 --> 00:22:11.934
.راه پیدا کردنِ آقای ردینگتون

00:22:11.936 --> 00:22:13.603
بهتره بری به کوپر بگی

00:22:13.605 --> 00:22:15.772
...آره

00:22:15.774 --> 00:22:18.024
.تو همین‌جا بمون
.من... به کوپر می‌گم

00:22:18.026 --> 00:22:20.943
و بعد، دو فنجون قهوه میارم
.و می‌شینیم حرف می‌زنیم

00:22:24.949 --> 00:22:27.200
.واقعاً قد بلندیا

00:22:29.120 --> 00:22:31.120
توی دبیرستان هم
.انقدر کتاب نخوندم من

00:22:32.590 --> 00:22:34.757
.جواب یه‌جایی همین‌جاهاست

00:22:34.759 --> 00:22:36.709
.مطمئنم ردینگتون فهمیدتش

00:22:36.711 --> 00:22:38.878
.خب، اون وسکو رو پیدا کرد
.و ما هیچی

00:22:44.135 --> 00:22:45.968
آرام، پیداش کردی؟

00:22:45.970 --> 00:22:48.020
آقای هومن" الان پول قابل‌توجهی"

00:22:48.022 --> 00:22:50.106
.به مؤسسه‌ی آثار هنری مارینی اهدا کرد

00:22:50.108 --> 00:22:51.357
آقای هومن؟

00:22:51.359 --> 00:22:53.059
.یکی از هویت‌های جعلی آقای ردینگتون‌‍ه

00:22:53.061 --> 00:22:54.644
پس یعنی ردینگتون

00:22:54.646 --> 00:22:56.145
به‌طور ناشناس به یه سازمان هنری
پول کمک کرده؟

00:22:56.147 --> 00:22:57.780
سازمانی که بلیت‌های

00:22:57.782 --> 00:22:59.282
.اپرای نیو اورلینز رو براش جور می‌کنه

00:22:59.284 --> 00:23:02.034
.آرام، واقعاً نابغه‌ای

00:23:02.036 --> 00:23:04.704
ردینگتون همین‌الان بلیت
،اپرای نیو اورلینز رو خریده

00:23:04.706 --> 00:23:06.239
مثل همونی که توی شعر
.بهش اشاره شده بود

00:23:06.241 --> 00:23:07.874
.پس نیازی نیست رمزیابی‌ش کنیم

00:23:07.876 --> 00:23:10.159
.نه. می‌ریم سالن اپرا

00:23:10.161 --> 00:23:12.995
.بعد من فکر کردم کتابخونه حوصله‌سربره

00:23:16.050 --> 00:23:18.334
.ثمر توی تست دروغ‌سنج قبول نشد

00:23:18.336 --> 00:23:21.003
لیوای. تو... اینجا چی کار می‌کنی؟

00:23:21.005 --> 00:23:23.256
.یه‌چیزی رو ازم قایم می‌کنه
.باید بدونم که چیه

00:23:23.258 --> 00:23:25.725
.اصلاً نمی‌دونم چی میگی

00:23:25.727 --> 00:23:28.177
و اصلاً هم دوست ندارم
.تعقیب بشم

00:23:28.179 --> 00:23:30.179
آقا، ما جفت‌مون صلاحِ ثمر رو می‌خوایم

00:23:30.181 --> 00:23:31.681
آره، خب، زیر سؤال بردنِ وفاداریش

00:23:31.683 --> 00:23:33.015
طرز خنده‌داری از نشون دادنِ
.این موضوعه

00:23:33.017 --> 00:23:35.401
.می‌دونم که بهمون خیانت نکرده
...ولی رئیس رؤسام

00:23:35.403 --> 00:23:37.186
شاید نتایج تست رو ببینن

00:23:37.188 --> 00:23:38.627
.و به نتیجۀ دیگه‌ای برسن

00:23:38.627 --> 00:23:40.410
این دیگه یعنی چی مثلاً؟
تهدیدی چیزیه؟

00:23:40.412 --> 00:23:43.463
.اون زیادی اطلاعات داره
.ممکنه باعث لو رفتن‌مون بشه

00:23:43.465 --> 00:23:45.632
آقا شما می‌خواید سفارش بدید یا...؟

00:23:45.634 --> 00:23:47.584
.ببخشید. شما بفرمایید

00:23:47.586 --> 00:23:51.087
.ببین، ثمر، مراقب خودش نیست

00:23:51.089 --> 00:23:53.423
من اومدم اینجا چون امیدوار بودم
.که تو بخوای مراقبش باشی

