WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:08.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.975 --> 00:00:11.678
.نعناع -
.کاملا درسته، نعناع -

00:00:11.711 --> 00:00:13.646
نعناع پرورش ميدي؟
...منم همين کار رو تو خونه ميکنم

00:00:13.680 --> 00:00:14.714
...تا بتونم براي خودم

00:00:14.747 --> 00:00:16.316
.بله، ميتوني

00:00:17.617 --> 00:00:18.651
.ممنون

00:00:18.685 --> 00:00:20.019
.قابلي نداره

00:00:24.691 --> 00:00:26.226
ميشه بپرسم چرا؟

00:00:27.960 --> 00:00:30.997
.تو پدربزرگمي
چرا بايد اينو ازم پنهون کني؟

00:00:35.168 --> 00:00:38.138
.چون مدتها پيش يه قولي دادم

00:00:40.107 --> 00:00:42.309
قول بدي که به نوه‌ـت دروغ بگي؟

00:00:43.876 --> 00:00:45.678
چرا بايد يکي ازت بخواد چنين کاري بکني؟

00:00:49.382 --> 00:00:51.318
.تا تو رو در امان نگه دارم

00:00:54.754 --> 00:00:56.489
.تو هويتشو ميدوني

00:00:59.692 --> 00:01:00.927
.ميدونم

00:01:03.663 --> 00:01:04.664
کيه؟

00:01:06.766 --> 00:01:08.735
و چه ارتباطي با مادرم داره؟

00:01:09.969 --> 00:01:12.872
.ميدونم که در "کيپ مي" غرق نشده

00:01:12.905 --> 00:01:14.341
...ميدونم که شش ماه بعد کمک کرده

00:01:14.374 --> 00:01:17.644
تا کسي که وانمود ميکنه "ردينگتون" ـه
.به "ردينگتون" تبديل بشه

00:01:17.677 --> 00:01:19.412
.مدرک دارم

00:01:19.446 --> 00:01:21.914
...در اون شش ماه

00:01:23.416 --> 00:01:25.685
...بين شبي که دنيا فکر ميکنه مادرم مرده

00:01:25.718 --> 00:01:29.222
و روزي که "ردينگتون" از دنياي مرده‌ها برگشت افتاد؟

00:01:32.359 --> 00:01:33.626
چي شد؟

00:02:00.620 --> 00:02:05.692
.براي بيشتر آدما غسل تعميد زود از راه ميرسه

00:02:05.725 --> 00:02:09.095
دخترم مجبور شد نصف عمرش
.صبر کنه تا دوباره متولد بشه

00:02:19.172 --> 00:02:20.640
خانم؟

00:02:20.673 --> 00:02:22.242
ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:22.275 --> 00:02:23.610
حالتون خوبه؟

00:02:38.325 --> 00:02:39.326
.سلام

00:02:40.860 --> 00:02:43.296
.آروم باش. چيزي نيست

00:02:44.764 --> 00:02:47.600
.تو پناهگاهي
.بيمارستان نيست

00:02:47.634 --> 00:02:50.203
.وقتي اوردنت اينجا تب خيلي بالايي داشتي

00:02:50.603 --> 00:02:52.272
.سرمازده بودي

00:02:52.305 --> 00:02:54.173
.بااينحال کليساي درستي رو انتخاب کردي

00:02:54.207 --> 00:02:56.609
.پدر "ونت" تو لبنان پزشک بوده

00:02:56.643 --> 00:02:59.479
گفتش به استراحت و
.مايعات گرم نياز داري

00:02:59.512 --> 00:03:01.281
...چند وقت -
.چند روزي ميشه -

00:03:01.314 --> 00:03:03.149
.اينقدر زمان گذشته تا تب از بين بره

00:03:04.851 --> 00:03:06.319
اسمت چيه عزيزم؟

00:03:09.689 --> 00:03:12.625
.اشکالي نداره
.لازم نيست بدونم

00:03:12.659 --> 00:03:13.893
.يکم استراحت کن

00:03:19.566 --> 00:03:22.602
بايد بدوني هر چيزي
...که به ما ميگي محرمانه‌س

00:03:22.635 --> 00:03:25.338
و پيش ما ميمونه مگر
.اينکه برعکسشو بخواي

00:03:27.073 --> 00:03:28.708
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:03:29.309 --> 00:03:30.343
.نه

00:03:32.011 --> 00:03:35.515
.کبوديها و زخمها رو روي شکمت ديدم

00:03:35.548 --> 00:03:37.183
.تو اقيانوس اينطوري نشدي

00:03:55.768 --> 00:03:58.871
خب هر وقت بخواي در موردش
.حرف بزني ما اينجاييم

00:03:58.905 --> 00:03:59.906
.در اماني

00:04:00.573 --> 00:04:01.841
.ممنون

00:04:04.210 --> 00:04:05.545
.اما در امان نبود

00:04:06.379 --> 00:04:07.380
.نه

00:04:08.281 --> 00:04:10.049
.نه در امان نبود

00:04:12.852 --> 00:04:14.521
.در تعقيب بود

00:04:17.790 --> 00:04:20.927
.يه روسي  به اسم "آنتون ولوف" بود

00:04:20.960 --> 00:04:22.562
.داشت دنبالش ميگشت

00:04:25.465 --> 00:04:27.400
اينا از هفته‌ي پيش هستن؟

00:04:27.434 --> 00:04:29.402
.همينا رو گرفتيم

00:04:29.436 --> 00:04:32.405
و اجساد به جاي ديگه فرستاده نشدن؟

00:04:32.439 --> 00:04:35.274
اگر جسدي در فاصله 40 مايلي
...اينجا از آب بيرون کشيده بشه

00:04:35.308 --> 00:04:36.909
.حتما سر از اينجا درمياره

00:04:40.057 --> 00:04:41.623
.اون بيرونه

00:04:42.903 --> 00:04:44.903
.ميتونم حسش کنم

00:04:48.888 --> 00:04:51.324
نظرت چيه من و تو بريم يه دوري بزنيم؟

00:04:51.924 --> 00:04:53.059
دور؟

00:04:53.092 --> 00:04:54.994
.خب ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:05:47.880 --> 00:05:49.682
مشکل چيه؟
کيه؟

00:05:49.716 --> 00:05:51.684
.نتونستيم اسمشو بفهميم
.کسي نمي‌فهمه چي ميگه

00:05:51.718 --> 00:05:53.052
.وارد شد و شروع کرد به دادن زدن

00:05:55.455 --> 00:05:57.156
.خداي من
!به پليس زنگ بزنين

00:05:58.625 --> 00:06:01.127
.به پليس زنگ نزنين
.داره ميگه زنگ نزنين

00:06:01.160 --> 00:06:02.562
.خواهش ميکنم

00:06:04.230 --> 00:06:05.965
ميتوني بفهمي چي داره ميگه؟

00:06:09.636 --> 00:06:11.370
.دوست‌پسرش اين کار رو کرده

00:06:11.404 --> 00:06:13.105
ميتونه اسمشو بهمون بگه؟

00:06:17.043 --> 00:06:18.611
.نميخواد بگه
.ميترسه

00:06:18.645 --> 00:06:20.279
.دوست‌پسرش با پليس دوسته

00:06:20.312 --> 00:06:21.548
.اگه بهشون زنگ بزنين پيداش ميکنه

00:06:24.216 --> 00:06:27.253
بازوش، فکر ميکنه
.ممکنه شکسته باشه

00:06:31.257 --> 00:06:32.992
..."کاتارينا"

