WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.872
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.646 --> 00:00:14.872
کمک میخوای؟

00:00:17.349 --> 00:00:18.835
این چیه؟

00:00:19.866 --> 00:00:21.700
.هی، دارم با تو حرف میزنم

00:00:53.820 --> 00:00:55.052
."سلام رییس "واکر

00:00:55.054 --> 00:00:56.687
...ببخشید که مزاحم غذاتون شدم

00:00:56.689 --> 00:00:57.721
تو دیگه کی هستی؟

00:00:57.723 --> 00:00:59.457
.اینکه من کی هستم اهمیتی نداره

00:00:59.459 --> 00:01:02.059
.مهم اینه که من شما رو میشناسم

00:01:02.061 --> 00:01:04.195
...به عنوان مثال میدونم که شما بالاترین پلیس

00:01:04.197 --> 00:01:07.264
در شهری هستین که
.اپیدمی مصرف تریاک سرتاسر اونو گرفته

00:01:07.266 --> 00:01:10.100
"میدونم که کارتل "سالری
...دسترسی قابل توجهی

00:01:10.102 --> 00:01:12.069
...به پخش کردن مواد در خیابونهای شما داشته

00:01:12.071 --> 00:01:13.237
...و دلیلشو میدونم

00:01:13.239 --> 00:01:14.472
...تو ازشون محافظت میکنی

00:01:14.474 --> 00:01:16.073
...هر کاری که خیال میکنی داری انجام میدی

00:01:16.075 --> 00:01:18.709
.تو و یه عده از زیردستهای فاسدت تو این کار دست دارین

00:01:18.711 --> 00:01:20.978
...نمونه‌ای رو برای اثبات حرفم نشون میدم

00:01:20.980 --> 00:01:22.980
.که تیمم اونو جمع‌آوری کردن

00:01:22.982 --> 00:01:24.582
...راستش همه کپی هستن

00:01:24.584 --> 00:01:26.584
...به خوبی سندسازی شده

00:01:26.586 --> 00:01:28.819
...هشدارهایی در مورد حملات در شرف وقوع

00:01:28.821 --> 00:01:31.522
...جمل‌ونقل ایمن که توسط افرادت ترتیب داده شده

00:01:31.524 --> 00:01:33.991
.اعضای کارتل که تو از دستی دستگیرشون نکردی

00:01:33.993 --> 00:01:35.960
چی میخوای؟ جریان چیه؟

00:01:35.962 --> 00:01:37.194
.یه اخطاریه

00:01:37.196 --> 00:01:38.996
...ازت نمیخوایم که دست از کارت برداری

00:01:38.998 --> 00:01:41.350
فقط میخوایم تصمیم بگیری و
.کارفرماتو عوض کنی

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
کارفرمامو؟

00:01:42.502 --> 00:01:44.802
.من از طرف سازمان "توئرتو" استخدام شدم

00:01:44.804 --> 00:01:47.404
.حالا باید به اونا گزارش بدی
.کار "سالری"ـها تمومه

00:01:47.406 --> 00:01:49.006
...یا میتونی دستگیرشون کنی یا بکشیشون

00:01:49.008 --> 00:01:50.474
.مشتریم اهمیتی نمیده

00:01:50.476 --> 00:01:52.743
کاری رو بکن که بهت میگن
 ...تا همه تو رو به عنوان قهرمانی بودن

00:01:52.745 --> 00:01:54.478
.که به دوران "سالری" خاتمه داد

00:01:54.480 --> 00:01:56.914
.اگه دستورات منو نادیده بگیری نابود میشی

00:01:56.916 --> 00:01:58.949
.هم علنی و هم دائمی

00:01:58.951 --> 00:02:00.084
.باشه پس

00:02:00.086 --> 00:02:01.118
.شب‌بخیر رییس

00:02:11.166 --> 00:02:21.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:44.530 --> 00:02:46.691
.بله. میخوام حسابمو ببندم

00:02:47.366 --> 00:02:48.862
کدهای تایید؟

00:02:48.864 --> 00:02:51.362
...البته، بله، من حاضرم

00:02:51.677 --> 00:02:54.712
.کد دسترسی دلتا 639

00:02:54.714 --> 00:02:56.814
.اکو-یونیفورم-ویسکی

00:02:56.816 --> 00:02:58.119
.درسته

00:02:58.651 --> 00:03:00.121
.همه‌ـشو نقد کنین

00:03:01.020 --> 00:03:02.686
.تمام 60 میلیون دلار رو

00:03:34.420 --> 00:03:36.720
.ریموند". "الیزابت"ـه"

00:03:36.722 --> 00:03:38.489
.یه ثانیه صبر کن

00:03:54.693 --> 00:03:56.259
...آخه چرا انسانها فکر میکنن تنها راه

00:03:56.284 --> 00:03:58.351
حل کردن یه مشکل اینه که سختی و رنج بکشی؟

00:03:58.353 --> 00:04:03.189
..."چونکه "گری کوپر" یا "هنری فوندا" یا "گرگوری پک

00:04:03.191 --> 00:04:06.192
بهمون یاد دادن چطوری یه مرد
.باید با یه مشکل دست‌وپنجه نرم کنه

00:04:06.194 --> 00:04:08.327
.آرام" به طور کامل کنار کشیده"

00:04:08.329 --> 00:04:12.665
یه رقیب دارم که ازت میخوام
.از رقابت حذفش کنی

00:04:12.667 --> 00:04:13.666
.همه‌ش تو خودش می‌ریزه

00:04:14.936 --> 00:04:17.914
.فقط زمان میتونه قلب شکسته‌ی "آرام" رو التیام ببخشه

00:04:17.914 --> 00:04:19.080
.یا انتقام

00:04:19.082 --> 00:04:21.316
ازمون میخوای یه پلیس درستکار رو از بین ببریم؟

00:04:21.318 --> 00:04:23.351
.رییس بخشی از رقابت من نیست

00:04:23.353 --> 00:04:24.586
.درستکار هم نیست

00:04:24.588 --> 00:04:26.254
.قبلا برای یک کارتل کار میکرد

00:04:26.256 --> 00:04:28.623
.حالا برای یه سازمان قدرتمندتر کار میکنه

00:04:28.625 --> 00:04:30.558
...رقیب من زنی ـه که

00:04:30.560 --> 00:04:32.093
.اونو متقاعد کرد طرفشو عوض کنه

00:04:32.095 --> 00:04:35.396
به یه سازمان جنایتکاری کمک میکنه
تا سازمان دیگه رو از بین ببره؟

00:04:35.398 --> 00:04:37.398
.بهشون کمک میکنه گسترش پیدا کنن

00:04:37.400 --> 00:04:39.234
.با شناسایی کردن اهداف

00:04:39.236 --> 00:04:42.470
سازمانهایی که نسبت
...به تصاحبهای زوری و خشن آسیب‌پذیرن

00:04:42.472 --> 00:04:44.539
...تجارتها و یا افرادی که میشه به خاطر بدهی‌ـشون

00:04:44.541 --> 00:04:46.074
...زیرفشارشون گذاشت

00:04:46.076 --> 00:04:50.278
یا در این مورد پلیسی که
.مستعد قانع و مجاب شدن ـه

00:04:50.280 --> 00:04:52.247
...داری ما رو سراغ یه جنایتکار میفرستی

00:04:52.249 --> 00:04:53.781
یا سرمایه‌گذار باجگیر؟

00:04:53.783 --> 00:04:58.720
...مدیران اجرایی شرکت بی‌چون‌وچرا مرهون

00:04:58.722 --> 00:05:00.188
...درآمدهای سه ماه هستن

00:05:00.190 --> 00:05:03.424
...اغلب استرتژی بلند مدت رو قربانی

00:05:03.426 --> 00:05:04.926
.سود کوتاه مدت میکنن

00:05:04.928 --> 00:05:08.296
...خب، مدیران سازمانهای جنایتکار

00:05:08.298 --> 00:05:11.799
شاید تحلیلگران وال استریت
...رو کنار خودشون نداشته باشن

00:05:11.801 --> 00:05:14.602
اما بازم زیر فشار اسلحه‌ن تا
...سود رو افزایش بدن

00:05:14.604 --> 00:05:16.271
...چونکه اگه این کار رو نکنن بهشون

00:05:16.273 --> 00:05:20.508
یه چتر طلایی نمیدن و
...به خونه‌ای بزرگ در هامپتون تبعید نمیشن

00:05:20.510 --> 00:05:21.776
.کشته میشن

00:05:21.778 --> 00:05:24.612
...پس راهنمایی‌ اونا به چراگاه‌های سرسبزتر

00:05:24.614 --> 00:05:26.614
...تجارت خیلی پرسودی ـه

00:05:26.616 --> 00:05:30.785
.و هیچکس بهتر از "اولیویا اُلسن" این کار رو انجام نمیده

00:05:30.787 --> 00:05:32.921
چرا همه‌ی اینا رو بهم میگی؟

00:05:32.923 --> 00:05:34.689
...معمولا به طرز آزاردهنده‌ای

00:05:34.691 --> 00:05:36.157
از انگیزه‌ی اصلی‌ـت برای
.دادن یه پرونده بهمون محافظت میکنی

00:05:36.159 --> 00:05:37.859
...چرا راحت قبول میکنی که این جنایتکار رو بهمون میدی

00:05:37.861 --> 00:05:39.594
تا خودت دستت بازتر بشه؟

00:05:39.596 --> 00:05:41.262
.چون دو سر بُرد ـه

00:05:41.264 --> 00:05:43.331
...من دستم بازتر میشه

00:05:43.333 --> 00:05:44.666
...و شما هم بیشتر می‌فهمین

00:05:44.668 --> 00:05:47.568
.آنا مک‌ماهون" میخواد چه کارا بکنه"

00:05:47.570 --> 00:05:50.038
"داری بهم میگی که "اُلسن
در مورد "آنا مک‌ماهون" اطلاعاتی داره؟

00:05:50.040 --> 00:05:52.173
.همونطور که گفتم دو سر بُرده

00:05:52.175 --> 00:05:54.709
 ردینگتون" میخواد نیروی ویژه دنبال"
...یه عضو لیست سیاه بره

00:05:54.711 --> 00:05:56.110
...که با "آنا مک‌ماهون" کار میکنه

00:05:56.112 --> 00:05:58.513
.در حالی که "آنا مک‌ماهون" بر نیروی ویژه نظارت داره

00:05:58.515 --> 00:06:00.014
.میدونم. کار سختیه

00:06:00.016 --> 00:06:02.283
بخش سختش اینه که بدونیم
.داریم بازی داده میشیم یا نه

00:06:02.285 --> 00:06:04.319
...بفهمیم که آیا این زن، "اُلسن" درگیره

00:06:04.321 --> 00:06:06.587
...توطئه "مک‌ماهون" علیه این کشور هست یا نه

00:06:06.589 --> 00:06:09.590
...یا اینکه "ردینگتون" این حرفو زده

00:06:09.592 --> 00:06:11.759
.تا انگیزه‌ی لازم برای از بین بردن رقیبشو داشته باشیم

00:06:11.761 --> 00:06:13.294
.این انگیزه که برای من کافیه

00:06:13.296 --> 00:06:15.897
اصلا هیچی در مورد
.کاری که "مک‌ماهون" میخواد انجام بده نمیدونیم

