WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:08.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.400 --> 00:00:11.035
.هی! بچه‌ها، زود باشین، بچه‌ها

00:00:11.037 --> 00:00:12.970
.بیاین آرامش خودمونو حفظ کنیم

00:00:12.972 --> 00:00:14.472
مشکل چیه؟

00:00:15.608 --> 00:00:16.874
دیدی منظورم چیه؟

00:00:16.876 --> 00:00:18.309
برای چی دعوا میکنن؟

00:00:18.311 --> 00:00:20.655
.اولین محموله‌ی سفارش 3 میلیون دلاری ـه

00:00:20.655 --> 00:00:22.689
...سر یه چند تجهیزات پزشکی

00:00:22.691 --> 00:00:24.057
.که از لیست کالاهای کشتی گمشده دعوا میکنن

00:00:24.059 --> 00:00:25.619
کی مسئول این لیست بوده؟

00:00:25.619 --> 00:00:26.735
."هنری موریس"

00:00:26.735 --> 00:00:28.534
.برای سازمان حمل‌ونقل کار میکنه

00:00:28.536 --> 00:00:30.885
!"هنری" -
همونی که به قمار اعتیاد داره؟ -

00:00:30.910 --> 00:00:32.709
.خودشه -
...مگه بدهی‌ـشو صاف نکردیم -

00:00:32.734 --> 00:00:34.063
مگه بهش کمک نکردیم؟

00:00:34.065 --> 00:00:35.735
کدوم گوریه؟ -
.جواب نمیده -

00:00:35.737 --> 00:00:37.064
!هی، هی، هی، هی

00:00:37.064 --> 00:00:39.364
.باشه. هی، هی، هی
.زود باشین، بیخیال دیگه

00:00:39.366 --> 00:00:41.867
.بچه‌ها اسلحه‌ها رو بذارین کنار
.بذارینشون کنار

00:00:42.768 --> 00:00:44.836
.زود باشین. فقط چند تا تلویزیون بودن دیگه

00:00:44.838 --> 00:00:46.872
.بازم میشه کلی ازشون گیر اورد

00:00:46.874 --> 00:00:50.108
دمبه"، بذار ببینیم"
.می‌تونیم یه چند تا بطری آراک گیر بیاریم یا نه

00:00:50.110 --> 00:00:51.476
.آراک

00:00:51.478 --> 00:00:54.894
.آره، اینم از این. خوبه

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
[ نیوجرسی، آتلانتیک‌سیتی ]

00:01:08.362 --> 00:01:10.703
نباید اونقدرا بد باشه، نه؟

00:01:11.698 --> 00:01:12.831
بد؟

00:01:12.833 --> 00:01:15.300
چطوره بگم پس‌انداز و خونه‌م رفته؟

00:01:15.302 --> 00:01:16.868
.و همسرم هیچی نمیدونه

00:01:16.870 --> 00:01:18.803
."یه کاریش میکنی "هنری

00:01:20.139 --> 00:01:21.706
از کجا اسم منو میدونی؟

00:01:21.708 --> 00:01:24.133
.خیلی چیزا در موردت میدونم

00:01:24.678 --> 00:01:27.913
.عقب افتادن وام خونه‌ـت، کارتهای اعتباری ـت

00:01:27.915 --> 00:01:31.583
تازه به غیر از پولی
.که به "تونی" و پسرا تو بوستون بدهکاری

00:01:31.972 --> 00:01:33.471
.لعنتی، اونا بیخیال نمیشن

00:01:33.496 --> 00:01:35.463
تو دیگه کی هستی؟ کی اینا رو بهت گفته؟

00:01:35.488 --> 00:01:38.830
.اوه، اهمیتی نداره
میدونی چی مهمه؟

00:01:39.833 --> 00:01:42.817
.شانس. و شانس تو الان عوض شد

00:01:43.572 --> 00:01:45.706
.باید برم یه جایی -
.نه -

00:01:45.708 --> 00:01:49.610
.هنری"، قرار بوده بیای اینجا پیش من"

00:01:49.612 --> 00:01:52.413
و تنها کاری که باید بکنی
.اینه که یک شرط دیگه ببندی

00:01:52.415 --> 00:01:54.980
.این بار، روی خودت

00:01:56.352 --> 00:01:58.400
.ممنون پسرا. ممنون بچه‌ها

00:01:58.425 --> 00:02:00.639
...واقعا هیچ سوتفاهمی نیست

00:02:00.639 --> 00:02:02.606
.که نشه با یه بطری آراک حل‌وفصلش کرد

00:02:05.990 --> 00:02:07.087
.خودشه

00:02:09.044 --> 00:02:10.029
."هنری"

00:02:10.054 --> 00:02:12.493
...پنج آلبانیایی و چهار نیجریه‌ای

00:02:12.493 --> 00:02:14.226
.وارد انبار محموله شدن

00:02:14.228 --> 00:02:16.695
.خبری از ترخیص کالا نیست
تو کدوم گوری هستی؟

00:02:16.697 --> 00:02:18.130
.متاسفم "رد". جدی میگم

00:02:18.132 --> 00:02:20.266
اما به یه مشکلی برخوردم
.و یکم پول از دست دادم

00:02:20.268 --> 00:02:21.934
امروز قمار کردی؟

00:02:21.936 --> 00:02:25.237
نه. خب بله، کردم
.اما حلش کردم

00:02:25.239 --> 00:02:26.272
.زنه اومد سراغم

00:02:26.274 --> 00:02:28.478
.معجزه‌ی من. یه قراری گذاشتیم

00:02:28.503 --> 00:02:29.669
چی داری میگی؟

00:02:29.669 --> 00:02:31.569
.کی اومد سراغت؟ اینجا بهت نیاز داشتم

00:02:31.571 --> 00:02:33.980
..."باید یه سفر کوتاه برم اما قسم میخورم "رد

00:02:33.980 --> 00:02:35.591
.اوضاع عوض میشه

00:02:35.593 --> 00:02:37.150
.یه مرد جدید میشم

00:02:37.595 --> 00:02:39.694
.شانس بالاخره در خونه‌ـمو زده

00:02:41.966 --> 00:02:43.065
مشکلی پیش اومده؟

00:02:43.573 --> 00:02:45.034
..."متاسفانه دوستمون "هنری

00:02:45.036 --> 00:02:48.213
.یه ملاقات کوچولو با "بانوی شانس" داشته

00:02:48.237 --> 00:02:55.237
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:57.180 --> 00:03:00.668
همین. تمام چیزی که
.سی.آی.ای در مورد "کاترینا روستوا" داره همینه

00:03:00.693 --> 00:03:03.093
خب، شکار جاسوسانی
...که هیچی خبری ازشون

00:03:03.095 --> 00:03:05.362
 بعد از جنگ سرد نیست چندان
.اولویت بالایی نداره

00:03:05.364 --> 00:03:07.164
...آنتون ولوف" ادعا کرده که اون"

00:03:07.166 --> 00:03:08.665
..."در ترمینال کشتی "کراس ساوند

00:03:08.667 --> 00:03:10.157
.دو هفته بعد از خودکشی‌ـش دیده شده

00:03:10.157 --> 00:03:11.590
.آره ادعا کرده، اثبات نشده

00:03:11.592 --> 00:03:14.192
باید کشتی رو رزرو کنی
...پس اگه سوار شده

00:03:14.194 --> 00:03:16.194
.اسمش باید تو لیست مسافرا باشه. و نبود

00:03:16.196 --> 00:03:18.063
.هیچ نسخه‌ای از لیست مسافرا اینجا نیست

00:03:19.667 --> 00:03:20.999
.حتما ضربه‌ی سختی بوده

00:03:21.001 --> 00:03:22.868
...اون همه سال دنبال "ردینگتون" بودی که اونم

00:03:22.870 --> 00:03:24.336
.دستگیر شد و دوباره فرار کرد

00:03:24.338 --> 00:03:26.004
خب واقعا جریان چیه، ها؟

00:03:26.006 --> 00:03:27.773
روستوا" رو پیدا کنی تا به "ردینگتون" برسی؟"

00:03:27.775 --> 00:03:31.176
.ریموند ردینگتون" رفته"
.هیچکس دیگه پیداش نمیکنه

00:03:31.178 --> 00:03:32.945
پس داری دنبال کی میگردی؟

00:03:32.947 --> 00:03:35.914
.ام جی"، یه نسخه از لیست مسافرا میخوام"

00:03:40.815 --> 00:03:41.987
.همه‌ چیز مرتب شد

00:03:41.989 --> 00:03:44.690
یه سری موقعیت
.تو سنت لوییس و دنور داری

00:03:44.692 --> 00:03:46.224
.امن، خصوصی و بی‌خطر

00:03:46.226 --> 00:03:49.795
ممنون "اسموکی". میتونی
.آدرسها رو به "دمبه" بدی

00:03:49.797 --> 00:03:52.064
.به مهمونای بدشانسمون هشدار میده

00:03:52.066 --> 00:03:53.498
چرا بدشانس؟

00:03:53.500 --> 00:03:55.000
...وقتی تو زندان بودم

00:03:55.002 --> 00:03:57.469
...آدمای خاصی در سازمانم

00:03:57.471 --> 00:04:00.939
به فکر افتادن یکم
.برای خودشون کار کنن

00:04:00.941 --> 00:04:03.475
.بقیه سعی کردن علیه من حرکتی انجام بدن

00:04:03.477 --> 00:04:07.312
از وقتی که اون
...بخش قابل تاسف زندگیم تموم شده

00:04:07.314 --> 00:04:09.481
...مصمم شدم تا بفهمم "بندیکت آرنولدز" کیه

00:04:09.483 --> 00:04:11.850
..و میخوام جلوشونو در

00:04:11.852 --> 00:04:13.452
.موقعیتهایی که جور کردی بگیرم

00:04:14.772 --> 00:04:16.722
.چه فرصتهایی به آدما میدی

00:04:16.724 --> 00:04:19.658
بعضیاشون همچین کاری میکنن؟
دستی که بهشون غذا داده رو گاز میگیرن؟

00:04:19.660 --> 00:04:23.095


00:04:23.097 --> 00:04:25.964
...مطمئنم غافلگیر نشدی که

00:04:25.966 --> 00:04:28.233
.چقدر به افراد کمی میتونم اعتماد کنم

00:04:28.235 --> 00:04:30.469
.میتونی 100% رو من حساب کنی

00:04:30.471 --> 00:04:33.054
."این یعنی بیشتر از اونکه میدونی اعتماد دارم "اسموکی

00:04:34.141 --> 00:04:35.407
...افرادی که عوض شدن

00:04:35.409 --> 00:04:37.943
قراره چقدر بدشانسی بیارن؟

00:04:37.945 --> 00:04:39.444
.وقتی ببینمشون می‌فهمم

00:04:39.446 --> 00:04:42.581
.در نهایت سرنوشت هر کسی قابل مذاکره‌ـس

00:04:42.583 --> 00:04:45.550
.به جز کسی که منو لو داده

00:04:45.552 --> 00:04:49.029
.هر کسی که بوده سرنوشتش مشخص و محتوم ـه

00:04:49.389 --> 00:04:50.956
!"الیزابت"