00:06:35.394 --> 00:06:36.996
بايد حرف بزنيم؟

00:06:37.029 --> 00:06:38.264
در مورد چي؟

00:06:41.423 --> 00:06:43.701
امکان مرگ يک زن

00:06:45.204 --> 00:06:46.272
فکر ميکني اون منم؟

00:06:47.840 --> 00:06:51.143
.فکر کنم همگي داريم از يه چيزي فرار ميکنيم

00:06:51.177 --> 00:06:54.346
فکر کنم همه براي زنده موندن
.مجبور بوديم يه کارايي بکنيم

00:06:54.380 --> 00:06:56.215
.هر کسي که اينجاست گذشته‌اي داره

00:06:57.049 --> 00:06:58.350
...داستان تو هر چي که هست

00:06:58.384 --> 00:07:00.687
.داستان تو ـه، تنها تو

00:07:01.454 --> 00:07:03.490
...مهمتر از همه فکر ميکنم زني که

00:07:03.523 --> 00:07:06.192
.وارد اقيانوس شده مرده

00:07:07.093 --> 00:07:10.162
...زني که ازش بيرون اومده انتخابهاي جديدي داره

00:07:10.196 --> 00:07:11.531
.يه آينده‌ي جديد

00:07:12.431 --> 00:07:14.266
.و من اينجام تا بهش کمک کنم

00:07:16.803 --> 00:07:17.870
.کمک گرفت

00:07:17.904 --> 00:07:19.071
.حالش خوب شد

00:07:19.105 --> 00:07:21.708
.به خودش رسيد
.صبور موند

00:07:21.741 --> 00:07:23.409
.در همون حال نقشه کشيد

00:07:23.442 --> 00:07:25.277
يادت باشه تمام اين اتفاقها زماني افتاد

00:07:25.311 --> 00:07:27.680
که اتحاد جماهير شوروي داشت از هم مي پاشيد

00:07:27.714 --> 00:07:32.084
‏‏93%از راي‌دهندگان در ليتواني
...راي به استقلال

00:07:32.118 --> 00:07:33.520
.از اتحاد جماهير شوروي داده بودن

00:07:33.553 --> 00:07:35.755
.اون به همه‌ـمون خيانت کرد -
."با کار کردن با "کابال -

00:07:35.788 --> 00:07:39.225
.با کمک کردن به پخش شدن شعله‌هاي يک قيام

00:07:39.258 --> 00:07:42.394
بسياري از آدماي قدرتمند
...دنبال مادرت ميگشتن

00:07:42.428 --> 00:07:45.732
.و ميدونست که بايد ناپديد بشه، محو بشه

00:07:45.765 --> 00:07:49.902
...در پناهگاه موند، از زمانش استفاده کرد تا وقتي که

00:07:49.936 --> 00:07:51.403
تا وقتي که چي؟

00:08:20.166 --> 00:08:21.433
.برو بيرون

00:08:28.941 --> 00:08:30.777
.آقا خواهش ميکنم شما مستين

00:08:30.810 --> 00:08:32.444
چي بهم گفتي ؟

00:08:32.478 --> 00:08:34.080
.ديروقته. شما هم مشروب خوردي -

00:08:34.113 --> 00:08:36.115
...شايد بهترين کار اين باشه که

00:08:36.148 --> 00:08:38.317
.همين الان برو بيرون

00:08:41.859 --> 00:08:45.194
اگه مثل اون هرزه‌ي کودن باهام حرف بزني
خودم ميکشمت فهميدي؟

00:08:45.777 --> 00:08:47.777
.بايد بهم احترام بذاري

00:08:51.448 --> 00:08:53.548
.ازت خواستم بري

00:08:59.517 --> 00:09:01.777
.بلند شو وايستا

00:09:01.841 --> 00:09:03.449
.برگرد تو تختت

00:09:03.493 --> 00:09:05.199
.اين اتفاق هرگز نيافتاده

00:09:05.221 --> 00:09:06.959
.هرگز منو نديدي

00:09:07.004 --> 00:09:08.456
.و هرگز اونو نديدي

00:10:29.544 --> 00:10:31.544
[ ايستگاه خيابان پانزدهم، ساعت 5 - تنها بي

00:10:53.252 --> 00:10:55.822
.آقاي "کوزلوف". آقاي "ايليا کوزلوف" رو پيج مي‌کنيم

00:10:55.855 --> 00:10:57.857
.در بخش امنيتي يه شي گمشده دارين

00:10:58.958 --> 00:11:01.761
.سلام من "ايليا کوزلوف" ـم
.يکي منو پيج کرده

00:11:01.794 --> 00:11:04.130
.آقاي "کوزلوف" بله
.کيفتونو پيدا کرديم

00:11:04.163 --> 00:11:06.365
.اوه -
.خوش‌شانسين که يکي تحويلش داد -

00:11:06.398 --> 00:11:08.701
.بله، حتما بايد روز شانسم باشه

00:11:38.228 --> 00:11:39.268
.تنهام

00:11:39.281 --> 00:11:40.516
کسي تعقيبت نکرد؟

00:11:41.633 --> 00:11:43.369
."کاتارينا"

00:11:52.812 --> 00:11:54.680
.فکر کردم مردي

00:11:54.713 --> 00:11:55.882
.من مردم

00:11:57.416 --> 00:11:58.885
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:12:01.553 --> 00:12:03.389
.مطمئن ميشم مرده بمونم

00:12:12.131 --> 00:12:14.566
.اميدوارم بدوني که مادرت دوستت داشت

00:12:16.502 --> 00:12:18.037
و پدرم؟

00:12:18.070 --> 00:12:19.438
اونو هم دوست داشت؟

00:12:21.407 --> 00:12:24.210
.ردينگتون" يه ماموريت بود"

00:12:25.444 --> 00:12:27.213
.پس، تو مربيش بودي

00:12:29.548 --> 00:12:32.384
...کاتارينا" مورد حمايتم بود يا اينطور فکر ميکردم"