00:23:57.762 --> 00:23:59.979
.باشه. بگیر

00:24:00.495 --> 00:24:02.432
.اگه یه‌وقت نظرت عوض شد

00:24:05.520 --> 00:24:07.520
.فقط... صبر کن

00:24:10.442 --> 00:24:12.442
.یه اتفاقی پیش اومد

00:24:14.946 --> 00:24:16.386
...اون

00:24:17.499 --> 00:24:19.681
...مغزش

00:24:20.765 --> 00:24:22.785
.اکسیژن بهش نرسید

00:24:24.589 --> 00:24:27.123
.متأسفم از این بابت -
.ببین. این موضوع خیلی شخصیه -

00:24:27.125 --> 00:24:29.709
.و می‌خواد که کسی نفهمه

00:24:29.711 --> 00:24:32.795
".یه بیماری‌ایه به اسم "دمانس عروقی

00:24:34.182 --> 00:24:36.966
این اطلاعات برای راضی‌کردن
رئیس رؤسات کفاف می‌کنه؟

00:24:36.968 --> 00:24:39.302
.آره فکر کنم

00:24:40.639 --> 00:24:44.474
.هی، راستی مبارک باشه

00:24:44.476 --> 00:24:46.526
.ثمر قضیۀ بچه رو بهم گفت

00:24:46.528 --> 00:24:48.778
می‌دونی دختره یا پسر؟

00:24:50.982 --> 00:24:53.700
...من

00:24:53.702 --> 00:24:56.869
.والا... اصلاً خبر ندارم

00:24:58.540 --> 00:25:00.930
.آره. این‌طوری بهتره

00:25:01.626 --> 00:25:03.710
چرا سورپرایزش رو خراب کنی، می‌دونی؟

00:25:26.162 --> 00:25:29.247
.خیله‌خب. در ما اونجاست
.سمت چپ استیج

00:25:29.249 --> 00:25:31.249
،اصلاً دوست ندارم سر "فیگارو آریا" پاشم برم

00:25:31.251 --> 00:25:34.085
.ولی قبلاً دیدمش
.و باز هم می‌بینمش

00:25:34.087 --> 00:25:35.920
.مستقر شید، همگی، مستقر شید

00:25:37.891 --> 00:25:39.307
.اینم از علامت ما

00:25:39.309 --> 00:25:42.427
...سه، دو، یک

00:26:06.599 --> 00:26:09.155
.جرمنی، حالا نوبت توئه

00:26:10.760 --> 00:26:13.800
.چهار ترازه

00:26:13.800 --> 00:26:17.268
.وایسا. وایسا

00:26:17.270 --> 00:26:19.020
!و اینم از علامت جرمنی

00:26:19.022 --> 00:26:22.056
.من اصلاً همچین کاری نکردم
.و فقط هم دو تا پیک زدم

00:26:22.058 --> 00:26:23.357
.آره دوبار

00:26:23.359 --> 00:26:25.393
!به سینه‌هامم دست زدی

00:26:25.395 --> 00:26:26.777
چه خبره اینجا؟

00:26:26.779 --> 00:26:28.062
!اون مسته -
!مسته -

00:26:28.064 --> 00:26:30.781
بهت که گفتم اون مشروب‌ها
.رو بردم واسه همسرم

00:26:30.783 --> 00:26:31.899
!من مست نیستم

00:26:31.901 --> 00:26:33.901
،داشتی باهام لاس می‌زدی، عوضی

00:26:33.903 --> 00:26:36.287
!و مشخص هم هست که مستی

00:26:36.289 --> 00:26:38.322
.خب دیگه. کافیه

00:26:38.324 --> 00:26:40.458
.دیگه مشروب بسه. بسه

00:26:44.547 --> 00:26:45.913
.بریز برام

00:27:03.266 --> 00:27:05.766
.مسته. باید از پشت ببریمش

00:27:11.858 --> 00:27:13.491
.خب. از نگهبان‌ها رد شدیم

00:27:13.493 --> 00:27:15.826
.آقای کارتر، داریم میایم سمت شما

00:27:15.828 --> 00:27:17.411
.حواست به گامت باشه، ری

00:27:17.413 --> 00:27:19.163
.تمپوی اجرا

00:27:19.165 --> 00:27:22.116
.نیمه نُت، نت کامل، دست چپ

00:27:22.990 --> 00:27:25.036
تو همون داروخونه‌ایه‌ای؟