00:06:15.899 --> 00:06:18.032
...یه مقام بلندپایه در وزارت دادگستری ـه

00:06:18.034 --> 00:06:19.600
...که حرفش پیش رییس‌جمهور برو داره

00:06:19.602 --> 00:06:21.703
...و داره توطئه‌ای چنان خطرناک رو رهبری و هدایت میکنه

00:06:21.705 --> 00:06:23.071
...که مجبور شده یه آدمکش رو اجیر کنه

00:06:23.073 --> 00:06:24.706
.تا افرادی که ازش مطلع شدن رو بکشه

00:06:24.708 --> 00:06:26.507
.و میخواست "ردینگتون" هم اعدام بشه

00:06:26.509 --> 00:06:29.277
.و با وجود تمام اینا یه جورایی الان رییسمون شده

00:06:29.279 --> 00:06:31.813
.که به خاطر همین باید با احتیاط بریم جلو

00:06:31.815 --> 00:06:33.281
در مورد "اُلسن" بهمون بگو. چی میدونیم؟

00:06:33.283 --> 00:06:35.416
.خب برای شروع اسمش "اُلسن" نیست

00:06:35.418 --> 00:06:36.751
...هیچکس هویت واقعی‌ـشو نمیدونه

00:06:36.753 --> 00:06:38.820
...فقط اینکه تحلیلگر سابق وال استریت بوده

00:06:38.822 --> 00:06:41.556
که با انجام دادن تحلیل ریسک عددی و کَمی
...برای شرکتهای خصوصی تامین سرمایه

00:06:41.558 --> 00:06:42.824
.ثروت هنگفتی به جیب زده

00:06:42.826 --> 00:06:44.726
.تصاحبهای زورکی رو تسهیل میکنه

00:06:44.728 --> 00:06:47.161
بعد از اوضاع و دوران
...بحران مالی 2008

00:06:47.163 --> 00:06:49.030
...به عنوان یک سرمایه‌گذار باجگیر برای

00:06:49.032 --> 00:06:50.598
...جرائم زیرزمینی پیداش شده

00:06:50.600 --> 00:06:52.000
مشکل دقیقا چیه؟

00:06:52.002 --> 00:06:53.768
...آیکندول". یه رقیبه"

00:06:53.770 --> 00:06:55.103
...و شرکت ساخت‌وساز جدیدش

00:06:55.105 --> 00:06:56.738
.داره "ریگال" رو به آخر خط میرسونه

00:06:56.740 --> 00:06:59.674
.پس یا میخوای برکنار بشه یا نابود بشه

00:06:59.676 --> 00:07:01.309
.هر دو رو با هم میخوام

00:07:01.311 --> 00:07:03.478
...شگردش برای رفتن سراغ اداره پلیس کالینگتون

00:07:03.480 --> 00:07:04.679
.معمولی و عادی ـه

00:07:04.681 --> 00:07:06.714
...تجارتهای آسیب‌پذیر رو شناسایی میکنه

00:07:06.716 --> 00:07:08.616
...و بعدش اونا رو زیرنظر میگیره تا تمام

00:07:08.618 --> 00:07:10.151
...نقاط فشار رو پیدا کنه

00:07:10.153 --> 00:07:12.720
که بعدش بهشون فشار میده
...تا مهره‌های خودشونو ول کنن

00:07:12.722 --> 00:07:14.589
...یا جذبشون میکنه -
...یا در این مورد -

00:07:14.591 --> 00:07:15.790
...یه کارتل رو میفروشه

00:07:15.792 --> 00:07:17.225
...و با یکی دیگه سوگند وفاداری میخوره

00:07:17.227 --> 00:07:19.027
.که اون یکی مشتریش بوده

00:07:19.029 --> 00:07:21.095
...ردینگتون" میگه محدوده‌ی مشتریاش"

00:07:21.097 --> 00:07:23.564
...از یک توسعه‌دهنده املاک در بوستون گرفته

00:07:23.566 --> 00:07:25.500
...تا یه جنایتکار بزرگ در بمبئی

00:07:25.502 --> 00:07:27.101
.تا اولیگارشهای اوکراینی ادامه داره

00:07:27.103 --> 00:07:30.738
...یه دستمزد هفت یا هشت رقمی میگیره

00:07:30.740 --> 00:07:32.573
...تا بهشون کمک کنه هم تجارت غیرقانونی

00:07:32.575 --> 00:07:33.674
.و هم قانونی رو گسترش بدن

00:07:33.676 --> 00:07:35.443
.پس به آدمای بیگناه آسیب میزنه

00:07:35.445 --> 00:07:37.145
."درست مثل آقای "ردینگتون

00:07:39.181 --> 00:07:40.748
چیه؟

00:07:40.750 --> 00:07:42.250
.میدونین که حقیقت داره

00:07:43.752 --> 00:07:46.154
خب، "اُلسن". چطوری باید بریم سراغش؟

00:07:46.156 --> 00:07:47.922
...ردینگتون" میگه که یه قرار ملاقات"

00:07:47.924 --> 00:07:49.857
.با یه مشتری آینده داره
.بهم زمان و مکانش رو داد

00:07:49.859 --> 00:07:51.692
...یه تیم ضربت بردارین، نقشه حمله رو بکشین

00:07:51.694 --> 00:07:53.361
جلوی این ملاقات رو بگیرین
.و اونو بازداشت کنین

00:07:53.363 --> 00:07:55.129
...با از بین بردن اون به "ردینگتون" کمک میکنیم

00:07:55.131 --> 00:07:57.198
.دستش باز بشه
تو مشکلی با این کار نداری؟

00:07:57.200 --> 00:07:59.901
.اگه ما رو به "آنا مک‌ماهون" نزدیکتر بکنه، نه مشکلی ندارم

00:07:59.903 --> 00:08:01.369
...و تنها راه نزدیکتر شدنمون اینه که

00:08:01.371 --> 00:08:03.638
.نذاریم بفهمه ما میخوایم چه کار کنیم

00:08:03.640 --> 00:08:05.139
.پس هیچ حرفی از اسم طرف نزنین. به هیچکس

00:08:05.141 --> 00:08:06.874
...نمیخوام "مک‌ماهون" بفهمه که ما میدونیم

00:08:06.876 --> 00:08:09.177
.ارتباطی بین اون و "اُلسن" وجود داره

00:08:09.179 --> 00:08:10.311
فهمیدین؟

00:08:10.313 --> 00:08:12.013
.خوبه، راه بیافتین

00:08:13.415 --> 00:08:16.951
.مامور "مجتبایی"؟ باهات حرف دارم

00:08:20.122 --> 00:08:23.391
.این کار نیازمند فکر آزاد و تمرکز کامل ـه

00:08:23.393 --> 00:08:25.293
...میدونم که الان درخواست زیادی ـه

00:08:25.295 --> 00:08:27.228
.اما حداقلها رو رعایت کن

00:08:27.230 --> 00:08:29.197
.اگه نمیتونی از پسش بربیای باید بهم اطلاع بدی

00:08:29.199 --> 00:08:30.531
.تمرکز دارم قربان

00:08:30.533 --> 00:08:33.262
.عصبانیم. اما متمرکزم

00:08:33.770 --> 00:08:35.723
.به شکلی فکر نمیکردم هرگز امکانش باشه

00:08:42.579 --> 00:08:43.744
دو سر بُرد؟

00:08:43.746 --> 00:08:45.646
.نه. من برای دو سر بُرد نیومدم

00:08:45.648 --> 00:08:47.248
.برای بردن اومدم

00:08:47.250 --> 00:08:48.683
.بردن ما. نه اون

00:08:48.685 --> 00:08:50.251
...ردینگتون" میشه یه برنامه‌ی جایگزین داره"

00:08:50.253 --> 00:08:51.786
.اون "ردینگتون" نیست

00:08:51.788 --> 00:08:53.554
...تنها تفاوتش اینه که ما واقعا میدونیم

00:08:53.556 --> 00:08:54.689
.این بار جریان چیه

00:08:54.691 --> 00:08:56.224
و این آزارت نمیده؟

00:08:56.226 --> 00:08:58.059
که حتی دیگه مجبور نیست وانمود کنه؟

00:08:58.061 --> 00:09:01.295
که خیلی راحت بهمون پرونده‌ای
رو میده تا پولدارترش کنیم؟

00:09:02.475 --> 00:09:05.677
...ببین میدونم که امیدوار بودی که مشکلی نداشته باشم

00:09:05.702 --> 00:09:09.370
.که دنبال هویت واقعیش نریم اما دارم

00:09:10.806 --> 00:09:12.039
.این شاید همون مشتری باشه

00:09:12.041 --> 00:09:13.608
.آرام"، یه مورد در دیدمونه"

00:09:13.610 --> 00:09:14.775
همه سر جاشون هستن؟

00:09:14.777 --> 00:09:16.544
.حرفامون در این مورد تموم نشده

00:09:16.546 --> 00:09:17.578
.تیم ضربت در محل ـه

00:09:17.580 --> 00:09:18.846
.دارن صدای محل رو برامون می‌فرستن

00:09:18.848 --> 00:09:22.416
به دنبال دوربین مدار بسته‌م تا
.بهمون تصویر بده

00:09:25.421 --> 00:09:26.888
چه خبر شده؟

00:09:29.491 --> 00:09:31.459
ردینگتون" مشتری جدیده؟"

00:09:31.461 --> 00:09:34.262
چقدرم بهمون راست گفته که
.انگیزه‌ش در این پرونده چیه

00:09:48.122 --> 00:09:49.321
...برام مهم نیست اگه عملیات لو بره

00:09:49.323 --> 00:09:51.523
.میخوام داخل اون ساختمون رو ببینم

00:09:51.525 --> 00:09:53.192
.هنوز دارم روی گرفتن تصویر کار میکنم

00:09:53.194 --> 00:09:55.160
کین"، رسلر" چی می‌بینین؟"

00:09:55.162 --> 00:09:56.228
.بیشتر از شما نیست

00:09:56.230 --> 00:09:57.991
.ردینگتون" رفته داخل"

00:09:58.799 --> 00:10:00.744
."سلام آقای "ردینگتون

00:10:01.869 --> 00:10:03.202
.این صدا رو شنیدی؟ خودشه

00:10:03.204 --> 00:10:05.571
.هیچوقت از طریق مجازی با کسی آشنا نشدم

00:10:05.573 --> 00:10:09.341
.باید بگم حس پورنوگرافی بهم دست میده

00:10:09.343 --> 00:10:12.444
.خب، احتیاط زیادی باعث به خطر افتادن شغل و حرفه میشه

00:10:12.446 --> 00:10:14.513
...انگار که با هم یه جور تماس ویدئویی دارن

00:10:14.515 --> 00:10:16.548
.که یعنی داره به این موقعیت سیگنال می‌فرسته

00:10:16.550 --> 00:10:18.384
میتونی ردشو بگیری؟ -
.سعی‌ـمو میکنم -

00:10:18.386 --> 00:10:19.985
..."آره، خب زود باش. قبل از اینکه "ردینگتون

00:10:19.987 --> 00:10:21.387
.دوباره دورمون بزنه

00:10:21.389 --> 00:10:22.755
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:10:22.757 --> 00:10:25.624
.مردم رو متقاعد میکنی تا وفاداریشونو تغییر بدن