00:12:34.954 --> 00:12:36.688
...تا وقتي که فهميدم يه زندگي براي خودش درست کرده

00:12:36.722 --> 00:12:38.724
...هيچي در مورد

00:12:38.757 --> 00:12:41.928
...توطئه‌ي کابال عليه روسيه نميدونستم

00:12:43.062 --> 00:12:44.663
."يا رابطه‌ش با "ردينگتون

00:12:44.696 --> 00:12:46.032
.که تو دستور دادي باهاش رابطه داشته باشه

00:12:46.065 --> 00:12:48.400
...بهش دستور دادم تحويلش بده

00:12:48.434 --> 00:12:50.269
.تحويلش بده نه اينکه بچه‌ـشو نگه داره

00:12:51.770 --> 00:12:54.140
.نميدونم که همديگه رو دوست داشتن يا نه

00:12:55.741 --> 00:12:57.609
.خوب ميدونم که تو رو دوست داشتن

00:12:59.979 --> 00:13:01.613
.و سر من با هم جنگيدن

00:13:02.882 --> 00:13:04.783
شبي که من بهش شليک
.کردم داشتن همين کار رو ميکردن

00:13:06.318 --> 00:13:08.087
...هر کسي که خودشو جاي "ردينگتون" جا زده

00:13:08.120 --> 00:13:10.756
.حتما ميدونه "ردينگتون" اون شب مرده

00:13:10.789 --> 00:13:13.692
...و اگه ميدونستن، اينم ميدونن

00:13:13.725 --> 00:13:15.627
.که کي مادرم دست از من کشيده

00:13:17.578 --> 00:13:19.478
.دختر خوبي باش کوچولو

00:13:21.295 --> 00:13:22.736
.دوستت دارم

00:13:26.839 --> 00:13:28.507
.در رو پشت سرم قفل کن

00:13:29.608 --> 00:13:33.479
تنها و ترسيده بود
.و ميخواست من در امان باشم

00:13:33.512 --> 00:13:37.183
ترسيده بود و
.ميخواست در امان باشي

00:13:39.218 --> 00:13:41.220
.اما تنها نبود

00:13:41.253 --> 00:13:43.589
.باورم نميشه که زنده‌اي

00:13:44.991 --> 00:13:47.426
روزنامه‌ها... چطوري، چطوري اشتباه برداشت کردن؟

00:13:47.459 --> 00:13:48.527
اشتباه نکردن

00:13:48.560 --> 00:13:50.296
. رفتم تو اقيانوس تا زندگيمو تموم کنم

00:13:50.329 --> 00:13:51.998
.آره، اما برگشتي -
.نقشه‌ـمو بهت گفتم -

00:13:52.031 --> 00:13:54.400
...آره، خب يه نقشه جديد ميخوايم

00:13:54.433 --> 00:13:57.036
نقشه‌اي که حتي شانس
.موفقيت کمي داشته باشه

00:13:58.804 --> 00:14:00.639
.کا.گ.ب ميدونه که بهشون خيانت کردم

00:14:00.672 --> 00:14:02.174
...کابال ميدونه که با مردي رابطه داشتم

00:14:02.208 --> 00:14:04.510
که اطلاعاتي داره
.که ميتونه نابودشون کنه

00:14:05.677 --> 00:14:08.647
افتادم دنبال من و
...هر کسي که بهش اهميت ميدم

00:14:08.680 --> 00:14:10.482
.بهشون نزديک بشم تمومه

00:14:10.516 --> 00:14:12.952
.منم منتظر چنين چيزي نميمونم

00:14:12.985 --> 00:14:14.653
.از همينت متنفرم

00:14:16.622 --> 00:14:17.756
.اين حرفو نزن

00:14:17.789 --> 00:14:18.925
.خب، به خودت نگير

00:14:18.958 --> 00:14:21.928
...اخلاق‌گرايان نسبي در مورد

00:14:21.961 --> 00:14:26.130
درستکاري زماني که
.شرايط غيرممکن ميشه همين حس رو دارن

00:14:27.733 --> 00:14:29.668
...در طرف مثبت قضيه

00:14:29.701 --> 00:14:32.004
...هيچي به جز عشق برات ندارم اگه موفق بشي

00:14:32.038 --> 00:14:33.205
.که نميشيم

00:14:34.506 --> 00:14:35.607
ما؟

00:14:35.641 --> 00:14:38.277
.خب، سوگند خورديم زندگي‌ـمونو براي هم بديم

00:14:38.310 --> 00:14:40.112
.وقتي شش ساله بوديم

00:14:40.146 --> 00:14:42.014
.و قول، قول ـه

00:14:46.318 --> 00:14:47.553
.باشه

00:14:50.289 --> 00:14:52.858
...براي اينکه جواب بده به گذرنامه نياز داريم

00:14:52.891 --> 00:14:54.493
.پول نقد، دسترسي و زمان

00:14:54.526 --> 00:14:55.995
.باشه، باشه

00:14:56.028 --> 00:14:58.597
باشه، خب کدوم يکي از اونا رو داريم؟

00:14:59.731 --> 00:15:01.567
.هيچکدوم -
چي، نه حتي زمان؟ -

00:15:02.668 --> 00:15:05.004
.متوجه نميشم
.دنيا فکر ميکنه تو مردي

00:15:06.939 --> 00:15:09.008
...يه حادثه تو پناهگاه براي مردي که

00:15:10.342 --> 00:15:11.910
.يه اسلحه داشت اتفاق افتاد

00:15:13.012 --> 00:15:14.913
.ولوف" خبرشو ميشنوه"

00:15:14.947 --> 00:15:17.116
.خبر مرگم خيليا رو گول ميزنه

00:15:18.450 --> 00:15:19.885
.ولوف" رو گول نميزنه"

00:15:23.432 --> 00:15:24.866
.اون زن روسي

00:15:25.419 --> 00:15:26.747
کجاست؟

00:15:26.788 --> 00:15:28.954
.نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:15:30.329 --> 00:15:31.831
.گمشده

00:15:32.667 --> 00:15:35.186
.همون شبي که دوست‌پسرت غيبش زده

00:15:35.748 --> 00:15:37.025
کدوم زن؟

00:15:37.379 --> 00:15:38.899
.زني وجود نداشت

00:15:49.700 --> 00:15:51.700
.ايرينا" درک کن"

00:15:52.486 --> 00:15:54.486
...ميتونم کاري کنم که

00:15:55.482 --> 00:15:57.482
.برات ناخوشايند بشه

00:15:58.437 --> 00:16:00.437
.دوست‌پسرت که الان گمشده

00:16:01.602 --> 00:16:03.602
دوست داري تو هم بهش ملحق بشي؟

00:16:10.969 --> 00:16:12.472
.اون زن

00:16:13.461 --> 00:16:14.963
.روسي

00:16:16.161 --> 00:16:18.161
.برام توصيفش کن

00:16:27.186 --> 00:16:29.121
کار درست رو کرديم درسته؟

00:16:29.155 --> 00:16:30.956
کدوم کار؟

00:16:30.989 --> 00:16:33.292
از آتيش کشيديمش بيرون
و سعي کرديم جونشو نجات بديم؟

00:16:35.294 --> 00:16:37.829
...نميتونم به اون آتش‌نشانها فکر نکنم

00:16:37.863 --> 00:16:39.865
چه اتفاقي ممکن
...بود بيافته اگه اونجا ولش کرده بوديم

00:16:39.898 --> 00:16:42.834
اگه پيداش کرده بودن
...شايد ميتونستن بهش کمک کنن

00:16:42.868 --> 00:16:44.136
.زندگي "ريموند" رو نجات بدن

00:16:46.472 --> 00:16:48.440
.خاکستر مي‌شد و مي‌مرد

00:16:48.474 --> 00:16:50.509
هر کاري ميتونستيم کرديم
.و کشيديمش بيرون

00:16:51.877 --> 00:16:53.545
.و بازم مردش

00:16:53.579 --> 00:16:55.347
.اينجا رو نگاه کن. عينک بزن

00:17:26.044 --> 00:17:28.147
."موفق باشي "آنا کرافت

00:17:38.857 --> 00:17:41.527
تمام مسافران بايد
...جستجوي تصادفي بشن

00:17:53.405 --> 00:17:55.207
.غيرممکنه

00:17:55.241 --> 00:17:57.176
...متاسفم مامان

00:17:59.345 --> 00:18:00.879
.براي همه چيز

00:18:03.815 --> 00:18:05.016
چي شده؟

00:18:07.419 --> 00:18:08.754
...تو دردسر افتادم

00:18:09.888 --> 00:18:12.791
.که يعني تو و بابا هم تو دردسر مي‌افتين

00:18:12.824 --> 00:18:15.394
و "ماشا"؟ -
.حالش خوبه. در امانه -

00:18:16.728 --> 00:18:19.365
...بايد با قايق به نيو لندن برين

00:18:19.398 --> 00:18:21.200
.و بعدش با اتوبوس به بوستون برين

00:18:21.233 --> 00:18:23.034
.چي؟ نه

00:18:23.068 --> 00:18:26.172
ايليا" حساب بانکي‌ـشو"
.خالي کرده تا پول نقد داشته باشه