00:04:50.958 --> 00:04:54.760
یه نور گرم در
.یک روز تاریک و غم‌انگیز

00:04:54.762 --> 00:04:56.662
اومدی یا داری میری؟

00:04:56.664 --> 00:05:00.065
.میرم. یه سر میرم ساحل غربی و لس‌آنجلس

00:05:00.067 --> 00:05:02.134
...سر راه چند جایی باید وایستیم

00:05:02.136 --> 00:05:04.069
.پس یکم کمبود زمان دارم

00:05:04.071 --> 00:05:05.604
...اگه اشکالی نداره

00:05:05.606 --> 00:05:09.307
.باشه. هر چی بخوای
.دمبه" داشت بهم تخته‌نرد یاد میداد"

00:05:09.309 --> 00:05:12.878
ببخشید که یه راست میرم
.سر اصل مطلب اما به کمکت نیاز دارم

00:05:12.880 --> 00:05:15.981
...یکی از زیردستهام ناگهانی

00:05:15.983 --> 00:05:18.283
.شانس خوب بهش رو اورده

00:05:18.285 --> 00:05:20.018
و این چیز بدیه؟

00:05:20.020 --> 00:05:23.155
...تصور کن که قمار کردی و وام خونه‌ـتو باختی

00:05:23.157 --> 00:05:25.524
...با نابودی مالی روبه‌رو شدی

00:05:25.526 --> 00:05:27.773
.چون به شانس اعتیاد داری

00:05:27.775 --> 00:05:29.494
...و بعد تصور کن

00:05:29.496 --> 00:05:35.033
...در اون لحظه‌ی رنج و ناامیدی

00:05:35.035 --> 00:05:36.797
...بهت پیشنهاد رستگاری میدن

00:05:36.799 --> 00:05:41.173
بدهی‌ـتو صاف کنی
.و سقف بالای سر خانواده‌ـتو نگه داری

00:05:41.175 --> 00:05:43.208
تو بودی قبولش میکردی؟ -
مشکلش کجاست؟ -

00:05:43.210 --> 00:05:47.045
.مشکلی نداره. یه شرط روی خودته

00:05:47.586 --> 00:05:50.555
.رقصی با بانوی شانس

00:05:53.105 --> 00:05:54.505
.بانوی شانس

00:05:54.722 --> 00:05:57.622
 یه افسانه‌ی محلی
.که به ادعای "ردینگتون" خیلی هم واقعی ـه

00:05:57.624 --> 00:06:00.058
یه عضو لیست سیاه
...که از یه طرف پیشنهاد خوشبختی رو میده

00:06:00.060 --> 00:06:01.526
.و از طرف دیگه پیشنهاد بدبختی

00:06:01.528 --> 00:06:03.261
خب، شرط چیه؟ -
...ردینگتون" نمیدونه" -

00:06:03.263 --> 00:06:04.996
چون هیچکس اینقدر
.زنده نمونده تا بگه

00:06:04.998 --> 00:06:08.233
و این بانوی شانس
به یکی از زیردستاش چنین پیشنهادی رو داده؟

00:06:08.235 --> 00:06:10.368
...بله، یکی که به گفته‌ی "ردینگتون" کارش

00:06:10.370 --> 00:06:12.471
...با رسته سوم تموم شده و شاید بتونه بهمون بگه

00:06:12.473 --> 00:06:13.840
.چه نقشه‌ای علیه آمریکا دارن

00:06:13.842 --> 00:06:16.274
.شاید. که یعنی شادم نه

00:06:16.276 --> 00:06:17.979
.در مورد دوستش بهمون بگو

00:06:17.980 --> 00:06:20.814
.باشه. اسمش "هنری موریس" ـه

00:06:20.816 --> 00:06:23.951
.دیشب تو آتلانتیک سیتی 3400 دلار باخته

00:06:23.953 --> 00:06:26.887
و طبق سوابق بانکی
...در بیش از دو سال گذشته

00:06:26.889 --> 00:06:28.756
.‏‏‏196هزار دلار باخته

00:06:28.758 --> 00:06:30.491
.بعید میدونم من بتونم همچین کاری بکنم

00:06:30.493 --> 00:06:35.029
."با هم شرط بستیم "هنری
.اگه ببری 200 هزار دلار گیرت میاد

00:06:35.031 --> 00:06:37.331
.ببازی خانواده‌ـت پرت میشن تو خیابون

00:06:37.333 --> 00:06:38.631
تماس گرفتی تا بگی باختی؟

00:06:38.633 --> 00:06:41.635
.نه، فقط مطمئن نیستم

00:06:41.637 --> 00:06:42.870
.خب، مطمئن شو

00:06:43.351 --> 00:06:45.005
."من با یه بازنده ازدواج کردم "هنری

00:06:45.007 --> 00:06:47.875
.باور کن از مرگ هم بدتره

00:06:49.979 --> 00:06:52.846
.هنری موریس" ساعت 4:18 صبح کازینو رو ترک کرده"

00:06:52.848 --> 00:06:54.281
.از اون موقع دیده نشده

00:06:54.283 --> 00:06:56.250
ممکنه از دست آدمایی که بهشون
.بدهکاره  داره فرار میکنه

00:06:56.252 --> 00:06:59.787
یا شاید بانوی شانس متقاعدش کرده
.سر زندگی خودش قمار کنه

00:06:59.789 --> 00:07:02.056
.بیاین از اونجا شروع کنیم
.برین با همسرش حرف بزنین

00:07:02.058 --> 00:07:03.538
.ببینیم چی برای گفتن داره

00:07:06.265 --> 00:07:07.928
.گمشده؟ "هنری" گم نشده

00:07:07.930 --> 00:07:09.496
.چند ساعت پیش از پنسیلوانیا زنگ زد

00:07:09.498 --> 00:07:11.398
برای کارش مجبور شده
.یکم بیشتر بمونه، همین

00:07:11.400 --> 00:07:13.801
...خانم "موریس" خبر دارین که شوهرتون

00:07:13.803 --> 00:07:15.803
دو ماه قبل از طرف شهرداری اخراج شده؟

00:07:15.805 --> 00:07:18.138
.نه. دو ساله که داره اونجا کار میکنه

00:07:18.140 --> 00:07:20.140
توی آلن‌تاون ـه
.و رفته سفر کاری

00:07:20.142 --> 00:07:24.411
این عکس از یک دوربین مداربسته
.در آتلانتیک سیتی گرفته شده

00:07:24.413 --> 00:07:26.680
.به ظاهر پول زیادی رو اونجا باخته

00:07:26.682 --> 00:07:28.849
.دیشب بیش از سه هزار تا باخته

00:07:29.480 --> 00:07:31.652
.نه، نه، نه، نه

00:07:33.856 --> 00:07:35.923
...قبلا هم همه چیزو از دست داده

00:07:35.925 --> 00:07:38.192
.قبل از اینکه ازدواج کنیم و یه بارم بعدش

00:07:38.194 --> 00:07:40.594
.فکر میکردم که شاید از سرش افتاده باشه

00:07:41.284 --> 00:07:44.465
.حلقه‌ی نامزدی‌ـمو گرو گذاشت
.مال مادربزرگش بود

00:07:44.467 --> 00:07:46.734
...خانم اگه شوهرتون دوباره تماس بگیره

00:07:46.736 --> 00:07:48.535
.به کمکتون نیاز خواهیم داشت

00:08:04.353 --> 00:08:08.188
!چیه "میمی"؟ سلام؟

00:08:08.190 --> 00:08:10.391
!کسی اونجاس؟

00:08:13.729 --> 00:08:15.396
!سلام؟
!نه -

00:08:53.635 --> 00:08:54.935
کارآگاه "اورز"؟

00:08:54.937 --> 00:08:56.875
.دونالد رسلر" اف.بی.آی"
.پشت تلفن حرف زدیم

00:08:56.900 --> 00:08:59.072
درسته. شما حکم جستجوی
.یه مظنون رو صادر کردین

00:08:59.097 --> 00:09:00.168
درسته. چی دارین؟

00:09:00.170 --> 00:09:02.570
...از دیشب این تصویر رو از دوربین امنیتی

00:09:02.572 --> 00:09:04.339
.یه مشروب‌فروشی دو خیابون پایین‌تر از اینجا گرفتیم

00:09:04.341 --> 00:09:06.040
...لباساش با تصویری از مجرم که در

00:09:06.042 --> 00:09:07.308
.دوربین مدار بسته ساختمون ثبت شده جور در میاد

00:09:07.310 --> 00:09:08.710
...افرادم فکر میکنن صحنه‌سازی شده

00:09:08.712 --> 00:09:10.278
.تا به نظر یه دزدی بیاد که بد پیش رفته

00:09:10.280 --> 00:09:12.146
در مورد این یارو چی میتونین بگین؟

00:09:12.148 --> 00:09:13.781
.زیاد نیست. گمشده

00:09:13.783 --> 00:09:15.650
.راستش فکر میکردم جونش در خطر باشه

00:09:15.652 --> 00:09:17.719
...آره خب گمشده‌ـتونو پیدا کردین

00:09:17.721 --> 00:09:20.072
بهم زنگ بزنین چون
.طرف برای قتل تحت تعقیبه

00:09:22.792 --> 00:09:24.625
.تی"! خیلی از شنیدن صدات خوشحالم"

00:09:24.627 --> 00:09:26.427
هنری" چه خبر شده؟"

00:09:26.429 --> 00:09:28.129
.کلی حرف برای گفتن بهت دارم

00:09:28.131 --> 00:09:29.530
."مشکلاتمون دیگه تموم شدن "تی

00:09:29.532 --> 00:09:31.599
.تو و من با همدیگه از نو شروع میکنیم

00:09:31.601 --> 00:09:33.968
شوهرت بالاخره
.یه کار رو درست انجام داد

00:09:33.970 --> 00:09:35.503
بیا همدیگه رو ببینیم؟

00:09:35.505 --> 00:09:37.778
.فردا ساعت یازده صبح زمین بازی

00:09:37.780 --> 00:09:38.872
.خودت میدونی کدومو میگم

00:09:38.874 --> 00:09:40.520
.آره باشه، ساعت یازده توی پارک

00:09:40.522 --> 00:09:43.277
.یه چیزی برات دارم
.چیزی که بهت بدهکار بودم

00:09:43.279 --> 00:09:45.113
.باشه. باید برم. عاشقتم

00:09:45.115 --> 00:09:46.381
.ساعت 11 می‌بینمت

00:09:49.252 --> 00:09:50.752
.کار درست رو انجام دادی

00:09:50.776 --> 00:09:52.566


00:09:52.567 --> 00:09:54.567
[ سنت لوئیس، میزوری ]

00:10:02.132 --> 00:10:03.998
رد"؟"

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
.تو مایه‌ی آرامشی دوست من

00:10:06.002 --> 00:10:08.870
وقتی دستگیر شدی
.فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت

00:10:08.872 --> 00:10:10.772
به خاطر همین سواستفاده کردی؟

00:10:11.507 --> 00:10:13.141
...سواستفاده؟ تو

00:10:13.143 --> 00:10:16.043
.تو بازداشت بودی
!محاکمه میشدی. منتظر حکم اعدام بودی

00:10:16.045 --> 00:10:17.678
و کی از این چیزا جون سالم به در برد؟

00:10:18.673 --> 00:10:19.882
فلفل؟

00:10:20.850 --> 00:10:21.896
.ممنون

00:10:22.760 --> 00:10:24.719
...کارلو" اینجا نیاوردمت"

00:10:24.721 --> 00:10:29.323
چون وقتی من
.درگیر بودم پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:10:29.325 --> 00:10:32.293
...اینجایی چون میخوام بدونم آیا تو کسی بودی