00:10:25.626 --> 00:10:28.060
.امیدوارم منم بتونم به همین کار متقاعدت کنم

00:10:28.062 --> 00:10:29.862
.کار میکنم که ارزش وقتت رو داشته باشه

00:10:29.864 --> 00:10:31.930
.شک دارم امکانپذیر باشه

00:10:31.932 --> 00:10:33.999
.خب، فکر کنم باید ببینیم

00:10:34.001 --> 00:10:36.155
ازم انتظار دارین به کی خیانت کنم؟

00:10:36.157 --> 00:10:38.070
."آنا مک‌ماهون"

00:10:38.072 --> 00:10:39.271
داره چه کار میکنه؟

00:10:39.273 --> 00:10:40.773
.دقیقا همون چیزی که تو میخواستی نکنیم

00:10:40.775 --> 00:10:42.408
...بهتره یه توضیح خوب برای این کار داشته باشه

00:10:42.410 --> 00:10:44.009
.وگرنه بدجور باید جوابگو باشه

00:10:44.011 --> 00:10:45.611
...باشه، من که چیزی نمی‌بینم

00:10:45.613 --> 00:10:47.246
...هی تطابقی بین فرستنده ویدئو

00:10:47.248 --> 00:10:48.414
.با برجهای محلی وجود نداره

00:10:48.416 --> 00:10:50.126
دیگه ممکنه از کجا ارسال بشه؟

00:10:50.491 --> 00:10:52.291
فرستنده رادیویی چطور؟

00:10:52.293 --> 00:10:53.426
.شاید

00:10:53.428 --> 00:10:55.394
شاید اما برای داشتن
...یک تصویر ثابت

00:10:55.396 --> 00:10:57.129
.باید خیلی نزدیک باشی -
چقدر نزدیک؟ -

00:10:57.131 --> 00:10:59.498
.در محدوده‌ی 5 یا ده خیابون از گیرنده

00:10:59.500 --> 00:11:00.900
.پس نزدیک ـه

00:11:00.902 --> 00:11:02.435
چطوری محدوده رو کوچکتر کنیم؟

00:11:02.437 --> 00:11:04.036
...نمیدونم چند بار دیگه باید بگم

00:11:04.038 --> 00:11:06.138
...تا متقاعد بشین اما من هیچ ارتباطی

00:11:06.140 --> 00:11:09.275
.با "آنا مک‌ماهون" ندارم -
."مذاکره مجدد "نفتا -

00:11:09.277 --> 00:11:11.577
...وقتی معاهده برای تایید سنا رفت

00:11:11.579 --> 00:11:13.679
.کاخ سفید فقط یکم رای کم داشت

00:11:13.681 --> 00:11:16.549
آنا مک‌ماهون" ازت خواست این"
.رای رو براشون بگیری و تو هم این کار رو کردی

00:11:16.551 --> 00:11:20.319
باشه، باشه داره
...کلی داده مخابره میکنه

00:11:20.321 --> 00:11:21.988
.پس حتما از فرکانس بالا استفاده میکنه

00:11:21.990 --> 00:11:23.923
چقدر بالا؟ -
...خب، خیلی از دوربینها بیسیم -

00:11:23.925 --> 00:11:26.559
...بالای 900 مگاهرتز کار میکنن مثل

00:11:26.561 --> 00:11:28.260
.بیسیم پلیس

00:11:28.262 --> 00:11:30.629
.برو رو حالت اسکن. طیف 900 مگاهرتز رو جستجو کن

00:11:32.367 --> 00:11:34.166
.نفوذ من رو دست بالا گرفتین

00:11:34.168 --> 00:11:36.335
.و تو نفوذ منو دست‌کم میگیری

00:11:36.337 --> 00:11:39.705
تو تنها کسی نیستی
.که میتونه برای یک نقشه بکشه و به دام بندازش

00:11:39.707 --> 00:11:41.607
.باشه، خوبه، خوبه، پیداش کردم

00:11:41.609 --> 00:11:44.710
‏‏‏982.5

00:11:44.712 --> 00:11:46.278
.صبر کن. چه عجیب

00:11:46.280 --> 00:11:48.080
مشکل چیه؟ -
...میتونم قدرت سیگنال رو ببینم -

00:11:48.082 --> 00:11:49.348
.اما ثابت نیست

00:11:49.350 --> 00:11:50.549
یه جور تداخل وجود داره؟

00:11:50.551 --> 00:11:53.252
.شاید یا یه جا ساکن نیست

00:11:53.254 --> 00:11:54.954
...فکر کنم که سیگنال

00:11:54.956 --> 00:11:56.389
.از یه ماشین در حال حرکت ارسال میشه

00:11:56.391 --> 00:11:58.491
.به عنوان یه مشتری احتمالی پا پیش گذاشتی

00:11:58.493 --> 00:12:00.292
...اما حسم بهم میگه که

00:12:00.294 --> 00:12:02.294
.بیشتر یه جور رقیب احتمالی هستی

00:12:02.296 --> 00:12:04.430
.بیشتر یه جانشینم راستش

00:12:04.432 --> 00:12:06.098
.تو مدت طولانی و خوبی در این کار بودی

00:12:06.100 --> 00:12:08.567
...امیدوارم بودم افتخارشو داشته باشم تا بهت اطلاع بدم

00:12:08.569 --> 00:12:11.237
.خودم میخوام بزنمت کنار

00:12:11.239 --> 00:12:13.139
.اما شاید بهترین کار همینه

00:12:13.141 --> 00:12:15.207
...رودررو، گفتگوهایی که

00:12:15.209 --> 00:12:17.143
.میتونه به طرز آزاردهنده‌ای به درازا کشیده بشه

00:12:17.145 --> 00:12:19.779
.اینطوری خیلی راحت میتونیم قطع رابطه کنیم

00:12:21.082 --> 00:12:22.448
.داریم از خیابون کولور به طرف شمال میریم

00:12:22.450 --> 00:12:24.450
.باشه، سیگنال داره قویتر میشه

00:12:24.452 --> 00:12:26.052
.نه، صبر کنین ازش رد شدین

00:12:26.054 --> 00:12:27.186
.بپیچ راست

00:12:30.691 --> 00:12:31.791
.اونجاس. رسیدین

00:12:31.793 --> 00:12:33.592
باشه دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟

00:12:33.594 --> 00:12:36.162
شاید یه ون؟ یه کامیون کوچولو؟

00:12:36.164 --> 00:12:38.130
.یه چیزی که آنتن قابل رویت داشته باشه

00:12:39.600 --> 00:12:41.567
.خودشه. پیداش کردیم

00:12:55.049 --> 00:12:56.378
.خانم

00:12:56.818 --> 00:12:57.917
.دارن تعقیبمون میکنن

00:12:57.919 --> 00:12:59.151
.رد ویدئو رو گرفتن

00:13:02.390 --> 00:13:03.989
.باشه، حتما سیگنال رو قطع کرد

00:13:03.991 --> 00:13:05.724
.سینگال رو از دست دادم

00:13:16.704 --> 00:13:17.736
!"رسلر"

00:13:32.120 --> 00:13:33.953
.دشمن خیلی قدرتمندی داری

00:13:33.955 --> 00:13:35.054
چرا؟ چی شده؟

00:13:35.056 --> 00:13:36.989
."ریموند ردینگتون"

00:13:36.991 --> 00:13:38.090
چی داری میگی؟

00:13:38.092 --> 00:13:39.391
.ازم خواست بهت خیانت کنم

00:13:39.393 --> 00:13:40.860
...و وقتی گفتم این کار رو نمیکنم

00:13:40.862 --> 00:13:42.161
.پلیس افتاد دنبالم

00:13:42.163 --> 00:13:43.262
.میتونم کاری کنم بره پی کارش

00:13:43.264 --> 00:13:44.763
.بهتره این کار رو بکنی

00:13:44.765 --> 00:13:47.299
.وگرنه شاید مجبور بشم به "ردینگتون" رو بیارم

00:13:47.301 --> 00:13:48.767
...شاید تو افتخار بکنی که اون

00:13:48.769 --> 00:13:51.904
.دشمنت باشه، من اینطوری نیستم

00:14:04.084 --> 00:14:05.684
."آرام"

00:14:09.456 --> 00:14:11.286
.وضعت بهتر میشه

00:14:12.527 --> 00:14:13.830
.میدونم

00:14:14.629 --> 00:14:16.458
.مطمئن میشی که بهتر بشه

00:14:19.766 --> 00:14:22.568
.باید خیلی چیزا رو توضیح بدی

00:14:22.570 --> 00:14:23.836
خه چرا؟

00:14:23.838 --> 00:14:26.839
خودم شخصا شما رو
...دنبال یه عضو لیست سیاه گریزان فرستادم

00:14:26.841 --> 00:14:28.274
.و شما گذاشتین فرار کنه

00:14:28.276 --> 00:14:29.508
...این واقعیت رو پنهان کردی که خودت

00:14:29.510 --> 00:14:31.510
.با "اُلسن"قرار داری -
.حذفش کردم -

00:14:31.512 --> 00:14:34.280
...پنهان کردن یعنی به هر شکلی برام مهم بوده

00:14:34.282 --> 00:14:35.648
.که تو بدونی در حالی که نبوده

00:14:35.650 --> 00:14:37.116
.در مورد "آنا مک‌ماهون" بهش گفتی

00:14:37.118 --> 00:14:39.852
چطور تونستی؟ تا الان
.حتما به "مک‌ماهون" گفته که دنبالشیم

00:14:39.854 --> 00:14:41.253
.قطعا امیدوارم گفته باشه

00:14:41.255 --> 00:14:42.621
!این آخرین چیزی بود که میخواستیم

00:14:42.623 --> 00:14:44.757
.هارولد" بگیر بشین. نفسی تازه کن"

00:14:44.759 --> 00:14:46.192
.یه سیگار دود کن

00:14:46.194 --> 00:14:48.194
.یکم "کلوین اند هابز" بخون

00:14:48.196 --> 00:14:49.728
...هر کاری بکن تا آروم بشی

00:14:49.730 --> 00:14:52.665
.قبل از اینکه رگ قلبت بگیره آروم باش

00:14:56.036 --> 00:14:58.604
...لطفا بهم بگو چرا فکر میکنی چیز خوبیه

00:14:58.606 --> 00:15:00.272
...که آدمی که بهش مشکوکیم

00:15:00.274 --> 00:15:02.641
.الا میدونه که بهش مشکوک شدیم

00:15:02.643 --> 00:15:05.778
...آنا مک‌ماهون" باهوش و محتاطه"

00:15:05.780 --> 00:15:08.614
...و هر چقدرم تلاش کنیم نه تو و نه من

00:15:08.616 --> 00:15:10.883
...نمی‌تونستیم حتی بو ببریم که

00:15:10.885 --> 00:15:12.985
.چه نقشه‌ای برای این کشور کشیده

00:15:12.987 --> 00:15:15.087
.فکر کردم بهترین کار اینه که به زور دستشو رو کنیم

00:15:15.089 --> 00:15:17.790
...بهش بگیم که دنبالشیم، بهش اعلام خطر کنیم

00:15:17.792 --> 00:15:21.193
...کاری کنیم شک و تردید کنه و با این کار

00:15:21.195 --> 00:15:23.095
...احتمالا و امیدوارانه

00:15:23.097 --> 00:15:24.797
.باعث بشیم دست به اشتباه بزنه

00:15:28.903 --> 00:15:31.103
...دقیقا کدوم بخش از اینکه من این نیروی ویژه رو اداره میکنم

