WEBVTT

00:00:00.243 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.243 --> 00:00:20.610
عجیبه، معناش چیه؟

00:00:21.061 --> 00:00:23.061
.یعنی من باید برم

00:00:59.396 --> 00:01:00.776
چی شده فرشته؟

00:01:00.776 --> 00:01:02.412
.یه چیزی نیشم زد

00:01:13.000 --> 00:01:20.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:39.557 --> 00:01:41.457
.بلند شو صبح شده

00:01:41.459 --> 00:01:44.727
.زود بیدار شدی -
.خیلی وقته صبح شده -

00:01:44.729 --> 00:01:46.479
...دو تا آتیش کوچیک تو آشپزخونه

00:01:46.481 --> 00:01:49.799
یه اتفاق تقریبا
.فاجعه‌بار آبمیوه‌گیری

00:01:49.801 --> 00:01:53.619
.اما بفرما، صبحونه توی تخت

00:01:53.621 --> 00:01:54.818
چی تو منو هست؟

00:01:54.820 --> 00:01:58.074
،تست فرانسوی، سیب‌زمینی پخته
.تمام چیزایی که دوست داری

00:01:58.076 --> 00:02:01.794
هیچکدوم رو چندان دوست ندارم
.اما به هر حال عاشق توام

00:02:01.796 --> 00:02:03.913
.خب، آب پرتقال رو درست گرفتم، تازه‌س

00:02:03.915 --> 00:02:05.581
...اما مراقب باش

00:02:05.583 --> 00:02:07.417
.شاید انگشتم توش افتاده باشه

00:02:07.998 --> 00:02:09.335
مناسبتش چیه؟

00:02:09.337 --> 00:02:12.422
فکر میکردم قبل از سفرمون
.میخوای شکمت پر باشه

00:02:12.836 --> 00:02:14.585
سفرمون؟ کجا میریم؟

00:02:14.587 --> 00:02:17.560
."کلبه‌ی "گلن‌فارست

00:02:17.562 --> 00:02:20.313
.حومه‌ی پنسلوانیا
.سه روز و دو شب

00:02:20.315 --> 00:02:21.848
.کلبه‌ی خودمون توی جنگل

00:02:21.850 --> 00:02:24.851
.شام در کلبه‌ی اصلی، آتیش با صدای ترق‌تروق

00:02:24.853 --> 00:02:27.570
من خیلی خیلی تو
.لباس پشمی خوش‌تیپ میشم

00:02:28.990 --> 00:02:30.573
نظرت چیه؟

00:02:30.575 --> 00:02:33.076
به نظر ایده‌آله اما
لازم نیست کار بکنی؟

00:02:33.078 --> 00:02:34.744
.فقط منم که دارم بازنشسته میشم

00:02:34.746 --> 00:02:36.779
.با آقای "کوپر" هماهنگ کردم
.تیم میتونه از پسش بربیاد

00:02:36.781 --> 00:02:38.448
.دنیا که نمیخواد به آخر برسه

00:02:38.450 --> 00:02:40.366
آرام" ما با هم کار کردیم یادته؟"

00:02:40.368 --> 00:02:42.585
...هر دو میدونیم که دنیا ممکنه واقعا به آخر برسه

00:02:42.587 --> 00:02:43.786
.اگه تو اونجا نباشی

00:02:43.788 --> 00:02:46.672
.چند روز بیشتر نیست. بخور. من جمعش میکنم

00:02:50.962 --> 00:02:52.712
.از شنیدنش خوشحال میشه

00:02:52.714 --> 00:02:55.465
.بله، هر چی زودتر

00:02:55.467 --> 00:02:57.767
.اسپالدینگ استارک" بود"

00:02:57.769 --> 00:02:59.469
با درمانهای بالینی به کجا رسیده؟

00:02:59.471 --> 00:03:01.053
.آزمایش کورکورانه

00:03:01.055 --> 00:03:03.055
.چیزی نمونده کار رو تحویل بده

00:03:06.611 --> 00:03:08.978
."الیزابت" -
."دمبه" -

00:03:11.783 --> 00:03:13.649
نوشیدنی رژیمی؟

00:03:13.651 --> 00:03:17.069
.میگن چیزی که تو رو نمیکشه قوی‌تر میکنه

00:03:18.907 --> 00:03:22.542
.اشتباه میکنن

00:03:22.544 --> 00:03:24.667
.مادرت عاشق اون عکس بود

00:03:24.669 --> 00:03:29.415
هر چیزی که میخواست داشته باشه
.اما نمیتونست رو نشون میده

00:03:29.417 --> 00:03:32.207
.نه بعد از اینکه به کا.گ.ب به خیانت کرد

00:03:32.837 --> 00:03:34.804
.بعد از اون، زنی بود که همه دنبالش بودن

00:03:34.806 --> 00:03:36.589
.مهره‌های سوخته همیشه هستن

00:03:36.591 --> 00:03:39.509
.توسط شرکت "آسترمن آمبرلا" شکار شد

00:03:39.511 --> 00:03:41.844
.یه چیزی بهم میگه که چترفروش نیستن

00:03:41.846 --> 00:03:45.598
اعلام سوختن یک مهره به
.میتونه به معنای کشتن یا دستگیر شدن باشه

00:03:45.600 --> 00:03:48.651
وقتی کشتنه، اونا
.بهترین جوخه اعدام هستن

00:03:48.653 --> 00:03:49.769
کا.گ.ب میره آدم میکشه؟

00:03:49.771 --> 00:03:54.657
.کا.گ.ب. سی.آی.ای. ام.آی 6. اس.آی.دی

00:03:54.659 --> 00:03:58.110
در طول سالها بیشتر
...سازمانها به این نتیجه رسیدن

00:03:58.112 --> 00:04:00.947
.که از بین بردن افراد خودشون برای کار بده

00:04:00.949 --> 00:04:05.368
،باعث کمرنگ شدن وفاداری شد
.تنش رو درون سازمان زیاد کرد

00:04:05.370 --> 00:04:08.838
جایی که بیشتر
...سازمانها روی هیچی توافق نداشتن

00:04:08.840 --> 00:04:12.041
...این، روی یک طرف سوم بیطرف توافق کردن

00:04:12.043 --> 00:04:15.127
که برای از بین بردن
.ماموران خودشون بسیار حیاتی ـه

00:04:15.129 --> 00:04:17.096
...سازمانهای اطلاعاتی دنیا

00:04:17.098 --> 00:04:18.965
برای یه قرارداد کشتن سراغ یه شرکت میرن؟

00:04:18.967 --> 00:04:21.517
.کشتن ماموران خودشون، بله

00:04:21.519 --> 00:04:23.636
آدمکشها رو سراغ مادرم فرستادن؟

00:04:23.638 --> 00:04:25.468
.فرستادن

00:04:26.057 --> 00:04:27.890
...که این انگیزه‌ی منه تا

00:04:27.892 --> 00:04:29.609
...اونا رو توی لیست سیاه بذارم

00:04:29.611 --> 00:04:31.060
...اما اف.بی.آی شاید نیاز داشته باشه

00:04:31.062 --> 00:04:34.146
...یه طعمه داشته باشه

00:04:34.148 --> 00:04:37.984
معمولا شرکت "آمبرلا" در
...خاک کشورهای خارجی کار میکنه

00:04:37.986 --> 00:04:40.570
...اما اینطور که من فهمیدم هدف بعدیشون

00:04:40.572 --> 00:04:43.122
.اینجا در ایالات متحده‌س

00:04:43.124 --> 00:04:46.542
."کوین میجر"، "نیکولای دروگانین"، "شیرلی وی"

00:04:46.544 --> 00:04:48.711
...همگی ماموران ام.آی 6، اف.اس.بی

00:04:48.713 --> 00:04:51.547
و امنیت سنگاپور
...و بخش اطلاعاتی

00:04:51.549 --> 00:04:53.749
...که "ردینگتون" اعلام میکنه توسط

00:04:53.751 --> 00:04:55.668
.شرکت "آسترمن آمبرلا" کشته شدن

00:04:55.670 --> 00:04:57.803
سازمانهاشون ادعا میکنن
.که در عملیات میهن‌پرستانه کشته شدن

00:04:57.805 --> 00:04:59.138
...ردینگتون" میگه که اونا خائن بودن"