00:18:26.205 --> 00:18:27.373
...توي اين چمدونه

00:18:27.406 --> 00:18:28.907
.و اينقدر هست که هر جا بخواين برين

00:18:29.808 --> 00:18:31.643
.نميخوام جايي برم

00:18:31.677 --> 00:18:32.944
...اسنادي داخلشه

00:18:32.978 --> 00:18:35.214
...يه گذرنامه، کارت امنيت اجتماعي

00:18:35.247 --> 00:18:36.348
.هر چيزي که بهش نياز داري

00:18:36.382 --> 00:18:37.716
نياز براي چي؟

00:18:39.651 --> 00:18:41.687
.يه زندگي جديد

00:18:41.720 --> 00:18:44.356
.کاتارينا" باهام حرف بزن"

00:18:44.390 --> 00:18:48.059
چي شده؟ چه کار کردي؟

00:18:48.093 --> 00:18:50.562
.چيزايي که در موردم ميشنوي حقيقت دارن

00:18:51.630 --> 00:18:54.500
و اي کاش بتونم يه روز
.برات توضيح بدم اما الان نه

00:18:54.533 --> 00:18:57.436
.الان بايد سوار اون قايق بشي

00:18:57.469 --> 00:19:00.038
و يادت باشه وقتي
.به اونجا رسيدي بايد يکي ديگه بشي

00:19:00.071 --> 00:19:02.007
.اما چرا؟ متوجه نميشم

00:19:05.043 --> 00:19:08.079
.چون من يه خائنم

00:19:08.113 --> 00:19:10.081
.و فکر ميکنن تو هم خائني

00:19:11.350 --> 00:19:13.285
.فکر ميکنن که طرف مني

00:19:13.319 --> 00:19:17.556
.من هميشه طرفتم

00:19:21.126 --> 00:19:22.828
.دوستت دارم مامان -
.لطفا همگي توجه کنين -

00:19:22.861 --> 00:19:25.331
قايق بعدي به مقصد نيو لندن
.در حال مسافرگيري  است

00:19:25.364 --> 00:19:27.533
.قايق تا 15 دقيقه ديگر حرکت خواهد کرد

00:19:36.808 --> 00:19:37.976
.در امانه

00:19:39.811 --> 00:19:41.113
.و از زندگيم ميره بيرون

00:19:41.114 --> 00:19:43.114
.آره، فعلا

00:19:44.450 --> 00:19:47.118
.تا ابد -
.تو که مطمئن نيستي -

00:19:47.152 --> 00:19:49.588
.قبل از "ولوف" رفتيم سراغش

00:19:49.621 --> 00:19:51.189
.شايد در موردش اشتباه ميکرديم

00:19:51.223 --> 00:19:53.259
.شايد اونقدر که فکر ميکنيم نزديک نباشه

00:19:53.292 --> 00:19:55.160
...شايد -
.واينستا -

00:19:55.193 --> 00:19:57.829
.خودشه. کت قهوه‌ايه، "ولوف" ـه

00:20:00.632 --> 00:20:01.700
چطوري؟

00:20:01.733 --> 00:20:03.302
...مردي که تو پناهگاه کشتم

00:20:03.335 --> 00:20:05.170
از کار اعتباريش استفاده کردم
.تا پول اتاق رو بدم

00:20:05.203 --> 00:20:06.505
...هيچي در اتاق وجود نداره

00:20:06.538 --> 00:20:07.739
.که بهشون بگه داريم کجا ميريم

00:20:07.773 --> 00:20:09.107
...اگه بدونه من زنده‌ـم

00:20:09.140 --> 00:20:11.042
.پس تا الان فهميده که ميخوايم کجا بريم

00:20:11.643 --> 00:20:13.912
پيش تو درسته؟

00:20:15.347 --> 00:20:17.383
.ميخواست بياد تو مسکو ديدنت

00:20:26.191 --> 00:20:27.393
.بايد ببينمش

00:20:27.426 --> 00:20:30.329
.افراد "ولوف" اينجان تا دستگيرت کنن

00:20:32.731 --> 00:20:34.566
.چيزي که نمي‌تونن ببينن رو نميتونن دستگير کنن

00:20:34.600 --> 00:20:36.101
.بايد با هم بريم

00:20:37.836 --> 00:20:39.170
.مشکلي برام پيش نمياد

00:20:51.281 --> 00:20:53.281
.آروم برگرد

00:20:53.307 --> 00:20:55.307
.بابا منم

00:20:55.621 --> 00:20:56.688
."کاتارينا"

00:20:56.722 --> 00:20:58.857
ميخواي چه کار کني
به دختر خودت شليک کني؟

00:20:58.890 --> 00:21:01.560
.نه، اما شايد به يه خائن شليک کنم

00:21:01.593 --> 00:21:03.061
.من خائن نيستم -
.تو بهم خيانت کردي -

00:21:03.094 --> 00:21:04.596
.به کشورت خيانت کردي

00:21:04.630 --> 00:21:06.097
.اين کشور بهمون خيانت کرد

00:21:06.131 --> 00:21:08.567
.مثل يه دزد شبانه مياي وارد اينجا ميشي

00:21:08.600 --> 00:21:10.902
.ساختمون تحت نظره

00:21:10.936 --> 00:21:12.704
.معلومه که هست

00:21:12.738 --> 00:21:14.005
.به خاطر تو ـه

00:21:14.039 --> 00:21:16.508
.به خاطر همينم بايد الان بري

00:21:16.542 --> 00:21:18.176
برم؟ کجا برم؟

00:21:18.209 --> 00:21:20.579
.دور بشي قبل از اينکه دستگيرت کنن

00:21:20.612 --> 00:21:22.781
.اونا؟ من طرف اونام

00:21:22.814 --> 00:21:25.517
.اونا اينطور فکر نميکنن

00:21:25.551 --> 00:21:26.952
.نه بعد از کاري که کردم

00:21:26.985 --> 00:21:28.420
.به من مظنون نميشن

00:21:28.454 --> 00:21:30.221
.تو آموزشم دادي. تو مربيم بودي

00:21:30.255 --> 00:21:31.857
.معلومه که بهت شک ميکنن

00:21:31.890 --> 00:21:33.325
.نه اگه تحويلت بدم

00:21:34.393 --> 00:21:35.794
.اين کار رو نميکني

00:21:40.131 --> 00:21:42.067
.تو بهم خيانت کردي

00:21:43.168 --> 00:21:45.571
چي باعث ميشه فکر کني
منم اين کار رو باهات نميکنم؟

00:21:45.604 --> 00:21:48.139
...بابا

00:21:49.741 --> 00:21:51.977
.من يک وظيفه دارم

00:21:52.844 --> 00:21:54.713
.بله

00:21:54.746 --> 00:21:56.482
.و انجامش ميدي

00:22:04.639 --> 00:22:05.105
.فرمانده -

00:22:06.546 --> 00:22:07.106
اينجائه

00:22:07.526 --> 00:22:08.827
صبر کن. بهشون گفتي؟

00:22:08.860 --> 00:22:10.929
تو بودي چه کار ميکردي؟

00:22:10.962 --> 00:22:12.598
.از بچه‌ـم محافظت ميکردم

00:22:13.355 --> 00:22:15.021
.اينجا نيست. تو روسيه‌ست

00:22:15.042 --> 00:22:17.042
.از فرودگاه "نوکوو" زنگ زد

00:22:17.254 --> 00:22:18.680
.تا کاراش رو توجيه کنه

00:22:18.696 --> 00:22:20.508
.تا سعي کنه منو قانع کنه

00:22:21.757 --> 00:22:23.910
تو قانع شدي؟

00:22:23.961 --> 00:22:26.480
.ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