00:15:31.105 --> 00:15:32.805
رو متوجه نمیشی؟

00:15:32.807 --> 00:15:36.141
...گاهی‌اوقات درکم از ذات انسانی

00:15:36.143 --> 00:15:38.277
.حتی منو هم شگفت‌زده میکنه

00:15:42.954 --> 00:15:44.021
...بذار برات تکرار کنم

00:15:44.023 --> 00:15:45.566
...تا بفهمم چی میخوای

00:15:46.100 --> 00:15:47.466
...یه یادداشت توجیهی

00:15:47.468 --> 00:15:48.868
...وقتی "ردینگتون" پرونده‌ای رو بهمو میده

00:15:48.870 --> 00:15:51.203
...اما قبل از اینکه کار رو شروع کنیم

00:15:51.205 --> 00:15:53.372
...یه یادداشت آنی که ما دست از کار میکشیم

00:15:53.374 --> 00:15:54.740
...تا بهت بگیم دقیقا داریم

00:15:54.742 --> 00:15:56.208
...چه کاری انجام میدیم

00:15:56.210 --> 00:15:58.744
...و یه یادداشت در مورد پرونده که جزییات

00:15:58.746 --> 00:16:00.313
...پرونده رو برات توضیح میده

00:16:00.315 --> 00:16:02.214
.و به پرونده اصلی ضمیمه شده

00:16:02.216 --> 00:16:03.649
.مهم فقط در جریان بودن اطلاعات ـه

00:16:03.651 --> 00:16:06.586
بگو ببینم با این
...همه اطلاعاتی که میخوای در جریان بذاریم

00:16:06.588 --> 00:16:08.220
کی قراره یه کاری انجام بدیم؟

00:16:08.222 --> 00:16:10.456
.اضطراری ـه

00:16:10.458 --> 00:16:12.158
...هر کاری که میکنین براساس دستورات

00:16:12.160 --> 00:16:13.359
.یک روان‌پریش ـه

00:16:13.361 --> 00:16:14.660
...پس منو ببخش اگه میخوام

00:16:14.662 --> 00:16:16.762
.هر کاری که اون میگه انجام بدیم رو بررسی کنم

00:16:16.764 --> 00:16:18.397
."اولیویا اُلسن"

00:16:20.000 --> 00:16:21.233
کی؟

00:16:21.235 --> 00:16:23.169
نمیشناسیش؟ -
باید بشناسم؟ -

00:16:23.171 --> 00:16:25.705
...کارش تسهیل کردن ادغامها و تصاحبها

00:16:25.707 --> 00:16:28.741
از طرف مشتریان جنایتکار در
.سرتاسر چهار قاره‌س

00:16:28.743 --> 00:16:30.443
.جدیدترین عضو لیست سیاه ـه

00:16:30.445 --> 00:16:32.445
.اگه دستگیرش کنیم پرونده‌هاشو گیر میاریم

00:16:32.447 --> 00:16:34.347
...گنجینه‌ای باارزش از اطلاعات در مورد مشتریانش

00:16:34.349 --> 00:16:36.282
...و شرکتهایی که ازشون از طرف مشتریانش

00:16:36.284 --> 00:16:38.284
.اخاذی میکنه

00:16:38.286 --> 00:16:40.119
تو مشکلی با این مسئله داری؟

00:16:40.121 --> 00:16:41.454
.معلومه که ندارم

00:16:41.456 --> 00:16:43.089
...فقط میخوام مطمئن بشم که تو مشکلی

00:16:43.091 --> 00:16:44.790
.با درمیون گذاشتن پرونده‌های ضبط شده نداری

00:16:44.792 --> 00:16:46.559
...اگه اونا حاوی اسم مشتریانش باشن

00:16:46.561 --> 00:16:49.295
.میخوام مامورانی رو موظف دستگیریشون کنم

00:16:49.297 --> 00:16:50.896
.وقتی گرفتیمشون بهت خبر میدم

00:16:50.898 --> 00:16:53.614
.انگار به توافق رسیدیم. عالیه

00:16:54.369 --> 00:16:56.469
.خوشحالم که باهام حرف زدیم

00:16:56.471 --> 00:16:58.243
."سرپرست "کوپر

00:17:05.879 --> 00:17:06.964
.به هیچی نرسید

00:17:06.966 --> 00:17:08.914
.به جز اینکه کلی کاغذبازی ریخت سرم

00:17:08.916 --> 00:17:10.316
."صبور باش "هارولد

00:17:10.318 --> 00:17:11.851
.داریم آب رو پر از طعمه میکنیم

00:17:11.853 --> 00:17:14.453
.دیر یا زود بالاخره ماهی بزرگ به دام می‌افته

00:17:14.455 --> 00:17:16.422
.دوباره چقدر همه‌ی اینا برام آشناست

00:17:16.424 --> 00:17:17.790
...ردینگتون" گمراه‌ـمون میکنه"

00:17:17.792 --> 00:17:19.625
.کوپر" بهش پشت دستی میزنه و زندگی ادامه پیدا میکنه"

00:17:19.627 --> 00:17:21.427
...چونکه بهمون خلافکارای رده بالا رو میده

00:17:21.429 --> 00:17:23.162
.و دنیا رو به جای امنتری تبدیل میکنه

00:17:23.164 --> 00:17:24.697
...آره، واقعیتی که باهاش مشکلی نداشتم

00:17:24.699 --> 00:17:26.632
.تا وقتی فهمیدم خودشو جای یکی دیگه جا زده

00:17:26.634 --> 00:17:29.001
...میدونم که خیلی برات سخته

00:17:29.003 --> 00:17:30.803
...اما هر کسی که هست

00:17:30.805 --> 00:17:32.538
.از وقتی بچه بودم مراقبم بوده

00:17:32.540 --> 00:17:34.373
...پس اگه من بتونم قبول کنم که هویت واقعیش

00:17:34.375 --> 00:17:35.775
...هیچ ارتباطی به من نداره

00:17:35.777 --> 00:17:37.843
ازت میخوام قبول کنی
.که به تو هم هیچ ربطی نداره

00:17:37.845 --> 00:17:40.646
و اگه مادرت زنده باشه و حقیقت رو بدونه چی؟

00:17:40.648 --> 00:17:42.815
...کاتارینا رستوا" برای پدرم پاپوش دوخت"

00:17:42.817 --> 00:17:44.016
.تا به کاری که نکرده متهمش کنه

00:17:44.018 --> 00:17:45.317
...به خاطر دروغهاش

00:17:45.319 --> 00:17:47.653
.با این فکر که پدرم یه خائن بوده بزرگ شدم

00:17:47.655 --> 00:17:50.489
...اگه زنده باشه که اگر بزرگی ـه

00:17:50.491 --> 00:17:52.491
...احتمالا حقیقت رو بهم نمیگه

00:17:52.493 --> 00:17:53.993
.حتی اگه ازش خبر داشته باشه

00:17:53.995 --> 00:17:56.862
ببین واقعا فکر میکنم
.بهترین کار اینه که بیخیالش بشیم

00:17:56.864 --> 00:17:59.098
...باشه، خب تونستم یه تصویر

00:17:59.100 --> 00:18:01.867
.از دوربین ترافیکی خیابون کولور و تالبوت به دست بیارم

00:18:01.869 --> 00:18:03.669
هویتشو پیدا کردی؟ -
...از راننده نه -

00:18:03.671 --> 00:18:05.037
...اما کامیونهایی که جلوتونو گرفتن

00:18:05.039 --> 00:18:07.373
...به نام شرکت "همراستون الکتریک" ثبت شدن

00:18:07.375 --> 00:18:08.641
...که چیزی دستگیرمون نمیکنه

00:18:08.643 --> 00:18:09.775
...چون شک دارم که

00:18:09.777 --> 00:18:12.192
.یه مشت متخصص برق عصبانی بهتون حمله کرده باشن

00:18:12.914 --> 00:18:14.313
...درسته. یه ماه پیش

00:18:14.315 --> 00:18:16.515
...یه شرکت خصوصی تامین سرمایه در نیویورک

00:18:16.517 --> 00:18:19.085
.همراستون" رو با بدهیش خرید و تعطیلش کرد"

00:18:19.087 --> 00:18:21.821
پس یه مشت مدیر مالی عصبانی بهمون حمله کردن؟

00:18:21.823 --> 00:18:24.890
...و اونا هم توسط شرکت "رینکلود آی.بی.او" خریداری شدن

00:18:24.892 --> 00:18:28.627
یه شرکت نیویورکی که متخصص
.تصاحبهای زورکی ـه

00:18:28.629 --> 00:18:30.229
."اُلسن" -
...خب، منطقی ـه که -

00:18:30.231 --> 00:18:32.832
اون شرکتی رو برای پوشش دادن
.نقل و انتقالات مالیش داشته باشه

00:18:32.834 --> 00:18:35.134
.میرم حکم بگیرم

00:18:35.136 --> 00:18:37.436
...امشب، تو، من

00:18:37.438 --> 00:18:39.405
...و هر چقدر نوشیدنی لازم باشه

00:18:39.407 --> 00:18:41.340
.تا به کلی غم و اندوه رو از بین ببره

00:18:41.342 --> 00:18:42.641
قبوله؟

00:18:42.643 --> 00:18:43.743
...خب، معمولا مشروب نمیخورم

00:18:43.745 --> 00:18:46.645
...اما تحت این شرایط

00:18:46.647 --> 00:18:48.247
.حتما

00:18:53.020 --> 00:18:55.054
...نمیدونم چندین بار این مسئله رو بررسی کردیم

00:18:55.056 --> 00:18:57.056
...ساختار ریاستشون، برنامه‌ی محیط‌زیستیشون

00:18:57.058 --> 00:18:58.991
...هیئت معمولشون، نسبت به

00:18:58.993 --> 00:19:00.159
.سرمایه‌گذاران فعال آسیب‌پذیر نیستن

00:19:00.161 --> 00:19:01.360
و زندگی شخصیش چی؟

00:19:01.362 --> 00:19:03.162
.پاکه. بدون اشکال

00:19:03.164 --> 00:19:04.296
.یکشنبه میره کلیسا

00:19:04.298 --> 00:19:05.996
.آیکندول" دست‌نیافتنی ـه"

00:19:06.567 --> 00:19:08.534
.من یه فکر دیگه داشتم

00:19:08.536 --> 00:19:10.503
...آیکندول" تازه یه طبقه‌ی جدید"

00:19:10.505 --> 00:19:12.238
.در هتل "آلتا" رو تموم کرده

00:19:12.240 --> 00:19:14.440
اگه یه حادثه‌ای پیش بیاد چی؟

00:19:14.442 --> 00:19:15.875
.میخوای افکار عمومی رو هدف بگیری

00:19:15.877 --> 00:19:17.877
...این بخش از ساختمون

00:19:17.879 --> 00:19:21.514
در طبقه 72 با استفاده از
.ستونهای فولادی سبک آویزون شده