00:04:59.140 --> 00:05:00.890
.که سازمانهاشون اونا رو کشتن

00:05:00.892 --> 00:05:02.675
میگه پای سی.آی.ای هم درگیره؟ -
کدوم قسمتش؟ -

00:05:02.677 --> 00:05:05.144
هدف گفتن ماموران خودی
برای قتل یا کشتن بقیه؟

00:05:05.146 --> 00:05:07.146
...نه تنها پای سی.آی.ای درگیر بوده

00:05:07.148 --> 00:05:09.565
اما هدف بعدی قراره
.در آمریکا کشته بشه

00:05:09.567 --> 00:05:11.067
.نه اگه ما جلوشو بگیریم

00:05:11.069 --> 00:05:13.069
یه طوری گفت که انگار
.این روش رایج و معموله

00:05:13.071 --> 00:05:14.937
.شاید آره اما این باعث نمیشه درست هم باشه

00:05:14.939 --> 00:05:16.689
یکی هست که میتونم
.توی لانگلی باهاش تماس بگیرم

00:05:16.691 --> 00:05:17.907
.ته‌وتوی این قضیه رو درمیارم

00:05:17.909 --> 00:05:19.692
چقدر خوب اونا رو میشناسی؟

00:05:19.694 --> 00:05:22.278
.من اونو به اولین همسرش معرفی کردم

00:05:22.280 --> 00:05:25.531
.بیاین امیدوار باشیم منو بخشیده باشه

00:05:26.834 --> 00:05:28.951
...در مورد یه گروه مزدور که ماموران یاغی رو

00:05:28.953 --> 00:05:30.586
از بین میبره چی میتونی بهم بگی؟

00:05:30.588 --> 00:05:32.755
."شرکت "آسترمن آمبرلا

00:05:33.411 --> 00:05:36.292
میتونم بهت بگم
.که بهتره ازشون سوال نکنی

00:05:36.294 --> 00:05:38.594
.نمیکردم اگه فقط خارج از کشور کار میکردن

00:05:38.596 --> 00:05:40.046
.اون زمین تو ـه

00:05:40.048 --> 00:05:42.682
اما تا جایی که شنیدم
...هدف بعدی‌ـشون  داخل کشوره

00:05:42.684 --> 00:05:44.100
.و این زمین منه

00:05:44.102 --> 00:05:45.518
.نمیتونم تایید یا تکذیبش کنم

00:05:45.520 --> 00:05:47.136
.یه آمریکایی قراره کشته بشه

00:05:47.138 --> 00:05:49.305
.بدون محاکمه، بدون هیچ فرآیند مناسب. کشته میشه

00:05:49.307 --> 00:05:52.858
نمیتونم چیزی رو
.تایید تا تکذیب میکنم چون نمیدونم

00:05:52.860 --> 00:05:55.645
انتظار داری باور کنم؟
.تو مدیر ارشد هستی

00:05:55.647 --> 00:05:57.229
.شاید اطلاعات نادرست بهت دادن

00:05:57.231 --> 00:05:58.731
.اطلاعات من هیچوقت نادرست نیست

00:05:58.733 --> 00:06:00.950
...اگه یه آمریکایی هدف گرفته شده

00:06:00.952 --> 00:06:03.069
.توسط کسی که من میشناسم کشته نمیشه

00:06:03.071 --> 00:06:06.072
"خب که چی؟ این شرکت "آمبرلا
حالا برای خودشون کار میکنن؟

00:06:06.074 --> 00:06:10.076
.بهت گفتم نمیدونم

00:06:10.078 --> 00:06:13.826
.بهتره سریع بفهمی
.زندگی یه آدم در خطره

00:06:56.688 --> 00:06:58.804
.قرار بود امروز بارون بیاد

00:06:59.785 --> 00:07:01.418
.پیش‌بینی هوا رو اشتباه گرفتی

00:07:01.420 --> 00:07:04.154
.بهتر اینه که آماده باشی

00:07:18.389 --> 00:07:20.694
.فکر بدیه

00:07:20.696 --> 00:07:23.373
بدتر از کشتن یه شهروند آمریکایی؟

00:07:26.478 --> 00:07:28.612
.میخوام ترتیب یک ملاقات رو بدم

00:07:36.041 --> 00:07:37.861
.اسم من "هارولد کوپر" ـه

00:07:37.863 --> 00:07:40.396
.من معاون سرپرست اف.بی.آی هستم

00:07:41.714 --> 00:07:43.716
.حتما یه سوتفاهمی پیش اومده

00:07:43.718 --> 00:07:45.735
.بله، فکر کنم همینطوره

00:07:45.737 --> 00:07:48.238
.فکر میکنی میتونی از زیر قتل قسر در بری

00:07:48.840 --> 00:07:50.272
.با "لنسکی" حرف زدم

00:07:52.467 --> 00:07:53.966
.به "لنسکی" اشتباه خبر دادن

00:07:54.751 --> 00:07:56.470
.لنسکی" خبر نداشت"

00:07:56.472 --> 00:07:59.939
من به "لنسکی" خبر دادم
.و حالا تو رو در جریان میذارم

00:08:00.582 --> 00:08:03.249
.در مورد شرکت "آمبرلا" میدونم. میدونم شماها چه کار میکنین

00:08:03.251 --> 00:08:05.285
اگه اینجا انجامش بدین، ترتیبی
.میدم محاکمه بشین

00:08:05.287 --> 00:08:07.120
.بهش اشتباه اطلاع دادن

00:08:08.356 --> 00:08:10.890
قراردادی
برای یک مامور آمریکایی پیشنهاد شده یا نه؟

00:08:12.294 --> 00:08:14.594
.من دوستان خیلی قدرتمندی دارم

00:08:14.596 --> 00:08:16.513
.من دستبند و نیروی پشتیبانی دارم

00:08:16.515 --> 00:08:19.098
.با ماشین و آژیر و چراغهای روشن میان

00:08:19.100 --> 00:08:20.834
.یه آشوب حسابی به پا میشه

00:08:21.462 --> 00:08:22.936
.یه مامور آمریکایی

00:08:22.938 --> 00:08:24.971
قبلش همچین چیزی ازم پرسیدی؟

00:08:24.973 --> 00:08:27.373
کسی هدف گرفته شده؟

00:08:27.375 --> 00:08:29.083
...فعلا شرکت

00:08:29.085 --> 00:08:32.245
هیچ بلیط و نشانی آشکار
.برای هدف گرفتن ماموران آمریکایی نداره

00:08:32.932 --> 00:08:34.433
.بلیط و نشان

00:08:35.809 --> 00:08:37.684
.شماها خیلی تروتمیزین

00:08:39.939 --> 00:08:41.554
کارمون اینجا تموم شد؟

00:08:42.191 --> 00:08:43.556
.فعلا

00:08:57.644 --> 00:09:00.846
.ما دفترش تعقیبش کردیم -
.شرکت وادرات گلوبال سیستمز -

00:09:00.848 --> 00:09:03.949
سوابق سازمان دی.سی.آر.ای
.نشون میده که سال 87 تاسیس شده

00:09:03.951 --> 00:09:06.206
.مالیاتها، بهای مجوز هم همگی پرداخت شده

00:09:06.208 --> 00:09:07.986
مدیران ارشد
...ستونها این جامعه هستن

00:09:07.988 --> 00:09:09.915
.حتی یه جریمه‌ی پارکینگ هم ندارن

00:09:09.917 --> 00:09:12.020
.به خاطر همینم نتونستیم حکم جستجو بگیریم

00:09:12.045 --> 00:09:13.278
.میتونیم مدیران رو نگران کنیم

00:09:13.303 --> 00:09:14.902
...دارن شرکت "آمبرلا" رو پوشش میدن

00:09:14.904 --> 00:09:16.404
.یا حداقل براش کار میکنن

00:09:16.406 --> 00:09:18.806
اگه شبیه "هابز" باشن
.که خم به ابرو نمیارن

00:09:18.808 --> 00:09:20.441
.اگه شرایط رو براشون سخت کنیم میارن

00:09:20.443 --> 00:09:23.044
و چطوری باید این کار رو بکنیم؟

00:09:26.485 --> 00:09:28.950
جیسون". چطوری؟"

00:09:28.952 --> 00:09:31.152
.جیسون"؟ اسم من "جیسون" نیست"

00:09:42.336 --> 00:09:44.286
...اسم مامور آمریکایی رو میخوام

00:09:44.288 --> 00:09:45.720
.که شما هدف گرفتین

00:09:45.722 --> 00:09:46.905
.و چرا

00:09:49.977 --> 00:09:52.844
هارولد کوپر" شما رو فرستاده؟"
جریان همینه؟

00:09:52.846 --> 00:09:54.913
.اسمش -
...از جوابهای من خوشش نیومد -

00:09:54.915 --> 00:09:58.683
.حالا قلدرهاشو برام فرستاده تا ازم حرف بکشن

00:09:58.685 --> 00:10:01.052
...اگه یه اسم بهم میدادی

00:10:01.054 --> 00:10:02.821
.خیلی خوشایندتر پیش می‌رفت

00:10:03.647 --> 00:10:05.023
...بهش گفتم

00:10:05.025 --> 00:10:08.260
.هیچ مامور آمریکایی هدف گرفته نشده

00:10:08.262 --> 00:10:10.829
.یک ابهام لغوی

00:10:11.488 --> 00:10:15.533
مامور شاید آمریکایی نباشه
.اما در اینجا هدف گرفته شده

00:10:15.535 --> 00:10:17.102
کیه؟

00:10:19.806 --> 00:10:23.174
نه؟ هیچی؟

00:10:24.211 --> 00:10:27.577
کجا میریم؟

00:10:27.646 --> 00:10:29.546
.تا یه دوست رو ببینیم

00:10:33.965 --> 00:10:36.366
داشتم فکر میکردم
...بیشتر یه فرار رمانتیک باشه

00:10:36.368 --> 00:10:38.484
اما میدونی اگه بدون
...اسلحه حس میکنی لختی

00:10:38.486 --> 00:10:39.752
.میتونیم نقش بازی کنیم

00:10:39.754 --> 00:10:40.970
.ببخشید. از روی عادته

00:10:40.972 --> 00:10:43.006
چطوره یه سری عادت جدید شروع کنیم؟

00:10:43.008 --> 00:10:44.524
.کاملا درست میگی

00:10:44.526 --> 00:10:46.442
.زندگی جدید، عادتهای جدید

00:10:46.444 --> 00:10:48.211
.مگراینکه بخوای نقش بازی کنیم

00:10:48.213 --> 00:10:51.347
فکر کنم یه کلبه توی جنگل
.جای خیلی خوبی برای شروع باشه

