WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.888 --> 00:00:24.524
.برو بیرون

00:00:24.557 --> 00:00:26.693
.از در برو تو و برو طبقه‌ی بالا

00:00:26.726 --> 00:00:27.960
.منتظره

00:00:31.298 --> 00:00:33.800
سلام؟

00:00:34.467 --> 00:00:36.369
سلام؟ کجاست؟

00:00:36.403 --> 00:00:38.004
!خواهش میکنم
!بهت التماس میکنم

00:00:38.037 --> 00:00:39.672
!کمک بابا

00:00:39.706 --> 00:00:41.141
.خدای من

00:00:41.174 --> 00:00:42.875
.تو همون فاصله وایستا

00:00:44.010 --> 00:00:45.378
زویی" حالت خوبه؟"

00:00:47.980 --> 00:00:49.682
.لطفا بیارش پایین

00:00:49.716 --> 00:00:51.184
مدیر تجاری رو اوردی؟

00:00:51.218 --> 00:00:54.721
.بله، همونطور که گفتی لپ‌تاپ همراهشه

00:00:54.754 --> 00:00:58.191
"میدونستی "سوزان
...که 26 آدم ثروتمند دنیا

00:00:58.225 --> 00:01:02.529
به اندازه 3.8 میلیارد از
فقیرترین آدمای دنیا ثروت دارن؟

00:01:02.562 --> 00:01:05.365
به نظر من ثروت رییست
...نشانی از بی‌اخلاقی ـه

00:01:05.398 --> 00:01:07.467
...پس دوستانم و من میخوایم ثروتشو

00:01:07.500 --> 00:01:09.736
به قسمتهای کوچیک
.تقسیم کنیم و بین کسانی که نیاز بیشتری بهش دارن پخش کنی

00:01:09.769 --> 00:01:11.871
...هر چی بخوای بهت میدم

00:01:11.904 --> 00:01:14.040
.اگه فقط بذاری "زویی" بره

00:01:14.073 --> 00:01:16.243
در حساب پس‌انداز
...فیدلتی و تراست

00:01:16.276 --> 00:01:18.978
‏8.6میلیون دلار اضافی وجود داره
..."‏که به "جیکوب

00:01:19.011 --> 00:01:21.748
 برای جلوگیری از
.متحد شدن کارکنانش داده شده

00:01:21.781 --> 00:01:23.216
.من اون پولو میخوام

00:01:24.284 --> 00:01:26.419
."صبر کن. دست نگه دار "سوزان
میشه در موردش حرف بزنیم؟

00:01:26.453 --> 00:01:27.754
.جوابت اشتباهه

00:01:30.390 --> 00:01:32.225
!باشه، باشه، باشه
!فقط بس کن

00:01:32.259 --> 00:01:34.026
شماره از راه دورمو داری "سوزان"؟

00:01:34.060 --> 00:01:35.495
.باشه

00:01:35.528 --> 00:01:37.397


00:01:41.301 --> 00:01:44.036
.تموم شد
.حالا آزادش کن

00:01:44.070 --> 00:01:47.440
.کاملا نه
...اما شرکتت 36 میلیون دلار

00:01:47.474 --> 00:01:50.177
.در بانک پس‌انداز فرست بروکلین داره

00:01:50.210 --> 00:01:52.345
...که مازاد تخفیف مالیاتی شرکتته

00:01:52.379 --> 00:01:55.014
...پولی که هیئت مدیران شرکتت قصد دارن ازش

00:01:55.047 --> 00:01:57.250
برای خریدن سهام و
...سود بیشتر استفاده کنن

00:01:57.284 --> 00:01:58.951
.اونم به هزینه‌ی کارگرها

00:01:58.985 --> 00:02:00.119
.اونم میخوام

00:02:00.153 --> 00:02:01.521
.باشه؛ نه، نمیتونم انجامش بدم

00:02:01.554 --> 00:02:03.122
...من اجازه‌ـشو ندارم

00:02:03.156 --> 00:02:05.392
.سوزان" داره"
...میشه در موردش حرف بزنیم

00:02:05.425 --> 00:02:06.926
!نه، نه، بس کن! وایستا

00:02:06.959 --> 00:02:08.395
.گفتم وایستا

00:02:09.762 --> 00:02:12.565
!بابایی! خواهش میکنم

00:02:12.599 --> 00:02:14.634
.باشه، خیله خب

00:02:16.736 --> 00:02:18.238
!خواهش میکنم، لطفا

00:02:18.271 --> 00:02:20.340
.از هر دو ممنون

00:02:20.373 --> 00:02:22.942
...بهتون اطمینان میدم این پول به طور مناسب

00:02:22.975 --> 00:02:25.144
.بین نیازمندان پخش میشه

00:02:25.178 --> 00:02:27.380
.زویی" ممنون"

00:02:27.414 --> 00:02:29.916
.جیکوب" میتونی دخترتو پس بگیری"

00:02:29.940 --> 00:02:39.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:47.099 --> 00:02:48.401
تد کینگ"؟"

00:02:48.435 --> 00:02:50.803
.دونالد رسلر" از اف.بی.آی"

00:02:50.837 --> 00:02:52.615
امیدوار بودم بتونم
.با شما و همسرتون حرف بزنم

00:02:52.639 --> 00:02:54.006
مشکلی پیش اومده؟

00:02:54.040 --> 00:02:55.942
.فقط چند تا سوال دارم
میشه بیام تو؟

00:02:55.975 --> 00:02:57.143
همسرتون خونه‌س؟

00:02:58.211 --> 00:03:02.181
.همسرم مدتی بود که بیمار شده بود

00:03:02.215 --> 00:03:03.950
.سرطان داره

00:03:05.184 --> 00:03:08.187
وقتی که دکترا متوجهش
.شدن خیلی دیر شده بود

00:03:10.323 --> 00:03:11.991
.واقعا بهتون تسلیت میگم

00:03:12.024 --> 00:03:13.693
.نیازی نیست ناراحت باشین

00:03:13.726 --> 00:03:17.230
.ویرجینیا" و من زندگی خوبی داشتیم"

00:03:18.798 --> 00:03:20.567
.خب، اومدم در مورد "کاتارینا" ازتون بپرسم

00:03:21.834 --> 00:03:23.536
کی؟

00:03:23.570 --> 00:03:25.705
."دختر خونده‌ـتون "کاتارینا رستوا

00:03:26.706 --> 00:03:28.107
.نمیدونم اصلا کیه

00:03:28.140 --> 00:03:29.609
...خب آقای "کینگ" اگه انتظار دارین

00:03:29.642 --> 00:03:31.177
...باور کنم که شما

00:03:31.210 --> 00:03:32.779
.خب، برام مهم نیست چی رو باور کنی

00:03:32.812 --> 00:03:35.948
اگه همسرم دختری
.میداشت فکر میکنم من متوجه میشدم

00:03:35.982 --> 00:03:38.585
اصلا جریان چیه؟
چرا اینجایی؟

00:03:40.186 --> 00:03:42.221
...فکر میکنیم که دختر همسرتون

00:03:42.255 --> 00:03:44.123
...از زندگی قبلیش شاید بتونه بهمون کمک کنه

00:03:44.156 --> 00:03:47.694
 نفر شماره یک لیست
...تحت تعقیبمونو شناسایی و دستگیر کنیم

00:03:47.727 --> 00:03:48.928
."یعنی "ریموند ردینگتون

00:03:50.162 --> 00:03:52.532
...حالا

00:03:52.565 --> 00:03:54.000
..."در مورد "کاتارینا

00:03:57.270 --> 00:03:59.539
...ببخشید که این همه راه اومدین

00:03:59.572 --> 00:04:02.241
.اما نمیدونم این کیه

00:04:02.275 --> 00:04:06.513
اگه همسرم بچه‌ای
...از رابطه قبلی داشته

00:04:06.546 --> 00:04:09.081
.هرگز چیزی بهم نگفت

00:04:09.115 --> 00:04:13.152
امیدوارم بتونی این آدمی
.که دنبالشی رو پیدا کنی. جدی میگم

00:04:13.185 --> 00:04:15.221
.اما متاسفانه نمیتونم کمک بهت بکنم

00:04:21.928 --> 00:04:24.163
.خواهش میکنم بیا تو -
.اولین باره -

00:04:24.196 --> 00:04:26.766
.یه سرنخ دارم -
تو در رو باز کردی؟ -

00:04:26.799 --> 00:04:28.535
...رسته‌ی سوم -
دمبه" کجاست؟" -

00:04:28.568 --> 00:04:31.070
...میدونم چرا تجهیزات نظارتی رو اوردن

00:04:31.103 --> 00:04:33.573
تا بهشون کمک کنه
...وارد سیستمهای امنیتی بشن

00:04:33.606 --> 00:04:35.542
...که به نفع اشراف

00:04:35.575 --> 00:04:37.109
اصلا گوش میکنی؟

00:04:37.143 --> 00:04:38.778
...در شش سالی که میشناسمت

00:04:38.811 --> 00:04:40.713
...تعداد دفعاتی که تو رو بدون

00:04:40.747 --> 00:04:43.182
دمبه" دیدم کمتر از انگشتان یه دسته"
...پس آره دارم گوش میکنم

00:04:43.215 --> 00:04:45.552
.و منتظر جواب سوالمم

00:04:45.585 --> 00:04:49.389
دمبه" و من یکم سر"
.روش و قاعده به اختلاف رسیدیم

00:04:49.422 --> 00:04:51.858
.فکر میکنه دارم زیاده‌روی میکنم -
در مورد چی؟ -

00:04:51.891 --> 00:04:54.361
پیدا کردن کسی که
.منو به پلیس تحویل داده

00:04:54.394 --> 00:04:56.896
.به طرز غیرمعمولی مخالف منه

00:04:56.929 --> 00:04:58.798
...بهش پیشنهاد دادم یکم استراحت کنه

00:04:58.831 --> 00:05:02.469
تا بهتر و عمیقتر
.بتونم روی کارم فکر کنم

00:05:02.502 --> 00:05:05.705
چه کاری؟ -
...مشاور ارشد رییس‌جمهور -

00:05:05.738 --> 00:05:08.475
.داره توطئه‌ای رو علیه کشورت رهبری میکنه

00:05:08.508 --> 00:05:11.210
پای "رسته‌ی سوم" رو وسط
.کشیده تا بهش کمک کنن

00:05:11.243 --> 00:05:13.580
چرا؟ و کی هستن؟

00:05:13.613 --> 00:05:16.616
.در طول انقلاب فرانسه اونا 99% مردم بودن

00:05:16.649 --> 00:05:19.419
...هدفشون قطع کردن سر یک درصد مردم بود

00:05:19.452 --> 00:05:22.154
.تا اتحادی کاملتر بوجود بیارن
به نظرت آشناست؟

00:05:22.188 --> 00:05:24.957
‏‏99%جمعیت ما میخواد
.‏‏از پولدارها مالیات بگیرن نه اینکه اونا رو بکشن