00:27:25.038 --> 00:27:26.254
!چرا انقدر لفتش دادی؟

00:27:26.256 --> 00:27:27.788
!این گنده‌بک نمی‌ذاره رد شم

00:27:27.790 --> 00:27:29.957
.می‌گه بسته آورده -
.همه‌چی آوردم -

00:27:29.959 --> 00:27:32.126
از دستمال مرطوب بگیر
.تا پوشک بزرگسال

00:27:32.128 --> 00:27:34.845
.مالوکس آوردم، با مایلنتا و کائوپکتات

00:27:34.847 --> 00:27:37.465
...دستگار بخار آوردم -
.اینا که اصلاً یه کاربرد ندارن -

00:27:37.467 --> 00:27:40.885
!موضوع چیه؟ -
من فقط اینُ می‌دونم که 45 دقیقه پیش -

00:27:40.887 --> 00:27:42.853
.یکی زنگ زد گفت کُنت فلانی اسهال شده

00:27:42.855 --> 00:27:44.138
.برای "کنت آلماویوا"ـه

00:27:44.140 --> 00:27:45.856
.رونالدو، طب کرده

00:27:45.858 --> 00:27:48.309
چی خورده؟
.شاید صدف فاسد خورده

00:27:48.311 --> 00:27:50.978
.من یه بار یه "بلو پوینت" فجیعی خوردم

00:27:50.980 --> 00:27:52.480
.نابودم کرد اصلاً

00:27:52.482 --> 00:27:54.231
بیشتر روز رو

00:27:54.233 --> 00:27:55.650
.با توالت تانگو می‌رقصیدم

00:27:57.487 --> 00:27:59.954
،با این‌که این داستان خیلی جالبیه
.ولی باید برسونیمت پیش کنت

00:27:59.956 --> 00:28:01.571
.تو سالن دهه

00:28:27.066 --> 00:28:29.517
!به وانته و دمبه علامت بده

00:28:29.519 --> 00:28:30.935
،رقص دو قدمی

00:28:30.937 --> 00:28:33.237
،رقص دو قدمی
.رقص دو قدمی

00:28:38.528 --> 00:28:40.244
رودیگر، چه خبر شده؟

00:28:40.246 --> 00:28:42.029
صداش

00:28:42.031 --> 00:28:44.665
!دل‌شکستگی و غمش

00:28:44.667 --> 00:28:47.084
!این‌که کمدی‌‍ه

00:28:47.086 --> 00:28:49.253
!نه، غم من

00:28:49.255 --> 00:28:53.374
بچه که بودم، همۀ دوستام
می‌خواستن فوتبالیست شن

00:28:53.376 --> 00:28:56.627
،یا رانندۀ فرمول یک
!و من آرزوم بود خوانندۀ صدای زیر شم

00:28:56.629 --> 00:28:58.713
.خدای بزرگ -
.این اصلاً خبر خوبی نیست، ری -

00:28:58.715 --> 00:29:01.015
.شرمنده، ریموند
!جایگاهم رو از دست دادم

00:29:01.017 --> 00:29:02.516
!این موسیقی‌‍ه، دوباره برم گردوند

00:29:02.518 --> 00:29:05.553
!وقت نداریما
.خودمونُ با موزیک تطابق دادیم

00:29:05.555 --> 00:29:08.105
اگه انفجار دقیقاً موقع
،تشویق حضار انجام نشه

00:29:08.107 --> 00:29:09.357
!همه صداش رو می‌شنون

00:29:09.359 --> 00:29:11.247
!واقعاً شرمنده -
.خب دیگه، بسه -

00:29:11.249 --> 00:29:13.027
.بمب‌ها رو کار بذار
.رابرت کمک‌مون کن

00:29:13.029 --> 00:29:15.062
ری، وقت نداریم که همۀ
.بمب‌ها رو کار بذاریم

00:29:15.064 --> 00:29:17.648
.همین‌الان می‌رسه به پایان آواز

00:29:22.071 --> 00:29:25.289
.گلن! یه مشکلی داریم

00:29:25.291 --> 00:29:27.575
چه مشکلی؟

00:29:27.577 --> 00:29:29.410
از برنامه عقبیم، و اگه بمب‌ها
،رو دیر منفجر کنیم

00:29:29.412 --> 00:29:31.245
پلیس‌ها در عرض چند ثانیه
.می‌ریزن اینجا

00:29:31.247 --> 00:29:33.631
.یه عامل حواس‌پرتی می‌خوایم
!یه صدای بلند. خیلی بلند