00:22:27.354 --> 00:22:30.857
اينقدر زياد که نبايد
.قلدراي "ولوف" رو بياري دم خونه‌ي من

00:22:31.532 --> 00:22:33.532
.يه قرار ملاقات ميذاريم
.توي فرودگاه

00:22:34.460 --> 00:22:36.460
!ميتونم تو رو ببرم پيشش

00:22:36.934 --> 00:22:38.934
.شايد همين‌الانم برديم

00:22:42.394 --> 00:22:44.630
!کاتارينا"! دارن ميان"

00:22:45.394 --> 00:22:55.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:57.802 --> 00:22:59.212
!دستا بالا. سريع

00:23:10.969 --> 00:23:12.783
.من چيزي براي از دست‌دادن ندارم

00:23:13.158 --> 00:23:15.360
...ولي يه‌چيزي داريا

00:23:15.393 --> 00:23:17.896
.يه‌چيز بسيار باارزش

00:23:17.929 --> 00:23:19.631
.اون نقشي تو اين ماجراها نداره

00:23:19.665 --> 00:23:23.368
تفنگ رو بنداز زمين، بعد مي‌توني
.بري اينُ براي ولوف توضيح بدي

00:23:23.401 --> 00:23:25.571
نکن. اين‌کارو بکني
.دخل جفت‌مون اومده

00:23:25.604 --> 00:23:28.640
همون قدري که به شما خيانت کردم
.به اونم خيانت کردم

00:23:28.674 --> 00:23:33.010
از نگاهي که روي صورتش داره
.معلومه بيشتر حتي

00:23:33.445 --> 00:23:35.514
.پس ولش مي‌کني بره

00:23:35.547 --> 00:23:37.716
.بله ، وقتي تفنگت رو بذاري زمين

00:23:37.749 --> 00:23:39.751
.دروغ ميگه -
.مي‌دونم -

00:23:54.900 --> 00:23:56.702
.زانو بزن

00:24:01.973 --> 00:24:03.374
.چه خوشگلي

00:24:03.408 --> 00:24:05.276
.حيف باشه

00:24:05.310 --> 00:24:09.981
دستور مستقيم از ولوف گرفتم
.که تا ديدمت بهت شليک کنم

00:24:12.150 --> 00:24:13.885
.جفت‌شونُ بکشيد

00:24:14.653 --> 00:24:16.121
...بابا

00:24:34.072 --> 00:24:36.107
.خواهش مي‌کنم. صبر کن

00:24:39.678 --> 00:24:40.779
.ايليا

00:24:41.747 --> 00:24:43.281
.آقا. خيلي وقته نديدم‌تون

00:24:43.314 --> 00:24:44.883
.بايد از شر جنازه‌ها خلاص شيم

00:24:44.916 --> 00:24:46.417
تو هم طرف اوني؟

00:24:46.451 --> 00:24:49.521
در حال حاضر، فکر کنم
.همه‌مون يه طرف باشيم، آقا

00:24:58.063 --> 00:25:00.331
.گذرنامه. آمريکايي‌ايد

00:25:00.365 --> 00:25:02.200
با قطار ايستگاه لنينگرادسکي بريد

00:25:02.233 --> 00:25:04.970
.سن پترزبورگ، و بعدم هلسينکي

00:25:05.003 --> 00:25:07.606
يه دوست توي سفارت آمريکا
،دارم که تضمين‌تونُ مي‌کنه

00:25:07.639 --> 00:25:11.276
.و کمک‌تون مي‌کنه از هلسينکي بريد زوريخ

00:25:11.309 --> 00:25:13.444
خودت چي؟

00:25:13.478 --> 00:25:16.882
من فقط واسه اين اينجام که
.مطمئن شم آب بشي بري تو زمين

00:25:16.915 --> 00:25:18.750
.تو که نمي‌توني اينجا بموني

00:25:18.784 --> 00:25:20.652
.يه فرصتي دارم -
چه فرصتي؟ -

00:25:20.686 --> 00:25:22.487
.يه هويت، يه جايي که برم

00:25:22.520 --> 00:25:23.789
.پس تو واقعاً از بچه‌ت محافظت کردي

00:25:25.023 --> 00:25:26.758
.خونه جنگليت

00:25:26.792 --> 00:25:28.126
افراد ولوف چي پس؟

00:25:28.159 --> 00:25:29.628
.خودم به حساب کا.گ.ب مي‌رسم

00:25:29.661 --> 00:25:31.763
.نه، بابا، ببين چي ميگم
.بايد بياي

00:25:31.797 --> 00:25:33.498
.نمي‌توني برگردي اينجا

00:25:33.531 --> 00:25:35.000
...همين که اوضاع درست شد

00:25:35.033 --> 00:25:36.536
.موسکو سقوط مي‌کنه

00:25:36.537 --> 00:25:38.537
.فقط دير يا زود داره

00:25:39.170 --> 00:25:40.505
.بايد از اينجا بري

00:25:40.538 --> 00:25:44.109
...همه‌چيزت رو فدا کردي
.کشورت رو، زندگي‌ات رو

00:25:44.142 --> 00:25:46.544
از خير همه‌ش گذشتي
.که از دخترت مراقبت کني

00:25:46.578 --> 00:25:48.446
.و از نوه‌ام

00:25:48.479 --> 00:25:51.082
.نمي‌توني ماشا رو ببيني... هيچ‌وقت

00:25:52.050 --> 00:25:54.720
.اون ميره. منم ميرم

00:25:54.753 --> 00:25:57.255
.هرگز نبايد برگردي اينجا

00:26:01.059 --> 00:26:02.661
.فقط خودتُ برسون هلسينکي

00:26:08.566 --> 00:26:10.035
چي کار کردي؟

00:26:10.068 --> 00:26:12.203
،جنازه‌ها رو گم و گور کردم

00:26:12.237 --> 00:26:15.173
.رفتم خارج کشور و وارد آمريکا شدم

00:26:16.141 --> 00:26:18.543
.براي کاتارينا، کار خيلي آسوني نبود

00:26:23.014 --> 00:26:24.616
.نابودش مي‌کنن

00:26:27.552 --> 00:26:29.721
.هر کاري از دست‌مون بر مي‌اومد کرديم

00:26:29.755 --> 00:26:31.356
...بهش هشدار داديم بکشه بيرون

00:26:31.389 --> 00:26:32.590
.بابا رو نه

00:26:32.624 --> 00:26:33.959
.ردينگتون رو

00:26:34.926 --> 00:26:36.427
.ردينگتون مُرده

00:26:36.461 --> 00:26:40.031
من و تو اينُ مي‌دونيم ولي
،کابال" فکر مي‌کنه در حال فراره"