00:05:24.991 --> 00:05:27.126
...اینو به میلیاردرهایی بگو که

00:05:27.159 --> 00:05:30.229
رسته‌ی سوم بچه‌هاشونو
.از خونه‌هاشون می‌دزده

00:05:30.262 --> 00:05:31.731
.تجهیزات نظارتی

00:05:31.764 --> 00:05:34.133
...پنج آدمربایی در 18 ماه گذشته

00:05:34.166 --> 00:05:37.570
.صدها میلیون دلار پول خونبها جمع کرده

00:05:37.604 --> 00:05:40.640
خیلی بده اما
...واقعا شک دارم دزدیدن بچه پولدارها

00:05:40.673 --> 00:05:43.576
"توطئه‌ای باشه که "آنا مک‌ماهون
.علیه آمریکا در پیش گرفته

00:05:43.610 --> 00:05:47.146
یا شاید راهی برای
.تامین مالی اقدامی شیطانی ـه

00:05:47.179 --> 00:05:50.650
...به هر حال نشون میده که دنیا الان در چه جایگاهی قرار داره

00:05:50.683 --> 00:05:53.520
.خشم خیلیها علیه تعدادی محدود

00:05:53.553 --> 00:05:56.489
مثل خشمی که تو علیه
.کسی که تحویلت داده داری

00:05:56.523 --> 00:05:58.024
.هر دو رام‌نشدنی هستن

00:05:58.057 --> 00:06:00.359
.آنا مک‌ماهون" روی تمام پرونده‌هامون نظارت داره"

00:06:00.393 --> 00:06:02.028
...پس اگه پای اونو وسط بکشیم

00:06:02.061 --> 00:06:03.863
.می‌فهمه که افتادیم دنبالش

00:06:03.896 --> 00:06:05.532
.خب به شکل خیلی عالی ناجور میشه

00:06:05.565 --> 00:06:07.099
...خیلی دلم میخواد اونجا باشم

00:06:07.133 --> 00:06:09.836
.تا وقتی می‌فهمه حالت چهره‌ـشو ببینم

00:06:09.869 --> 00:06:12.371
رسته‌ی سوم؟ -
اسمشونو شنیدی؟ -

00:06:12.405 --> 00:06:14.974
فکر کنم اسمشون
.در خلاصه اطلاعات اومده بود

00:06:15.007 --> 00:06:17.477
.آشوبگران سیاسی داخلی
.چندان بزرگ نیستن

00:06:17.510 --> 00:06:19.354
،"طبق گفته‌ی "ردینگتون
...اونا فرزند

00:06:19.378 --> 00:06:20.989
.برخی از ثروتمندترین آدمای این کشور رو دزدیدن

00:06:21.013 --> 00:06:22.849
..."زویی مرسر"، "اولیور پیج"

00:06:22.882 --> 00:06:25.317
."مت فورد"، "میا واکر" و "دز فوی"

00:06:25.351 --> 00:06:28.788
،فرزندان نفتی، املاک
.شرکتهای دارویی و مالی

00:06:28.821 --> 00:06:31.290
اینا فرزندان بلند‌رتبه‌ی
.خانواده‌های بلند رتبه هستن

00:06:31.323 --> 00:06:33.335
اگه بچه‌هاشون دزدیده شدن
چرا ما اصلا خبردار نشدیم؟

00:06:33.359 --> 00:06:35.170
چون تهدید کردن اگه
...به کسی بگن بچه‌هاشون کشته میشن

00:06:35.194 --> 00:06:36.663
.پس پول رو به طور خصوصی دادن

00:06:36.696 --> 00:06:38.465
و بچه‌ها؟
در امنیت کامل برگشتن؟

00:06:38.498 --> 00:06:39.975
...چهارتاشون برگشتن، بعد از اینکه پدرومادرشون

00:06:39.999 --> 00:06:42.368
.نزدیک به 300 میلیون دلار پول دادن -
و پنجمی؟ -

00:06:42.401 --> 00:06:44.637
.دز فوی" دو روز قبل دزدیده شده" -
...برخلاف بقیه -

00:06:44.671 --> 00:06:46.739
پدرومادرش قبول نکردن
...به طور مخفیانه پول رو بدن

00:06:46.773 --> 00:06:48.407
.و یه راست پیش پلیس نیویورک رفتن

00:06:48.441 --> 00:06:51.077
.آرام" به پلیس حرف بزن"
.بهشون بگو کمک میکنیم

00:06:51.110 --> 00:06:53.012
.کین"، "رسلر" با خانواده "فوی" حرف بزنین"

00:06:53.045 --> 00:06:55.605
میخوام راهی برای پس گرفتن
.پسرشون هر چه سریعتر پیدا کنین

00:06:58.217 --> 00:06:59.886
.با اینکه بزرگ نیستن چه کارا میکنن

00:06:59.919 --> 00:07:02.021
چرا این پرونده رو بهمون داده؟ -
.نمیدونم و برام مهم نیست -

00:07:02.054 --> 00:07:04.491
.زندگی یه آدم در خطره
.همین دلیل برای من کافیه

00:07:04.524 --> 00:07:06.358
.یه دلیلی داره
.پرنده‌هاتونو خوندم

00:07:06.392 --> 00:07:08.828
.همیشه یه دلیلی داره -
.بله -

00:07:08.861 --> 00:07:10.897
.یا یه هدف

00:07:12.431 --> 00:07:15.502
پسرت میگه
.که از رفتن به شهر متنفری

00:07:15.535 --> 00:07:18.538
...اما فردا باید از رودخونه رد بشی

00:07:18.571 --> 00:07:20.540
.و ببینی اون نیمه‌ی دیگه چطوری زندگی میکنن

00:07:20.573 --> 00:07:23.776
یه ایستگاه اتوبوس
.تو خیابون 136 و لینکلن ـه

00:07:23.810 --> 00:07:26.679
،ساعت یازده صبح اونجا باش
.تنها بیا وگرنه پسرت می‌میره

00:07:28.615 --> 00:07:30.025
چند وقت پیش تماس گرفته؟ -
.من پول نمیدم -

00:07:30.049 --> 00:07:31.851
.یه ساعت پیش -
!حتی یه پول سیاهم نمیدم -

00:07:31.884 --> 00:07:33.929
.به حرفش گوش نکنین
.لطفا گوش نکنین چی میگه. پول میدیم

00:07:33.953 --> 00:07:35.788
...اگه برای دادن خونبها اقدام بکنین

00:07:35.822 --> 00:07:37.624
.میتونیم از پول شما برای بیرون کشیدنشون استفاده کنیم

00:07:37.657 --> 00:07:39.425
.پنج بچه دزدیده شدن

00:07:39.458 --> 00:07:41.728
و میدونین چرا مدام این کار رو میکنن؟
.چون براشون جواب داده

00:07:41.761 --> 00:07:43.796
اگه من تسلیم بشم بچه‌ی
.یه نفر دیگه هم دزدیده میشه

00:07:43.830 --> 00:07:45.532
!من تسلیم تروریستها نمیشم

00:07:45.565 --> 00:07:46.933
.من پسرمو میخوام

00:07:46.966 --> 00:07:48.901
.مذاکره تسلیم شدن نیست

00:07:48.935 --> 00:07:51.538
 هر چی بیشتر اونا رو بازی
...بدین فرصت بیشتری خواهیم داشت

00:07:51.571 --> 00:07:53.105
.تا جای پسرتونو پیدا کنیم

00:07:53.139 --> 00:07:54.807
.کاملا حق دارین عصبانی باشین

00:07:54.841 --> 00:07:57.143
و وقتی عصبانی هستی
.اعتماد کردن به آدما سخته

00:07:57.176 --> 00:08:00.947
.اما میتونین به ما اعتماد کنین
.تنها خواسته‌ی ما امنیت "دز" ـه

00:08:00.980 --> 00:08:02.715
.من پول خونبها رو نمیدم

00:08:02.749 --> 00:08:07.486
اما اگه فکر میکنین به
...برگردوندنش کمک میکنه

00:08:07.520 --> 00:08:09.288
.من فردا روی اون نیمکت میشینم

00:08:13.192 --> 00:08:14.260
.السلام علیکم امام

00:08:18.765 --> 00:08:20.466
...نعیم" بهم گفتش که"

00:08:20.499 --> 00:08:23.102
.تمام رستورانشو برای رمضان اجاره کردی

00:08:23.135 --> 00:08:26.505
.میخواستم برای مردم چند تا افطاری بدم

00:08:26.539 --> 00:08:29.075
.خب میدونم که از تمام کمکهات سپاسگزارم

00:08:29.108 --> 00:08:31.477
.در اصل تو چایخونه‌ی جدیدمونو ساختی

00:08:31.510 --> 00:08:34.781
اما ای کاش کمتر چکهاتو
.میدیدم و بیشتر خودتو

00:08:37.483 --> 00:08:39.485
.به نظر آشفته میای

00:08:39.518 --> 00:08:42.555
حتی وقتی چیزی می‌بینم
.که دوست ندارم با ایمان کورکورانه زندگی کردم

00:08:44.223 --> 00:08:46.392
.مطمئن نیستم دیگه بتونم این کار رو بکنم

00:08:54.667 --> 00:08:56.135
.خانواده "فوی" حاضرن بازی کنن

00:08:56.168 --> 00:08:57.870
.به تیم ضربت خبر دادم

00:08:57.904 --> 00:08:59.305
...ونهای نظارتی با دوربین و میکروفون

00:08:59.338 --> 00:09:00.673
.آماده رفتن هستن

00:09:00.707 --> 00:09:02.341
.آقای "فوی" یه ردیاب به خودش وصل میکنه

00:09:02.374 --> 00:09:04.410
باید تایید مادرسالار رو هم بگیریم؟

00:09:04.443 --> 00:09:06.679
...فکر کنم نگران باشه، ما بعدا ازش تقاضای بخشش میکنیم

00:09:06.713 --> 00:09:09.015
.به جای اینکه ازش اجازه بگیریم

00:09:10.249 --> 00:09:12.418
.بهت گفتم تحت کنترل ـه

00:09:12.451 --> 00:09:14.386
.بهت شک دارن -
.به خاطر اینجام -

00:09:14.420 --> 00:09:16.756
.تا هیچوقت بیشتر از شک نشه

00:09:16.789 --> 00:09:18.791
باید بهت یادآوری کنم چی در خطره؟

00:09:18.825 --> 00:09:21.994
حتما، چونکه یادم میره
.که سرنوشت این کشور به مویی بنده