00:19:21.516 --> 00:19:23.516
مهندسینم اصرار دارن که قاب‌بندی

00:19:23.518 --> 00:19:25.217
کاملاً کافیه
به شرطی که

00:19:25.219 --> 00:19:27.353
.در جهت عمودی قرار بگیرن

00:19:27.355 --> 00:19:29.655
البته، به این نکته هم اشاره کردن که

00:19:29.657 --> 00:19:31.357
دیوارهای توخالی‌ای از گاز

00:19:31.359 --> 00:19:34.660
و خطوط تأسیساتی اینجا در
...طبقۀ 17ـُم وجود داره

00:19:34.662 --> 00:19:36.595
،اگر به هر دلیلی

00:19:36.597 --> 00:19:38.964
این خطوط لوله‌های گاز
...درست‌حسابی نصب نشن

00:19:38.966 --> 00:19:42.001
اگر در هنگام ساخت و ساز
...اهمال‌کاری‌هایی صورت بگیره

00:19:42.003 --> 00:19:44.336
...گاز توی اون دیوار تو خالی گیر می‌کنه

00:19:44.338 --> 00:19:47.339
،فقط یه شعلۀ کوره می‌طلبه

00:19:47.341 --> 00:19:49.241
...یا یه جرقه تو یه آسانسور خراب

00:19:49.243 --> 00:19:51.744
هر نوع احتراقی اون دیوار رو

00:19:51.746 --> 00:19:55.681
عین چی منفجر می‌کنه
...و ارتباط پلی رو نابود می‌کنه

00:19:55.683 --> 00:19:57.349
،بدون پشتیبانی مناسب
استرس ماجرا باعث می‌شه

00:19:57.351 --> 00:20:00.553
کانال‌ها دومینو وار
.به هم بخورن و بریزن

00:20:00.555 --> 00:20:01.821
می‌خوای اون طبقه رو
.از هم متلاشی کنی

00:20:01.823 --> 00:20:03.622
طوری جلوه‌ش بدی که آیکندول
اهمال‌کاری کرده

00:20:03.624 --> 00:20:05.925
.و نظر عموم مردم رو برگردونی
.و مجبورش کنی که بفروشه

00:20:05.927 --> 00:20:08.460
بچه‌ها، داریم درمورد جون
.چندین و چند آدم حرف می‌زنیما

00:20:08.462 --> 00:20:09.895
این قرارداد واقعاً
ارزششُ داره؟

00:20:09.897 --> 00:20:12.312
امیدوارم سؤالت
.استفهام انکاری بوده باشه

00:20:22.410 --> 00:20:24.510
.خانم‌ها و آقایون، پلیس فدرال

00:20:24.512 --> 00:20:26.706
.پلیس فدرال. حکم گشتنِ این ساختمون رو داریم

00:20:26.708 --> 00:20:28.006
.لطفاً بلند شید -
.دست نگه دارید. دست از کار بردارید -

00:20:28.008 --> 00:20:29.114
.از کامپیوترتون فاصله بگیرید

00:20:29.116 --> 00:20:30.816
.کنار پارتیشن‌های شیشه‌ای به صف شید -
.مأمور رسلر هستم -

00:20:30.818 --> 00:20:32.484
.باید با مدیریت صحبت کنم

00:20:32.486 --> 00:20:34.353
.دستاتون رو بذارید یه جای معلوم -
.یه مشکلی پیش اومده اینجا -

00:20:34.355 --> 00:20:35.888
از چی حرف می‌زنی؟

00:20:38.024 --> 00:20:39.058
.پلیس فدرال‌‍ه

00:20:39.060 --> 00:20:40.359
.می‌گن حکم دادگاه دارن

00:20:40.361 --> 00:20:41.758
می‌خوای چی کار کنی؟

00:20:43.231 --> 00:20:45.798
.لو رفتیم. درستش کن

00:20:47.634 --> 00:20:49.391
مأمور رسلر؟

00:20:50.004 --> 00:20:51.070
.میچل یانگ هستم

00:20:51.072 --> 00:20:53.239
...مدیر شرکت رینکلود

00:20:53.241 --> 00:20:54.406
موضوع چیه؟

00:20:54.408 --> 00:20:55.541
.حکم رو بخونید

00:20:55.543 --> 00:20:57.076
از دادگاه حکم داریم
.که اینجا رو بگردیم

00:20:57.078 --> 00:20:58.644
دنبال چی هستید؟

00:20:58.646 --> 00:21:00.980
دیروز، خودروهایی ثبت‌شده به‌نام
همراستون الکتریک

00:21:00.982 --> 00:21:03.582
تعقیب‌وگریزی در حیطۀ
.پلیس فدرال رو منحل کردند

00:21:03.584 --> 00:21:05.284
.شرکت شما صاحب اون خودروهاست

00:21:05.286 --> 00:21:07.319
،ما چند ماه پیش شرکت همراستون رو خریدیم

00:21:07.321 --> 00:21:10.055
ولی شرکته رو خریدیم که
.دارایی‌هاش رو بفروشیم

00:21:10.057 --> 00:21:13.492
،اگه کسی کامیونی دزدیده
.این دیگه تقصیر ما نیست

00:21:13.494 --> 00:21:16.228
تو. چه خبره اونجا؟ -
چی؟ -

00:21:16.230 --> 00:21:18.697
چی می‌خوای به دوستت بگی؟

00:21:19.254 --> 00:21:20.799
.اریک دستیار منه

00:21:20.801 --> 00:21:22.001
...اگه می‌خواید باهاش صحبت کنید، باید

00:21:22.003 --> 00:21:23.802
اریک، الان چند سالته... 20؟ 25؟

00:21:23.804 --> 00:21:25.137
،کار ما که اینجا تموم شه

00:21:25.139 --> 00:21:26.772
ممکنه حداقل همین‌قدر زمان
رو تو زندان آب‌خنک بخوری

00:21:26.774 --> 00:21:27.940
...به هر فقره جرمی

00:21:27.942 --> 00:21:29.441
...اریک -
،از جمله ممانعت از اعمال قانون... -

00:21:29.443 --> 00:21:31.644
.کلاهبرداری امنیتی، و شریک جرم‌بودن

00:21:31.646 --> 00:21:34.480
پس چطوره بهمون کمک کنی
و بگی که چه اطلاعاتی داری؟

00:21:36.149 --> 00:21:39.451
.دو طبقه بالاتر، "هیلمن اَند مین"، شرکت حسابداری

00:21:39.453 --> 00:21:41.359
.شرکت حسابداری نیست

00:21:42.456 --> 00:21:44.123
.حواس‌تون بهش باشه

00:21:47.828 --> 00:21:50.162
!پلیس فدرال -
!دستا بالا! دستا بالا -

00:21:51.365 --> 00:21:54.366
...داره همه‌چی رو پاک می‌کنه -
.خاموشش کن. حالا -

00:21:54.368 --> 00:21:55.567
!گفتم خاموشش کن

00:21:55.569 --> 00:21:57.569
نمی‌تونم. یه بدافزاری‌‍ه

00:21:57.571 --> 00:22:00.072
.از سیستم میزبان نشأت می‌گیره

00:22:25.949 --> 00:22:28.783
.مرتکب اشتباه بزرگی شدی، آرام

00:22:32.721 --> 00:22:35.156
.تو چیز باارزشی رو ازم گرفتی

00:22:35.158 --> 00:22:37.124
.اشتباهی که باید جبرانش کنی

00:22:37.126 --> 00:22:39.035
پس منم یه‌چیز باارزش تو رو
.ازت گرفتم

00:22:39.035 --> 00:22:41.035
.پولمُ می‌خوام من

00:22:43.340 --> 00:22:44.602
،لوکزامبرگ که بودیم

00:22:44.604 --> 00:22:45.803
دمبه یه حساب‌بانکی به اسمت

00:22:45.805 --> 00:22:47.826
.توی بانک ورتران باز کرد

00:22:48.474 --> 00:22:50.641
منم یه کپی از اطلاعات حسابی

00:22:50.643 --> 00:22:52.143
که اون روز دزدیدیم
.نگه داشتم

00:22:52.145 --> 00:22:54.545
همچین خیلی طول دادی
.تا بفهمی چی کار کردم

00:22:54.547 --> 00:22:56.280
راستشُ بخوای، اگه همین‌الان
،نمیومدی سراغم

00:22:56.282 --> 00:23:00.251
تو فکر این بودم که باید
.خودم بیام بهت بگم

00:23:00.253 --> 00:23:02.222
از نظر تو این انتقامه؟

00:23:02.223 --> 00:23:03.923
.انتقام نه

00:23:03.925 --> 00:23:05.157
.اهرم فشار

00:23:05.159 --> 00:23:07.059
اهرمی به ارزش 60 میلیون دلار که

00:23:07.061 --> 00:23:09.528
.راضی‌ت کنه منُ ببری پیش ثمر

00:23:09.530 --> 00:23:11.297
،الان هر اتفاقیم بیفته

00:23:11.299 --> 00:23:14.667
این داستان اون‌طور که فکر می‌کنی
.قراره تموم شه، تموم نمی‌شه

00:23:14.669 --> 00:23:16.312
،من ساکمُ بستم

00:23:16.671 --> 00:23:18.704
.نامه‌های خدافظی‌مُ هم نوشتم

00:23:18.706 --> 00:23:22.141
حاضرم در هر صورت با
.عواقب کارم روبرو بشم

00:23:22.143 --> 00:23:23.809
تو هم حاضری؟

00:23:26.079 --> 00:23:27.880
.اسم و آدرسش رو می‌خوام

00:23:27.882 --> 00:23:29.381
.آدرسش رو بلد نیستم

00:23:29.383 --> 00:23:32.184
.هیچکس نمی‌دونه
.شخصاً سر جلسات حاضر نمی‌شه

00:23:32.186 --> 00:23:33.219
.تا حالا نیومده اینجا

00:23:33.221 --> 00:23:35.020
.پس اسمش رو بگو

00:23:35.022 --> 00:23:37.823
خیله‌خب، بگو چه اطلاعاتی
رو اون کامپیوترها بود؟

00:23:38.167 --> 00:23:39.658
.فایده‌ای نداره

00:23:39.660 --> 00:23:42.127
.خیلی برای جلوگیری از حمله دیر کردید

00:23:42.129 --> 00:23:43.496
حمله؟ کدوم حمله؟

00:23:43.498 --> 00:23:45.698
می‌خواد به کی حمله کنه؟

00:23:45.700 --> 00:23:47.266
.اینجا کسی بهتون کمک نمی‌کنه

00:23:47.268 --> 00:23:49.635
،تیم سایبری تو راهه
.ولی اون هاردها نابود شدن

00:23:49.637 --> 00:23:50.970
باید مأمور خیلی زبده‌ای باشه

00:23:50.972 --> 00:23:52.738
.که بتونه دوباره سرهم‌بندی‌شون کنه

00:23:52.740 --> 00:23:54.206
.خیله‌خب، گوش بده ببین چی میگم

00:23:54.208 --> 00:23:56.575
،یه حمله‌ای در جریانه
،اگر کسی آسیب ببینه

00:23:56.577 --> 00:23:58.477
.تو هم به‌عنوان شریک در توطئه متهم می‌شی

00:23:58.479 --> 00:23:59.612
همینُ می‌خوای؟

00:23:59.614 --> 00:24:01.514
.من وکیل می‌خوام

00:24:17.664 --> 00:24:19.265
.الیزابت -
.یه مشکلی داریم -

00:24:19.267 --> 00:24:21.800
بنا به دلیلی باور داریم
...که السن برنامۀ حمله داره