00:26:40.632 --> 00:26:42.600
.و غير قابل اعتماد

00:26:42.634 --> 00:26:44.069
بي‌اعتبارش مي‌کنن

00:26:44.102 --> 00:26:46.004
که مدرکش مبني بر وجودشون
.رو تخريب کنن

00:26:46.037 --> 00:26:48.874
.باشه، خب، تو يه مُرده رو بدنام کردي

00:26:48.907 --> 00:26:50.909
.زن و بچه داشت

00:26:51.710 --> 00:26:54.045
.دخترش تقريباً هم‌سن ماشائه

00:26:54.880 --> 00:26:56.715
.اسمش جنيفره

00:26:56.748 --> 00:26:59.017
بهشون مي‌گن که اون
،مجرم و خيانت‌کار بوده

00:26:59.050 --> 00:27:00.618
.و اونا هم باور نمي‌کنن

00:27:00.652 --> 00:27:02.721
نمي‌فهمي چي ميگم؟
.اون مخبرم بود

00:27:02.754 --> 00:27:06.091
چندين سال بود که
.ازش اطلاعات مي‌گرفتم

00:27:06.124 --> 00:27:08.760
فکر کردي برنامه نداشتيم که در صورت

00:27:08.794 --> 00:27:11.296
اين‌که بفهمه داشته با دشمن
مي‌خوابيده، بزنيم نابودش کنيم؟

00:27:11.329 --> 00:27:12.731
.معلومه که داشتن

00:27:12.764 --> 00:27:14.232
.پول توي حساب‌هاي مخفي

00:27:14.265 --> 00:27:15.801
.مدارک کاغذي از پرداختي‌هاش

00:27:15.834 --> 00:27:18.737
...گذرنامه تو صندوق‌هاي امانات

00:27:18.770 --> 00:27:21.272
،مدرک بر اين‌که من رازهاش رو ندزديدم

00:27:21.306 --> 00:27:23.574
.بلکه خودش بهم گفت‌شون

00:27:24.910 --> 00:27:26.644
.يه سابقه ثانويه

00:27:26.678 --> 00:27:28.646
،مي‌زنن نابودش مي‌کنن

00:27:28.680 --> 00:27:31.082
،و ما رو هم به فنا ميدن

00:27:31.116 --> 00:27:33.484
و تا اين کارو نکنن
.دست از تلاش بر نمي‌دارن

00:28:19.731 --> 00:28:22.300
کجايي؟
چي شده؟

00:28:22.333 --> 00:28:23.869
مي‌دوني دارن چه حرفايي
راجب ردينگتون مي‌زنن؟

00:28:23.902 --> 00:28:25.536
.سم، بايد باهاش صحبت کنم

00:28:25.570 --> 00:28:27.973
.حرف بزنم. مي‌توني اصلاً بياي ببريش

00:28:28.506 --> 00:28:30.141
.سم، خواهش مي‌کنم

00:28:32.778 --> 00:28:34.512
.سلام

00:28:34.545 --> 00:28:35.781
.مادرته

00:28:35.814 --> 00:28:37.715
مامان؟ -
.سلام، عزيزم -

00:28:37.749 --> 00:28:38.818
چطوري، عشقم؟

00:28:38.819 --> 00:28:39.819
.خوبم

00:28:40.651 --> 00:28:41.987
چي کار مي‌کني؟

00:28:42.020 --> 00:28:43.188
.نقاشي

00:28:43.221 --> 00:28:44.856
کي بر مي‌گردي خونه؟

00:28:45.690 --> 00:28:47.859
.يه خرده زمان مي‌بره

00:28:49.227 --> 00:28:51.396
.ماماني چندتا کار داره

00:28:51.429 --> 00:28:53.198
.ولي دلم برات تنگ شده

00:28:57.735 --> 00:29:00.671
.دل منم تنگ شده

00:29:00.705 --> 00:29:04.475
.و مي‌خوام که باهات باشم
.جدي ميگم

00:29:04.509 --> 00:29:07.412
...ولي تا اون موقع، مي‌خوام بدوني که

00:29:09.680 --> 00:29:11.783
.خيلي خيلي دوسِت دارم

00:29:13.418 --> 00:29:16.054
.دوست دارم، ماشا

00:29:16.087 --> 00:29:18.890
،هر اتفاقيم که بيفته
.ماماني هميشه عاشقت مي‌مونه

00:29:21.893 --> 00:29:23.061
.خدافظ، عزيزم

00:29:23.628 --> 00:29:24.963
.خدافظ، مامان

00:29:26.697 --> 00:29:29.034
هي. گوش کن. موضوع چيه؟

00:29:29.067 --> 00:29:30.535
.بايد باهام حرف بزني

00:29:31.402 --> 00:29:33.271
.مراقب دخترم باش، سم

00:30:18.616 --> 00:30:20.051
...کاتار

00:30:33.731 --> 00:30:35.166
!کاتارينا

00:30:35.200 --> 00:30:36.567
!صبر کن

00:30:36.601 --> 00:30:37.936
!کاتارينا، وايسا

00:30:37.969 --> 00:30:40.671
گفتي يه راه نجاتي از اين ماجرا
.پيدا مي‌کنيم، و منم پيداش کردم

00:30:41.539 --> 00:30:44.309
.اومدي اينجا سراغم
.با هم دعوا کرديم

00:30:44.342 --> 00:30:46.011
.منم از لب بوم پريدم پايين

00:30:46.044 --> 00:30:48.313
.اين‌طوري يه قهرمان مي‌شي
.زندگيت رو پس مي‌گيري

00:30:48.346 --> 00:30:50.848
،کاتارينا، خواهش مي‌کنم
،من يه راهي براي برگردوندن زندگيت پيدا کردم

00:30:50.882 --> 00:30:52.650
،يه راهي که زندگي خودمُ برگردونم

00:30:52.683 --> 00:30:56.154
يه راهي براي فرار کردن
،از دست کابال، کا.گ.ب و آمريکايي‌ها

00:30:56.187 --> 00:30:58.223
.و نيازيم نيست کسي بميره

00:30:58.256 --> 00:30:59.958
دنيا نمي‌دونه چه بلايي سر

00:30:59.991 --> 00:31:01.626
.ريموند ردينگتون اومده، کاتارينا

00:31:01.659 --> 00:31:03.128
يه معماست ديگه، نه؟

00:31:03.161 --> 00:31:06.164
.پس ما هم جواب معما رو به دنيا مي‌ديم

00:31:07.065 --> 00:31:08.566
يعني چي؟

00:31:09.400 --> 00:31:10.868
اجازه ميدي توضيح بدم؟

00:31:11.469 --> 00:31:13.104
.بذار توضيح بدم -
.نه -

00:31:13.138 --> 00:31:14.906
.لطفاً بذار توضيح بدم

00:31:24.315 --> 00:31:25.750
.هوشمندانه‌ست

00:31:26.918 --> 00:31:28.219
.ولي چرته

00:31:28.253 --> 00:31:30.455
.هيچکس نمي‌دونه ردينگتون مُرده

00:31:30.488 --> 00:31:31.656
.عمراً جواب نده

00:31:31.689 --> 00:31:33.791
به وقتش، فکر مي‌کنن
...که فراري شده

00:31:33.824 --> 00:31:35.994
.يک فراري و خائنِ به کشورش

00:31:36.027 --> 00:31:37.462
.چون من براش پاپوش دوختم

00:31:37.495 --> 00:31:39.530
بله، و اگه اون فراري
يعني ريموند ردينگتون

00:31:39.564 --> 00:31:41.799
،مي‌تونه بي‌رد و نشون غيب بشه

00:31:41.832 --> 00:31:43.868
پس چرا نبايد منطقي باشه

00:31:43.901 --> 00:31:46.537
که پولي که باهاش براش پاپوش
دوختي هم به‌همراهش غيب بشه؟

00:31:46.571 --> 00:31:48.173
.ايليا، به اين سادگيا نيست

00:31:48.206 --> 00:31:49.407
.فکر کنم هست

00:31:49.440 --> 00:31:52.677
ريموند تنها کسيه که مي‌تونه به اون حسابا دسترسي پيدا کنه