00:09:22.028 --> 00:09:23.362
.شکست قابل قبول نیست

00:09:23.395 --> 00:09:25.064
.نداشتن شوخ طبعی هم همینطور

00:09:25.097 --> 00:09:26.575
...چرا نمیری مشکل خودتو حل کنی

00:09:26.599 --> 00:09:29.435
و نمیذاری من به مشکل خودم برسم؟

00:09:29.468 --> 00:09:32.939
حرف من قول منه
...و قبل از اینکه زیر قولم بزنم

00:09:32.972 --> 00:09:34.641
.حاضرم زندگیمو بدم

00:09:34.674 --> 00:09:37.910
و به کارفرمات قول دادی؟

00:09:37.944 --> 00:09:41.681
عهدی که با اون بستم
.فراتر از این زندگی ـه و به زندگی بعدی میرسه

00:09:42.782 --> 00:09:45.384
.اما هیچ آرامشی به همراه نداره

00:09:46.218 --> 00:09:48.621
...به سازش بیشتری نیاز داره

00:09:48.655 --> 00:09:51.791
...دروغ و کشتار

00:09:51.824 --> 00:09:54.526
.که به نظر میاد تمومی نداره

00:09:54.560 --> 00:09:57.163
...اولین قانون شریعت اینه که

00:09:57.196 --> 00:10:00.266
.از زندگی انسان محافظت کنی

00:10:00.299 --> 00:10:03.102
آیا کارت با اون
زندگی آدمای بیگناه رو نجات میده؟

00:10:03.135 --> 00:10:05.371
.نجات داده

00:10:05.404 --> 00:10:07.707
.حالا دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:10:07.740 --> 00:10:11.310
شاید این سوال
...در مورد کارفرمات نیست

00:10:11.343 --> 00:10:12.912
.بلکه در مورد تو ـه

00:10:14.714 --> 00:10:16.482
...شاید تازه به این فکر افتادی

00:10:16.515 --> 00:10:19.218
که آیا زندگی
بیش از محافظت کردن از اونه؟

00:10:20.386 --> 00:10:22.021
و قولم؟

00:10:23.790 --> 00:10:27.326
.جهادهای بسیاری در این دنیا وجود داره

00:10:27.359 --> 00:10:29.962
اما سخت‌ترین جهادی
...که باید درش بجنگی

00:10:29.996 --> 00:10:32.064
.جهاد علیه خودته

00:10:32.098 --> 00:10:34.400
...ایده‌آل پیامبرمون همینه

00:10:34.433 --> 00:10:37.303
...درود بر خاندانش

00:10:37.336 --> 00:10:40.707
...تا سوگندت رو به جا بیاری

00:10:40.740 --> 00:10:43.810
...اما نه به هزینه‌ی فروختن روحت

00:10:43.843 --> 00:10:46.178
یا پیدا کردن
.هدف واقعی تو زندگی

00:10:48.147 --> 00:10:50.582
...آیا بالیدن به خوده

00:10:50.616 --> 00:10:53.585
یا دفاع از هدفی والاتر ـه؟

00:10:53.619 --> 00:10:57.289
...اگه دومی باشه

00:10:57.323 --> 00:11:00.459
پس باید همیشه از
...پاکی نیتت در برابر

00:11:00.492 --> 00:11:03.830
.فسادی که شیطان بوجود میاره محافظت کنی

00:11:10.703 --> 00:11:14.273
.آروم باش. همه مراقبت هستیم
.پسرتو به خونه برمیگردونیم

00:11:14.306 --> 00:11:17.744
هنوزم نمیخوام بهش
.پولمو بدم پس بهتره نقشه‌ـتون جواب بده

00:11:17.777 --> 00:11:19.078
آرام" حاضری؟"

00:11:19.111 --> 00:11:20.646
.تلفنش زنگ بخوره
.جاشو پیدا کردم

00:11:20.679 --> 00:11:21.981
.تیم گروگانگیری حاضره

00:11:22.014 --> 00:11:23.649
.آقای "فوی" هر کاری میگن انجام بده

00:11:23.682 --> 00:11:27.519
هر وقت مطمئن بشیم
.که جای شما و "دز" امنه وارد عمل میشیم

00:11:27.553 --> 00:11:28.855
.آرام" حواست باشه"

00:11:28.888 --> 00:11:30.356
.باشه، بزن بریم

00:11:30.389 --> 00:11:32.458
.بچه‌ها، این تلفن اون نیست

00:11:33.860 --> 00:11:35.795
.یه تلفن اینجاست
چه کار کنم؟

00:11:35.828 --> 00:11:36.863
.جواب بده

00:11:39.298 --> 00:11:40.767
الو؟

00:11:40.800 --> 00:11:42.468
شماره‌ی حساب رو داری؟ -
.بله -

00:11:42.501 --> 00:11:45.304
.آرام" بگو ببینم"
.بگو میتونی رد صدا رو بگیری

00:11:45.337 --> 00:11:47.539
نه، اما دارم سعی میکنم
.موقعیت سیگنال رو تعیین کنم

00:11:47.573 --> 00:11:49.275
.الان دارم روش کار میکنم

00:11:49.308 --> 00:11:52.011
تلفنتو در بیار
.و بندازش تو سطل آشغال

00:11:52.044 --> 00:11:53.679
.اونطرف خیابون یه کافی شاپ ـه

00:11:53.712 --> 00:11:55.147
.برو داخلش

00:11:57.917 --> 00:11:59.051
.تلفنشو انداخت دور

00:11:59.085 --> 00:12:00.987
فرد مورد نظر
.داره به طرف جنوب "فوردهام" میره

00:12:01.020 --> 00:12:02.855
آرام"؟" -
.صبر کن. دارم روش کار میکنم -

00:12:02.889 --> 00:12:04.423
آقای "فوی" نمیتونیم
...صدای تلفن رو بشنویم

00:12:04.456 --> 00:12:06.225
.اما درست پشت‌سرتونیم

00:12:06.258 --> 00:12:08.403
.داخل یه زن جوون نزدیک پنجره نشسته

00:12:08.427 --> 00:12:09.896
.یه چیزی برات داره

00:12:09.929 --> 00:12:11.497
.باشه بچه‌ها، یه مشکل داریم

00:12:11.530 --> 00:12:13.708
سیگنال از
...یه جا به یه جای دیگه جابه‌جا میشه

00:12:13.732 --> 00:12:15.501
...و انگار که نمیتونم

00:12:16.668 --> 00:12:18.370
چی شد؟ -
.سیگنال رو گم کردم -

00:12:18.404 --> 00:12:19.839
.تماس گیرنده قطع کرد

00:12:19.872 --> 00:12:21.841
.دارن به "فوی" دستور میدن
.یکی اینجاست

00:12:21.874 --> 00:12:23.910
.فکر کنم یکی رو اون بیرون مراقبت گذاشتن

00:12:23.943 --> 00:12:27.046
ببین میتونی تصویری
.از دوربینهامون ازش گیر بیاری

00:12:27.079 --> 00:12:28.580
.آقای "فوی" مراقب باش

00:12:28.614 --> 00:12:31.317
.انگار که با یه تیم طرفیم

00:12:31.350 --> 00:12:34.520
آرام"، هر وقت"
.به تصویر و موقعیت رسیدی بهم خبر بده

00:12:34.553 --> 00:12:36.522
.دارم روش کار میکنم

00:12:36.555 --> 00:12:38.925
.حالا دارن منو به یه ماشین هدایت میکنن

00:12:38.958 --> 00:12:40.692
باید سوار بشم؟ -
کدوم ماشین؟ کجا؟ -

00:12:40.726 --> 00:12:43.329
.مرسدس مشکی
.فکر کنم پشت اینجاست

00:12:43.362 --> 00:12:45.564
!اونجاست -
.بسیار خب، بله. مراقب رو گیر اوردیم -

00:12:45.597 --> 00:12:49.301
.سقف هتل
.خیابون 137 و رایدر

00:12:50.536 --> 00:12:52.238
بله؟

00:12:52.271 --> 00:12:53.940
داری با کی حرف میزنی آقای "فوی"؟

00:12:53.973 --> 00:12:56.275
.چی؟ هیچکس -
دوستاتو اوردی؟ -

00:12:56.308 --> 00:12:58.677
یه جور تیم مذاکره که
فکر میکنی میتونن کمک کنن؟

00:12:58.710 --> 00:13:00.880
.نه، نه، صبر کن
.حالا به حرفم گوش کن

00:13:05.117 --> 00:13:07.053
."کارت اشتباه بود "دیوید

00:13:10.589 --> 00:13:12.158
!هی

00:13:13.459 --> 00:13:15.294
...هر کسی که هستی از هر دلاری که دارم استفاده میکنم

00:13:15.327 --> 00:13:17.563
.تا گیرت بندازم

00:13:17.596 --> 00:13:20.232
مامور "رسلر" مرسدس جی کلاس
.مشکی داره به سمتت میاد

00:13:26.772 --> 00:13:28.212
...باشه. مراقب داره وسایلشو جمع میکنه

00:13:28.240 --> 00:13:31.377
داره به سمت راه فرار
.اضطراری در بخش شرقی ساختمون میره

00:13:58.204 --> 00:14:00.772
.بهم اطمینان دادین -
.آقای "قوی" لطفا آروم باشین -

00:14:00.806 --> 00:14:02.750
.بهم نگو آروم باشم
.لازم نکرده چیزی بهم بگی

00:14:02.774 --> 00:14:04.610
.اصلا نباید به حرفتون گوش میکردم

00:14:04.643 --> 00:14:06.454
آقای "فوی" واقعا
...هر کاری در توانمون هست داریم انجام میدیم

00:14:06.478 --> 00:14:08.280
میخوای چطوری اینو حل کنم؟

00:14:08.314 --> 00:14:09.781
.بدش به من -
!نه -

00:14:11.383 --> 00:14:14.520
.سلام. منم. اینجام

00:14:14.553 --> 00:14:17.256
.نه، لطفا. به بابام زنگ بزن
.پولداره. پول میده

00:14:17.289 --> 00:14:19.125
.بهت دستوراتی دادم

00:14:19.158 --> 00:14:22.061
.ازشون سرپیچی کردی پس کارمون تمومه

00:14:22.094 --> 00:14:23.629
!خواهش میکنم نه

00:14:36.909 --> 00:14:39.745
.باید یه جایی یه سرنخی باشه

00:14:39.778 --> 00:14:41.347
.کمد لباس، ماسکها

00:14:41.380 --> 00:14:43.282
چرا این ماسکها رو گذاشتن؟

00:14:43.315 --> 00:14:45.217
.حس میکنم مسئول اتفاقی هستیم که افتاده

00:14:45.251 --> 00:14:47.219
.شبیه ماسکهای مرگ می‌مونن

00:14:47.253 --> 00:14:49.231
،اگه پدر رو گم نکرده بودیم
...اگه مراقب رو پیدا کرده بودم

00:14:49.255 --> 00:14:51.033
...میتونستیم بفهمیم کجا هستن و جلوشونو بگیریم

00:14:51.057 --> 00:14:53.059
...دز فوی" مرده چونکه پدرش"