00:10:32.295 --> 00:10:35.096
...که از این وضع سود بردی یا کسی بودی که

00:10:35.098 --> 00:10:37.632
.این وضع رو بوجود اوردی تا ازش سود ببری

00:10:37.634 --> 00:10:42.804
فقط یه بار ازت می‌پرسم
.و یه بله یا نه ساده میخوام

00:10:42.806 --> 00:10:45.265
تو منو به پلیس تحویل دادی؟

00:10:45.267 --> 00:10:48.643
.نه. هزار بار میگم نه. هرگز

00:10:51.146 --> 00:10:52.329
.ده درصد

00:10:52.331 --> 00:10:54.348
...برای اینکه ادامه بدی باید ده درصد

00:10:54.350 --> 00:10:55.716
.بیشتر بهم بدی

00:10:55.718 --> 00:10:57.894
.به خاطر دست‌کم گرفتن من باید مالیات بدی

00:10:57.896 --> 00:10:59.954
.میدونی "رد" اصلا منصفانه نیست

00:10:59.956 --> 00:11:00.955
...تو بازداشت

00:11:00.957 --> 00:11:02.371
.میدونی چیه "کارلو"؟ تو راست میگی

00:11:02.373 --> 00:11:04.792
بکنش 15%. مخالفتی داری؟

00:11:04.794 --> 00:11:08.514
نه، نه. 15 درصد
."کاملا منصفانه‌س "رد

00:11:10.349 --> 00:11:12.834
...زنی که "هنری موریس" در وان حموم کشته

00:11:12.836 --> 00:11:14.001
.بتسی نیگل" بوده"

00:11:14.003 --> 00:11:16.404
دو هفته پیش در
...شبکه‌های اجتماعیش پستی گذاشته

00:11:16.406 --> 00:11:19.006
.که اون از بهبود پیدا کردن خیلی خوشحاله

00:11:19.008 --> 00:11:21.442
بهبود از چی؟ -
...خب، در همون پست -

00:11:21.444 --> 00:11:24.912
یه لینک از
.وبسایت "گ-ا-ر-ت" رو به اشتراک گذاشته

00:11:24.914 --> 00:11:26.214
...یه گروه حمایتی

00:11:26.216 --> 00:11:28.449
.برای قمار، اعتیاد، بازیابی و درمان

00:11:28.451 --> 00:11:30.685
.اونم قمارباز بوده -
...با چندین -

00:11:30.687 --> 00:11:32.920
حساب پوکر آنلاین که
.همگی به کارتهای اعتباریش وصل بودن

00:11:32.922 --> 00:11:35.022
.قرض داشته -
.راستش دیگه نه -

00:11:35.024 --> 00:11:36.958
...پول تمام سایتهای قمار پرداخت شده

00:11:36.960 --> 00:11:39.103
.و حسابهاش همگی غیرفعال شدن

00:11:39.105 --> 00:11:40.728
.این برای مامور "رسلر" اومده

00:11:40.730 --> 00:11:42.163
.تو اتاق بازجویی ـه. من میگیرمش

00:11:42.165 --> 00:11:43.965
بهم گفتن در مورد
.پرونده‌ای که داره روش کار میکنه

00:11:43.967 --> 00:11:46.100
اشکالی نداره. ما
.هم روی همون پرونده کار میکنیم

00:11:46.102 --> 00:11:49.193
"ممکنه اون با "موریس
از طریق سایتهای پوکر در ارتباط بوده باشه؟

00:11:49.195 --> 00:11:51.539
...خب هیچ هویت آنلاینی پیدا نکردم

00:11:51.541 --> 00:11:53.574
...که در چت رومها با "موریس" جور در بیاد

00:11:53.576 --> 00:11:55.643
.و هیچ قرض دیجیتالی هم نداره

00:11:55.645 --> 00:11:57.645
"شاید "موریس" و "نیگل
.تو جلسه‌ی بهبودی با هم بودن

00:11:57.647 --> 00:11:59.280
...همه چیزو جستجو کردم. به غیر از

00:11:59.282 --> 00:12:01.716
قمار کردن هیچی نیست
.که بین این دو مشترک بوده باشه

00:12:01.718 --> 00:12:03.985
،به جستجو ادامه بده. یه ارتباط
...یه آشنایی متقابل پیدا کن

00:12:03.987 --> 00:12:06.020
.رستورانی که اغلب میرفتن، یه ارتباط

00:12:06.022 --> 00:12:08.356
تریسا موریس" همین الان"
.با شوهرش حرف زد

00:12:08.358 --> 00:12:10.258
.برای فردا صبح ساعت 11 قرار گذاشتن

00:12:10.260 --> 00:12:13.694
.یه تیم جمع کن
.بذار ببینیم میتونیم اعترافشو روی نوار بگیریم یا نه

00:12:16.016 --> 00:12:17.298
.فکر میکردم یه قراری با هم گذاشتیم

00:12:17.300 --> 00:12:18.966
قرار؟ کدوم قرار؟

00:12:18.968 --> 00:12:21.068
اسناد سی.آی.ای از بخش روسیه؟

00:12:21.070 --> 00:12:23.137
یه جور لیست مسافرا از سال 91؟

00:12:23.139 --> 00:12:24.872
.داری دنبال مادرم میگردی -
.کین" گوش کن" -

00:12:24.874 --> 00:12:26.807
بهت گفتم که دوست ندارم
...ته‌وتو این قضیه رو دربیارم

00:12:26.809 --> 00:12:28.743
و مطمئنم اصلا دوست ندارم
.تو ته‌و‌توشو دربیاری

00:12:28.745 --> 00:12:30.111
.کین" اجازه میدی حرفمو تموم کنم"

00:12:30.113 --> 00:12:32.980
این جریان خیلی قبلتر از اینکه
.تو و من حرف بزنیم در جریان بود

00:12:32.982 --> 00:12:36.284
هفته‌ها پیش درخواست
.این پرونده رو دادم و اینقدر طول کشید

00:12:36.286 --> 00:12:40.087
ببین. چیزی نیست. باشه؟

00:12:40.089 --> 00:12:42.056
دیدی؟ -
.ممنون -

00:12:42.058 --> 00:12:44.825
مشکلی نداریم؟ -
.به واحد نظارتی زنگ میزنم -

00:12:49.432 --> 00:12:51.732
.مگان مری". بچه‌ی بزرگمونه"

00:12:51.734 --> 00:12:55.503
و هفته‌ی پیش
.نامه‌ی پذیرشش به دستش رسید

00:12:55.505 --> 00:12:57.104
...و

00:12:57.106 --> 00:12:59.607
.هیچوقت ندیدین همچین لبخند بزرگی بزنه

00:13:00.132 --> 00:13:02.016
...مهم نیست اوضاع چقدر بده

00:13:02.294 --> 00:13:04.579
وقتی اون بچه خوشحاله
.دنیام روشن و پرنور میشه

00:13:07.083 --> 00:13:08.783
...این

00:13:08.785 --> 00:13:11.387
.کالج میدلبری" قبول شد"

00:13:13.851 --> 00:13:15.585
...و حالا نمیتونه بره

00:13:15.587 --> 00:13:19.866
چونکه من پول شهریه‌ـشو
.تو مسیر اسب‌دوانی باختم

00:13:21.026 --> 00:13:22.759
...و

00:13:22.761 --> 00:13:24.627
.و هنوز بهش نگفتم
خب چطور میتونم بهش بگم؟

00:13:24.629 --> 00:13:26.296
.نمیخوام قلبشو بشکنم

00:13:26.664 --> 00:13:30.376
نمیتونم بهش بگم
.من واقعا چطوری پدریم براش

00:13:32.971 --> 00:13:35.939
.حاضرم هر کاری بکنم تا این وضع رو درست کنم

00:13:56.995 --> 00:13:58.294
واقعا "ند"؟

00:13:58.296 --> 00:14:00.330
.به نظر من که راه‌حل خوبی نیست

00:14:00.332 --> 00:14:02.766
بیشتر شرکتهای بیمه
.اصلا خودکشی رو پوشش نمیدن

00:14:02.768 --> 00:14:04.534
تو دیگه کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟

00:14:04.536 --> 00:14:07.670
...میخوای به جشن کالج "مگان مری" بری مگه نه

00:14:07.672 --> 00:14:09.005
مثل یه پدر خوب؟

00:14:09.007 --> 00:14:11.040
تو از کجا اینا رو میدونی؟

00:14:11.042 --> 00:14:12.742
.خیلی چیزا میدونم

00:14:12.744 --> 00:14:15.545
.میدونم که شهریه‌ی "مگان" رو قمار کردی و به باد دادی

00:14:15.547 --> 00:14:18.047
و در مورد دلالها
...و وامهای عقب افتاده میدونم

00:14:18.049 --> 00:14:19.616
...تازه به غیر از

00:14:19.618 --> 00:14:22.218
لیکرز"های لعنتی"
.که نمیخوان وضع خودشونو درست کنن

00:14:22.220 --> 00:14:24.754
.تو وصول‌کننده‌ای -
.یه جورایی -

00:14:26.491 --> 00:14:27.757
.دیگه چیزی برای دادن ندارم

00:14:27.759 --> 00:14:30.160
.اوه، خودتو به بهای کم نفروش

00:14:30.162 --> 00:14:31.928
.خودتو که داری

00:14:32.438 --> 00:14:36.025
اما بهم بگو
جراتشو داری یه شرط دیگه ببندی؟

00:14:37.202 --> 00:14:39.335
این بار روی خودت؟

00:14:48.290 --> 00:14:50.307
خب بدشانس بعدی کیه؟

00:14:50.369 --> 00:14:53.445
مارتین والکات". میشناسیش؟"

00:14:53.445 --> 00:14:55.512
.والکات"؟ نه بعید میدونم"
چه کار کرده؟

00:14:55.514 --> 00:14:57.480
وقتی نبودی میخواسته جاتو بگیره؟

00:14:57.482 --> 00:15:01.294
.درست برعکس
.سود بسیار زیادی بدست اورده

00:15:01.987 --> 00:15:03.319
خب مشکلت چیه؟

00:15:03.321 --> 00:15:06.523
.ریموند"! خیلی وقته ندیدمت"

00:15:06.525 --> 00:15:08.324
."مارتین والکات"، "اسموکی پوتنام"

00:15:08.326 --> 00:15:10.160
.آره، از دیدنت خوشحالم

00:15:10.162 --> 00:15:11.961
.دفتر رو اوردم

00:15:11.963 --> 00:15:14.432
گفتم شاید بخوای
.یه نگاهی به آماروارقام بندزای

00:15:15.467 --> 00:15:17.467
.اسموکی" قبلا سیرک رو اداره میکرده"

00:15:17.469 --> 00:15:20.904
.مسئول لجستیک بوده
.آمد و شد قطارها

00:15:20.906 --> 00:15:23.940
تعجب میکنم که شماها
.تا حالا گذرتون بهم نیافتاده

00:15:23.942 --> 00:15:25.742
.من فقط در کنار "مارتین" کار میکنم

00:15:25.744 --> 00:15:28.711
...اون یه آدم خیلی مهم و بزرگ در راه‌آهنی ـه

00:15:28.713 --> 00:15:32.182
.که بین نیومکزیکو و ایلینوی بار میبره

00:15:32.184 --> 00:15:35.485
جدی؟ آره تعجب میکنم
.گذرمون بهم نیافتاده

00:15:35.487 --> 00:15:37.520
..."بذار یه چیزی ازت بپرسم "مارتین

00:15:37.522 --> 00:15:40.356
.و یه بله یا نه ساده میخوام

00:15:42.260 --> 00:15:44.260
تو منو به پلیس تحویل دادی؟

00:15:44.262 --> 00:15:45.746
رد"، چی؟"