00:10:51.349 --> 00:10:53.249
.نه آنتن تلفن هست و نه اینترنت

00:10:53.251 --> 00:10:57.020
.با یه غریبه آشنا میشی
.خبری ملاقاتهای پنهانی با پیشخدمت هم نیست

00:10:57.022 --> 00:10:59.522
.ممنون که نذاشتی تو رو از خودم دور کنم

00:10:59.524 --> 00:11:02.025
آره، خیلی سعی کردی اما
.شانس اوردی که من از این چیزا سر در نمیارم

00:11:02.027 --> 00:11:04.794
.پس، بریم تو نقش مسافر کنار جاده، بازجویی

00:11:04.796 --> 00:11:07.030
.یه فکری دارم -
.شاگرد، معلم -

00:11:07.628 --> 00:11:10.733
چرا فانتزی خودمونو درست نکنیم؟

00:11:12.070 --> 00:11:13.636
.باشه

00:11:13.638 --> 00:11:15.538
.نه، خواهش میکنم. گوش کن

00:11:15.540 --> 00:11:17.874
.خواهش میکنم. میتونیم در موردش حرف بزنیم

00:11:18.272 --> 00:11:19.621
."اولین بسته از طرف آقای "استارک

00:11:19.623 --> 00:11:20.872
!هی! صدامو میشنوی؟

00:11:20.874 --> 00:11:22.107


00:11:22.109 --> 00:11:23.458
!اینو از من جدا کن

00:11:23.460 --> 00:11:25.060
!بیا منطقی باشیم

00:11:25.062 --> 00:11:27.713
.لطفا بیا حرف بزنیم

00:11:27.715 --> 00:11:29.281
!هی، برگرد اینجا

00:11:29.283 --> 00:11:31.383
!کجا میری؟

00:11:31.385 --> 00:11:35.087
بتسی" خیلی گرسنه‌س"
.و من بزها رو تو ماشین گذاشتم

00:11:35.089 --> 00:11:37.956
...اگه قبل از اینکه از هوش بره برنگشتم

00:11:37.958 --> 00:11:39.591
.از چینچیالاها استفاده کن

00:11:40.128 --> 00:11:42.729
ممنون "تدی"، بعدش ناهار بخوریم؟

00:11:42.731 --> 00:11:44.130
.امروز نمیتونم

00:11:44.132 --> 00:11:45.999
.خواهرم از ساراسوتا اومده

00:11:46.001 --> 00:11:48.902
.برای ایوان پشتیم قراره بریم وان آب داغ بخریم

00:11:48.904 --> 00:11:52.589
دکترها مدام بهم میگن
.که برای رماتوئیدم خوبه

00:11:53.308 --> 00:11:54.774
!پس برات یه تخفیف خوب میگیرم

00:11:58.680 --> 00:12:00.013
.باشه، بچه‌ها

00:12:09.604 --> 00:12:12.672
.بله، بله

00:12:12.674 --> 00:12:14.069


00:12:15.610 --> 00:12:18.511
مگه نمیدونی نمیشه به من دست زد؟

00:12:18.991 --> 00:12:21.381
.خب، به نظر من که کاملا میشه بهت دست زد

00:12:21.383 --> 00:12:22.849
.فشرده هم شدی

00:12:23.280 --> 00:12:24.646
.واقعا دنج ـه

00:12:24.648 --> 00:12:26.114
.اسناگ" (دنج ) کلمه‌ی جالبیه"

00:12:26.116 --> 00:12:28.400
...از کلمه‌ی آلمانی "اسناگر" گرفته شده

00:12:28.402 --> 00:12:31.553
.یعنی تروتمیز و مهیا برای آب‌وهوای بد

00:12:31.555 --> 00:12:33.588
آیا برای آب‌وهوای بد آماده‌ای آقای "هابز"؟

00:12:33.590 --> 00:12:37.392
چون اینطور که به نظر میاد
.توی بد طوفانی گیر کردی

00:12:37.394 --> 00:12:40.428
.هرگز نمیتونی از زیر این کار قسر در بری

00:12:40.430 --> 00:12:41.997
..."بهم گفتن که "بستی

00:12:41.999 --> 00:12:46.267
یه نقطه‌ضعف در برابر
.چینچیلا برای پیش‌غذا داره

00:12:46.606 --> 00:12:49.441
.من خودم "گوژر" دوست دارم، پنیرهای پفکی گرویر

00:12:49.443 --> 00:12:51.609
...اگه یه سینی ازشون در فاصله دو کیلومتری هم باشه

00:12:51.611 --> 00:12:53.378
.دیگه غذای اصلی رو فراموش میکنم

00:12:53.380 --> 00:12:56.147
...متاسفانه برای تو این کوچولوها

00:12:56.149 --> 00:12:59.633
 خیلی نازن که
.به عنوان پیش غذا سرو بشن

00:12:59.798 --> 00:13:02.966
..."و با توجه به بیماری قلبی و ذاتی "بریملی

00:13:02.968 --> 00:13:04.701
...دیابت و آسمش

00:13:04.703 --> 00:13:07.437
احتمالش تقریبا صفره
...که با یه بز برگرده

00:13:07.439 --> 00:13:10.207
.قبل از اینکه "بتسی" کاملا قورتت بده

00:13:10.209 --> 00:13:11.668
...پس

00:13:13.245 --> 00:13:14.909
.یه اسم بده

00:13:20.419 --> 00:13:22.553
."ردینگتون" -
...اسمو نگرفتم -

00:13:22.555 --> 00:13:25.789
اما یه آدرس دارم
.که میتونی پیداش کنی

00:13:29.911 --> 00:13:31.678
.همینطوری اینو اینجا ول نکردن

00:13:31.680 --> 00:13:34.114
.قبل از تیم تمیزکاری رسیدیم اینجا

00:13:39.221 --> 00:13:40.603
چی هست؟

00:13:40.605 --> 00:13:42.589
.نشانی ـه که فرستادن

00:13:48.864 --> 00:13:51.164
.اینم کسی که هدف گرفتنش

00:14:03.551 --> 00:14:06.630
."یه پیام دیگه میذارم. خیلی مهمه "آرام

00:14:06.655 --> 00:14:08.773
.باید به دفتر زنگ بزنی. اضطراری ـه

00:14:08.798 --> 00:14:10.548
.هیچ جوابی نمیگیرم

00:14:10.573 --> 00:14:12.322
.تلفن هر دو میره روی پیغام‌گیر

00:14:12.347 --> 00:14:15.482
.جی.پی.اس تلفنهاشونو فعال کن
.دنبال کارت اعتباریشون باش. کاریشون

00:14:15.507 --> 00:14:17.540
.ثمر" ـه. هدف اونه"

00:14:17.565 --> 00:14:19.198
...اما نمیتونیم با اون یا "آرام" تماس بگیریم

00:14:19.223 --> 00:14:20.673
.و هیچکس نمیدونه که کجا رفتن

00:14:20.698 --> 00:14:22.145
آخرین باری که ازش شنیدی کی بود؟

00:14:22.170 --> 00:14:24.055
...دیشب. "آرام" به "کوپر" گفته

00:14:24.080 --> 00:14:26.200
.میخواست چند روزی "ثمر" رو با خودش ببره

00:14:26.244 --> 00:14:27.624
..."فکر نمیکنی که شرکت "آمبرلا

00:14:27.626 --> 00:14:28.735
گرفته باشدشون، نه؟

00:14:28.737 --> 00:14:30.036
.اگه گرفته بودن باخبر میشدیم

00:14:30.038 --> 00:14:32.262
متوجه نمیشم. کی همچین کاری میکنی؟

00:14:32.264 --> 00:14:33.847
یه ترور داخل کشور؟

00:14:33.849 --> 00:14:36.464
.موساد از این کارا میکنه -
باید کار خودشون باشه درسته؟ -

00:14:36.465 --> 00:14:39.183
...سوال مهمتر اینه که آیا مهاجمانش

00:14:39.185 --> 00:14:42.352
تونستن به موقع برسن
.و به پرونده‌ش نگاهی بنداز یا نه

00:14:42.354 --> 00:14:44.438
...ثمر" چه کار ممکنه کرده باشه که باعث شده"

00:14:44.440 --> 00:14:47.024
برای سازمانی که آموزشش داده یه خطر به حساب بیاد؟

00:14:47.026 --> 00:14:48.525
...الیزابت"، تنها چیزی که اهمیت داره"

00:14:48.527 --> 00:14:50.811
.اینه که فوری "ثمر" رو پیدا کنیم

00:14:50.813 --> 00:14:52.312
و تو میخوای چه کار کنی؟

00:14:52.314 --> 00:14:54.364
...من میرم یه سر به یکی از آشناهام

00:14:54.366 --> 00:14:56.533
.که اهل تل‌آویو ـه بزنم

00:15:00.039 --> 00:15:02.656
...نه، نه، نه. امکان نداره که

00:15:02.658 --> 00:15:04.491
.با تو با این کفشهای برفی بیام بیرون

00:15:04.493 --> 00:15:06.994
.اما بهترین کاری که میتونم بکنم همینه
.گفتی دنیا بهم نیاز داره