00:31:52.710 --> 00:31:54.345
چه‌قدر؟

00:31:54.379 --> 00:31:56.847
يعني خب، اون بانک‌ها معروفن
.به اين‌که تا حدي قانون رو زير پا مي‌ذارن

00:31:56.881 --> 00:31:58.716
،با مجرما همکاري مي‌کنن
...ولي بازم، نمي‌شه

00:31:58.749 --> 00:32:00.385
.حالا بگو ديگه

00:32:00.418 --> 00:32:01.953
چه‌قدر؟

00:32:03.588 --> 00:32:04.889
.چهل ميليون دلار

00:32:07.792 --> 00:32:11.262
اين پول خيليم براي اين‌که

00:32:11.296 --> 00:32:12.763
هميشه دو قدم از

00:32:12.797 --> 00:32:15.266
کا.گ.ب، کابال، و آمريکايي‌ها
.جلوتر باشيم، زيادم هست

00:32:15.300 --> 00:32:18.736
،واريز اون پولا به حسابا ساده بود

00:32:18.769 --> 00:32:21.239
ولي ريموند خودش شخصاً بايد

00:32:21.272 --> 00:32:23.041
.بره بانک که پول رو بهش بدن

00:32:23.874 --> 00:32:26.577
و از اونجايي که اون
،تو بغل من جون داد

00:32:26.611 --> 00:32:28.246
.نمي‌تونه همچين کاري کنه

00:32:29.780 --> 00:32:33.718
فکر نکنم کاملاً متوجهِ
.ايده‌ام شده باشي

00:32:37.422 --> 00:32:39.490
ايده‌ت چيه؟

00:32:40.758 --> 00:32:42.460
.تبديل شدن به ردينگتون

00:32:42.493 --> 00:32:45.663
...عمداً جا پاي آدمي گذاشت که

00:32:46.964 --> 00:32:49.467
.تقديرش بود محکوم به خيانت بشه

00:32:50.068 --> 00:32:51.369
ولي چطوري؟

00:32:51.402 --> 00:32:53.138
.اين‌که محال ممکنه

00:32:53.171 --> 00:32:54.339
اگه نباشه چي؟

00:32:55.440 --> 00:32:57.975
اگه ريموند ردينگتون زنده بود

00:32:58.009 --> 00:33:00.211
و مي‌تونست پاشه بره
به اون بانک‌ها چي؟

00:33:00.245 --> 00:33:01.747
.البته که تنهايي از پسش بر نميايم

00:33:01.748 --> 00:33:02.748
.کمک لازم داريم

00:33:02.780 --> 00:33:04.949
...اون به دکتر نياز داشت، مثل کوهلر

00:33:04.982 --> 00:33:06.784
يکي که عمل تغيير چهره
.روش انجام بده

00:33:06.817 --> 00:33:10.488
...و نه فقطم يه بار
.چندين‌دفعه در طول يک سال

00:33:10.521 --> 00:33:14.892
...جزئيات حساب‌ها
،شماره حساب‌ها، رمزهاي بانکي

00:33:14.925 --> 00:33:17.128
.و اسامي رابطاي توي بانک

00:33:17.162 --> 00:33:20.098
.ولي نه صرفاً جزئيات فيزيکي

00:33:20.131 --> 00:33:25.270
جزئيات خصوصي از اين‌که
...ردينگتون کي بود

00:33:25.303 --> 00:33:27.338
،خونواده‌ش کي بوده
.و هر کاري تو زندگي‌ش کرده لازم داريم

00:33:27.372 --> 00:33:29.240
به يه حکاياتي نياز داشت
...که داستانش رو تکميل کنه

00:33:29.274 --> 00:33:31.942
،بعضي‌ها واقعي، با ريشه حقيقي
.و بعضي‌هاشم ساختگي

00:33:31.976 --> 00:33:34.612
و کي بهتر براي فراهم‌کردن اون جزئيات

00:33:34.645 --> 00:33:36.547
...از زني که جاسوسي‌ش رو کرد

00:33:38.216 --> 00:33:39.784
...عاشقش بود

00:33:41.018 --> 00:33:42.620
و زني که اون رو ساخت؟

00:33:42.653 --> 00:33:43.821
.بسه

00:33:44.722 --> 00:33:46.224
.مي‌فهمم چي ميگي

00:33:47.392 --> 00:33:51.229
اين نقشه از روي درموندگي‌‍ه
.تازه اگه نگيم کم‌احتماله

00:33:53.898 --> 00:33:55.500
.همه‌چيز در جاي خودش قرار گرفت

00:33:55.533 --> 00:33:59.237
تنها کاري که مونده بود
اين بود که پا توي اين دروغ بذاره

00:34:00.171 --> 00:34:03.841
.و بهش زندگي ببخشه... و تبديل به ريموند بشه

00:34:03.874 --> 00:34:06.043
ولي بازم يه‌چيزي هست
.که با عقل جور در نمياد

00:34:06.077 --> 00:34:07.912
آخه چرا بياي همچين کاري کني؟

00:34:11.382 --> 00:34:13.084
.براي محافظت از تو

00:34:14.852 --> 00:34:16.521
.مي‌گيرنت

00:34:18.223 --> 00:34:20.691
.بايد تا آخر عمرت فراري باشي

00:34:20.725 --> 00:34:22.927
مگه تا الانم همين‌کارو نمي‌کرديم؟

00:34:23.361 --> 00:34:24.562
.فرار کردن

00:34:26.097 --> 00:34:27.565
...تازه‌شم

00:34:29.500 --> 00:34:31.869
چرا همه‌ش بايد بهت يادآور بشم؟

00:34:33.204 --> 00:34:35.206
.ما زندگي‌مونُ به هم عهد کرديم

00:34:48.219 --> 00:34:49.554
.يه قولي بهم بده

00:34:50.087 --> 00:34:51.722
.هر چي بخواي

00:34:51.756 --> 00:34:53.858
...اگه پيدام کردن، اگه گرفتنم

00:34:57.195 --> 00:34:58.796
.از ماشا مراقبت کن

00:35:01.031 --> 00:35:02.367
.مثل دختر خودم ازش مراقبت مي‌‌کنم

00:35:16.147 --> 00:35:17.448
.جناب

00:35:36.701 --> 00:35:38.803
.آقاي ردينگتون، خوش برگشتيد

00:35:46.244 --> 00:35:48.012
همه‌چيز روبراهه، جناب؟

00:35:48.045 --> 00:35:50.615
.اميدوارم معذب نباشي

00:35:50.648 --> 00:35:52.283
مجبور شدم که يه تغييراتي

00:35:52.317 --> 00:35:55.386
.به چهره‌م وارد کنم

00:35:55.420 --> 00:35:57.888
اين چندوقته يه مشکلاتي
...با مقامات رسمي داشتم و

00:35:57.922 --> 00:36:01.091
،راز شما پيش ما امن‌‍ه
.جناب ردينگتون

00:36:01.125 --> 00:36:03.428
.حريم خصوصي شما بزرگترين دغدغه ماست

00:36:03.461 --> 00:36:04.862
.ممنونم، سايمون

00:36:04.895 --> 00:36:06.096
...خب حالا

00:36:07.598 --> 00:36:08.799
...امروز مي‌تونيم با چه حد برداشت

00:36:08.833 --> 00:36:11.035
از حساب بانکي‌تون بهتون کمک کنيم؟

00:36:13.506 --> 00:36:16.874
چندتا از حساب‌هاتون رو انتقال مي‌ديد؟

00:36:16.915 --> 00:36:19.749
تمام پول‌تون رو برداشت مي‌کنيد؟

00:36:19.785 --> 00:36:24.254
.واقعاً از خاتمه همکاري‌مون متأسفيم
.در آينده ما رو در نظر داشته باشيد