00:15:45.747 --> 00:15:49.783
.نه! معلومه که نه
چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟

00:15:49.785 --> 00:15:52.052
.چون این یه عدد خیلی بزرگه

00:15:52.054 --> 00:15:56.823
و تنها راهی که میتونستی
.بهش برسی این بوده که من تو زندان باشم

00:15:56.825 --> 00:15:58.591
.فکر میکردم خوشحال میشی

00:15:58.593 --> 00:16:01.661
.جدی؟ بعید میدونم

00:16:01.663 --> 00:16:03.163
...اگه فکر میکردی خوشحال میشم

00:16:03.165 --> 00:16:06.132
توی این دفتر نوشته بود
.که چطوری به این عدد رسیدی

00:16:06.134 --> 00:16:08.069
اما چنین چیزی ننوشته مگه نه؟

00:16:08.670 --> 00:16:10.970
...عدد بزرگی ـه که چون تو

00:16:10.972 --> 00:16:15.243
با کارتل "کاتلا" برای
.معامله‌ی متامفتامین قرار گذاشتی

00:16:16.211 --> 00:16:18.511
...از شبکه من استفاده کردی

00:16:18.513 --> 00:16:23.626
.از کامیونها، راننده‌ها و انبارهام

00:16:24.794 --> 00:16:27.320
...اگر تو نخوای تو تجارت مواد باشی

00:16:27.322 --> 00:16:28.988
.یکی دیگه جاتو میگیره

00:16:28.990 --> 00:16:31.825
اینطوری نیست که بتونیم جلوی ورود مواد رو بگیریم درسته؟

00:16:34.178 --> 00:16:37.098
.من در تجارت متامفتامین نیستم

00:16:38.100 --> 00:16:39.600
.یه سم ـه

00:16:40.560 --> 00:16:42.812
.با اسم من تجارت کردی

00:16:44.239 --> 00:16:46.873
.به نسبت مرد بخشنده‌ایم

00:16:46.875 --> 00:16:48.276
...اما اینو

00:16:49.478 --> 00:16:50.777
.اینو نمیتونم ببخشم

00:16:50.779 --> 00:16:54.247
...رد". صبر کن وایستا. فکر میکردم که"

00:16:54.249 --> 00:16:55.915
تو نظرت چیه؟

00:16:55.917 --> 00:16:57.751
من؟ -
.آره -

00:16:57.753 --> 00:17:01.768
فکر میکنی باید با "مارتین" چه کار کنم؟

00:17:01.770 --> 00:17:03.666
.کنجکاوم

00:17:06.460 --> 00:17:08.561
...نمیدونم. فکر کنم

00:17:08.563 --> 00:17:11.097
.از یه طرف یه جورایی بهت خیانت کرده

00:17:11.099 --> 00:17:13.833
میگم یه جورایی
...چون وقتی تو زندان بودی

00:17:13.835 --> 00:17:16.929
شاید با خودش فکر کرده
.در این موقعیت دست بالا رو داره

00:17:19.140 --> 00:17:22.909
گفتی از یه طرف. طرف دیگه‌ای هم داره؟

00:17:22.911 --> 00:17:25.345
.آره، نه، البته

00:17:25.347 --> 00:17:27.213
.خب ببین من تا حالا کسی رو نکشتم

00:17:27.215 --> 00:17:28.982
.وقتی حرف از کشتن آدما بشه میکشم کنار

00:17:30.485 --> 00:17:32.152
...پس اگه به عهده من بود

00:17:32.154 --> 00:17:35.522
و بیاین مشخص کنیم
...که چقدر خوبه که به عهده‌ی من نیست

00:17:35.524 --> 00:17:38.192
اما اگه بود
.فکر کنم تصمیم به اخراجش میگرفتم

00:17:38.194 --> 00:17:39.859
"یا اونطور که "آندروسانی
.رو جریمه کردی، جریمه‌ش میکردم

00:17:39.861 --> 00:17:41.661
.خب هر دوشون مرد خانواده هستن

00:17:41.663 --> 00:17:44.030
...آندروسانی" زن و بچه داشت، خب میدونی"

00:17:44.032 --> 00:17:46.366
به هر حال به خاطر
...همین تو استراتژیک فکر میکنی

00:17:46.368 --> 00:17:48.301
.و منم به لجستیک می‌چسبم

00:18:06.388 --> 00:18:09.522
...جی گوردون لیدی" طراح"

00:18:09.524 --> 00:18:11.984
.ورود دزدکی به "واترگیت" بود

00:18:12.661 --> 00:18:15.795
...یک باورمند بسیار متعصب که به خودش یاد داده بود

00:18:15.797 --> 00:18:19.799
برای انجام دادن
.کارای وحشتناک اخم به ابرو نیاره

00:18:19.801 --> 00:18:23.436
.واقعا خودشو با آتیش امتحان میکرد

00:18:29.419 --> 00:18:32.946
...دستشو بالای شعله نگه میداشت

00:18:32.948 --> 00:18:36.282
.بدون اینکه اخم به ابرو میاره پوست دستشو می‌سوزوند

00:18:36.284 --> 00:18:38.384
.مردم فکر میکردن داره حقه میزنه

00:18:38.386 --> 00:18:40.820
.گفتش حقه‌ش اینه که اهمیت ندی

00:18:40.822 --> 00:18:42.989


00:18:42.991 --> 00:18:44.757
.من میدم

00:18:48.063 --> 00:18:49.522
.من میدم

00:19:05.690 --> 00:19:07.202


00:19:15.757 --> 00:19:19.926
 هیچ نمیدونی
."چقدر دلم برات تنگ شده بود "تی

00:19:19.928 --> 00:19:21.594
چی شده؟

00:19:21.596 --> 00:19:23.396
...باید بدونی، هر کاری که کردم

00:19:23.398 --> 00:19:24.864
.برای خودمون بوده

00:19:24.866 --> 00:19:27.567
کین" صدا رو میشنوی؟" -
.تمام کلماتش رو -

00:19:27.569 --> 00:19:28.935
...تیم "تانگو" به محض اینکه

00:19:28.937 --> 00:19:30.670
.مظنون تایید کرد وارد بشین

00:19:30.672 --> 00:19:31.938
.تصور کنین مسلحه -
.دریافت شد -

00:19:31.940 --> 00:19:33.506
.حسابمونو تسویه کردم

00:19:33.508 --> 00:19:36.175
.دیگه قرضی نداریم -
اما چطوری؟ -

00:19:36.177 --> 00:19:38.611
.میتونیم تمام وامهامونو پس بدیم

00:19:38.613 --> 00:19:41.114
و میتونیم از اول شروع
.کنیم و بریم یه جای دیگه

00:19:41.116 --> 00:19:42.982
.میریم یه جای گرم می‌میرم -
.کین" حواست باشه" -

00:19:42.984 --> 00:19:44.851
.یه مرد سفیدپوست نزدیک زمین بازی ـه

00:19:45.661 --> 00:19:47.153
فکر میکنی زنش به کسی خبر داده؟

00:19:47.155 --> 00:19:49.422
.یا "موریس" یه نفر رو با خودش اورده
.میرم بررسیش کنم

00:19:49.424 --> 00:19:50.924
.کنار یه مغازه‌ی گرویی وایستادم

00:19:50.926 --> 00:19:52.592
...اگه کار غیرقانونی انجام دادی

00:19:52.594 --> 00:19:54.160
.باید بهم بگی، خواهش میکنم

00:19:54.162 --> 00:19:55.976
.یه چیزی برات دارم

00:19:59.486 --> 00:20:01.267
.طرف اسلحه داره

00:20:01.269 --> 00:20:02.669
!اف.بی.آی! ایست

00:20:02.671 --> 00:20:03.903
!اف.بی.آی! دستها بالا

00:20:05.874 --> 00:20:08.041
!بذارش زمین، بندازش! تکون نخور

00:20:08.043 --> 00:20:10.343
...هنری موریس" شما به اتهام"

00:20:10.345 --> 00:20:12.313
.قتل "بتسی نیگل" بازداشت هستین

00:20:13.048 --> 00:20:14.414
.خیلی متاسفم

00:20:14.416 --> 00:20:17.193
!هنری" تو چه کار کردی؟"

00:20:18.253 --> 00:20:20.186
لیست رو بررسی کردم
.و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:20:20.188 --> 00:20:21.821
."از شنیدنش خوشحالم "دان

00:20:21.823 --> 00:20:23.289
اما الان درست وسط
.یه جلسه‌ی بزرگم

00:20:23.291 --> 00:20:25.558
.مُرده یا زنده، تکلیف تمام مسافرا مشخص ـه

00:20:25.560 --> 00:20:27.594
.به جز یکی -
پس چرا منو لازم داری؟ -

00:20:27.596 --> 00:20:29.195
...چون اون یه نفر قبل از  خریدن

00:20:29.197 --> 00:20:31.197
.بلیت برای اون کشتی وجود نداشته

00:20:31.199 --> 00:20:32.799
...تمام اطلاعاتش

00:20:32.801 --> 00:20:35.468
،درجه اعتبارش، شماره امنیتیش
...بازپرداختهای وام

00:20:35.470 --> 00:20:38.805
.تنها بعد از خرید اون بلیت وجود داره نه قبلش

00:20:38.807 --> 00:20:41.174
...جدی میگم، تو یه اتاق پر از آدم وایستادم

00:20:41.176 --> 00:20:42.875
.که منتظر منن ارزیابی خطر رو بهشون بدم

00:20:42.877 --> 00:20:45.411
.این موضوع مهمه "ام جی". به کمکت نیاز دارم

00:20:45.413 --> 00:20:46.713
،غیر رسمی هم هست

00:20:46.715 --> 00:20:48.348
پس باید کار ماراش رو
.بسپرم به یکی دیگه

00:20:48.350 --> 00:20:51.184
اگه اطلاعاتی که دارم رو برات بفرستم
می‌تونی ارزیابی صلاحیتش رو برام انجام بدی؟

00:20:51.186 --> 00:20:55.655
،برام گرون تموم می‌شه، ولی به‌خاطر تو
.حالا "کریمه" بمونه برای بعد

00:20:55.657 --> 00:20:58.157
.یکی طلبت، رفیق. مرسی

00:21:02.697 --> 00:21:04.530
.این بانداژ کفاف نمی‌کنه

00:21:04.532 --> 00:21:06.799
.جدی باید برم بیمارستان

00:21:06.801 --> 00:21:08.801
.نه تا وقتی‌که جواب سؤالم رو ندی

00:21:08.803 --> 00:21:10.837
ببین، من نمی‌دونم از کجا
.می‌شه پیداش کرد

00:21:10.839 --> 00:21:13.506
.چون اون اومد پیش تو -
.آره! توی خونه -

00:21:13.508 --> 00:21:15.008
یعنی خب، انگاری داشت
.روم تحقیق می‌کرد

00:21:15.010 --> 00:21:16.743
.هر... هر جور اطلاعاتی که بگی داشت

00:21:16.745 --> 00:21:18.177
چه‌جور اطلاعاتی؟

00:21:18.179 --> 00:21:20.113
همه‌چیز... که چند ماه
،اجاره‌خونه بدهکار بودم

00:21:20.115 --> 00:21:22.315
چه‌قدر اون شب توی آتلانتیک‌سیتی
.باخت دادم

00:21:22.317 --> 00:21:24.984
.از تیم‌های موردعلاقه‌م خبر داشت
.می‌دونست چه‌قدر بدهی داشتم