00:15:06.996 --> 00:15:10.497
نمیشه بریم با اسنوموبیل
.تصادف کنیم و لگنمون بشکنه

00:15:11.078 --> 00:15:14.084
.از شبکه خارج شدیم. خدا رو شکر

00:15:14.086 --> 00:15:16.053
.تنها توی کلبه‌ی اصلی خدمات ارتباطی دارن

00:15:16.055 --> 00:15:17.221
چقدر عالیه؟

00:15:17.223 --> 00:15:19.985
.صدای سکوت

00:15:22.177 --> 00:15:23.381
.یا نه

00:15:27.433 --> 00:15:28.649
.سلام

00:15:28.651 --> 00:15:30.851
سلام آقای "مجتبایی"؟ -
.بله -

00:15:30.853 --> 00:15:32.436
.من "ریچل" از خدمات مهمانان هستم

00:15:32.438 --> 00:15:35.072
.متاسفانه کارت اعتباری شما مشکل پیدا کرده قربان

00:15:35.074 --> 00:15:37.190
.اونی که در پرونده بوده پذیرفته نشده

00:15:37.192 --> 00:15:39.276
کارت اعتباری دیگه‌ای دارین که ازش استفاده کنیم؟

00:15:39.278 --> 00:15:41.445
.چه عجیب. یه کارت دیگه دارم
ویزا کارت" ـه"

00:15:41.447 --> 00:15:43.163
میشه شماره‌ـشو بهتون بدم؟

00:15:43.165 --> 00:15:45.115
...متاسفانه باید به پذیرش بیاین

00:15:45.117 --> 00:15:46.366
.تا بتونیم اسکنش کنیم

00:15:46.368 --> 00:15:48.201
.البته برای مسائل امنیتی میگم

00:15:48.203 --> 00:15:51.538
.مشکلی نیست. الان میام اونجا

00:15:52.958 --> 00:15:55.425
.کارت اعتباری کار نمیکنه
.باید یکی دیگه براشون ببرم

00:15:55.427 --> 00:15:57.210
.پلیورت رو فراموش نکن

00:15:57.212 --> 00:15:59.513
.زود برمیگردم

00:16:09.441 --> 00:16:11.475
اونو میشناسی؟

00:16:15.197 --> 00:16:20.200
...راننده‌ـت در مرسدس راحت من با یک تفنگ توی دهنش

00:16:20.202 --> 00:16:22.402
.داره استراحت میکنه

00:16:23.539 --> 00:16:24.818
...خب

00:16:25.407 --> 00:16:27.791
.در مورد این مهره‌ی شطرنج بگو

00:16:29.211 --> 00:16:31.244
.میدونم معناش چیه

00:16:31.246 --> 00:16:35.248
.که قرارداد برای کشتن "ثمر" امضا شده

00:16:35.579 --> 00:16:37.334
.بله

00:16:37.336 --> 00:16:38.919
.لغوش کن

00:16:38.921 --> 00:16:41.588
.نمیتونم. باید انجام بشه

00:16:41.590 --> 00:16:43.140
.ثمر" خودش میدونه"

00:16:43.142 --> 00:16:44.725
.به خاطر همین شرایطش رو ازمون مخفی کرد

00:16:44.727 --> 00:16:47.511
به شرکت "آمبرلا" زنگ بزن
.و قرارداد رو لغو کن

00:16:47.513 --> 00:16:50.263
.خیلی دیر شده -
تموم شده؟ -

00:16:50.265 --> 00:16:52.432
.منتظر تاییدم

00:16:52.434 --> 00:16:55.769
به محض اینکه جای هدف تعیین شد
.مامور راه افتاده

00:16:55.771 --> 00:17:00.307
.هدف. چقدر موضوع رو غیرشخصی کردی

00:17:00.309 --> 00:17:02.693
.در مورد وضعیتش خبر نداری

00:17:02.695 --> 00:17:06.363
تنها وضعیتی که
...کار تو رو توجیه میکنه

00:17:06.365 --> 00:17:08.081
.اینه که اون یه خائن باشه

00:17:08.083 --> 00:17:09.366
.که نیست

00:17:09.368 --> 00:17:12.119
.الان نه، اما بالاخره میشه

00:17:12.121 --> 00:17:15.622
...شاید نخواد اما اتفاق می‌افته

00:17:15.624 --> 00:17:18.008
.و هیچ کاری از دستش برنمیاد تا جلوشو بگیره

00:17:18.010 --> 00:17:20.290
تو از کجا اینو میدونی؟

00:17:27.269 --> 00:17:30.053
.سلام، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم

00:17:30.055 --> 00:17:32.389
نامزدم و من یکی از
...اون اسنوموبیلهای احمقانه رو کرایه کردیم

00:17:32.391 --> 00:17:33.690
.و توی جنگل گیر کرده

00:17:33.692 --> 00:17:35.525
.فقط تو کلبه‌ی اصلی سیگنال هست

00:17:35.527 --> 00:17:37.060
...میشه از تلفن شما استفاده کنم

00:17:37.062 --> 00:17:39.312
تا ببینم کسی میتونه بیاد کمکمون یا نه؟

00:17:39.314 --> 00:17:41.698
.باهام تماس گرفتن
کارت اعتباریم مشکل داره؟

00:17:41.700 --> 00:17:43.650
ببخشید. توی کدوم کلبه هستین؟

00:17:43.652 --> 00:17:46.319
.کلبه‌ی "ساتون" کنار نهر

00:17:48.040 --> 00:17:50.657
.نخیر. تمام صورتحسابها تسویه شده

00:17:50.659 --> 00:17:52.292
.خیلی عجیبه

00:17:52.294 --> 00:17:54.578
.فکر کنم بیشتر از همه غرورش جریحه‌دار شده

00:17:54.580 --> 00:17:56.163
...خب، هنوزم همونجاست

00:17:56.165 --> 00:17:57.831
فکر میکنی که میتونه
.یکی از اونا رو راه بندازه

00:18:01.804 --> 00:18:04.471
اسپا امروز هنوز بازه؟

00:18:04.473 --> 00:18:07.174
از 8 تا 7 هر روز. میخواین وقت بگیرین؟

00:18:08.637 --> 00:18:11.604
.نه، نه، ما خوبیم. کسی آسیب ندیده

00:18:11.913 --> 00:18:13.196
.آره

00:18:13.432 --> 00:18:16.600
.به خاطر همه اینا متاسفم

00:18:16.602 --> 00:18:18.235


00:18:37.122 --> 00:18:39.089
.بعدا به اسپا زنگ میزنم

00:18:39.091 --> 00:18:41.208
.اصلا تو ماساژ سر وارد نیستم

00:18:53.272 --> 00:18:55.856
آرام" تو کجایی؟"
!ساعتهاست که داریم سعی میکنیم باهات تماس بگیریم

00:18:55.858 --> 00:18:57.607
.ببخشید. آنتن تلفن اینجا خیلی بده

00:18:57.609 --> 00:18:59.609
آرام" دقیقا کجایی؟"

00:18:59.611 --> 00:19:01.561
.کلبه‌ی "گلن‌فارست" در کوهستان آلگنی

00:19:01.563 --> 00:19:03.063
چرا؟ چی شده؟

00:19:05.154 --> 00:19:06.817
...در امان نیستین. "ثمر" توسط

00:19:06.819 --> 00:19:10.370
.یه گروه به اسم شرکت "آسترمن آمبرلا" هدف گرفته شده

00:19:10.372 --> 00:19:13.156
.همونجا پناه بگیرین
.الان "کین" و "رسلر" رو می‌فرستم

00:19:13.158 --> 00:19:14.241
."ثمر"

00:19:49.661 --> 00:19:51.361
.خدای من. خونریزی داری

00:19:51.363 --> 00:19:52.746
.باید از اینجا بریم بیرون

00:19:52.748 --> 00:19:55.448
...وای، اون

00:19:55.450 --> 00:19:57.167
مُرده؟

00:19:57.169 --> 00:19:59.953
...باشه، با آقای "کوپر" حرف زدم

00:19:59.955 --> 00:20:02.205
...و اونا دنبالتن

00:20:02.207 --> 00:20:04.541
.آستارک". شرکت "آمبرلا" یا همچین چیزی"

00:20:04.543 --> 00:20:05.876
."آسترمن" -
میشناسیشون؟ -

00:20:05.878 --> 00:20:07.928
.بله، "آرام" باید فرار کنیم

00:20:07.930 --> 00:20:09.846
.باشه، آره -
.الان -

00:20:20.753 --> 00:20:22.203
.اگه مُرده باشه، نفر بعدی خودتی

00:20:24.123 --> 00:20:26.191
.بهت گفتم چرا این‌کارو کردیم

00:20:26.193 --> 00:20:27.880
.آره، گفتی

00:20:32.882 --> 00:20:34.632
حل شد؟

00:20:40.556 --> 00:20:42.723
.باید برسونیمت بیمارستان

00:20:42.725 --> 00:20:45.726
.با عقل جور در نمیاد. من اومدم بیرون
.موساد حکم پایان خدمتم رو داد