00:14:53.092 --> 00:14:54.493
.حاضر نشد خونبها رو بده

00:14:54.526 --> 00:14:56.228
.تقصیر اونه

00:14:56.262 --> 00:14:59.331
اگه این آدما رو نگیریم
.و یکی دیگه بمیره، گردن ماست

00:15:00.933 --> 00:15:02.734
.خودشه

00:15:02.768 --> 00:15:04.070
چی؟ -
میز شکنجه -

00:15:04.103 --> 00:15:06.338
مگه چشه؟ -
.سرنخ‌ـمونه -

00:15:06.372 --> 00:15:08.574
یه دستگاه شکنجه از قرن هجدهم؟

00:15:08.607 --> 00:15:10.909
.سلاح‌های عتیقه
.خیلی نادر و وحشتناک هستن

00:15:10.943 --> 00:15:12.511
کسی رو میشناسی که دادوستدشون کنه؟

00:15:12.544 --> 00:15:15.414
.بله که میشناسم
.آدم مناسبشو میشناسم

00:15:15.447 --> 00:15:17.649
."ماری مورتل"
.شست‌خردکن داره

00:15:17.683 --> 00:15:20.552
.عنکبوتهای آهنی داره
.گاهی هم گهواره‌ی یهودا داره

00:15:20.586 --> 00:15:22.588
تو چی دلت میخواد؟

00:15:22.621 --> 00:15:26.525
یه عکس از
.یه میز شکنجه میفرستم که آدمرباها ازش استفاده کردن

00:15:26.558 --> 00:15:29.361
میتونی براش بفرستی
و بهمون بگی چی میدونه؟

00:15:29.395 --> 00:15:33.065
با کمال میل. میخواستم
.برم بهش سر بزنم

00:15:33.099 --> 00:15:35.701
.گهواره‌ی یهودا
مردم از این استفاده میکنن؟

00:15:36.402 --> 00:15:39.771
.بله. اغلب داوطلبانه هم بوده

00:15:42.041 --> 00:15:43.109
."دمبه"

00:15:43.809 --> 00:15:45.144
اوضاعمون چطوره؟

00:15:46.345 --> 00:15:48.614
شاگردیم که از
.آموزه‌های تو پیروی میکنم

00:15:48.647 --> 00:15:51.783
.برخی رو دوست دارم
.برخی رو دوست ندارم

00:15:51.817 --> 00:15:53.719
انتظار ندارم از
.همه‌ش خوشت بیاد

00:15:54.586 --> 00:15:56.588
.و هر وقت که بخوای میتونی بری

00:15:58.890 --> 00:16:01.393
اما اگه بمونی باید
.بدونم که میتونم روت حساب باز کنم

00:16:03.062 --> 00:16:04.563
.حرف من قول منه

00:16:06.132 --> 00:16:08.167
.بله

00:16:08.200 --> 00:16:10.236
.خوبه

00:16:10.269 --> 00:16:12.971
.ازت میخوام یه قرار با "مکسول رودیگر" بذاری

00:16:13.005 --> 00:16:15.474
آدمای خیلی کمی میدونستن
...روزی که دستگیر شدم

00:16:15.507 --> 00:16:17.576
.توی نیویورک بودم

00:16:17.609 --> 00:16:19.578
.اون یکی‌ـشون بود
.اونم اونجا بود

00:16:19.611 --> 00:16:21.347
.پس لطفا به "رودیگر" زنگ بزن

00:16:22.848 --> 00:16:24.316
قصد داری باهاش چه کار کنی؟

00:16:25.651 --> 00:16:29.421
.هر طور که پیش بره برنامه‌ای ندارم

00:16:34.060 --> 00:16:38.764
شنل مامور اعدامی
.که سر "آن بولین" رو قطع کرده

00:16:38.797 --> 00:16:40.766
.اینم پمپ تنقیه‌ی ساده‌س

00:16:41.967 --> 00:16:43.302
.جمجمه خردکن

00:16:45.204 --> 00:16:47.673


00:16:47.706 --> 00:16:49.975
.البته اونم گهواره‌ی یهوداست

00:16:51.477 --> 00:16:56.448
و تپانچه استفاده شده
.در تلاش به ترور بیسمارک در 1866

00:16:57.783 --> 00:17:00.286
!خدای من
.میخ مقدس

00:17:00.319 --> 00:17:02.454
.یکی از 30 نمونه موجوده

00:17:02.488 --> 00:17:04.290
...در پایه صلیب حقیقی پیدا شده

00:17:04.323 --> 00:17:07.593
و در کلیسای مقبره‌ی مقدس
.در اورشلیم قرار داشته

00:17:07.626 --> 00:17:09.661
.مری" واقعا کارت حرف نداره"

00:17:09.695 --> 00:17:12.831
اونی که مرگ بوسیلۀ تزریق کشنده
.رو دور زده، من نبودم

00:17:12.864 --> 00:17:15.634
درخواست زیادی ـه که
بگم یکی از اون سرنگها رو برام بیاری؟

00:17:15.667 --> 00:17:17.035
.من دور نزدم

00:17:17.069 --> 00:17:19.105
...اما هر جسمی که باعث بشه من از پا دربیام

00:17:19.138 --> 00:17:21.307
.با افتخار تمام به مجموعه‌ی تو اهداش میکنم

00:17:21.340 --> 00:17:23.609
خب چرا اومدی؟
میخری یا میفروشی؟

00:17:23.642 --> 00:17:27.679
...میخواستم بدونم میتونی کمکمون کنی

00:17:27.713 --> 00:17:33.119
این دستگاه باستانی که دوباره
.زنده شده تا دردی موقتی رو اعمال کنه پیدا کنیم

00:17:33.152 --> 00:17:36.054
."کانستیتوتیو کریمینالس تریسیانا"

00:17:36.088 --> 00:17:38.290
..."مجازات اصلی "ماریا ترسیا

00:17:38.324 --> 00:17:39.925
.دوشس اعظم اتریش

00:17:39.958 --> 00:17:41.993
...در 1768 ترویج داشت

00:17:42.027 --> 00:17:44.363
تا قانون کیفری
.رو در سرتاسر اروپا متحد کنه

00:17:44.396 --> 00:17:46.064
این دستگاه شکنجه
بخشی از قانون بوده؟

00:17:46.098 --> 00:17:48.400
.بخش مهمش، شکنجه قضایی

00:17:48.434 --> 00:17:51.970
.تیکه‌ی نادری ـه
.متعلق به مجموعه‌ـمه

00:17:52.003 --> 00:17:54.140
کمکمون کن پیداش کنیم
.و مطمئن بشم دوباره به مجموعه‌ـت برگرده

00:17:54.173 --> 00:17:55.641
.پرس‌وجو میکنم

00:17:55.674 --> 00:17:57.576
.اگه اصل باشه، منشاشو پیدا میکنم

00:17:57.609 --> 00:17:58.677
.اما این حرفا کافیه دیگه

00:17:58.710 --> 00:18:00.379
...باید یه شمشیر رو بهت نشون بدم

00:18:00.412 --> 00:18:03.215
که چنگیز خان برای
.کشتن قبایل مختلف ازش استفاده کرده

00:18:03.249 --> 00:18:06.084
ببخشید این کنایه رو میزنم
.اما حاضری براش جون بدی

00:18:09.421 --> 00:18:14.726
.در مورد گفتگوی اخیرمون فکر کردم

00:18:14.760 --> 00:18:16.395
.خب، ممنون که زنگ زدین

00:18:16.428 --> 00:18:18.029
.گفتین یه چیزی یادتون اومده

00:18:18.063 --> 00:18:21.467
متاسفانه دفعه‌ی قبل
.چندان باهاتون رک نبودم

00:18:22.067 --> 00:18:23.235
در مورد چی؟

00:18:23.269 --> 00:18:27.072
.با "ویرجینیا" در 1998 آشنا شدم

00:18:27.105 --> 00:18:28.540
.عشق زندگیم بود

00:18:28.574 --> 00:18:31.477
همون لحظه که چشمم
.بهش افتاد فهمیدم

00:18:32.444 --> 00:18:35.281
...بهم گفتش که اهل سنت پترزبورگ ـه

00:18:35.314 --> 00:18:39.685
...که از شوهرش در 40 سالگی جدا شده

00:18:39.718 --> 00:18:42.388
...به آمریکا اومده تا دوباره شروع کنه

00:18:42.421 --> 00:18:44.290
.و بقیه‌ی زندگی‌ـشو اینجا گذروند

00:18:45.056 --> 00:18:47.359
.اوضاع همینطوری بود

00:18:47.393 --> 00:18:50.061
تا همین هشت سال قبلو

00:18:50.095 --> 00:18:52.398
...یه عکس بین

00:18:52.431 --> 00:18:56.202
.صفحات یک کتاب تو اتاق خواب پیدا کردم

00:18:56.235 --> 00:19:00.939
گفتش این تنها عکسی ـه
...که از دخترش داره

00:19:00.972 --> 00:19:03.709
...و اینکه از همدیگه جدا شدن

00:19:03.742 --> 00:19:08.980
و امیدوار بود
.که در یه زمانی دوباره با هم ارتباط داشته باشن

00:19:10.716 --> 00:19:12.050
در تماس بودن؟

00:19:12.083 --> 00:19:14.586
.نه، فکر نمیکنم

00:19:14.620 --> 00:19:15.887
.اما ممکنه بوده باشن

00:19:15.921 --> 00:19:18.290
.ویرجینیا" در موردش حرف نمیزد"

00:19:18.324 --> 00:19:20.659
...گفتش که خیلی دردناک بوده

00:19:20.692 --> 00:19:24.230
...که جدایی بینشون

00:19:24.263 --> 00:19:26.198
.بزرگترین پشیمونیش بوده

00:19:28.334 --> 00:19:29.601
.که اینطور

00:19:29.635 --> 00:19:33.472
"این اواخر "ویرجینیا
.یه نامه براش نوشت

00:19:33.505 --> 00:19:37.443
...نمیدونم که نامه‌ای دیگه نوشته یا نه

00:19:37.476 --> 00:19:41.247
 اما تا اون موقع
...کارش به آسایشگاه کشیده بود

00:19:41.280 --> 00:19:43.349
.پس از من خواست تا پستش کنم

00:19:43.382 --> 00:19:46.452
فکر کنم اینطوری میخواست
.اوضاع رو به سبک خودش درست کنه