00:29:33.633 --> 00:29:36.167
خب می‌خوای من چه غلطی کنم؟ -
!من نمی‌دونم، گلن -

00:29:36.169 --> 00:29:38.302
!واسه همین تو اینجایی
!یه فرصت دوباره می‌خواستی

00:29:38.304 --> 00:29:41.672
!اینم از فرصت! حلش کن
!سریع فکر کن! سر و صدا کن

00:29:47.513 --> 00:29:52.066
.وقت‌شه که... اولین نمایش برادوی‌ت رو بری

00:30:00.276 --> 00:30:03.277
!آتش! آتش

00:30:03.279 --> 00:30:05.329
!همه بیرون

00:30:05.331 --> 00:30:08.532
!توی آشپزخونه آتش‌سوزی شده
!خیلی وضع خرابه

00:30:16.352 --> 00:30:21.221
!اگه جون‌تونُ دوست دارید فرار کنید
!فرار کنید

00:30:21.223 --> 00:30:22.773
!منفجرش کن. سریع

00:30:42.128 --> 00:30:44.244
.خدای من

00:30:44.246 --> 00:30:45.996
".دی لا کروز"

00:30:45.998 --> 00:30:48.081
.پس واقعیت داره

00:30:50.136 --> 00:30:52.836
همین برق توی چشماته

00:30:52.838 --> 00:30:54.471
.که دنبالش بودم

00:31:03.454 --> 00:31:06.194
آقا، آخه چی شد که
وسط یه تئاتر پُر تماشاچی

00:31:06.219 --> 00:31:08.719
داد زدید "آتش" در حالی که
اصلاً آتشی در کار نبود؟

00:31:08.721 --> 00:31:11.138
.فکر کردم بوی دود به مشامم رسید

00:31:11.140 --> 00:31:13.724
!فقط می‌خواستم جون مردم رو نجات بدم

00:31:13.726 --> 00:31:16.027
.باور کن، کین، اون دورمون زد

00:31:16.029 --> 00:31:18.062
.نه وسکو رو گیر میاریم نه پوله رو

00:31:18.064 --> 00:31:19.864
.اون بهم قول داد. حرفشُ باور می‌کنم

00:31:19.866 --> 00:31:22.033
همینه؟ -
.آخری‌شه. وقت رفتنه -

00:31:22.035 --> 00:31:24.201
.ببین، من با پلیس شهری صحبت می‌کنم
.ببینم چی می‌دونن

00:31:24.203 --> 00:31:26.070
.منم با آتش‌نشانی صحبت می‌کنم

00:31:28.074 --> 00:31:30.241
.آقای کارتر -
شما این مرد رو می‌شناسید؟ -

00:31:30.243 --> 00:31:33.327
.الیزابت کین، مأمور فدرال
می‌شه یه دقیقه باهاشون صحبت کنم؟

00:31:34.831 --> 00:31:37.415
.سلام! چه شانسی همدیگه رو اینجا دیدیم

00:31:37.417 --> 00:31:39.383
اهل اپرایی؟ -
نقش بازی نکن. کجاست؟ -

00:31:39.385 --> 00:31:41.385
نمی‌دونم منظورت چیه

00:31:41.387 --> 00:31:43.921
.ردینگتون. اینجا بودش
چند وقت پیش؟

00:31:43.923 --> 00:31:45.506
.دروغ نگی به من‌ها

00:31:46.392 --> 00:31:48.559
.همین یه دقیقه پیش رفت

00:31:57.070 --> 00:31:58.486
الیزابت

00:31:58.488 --> 00:32:00.855
.الان موقع خوبی نیست -
.اومدم سالن اپرا من -

00:32:00.857 --> 00:32:02.239
از نمایش لذت بردی؟

00:32:02.241 --> 00:32:04.825
.به گنجت رسیدی. حالا وسکو رو می‌خوام

00:32:08.114 --> 00:32:10.364
میرم کافه "لولو" که
.پای لیموی خوشمزه‌شونُ بخورم

00:32:10.366 --> 00:32:13.167
.یه کیک هم واسه تو می‌گیرم ببری

00:32:15.254 --> 00:32:18.289
.سکس و گنج

00:32:18.291 --> 00:32:21.041
ملت برای جفتش خیانت می‌کنن

00:32:21.043 --> 00:32:24.795
مثل الانی که تو داری بهم خیانت می‌کنی
.حالا که طلاها رو برات جور کردم