00:20:45.728 --> 00:20:47.728
.باشه. خیله‌خب. برگرد عقب ببینم

00:20:47.730 --> 00:20:50.231
این... آدمای قراردادی کین؟

00:20:50.233 --> 00:20:52.700
.آزاد کار می‌کنن، مزدورن

00:20:52.702 --> 00:20:54.235
.هر جایی میرن و هر کاری می‌کنن

00:20:54.237 --> 00:20:57.204
،و اگه اون زنه مأمورشون بوده باشه
.پس موساد پشت قضیه‌ست

00:20:57.206 --> 00:20:59.874
...چرا؟ تو که اومدی بیرون. به‌خاطر
به‌خاطر اطلاعاتیه که مثلاً داری؟

00:20:59.876 --> 00:21:01.792
.یا اطلاعاتی که فراموشم شده

00:21:01.794 --> 00:21:03.294
،اگه متوجهِ مشکلم شده باشن

00:21:03.296 --> 00:21:06.247
اگه فکر کردن که حافظه‌م
،به ضررشون می‌شه

00:21:06.249 --> 00:21:08.049
این‌طوری برای اطلاعیۀ مرگ مأمور
.رأی‌گیری می‌کنن

00:21:08.051 --> 00:21:09.527
اطلاعیه. این اسم رمز...؟

00:21:10.586 --> 00:21:12.169
از چی حرف می‌زنی؟
چطوری این چیزا رو می‌دونی؟

00:21:12.171 --> 00:21:13.838
.آرام، منم مأمور موساد بودم

00:21:13.840 --> 00:21:15.756
تو رِأی می‌دادی که آدمایی رو بکشن؟

00:21:16.893 --> 00:21:18.559
.باید از این جاده خارج شیم

00:21:18.561 --> 00:21:21.080
این آدما هر اتفاقیم بیفته
.دست از سرمون بر نمی‌دارن

00:21:22.098 --> 00:21:24.765
باشه. خب کدوم طرفی بریم؟

00:21:24.767 --> 00:21:27.372
اتاق در به داغون شده
.و آدمکش‌‍ه هم مُرده

00:21:27.374 --> 00:21:29.770
.یکی از آدمکش‌هاشون مُرده
.بازم میرن سراغ‌شون

00:21:29.772 --> 00:21:30.938
ثمر خودش اینو می‌دونه

00:21:30.940 --> 00:21:32.902
.واسه همینه اون و آرام الان اونجا نیستن

00:21:32.904 --> 00:21:34.310
.فراری شدن

00:21:34.311 --> 00:21:35.894
ولی چرا؟ چیزی دستگیرت شده؟

00:21:36.595 --> 00:21:39.565
مأمور نوابی بیماری دمانس عروقی داره

00:21:39.567 --> 00:21:41.033
از چی حرف می‌زنی؟

00:21:41.035 --> 00:21:42.651
.به‌خاطر این‌که نزدیک بود غرق بشه

00:21:42.653 --> 00:21:45.621
.اکسیژن به مغزش نرسیده بود

00:21:45.623 --> 00:21:47.456
.آره، بعد هم خوب شد

00:21:47.458 --> 00:21:50.659
.خب، حقیقت اینه که خوب نشد
.کاملاً نه

00:21:51.235 --> 00:21:53.912
.باشه، خب کامل خوب نشده
حالا که چی؟

00:21:53.914 --> 00:21:55.714
چرا موساد بخواد به‌خاطر این بکشتش؟

00:21:55.716 --> 00:21:57.800
.چون که غیرقابل برگشت‌‍ه

00:21:57.802 --> 00:22:00.419
.ثمر پروانۀ اطلاعاتی رده‌بالا داره

00:22:00.421 --> 00:22:02.337
،امروز، می‌دونه چطوری راز نگه داره

00:22:02.339 --> 00:22:05.307
.ولی... یه روزی، یادش میره

00:22:05.309 --> 00:22:06.842
،واسه همین اومدن سراغش

00:22:06.844 --> 00:22:09.344
چون یه‌جوری شاید نتونه
یه رازی رو نگه داره؟

00:22:09.346 --> 00:22:11.513
تنها کسی که صلاحیت لغو کردنِ

00:22:11.515 --> 00:22:14.600
قرارداد موساد رو داره
.سفیر سازمان سیای واشنگتن‌‍ه

00:22:14.602 --> 00:22:16.268
.می‌گیم کوپر باهاش تماس بگیره

00:22:16.270 --> 00:22:18.771
اونا واسه این می‌خوان ثمر
.رو بکشن که اون مریض‌‍ه

00:22:18.773 --> 00:22:21.573
.اونم می‌دونست که میان سراغش
.واسه همینم به کسی نگفت

00:22:21.575 --> 00:22:24.602
،آره، ولی اگه ما نمی‌دونستیم
موساد از کجا باخبر شد؟

00:22:25.446 --> 00:22:28.030
،حتماً کار دکتره بوده
.یا یکی توی تیم پزشکی‌ش

00:22:28.032 --> 00:22:29.782
.فقط اونا می‌دونستن که من مریضم

00:22:29.784 --> 00:22:31.033
.باشه، صبر کن ثمر

00:22:31.035 --> 00:22:32.835
من... می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:22:32.837 --> 00:22:34.086
.گوشی‌ت رو بده من

00:22:37.591 --> 00:22:40.092
به هر حال که باید گوشیم رو عوض می‌کردم

00:22:40.094 --> 00:22:41.844
داریم... چی کار می‌کنیم الان؟

00:22:41.846 --> 00:22:44.963
.تازه‌کردنِ تجهیزات‌مون
.باید سریع باشیم و جلب توجه نکنیم

00:22:44.965 --> 00:22:47.683
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.کار من بود

00:22:49.019 --> 00:22:50.853
.من بهشون گفتم

00:22:50.855 --> 00:22:52.855
تو چی کار کردی؟

00:22:54.642 --> 00:22:56.525
...لیوای اومدش پیش من و

00:22:57.051 --> 00:22:59.895
.ثمر، تو تست دروغ‌سنجی‌ت قبول نشدی

00:22:59.897 --> 00:23:01.697
فکر کردن که توی مصاحبۀ استعفاءت

00:23:01.699 --> 00:23:04.616
رفتارت مشکوک بوده و این‌که
.ممکنه خائن باشی

00:23:04.618 --> 00:23:07.453
...نمی‌خواستم آسیبی بهت بزنن، پس

00:23:07.895 --> 00:23:09.822
.وضعیتت رو بهشون گفتم

00:23:13.461 --> 00:23:14.910
فکر کردم با این کارم بهت کمک می‌کنم

00:23:23.420 --> 00:23:25.971
خواهش می‌کنم

00:23:25.973 --> 00:23:27.665
.یه حرفی بزن

00:23:29.041 --> 00:23:31.426
.فکر می‌کردی داری ازم محافظت می‌کنی
.می‌فهمم

00:23:31.428 --> 00:23:33.929
...ولی فکری که به سرت نزد این بود که

00:23:33.931 --> 00:23:36.465
.من همیشه از پس خودم بر میام

00:23:38.853 --> 00:23:40.853
...ببخشید. ما الان وسط

00:23:40.855 --> 00:23:44.156
.اسکای‌لارک. مأمور 3426. لباس‌هامُ می‌خوام

00:23:44.158 --> 00:23:46.658
!برید استراحت، بچه‌ها

00:23:56.120 --> 00:23:57.920
،کیف رو بده من، پروفسور

00:23:57.922 --> 00:23:59.788
و گرنه درس بعدی‌ت
.درمورد ضرب‌دیدن خواهد بود

00:24:07.631 --> 00:24:09.765
.خریت نکنید

00:24:17.439 --> 00:24:19.573
.به‌نظر زخم دردناکی میاد

00:24:19.598 --> 00:24:21.651
.آره

00:24:23.000 --> 00:24:24.610
.درساتونُ بخونید

00:24:28.321 --> 00:24:31.322
دقیق نمی‌دونم می‌خواید
...موساد چی کار کنه. من

00:24:31.324 --> 00:24:33.657
می‌شه از تشریفات بگذریم؟

00:24:33.659 --> 00:24:35.826
.می‌دونم که آسترمن توی کشور مأمور داره

00:24:35.828 --> 00:24:38.129
می‌دونم که مأمور نوابی رو هدف گرفتن

00:24:38.131 --> 00:24:40.998
می‌خوام هر کاری در توان‌تون هست
.برای لغو کردنِ این دستور ترور بکنید

00:24:41.000 --> 00:24:43.084
...حتی اگرم حاضر به تصدیقش بودم

00:24:43.086 --> 00:24:44.802
.خودم تصدیق کردم
.از این دیگه گذشتیم

00:24:44.804 --> 00:24:47.221
من اجازۀ همچین عملی
،رو تو خاک آمریکا نمی‌دم

00:24:47.223 --> 00:24:49.056
و اجازه هم نمیدم که شما
این آدما رو

00:24:49.058 --> 00:24:50.808
.بفرستید سراغ یکی از مأمورای خودم

00:24:50.810 --> 00:24:54.228
،هر تصمیمی که گرفته شده
.من توی رأی‌گیری نقشی نداشتم