00:19:46.485 --> 00:19:48.887
...یکم آرامش بدست بیاره قبل از اینکه

00:19:50.021 --> 00:19:51.990
...خب، به هر حال

00:19:52.858 --> 00:19:55.327
.آدرسشو بهم داد و من پستش کردم

00:19:55.361 --> 00:19:56.628
به کجا پستش کردین؟

00:19:56.662 --> 00:19:59.498
.صندوق پستی
.شمال نیویورک

00:19:59.658 --> 00:20:00.959
آدرسش رو خاطرتون هست؟

00:20:00.993 --> 00:20:03.128
.این دختره، دختر ویرجینیا

00:20:03.161 --> 00:20:07.500
".که شما بهش می‌گی "کاتارینا رستوا

00:20:07.966 --> 00:20:09.503
.درموردش تحقیق کردم

00:20:10.135 --> 00:20:14.206
.می‌گن که یه‌جور جاسوس روس بوده

00:20:16.375 --> 00:20:18.877
.بله. جاسوس روسی بوده

00:20:20.178 --> 00:20:22.075
.عذر می‌خوام. یک لحظه صبر کنید

00:20:22.935 --> 00:20:23.949
بله؟

00:20:23.982 --> 00:20:26.184
ماشین فرار رو یادته؟
مرسدس مشکی؟

00:20:26.218 --> 00:20:28.153
.آره، یادمه -
آرام گزارشی -

00:20:28.186 --> 00:20:30.756
از یه ماشین مشکوک پیدا کرده
...که 48 ساعت پیش ثبت شده

00:20:30.789 --> 00:20:32.858
.مرسدس مشکی جی‌واگون"، بدون پلاک"

00:20:32.891 --> 00:20:33.987
خب. گزارش رو کی ثبت کرده؟

00:20:34.021 --> 00:20:36.194
.دلا ویتمور، همون وارث داروسازی

00:20:36.228 --> 00:20:39.064
ظاهراً ماشینه رو دیده که داشته
.بیرون عمارتش پرسه می‌زده

00:20:39.097 --> 00:20:41.133
بچه هم داره؟ -
.یه پسر 22 ساله -

00:20:41.166 --> 00:20:42.501
.خیله‌خب. آدرسش رو برام بفرست

00:20:44.069 --> 00:20:46.371
.شرمنده. ببخشید، آقای کینگ

00:20:46.939 --> 00:20:48.373
ما باور داریم که همسرتون

00:20:48.407 --> 00:20:51.710
احتمالاً داشته از دست
.کسی یا چیزی فرار می‌کرده

00:20:53.311 --> 00:20:55.091
،اگر همین‌طور باشه

00:20:56.214 --> 00:20:58.584
.پس اصلاً خوب نمی‌شناختمش

00:21:03.722 --> 00:21:07.392
خانم ویتمور، ازتون می‌خوام که
.بهمون بگید دقیقاً چی گفتن

00:21:08.761 --> 00:21:13.566
گفتن که بعداً تماس می‌گیرن که
خواسته‌هاشون رو مطرح کنن

00:21:13.599 --> 00:21:17.335
،و اگه طبق دستورشون عمل نکنیم
.می‌زنن می‌کشنش

00:21:17.369 --> 00:21:19.672
و شما هم زنگ زدید به پلیس؟ -
.بهمون گفتن که این‌کارو نکنیم -

00:21:19.705 --> 00:21:23.141
،تو وضعیت خیلی وحشتناکی هستیم
ولی باید بهتون بگم

00:21:23.175 --> 00:21:26.078
که نفر قبلی‌ای که پسرش
رو گروگان گرفتن

00:21:26.111 --> 00:21:28.847
،حاضر نشد خون‌بها رو بده
.و پسرش کشته شد

00:21:28.881 --> 00:21:31.183
.خودشون از ماجرا باخبرن

00:21:31.216 --> 00:21:33.379
حالت چطوره، دل؟

00:21:34.052 --> 00:21:35.353
خوبی؟

00:21:35.387 --> 00:21:37.255
.شما همدیگه رو می‌شناسید -
.مارکوس -

00:21:38.591 --> 00:21:40.993
اینا همون مأمورایی‌ان که
.تعریف‌شونُ کرده بودم

00:21:41.026 --> 00:21:43.862
.به‌خاطر اوناست که پسرم الان مُرده

00:21:43.896 --> 00:21:45.898
.خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

00:21:45.931 --> 00:21:48.734
.به یه کلمه از حرفاشون هم گوش ندید

00:21:56.408 --> 00:21:59.612
.معذرت می‌خوام. دنبال "نوئل گریک" بودیم

00:21:59.645 --> 00:22:01.514
.اومدش

00:22:09.588 --> 00:22:11.557
.و رفتش

00:22:15.928 --> 00:22:19.231
پیست اتومبیل‌رانی برای همچین
فعالیتی مناسب‌تر نیست؟

00:22:19.264 --> 00:22:21.567
.تو دوران بچگی‌ش همه‌ش میومده اینجا

00:22:21.600 --> 00:22:23.969
یک میلیون دلار اول زندگی‌ش رو که در آورد
.اومد این پارک رو خرید

00:22:24.002 --> 00:22:25.504
.عاشق اینجاست

00:22:29.107 --> 00:22:31.209
من "استیو هومن" هستم. شما؟

00:22:31.243 --> 00:22:32.911
.تا خرتناق حوصله‌م سر رفته

00:22:32.945 --> 00:22:35.110
بگو ببینم، چرا مردای هم‌سن شما
این‌طور نیاز رو حس می‌کنن که

00:22:35.144 --> 00:22:38.150
باید برای آلت‌تناسلی شل و ول‌شون
جبران‌مأفات کنن؟

00:22:38.183 --> 00:22:39.785
.طبیعی‌‍ه بابا

00:22:39.818 --> 00:22:41.655
.وبا هم طبیعیه

00:22:42.531 --> 00:22:44.990
واقعاً امیدوارم که شما دوست‌دختر
.این مرد فلک‌زده نباشید

00:22:45.023 --> 00:22:46.424
.حرف مسخره نزن

00:22:46.458 --> 00:22:48.761
من مسن‌تر از اینام که
.دوست‌دختر این بابا باشم

00:22:48.794 --> 00:22:50.028
.من دخترشم

00:22:50.863 --> 00:22:52.998
.خب، چه همراه خوبی هستی

00:22:53.966 --> 00:22:55.367
.نباید بری اون‌طرف

00:22:56.468 --> 00:22:58.170
.مردای هم‌سن من جبران مأفات نمی‌کنن

00:22:58.203 --> 00:22:59.538
ما هر کاری می‌کنیم
.که عشق‌مون می‌کشه

00:23:00.673 --> 00:23:02.841
.جوون‌ها جبران مأفات می‌کنن

00:23:02.875 --> 00:23:05.477
.با بی‌احترامی و کج‌سلیقگی

00:23:05.510 --> 00:23:07.279
.آقا، باید از سر راه برید کنار

00:23:07.312 --> 00:23:08.947
.بیا بگیم حدوداً داره با صدتا میره

00:23:08.981 --> 00:23:12.585
.فاصلۀ توقفش حدوداً می‌شه 600 فوت

00:23:12.618 --> 00:23:16.021
یه پیرمرد شل و ول هرگز نمی‌تونه
.به این سرعت فکر کنه

00:23:18.691 --> 00:23:22.695
شاید پدرتون یه‌خرده سرزنده‌تر از
.اونی باشه که فکرشُ می‌کنید

00:23:22.728 --> 00:23:24.296
قصد داری خودتُ به کشتن بدی؟

00:23:24.329 --> 00:23:25.530
...چه مرگته

00:23:25.564 --> 00:23:27.299
.برو اون‌ور، نوئل. خودم می‌شینم پشت فرمون

00:23:29.401 --> 00:23:33.105
،بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
.خودتون می‌خواید که خون‌بها رو پرداخت کنیم

00:23:33.138 --> 00:23:35.708
.صدالبته. این آدما آدم‌ربان، نه آدمکش

00:23:35.741 --> 00:23:38.276
.پسر منُ که کشتن -
.بله، خیلی متأسفم -

00:23:38.310 --> 00:23:39.945
و به‌شدت هم تقاص
.اون‌کارشونُ پس میدن

00:23:39.978 --> 00:23:42.447
ولی تموم حرف من اینه که
هر کسی خون‌بها رو داده

00:23:42.480 --> 00:23:44.717
.بچه‌ش رو هم پس گرفته

00:23:44.750 --> 00:23:47.485
و انگیزه‌ی گروگان‌گیریِ بچه‌ی
.یه بنده‌خدای دیگه رو بهشون داده

00:23:47.519 --> 00:23:48.682
.پول پرداختی‌تون رو دنبال می‌کنیم

00:23:48.716 --> 00:23:50.756
احتمالاً قبل از این‌که بتونن کس دیگه‌ای
.رو گروگان بگیرن، پیداشون می‌کنیم

00:23:50.789 --> 00:23:52.424
.ببخشید

00:23:53.759 --> 00:23:55.160
.مأمور رسلر هستم

00:23:55.193 --> 00:23:56.929
بله، سلام. "جیک لی" هستم

00:23:56.962 --> 00:23:58.864
.از شرکت پست "الایت" در ویلمینگتون تماس می‌گیرم

00:23:58.897 --> 00:24:01.900
یه پیغامی گرفتم که انگار پلیس فدرال
می‌خواسته فیلم‌های مداربسته رو ببینه؟

00:24:01.934 --> 00:24:04.670
بله. ما دنبال شخصی هستیم
که از صندوق 642

00:24:04.703 --> 00:24:06.639
یه نامه تحویل گرفته

00:24:06.672 --> 00:24:08.473
.احتمالاً تو هفتۀ اول فوریه

00:24:08.506 --> 00:24:11.009
.این از اون تصمیمای خیلی سخته

00:24:11.043 --> 00:24:12.277
.والا اصلاً این‌طوری نیست

00:24:12.310 --> 00:24:14.915
.بالأخره رو یه چیزی اتفاق‌نظر داریم

00:24:15.547 --> 00:24:18.016
می‌شه من و مارکوس
یه لحظه صحبت کنیم؟

00:24:18.050 --> 00:24:20.686
.البته. عجله نکنید

00:24:23.481 --> 00:24:24.517
.ممنون

00:24:26.258 --> 00:24:27.693
همه‌چیز روبراهه؟

00:24:27.726 --> 00:24:29.728
منم دقیقاً می‌خواستم
.همین سؤالُ ازت بپرسم

00:24:29.762 --> 00:24:33.265
آره، هیچی فقط پیگیر
.یه نامه‌ایم که قرار بود برسه دستم

00:24:33.298 --> 00:24:34.900
.همه‌چیز ردیفه

00:24:36.869 --> 00:24:38.671
چه مرگته تو آخه؟

00:24:38.704 --> 00:24:40.973
!ماشین رو نگه دار
!و بذار پیاده شم

00:24:41.483 --> 00:24:45.043
فکر می‌کنم که به تاریخ
.علاقه داشته باشی، نوئل

00:24:45.077 --> 00:24:48.613
می‌دونستی یکم قبل از
،این‌که گردن بزننش

00:24:48.647 --> 00:24:51.917
ماری آنتوانت" فرصت اینُ"
داشت که از فرانسه فرار کنه؟
[ آخرین ملکۀ فرانسه ]