00:32:24.797 --> 00:32:26.430
،می‌تونی تو کافه "لولو" تحویلم بدی

00:32:26.432 --> 00:32:28.933
.و انتقامت تکمیل می‌شه

00:32:28.935 --> 00:32:31.135
.عیبی نداره، ری. می‌بخشمت

00:32:32.271 --> 00:32:35.222
.بیشتر حتی، درک می‌کنم

00:32:35.224 --> 00:32:40.227
.تو شاگرد من بودی، ری
.خیلی دوستت داشتم

00:32:40.229 --> 00:32:43.147
،ولی هر چی پول داشتی رو به جیب زدم

00:32:43.149 --> 00:32:45.950
و تو یه فاحشه‌خونه‌ای توی آسونسیون
،ولت کردم به امان خدا

00:32:45.952 --> 00:32:48.486
.و لحظه‌ای هم تردید نکردم

00:32:48.488 --> 00:32:50.237
حالا چی؟

00:32:50.239 --> 00:32:51.872
.حالا رها شدم

00:32:57.163 --> 00:33:00.331
من اصلاً قصد ندارم
.که تحویلت بدم، رابرت

00:33:00.333 --> 00:33:02.216
".و قطعاً هم قرار نیست بریم کافه "لولو

00:33:02.218 --> 00:33:03.918
،اونجا پُرِ گردشگره

00:33:03.920 --> 00:33:05.336
.و پای‌هاشون هم مزخرفه

00:33:05.338 --> 00:33:07.221
می‌ریم یه جای دنج و ساکت

00:33:07.223 --> 00:33:09.256
.یه قهوه‌ای بزنیم

00:33:12.011 --> 00:33:16.180
حقیقت داره که تو برادر نیکسون
رو به کاسترو معرفی کردی

00:33:16.182 --> 00:33:18.065
و بعد جفت‌شونُ گول زدی که

00:33:18.067 --> 00:33:20.518
تو یه آزمایش داروی جعلی سرمایه‌گذاری کنن؟

00:33:20.520 --> 00:33:23.320
و به‌خاطر کارم انداختم
.گوشۀ هلفدونی توی کوبا

00:33:23.322 --> 00:33:25.990
!نیکسون و کاسترو
[ رئیس‌جمهور سابق آمریکا و رهبر انقلاب کوبا ]

00:33:25.992 --> 00:33:29.109
.خدای من! دهن آدم وا می‌مونه

00:33:29.111 --> 00:33:31.111
.کامیون توی انباره

00:33:31.113 --> 00:33:33.164
و سفت‌تر از صدفی توی موج
.قفل و چفت شده

00:33:33.166 --> 00:33:34.365
بقیه کجان؟

00:33:34.367 --> 00:33:36.116
.رفتن ویسکی بوربن بزنن

00:33:36.118 --> 00:33:39.203
چرا تو هم نمی‌ری پیش‌شون؟

00:33:39.205 --> 00:33:44.925
خب، پسرا، من خوشگل قراره
.یه شب عیاشی‌وار توی "بیگ ایزی" داشته باشم

00:33:44.927 --> 00:33:47.044
،مثل بلانش دوبوآ

00:33:47.046 --> 00:33:50.381
.به مهر آدمای غریبه تکیه می‌کنم

00:33:50.383 --> 00:33:52.016
!خداحافظ شما

00:33:55.188 --> 00:33:58.439
خب، منم تو حس و حالمه
.که یه قدمی کنار رودخونه بزنم