00:21:24.986 --> 00:21:27.720
گفت که می‌تونه تمام
.اون بدهی رو صاف کنه

00:21:27.722 --> 00:21:30.156
چطوری؟ دقیقاً چی گفت؟

00:21:30.158 --> 00:21:31.724
که... قماربازی‌م

00:21:31.726 --> 00:21:34.527
.برای عزیزانم تبدیل به سرطان شده

00:21:34.529 --> 00:21:37.463
.گفت که باید از اول شروع کنم

00:21:37.465 --> 00:21:39.465
یعنی چی؟ چطوری از اول شروع کنی؟

00:21:39.467 --> 00:21:40.933
.یه لطفی در حقش بکنم

00:21:40.935 --> 00:21:44.437
...ازم خواست که
.واسه‌ش ترتیب یکی رو بدم

00:21:44.439 --> 00:21:46.239
،و از "ترتیب" یکی رو دادن

00:21:46.241 --> 00:21:48.241
منظورت غرق‌کردنِ بتسی نیگل
توی وان حمومش‌‍ه؟

00:21:48.243 --> 00:21:50.576
خب، قرار بود که طور
،دیگه‌ای جلوه کنه

00:21:50.578 --> 00:21:52.045
.مثل سرقت

00:21:52.047 --> 00:21:54.914
تیراندازی وسط روز روشن
.همچین حرکت نامحسوسی نبود، ند

00:21:54.916 --> 00:21:56.516
حدس می‌زنم که زنه هم
.اجازۀ این کارو نداده بود

00:21:56.518 --> 00:21:58.951
ببینید، من شاید به‌خاطر کاری که کردم
،هیچ‌وقت آزاد نشم

00:21:58.953 --> 00:22:00.787
ولی اون‌کارو کردم که به
.خونواده‌م کمک کنم

00:22:00.789 --> 00:22:02.798
،و اگه یه‌جرعه عقل تو کله‌م بود

00:22:03.625 --> 00:22:05.291
.از زیرشم قسر در می‌رفتم

00:22:05.293 --> 00:22:08.661
هنری، اصلاً قرار نبود
.که از زیرش قسر در بری

00:22:08.663 --> 00:22:11.057
چون‌که از اول قرار بود
.خودت قربانی بعدیش باشی

00:22:12.141 --> 00:22:14.133
منظورت از "قربانی بعدیش" چیه؟

00:22:14.135 --> 00:22:16.135
.قماربازها افتادن به جونِ هم

00:22:16.137 --> 00:22:17.870
،بانوی شانس هدفش رو شناسایی می‌کنه

00:22:17.872 --> 00:22:19.706
یعنی کسی که مقدار قابل‌توجهی
،بدهی داره

00:22:19.708 --> 00:22:22.608
که قاتلش بشه، و بعد
پیشنهاد می‌ده که در ازای قتل

00:22:22.610 --> 00:22:24.243
.پول بدهی‌ش رو بده

00:22:24.245 --> 00:22:27.313
ولی چیزی که قاتل ازش خبر نداره
.اینه که خودش قربانی بعدی‌‍ه

00:22:27.823 --> 00:22:28.967
مثل بتسی نیگل؟

00:22:28.969 --> 00:22:31.084
کاشف به عمل اومده که چند ساله
که تا خرتناق از خواهرش پول می‌کَنه

00:22:31.086 --> 00:22:32.518
.که بدهی قماربازیش رو بده

00:22:32.520 --> 00:22:34.620
،من با خواهره حرف زدم
و اونم گفت که بتسی

00:22:34.622 --> 00:22:36.389
،ماه پیش اومده و پولش رو پس داده

00:22:36.391 --> 00:22:39.392
،پول وام بانکی‌ش رو داده
.و همین‌طور بدهیِ چندتا کارت‌بانکی‌ش رو

00:22:39.394 --> 00:22:41.894
با استفاده از پولی که برای
.کشتن یه قمارباز گرفته

00:22:41.896 --> 00:22:43.796
.و فقط هم خانم نیگل نیست

00:22:43.798 --> 00:22:46.132
مرگ‌ومیر مشکوک قماربازهای معروفی

00:22:46.134 --> 00:22:48.735
که کمی قبل از مرگ‌شون بدهی‌شون رو
،صاف کردن رو بررسی کردم

00:22:48.737 --> 00:22:50.303
...و اینجا رو داشته باشید

00:22:50.305 --> 00:22:52.071
...جنیس دیورز

00:22:52.073 --> 00:22:54.974
".زخم گلوله به سینه طرفای "وگاس استریپ

00:22:54.976 --> 00:22:56.542
جف وارنر... تا سر حد مرگ چاقو خورده

00:22:56.544 --> 00:22:59.245
".توی پارکینگ یه کازینو توی "کنتیکت

00:22:59.247 --> 00:23:00.246
.و موارد بیشتری هم هست

00:23:00.248 --> 00:23:03.182
پس بانوی شانس داره با
.کارکنان خارجی قتل‌هاشُ مرتکب می‌شه

00:23:03.184 --> 00:23:05.418
ولی چرا این‌همه پول رو
خرجِ رشوه‌دادن به قماربازها می‌کنه؟

00:23:05.420 --> 00:23:06.919
چرا خودش نمیره بکشدشون؟

00:23:06.921 --> 00:23:09.288
اصلاً پول قماره از کجا میاد؟

00:23:09.290 --> 00:23:12.291
نمی‌دونم، ولی ظاهراً که
.پولاش تمومی نداره

00:23:12.293 --> 00:23:16.089
.که یعنی کسی جلودارش نیست -
.ند گرین". روش مانُور بدین" -

00:23:16.114 --> 00:23:18.862
ببینید بعد از پایان مأموریت
.چطوری با این زنه تماس می‌گیره

00:23:18.862 --> 00:23:19.904
،هر طور که شده

00:23:19.904 --> 00:23:22.247
.گرین ما رو به بانوی شانس می‌رسونه

00:23:24.007 --> 00:23:26.008
،این پیشنهاد نهایی‌مه

00:23:26.010 --> 00:23:27.910
.و فکر کنم که دلت بخواد قبولش کنی

00:23:27.912 --> 00:23:29.745
.دیگه بالاتر از این نمی‌رم

00:23:29.747 --> 00:23:31.847
،نخودهاتُ تا ته بخور

00:23:31.849 --> 00:23:35.068
"بعد می‌ذارم کارتون "پی‌جی ماسکس
.رو قبل از چرتت نگاه کنی

00:23:35.070 --> 00:23:36.887
قبوله؟

00:23:40.824 --> 00:23:42.691
.حرکت هوشمندانه‌ای بود، آقا پسر

00:23:45.562 --> 00:23:49.398
.سلام، بچه‌ها. ببخشید دیر کردم

00:23:49.400 --> 00:23:52.101
.هوم -
چی‌کاره‌اید؟ -

00:23:52.103 --> 00:23:53.936
.مشغول مذاکرات غذایی هستیم

00:23:53.938 --> 00:23:58.207
.مرسی، مامان
.بدون تو بدبخت می‌شدم

00:23:58.209 --> 00:24:01.643
.واسه سه‌شنبه از "شری" یه شیفت گرفتم

00:24:01.645 --> 00:24:04.213
احیاناً وقت داری مراقب جویی باشی؟

00:24:04.215 --> 00:24:05.848
.فکر نکنم مشکلی باشه

00:24:07.918 --> 00:24:10.170
این دیگه کیه؟

00:24:12.223 --> 00:24:15.024
.من‌که کسی با پیش‌شمارۀ 2-1-6 نمی‌شناسم

00:24:18.863 --> 00:24:20.129
حل شد؟

00:24:20.131 --> 00:24:21.419
.به یه مشکلی برخوردیم

00:24:21.421 --> 00:24:22.461
چه مشکلی؟

00:24:22.463 --> 00:24:24.366
.پای تلفن نمی‌شه
می‌شه همُ ببینیم؟

00:24:27.070 --> 00:24:28.437
.یه پاتوقی طرفای بزرگراه "روت 9" هست

00:24:28.439 --> 00:24:30.506
.غذاخوریِ اورنج‌تاون. ساعت 4 اونجا می‌بینمت

00:24:30.508 --> 00:24:32.241
.اگه دیر کنی، قرارمون کنسله

00:24:32.243 --> 00:24:35.477
و می‌تونی برگردی به همون گاراژت
.و موتور ماشین استارت بزنی

00:24:40.738 --> 00:24:42.104
.نمی‌دونم، لو

00:24:43.212 --> 00:24:45.144
یهویی از خدا بی‌خبر زنگ زد
.و خیلیم نگران به‌نظر میومد

00:24:45.977 --> 00:24:48.110
.این یکی شاید از پس کار بر نیاد

00:24:48.112 --> 00:24:49.745
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی

00:24:49.747 --> 00:24:52.782
تا الان با ماجراهای بدتر از این
.دست‌وپنجه نرم کردیم و هنوزم سر کاریم

00:24:53.317 --> 00:24:55.987
.واسه شام بر می‌گردم
چیز خاصی می‌خوای؟

00:24:57.430 --> 00:24:58.612
.جواب نده

00:24:58.614 --> 00:25:00.748
.خودم یه‌فکری می‌کنم

00:25:00.750 --> 00:25:04.218


00:25:04.242 --> 00:25:04.933


00:25:04.934 --> 00:25:06.934
[ نیویورک، اورنج‌برگ ]

00:25:08.791 --> 00:25:10.958
چرا اینجا رو برای ملاقات انتخاب کرده؟

00:25:10.960 --> 00:25:13.494
.نمی‌دونم. منم خوشم نمیاد
.مکانش زیادی عمومی‌‍ه

00:25:13.496 --> 00:25:15.529
.گفتم که. میادش

00:25:18.058 --> 00:25:19.079
الو؟

00:25:19.081 --> 00:25:21.001
.ای "ند"، بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم

00:25:21.003 --> 00:25:22.803
منظورت چیه؟

00:25:22.805 --> 00:25:24.405
.دقیقاً اومدم همون‌جایی گفتی بیام

00:25:24.407 --> 00:25:27.675
من برخلاف تو می‌دونم چطوری
.جلوی ضررها رو بگیرم، ند

00:25:27.677 --> 00:25:29.076
.این باید خودش باشه

00:25:29.604 --> 00:25:31.412
شوهرم پونزده سال منُ می‌برد اون غذاخوری

00:25:31.414 --> 00:25:34.548
.که "فوتبال ساندی" رو ببینم

00:25:34.550 --> 00:25:36.283
.مشتری‌های دائمی‌ش رو می‌شناسم

00:25:36.285 --> 00:25:39.812
،بن شرمن" رو می‌شناختم"
.که همیشه واسه قهوۀ ساعت 4 ـش می‌اومد