00:24:51.950 --> 00:24:54.252
ولی اصلاً تحمل اینُ نداشت
.که مثل عامۀ مردم سفر کنه

00:24:54.286 --> 00:24:57.055
اصرار داشت که یه ارابۀ اقاقیا

00:24:57.089 --> 00:24:59.725
از عاج فیل، به اندازه‌ی خودش

00:24:59.758 --> 00:25:01.694
،سه تا خدمتکار و چهارتا نوکر

00:25:01.727 --> 00:25:03.128
.و چمدون‌های همه‌شون

00:25:03.161 --> 00:25:05.330
ارابه‌ی تمام‌شده انقدر داغون درومد که

00:25:05.363 --> 00:25:07.599
دو مایل بر ساعت هم نمی‌تونست

00:25:07.632 --> 00:25:10.135
.بدون خراب‌شدن حرکت کنه

00:25:10.168 --> 00:25:12.771
فقط تصور کن چی می‌شد
.اگه ماشین فرارش این می‌بود

00:25:12.805 --> 00:25:14.873
می‌تونست بره لندن اقامت کنه

00:25:14.907 --> 00:25:17.309
.و تا پنجاه سال بعدش برای خودش حال کنه

00:25:17.342 --> 00:25:19.477
"خدای بزرگ. از اولین قرارم با "جن پارسونز

00:25:19.511 --> 00:25:23.081
توی پیست اسکیت دیگه همچین
.سرعتی رو تجربه نکرده‌م

00:25:23.115 --> 00:25:25.951
،شاید بشه مثلاً بزنیم کنار
و بیرون ماشین صحبت کنیم؟

00:25:25.984 --> 00:25:29.221
".قانون جنایی ترسیانا"

00:25:29.254 --> 00:25:32.958
قانون جنایی‌ای که مجوز
گردن‌زنیِ ماری

00:25:32.991 --> 00:25:35.227
.و شکنجۀ قضایی رو صادر کرد

00:25:35.260 --> 00:25:38.463
چوب شکنجه ابزار شدیداً ترسناکی

00:25:38.496 --> 00:25:41.266
در جعبه‌ابزار شکنجه‌دهیِ
.نظام قدیم فرانسه بوده

00:25:41.299 --> 00:25:44.269
به عرضم رسوندن که تو
.توی مزایده یکی‌ش رو خریدی

00:25:44.302 --> 00:25:47.639
،من تاریخ حقوقی رو دوست دارم
.چگونگی اجرای قوانین

00:25:47.672 --> 00:25:51.143
سرگرمی همچین عجیب‌غریبیه که
،دوست دارم بعداً برام تعریف کنی

00:25:51.176 --> 00:25:54.146
،ولی چون الان خیلی وقت ندارم
.بیا روی چوب شکنجه تمرکز کنیم

00:25:54.179 --> 00:25:56.581
به کی فروختیش؟ -
.هیچکس -

00:25:56.614 --> 00:25:59.151
ببینم این وینیل‌‍ه؟ -
.وینیل پریمیوم هم هست تازه -
[ نوعی پلاستیک قوی ]

00:25:59.184 --> 00:26:01.586
.خوبه. پس خون راحت از روش پاک می‌شه

00:26:01.619 --> 00:26:03.355
!خواهش می‌کنم! حواست به جلو باشه

00:26:03.388 --> 00:26:05.858
.یه اسم بهم بده -
.نفروختمش -

00:26:05.891 --> 00:26:08.093
.من دلال نیستم. کلکسیونرم

00:26:08.126 --> 00:26:10.462
عه، خب کلکسیونت کجاست؟

00:26:12.364 --> 00:26:14.032
تصمیم‌تون همینه؟

00:26:14.066 --> 00:26:16.869
.کار درست همینه -
.برای کی؟ برای پسرتون که نیست -

00:26:16.902 --> 00:26:20.005
،ما دوتا از بچه‌هامونُ فرستادیم جنگ
.به عراق و افغانستان

00:26:20.038 --> 00:26:21.673
.اونم براشون "خوب" نبود

00:26:21.706 --> 00:26:23.375
.ولی کار درست بود

00:26:23.408 --> 00:26:25.110
.باور کنید اینا با هم فرق دارن

00:26:25.143 --> 00:26:26.478
.نه، ندارن

00:26:26.511 --> 00:26:30.015
.توی جنگ، شکست‌دادنِ دشمن سخته

00:26:30.048 --> 00:26:32.818
،اگه به وظیفه‌تون عمل کنید
،اون‌موقع این دشمن

00:26:32.851 --> 00:26:36.121
هر کسی که باشه
.دیگه شکست‌دادنش ساده می‌شه

00:26:36.154 --> 00:26:37.756
،شما به وظیفه‌تون عمل کنید

00:26:37.790 --> 00:26:41.226
بعد ما می‌تونیم کار درست رو بکنیم
.و پسرمونُ نجات بدیم

00:26:44.496 --> 00:26:46.031
چیزی دستگیرت شد؟

00:26:46.064 --> 00:26:47.665
.یه آدرس

00:26:50.735 --> 00:26:52.637
آرام، سلام. اخبار جدید چی داری؟

00:26:52.670 --> 00:26:55.974
.از تمام جهات در معرض خطریم
.دید خودمون خیلی خوب نیست

00:26:56.008 --> 00:26:57.375
.هیچ ورودیِ آسونی هم نداره -
افراد ناشناس؟ -

00:26:57.409 --> 00:26:59.477
.دیدبان‌هامون 6 نفر رو دیدن
.ممکنه دوبرابر هم باشن

00:26:59.511 --> 00:27:01.379
.نمی‌شه با اطمینان گفت -
می‌تونید برامون دوربین بفرستید داخل؟ -

00:27:01.413 --> 00:27:04.182
"تیمم می‌تونه یه دوربین "بوراسکوپ
،بفرسته تو عمق 300 فوتیِ خط فاضلاب

00:27:04.216 --> 00:27:06.684
،و بالای سینک آشپزخونه
.ولی از اینجا نمی‌تونم

00:27:06.718 --> 00:27:08.320
.نه بدون دیده‌شدن

00:27:08.353 --> 00:27:10.388
ولی دوربین‌های خودشون چی؟ -
دوربینای کی؟ -

00:27:10.422 --> 00:27:14.259
خب، بنظر میاد که توی
،این مکان‌ها دوربین مدارسته دارن

00:27:14.292 --> 00:27:17.930
اینجا، اینجا و اینجا، که یعنی ممکنه

00:27:17.963 --> 00:27:20.833
.سیستم مداربسته داخلی هم داشته باشن -
تهِ حرفت چیه؟ -

00:27:20.866 --> 00:27:22.700
خب، اگه بتونید منُ برسونید
،داخل لوله‌کشی ساختمون

00:27:22.734 --> 00:27:24.937
احتمالش هست که بتونم
،وارد سیستم تسهیم‌کننده بشم

00:27:24.970 --> 00:27:26.604
و تصاویر دوربین‌ها
.رو بهتون برسونم

00:27:26.638 --> 00:27:28.006
گفتید این آقا کی بود؟

00:27:28.040 --> 00:27:30.015
.وای، ببخشید. مأمور مجتبایی هستم

00:27:30.049 --> 00:27:31.776
شما هم... فرمانده‌ی بسیار
.مسلطی هستید، قربان

00:27:31.810 --> 00:27:33.456
.ممنونم

00:27:33.489 --> 00:27:34.947
.حالا گیریم این‌کارو امتحان کردیم

00:27:34.980 --> 00:27:37.549
،حتی اگرم بتونیم وارد سیستم بشی
میگی چطوری

00:27:37.582 --> 00:27:40.118
بدون فهمیدن‌شون این‌کارو بکنیم؟

00:27:41.987 --> 00:27:43.755
.سلام

00:27:43.788 --> 00:27:46.558
".نوید هستم از... "اینستا کابل

00:27:46.591 --> 00:27:49.227
اون‌طرف خیابون باید
.یه سیستم نصب کنم

00:27:49.261 --> 00:27:51.096
اتاقک سیستم‌شون
.وصله به ساختمون شما

00:27:51.129 --> 00:27:52.564
می‌شه بذارید یه نگاهی
به اتاقک کابل ساختمون بندازم؟

00:27:52.597 --> 00:27:54.893
.ببخشید. الان موقع خوبی نیست -
.عه، عه -

00:27:54.926 --> 00:27:57.269
.باید منُ ببرید پیش اتاقک کابل

00:27:57.302 --> 00:27:58.470
.من که شبکۀ کابلی سفارش ندادم

00:27:58.503 --> 00:28:00.138
.شاید که... متوجه نیستید

00:28:00.172 --> 00:28:02.074
،اگه الان جرثقیل خبر کنم
میان می‌بینن که شما

00:28:02.107 --> 00:28:03.441
دارید ترمینال پیچی رو دور می‌زنید

00:28:03.475 --> 00:28:05.477
.و بعدم جریمه‌تون می‌کنن
.کارِتون قانونی نیست

00:28:07.145 --> 00:28:09.114
.باشه بابا. هر جور راحتی، خانم
.مشکل خودته

00:28:09.147 --> 00:28:13.185
صبر کن. فقط بگو... دقیقاً
ازمون می‌خوای چی‌کار کنیم؟

00:28:26.932 --> 00:28:29.935
.سلام، منم. فکر کنم به یه مشکلی برخوردیم

00:28:29.968 --> 00:28:31.436
چه‌جور مشکلی؟

00:28:31.469 --> 00:28:32.837
،یه یارویی اومده بود دم پیست

00:28:32.871 --> 00:28:35.173
.و بابامُ سؤال‌پیچ کرده بود

00:28:37.943 --> 00:28:40.678
نوید؟
چطوره تو با من بیای؟

00:28:40.712 --> 00:28:42.647
.باشه. فقط... یه لحظه صبر کن

00:28:42.680 --> 00:28:43.848
!همین‌الان

00:28:45.217 --> 00:28:48.353
ببین، اوضاع اصلاً اون‌طور
...که فکر می‌کنید

00:29:05.803 --> 00:29:07.372
.سلام

00:29:07.405 --> 00:29:11.343
تو، چیه... نگهبانی چیزی هستی؟

00:29:12.577 --> 00:29:14.812
.بگو ببینم... پسر ویتمورها، تایلر

00:29:14.846 --> 00:29:16.383
اون... اینجاست؟

00:29:17.415 --> 00:29:18.886
حالش خوبه؟

00:29:26.091 --> 00:29:29.271
،اگه بذاری با رئیس‌تون صبحت کنم
.می‌تونم کمک‌تون کنم