00:24:21.802 --> 00:24:23.802
احتمالاً به‌عنوان اهرم فشاری
.برای باجگیری از قربانی تصاحب بعدیش

00:24:23.804 --> 00:24:25.838
مورد هدف کیه؟ -
.مشکل هم همین‌جاست -

00:24:25.840 --> 00:24:27.306
.نمی‌دونیم کی، کجا یا کِی

00:24:27.308 --> 00:24:29.775
تنها چیزی که داریم
چند قطعه فایل‌های رمزدار

00:24:29.777 --> 00:24:32.278
.از سِرورهاشه
.تیم سایبری همین‌الان اومد

00:24:32.280 --> 00:24:34.013
هر چی رمزیابی کردن
.برات ارسال می‌کنیم

00:24:34.015 --> 00:24:35.748
با آرام تماس گرفتی؟

00:24:35.750 --> 00:24:38.447
.بهش زنگ زدم. ولی جواب نداد

00:24:42.623 --> 00:24:44.275
.الیزابت بود

00:24:44.825 --> 00:24:46.859
.نمی‌دونه که رفتی

00:24:46.861 --> 00:24:48.894
.باهاش خدافظی نکردی

00:24:48.896 --> 00:24:51.030
.بهت که گفتم. براش نامه گذاشتم

00:24:51.032 --> 00:24:52.298
.اوهوم

00:24:54.501 --> 00:24:55.834


00:24:55.836 --> 00:24:58.915
.ترک‌کردنِ آدمایی که دوست‌شون داری خیلی سخته

00:24:59.907 --> 00:25:01.273
یا شایدم خدافظی نکردی

00:25:01.275 --> 00:25:04.003
چون فکر نمی‌کنی
.داستان این باشه

00:25:05.079 --> 00:25:07.713
،و اگر همین‌طوره
...بذار روشنت کنم

00:25:07.715 --> 00:25:10.950
،اگه تو بخشی از زندگی جدید ثمر بشی

00:25:10.952 --> 00:25:12.918
...هارولد، دونالد، الیزابت

00:25:12.920 --> 00:25:14.620
.دیگه نمی‌تونی ببینی‌شون

00:25:14.622 --> 00:25:16.422
.و باهاشون صحبت کنی

00:25:16.424 --> 00:25:18.935
دیگه ابداً وقتی بهت نیاز دارن
.نمی‌تونی پیش‌شون باشی

00:25:19.860 --> 00:25:23.862
...لیز واسه همین زنگ زد
چون کمک احتیاج داشتن؟

00:25:23.864 --> 00:25:27.666
با فرار کردنِ تو ثمر

00:25:27.668 --> 00:25:30.069
از لیست تحت تعقیب‌های
.موساد خارج نمی‌شه

00:25:30.071 --> 00:25:33.372
اونا روت حساب کردن که
...ببری‌شون پیش ثمر

00:25:33.374 --> 00:25:38.143
واسه همینم توی آپارتمانت و تلفن‌هات
.و دوستات گوشی جاسازی کردن

00:25:38.145 --> 00:25:40.832
تو از کجا می‌دونی؟ -
.چون منم بودم همین‌کارو می‌کردم -

00:25:41.916 --> 00:25:44.850
واسه همین دمبه یه ساعت لفتش داد

00:25:44.852 --> 00:25:46.852
...ما رو برسونه به جت

00:25:46.854 --> 00:25:51.175
.که ردپای احتمالی‌مون رو پاک کنه

00:25:52.293 --> 00:25:58.030
،از الان به بعد، آرام
،اگه به دوست یا فامیلی زنگ بزنی

00:25:58.032 --> 00:26:02.687
،پیام بدی، ایمیل بدی
...بری پی‌وی یا هر چی

00:26:03.738 --> 00:26:05.815
،ردت رو می‌زنن

00:26:06.841 --> 00:26:08.901
،ثمر رو پیدا می‌کنن

00:26:09.777 --> 00:26:11.377
.و می‌کشنش

00:26:14.714 --> 00:26:16.582
.و بله

00:26:16.584 --> 00:26:18.817
.تیم عملیاتی به کمک نیاز داره

00:26:18.819 --> 00:26:20.953
.برای جلوگیری از یه حملۀ قریب‌الوقوع

00:26:20.955 --> 00:26:24.023
...حمله؟ به چی... کجا

00:26:24.025 --> 00:26:26.225
.مهم نیست. تو دیگه اومدی بیرون

00:26:26.227 --> 00:26:28.327
...تکیه بده، و ریلکس کن

00:26:28.329 --> 00:26:31.764
سود ساعتی‌ای که داری میاری

00:26:31.766 --> 00:26:33.532
.روی 60 میلیون دلارم رو حساب کن

00:26:48.015 --> 00:26:50.549
،خانم و آقای آیکندول
...ببخشید که مزاحم می‌شم

00:26:50.551 --> 00:26:52.985
.دوست دارم با مایکل مولبک آشناتون کنم

00:26:53.010 --> 00:26:55.750
مایکل رئیس مؤسسه‌ی
.پرَت-ویکلر" هستن"

00:26:56.026 --> 00:26:58.658
آقای مولبک، واقعاً از
.آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

00:26:58.658 --> 00:27:00.158
فقط می‌خواستم از پارتی‌بازی‌هایی که

00:27:00.183 --> 00:27:02.821
برای جور کردن این فضا برامون کردید
.تشکر کنم

00:27:02.821 --> 00:27:03.893
.واقعاً بی‌نظیره

00:27:03.893 --> 00:27:06.026
راستش، همسرم کارولین، مدیرعامل

00:27:06.028 --> 00:27:07.958
.و مغز متفکر آیکندول‌‍ه

00:27:08.197 --> 00:27:09.796
.من صرفاً همراهی‌ش می‌کنم

00:27:10.633 --> 00:27:12.166
.واقعاً شرمنده -
.نفرمایید -

00:27:12.168 --> 00:27:14.856
کارهایی که "پرت-ویکلر" برای
تحقیقات پارکینسون انجام داده

00:27:14.881 --> 00:27:17.781
برای افراد زیادی
.بسیار قابل‌تحسین و حیاتی‌‍ه

00:27:17.783 --> 00:27:19.391
ما هم فقط خوشحالیم که
.نقشی تو این علاج داشته باشیم

00:27:19.391 --> 00:27:21.224
.دوباره ازتون ممنونم

00:27:22.127 --> 00:27:23.627
.شب فوق‌العاده‌ای می‌شه

00:27:23.629 --> 00:27:25.729
.بله. بریم یه‌کم پول جمع کنیم

00:27:25.731 --> 00:27:27.397
.سلامتی -
.سلامتی -

00:27:27.399 --> 00:27:28.832
.به‌سلامتی

00:27:50.699 --> 00:27:52.619
.اطلاعاتی که الیزابت فرستاده

00:28:01.442 --> 00:28:02.796


00:28:04.646 --> 00:28:06.146
چیه... رمزه؟

00:28:10.010 --> 00:28:12.245
اطلاعاتش رمزداره؟

00:28:13.221 --> 00:28:15.389
.یا هستی یا نیستی دیگه

00:28:22.398 --> 00:28:25.132
تا نرفتم پیش ثمر که نمی‌تونن
.از طریق من پیداش کنن

00:28:25.134 --> 00:28:27.279
.و منم هنوز نرسیدم پیشش

00:28:27.670 --> 00:28:29.736
.این بهشت یا جهنم نیست

00:28:29.738 --> 00:28:31.004
.برزخ‌‍ه

00:28:31.006 --> 00:28:32.806
.و منم از برزخ می‌تونم کمکت کنم

00:28:32.808 --> 00:28:35.842
.پس، خواهش می‌کنم

00:28:41.050 --> 00:28:42.503
.273

00:28:43.285 --> 00:28:45.819
.سود ساعتی 60 میلیون دلار انقدر می‌شه

00:28:45.821 --> 00:28:50.490
،سالی 2.4 میلیون دلار
،روزی 6 هزار و 575 دلار

00:28:50.492 --> 00:28:52.846
.و ساعتی 273 دلار

00:28:55.130 --> 00:28:57.097
.با سود چهار درصد

00:28:57.099 --> 00:28:58.699
.تازه سخاوت هم به خرج دادم

00:28:58.701 --> 00:29:01.368
.نرخ سود فدرال 2.5 درصده

00:29:03.204 --> 00:29:05.906
.بله

00:29:05.908 --> 00:29:08.575
.و نرخ من 25 ـه

00:29:08.577 --> 00:29:10.110
25؟ درصد؟

00:29:10.112 --> 00:29:18.752
.که سود ساعتی‌ش می‌شه هزار و 712 دلار

00:29:22.690 --> 00:29:24.257
و اگه معما رو حل کنم چی؟

00:29:24.259 --> 00:29:26.993
.گردش می‌کنم به 1700 تا

00:29:26.995 --> 00:29:29.262
.تخفیف مخصوص دوستان و آشنایان

00:29:38.240 --> 00:29:39.639
خبری از حمله شد؟

00:29:39.641 --> 00:29:41.842
هیچی. بگو که یه اطلاعاتی
.از این هاردها در آوردید

00:29:41.844 --> 00:29:43.577
،چیز درست‌حسابی‌ای گیر نیاوردیم
.فقط داده‌های تکه‌تکه

00:29:43.579 --> 00:29:44.811
.چندتا اسم نصفه‌ونیمه

00:29:44.813 --> 00:29:46.513
.یه شماره‌حسابی از بانکی توی لندن

00:29:46.515 --> 00:29:47.514
این نقشه ساختمونن؟

00:29:47.516 --> 00:29:49.082
.آره، ولی نمی‌دونیم نقشۀ کجاست

00:29:49.084 --> 00:29:50.617
،ظاهراً یه‌جور فضایی مخصوص مراسماته

00:29:50.619 --> 00:29:52.085
.ولی ممکنه هرجایی باشه

00:29:52.087 --> 00:29:54.321
خب، این کارمنداش هم که پایینن
یا اطلاعاتی ندارن

00:29:54.323 --> 00:29:55.555
.یا که نم پس نمی‌دن

00:29:58.961 --> 00:30:00.193
.بگو که یه‌چیزی دستگیرت شده

00:30:00.195 --> 00:30:03.964
.بله. یعنی... سلام

00:30:03.966 --> 00:30:05.399
سلام. آرام؟

00:30:05.401 --> 00:30:07.434
آقای ردینگتون نشونم دادن
.که چی براش فرستادی

00:30:07.436 --> 00:30:08.468
کجایید؟

00:30:08.470 --> 00:30:12.506
.راستشُ بخوای؟ نمی‌دونم والا

00:30:13.742 --> 00:30:15.876
،هدفی که در تلاشید شناسایی‌ش کنید

00:30:15.878 --> 00:30:18.078
.باور داریم که ممکنه تو منهتن باشه

00:30:18.080 --> 00:30:19.980
منهتن؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:30:19.982 --> 00:30:21.381
.الان می‌ذارمت رو بلندگو