00:25:39.814 --> 00:25:41.159
.ولی بن نیومده

00:25:41.161 --> 00:25:42.523
،دیل و تادی رو هم می‌شناسم

00:25:42.525 --> 00:25:45.226
که جمعه‌ها نیم‌شیفتی کار می‌کنن
.و اونا هم نیومدن

00:25:45.228 --> 00:25:47.693
زیر نظرمون داره. می‌بینیش؟ -
.اینجا که نیست -

00:25:47.695 --> 00:25:50.130
،ای بابا، نیک، کُلی چهرۀ آشنا داریم

00:25:50.132 --> 00:25:52.733
انقدری که باعث بشه فکر کنم
.با پلیس‌ها هم‌دست شدی

00:25:53.836 --> 00:25:55.970
می‌دونی مشکل قماربازها چیه، ند؟

00:25:55.972 --> 00:25:57.838
.هیچ‌وقت وقتی جلوئن بازی رو تموم نمی‌کنن

00:25:57.840 --> 00:25:59.173
.معامله‌ی خوبی باهات کردم

00:25:59.175 --> 00:26:01.041
.بهت اعتماد کردم، و تو برداشتی پلیس آوردی

00:26:01.043 --> 00:26:03.811
!نه، نه، نه، وایسا -
.همین نزدیکاست -

00:26:03.813 --> 00:26:06.536
.امیدوارم تنهایی شانس باهات یار باشه
.نیازت می‌شه

00:26:06.538 --> 00:26:07.548
!صبر کن، نرو

00:26:07.550 --> 00:26:10.235
.داره میره

00:26:10.237 --> 00:26:12.219
.داره میره

00:26:16.158 --> 00:26:18.459
.کین، بگو که یه‌چیزی می‌بینی

00:26:18.461 --> 00:26:19.894
.هیچی نمی‌بینم

00:26:27.603 --> 00:26:30.337
!جــون! دوباره جفت‌شیش

00:26:30.339 --> 00:26:34.308
یا خیلی خوش‌شانسی یا
.داری با تاس تقلبی بازی می‌کنی

00:26:37.045 --> 00:26:38.589
این دیگه چه نگاهیه؟

00:26:40.257 --> 00:26:42.650
.گفتی تا حالا مارتین والکات رو ندیدی

00:26:42.652 --> 00:26:44.952
درسته. چرا؟ -
،اگه ندیده بودیش -

00:26:44.954 --> 00:26:47.054
از کجا می‌دونستی بچه داره؟

00:26:49.283 --> 00:26:51.318
...نمی‌دونستم. والا -
.بسه -

00:26:51.320 --> 00:26:54.939
تنها چیزی که بدتر از یه دروغه
.دروغیه که پشتش میاد

00:26:57.825 --> 00:26:59.592
.حق با تو بود

00:26:59.594 --> 00:27:02.362
.به انگلیسی واضح
.نمی‌خوام یه کلمه هم از دستم بره

00:27:09.270 --> 00:27:12.331
.آره والکات رو از دوران سیرک می‌شناختم

00:27:13.124 --> 00:27:14.974
می‌دونست که می‌تونم مواد پواد
...جابه‌جا کنم ، پس وقتی

00:27:14.976 --> 00:27:18.645
،وقتی تقصیم به قاچاق مواد کرد
.یه زنگی بهم زد

00:27:18.647 --> 00:27:20.280
،نمی‌دونستم قراره چه بلایی سرت بیاد

00:27:20.282 --> 00:27:21.808
...پس می‌دونی

00:27:26.213 --> 00:27:29.598
...منم کار اونا رو کردم
.کار آزاد انجام دادم

00:27:31.258 --> 00:27:34.461
آندروسانی فقط می‌خواسته
.به پول خودش برسه

00:27:34.463 --> 00:27:37.397
،کارشُ نمی‌بخشم
.واسه همین 15 درصد آوردم رو کارش

00:27:37.399 --> 00:27:39.632
والکات به فکرش رسید که

00:27:39.634 --> 00:27:42.769
.از زیربنای من برای جابه‌جایی مواد استفاده کنه

00:27:42.771 --> 00:27:47.307
که همین‌طوریش بد بود، کار تو
.از اونم خیلی بدتر بود

00:27:47.309 --> 00:27:49.642
.تو ایده‌ی اون رو عملی کردی

00:27:49.644 --> 00:27:52.512
.نابغۀ لجیستیکی پشت ماجرا تو بودی

00:27:52.514 --> 00:27:57.784
.بی تو، ایده‌ی اون... صرفاً یه ایده بود

00:27:57.786 --> 00:28:01.187
.به لطف تو، حالا به واقعیت تبدیل شده

00:28:01.189 --> 00:28:03.189
...رد -
.از شبکه خبر دارم، اسموکی -

00:28:03.191 --> 00:28:05.258
بارهای شیشه‌ای که داری می‌فرستی

00:28:05.260 --> 00:28:08.328
،فینکس، میامی، سیاتل، بوستون

00:28:08.330 --> 00:28:10.130
.و همه مکان‌های بین راه

00:28:10.132 --> 00:28:12.365
،من تو رو تحویلِ پلیس‌ها ندادم
.اگه همچین فکری می‌کنی

00:28:12.367 --> 00:28:16.002
من فکر می‌کنم که تو
.کارناوال‌باز باشی

00:28:16.004 --> 00:28:19.639
.تو یه شیادی
صرفاً طوری سیم‌پیچی شدی

00:28:19.641 --> 00:28:22.642
که به ضرر دیگران
.به خودت کمک کنی

00:28:22.644 --> 00:28:26.713
.دوستات، معتادها، دشمنات، و حتی من

00:28:26.715 --> 00:28:29.449
در دوران غیبت من، تو شبکه‌ای ساختی

00:28:29.451 --> 00:28:31.484
.که ساحل به ساحل شیشه حمل می‌کنه

00:28:31.486 --> 00:28:33.037
.واقعاً تأثیربرانگیزه

00:28:33.888 --> 00:28:35.539
.و توهین‌آمیز

00:28:37.858 --> 00:28:41.361
.دمبه، برادر من، یه کمکی برسون به ما

00:28:41.363 --> 00:28:43.696
.این تصمیمش با دمبه نیست

00:28:43.698 --> 00:28:48.201
ببین، رد، اگه می‌خوای منحلش کنی
.برو منحلش کن

00:28:48.203 --> 00:28:51.472
...بهت که گفتم
.هر کاری بخوای می‌کنم

00:28:53.707 --> 00:28:55.942
تا حالا خواب پرواز دیدی؟

00:28:56.727 --> 00:28:57.744
چی؟

00:28:57.746 --> 00:29:01.649
یه خوابی که یهویی توش
.توانایی پرواز کردن پیدا می‌کنی

00:29:03.084 --> 00:29:07.654
با وزن درک و شبهه
،سبک‌بار می‌شی

00:29:07.656 --> 00:29:11.424
.و یهو می‌بینی که می‌تونی پرواز کنی

00:29:11.426 --> 00:29:15.162
.رؤیایی مملوء از آزادی و برکت‌‍ه

00:29:18.833 --> 00:29:21.534
،برعکس خواب سقوط از بلندی

00:29:21.536 --> 00:29:25.232
که صد البته رؤیایی مملوء از
.ترس و اضطراب و وحشت‌‍ه

00:29:31.279 --> 00:29:33.146
.پرواز یعنی زندگی

00:29:38.787 --> 00:29:40.618
.و سقوط یعنی مرگ

00:29:58.973 --> 00:30:02.972
مامانت گفت تا برنامه کودکت تموم شه
.اونم می‌رسه

00:30:02.974 --> 00:30:04.818


00:30:04.820 --> 00:30:06.672
.من دارم میرم سفر

00:30:07.048 --> 00:30:09.782
تا موقعی که من برگردم می‌خوام
.پسر خوبی برای مامان باشی

00:30:09.784 --> 00:30:13.137
کُلی کار داره که انجام بده
.و کسیم نیست کمکش کنه

00:30:13.769 --> 00:30:14.901


00:30:14.926 --> 00:30:16.426
،بزرگ‌تر که شدی

00:30:17.224 --> 00:30:20.126
.ملت یه چیزایی درمورد من بهت می‌گن

00:30:20.128 --> 00:30:21.895
.حرفای نه‌چندان خوبی

00:30:22.631 --> 00:30:24.188
ولی می‌خوام بدونی که

00:30:24.190 --> 00:30:28.601
.کاری که کردم رو از روی مهربونی کردم

00:30:28.603 --> 00:30:30.419
می‌تونی اینُ به خاطر بسپری؟

00:30:36.678 --> 00:30:40.372
.خیلی هیولای کوچولوم رو دوست دارم

00:30:41.016 --> 00:30:43.792
.منم دوسِت دارم، مامانی

00:30:50.164 --> 00:30:51.630
چطوری از دست‌مون فرار کرد؟

00:30:51.632 --> 00:30:53.329
.چونکه اصلاً تو پارکینگ غذاخوریه نبود

00:30:53.331 --> 00:30:56.452
فیلم دوربین‌های مداربستۀ شرکت
.حمل و نقل اون‌طرف خیابون رو گرفتم

00:30:56.477 --> 00:30:58.804
بیویک"ـه که پشتش برچسب"
.بوش/کوئیل" داره رو نگاه کنید"

00:30:58.806 --> 00:31:01.039
پس با محدودیت سرعت
.از صحنه فرار کرده

00:31:01.041 --> 00:31:02.574
ماشین‌‍ه به اسم

00:31:02.576 --> 00:31:06.445
‫آگاتا تایک ثبت شده...
‫66 از کامدن، دلاور.

00:31:06.447 --> 00:31:09.782
.و داستان خیلی خیلی غم‌انگیزی هم داره

00:31:09.784 --> 00:31:12.851
،خانم تایک شهروند خوب اجتماعش بوده

00:31:12.853 --> 00:31:15.687
.همسر یک قمارباز قهار، لو تایک

00:31:15.689 --> 00:31:20.025
در سال 1986، لو یه بلیت لاتاری خرید
،و 87 میلیون دلار برنده شد

00:31:20.027 --> 00:31:22.127
.بزرگ‌ترین "جک‌پات" تاریخ دلاور

00:31:22.129 --> 00:31:23.495
.خبرش به تلویزیون ملی هم رسید

00:31:23.497 --> 00:31:24.997
.این داستان رو یادمه
.یه بچه‌ای هم بود

00:31:24.999 --> 00:31:28.167
.بچۀ دوم‌شون در حال زایمان بود
.زایمان سخت و طاقت‌فرسایی بود

00:31:28.169 --> 00:31:30.302
،لو توی بیمارستان منتظر موند
،ولی بعد از چند ساعت

00:31:30.304 --> 00:31:33.238
با پسرش یه سر رفتن فروشگاه

00:31:33.240 --> 00:31:34.473
.و یه بلیت لاتاری خریدن

00:31:34.475 --> 00:31:36.275
.تصادف کردن. پسرش فوت کرد

00:31:36.277 --> 00:31:37.643
.پدره هم بد صدمه دید

00:31:37.645 --> 00:31:39.444
.و بلیت‌شون برنده شد

00:31:39.446 --> 00:31:42.548
در همین حینی که آگاتا داشت
،دخترش رو به دنیا می‌آورد