00:24:54.230 --> 00:24:57.114
.منم نگفتم داشتید
.دارم ازتون کمک می‌خوام

00:24:57.474 --> 00:24:59.796
می‌دونید، موساد از رابطۀ کاری قوی

00:25:00.744 --> 00:25:02.917
.با ایالات متحده خوشحال می‌شه

00:25:02.917 --> 00:25:04.083
،اگر خبر این حادثه پخش بشه
اصلاً دوست ندارم

00:25:04.083 --> 00:25:05.999
اتفاقی بیفته و وضعیت
.بین‌مون رو تغییر بده

00:25:06.001 --> 00:25:08.757
،تماس رو می‌گیرم
.تل‌آویو رو هم میارم تو ماجرا

00:25:12.341 --> 00:25:15.642
.ممکنه یکم زمان ببره -
.ما زمان نداریم -

00:25:15.644 --> 00:25:18.095
.تلفن رو بردارید و جون یه آدم رو نجات بدید

00:25:18.097 --> 00:25:21.716
[ لیک‌ویل، پنسیلوانیا ]

00:25:27.773 --> 00:25:29.322
کمکی از من ساخته‌ست؟ -
.بله -

00:25:29.324 --> 00:25:31.074
.مأمور نوابی و مجتبایی، از پلیس فدرال

00:25:31.076 --> 00:25:33.260
چندتا سؤال از یکی از بیماراتون

00:25:33.262 --> 00:25:34.891
.که تو اتاق 312 ‍ست داریم

00:25:36.365 --> 00:25:38.331
خانم آبرامسون؟ مطمئنید؟

00:25:38.333 --> 00:25:40.333
.اون 86 سال‌شه و نابیناست

00:25:40.335 --> 00:25:42.169
.سؤالامون رو سریع می‌پرسیم

00:25:42.171 --> 00:25:44.755
به سرپرستار زنگ بزنم؟ -
.یه مورد اس‌آر 22 معمولیه -

00:25:44.757 --> 00:25:46.256
.خیلی طول نمی‌کشه
.سریع می‌ریم و میایم

00:25:46.258 --> 00:25:48.925
.خب باشه

00:25:48.927 --> 00:25:51.044
اس‌آر 22. خوشم اومد. چی بودش؟

00:25:51.046 --> 00:25:53.096
.بیمه‌نامۀ اداره‌ی خودرو

00:25:58.220 --> 00:26:01.772
باشه، خب، موساد آدمکش‌های
.حرفه‌ای فرستاده دنبالت

00:26:01.774 --> 00:26:04.391
چطوری درستش کنیم؟ -
.متأسفانه، درست‌کردنی در کار نیست -

00:26:04.393 --> 00:26:07.144
بهترین کاری که می‌کنیم تلاش کنیم
.انجام بدیم اینه که زنده بمونیم

00:26:07.146 --> 00:26:09.980
.حتماً باید یه راهی باشه
.همیشه یه راه دیگه هست

00:26:09.982 --> 00:26:12.282
آسترمن اگه لازم بشه
.یه ارتش هم می‌فرسته سراغم

00:26:12.284 --> 00:26:15.902
اگه بریم پیش آقای کوپر چی؟ -
.آرام، متوجه نیستی -

00:26:15.904 --> 00:26:18.789
.بانداژ رو بده من
.نمی‌تونم برگردم به زندگی سابقم

00:26:18.791 --> 00:26:22.292
.پیش پلیس فدرال هم نمی‌تونم برگردم
.تنها شانسم ناپدید شدنه

00:26:30.385 --> 00:26:32.803
.ببخشید

00:26:34.173 --> 00:26:35.806
باید سریع از اینجا بریم

00:26:42.931 --> 00:26:47.100
.خانم آبرامسون... ممنونم

00:26:52.825 --> 00:26:54.407
چی شده؟

00:26:54.409 --> 00:26:57.272
،دو تا مرد دم میز پذیرش
.مأمور سازمانن

00:26:57.274 --> 00:26:58.696
از کجا تشخیص می‌دی؟

00:26:58.698 --> 00:27:00.518
.چون می‌دونم. باید از یه خروجی دیگه بریم

00:27:08.651 --> 00:27:10.285
چطوری به این سرعت ردمونُ می‌زنن؟

00:27:10.287 --> 00:27:12.009
عمراً نمی‌تونستن حدس بزنن
که من برمی‌گردم

00:27:12.009 --> 00:27:13.175
.کیفم رو از دانشکده موسیقی بردارم

00:27:13.177 --> 00:27:14.582
.بیمارستان رو هم رندوم انتخاب کردیم

00:27:14.584 --> 00:27:16.094
،آسترمن کارشون درسته
.ولی دیگه انقدرم کار درست نیستن

00:27:16.096 --> 00:27:18.180
بیا فعلاً فقط روی قدم بعدی تمرکز کنیم

00:27:18.182 --> 00:27:19.314
باشه، قدم بعدی چیه؟

00:27:19.316 --> 00:27:21.183
.قدم بعدی ناپدید شدنِ منه

00:27:21.185 --> 00:27:24.019
یه گوشۀ دنج و گرم از کرۀ زمین
.رو پیدا می‌کنم و غیب می‌شم

00:27:24.021 --> 00:27:25.487
باشه، خب، الان کجا بریم؟

00:27:25.902 --> 00:27:27.155
.آرام

00:27:27.157 --> 00:27:28.607
چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:27:28.609 --> 00:27:31.326
.ببخشید، ولی دیگه مایی در کار نیست
.هدف فقط منم

00:27:31.328 --> 00:27:33.245
.فقط منم که باید غیب بشه
.تو خونه زندگی داری

00:27:33.247 --> 00:27:36.198
.نه. اصلاً و ابداً
.این موضوع من و توئه

00:27:36.200 --> 00:27:38.533
.نمی‌تونی باهام خدافظی کنی
.بهت... اجازه نمیدم

00:27:38.535 --> 00:27:40.535
،اگه می‌خوای بری تو افق محو شی

00:27:40.537 --> 00:27:42.204
.منم کنارت میام

00:27:42.206 --> 00:27:45.470
.این داستان‌ها واسه قبل از این بود
.قبل از اطلاعیه‌ی مرگ

00:27:45.497 --> 00:27:46.913
.قبل از شرکت قراردادیِ آسترمن

00:27:46.915 --> 00:27:48.874
نمی‌دونی داری میگی
.به‌خاطر من بی‌خیالِ چیا میشی

00:27:48.876 --> 00:27:50.183
،اگه با من بیای
،دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی

00:27:50.208 --> 00:27:51.327
هرگز نمی‌تونی دوستات رو ببینی

00:27:51.329 --> 00:27:53.188
،دیگه نمی‌تونی خانواده‌ت رو ببینی
.و هیچ کدوم از بچه‌های اداره رو

00:27:53.189 --> 00:27:54.655
جون همه‌شونُ با این کار
.به خطر می‌ندازی

00:27:54.657 --> 00:27:56.356
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم
.تو زندگی داری

00:27:56.358 --> 00:27:58.442
انقدر این حرف رو نزن. خب؟

00:27:58.444 --> 00:28:00.360
.زندگی ماست. زندگیِ من تویی

00:28:00.362 --> 00:28:04.331
کار من تویی، و تصمیمش
...با خودمه اگه

00:28:05.584 --> 00:28:06.917
.خدای من

00:28:06.919 --> 00:28:08.919
چیه؟ -
.وای خدایا. صبر کن -

00:28:08.921 --> 00:28:10.254
چی شده؟ -
.وایسا -

00:28:10.256 --> 00:28:12.506
.بیزنس کارتش

00:28:12.508 --> 00:28:14.141
کدوم بیزنس کارت؟ -
.لیوای -

00:28:14.143 --> 00:28:18.429
دفعۀ... دفعۀ پیش که
...همدیگه رو دیدیم بهم دادش، و

00:28:18.431 --> 00:28:20.180
.واقعاً... شرمنده

00:28:20.182 --> 00:28:22.382
اصلاً... اصلاً فکرشُ
...هم نکردم که

00:28:22.384 --> 00:28:24.968
!اَه! لیوای، مرتیکۀ حروم‌زاده

00:28:24.970 --> 00:28:26.553
اون... داشته این چند وقت

00:28:26.555 --> 00:28:28.722
.به آسترمن اطلاعات موقعیت‌مون رو می‌داده
.همین‌طوری فهمیدن

00:28:40.286 --> 00:28:42.402
!تیراندازی شده
!تیراندازی شده

00:28:42.404 --> 00:28:44.404
!مأمورین فدرال نیاز به کمک داریم

00:28:46.408 --> 00:28:48.041
.درخواست‌تون رو انتقام دادم

00:28:48.043 --> 00:28:49.993
.تا جایی که شد فشار آوردم

00:28:49.995 --> 00:28:51.578
خب...؟ -
مأفوق‌هام اصلاً نمی‌دونن -

00:28:51.580 --> 00:28:53.413
.که از چی صحبت می‌کنید -
نه بابا؟ -

00:28:53.415 --> 00:28:54.968
می‌خوای به همین داستان بچسبی؟

00:28:54.970 --> 00:28:57.217
و ما هم باید جسدی که
توی اون ویلا پیدا کردیم رو ندید بگیریم؟