00:30:21.383 --> 00:30:23.316
باشه، خب چندتا از این تیکه کدهای آسیب‌دیده

00:30:23.318 --> 00:30:25.952
این‌طور به‌نظر میان که انگار
می‌خواستن از فایروال

00:30:25.954 --> 00:30:28.021
،دوربین‌های مداربستۀ توی "میدتاون" رد بشن

00:30:28.023 --> 00:30:30.557
به‌طور دقیق
.خیابون پنجاهم جنوبی تا 38اُم

00:30:30.559 --> 00:30:32.626
یه‌سری نقشه ساختمون داریم
.ولی در حد چند قطعه

00:30:32.628 --> 00:30:34.227
آره. که رو چندتاشون تاریخ خورده بود

00:30:34.229 --> 00:30:36.129
،به تازگیِ همین پاییز گذشته

00:30:36.131 --> 00:30:39.132
.پس باید دنبال یه ساختمون نوساز باشید

00:30:39.134 --> 00:30:40.871
.برگرد، کین

00:30:41.503 --> 00:30:42.903
.اونجا، اون برج‌‍ه

00:30:44.973 --> 00:30:46.573
.همینه. خودشه

00:30:46.575 --> 00:30:48.775
.هتل آلتا توی "میدتاون"ـه

00:30:48.777 --> 00:30:50.043
.آرام، واقعاً حرف نداری

00:30:50.045 --> 00:30:51.945
.امشب... مشروب مهمون من

00:30:51.947 --> 00:30:53.987
...راستشُ بخوای، لیز

00:30:55.884 --> 00:30:57.617
مأمور کین؟

00:31:03.926 --> 00:31:07.194
.یک ساعت دیگه در برزخ

00:31:16.839 --> 00:31:20.474
،ممنونم، ممنونم
.از همه ممنون

00:31:20.476 --> 00:31:22.142
.مرسی

00:31:22.144 --> 00:31:25.212
اولش که شرکت ساخت‌وساز آیکندول
،رو راه‌اندازی کردم

00:31:25.214 --> 00:31:27.414
.ملت بهم گفتن که شدنی نیست

00:31:27.416 --> 00:31:30.383
که تجارت بساز و بفروش
،مخصوص آقایون‌‍ه

00:31:30.385 --> 00:31:31.952
.و این‌که تو این بیزینس می‌بلعنم

00:31:33.121 --> 00:31:35.355
،ولی کسب و کارم بسیار پیشرفت کرده

00:31:35.357 --> 00:31:39.759
.و این ملک زیبا گواه همین موضوعه

00:31:39.761 --> 00:31:41.598
بهشون ثابت کردم که
.اشتباه می‌کردن

00:31:42.564 --> 00:31:45.131
اما وقتی هشت سال پیش فهمیدیم

00:31:45.133 --> 00:31:47.729
،که برادرم "تاد" بیماری پارکینسون داشته

00:31:48.486 --> 00:31:51.120
.مجبور شدم دوباره اوضاع رو ارزیابی کنم

00:31:51.122 --> 00:31:52.722
...هنوزم به لب مطلب اهمیت میدم

00:31:52.724 --> 00:31:54.523
منتها الان تنها لب مطلبی که برام مهمه

00:31:54.525 --> 00:31:57.660
.یافتن علاجی برای بیماری پارکینسون‌‍ه

00:31:57.662 --> 00:32:01.263
و دوباره، افراد بدبین می‌گن
.که این کار شدنی نیست

00:32:01.265 --> 00:32:04.033
که به همین خاطرم هست
.که ما امشب اینجا جمع شدیم

00:32:04.035 --> 00:32:06.508
که دوباره بهشون ثابت کنیم
.که اشتباه می‌کنن

00:32:08.205 --> 00:32:11.841
،پس... پس دل‌ها و کیف پول‌هاتونُ باز کنید

00:32:11.843 --> 00:32:13.776
و هر چندتا صفر که می‌خواستید

00:32:13.778 --> 00:32:16.779
روی اون چک بنویسید، دو تا
،دیگه هم بهش اضافه کنید

00:32:16.781 --> 00:32:20.516
.چون پیدا کردن علاج انقدر مهمه

00:32:20.518 --> 00:32:21.584
.خیلی ممنونم

00:32:21.586 --> 00:32:24.253
.خوب جمعیتی اومده. کارتون عالی بوده

00:32:24.255 --> 00:32:26.422
.خیلی ممنونم که تشریف آوردین

00:32:27.792 --> 00:32:29.458
.کاب" از تیم امنیتی هستم"

00:32:29.460 --> 00:32:31.727
.آقای کاب، الیزابت کین هستم از پلیس فدرال

00:32:31.729 --> 00:32:33.596
خبر تهدید معتبری به دست‌مون رسیده که

00:32:33.598 --> 00:32:35.030
.ساختمان‌تون هدف یک حمله قرار گرفته

00:32:35.032 --> 00:32:36.165
چه‌جور حمله‌ای؟

00:32:36.167 --> 00:32:37.533
.باید فوراً ساختمون رو خالی کنید

00:32:37.535 --> 00:32:38.868
متوجه‌اید؟

00:32:38.870 --> 00:32:41.937
،مأمورای پلیس نیویورک رو راهن
.باید همه رو خارج کنیم

00:32:41.939 --> 00:32:45.674
پروسه‌های درمانی مدت زیادی رو
،روی مدیریت و کنترل علائم تمرکز کردند

00:32:45.676 --> 00:32:48.344
اما متدهای مؤثر برای تشخیص سریع بیماری

00:32:48.346 --> 00:32:49.845
.الان دیگه رؤیا نیست

00:32:49.847 --> 00:32:53.449
همین‌الان هم، آزمایشات نوین
می‌تونن پروتئین آلفا سینوکلئین نامتعارف

00:32:53.451 --> 00:32:54.550
...رو در مقطع اولیۀ بیماری

00:32:54.552 --> 00:32:56.719
خانم سیگرز؟
.یه مشکلی داریم

00:32:56.721 --> 00:32:59.822
.باید همین‌الان ساختمون رو خالی کنید
.همه بیرون

00:32:59.824 --> 00:33:02.258
.دفتر امنیتی‌مون جلوتره
.انتهای راهرو، دست راست

00:33:02.260 --> 00:33:03.442
می‌دونیم دنبال چه‌جور تهدیدی هستیم؟

00:33:03.467 --> 00:33:04.473
.هنوز مطمئن نیستیم

00:33:04.475 --> 00:33:06.796
زنگ‌های هشدار رو به صدا در بیارید
.و پروسۀ تخلیه‌سازی رو آغاز کنید

00:33:15.238 --> 00:33:16.610
.من میرم بالا

00:33:20.878 --> 00:33:22.444
.یه مورد 10-72 دارم

00:33:22.446 --> 00:33:24.713
.تو محل به آتش‌نشانی و پزشک نیاز دارم

00:33:24.715 --> 00:33:26.515
راجر؟
راجر کوشش؟

00:33:26.517 --> 00:33:28.384
شوهرم کجاست؟

00:33:28.386 --> 00:33:30.052
!راجر کجاست؟

00:33:34.058 --> 00:33:35.491
!هی

00:33:35.493 --> 00:33:36.792
می‌دونی صدای انفجار از کجا اومد؟

00:33:36.794 --> 00:33:38.327
.نمی‌دونم. فکر کنم، از زیرمون

00:33:38.329 --> 00:33:39.328
.دنبال جواب سؤال‌مونم

00:33:39.330 --> 00:33:40.529
.باید همه رو خارج کنیم

00:33:45.002 --> 00:33:46.135
!بیرون! سریع! همه بیرون

00:33:52.577 --> 00:33:53.909
.الان از اونجا می‌کِشمت بیرون

00:33:53.911 --> 00:33:55.644
فقط دووم بیار، خب؟ -
.الان میفتم -

00:33:55.646 --> 00:33:57.546
.دستت رو بده من -
!نمی‌تونم... نمی‌تونم ول کنم -

00:33:57.548 --> 00:33:59.081
.یالا دیگه. از پسش بر میای

00:33:59.083 --> 00:34:00.349
.نگاه کن منو

00:34:00.351 --> 00:34:02.985
.تو می‌تونی. فقط دستتُ بده من

00:34:02.987 --> 00:34:06.755
یالا. اونُ ول کن
.و دستت رو بده من

00:34:06.757 --> 00:34:08.858
!یالا دیگه. سریع باش. بدو

00:34:18.818 --> 00:34:21.584
الان خبر گرفتم که پلیس فدرال
.میچ یانگ" رو بازداشت کرده"

00:34:21.609 --> 00:34:22.572
.باید کنسلش کنیم

00:34:22.572 --> 00:34:24.169
کنسل کنیم؟
.تموم شده رفته

00:34:25.117 --> 00:34:26.107
.پلیس‌ها خبر دارن

00:34:26.107 --> 00:34:28.426
که یعنی طولی نمی‌کشه که
...این ماجرا رو به تو ارتباط بدن

00:34:28.451 --> 00:34:29.388
.اگه تا الان به این نتیجه نرسیده باشن

00:34:29.388 --> 00:34:30.496
.باید همین‌الان بری خارج از شهر

00:34:30.496 --> 00:34:32.928
.نمی‌تونم. سرورها -
.سرورها رو بسپر به من -

00:34:32.953 --> 00:34:34.783
.فقط تا دیر نشده برو

00:34:34.785 --> 00:34:36.193
!رسلر

00:34:38.322 --> 00:34:40.464
پلیس نیویورک هنوز داره
،همه‌رو شمارش می‌کنه

00:34:40.489 --> 00:34:42.783
ولی پزشکی قانونی میگه
.شش نفر رو از دست دادیم

00:34:43.592 --> 00:34:45.125
کین، چی شده؟

00:34:49.798 --> 00:34:52.001
!پلیس فدرال! ایست

00:34:54.002 --> 00:34:56.202
.حرف بزن. سریع

00:35:03.444 --> 00:35:04.844
.رفته

00:35:04.846 --> 00:35:06.579
.حتماً می‌دونسته که میایم

00:35:06.581 --> 00:35:09.749
.آره، خب، این بعداً به دردمون می‌خوره

00:35:15.924 --> 00:35:19.025
.ادوارد میگه 20 دقیقه دیگه فرود میایم

00:35:20.494 --> 00:35:24.431
خب. کجاییم؟

00:35:24.433 --> 00:35:27.000
چطوره منتظر بمونیم و ببینیم چی می‌شه؟

00:35:27.002 --> 00:35:32.639
می‌دونی، خب من می‌فهمم
.که چرا ثمر بی‌خداحافظی رفت

00:35:32.641 --> 00:35:36.343
و می‌تونمم قبول کنم که چرا
.کمکش کردی از این‌کار طفره بره

00:35:36.727 --> 00:35:39.212
ولی نمی‌تونستم اینُ قبول کنم که
.قرار نبود دیگه باهمدیگه باشیم