00:33:58.441 --> 00:34:00.191
.فکر خیلی خوبیه

00:34:00.193 --> 00:34:03.227
عه، متأسفانه همراه
.خیلی خوبی نمی‌شم برات

00:34:03.229 --> 00:34:06.113
.من پیر و خسته‌م

00:34:06.115 --> 00:34:08.616
.و آروم

00:34:08.618 --> 00:34:10.150
پس توی فرودگاه می‌بینمت

00:34:10.152 --> 00:34:11.902
.فردا ساعت 10 صبح

00:34:11.904 --> 00:34:13.911
.هر جا بخوای می‌رسونمت

00:34:14.624 --> 00:34:19.159
برای مدت زیادی حس انتقام
،تمام وجودم رو گرفته بود

00:34:19.161 --> 00:34:23.796
هیچ‌وقت متوجهِ هدیه‌ای که
.توی آسونسیون بهم دادی نشدم

00:34:24.333 --> 00:34:27.300
دیگه بعد از اون ساده
.به کسی اعتماد نکردم

00:34:28.137 --> 00:34:30.011
.واسه همینم هست که هنوز زنده‌م

00:34:31.090 --> 00:34:32.930
.بهت مدیونم، دوست من

00:34:33.845 --> 00:34:35.141


00:34:37.730 --> 00:34:39.520
.باور کن، ری

00:34:40.433 --> 00:34:42.516
.تو کامل دِینت رو ادا کردی

00:34:54.447 --> 00:34:56.363
.برنامه عوض شد

00:34:57.533 --> 00:34:59.783
همین‌الان داشتم با لیوای
.حرف می‌زدم

00:34:59.785 --> 00:35:02.119
.پایان خدمتم رو امضاء کردن

00:35:02.121 --> 00:35:03.754
.همچین غافلگیر نشدم -
.من که شدم -

00:35:03.756 --> 00:35:06.090
وسط تست دروغ‌سنجی که
ازم پرسید

00:35:06.092 --> 00:35:08.008
،چرا می‌خوام سازمان رو ترک کنم
.گفتم قضیه شخصی‌‍ه

00:35:08.010 --> 00:35:09.960
نمی‌خواستم حقیقت رو بهش بگم
.پس دروغ گفتم

00:35:09.962 --> 00:35:12.263
،خب، هر چی که بهش گفتی
.دیگه تموم شد و رفت

00:35:12.265 --> 00:35:14.848
پس حالا می‌تونیم حرف بزنیم

00:35:16.269 --> 00:35:18.352
.درمورد حاملگیِ تو

00:35:21.607 --> 00:35:24.308
...آرام -
همینُ می‌خواستی بهم بگی دیگه، نه؟ -

00:35:27.229 --> 00:35:29.487
خب، مامان‌بابای من این رو

00:35:30.149 --> 00:35:33.200
سی سال پیش واسه روزی
.که پدر بشم واسه‌م درست کردن

00:35:33.202 --> 00:35:36.654
تنها چیزی که یادمه
مگس‌های میوه

00:35:36.656 --> 00:35:39.406
.و پارچه‌ست

00:35:39.408 --> 00:35:42.576
و کریستال شیکی که مادرم
اصرار داشت توش بخوریم

00:35:42.578 --> 00:35:44.712
نُه ماه دیگه‌ای که مشروب رو باز می‌کنیم

00:35:44.714 --> 00:35:48.632
.تا عشق غیرقابل‌تصورمون رو جشن بگیریم

00:35:55.391 --> 00:35:57.558
.من حامله نیستم، آرام

00:35:57.560 --> 00:36:00.311
همین دروغی بود که لیوای گفتم

00:36:00.313 --> 00:36:02.479
تا حقیقت راجب سلامتی‌م
.رو لاپوشونی کنم

00:36:05.314 --> 00:36:06.517
نیستی...؟

00:36:12.241 --> 00:36:15.326
حقیقت ماجرا اینه که
.من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم

00:36:15.328 --> 00:36:17.444
قبلاً خودم این رو خوب می‌دونستم
و این موضوع رو که

00:36:17.446 --> 00:36:21.665
.هیچ جور غریزۀ مادرانه‌ای نداشتم

00:36:21.690 --> 00:36:24.941
ولی خیلی وقت پیش باهاش کنار اومدم

00:36:26.255 --> 00:36:28.539
.و بعدش با تو آشنا شدم

00:36:28.541 --> 00:36:30.631
.و تو همه‌چیز رو عوض کردی

00:36:31.761 --> 00:36:35.763
و الان هیچی بیشتر از این نمی‌خوام
.که باردار بشم

00:36:35.765 --> 00:36:39.266
جفت‌مون چیزی بیشتر از این نمی‌خوایم

00:36:41.470 --> 00:36:43.354
.ولی این اتفاق محاله

00:36:44.731 --> 00:36:47.280
.من نمی‌تونم بچه بزرگ کنم

00:36:48.220 --> 00:36:49.503
.هیچ‌وقت

00:36:53.225 --> 00:36:54.556
.باشه

00:36:55.177 --> 00:36:57.010
باشه؟

00:36:57.012 --> 00:36:58.478
،اگه فکر نمی‌کنی که باید بچه‌دار شیم

00:36:58.480 --> 00:37:00.313
.پس نباید هم -
،الان این حرف رو می‌زنی، آرام -

00:37:00.315 --> 00:37:01.515
...ولی یک سال یا پنج سال دیگه

00:37:01.517 --> 00:37:03.517
.بازم همین حرف رو می‌زنم -
.نه -

00:37:05.487 --> 00:37:07.437
،یه‌روزی بالأخره پشیمون می‌شی

00:37:07.439 --> 00:37:09.573
.نمی‌خوام که من دلیل پشیمونیت باشم

00:37:12.528 --> 00:37:17.030
آرام، واسه همین این چند وقت
.می‌خواستم باهات صحبت کنم

00:37:27.543 --> 00:37:30.010
.فکر می‌کنم لیاقتت بیشتر از ایناست

00:37:40.389 --> 00:37:43.023
.عجب کلاهبرداری‌ای کردیا

00:37:43.025 --> 00:37:44.391
آره خدایی، نه؟

00:37:44.393 --> 00:37:47.310
.همچین خیلی از نتیجه‌ی نهایی‌ش راضی بودم

00:37:47.312 --> 00:37:48.395
وسکو کجاست؟

00:37:48.397 --> 00:37:50.146
داخله؟ -
.نه، نیست -

00:37:50.148 --> 00:37:52.566
.گنج ولی هست -
.گذاشتی بره -

00:37:52.568 --> 00:37:54.234
.کاشف به عمل اومد که اصلاح شده

00:37:54.236 --> 00:37:56.736
.یه فراریِ اصلاح‌شده

00:37:56.738 --> 00:37:58.993
.که حرص و طمع رو رها کرده

00:37:58.995 --> 00:38:00.513
پس حکمش رو کاهش دادی؟

00:38:00.515 --> 00:38:02.375
مثل کاری که رئیس‌جمهور واسه خودت کرد؟

00:38:02.377 --> 00:38:05.378
بله، و برای گرامی‌داشتِ
،زندگی مرتاضانه‌ش

00:38:05.380 --> 00:38:09.082
تصمیم گرفتم که صد میلیون و خرده‌ای دلار

00:38:09.084 --> 00:38:12.302
.طلای قرن هجده‌ای رو بدم بهتون

00:38:12.304 --> 00:38:14.137
یعنی همین‌طوری می‌دیش بهمون؟

00:38:14.139 --> 00:38:16.840
.تا قرون آخرش رو
.داخله

00:38:21.179 --> 00:38:22.762
.یا که نیست

00:38:29.521 --> 00:38:31.521
.بهت مدیونم، دوست من

00:38:31.523 --> 00:38:35.442
.باور کن، ری

00:38:37.779 --> 00:38:40.447
.تو کامل دِینت رو ادا کردی

00:38:42.784 --> 00:38:45.669
گفتی اصلاح شده دیگه، آره؟

00:38:45.671 --> 00:38:48.455
بی‌خیالِ حرص و طمع شده"؟"

00:38:50.509 --> 00:38:52.125
گوشی داری؟

00:38:52.127 --> 00:38:53.877
مطمئنم با صد میلیون دلارت

00:38:53.879 --> 00:38:55.677
.قشنگ زندگی مرتاضانه‌ای رو پیش می‌گیره

00:38:56.882 --> 00:38:58.882
.یالا
.عکسم رو بگیرم

00:38:58.884 --> 00:39:01.301
.خیلی پیش نمیاد منُ اسکل کنن

00:39:01.303 --> 00:39:04.304
ولی این‌که دوبار توسط یه آدم
اسکل بشم؟

00:39:04.306 --> 00:39:05.689
.این دیگه نیاز به ثبت خاطره داره

00:39:05.691 --> 00:39:07.474
به‌نظرت این ماجرا خنده‌داره؟

00:39:07.476 --> 00:39:09.643
.این رسماً وقت تلف‌کنی بود

00:39:09.645 --> 00:39:11.444
وقت تلف کردن؟

00:39:11.446 --> 00:39:13.563
.داشتیم اسطوره‌شناسی می‌کردیم

00:39:13.565 --> 00:39:15.282
.دنبال دزد دریایی افتادیم

00:39:15.284 --> 00:39:17.450
.و پیدا کردنِ گنج

00:39:17.452 --> 00:39:19.653
.و آخر هیچی دست‌مونُ نگرفت
.وسکو رو هم از دست دادیم