00:28:57.219 --> 00:29:00.003
ندید بگیریم که مأمورای من الان
.اون بیرون دارن واسه جون‌شون فرار می‌کنن

00:29:01.590 --> 00:29:03.640
.این اتفاق اورژانسی‌ای نیست

00:29:03.642 --> 00:29:05.412
حرفی که هابز بهمون زد چی؟ -
کی؟ -

00:29:05.414 --> 00:29:07.261
همون مردی که واسه اون
!شرکت قراردادیِ دربه‌درشده کار می‌کنه

00:29:07.263 --> 00:29:08.645
.شرمنده، رئیس کوپر

00:29:08.647 --> 00:29:11.482
توی این قضیه
.کمکی از موساد بر نمیاد

00:29:14.937 --> 00:29:16.320
.یه خشاب دیگه می‌خوام

00:29:16.322 --> 00:29:17.437
.وایسا. بیا

00:29:24.280 --> 00:29:25.946
در چه وضعی؟

00:29:25.948 --> 00:29:28.081
.تقریباً آخر مهمات‌مه
.باید فلنگُ ببندیم

00:29:28.083 --> 00:29:29.449
!ثمر

00:29:58.697 --> 00:30:02.282
.آدام 12. مورد اورژانسی داریم

00:30:04.320 --> 00:30:06.286
این آدما اصلاً دست بردار نیستن، مگه نه؟

00:30:06.288 --> 00:30:10.123
.اصلاً. واسه همینم باید برم
.و گرنه یکی دیگه کشته می‌شه

00:30:10.125 --> 00:30:12.659
.ثمر -
.نمی‌خوام اون یه نفر تو باشی -

00:30:12.661 --> 00:30:15.162
و نمی‌خوامم که کسی
.وسط این تیراندازی‌ها آسیب ببینه

00:30:15.164 --> 00:30:16.580
من مشکلی ندارم، ولی حرفی که

00:30:16.582 --> 00:30:18.298
توی ماشین زدی اصلاً تو کت من نمیره

00:30:18.300 --> 00:30:19.750
.منم باهات میام -
.نه. آرام -

00:30:19.752 --> 00:30:22.302
.گوش بده. ببین چی می‌گم

00:30:22.304 --> 00:30:24.304
میگی که نمی‌خوای من
...اینا رو بِکشم

00:30:24.306 --> 00:30:25.839
...زندگی جدید و نگاه نکردن به عقب

00:30:25.841 --> 00:30:28.425
ولی تو حق نداری
.این تصمیم رو واسه من بگیری

00:30:28.427 --> 00:30:31.337
نمی‌تونی زورم کنی که
.بدون تو زندگی کنم

00:30:32.797 --> 00:30:34.716
.این که نشد زندگی

00:30:35.967 --> 00:30:40.354
،این تصمیمش با منه
.و منم همراهت میام

00:30:42.358 --> 00:30:44.441
،باشه، ولی اگه این کارو بکنیم
باید سریع بریم

00:30:44.443 --> 00:30:45.692
.و رد پایی هم به جا نذاریم

00:30:45.694 --> 00:30:47.327
.پاهای من کوچیکه

00:30:47.329 --> 00:30:49.345
.اولین کار خارج شدن از کشوره

00:30:49.347 --> 00:30:51.331
گروه شرکت قراردادی
حتماً حواسش به فرودگاه‌ها

00:30:51.333 --> 00:30:52.666
.متروها و راه‌آهن‌ها هست

00:30:52.668 --> 00:30:54.251
.باشه، باید به آقای کوپر بگیم

00:30:54.253 --> 00:30:55.869
می‌دونم که هر کمکی
.از دستش بر بیاد دریغ نمی‌کنه

00:30:55.871 --> 00:30:58.944
این فکر بدیم نیست، ولی
.برای این‌کار باید از هم جدا شیم

00:30:58.944 --> 00:31:00.360
.هی

00:31:00.720 --> 00:31:02.218
فکر کردم گفتی که
.سر این قضیه باهمیم

00:31:02.218 --> 00:31:03.767
.آره. نمی‌خوام که بپیچونمت

00:31:03.769 --> 00:31:05.636
.ولی... ولی نمی‌تونم برگردم اداره

00:31:05.638 --> 00:31:07.855
.کُلش رو تحت نظارت دارن

00:31:07.857 --> 00:31:10.391
،برای این کار، باید تنهایی بری اونجا

00:31:10.393 --> 00:31:11.725
،و به کوپر بگی چه خبره

00:31:11.727 --> 00:31:15.145
.و بگی که یه سفر امن برامون جور کنه

00:31:15.147 --> 00:31:16.313
باشه. سفر به کجا؟

00:31:16.315 --> 00:31:18.399
.نمی‌دونم. خارج چندتا دوست دارم

00:31:18.401 --> 00:31:21.235
.شاید اروپا. یا آسیا -
.باشه. باشه -

00:31:21.237 --> 00:31:23.404
ولی تو چی کار می‌کنی؟

00:31:23.406 --> 00:31:24.738
.سعی‌مُ می‌کنم که زنده بمونم

00:31:24.740 --> 00:31:26.740
آپارتمان توی مردیث رو یادته؟

00:31:26.742 --> 00:31:28.409
.آره. اون پناهگاهه

00:31:28.411 --> 00:31:31.912
سه ساعت دیگه با کوپر
.بیا اونجا دیدنم

00:31:31.914 --> 00:31:33.881
.بعد با هم می‌ریم

00:31:35.217 --> 00:31:36.493
.لطفاً

00:31:37.420 --> 00:31:38.919
.مراقب خودت باش

00:31:39.371 --> 00:31:42.423
جوری که انگار مابقی
.عمرمون بهش بسته‌ست

00:32:07.370 --> 00:32:10.193
!لیوای شر رو گرفتید
!پسش می‌خوام

00:32:10.218 --> 00:32:11.828
،می‌تونم یه پرس‌وجویی کنم
ولی بعید می‌دونم پلیس فدرال

00:32:11.830 --> 00:32:13.137
.بدونه اصلاً از کجا شروع کنه

00:32:13.139 --> 00:32:16.682
فرستادن شرکت قراردادی
.دنبال نوابی وظیفه‌ش بود

00:32:16.683 --> 00:32:18.166
!طرز کارمون همین‌طوریه

00:32:18.168 --> 00:32:20.035
.خب، نباید این‌طوری باشه

00:32:20.037 --> 00:32:22.237
تو و همکارات باید شرکت قراردادی
.رو تعطیل کنید

00:32:22.239 --> 00:32:25.073
.بله، قربان
.می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

00:32:25.075 --> 00:32:26.208
کجای یونان؟

00:32:26.210 --> 00:32:28.009
.همچین اتفاقی شدنی نیست

00:32:28.011 --> 00:32:29.945
در این صورت، این اتفاق
.هم به‌نظر غیر اورژانسی میاد

00:32:29.947 --> 00:32:32.013
،مطمئنم که لیوای شر پیداش می‌شه

00:32:32.015 --> 00:32:33.849
ولی توی این قضیه
.کمکی از پلیس فدرال بر نمیاد

00:32:36.987 --> 00:32:40.711
.من... همچین کارمندطور نیستم

00:32:41.725 --> 00:32:44.559
.علاقه‌ای به همرنگی با بقیه ندارم

00:32:45.090 --> 00:32:48.930
.توش سود و قدرت هست

00:32:49.833 --> 00:32:51.800
.ولی شرف توش نداره

00:32:53.557 --> 00:32:57.973
کارمندان با پیروی از قوانین
.پاداش می‌گیرن

00:32:58.562 --> 00:33:00.445
،هر چی کارمند بهتری باشی

00:33:00.447 --> 00:33:02.677
این‌که قوانین چی باشن
،کم اهمیت‌تر می‌شه

00:33:03.234 --> 00:33:04.913
،که چه‌قدر اخلاقین

00:33:05.861 --> 00:33:08.166
...یا چقدر

00:33:08.435 --> 00:33:10.051
.چقدر انسانی‌ان

00:33:11.659 --> 00:33:14.702
در ادارۀ شما هم
قوانین گفتن که

00:33:14.704 --> 00:33:17.239
،آدم شریف و خوبی رو بکشی

00:33:17.264 --> 00:33:19.625
.همکار و پارتنرت رو

00:33:20.400 --> 00:33:24.235
و تو هم کورکورانه و بی‌تردید
.از اون قوانین پیروی کردی

00:33:24.237 --> 00:33:25.670
.ثمر هم بود همین‌کار رو با من می‌کرد

00:33:25.672 --> 00:33:28.406
که دقیقاً حرف من رو اثبات می‌کنه

00:33:28.408 --> 00:33:32.243
که اداره می‌تونه
.شریف‌ترین آدما رو هم فاسد کنه

00:33:32.245 --> 00:33:34.979
طوری داری می‌گی که
انگار خودم خواهانِ این اتفاق بودم