00:29:30.395 --> 00:29:32.030
کیف پول و گوشیم دست‌تونه

00:29:32.064 --> 00:29:34.632
پس تا الان فهمیدید که
.من مأمور پلیس فدرالم

00:29:34.666 --> 00:29:36.701
،باید با این رئیس‌شون حرف بزنم
.خواهش می‌کنم

00:29:36.734 --> 00:29:38.322
می‌شنوی چی میگم؟

00:29:38.770 --> 00:29:42.707
.هی، هی، گوش کن ببین چی میگم
.من می‌خوام کمکت کنم

00:29:42.740 --> 00:29:44.142
باید بری پیش اون رئیس‌تون

00:29:44.176 --> 00:29:47.045
و بهش بگی که پلیس فدرال
هر لحظه ممکنه به همین موبایلی که

00:29:47.079 --> 00:29:48.713
.که اونجا می‌بینی زنگ بزنه

00:29:48.746 --> 00:29:50.348
الان سعی می‌کنن که
،باهاتون تماس بگیرن

00:29:50.382 --> 00:29:51.849
.و وقتی گرفتن، باید جواب بدین

00:29:52.750 --> 00:29:54.552
.می‌شنوی؟ یالا دیگه

00:29:58.856 --> 00:30:00.258
.باید جوابِ اون گوشی رو بدی

00:30:03.138 --> 00:30:04.496
.تعریف کن

00:30:04.529 --> 00:30:06.698
تیم ضد گروگان‌گیری الان داره
.با یکی از آدم‌رباها حرف می‌زنه

00:30:06.731 --> 00:30:08.533
،آرام و پسر ویتمورها

00:30:08.566 --> 00:30:10.402
تأیید شده که غیر مسلحن؟ -
.نه -

00:30:10.435 --> 00:30:12.237
،تو فکرِ حمله به ساختمونن

00:30:12.270 --> 00:30:14.739
،ولی نه طرح ساختمون رو بلدن
،نه می‌دونن چند نفر داخلن

00:30:14.772 --> 00:30:17.309
.که تا چه اندازه مسلحن

00:30:17.342 --> 00:30:20.478
.نمی‌تونم همچین کاری کنم
.نه تا وقتی‌که یه‌چیزی در عوض بهم ندین

00:30:23.481 --> 00:30:26.284
،معاون اول پلیس فدرال
.هارولد کوپر هستم

00:30:26.318 --> 00:30:29.121
الان من قطع می‌کنم، و تو
.باهام تماس ویدئویی می‌گیری

00:30:29.154 --> 00:30:32.690
وقتی گرفتی، می‌خوام گروگان‌ها رو ببینم
.و مطمئن شم که حال‌شون خوبه

00:30:32.724 --> 00:30:35.127
،تا این‌کارو نکنی
.صحبتی با هم نداریم

00:30:36.488 --> 00:30:38.296
واقعاً فکر می‌کنی بهترین راهِ
انجام این‌کار همین بود؟

00:30:39.331 --> 00:30:41.099
نه، فکر می‌کنم که
.تنها راهش همین بود

00:30:42.311 --> 00:30:44.302
.مأمور مجتبایی

00:30:44.336 --> 00:30:46.871
.قربان. چه‌قدر که از دیدتون خوشحال نشدم

00:30:46.904 --> 00:30:49.107
صدمه دیدی؟ -
.خوبم من -

00:30:49.141 --> 00:30:50.408
اون یکی گروگان چی؟

00:30:50.442 --> 00:30:51.776
.ما به کسی صدمه‌ای نزدیم

00:30:51.809 --> 00:30:53.478
شما کی هستی؟

00:30:53.511 --> 00:30:55.380
و تا کار احمقانه‌ای ازتون سر نزنه
.هم اتفاقی براشون نمیفته

00:30:55.413 --> 00:30:57.115
.همچین اتفاقی نمیفته
.قرار نیست حمله کنیم به اونجا

00:30:57.149 --> 00:30:59.784
.فقط با همدیگه صحبت می‌کنیم
.من و تو

00:30:59.817 --> 00:31:01.093
،این مشکل باید یه راه‌حلی داشته باشه

00:31:01.126 --> 00:31:03.155
و منم ازت می‌خوام کمکم کنی
.اون راه رو پیدا کنم

00:31:03.188 --> 00:31:05.123
حالا بگو ببینم. اسمت چیه؟

00:31:07.759 --> 00:31:09.794
.اون صورتمُ دید. می‌تونه شناساییم کنه

00:31:09.827 --> 00:31:12.697
فکر کنم شناسایی‌شدن الان
.کمترین دغدغه‌مون باشه

00:31:14.532 --> 00:31:17.269
ببین. باید تایلر ویتمور
.رو آزاد کنید. من رو نه

00:31:17.302 --> 00:31:19.671
،می‌تونید منُ نگه دارید
.ولی پسره باید آزاد بشه

00:31:19.704 --> 00:31:21.773
اگه این‌کارو نکنید، مثل مور و ملخ
،می‌ریزن تو این ساختمون

00:31:21.806 --> 00:31:23.675
و قدرت‌نمایی‌ای رو مشاهده می‌کنی

00:31:23.708 --> 00:31:25.677
.که اصلاً شبیه‌شُ تو زندگیت ندیدی

00:31:25.710 --> 00:31:28.446
.نیازی نیست منُ آزاد کنید
.من می‌تونم گروگان‌تون باشم

00:31:28.480 --> 00:31:29.948
.من. من می‌تونم گروگان‌تون باشم

00:31:29.981 --> 00:31:33.285
.ولی اون باید بره
.باید آزاد بشه

00:31:53.805 --> 00:31:56.508
،دوباره همچین فکری به سرت بزنه
.بعد ببین یه تیر حرومت می‌کنم یا نه

00:31:56.541 --> 00:31:58.310
...اگه بذاری کمکت کنم -
!خفه‌شو، خفه‌شو -

00:31:58.343 --> 00:32:02.514
.دیدم که با "دز فوی" چی‌کار کردی
.مرگش رو تماشا کردم

00:32:02.547 --> 00:32:04.582
و دیدم که این‌کار چه بلایی
.سر پدر مادرش آورده

00:32:04.616 --> 00:32:08.786
.التماست رو می‌کنم
.خواهش می‌کنم ازت

00:32:08.820 --> 00:32:10.488
.نکن این کارو

00:32:10.522 --> 00:32:11.975
...فقط

00:32:12.795 --> 00:32:14.164
.بذار تایلر ویتمور بره

00:32:27.905 --> 00:32:30.338
فرمانده، تیم ضد گروگان‌گیری
آماده‌ی یورش هست یا نه؟

00:32:30.371 --> 00:32:31.976
.بله. فقط منتظر دستوریم

00:32:32.009 --> 00:32:33.378
.که همچین دستوری ندارید

00:32:33.411 --> 00:32:34.912
.اگه حمله کنیم، گروگان‌ها می‌میرن

00:32:34.946 --> 00:32:36.348
.بااطمینان که نمی‌تونی بگی

00:32:36.381 --> 00:32:38.750
از این مطمئنم که این‌طوری هیچ انگیزه‌ای
.دیگه برای زنده نگه‌داشتن‌شون ندارن

00:32:38.783 --> 00:32:40.318
.ولی اگه به مذاکرات ادامه بدیم، دارن

00:32:40.352 --> 00:32:41.819
تو الان یک ساعته که
،داری مذاکره می‌کنی

00:32:41.853 --> 00:32:43.355
بعد به چه موفقیتی رسیدی؟

00:32:43.388 --> 00:32:46.224
رسماً هیچی، چون چیزیم
.برای مذاکره‌کردن نیست

00:32:46.258 --> 00:32:47.492
،نه ما اونا رو ول می‌کنیم

00:32:47.525 --> 00:32:48.901
.نه اونا گروگان‌ها رو

00:32:48.934 --> 00:32:50.214
.باید به روند کاری اعتماد داشته باشی

00:32:50.248 --> 00:32:52.230
.نه. اتفاقاً، ندارم

00:32:52.264 --> 00:32:54.366
تو شاید فرماندۀ عملیاتی
،تیم عملیاتی ویژه باشی

00:32:54.399 --> 00:32:56.434
،ولی توی میدون مبارزه
.من از تو دستور نمی‌گیرم

00:32:56.468 --> 00:32:59.070
.درسته. از اون دستور می‌گیری

00:33:01.306 --> 00:33:04.294
دلا ویتمور 32 میلیون دلار
،برای انتخابات میان‌دوره کمک کرده

00:33:04.327 --> 00:33:06.010
و تنهایی ریاست

00:33:06.043 --> 00:33:07.712
کمیتۀ نیروهای مسلح سنا
.رو ابقاء کرد

00:33:07.745 --> 00:33:10.715
،رئیس کمیته هر کاری براش می‌کنه

00:33:10.748 --> 00:33:12.784
از جمله فرستادن تانک سراغ اون انبار

00:33:12.817 --> 00:33:14.871
.اگه لازمه‌ی آزاد کردن پسرش این باشه

00:33:15.539 --> 00:33:17.274
،پس یا تو تیم ضد گروگان‌گیری رو می‌فرستی

00:33:17.299 --> 00:33:19.167
.یا اون گارد ملی رو می‌فرسته سراغ‌شون

00:33:41.579 --> 00:33:45.350
باید بدونی که تصمیم گرفتیم
.ویتمور رو آزاد نکنیم

00:33:45.383 --> 00:33:47.819
به این نتیجه رسیدیم که فایده‌ای نداره
.مابقی عمرمون رو تو زندان آب‌خنک بخوریم

00:33:47.852 --> 00:33:49.221
.مقاومت می‌کنیم -
.این‌کارو نکن -

00:33:49.254 --> 00:33:50.322
.من زندان‌برو نیستم

00:34:05.437 --> 00:34:06.938
.ببین قضیه از این قراره

00:34:06.971 --> 00:34:09.307
،تو الان به من میگی تایلر ویتمور کجاست

00:34:09.341 --> 00:34:11.175
و کمکم می‌کنی که از
.این ساختمون خارجش کنیم

00:34:11.209 --> 00:34:14.111
گرفتی؟
کجاست؟

00:34:14.145 --> 00:34:15.480
.من همین‌جام

00:34:24.067 --> 00:34:25.235
دس؟

00:34:25.542 --> 00:34:27.124
...من

00:34:27.158 --> 00:34:28.793
تو زنده‌ای؟

00:34:30.061 --> 00:34:32.697
...فکر کردم -
فکر کردی ما قربانی‌های -

00:34:32.730 --> 00:34:34.159
رستۀ سوم شدیم؟

00:34:34.866 --> 00:34:36.901
.ما خودمون رستۀ سومیم

00:36:38.255 --> 00:36:40.291
.دس، درمورد خون‌بها حرف بزن

00:36:40.324 --> 00:36:42.694
.باید بدونم که فرستادنش کجا
.یه اسم می‌خوام

00:36:44.696 --> 00:36:47.264
.تک‌تک رفیقات قراره برن هلفدونی

00:36:47.298 --> 00:36:49.801
.اگه باهامون همکاری کنی، می‌تونیم کمکت کنیم

00:36:49.834 --> 00:36:51.102
.پوله

00:36:52.937 --> 00:36:56.040
من فکر می‌کنم که فرستادیش
.برای بالادستی‌ها یعنی رئیس رستۀ سوم