00:39:19.655 --> 00:39:22.289
چطور می‌شه چیزی رو که
هیچ‌وقت نداشتی رو از دست بدی؟

00:39:22.291 --> 00:39:25.208
من بهتون اسم مجرمی از لیست‌سیاه
.رو دادم که فکر می‌کردید مُرده

00:39:25.210 --> 00:39:28.328
،حالا که می‌دونید زنده‌ست
.می‌تونید برید دستگیرش کنید

00:39:28.330 --> 00:39:30.747
.تازه‌شم، تحقیرشدنِ منُ هم دیدین

00:39:30.749 --> 00:39:32.882
.فکر کنم این هر زخمی رو خوب کنه

00:39:32.884 --> 00:39:35.502
.نمی‌کنه. ولی شروعیه واسه خودش

00:39:35.504 --> 00:39:37.170
.تو هم بیا، دمبه

00:39:37.172 --> 00:39:40.340
یه نشانه‌هایی از اسکلیت
.هم رو صورت تو می‌بینم

00:39:42.311 --> 00:39:44.477
.لبخند بزنید، پلشت‌ها

00:40:15.761 --> 00:40:18.310
.درموردم اشتباه می‌کردی -
چطوری پیدام کردی؟ -

00:40:18.312 --> 00:40:19.963
وقتی گفتی هیچی بیشتر از

00:40:19.965 --> 00:40:21.848
.بچه‌دار شدن نمی‌خوام

00:40:21.850 --> 00:40:23.358
...یعنی خب، منم

00:40:23.360 --> 00:40:28.638
،منم همین فکرو می‌کردم
.همینُ همیشه تصور می‌کردم

00:40:31.123 --> 00:40:32.607
.تا با تو آشنا شدم

00:40:34.529 --> 00:40:38.565
.بعد تو همه‌چیز رو عوض کردی

00:40:39.985 --> 00:40:41.785
...چیزی که ما داریم

00:40:41.787 --> 00:40:43.452
،داستان‌مون اینه

00:40:45.073 --> 00:40:49.042
،و اگه داستان ما توش بچه نداره

00:40:49.914 --> 00:40:51.828
.خب، عیبی نداره

00:40:54.666 --> 00:40:57.458
لازم نیست که نُه ماه صبر کنم

00:40:57.459 --> 00:41:01.711
.تا عشق غیرقابل‌تصورمون رو جشن بگیرم

00:41:01.713 --> 00:41:06.716
و صد در صدم نیازی به
.کریستال شیک ندارم

00:41:09.505 --> 00:41:12.439
.آرام -
ما هیچ‌وقت بهم نمی‌زنیم. خب؟ -

00:41:13.414 --> 00:41:16.220
هرگز. و منم هیچ انکار

00:41:17.002 --> 00:41:20.037
.و خشم، و چانه‌زنی و افسردگی‌ای نمی‌خوام

00:41:22.002 --> 00:41:24.037
.فقط پذیرفتن

00:41:25.652 --> 00:41:27.652
می‌تونی این‌کارو واسه‌م بکنی؟

00:41:28.556 --> 00:41:29.706
.نه

00:41:32.371 --> 00:41:34.371
.باشه

00:41:36.369 --> 00:41:38.369
.پس این قول رو بهم بده

00:41:39.309 --> 00:41:42.168
که هر کاری از نظر انسانی
ممکنه رو بکنی

00:41:42.184 --> 00:41:45.155
.که سعی‌تُ بکنی حالت بهتر بشه

00:41:48.012 --> 00:41:50.012
.قول

00:41:57.545 --> 00:41:59.545
.درست می‌شه

00:42:01.111 --> 00:42:02.447
.دوباره اینو بگو

00:42:05.179 --> 00:42:07.179
.همه‌چیز درست می‌شه

00:42:10.502 --> 00:42:20.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.