00:31:42.550 --> 00:31:44.616
سه طبقه اون‌ورتر پسرش داشت جون می‌داد

00:31:44.618 --> 00:31:46.451
.در حالی که شوهرش هم زیر تیغ جراحی بود

00:31:46.453 --> 00:31:48.086
بلیته رو یکی از بهیارها بهش برگردوند

00:31:48.088 --> 00:31:50.622
.که توی وسایل شخصی شوهرش پیدا کرده بود

00:31:50.624 --> 00:31:52.124
.این‌طور که معلومه بانوی شانس رو پیدا کردیم

00:31:52.126 --> 00:31:53.731
.این‌طور که معلومه قراره برید دلاور

00:31:53.755 --> 00:31:55.564


00:31:55.565 --> 00:31:57.265
[ دلاور، کامدن ]

00:31:58.087 --> 00:31:59.598
آگاتا تایک؟

00:31:59.600 --> 00:32:01.533
.چی؟ نه، آگاتا مادرمه

00:32:01.535 --> 00:32:04.002
.مأمور کین و رسلر از پلیس فدرال
مادرتون خونه‌ست؟

00:32:04.004 --> 00:32:05.838
.نه -
می‌دونید کجاست؟ -

00:32:05.840 --> 00:32:07.372
.نه

00:32:07.374 --> 00:32:10.576
از لاتاری‌ای که والدین‌تون
بردن چی می‌تونید بهمون بگید؟

00:32:10.578 --> 00:32:13.879
لاتاری؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟

00:32:13.881 --> 00:32:16.281
خب، به عرض ما رسوندن که
.پدر شما 87 میلیون دلار برده

00:32:16.283 --> 00:32:19.785
.بله. چند ده سال پیش
.مامانم همۀ اون پول رو داد رفت

00:32:19.787 --> 00:32:21.402
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:32:23.623 --> 00:32:25.524
چون روزی که لاتاری رو برد

00:32:25.526 --> 00:32:27.693
همون روزی بود که تصادفی کرد که

00:32:27.695 --> 00:32:30.192
.باعث مرگ برادرم و فلج‌شدن پدرم شد

00:32:31.899 --> 00:32:34.032
.بابامم چند ماه بعدش مُرد

00:32:34.456 --> 00:32:35.868
از نظر مادرم مرگ اونا
به پوله مربوط بوده

00:32:35.870 --> 00:32:37.669
و واسه همین اصلاً
.اون پول رو نمی‌خواست

00:32:37.671 --> 00:32:40.472
،شاید این حرف رو بهت زده باشه
ولی حقیقت اینجاست که

00:32:40.474 --> 00:32:42.841
مادرتون پول لاتاری رو نگه داشته
.و چندین ساله داره ازش استفاده می‌کنه

00:32:42.843 --> 00:32:46.166
داره به‌عنوان سرمایۀ غیرقانونی باهاش
.هزینۀ قتل‌های زنجیره‌ایش رو تأمین می‌کنه

00:32:51.251 --> 00:32:53.752
به پسرم گفت که
،ممکنه دیگه همُ نبینن

00:32:53.754 --> 00:32:55.087
...و اون موقع نفهمیدم

00:32:55.089 --> 00:32:57.222
.چون‌که می‌دونست ما داریم میایم

00:32:57.224 --> 00:32:59.958
خانم، اگه احتمال می‌دید
،مادرتون ممکنه کجا باشه

00:32:59.960 --> 00:33:01.260
.باید به ما بگید

00:33:01.775 --> 00:33:02.794
.ناپدید شده

00:33:02.796 --> 00:33:04.529
و دخترش هم میگه
.که نمی‌دونه کجا رفته

00:33:04.531 --> 00:33:05.931
حرفشُ باور می‌کنید؟ -
.بله -

00:33:05.933 --> 00:33:07.666
،زنه به همه دروغ گفته
.از جمله دخترش

00:33:07.668 --> 00:33:09.501
ظاهراً، به دخترش گفته که
بعد از مرگ شوهرش

00:33:09.503 --> 00:33:11.725
.پول لاتاری‌‍ه رو بخشیده رفته

00:33:11.727 --> 00:33:13.305
وایسا ببینم. بعدش؟

00:33:13.307 --> 00:33:15.442
شوهرش کمتر از یک‌سال بعد
.از اون تصادف فوت کرد

00:33:15.444 --> 00:33:17.609
.نه. نه، نه، نه، نه. این‌طوری نیست

00:33:17.611 --> 00:33:20.112
،گواهی مرگ پسره رو در آوردم

00:33:20.114 --> 00:33:21.880
ولی گواهی‌ای برای پدره
.ثبت نشده بود

00:33:21.882 --> 00:33:23.882
در حقیقت، کمیسیون کنترل قمار ایالت دلاور

00:33:23.884 --> 00:33:25.183
هنوز داره چک‌های سالانه‌ای ثبت می‌کنه

00:33:25.185 --> 00:33:27.019
که برای آدرسی طرفای
.ویلمینگتون فرستاده می‌شه

00:33:27.021 --> 00:33:30.455
آرام، اون آدرسه رو واسه‌مون بفرست
.و تیم نجات گروگان رو از "کوانتیکو" خبر کن

00:33:30.457 --> 00:33:31.890


00:33:31.892 --> 00:33:34.059
.خبر بد دارم، لو
.پلیس‌ها مچ‌مونُ گرفتن

00:33:34.061 --> 00:33:36.395
ای کاش فقط پای مویرا
.رو به این ماجرا نکشونن

00:33:36.397 --> 00:33:39.097
خدا می‌دونه که همچین چیزی
،واسه دختر نازمون نمی‌خواستیم

00:33:39.099 --> 00:33:41.857
.تک نور زیبای زندگی‌مون

00:33:43.804 --> 00:33:45.938
...اگه گواهی مرگی در کار نیست

00:33:45.940 --> 00:33:47.839
.پس پدره هنوز زنده‌ست

00:33:47.841 --> 00:33:50.943
ولی چرا آخه بیاد یه‌کاره
به دختر خودش دروغ بگه؟

00:33:50.945 --> 00:33:53.545
.باشه بابا. گرفتم

00:33:53.547 --> 00:33:56.081
.همیشه نمی‌شه به خونواده اعتماد کرد

00:33:56.083 --> 00:33:57.748
...ولی این احتمالاً یعنی

00:33:58.752 --> 00:34:00.669
.پدره هم تو قضیه دست داره

00:34:05.881 --> 00:34:09.051
خوب اومدیم تا اینجا رو. مگه نه؟

00:34:10.331 --> 00:34:12.096
.همچین کلاً هم وقت‌تلف‌کردن نبود

00:34:14.702 --> 00:34:16.501
.به گمونم دیگه باید خدافظی کنیم

00:34:16.503 --> 00:34:19.270
فکر نکنم که بتونم تو رو هم
با خودم ببرم دیگه، نه؟

00:34:19.907 --> 00:34:23.742
،واسه مابقی پوله برنامه داشتم
.که خانواده‌های دیگه‌ای رو نجات بدم

00:34:24.979 --> 00:34:26.912
لااقل الان خوشحالم که

00:34:26.914 --> 00:34:28.814
می‌دونم بخشی از این پول کثیف

00:34:28.816 --> 00:34:30.782
.دیگران رو از جهنم ما دور نگه داشت

00:34:32.950 --> 00:34:34.987
.کار خیر کردیم، لو

00:34:37.490 --> 00:34:38.957
!پلیس فدرال -
.برو کنار! بشین، خانم -

00:34:38.959 --> 00:34:40.559
.تفنگ رو بذار زمین

00:34:40.561 --> 00:34:42.160
.دیگه آخر خطه، آگاتا -
.خودم می‌دونم -

00:34:42.162 --> 00:34:43.729
.ازت می‌خوام که اون تفنگ رو بیاری پایین

00:34:43.731 --> 00:34:45.230
.نمی‌خوایم که کسی آسیب ببینه

00:34:45.232 --> 00:34:48.433
.آسیب؟ شما که نمی‌تونید آسیبی به من بزنید
.من چندسال پیش مُردم

00:34:48.435 --> 00:34:52.104
.زندگی‌ام سر هیچ و پوچ قمار شد رفت
.فرزند ارشدمُ ازم گرفتن

00:34:52.106 --> 00:34:54.806
اون موقع قسم خوردم که
هرکاری در توانم باشه بکنم

00:34:54.808 --> 00:34:56.875
که مردم رو در برابر همچین
.خرابی‌هایی در امان نگه دارم

00:34:56.877 --> 00:34:58.176
.اون تفنگ رو بذار زمین

00:34:58.178 --> 00:35:00.078
.و خدا جواب دعاهام رو داد

00:35:00.080 --> 00:35:05.158
با اون پول لاتاری نفرین‌شده
.به خانواده‌های آسیب‌دیدۀ دیگه کمک کردم

00:35:05.160 --> 00:35:06.734
حرکتی بی‌نقص

00:35:07.121 --> 00:35:08.954
برای تضمین‌کردنِ این‌که ابداً

00:35:08.956 --> 00:35:10.922
.مثل من، و مثل ما زندگی‌شون خراب نشه

00:35:10.924 --> 00:35:12.624
.باید اون تفنگ رو بگیری پایین

00:35:12.626 --> 00:35:15.594
.قماربازها بدترین نوعِ معتادان

00:35:15.596 --> 00:35:16.928
فکر می‌کنن حق‌شونه ببرن

00:35:16.930 --> 00:35:19.097
.در حالی که اطرافیان‌شون ببازن

00:35:22.381 --> 00:35:24.199
.این دفعه دیگه نه

00:35:29.476 --> 00:35:30.742
.برق‌شکن رو منفجر کرد

00:35:30.744 --> 00:35:32.144
.نمی‌دونم کجاست
!پیداش کن -

00:35:33.247 --> 00:35:35.679
!ببرش بیرون از اینجا

00:35:37.751 --> 00:35:38.984
!باید اون برق‌شکنه رو پیدا کنم

00:35:40.788 --> 00:35:42.587
!حرف بزن، لو

00:35:44.491 --> 00:35:47.292
.فرصت آخرته که کفارۀ گناهانت رو بدی

00:35:56.703 --> 00:35:59.654
یعنی داری میگی پدرم بعدِ این‌که
تصادف کرد، فوت نکرد؟

00:35:59.655 --> 00:36:00.854
.نه، فلج شد

00:36:00.856 --> 00:36:03.157
که تمام این سال‌ها زنده بوده؟

00:36:03.159 --> 00:36:06.230
مادرت با یه دستگاه تهویه مکانیکی
.زنده نگه‌ش داشت

00:36:06.529 --> 00:36:08.228
.به‌طور مخفی
از دست من؟

00:36:08.230 --> 00:36:11.031
حتماً شنیدنش خیلی باید برات
،سخت باشه، ولی تمام این سال‌ها

00:36:11.033 --> 00:36:13.233
.مادرت پدرتُ گروگان گرفته

00:36:13.235 --> 00:36:15.302
آخه چرا کسی بیاد همچین کاری کنه؟ -
.برای مجازات‌کردنش -

00:36:15.304 --> 00:36:17.838
به اعتقاد مادرت اعتیاد پدرت
،باعث نابودیِ خانواده‌تون شد

00:36:17.840 --> 00:36:19.173
پس یه راهی دست و پا کرد که

00:36:19.175 --> 00:36:21.208
نذاره خانواده‌های دیگه
.قربانی بشن

00:36:21.210 --> 00:36:25.012
با کشتن معتادین، یعنی آدمایی
.که بیمارن و دست خودشون نیست