00:36:56.073 --> 00:36:57.308
رئیس‌تون کیه؟

00:36:59.677 --> 00:37:01.012
.وکیلش اومده

00:37:01.045 --> 00:37:02.980
.من با هیچ وکیلی حرفی ندارم

00:37:04.516 --> 00:37:06.484
.می‌دونی، درک می‌کنم که عصبانی هستی

00:37:07.585 --> 00:37:09.272
.از دست پدرت

00:37:10.021 --> 00:37:12.289
حدس می‌زنم که می‌دونستی
اصلاً نمی‌خواسته خون‌بها رو بده

00:37:12.323 --> 00:37:14.792
و این‌که حس می‌کردی براش مهم نبوده
.که حالا برگردی خونه یا نه

00:37:15.960 --> 00:37:17.328
،حالا اگه حالتُ بهتر می‌کنه
.برای من مهم بود

00:37:17.361 --> 00:37:19.330
می‌خواستم ببینم که
.برگردی پیش خانواده‌ت

00:37:19.363 --> 00:37:22.800
و... واقعاً متأسفم که
.رفیقت تایلر نتونست برگرده

00:37:26.571 --> 00:37:27.705
مُرده؟

00:37:28.157 --> 00:37:29.225
.متأسفم

00:37:32.544 --> 00:37:34.479
.دز"، ما به کمکت نیاز داریم"

00:37:36.080 --> 00:37:39.016
یه اطلاعاتی درمورد
.ریاست رستۀ سوم بهمون بده

00:37:54.098 --> 00:37:55.767
.بی‌اجازه‌ت برش داشتم

00:37:58.405 --> 00:38:00.872
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟

00:38:01.573 --> 00:38:02.674
.آنا مک‌ماهون

00:38:04.241 --> 00:38:07.211
.نمی‌شناسمش -
.فروتنِ کی بودی تو -

00:38:08.412 --> 00:38:11.048
.رستۀ سوم خودتی

00:38:12.416 --> 00:38:15.587
چندتا بچۀ سرمایه‌امانی فرستادی
،سراغ یه مأموریت گروگان‌گیری

00:38:15.620 --> 00:38:18.189
و خون‌بها رو هم دادی
به یکی از قدرتمندترین

00:38:18.222 --> 00:38:20.224
.اشخاص دولت ایالت‌متحده

00:38:21.459 --> 00:38:22.794
.می‌خوام دلیلش رو بدونم

00:38:23.961 --> 00:38:26.157
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:38:29.200 --> 00:38:30.568
حافظه‌ت برنگشت؟

00:38:30.602 --> 00:38:32.837
نه؟

00:38:34.839 --> 00:38:36.273
الان چی؟

00:38:37.108 --> 00:38:38.776
.تو رو خدا نکن

00:38:38.810 --> 00:38:40.945
.فرصت آخرته

00:38:40.978 --> 00:38:42.480
.آنا مک‌ماهون

00:38:44.882 --> 00:38:47.719
.یا می‌تونی سفرۀ دلتُ باز کنی یا مختو
.برای من فرقی نداره

00:38:50.154 --> 00:38:51.723
پس هیچ ارتباطی بین‌شون نیست؟

00:38:51.756 --> 00:38:54.258
.اگر بود، یارو بهم می‌گفت

00:38:55.693 --> 00:38:57.895
یعنی آنا مک‌ماهون با رستۀ سوم
.دستش تو یه کاسه نیست

00:38:57.929 --> 00:39:00.264
.این‌طور که معلومه نه -
.ولی پرونده‌های اولیویا اُلسن -

00:39:00.297 --> 00:39:02.634
مک‌ماهون همه‌شونُ تحویل دادگستری داد

00:39:02.667 --> 00:39:04.971
.به‌جز پرونده‌ی رستۀ سوم

00:39:05.503 --> 00:39:07.572
چرا اگه دست‌شون تو یه کاسه نیست
بیاد همچین کاری بکنه؟

00:39:07.605 --> 00:39:11.576
می‌دونستم که چک می‌کنن ببینن
.چیزی رو تحویل ندادم یا نه، پس منم همین‌کارو کردم

00:39:11.609 --> 00:39:14.278
پرونده‌شون رو تحویل
وزارت دادگستری ندادی چون

00:39:14.311 --> 00:39:16.480
می‌خواستی پلیس فدرال رو
بفرستی سراغ رستۀ سوم؟

00:39:16.514 --> 00:39:19.050
در نتیجه، پلیس فدرال الان
از سازمانی باخبر شده که

00:39:19.083 --> 00:39:20.585
،مصمم به تروریسم خانگی

00:39:20.618 --> 00:39:22.787
.و از بین بردنِ افراد ثروتمند و قدرتمنده

00:39:22.820 --> 00:39:24.021
پس حالا وقتی نقشه‌مون
...رو به اجرا در بیاریم

00:39:24.055 --> 00:39:26.758
.گفتم که، اوضاع تحت کنترله

00:39:26.791 --> 00:39:29.293
هارولد، تنها چیزی که ازش حتم داریم
اینه که آنا مک‌ماهون

00:39:29.326 --> 00:39:32.764
از اون چیزی که فکر می‌کردیم
.رقیب بسیار ارزنده‌تریه

00:39:32.797 --> 00:39:36.267
حقیقتی که هم باعث نگرانی‌مه
.و هم به‌طرز عجیبی تحریکم می‌کنه

00:39:36.300 --> 00:39:37.962
.شاید به‌خاطر موی قرمزشه

00:39:48.713 --> 00:39:49.899
.یه مشکلی داریم

00:39:49.933 --> 00:39:52.283
ردینگتون بهم گفت که
.رابطه‌تون شکرآب شده

00:39:52.316 --> 00:39:55.452
.آره. سر همین مشکل‌مون

00:39:55.486 --> 00:39:57.088
.به‌خاطر رازمون، راز من و تو

00:39:57.121 --> 00:39:59.356
.نباید بفهمه کی لوش داده

00:39:59.390 --> 00:40:01.092
.از گشتن دست بر نمی‌داره

00:40:01.125 --> 00:40:02.737
که چی؟
.بذار بگرده

00:40:03.527 --> 00:40:05.262
.معمایی‌‍ه که نمی‌تونه حلش کنه
که چی؟

00:40:05.296 --> 00:40:06.898
.رودیگر

00:40:07.999 --> 00:40:10.167
مکسول رودیگر؟ خب چی؟

00:40:10.201 --> 00:40:12.637
اون روزی که تو ریموند رو تحویل دادی
.اونم توی نیویورک بوده

00:40:12.670 --> 00:40:13.735
خب؟

00:40:13.768 --> 00:40:16.473
.براش یه قرار ملاقات با ریموند گذاشتم

00:40:17.508 --> 00:40:19.010
.رودیگر که دوست‌تونه

00:40:19.043 --> 00:40:20.578
.شاید. شایدم نه

00:40:21.512 --> 00:40:23.414
به‌نظرت بلایی سر رودیگر میاره؟

00:40:23.447 --> 00:40:25.149
.که درس عبرتی ازش بسازه

00:40:25.182 --> 00:40:27.484
برای هر کسی که هویت آدمی که

00:40:27.518 --> 00:40:29.486
لوش داده رو می‌دونه
.تا پا پیش بذاره و حقیقت رو بگه

00:40:30.166 --> 00:40:31.300
تو هم می‌خوای همین کارو بکنی؟

00:40:31.923 --> 00:40:33.057
پا پیش بذاری؟

00:40:35.559 --> 00:40:37.261
.من پیش تو پا پیش گذاشتم

00:40:38.562 --> 00:40:41.860
،تو باید بهش بگی، الیزابت
.چون اگه نگی، خودم می‌گم

00:40:48.311 --> 00:40:49.545
رودیگر؟

00:40:49.874 --> 00:40:51.275
.باهاش قرار ملاقات گذاشتم

00:40:51.922 --> 00:40:53.323
!عالی

00:40:53.444 --> 00:40:59.216
روزنه‌ی امیدی بعد از
.یک روز شدیداً تیره و تار

00:40:59.250 --> 00:41:01.886
.راجب آنا مک‌ماهون اشتباه می‌کردم

00:41:01.919 --> 00:41:05.967
بعد از تمام این جریانات یه مثقال هم
.به شناساییِ نقشه‌ش نزدیک نشدیم

00:41:06.557 --> 00:41:09.512
.ولی رودیگر... حس خوبی درباره‌ش دارم

00:41:18.736 --> 00:41:20.772
جیک لی؟

00:41:20.805 --> 00:41:22.273
.آره -
.دونالد رسلر -

00:41:22.306 --> 00:41:24.175
درمورد صندوق 642 تلفنی حرف زدیم؟

00:41:24.208 --> 00:41:27.745
بله. همون‌طور که خواسته بودید
.فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کردم

00:41:27.779 --> 00:41:31.115
،درایوها 90 روز یک‌بار ریسِت می‌شن
.ولی خب یه نگاهی انداختم

00:41:31.148 --> 00:41:35.019
و صندوق 642 فقط یک بار
.در این بازۀ زمانی باز شده بود

00:41:35.052 --> 00:41:38.622
.همون‌طور که گفته بودید، فوریه. سیزدهم

00:41:38.656 --> 00:41:40.758
بهترین عکسی رو که تونستم
.براتون پرینت گرفتم

00:41:40.792 --> 00:41:43.094
.نمی‌فهمم. گیرندۀ نامه که یه زن بوده

00:41:43.127 --> 00:41:45.529
،خب، صندوق به نام یه "تریستی آیوز" نامی ثبت شده

00:41:45.562 --> 00:41:46.931
ولی اونی که اومد تحویلش گرفت
.همین یارو بوده

00:41:46.964 --> 00:41:49.366
می‌شناسیش؟ -
.نه والا -

00:41:49.400 --> 00:41:51.402
.شماره تماسش هم قطع شده

00:41:51.435 --> 00:41:53.092
.پول حساب هم نقدی پرداخت شده بود

00:41:53.126 --> 00:41:55.673
ولی مشخصاً هر کی کلید داشته
.می‌تونسته در صندوق رو باز کنه

00:41:57.167 --> 00:41:59.854
تو دردسری چیزی افتاده؟
چی کار کرده؟

00:42:03.347 --> 00:42:04.675
.کاش اطلاعات بیشتری داشتم

00:42:04.700 --> 00:42:07.111
.از همه بچه‌ها پرس‌وجو کردم
.اصلاً نمی‌دونیم طرف کیه

00:42:07.136 --> 00:42:08.971
چطوره کار رو با اون هارد درایو شروع کنیم؟

00:42:09.441 --> 00:42:10.654
.حتماً

00:42:12.000 --> 00:42:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.