00:33:34.981 --> 00:33:36.314
.ولی نبودم

00:33:36.316 --> 00:33:38.216
این آخرین چیزیه که می‌خواستم

00:33:38.942 --> 00:33:40.524
.ولی بازم انجامش دادی

00:33:40.729 --> 00:33:44.189
.ببین، تو ناراحتی، می‌فهمم
.منم ناراحتم

00:33:44.683 --> 00:33:46.683
.جفت‌مون یه حس به این قضیه داریم

00:33:46.708 --> 00:33:48.760
.نه، فکر نکنم داشته باشیم

00:33:49.822 --> 00:33:53.965
چیزی که درکش نمی‌کنم که اینه که
،چطور از مأمور مجتبایی سوء استفاده کردی

00:33:54.548 --> 00:33:56.114
که چطور گولش زدی

00:33:56.116 --> 00:33:59.248
.وضعیت ثمر رو بهت بگه

00:34:00.087 --> 00:34:03.288
اون برای این‌که از ثمر
،محافظت کنه بهت حقیقت رو گفت

00:34:03.290 --> 00:34:05.824
،ولی به خاطر تو
الان باید این حقیقت زندگی کنه

00:34:05.826 --> 00:34:07.409
،که بهش خیانت کرده

00:34:07.411 --> 00:34:10.796
که حرف‌های اون باعث شده
،ثمر مورد هدف قرار بگیره

00:34:10.798 --> 00:34:15.634
و خودش دلیل اینه که اون دوتا
.دیگه با هم نخواهند بود

00:34:16.390 --> 00:34:19.504
،آرام به تو اعتماد کرد

00:34:19.506 --> 00:34:21.707
،و به خاطر اون اعتماد

00:34:22.271 --> 00:34:24.440
...زندگی‌ش

00:34:25.524 --> 00:34:27.012
.نابود شده

00:34:29.236 --> 00:34:31.049
.من مأمورم و معذور

00:34:34.981 --> 00:34:36.664
.بله

00:34:39.417 --> 00:34:42.227
.به گمونم منم مأمورم و معذور دیگه

00:34:43.363 --> 00:34:45.497
!نه. نه. نه. نه

00:34:45.499 --> 00:34:47.232
!نه! نه! نه

00:35:18.301 --> 00:35:21.335
،اینا هم گذرنامه‌های امن
.موساد نمی‌تونه ردشونُ بزنه

00:35:21.337 --> 00:35:23.103
یه تیم امنیتی منتظره که

00:35:23.105 --> 00:35:24.972
.ببردتون به پناهگاه توی بالتیمور

00:35:24.974 --> 00:35:26.924
".از اونجا با هواپیما می‌رید "تایپه

00:35:26.926 --> 00:35:29.376
.بعد از اون هم دیگه روح می‌شید

00:35:29.735 --> 00:35:31.335
.ممنونم، قربان

00:35:33.139 --> 00:35:36.106
،این شماره تماس یکی از دوستامه
.مأمور سابق نیروهای ویژه

00:35:36.108 --> 00:35:37.708
،توی آسیای جنوب‌شرقی یه کارایی می‌کنه

00:35:37.710 --> 00:35:39.710
.پس بعد از تایپه، یه زنگی بهش بزن

00:35:39.712 --> 00:35:41.345
بگو از طرف منی

00:35:42.226 --> 00:35:44.215
می‌تونه هر جا خواستید مستقرتون کنه

00:36:05.974 --> 00:36:08.041
مطمئنی خواسته‌ت همینه؟

00:36:08.043 --> 00:36:09.809
،می‌دونی، اونم همیشه همینُ ازم می‌پرسه

00:36:09.811 --> 00:36:12.746
.و راستشُ بخوای نمی‌دونم واسه چی

00:36:13.757 --> 00:36:16.501
.از نظر من... خیلی ساده‌ست

00:36:16.503 --> 00:36:19.471
من فقط... می‌خوام با
...عشق زندگیم باشم، و

00:36:20.723 --> 00:36:22.188
.من عاشقشم

00:36:22.652 --> 00:36:25.920
.پس... آره، خواسته‌م همینه

00:36:26.679 --> 00:36:28.590
واسه این ازت سؤال می‌کنه

00:36:28.592 --> 00:36:32.823
،که برای اکثر آدما
.به این سادگیا نیست

00:36:45.456 --> 00:36:49.244
،فکر نکنم جای من و ثمر امن می‌بود

00:36:49.668 --> 00:36:52.480
یا زنده می‌بودیم و حتی
کنار همدیگه

00:36:52.482 --> 00:36:55.483
اگه به‌خاطر کارهایی شما
در طول این سال‌ها

00:36:55.485 --> 00:36:57.426
.واسه‌مون کردین، نبود

00:37:00.637 --> 00:37:01.823
.ازتون ممنونم

00:37:05.559 --> 00:37:07.117
...این

00:37:07.119 --> 00:37:10.176
این حرف‌ها به‌نظر در مقایسه با کاری
.که شما تا حالا کردید خیلی کوچیک میاد

00:37:10.178 --> 00:37:11.755
.خیلی هم باارزشن

00:37:12.260 --> 00:37:14.493
...شما هم همیشه مراقب ما بودید

00:37:14.877 --> 00:37:16.510
.تو و مأمور نوابی

00:37:17.279 --> 00:37:20.324
حالا نوبت ماست که
.مراقب شما باشیم

00:37:40.594 --> 00:37:42.770
چی شده؟

00:37:43.214 --> 00:37:44.847
ثمر کو؟

00:37:45.582 --> 00:37:47.783
.ثمر نمیادش

00:37:49.503 --> 00:37:51.236
از چی حرف می‌زنی؟

00:37:51.238 --> 00:37:54.289
،ما... یه نقشه‌ای داریم
...ما

00:37:54.291 --> 00:37:57.743
.مدارک و پول و یه جایی داریم که بریم

00:37:57.745 --> 00:38:01.098
...فکر کنم
.فکر کنم اشتباه متوجه شده باشین

00:38:03.057 --> 00:38:07.526
،ثمر مدارک جدید
.و یه جای دیگه برای رفتن داره

00:38:07.755 --> 00:38:08.933
.صبر کن ببینم

00:38:10.107 --> 00:38:12.257
داری ثمر رو ازم می‌گیریش؟

00:38:13.193 --> 00:38:15.427
مطمئن می‌شم که ازش مراقبت بشه

00:38:15.429 --> 00:38:17.010
.بهت قول میدم

00:38:18.031 --> 00:38:20.265
!می‌خوام بدونم که اون کجاست

00:38:20.951 --> 00:38:22.840
.خواسته‌ی اون همینه

00:38:23.595 --> 00:38:25.561
همین‌الان بهم میگی که کجاست

00:38:30.935 --> 00:38:33.936
اگه حالت رو بهتر می‌کنه
.باید بگم که سعی کردم رأی‌ش رو بزنم

00:38:35.607 --> 00:38:37.573
می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:38:37.575 --> 00:38:40.576
.بهش زنگ بزن. می‌دونم که می‌تونی

00:38:41.471 --> 00:38:43.354
.می‌دونست که اصرار می‌کنی

00:38:45.325 --> 00:38:48.760
.فقط شمارۀ آخر رو دوباره بگیر
.منتظر تماست هست

00:39:03.749 --> 00:39:04.782
آرام؟

00:39:04.784 --> 00:39:06.684
کجایی؟

00:39:06.709 --> 00:39:10.020
چی کار می‌کنی؟
.ما یه نقشه‌ای داشتیما

00:39:10.597 --> 00:39:12.230
.می‌دونم

00:39:12.232 --> 00:39:13.632
حرفی که زدیم چی؟

00:39:13.634 --> 00:39:16.501
،من و تو، می‌دونی
.که سر این قضیه باهمیم

00:39:16.503 --> 00:39:18.870
تو گفتی که تصمیمش
،با من نیست که واسه تو بگیرم

00:39:18.872 --> 00:39:20.010
.و حق هم داشتی

00:39:21.074 --> 00:39:23.542
ولی باید این تصمیم رو
برای خودم بگیرم و نیازم اینه که

00:39:23.544 --> 00:39:25.310
...اینه که

00:39:25.312 --> 00:39:27.779
...اینه که بدونم در امانی

00:39:27.781 --> 00:39:28.880
.پیدامون نمی‌کنن

00:39:28.882 --> 00:39:30.248
.و اینکه خوشحالی...

00:39:30.250 --> 00:39:34.119
نه، نه، نه. من که نمی‌تونم
.بی تو خوشحال باشم

00:39:38.659 --> 00:39:40.192
.فراموشت نمی‌کنم

00:39:40.697 --> 00:39:43.645
،شاید هر چیز دیگه‌ای رو فراموش کردم
.ولی تو رو یادم نمیره

00:39:43.647 --> 00:39:45.697
پس اگه من پیشت نباشم

00:39:45.699 --> 00:39:47.199
کی ازت مراقبت می‌کنه؟

00:39:52.951 --> 00:39:55.752
.عاشقتم، آرام

00:39:57.389 --> 00:39:59.856
...هر اتفاقیم که بیفته، من

00:39:59.858 --> 00:40:01.792
.نمی‌ذارم از خاطرم بری

00:40:26.907 --> 00:40:28.506
.معذرت می‌خوام، آرام

00:40:44.758 --> 00:40:47.458
...من ابداً

00:40:47.460 --> 00:40:49.614
.به‌خاطر این کارت نمی‌بخشمت

00:41:55.440 --> 00:42:15.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.