00:36:25.014 --> 00:36:26.780
به‌همین خاطر که دست خودشون نبود

00:36:26.782 --> 00:36:28.782
.از نظر اون باید می‌مُردن

00:36:28.784 --> 00:36:31.986
و وقتی که مُردن، ثروت
.خانوادگی‌شون برمی‌گشت

00:36:31.988 --> 00:36:33.921
مادر تو زن مشکل‌داریه که قراره

00:36:33.923 --> 00:36:35.923
.مابقی عمرش رو توی زندان آب‌خنک بخوره

00:36:35.925 --> 00:36:38.826
غم از دست دادنِ مادرت رو
.هیچ‌جوره نمی‌تونی تسلی بدی

00:36:38.828 --> 00:36:40.728
،ولی خب پدرت که برگشته پیشت

00:36:40.730 --> 00:36:42.934
.و همین‌طور مابقی پول لاتاری‌ش

00:36:43.499 --> 00:36:45.645
امیدوارم این‌طوری
.یه‌کم به آرامش برسی

00:36:46.369 --> 00:36:48.314
می‌شه باهاش حرف بزنم؟

00:36:48.338 --> 00:36:50.045


00:36:50.046 --> 00:36:51.046
[ کالیفرنیا، لس‌آنجلس ]

00:36:51.106 --> 00:36:53.741
چیه؟ -
.فکر کنم خودت بدونی -

00:36:55.176 --> 00:36:57.378
.باید درس عبرت ازش ساخته می‌شد

00:36:58.981 --> 00:37:00.748
!سلام -
!اومدید -

00:37:00.750 --> 00:37:02.783
!معلومه! امکان نداشت از دستش بدیم

00:37:02.785 --> 00:37:05.019
.ببین تو رو خدا، جنت

00:37:05.021 --> 00:37:07.721
.سلام. سلام -
.خوشحالم که می‌بینمت -

00:37:07.723 --> 00:37:09.043
.بله

00:37:09.792 --> 00:37:12.626
هر چه‌قدر بابت زحماتت تشکر کنم
.کم گفنم

00:37:12.628 --> 00:37:15.429
تا حالا به‌خاطر تبعید کردنِ کسی
.ازم تشکر نکرده بودن

00:37:15.431 --> 00:37:18.899
.تو که فقط یه خونۀ جدید بهم ندادی
.یه زندگی جدید هم بهم دادی

00:37:18.901 --> 00:37:20.501
کمترین کاری بود که از دستم بر می‌اومد

00:37:20.503 --> 00:37:23.170
چون‌که تو رابطه‌م با تیم عملیاتی
.رو مخفی نگه داشتی

00:37:23.172 --> 00:37:25.239
.ای بابا، ولی داری شکسته‌نفسی می‌کنی

00:37:25.241 --> 00:37:27.374
کمک‌هات. بدون... اون کمک‌ها

00:37:27.376 --> 00:37:30.477
.اینجا توی "شرمر" خبری از کلاس هنر نمی‌بود

00:37:30.479 --> 00:37:32.913
،چیزی که امشب قراره بشنوی

00:37:32.915 --> 00:37:34.882
هیچ‌کدومش بدون تو
.ممکن نمی‌شد

00:37:34.884 --> 00:37:36.917
.ممنونم، جنت

00:37:36.919 --> 00:37:38.886
.تو حرف نداری، آقای ردینگتون

00:37:38.888 --> 00:37:40.077
!نه بابا

00:37:47.663 --> 00:37:48.965
خب؟

00:37:48.967 --> 00:37:52.533
.نام ویرجینیا لوپاتین
.و در سال 98 به همسریِ تیم کینگ در اومده

00:37:52.535 --> 00:37:55.269
با سگ و گربه‌ش توی شیکاگو
،زندگی می‌کنه، سه تا عابربانک داره

00:37:55.271 --> 00:37:57.425
".و اشتراک مجلۀ "امور خارجی

00:37:58.301 --> 00:38:00.841
.نوشته 81 سال‌شه. اگه روستوا بود 59 سالش می‌بود

00:38:00.843 --> 00:38:03.077
،طبق داستان بعد از خودکشیِ روستوا

00:38:03.079 --> 00:38:04.878
.پدر مادرش خودشونُ مخفی کردن

00:38:04.880 --> 00:38:06.246
،پدرش مأمور سازمان کا.گ.ب بود

00:38:06.248 --> 00:38:08.148
پس ملت فرض رو بر این گرفتن که
.به مادره تو ناپدید شدن کمک کرده

00:38:08.150 --> 00:38:10.818
...ولی اگه... و این خیلی اگه‌ی بزرگی‌‍ه

00:38:10.820 --> 00:38:12.086
،اگر روستوا نمرده باشه

00:38:12.088 --> 00:38:14.188
اگه خبر داشته که یه‌سری
...داشتن می‌اومدن سراغش

00:38:14.190 --> 00:38:16.657
.خودش می‌رفت از پدر مادرش محافظت می‌کرد

00:38:17.445 --> 00:38:19.259
‫81 و 59.

00:38:19.261 --> 00:38:22.663
.مسافر 22 سال از روستوا مسن‌تر بود

00:38:22.665 --> 00:38:24.031
تاریخ تولد مادرش رو داری؟

00:38:24.033 --> 00:38:27.367
.بله. موقع تولد کاتارینا 22 سالش بوده

00:38:27.369 --> 00:38:28.402
،کاتارینا رو پیدا نکردیم

00:38:28.404 --> 00:38:31.472
ولی احتمالش هست که
.مادرشُ پیدا کرده باشیم

00:38:35.845 --> 00:38:40.180


00:38:40.182 --> 00:38:44.451


00:38:44.453 --> 00:38:46.487


00:38:46.489 --> 00:38:48.655


00:38:48.657 --> 00:38:50.290


00:38:50.292 --> 00:38:52.593
.متأسفم که ماجرا به اینجا ختم شد

00:38:52.595 --> 00:38:53.727
.منم

00:38:55.064 --> 00:38:57.431
.خیلی چیزا می‌خوام بهت بگم

00:38:57.433 --> 00:38:58.866
.نیازی نیست، مامان

00:38:58.868 --> 00:39:01.335
.خودم هر چی لازمه رو می‌دونم

00:39:01.337 --> 00:39:03.763
اون خانومی که مجابم کرد
،این‌کارو بکنم، همون بانوی شانس

00:39:03.765 --> 00:39:05.806
هر چی می‌خواید درباره‌ش
.بدونید رو بهتون می‌گم

00:39:05.808 --> 00:39:07.107
.خیلی خوبه، هنری

00:39:07.109 --> 00:39:09.376
ولی فعلاً، علاقه‌ای به
.بانوی شانس ندارم

00:39:09.378 --> 00:39:11.378
اول می‌خوام که هر چی دربارۀ

00:39:11.380 --> 00:39:13.814
گروهی به‌اسم "رستۀ سوم" می‌دونی
.برام بگی

00:39:13.816 --> 00:39:18.418


00:39:18.420 --> 00:39:21.622
حق با "رد" بود. هنری موریس واقعاً
.با گروه رستۀ سوم ارتباط داره

00:39:21.624 --> 00:39:24.291
بهشون تجهیزات جاسوسی
فوق‌مدرن داده

00:39:24.293 --> 00:39:26.827
که بتونن به سیستم‌های امنیتی روز دنیا

00:39:26.829 --> 00:39:28.795
.توی خونه‌های شخصی نفوذ کنن -
اسمی هم بهت داد؟ -

00:39:28.797 --> 00:39:30.664
نه، از طریق انتقال‌وجه رمزدار

00:39:30.666 --> 00:39:32.065
.و تحویلی‌های مخفی معامله می‌کردن

00:39:32.067 --> 00:39:36.091
.ولی فکر کن بهش
.رستۀ سوم 99 درصدی‌هان

00:39:36.093 --> 00:39:38.539
اگه دارن علیه آمریکا
توطئه‌چینی می‌کنن، دیگه

00:39:38.541 --> 00:39:40.908
به کجا به غیر از یک‌درصدی‌ها
می‌خوان حمله کنن؟

00:39:40.910 --> 00:39:42.509
.آره، ولی این هدف خیلی سنگینی‌‍ه

00:39:42.511 --> 00:39:45.712
آره، خب، 99 درصد از
.چند دقیقه قبل کوچک‌تره

00:39:45.714 --> 00:39:46.880
.میرم الان به کوپر بگم

00:39:46.882 --> 00:39:48.382
...کین، یه دقیقه وایسا

00:39:53.522 --> 00:39:55.189
...راستی

00:39:55.584 --> 00:39:57.724
.شرمنده یکم پیش بهت پریدم

00:40:00.029 --> 00:40:02.716
تو بیشتر از هر کدوم از ماها
،وقتت رو صرف پروندۀ ردینگتون کردی

00:40:02.718 --> 00:40:04.431
.و حق داری هویت واقعی‌ش رو بدونی

00:40:07.970 --> 00:40:10.737
.یکی طلبت به‌خاطر این‌که بی‌خیالش شدی

00:40:12.808 --> 00:40:14.942
حالا بگذریم، چی می‌خواستی بگی؟

00:40:16.439 --> 00:40:19.112
.بمونه برای بعد. بریم کوپر رو ببینیم

00:40:23.152 --> 00:40:25.652


00:40:45.808 --> 00:40:53.614


00:40:58.519 --> 00:41:01.788
.ولی اشتباهی درس عبرت ساختیم

00:41:06.428 --> 00:41:08.407
.یکی بهم خیانت کرد

00:41:09.198 --> 00:41:11.465
.یکی منُ به پلیس‌ها فروخت

00:41:11.467 --> 00:41:14.868
بله. ولی فکر نمی‌کنی
.که کار اسموکی باشه

00:41:14.870 --> 00:41:16.236
.نه

00:41:16.749 --> 00:41:19.539
ولی هر کی احتمالش هست
،بدونه کار کی بوده

00:41:19.541 --> 00:41:21.808
می‌خوام که بیاد جلو و بهم بگه

00:41:21.810 --> 00:41:23.510
.قبل این‌که آدمای بیشتری بمیرن

00:41:23.512 --> 00:41:25.979
درس عبرته واسه همیناست؟

00:41:25.981 --> 00:41:28.886
آدمایی که می‌دونن کی لوت داده؟

00:41:29.318 --> 00:41:31.918
،اگه از حقیقت خبر داشتی
پا پیش می‌ذاشتی که

00:41:31.920 --> 00:41:33.954
نذاری جون یکی دیگه رو بگیرم؟

00:41:36.324 --> 00:41:39.026
.معلومه -
.خب، پس -

00:41:39.028 --> 00:41:41.828
فقط باید امیدوار باشم که
هر کسی که واقعاً خبر داره

00:41:41.830 --> 00:41:43.764
.مثل تو پای‌بند به اصول باشه

00:41:57.112 --> 00:41:59.479
سلام، بابا. منُ یادته؟

00:42:00.849 --> 00:42:03.050
.دخترتم، مویرا

00:42:04.429 --> 00:42:06.298
.نمی‌دونم مامان بهت گفت یا نه

00:42:07.056 --> 00:42:09.009
.ولی امروز روز شانس‌ته

00:42:10.192 --> 00:42:12.569
قراره من کسب‌وکار خانوادگی‌مون
.رو به‌دست بگیرم

00:42:12.593 --> 00:42:14.593


00:42:15.153 --> 00:42:26.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.