00:35:39.214 --> 00:35:41.148
.ثمر اینُ پذیرفت

00:35:42.184 --> 00:35:43.316
.مهندسی‌ش کرد

00:35:43.318 --> 00:35:44.985
.اون اشتباه می‌کنه

00:35:46.528 --> 00:35:47.854
فکر می‌کرد با بدتر شدنِ وضعش

00:35:47.856 --> 00:35:49.782
.من از نگهداری ازش متنفر می‌شم

00:35:50.491 --> 00:35:51.925
.ولی این‌طور نمی‌شه

00:35:57.599 --> 00:36:01.085
.من تصمیمات سخت زیادی تو زندگیم گرفتم

00:36:02.503 --> 00:36:04.637
تصمیماتی که بالأخره یه جایی

00:36:04.639 --> 00:36:09.032
غم و اندوه برای

00:36:09.034 --> 00:36:14.047
.عزیزانم به بار آورده

00:36:16.350 --> 00:36:18.644
این بار سنگینی‌‍ه که آدم
،بخواد رو دوشش حمل کنه

00:36:20.062 --> 00:36:25.725
حتی اگه مسیری که آدم انتخاب کنه
.تنها مسیر ممکن به‌نظر بیاد

00:36:27.395 --> 00:36:30.430
الانم ثمر باید این بار
.رو روی دوشش حمل کنه

00:36:35.504 --> 00:36:38.071
اون به‌خاطر این نرفت که فکر می‌کرد

00:36:38.073 --> 00:36:41.074
.تو بعداً ازش متنفر می‌شی

00:36:41.076 --> 00:36:43.843
.اون رفت چون مسیر دیگه‌ای نمی‌دید

00:36:46.147 --> 00:36:47.881
.اون هدف آدمکش‌هاست

00:36:49.633 --> 00:36:53.086
،و اگه تو زندگی‌ت می‌بود
.تو هم هدف می‌شدی

00:36:53.088 --> 00:36:54.754
.واسه همین رفت

00:36:56.309 --> 00:36:59.378
.بذار که باور کنه کار درست رو کرده

00:37:00.161 --> 00:37:02.529
،اگه بری پیشش

00:37:02.531 --> 00:37:04.964
.فقط دوباره مجبور می‌شه که ترکت کنه

00:37:07.735 --> 00:37:11.280
بار روی دوشش رو به حدی سنگین نکن
.که نتونه حملش کنه

00:37:12.114 --> 00:37:15.409
.ثمر قوی‌ترین آدمیه که من می‌شناسم

00:37:16.326 --> 00:37:17.744
و بااینحالم توانِ اینُ نداشت که

00:37:17.746 --> 00:37:19.746
.باهات خداحافظی کنه

00:37:23.584 --> 00:37:26.670
تو قدرت‌مندتر از اونی‌ای که
.فکرشُ می‌کنی، آرام

00:37:28.190 --> 00:37:30.156
.از این قدرت هوشمندانه استفاده کن

00:37:34.029 --> 00:37:35.662
به عرضم رسوندن که
.اُلسن رو از دست دادید

00:37:37.098 --> 00:37:39.485
با خلاصه‌کردن اطلاعیۀ پرونده‌ای

00:37:39.487 --> 00:37:41.711
که مأمور رسلر داره روش کار می‌کنه
که پرونده‌ای که

00:37:41.713 --> 00:37:43.603
مأمور کین داره حاضر می‌کنه
...رو خلاصه می‌کنه

00:37:43.605 --> 00:37:44.671
.بله، همین‌طوره

00:37:44.673 --> 00:37:45.805
فایل‌هاش چی؟

00:37:45.807 --> 00:37:47.407
.هارد اُلسن رو به‌دست آوردیم

00:37:47.409 --> 00:37:49.976
واحد سایبری‌مون الان داره
داده‌هاش رو به

00:37:49.978 --> 00:37:51.611
.اعضای دفترتون ارسال می‌کنه

00:37:51.613 --> 00:37:53.246
اگه پروندۀ قابل پیگرد قانونی‌ای
،در کار باشه

00:37:53.248 --> 00:37:56.015
.می‌تونید به مقامات مربوطه ارجاع‌شون بدید

00:37:56.017 --> 00:37:57.050
.عالیه

00:37:57.052 --> 00:37:58.651
شاید این همکاری بین سازمانی‌مون

00:37:58.653 --> 00:38:00.353
.به سختی‌ای که فکرشُ می‌کردم نشه

00:38:00.355 --> 00:38:01.488
.نبایدم باشه

00:38:01.490 --> 00:38:03.122
.خواستۀ همه‌مون یک چیزه

00:38:03.124 --> 00:38:04.491
.خواستۀ من و تو یه‌چیزه

00:38:04.493 --> 00:38:06.359
.ولی ردینگتون رو بعید می‌دونم

00:38:06.361 --> 00:38:08.937
،مثلاً، تو قضیۀ السن

00:38:09.874 --> 00:38:12.426
بهت گفت که چرا اسمشُ
گذاشته تو لیست‌سیاه؟

00:38:12.836 --> 00:38:13.902
.نه

00:38:13.904 --> 00:38:15.050
هیچی؟

00:38:15.963 --> 00:38:17.714
.منم بیشتر از شما نمی‌دونم

00:38:18.758 --> 00:38:21.219
خب، پس به گمونم میرم
.یه نگاهی به فایل‌ها بندازم

00:38:22.511 --> 00:38:25.280
...و همون‌طور که گفتم
.شروع امیدوارکننده‌ای داشتیم

00:38:25.282 --> 00:38:27.216
.آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم

00:38:51.123 --> 00:38:53.541
..آره. درمورد اون قضیه

00:38:53.978 --> 00:38:55.344
.سلام

00:38:55.346 --> 00:38:56.878
.سلام...

00:38:56.880 --> 00:38:58.297
...فکر کردم

00:38:59.715 --> 00:39:01.717
.گفتی میری پیش ثمر

00:39:01.719 --> 00:39:03.051
.می‌خواستم برم

00:39:03.053 --> 00:39:04.486
،یعنی خب

00:39:04.488 --> 00:39:06.188
آقای ردینگتون می‌خواست
ببرتم اونجا

00:39:06.190 --> 00:39:07.535
...وقتی که

00:39:07.925 --> 00:39:09.194
.تو زنگ زدی

00:39:09.809 --> 00:39:11.352
و دیدیش هم؟

00:39:12.228 --> 00:39:13.184
.نه

00:39:13.854 --> 00:39:15.314
.و نخواهم هم دید

00:39:16.899 --> 00:39:19.601
.واسه این رفتم که عاشقشم

00:39:20.012 --> 00:39:21.612
و واسه این برگشتم که متوجه شدم

00:39:21.614 --> 00:39:24.782
بهترین راه برای دوست‌داشتنش
.احترام به خواسته‌هاشه

00:39:27.253 --> 00:39:30.587
.حتماً تصمیم سختی بوده برات

00:39:30.589 --> 00:39:32.022
.درسته

00:39:32.024 --> 00:39:35.826
‫تصمیم ارزونی هم نبود.
‫56 هزار و صد دلار به آقای ردینگتون بدهکارم.

00:39:35.828 --> 00:39:38.495
چی؟ چرا؟

00:39:38.497 --> 00:39:40.864
بریم یه مشروبی بزنیم
.توضیح میدم

00:39:40.866 --> 00:39:42.499
.اگه هنوز هستی بریم بیرون

00:39:42.501 --> 00:39:44.334
.و... پولشُ بدی

00:39:44.336 --> 00:39:45.678
.معلومه

00:39:46.238 --> 00:39:49.039
.فقط بذار گزارش پرونده رو تکمیل کنم

00:39:49.041 --> 00:39:50.340
عجله نکن. منم باید برم خونه

00:39:50.342 --> 00:39:52.176
.و اول با یکی صحبت کنم

00:40:08.994 --> 00:40:10.536
.دونالد رسلر هستم

00:40:11.230 --> 00:40:13.764
سلام، ام‌جی، مرسی
.که باهام تماس گرفتی

00:40:13.766 --> 00:40:14.915


00:40:15.601 --> 00:40:19.703
ببین، شنیدم که قبلاً که

00:40:19.705 --> 00:40:21.038
لانگلی دنبال کاتاریتا رستووا بود

00:40:21.040 --> 00:40:23.215
.تو سرپرست سازمان بودی

00:40:24.143 --> 00:40:25.743
می‌خواستم ببینم می‌شه درمورد

00:40:25.745 --> 00:40:27.219
چیزی که دستگیرتون شد
.باهات صحبت کنم

00:40:38.591 --> 00:40:41.291
.مک‌ماهون فایل‌ها رو برد
،خودش بازبینی‌شون کرد

00:40:41.293 --> 00:40:43.060
بعد اونایی که اطلاعات قابل
پیگرد قانونی داشتن رو

00:40:43.062 --> 00:40:44.628
فرستاد برای کارکنان دفترش
.واسه پیگیری

00:40:44.630 --> 00:40:45.929
.همه رو به‌جز یکی

00:40:45.931 --> 00:40:47.397
امکان داره که فهمیده باشه
قبل از این‌که هارده

00:40:47.399 --> 00:40:49.099
 رو بهش بدی
ازش کپی گرفتی؟

00:40:49.101 --> 00:40:50.167
.اصلاً

00:40:50.169 --> 00:40:52.069
فرض رو بر این گرفت که
.همه‌ش دست خودشه

00:40:52.071 --> 00:40:53.904
پس اونی رو که نگه داشت

00:40:53.906 --> 00:40:55.831
.همونی‌‍ه که نمی‌خواست کسی ببیندش

00:40:57.109 --> 00:40:58.751
."رسته سوم"

00:41:00.012 --> 00:41:01.478
معنی‌ای برات داره؟

00:41:01.480 --> 00:41:04.748
.بله. به انقلاب فرانسه اشاره داره

00:41:04.750 --> 00:41:07.684
.یعنی بقیۀ مردم

00:41:07.686 --> 00:41:09.553
‫99 درصدی‌ها.

00:41:10.156 --> 00:41:13.457
به این معنیم هست که مک‌ماهون
از اُلسن استفاده کرد که به

00:41:13.459 --> 00:41:15.993
رسته سوم فشار بیاره
به مک‌ماهون کمک کنن

00:41:15.995 --> 00:41:19.463
.نقشه‌ش علیه ایالات‌متحده رو اجرا کنه

00:41:19.465 --> 00:41:21.732
.اینم از اولین سرنخت، هارولد

00:41:22.401 --> 00:41:25.861
.مبارکه، قابلتُ هم نداشت

00:41:34.046 --> 00:41:35.496
صدامُ می‌شنوی؟

00:41:38.983 --> 00:41:41.218
.می‌دونم که بهم گوش میدی

00:41:43.088 --> 00:41:44.655
.و زیر نظرم داری

00:41:46.859 --> 00:41:48.926
...و امیدوارید که برم پیشش

00:41:50.996 --> 00:41:52.555
.ولی نمی‌رم...

00:41:56.435 --> 00:41:58.769
می‌شنوید؟

00:42:00.539 --> 00:42:01.880
.اون رفته

00:42:09.982 --> 00:42:11.849
.دیگه واقعاً رفته

00:42:11.873 --> 00:42:22.873
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.