00:36:30.054 --> 00:36:32.156
.بله. جواب داد

00:36:36.827 --> 00:36:39.564
،چند ماه بعد از رسيدنم به آمريکا

00:36:40.431 --> 00:36:42.567
...کاتارينا اومد اينجا ديدنم

00:36:44.669 --> 00:36:46.771
.تو اون پياده‌رو

00:36:46.804 --> 00:36:49.840
.کليد صندوق 642 رو بهم داد

00:36:50.575 --> 00:36:53.043
.نامه‌‍ه -
.اوهوم -

00:36:53.077 --> 00:36:55.212
.اينجا اومدي برش داشتي

00:36:57.114 --> 00:36:59.517
.کليدش رو به مادرشم داد

00:36:59.550 --> 00:37:01.686
،گفت که وقتي دوباره برگرده

00:37:01.719 --> 00:37:03.888
.باهامون تماس مي‌گيره

00:37:03.921 --> 00:37:06.391
.اينُ 28 سال پيش گرفتم

00:37:08.192 --> 00:37:10.461
،و در 28 سال

00:37:10.495 --> 00:37:12.397
يک هفته هم نگذشت که

00:37:12.430 --> 00:37:14.632
.سعي نکرده باشم ازش استفاده کنم

00:37:14.665 --> 00:37:16.834
...اول در سکوت دعا مي‌کردم

00:37:16.867 --> 00:37:21.372
و دعا دعا مي‌کردم که
.يه چيزي ازش پيدا کنم

00:37:21.406 --> 00:37:22.707
پيدا هم کردي؟

00:37:25.310 --> 00:37:27.412
آخرين باري که دخترمُ ديدم

00:37:27.445 --> 00:37:30.281
توي اين آينه عقب

00:37:31.416 --> 00:37:33.684
.حدود 30 سال پيش بود

00:37:33.718 --> 00:37:36.987
،اگر کاتارينام هنوز زنده بود
.بهم خبر مي‌داد

00:37:37.021 --> 00:37:38.889
...ولي نامه‌اي که فوريه گرفتيد

00:37:38.923 --> 00:37:41.392
.مادر کاتارينا براي اون فرستادش

00:37:42.893 --> 00:37:46.230
نامه‌اي تو بطري که توسط مادري در بستر مرگ

00:37:46.263 --> 00:37:48.098
،به اقيانوس پرت شد

00:37:48.132 --> 00:37:50.034
اميد به اين‌که بر خلاف انتظار

00:37:50.067 --> 00:37:54.171
نامه‌‍ه يه‌جوري برسه
.به دست دختر زنده‌ش

00:37:54.204 --> 00:37:56.474
رفتم برش داشتم چون مي‌دونستم
.ابداً اينطور نمي‌شه

00:38:01.278 --> 00:38:03.280
.ممنون که بهم گفتي

00:38:04.782 --> 00:38:07.885
...کاش داستان ديگه‌اي داشتم، ولي

00:38:11.055 --> 00:38:13.157
...تو و دخترم

00:38:14.992 --> 00:38:16.761
.تنها اعضاي خانواده منيد

00:38:20.765 --> 00:38:22.733
.ولي مثل خانواده‌م باهاتون رفتار نکردم

00:38:22.767 --> 00:38:24.134
...من

00:38:24.168 --> 00:38:26.236
...مي‌خواستم ها

00:38:26.771 --> 00:38:28.172
.شرمنده

00:38:32.477 --> 00:38:35.580
مي‌شه دخترت رو ببينم؟

00:38:38.583 --> 00:38:40.418
.تو پدر پدربزرگشي

00:38:42.286 --> 00:38:44.655
ازت انتظار دارم که
.بدجوري لوسش کني

00:38:48.258 --> 00:38:49.627
.ممنون

00:38:53.030 --> 00:38:55.165
،بعد از اين‌که يکم بهش فکر کرد

00:38:55.199 --> 00:38:57.502
".جواب داد، "هنوز نمي‌شه تشخيص داد

00:39:01.606 --> 00:39:03.307
.اليزابت

00:39:03.340 --> 00:39:05.242
چي شده که افتخار ديدنت نصيبم شده؟

00:39:05.275 --> 00:39:07.945
.اميدوارم ويارِ گوشت غاز برياني باشه

00:39:07.978 --> 00:39:09.346
اصلاً وقتي ميگم آبدار
...يه چي ميگم، يه چي

00:39:09.380 --> 00:39:10.848
.به‌خاطر غاز نيست

00:39:14.018 --> 00:39:15.820
.حقيقت رو فهميدم

00:39:16.554 --> 00:39:18.022
.هويت اصلي‌ات رو

00:39:18.055 --> 00:39:19.657
.مي‌دونم کي هستي

00:39:20.491 --> 00:39:21.826
.يه نگاهي به در بنداز

00:39:21.859 --> 00:39:23.193
...مي‌دونم گفتم دنبال

00:39:23.227 --> 00:39:24.929
چاک رو ديدي؟ -
.آره -

00:39:24.962 --> 00:39:26.997
مي‌دوني کي رو نمي‌بيني؟

00:39:27.031 --> 00:39:28.433
دمبه. مي‌دوني چرا؟

00:39:28.466 --> 00:39:30.568
...چون دنبال‌کردن حقيقتي

00:39:30.601 --> 00:39:33.103
،که مال منه، راستي
...نه تو

00:39:33.137 --> 00:39:35.239
.باعث شد رابطه‌ام با اون به فنا بره

00:39:38.008 --> 00:39:40.411
،اگر اينطوره، متأسفم

00:39:40.445 --> 00:39:42.647
.ولي درست مي‌شه

00:39:42.680 --> 00:39:45.149
مطمئنم، مخصوصاً واسه اين‌که

00:39:45.182 --> 00:39:47.585
ديگه چيزي نداري
.که سرش مخالفت کني

00:39:49.887 --> 00:39:51.756
...مي‌دونم که تو ايليايي

00:39:53.891 --> 00:39:55.560
و چه کار فوق‌العاده‌اي براي...

00:39:55.593 --> 00:39:57.361
...محافظت از مادرم

00:39:58.929 --> 00:40:00.264
.و من انجام دادي

00:40:03.768 --> 00:40:05.570
کي اينو بهت گفته؟

00:40:06.837 --> 00:40:08.839
.دام

00:40:08.873 --> 00:40:12.777
،از اونم باخبر شدم
.که اون پدربزرگمه

00:40:14.411 --> 00:40:17.682
.از همه‌چيز باخبر شدم... حداقل از حقايق

00:40:17.715 --> 00:40:19.349
.البته که يه هزارتا سؤالي دارم

00:40:19.383 --> 00:40:20.485
.جفت‌مون داريم

00:40:20.518 --> 00:40:23.554
...و همه‌ش مي‌تونه بمونه براي بعد
.به‌جز يه سؤال

00:40:23.588 --> 00:40:26.891
مي‌دونم براي اين‌که به حساب‌هاي ردينگتون
.دسترسي پيدا کني خودتُ جاش زدي

00:40:26.924 --> 00:40:28.493
مي‌دوني؟ -
.بله -

00:40:28.526 --> 00:40:29.894
.و جواب هم داد

00:40:29.927 --> 00:40:31.529
ولي چيزي که نمي‌فهمم اينه که

00:40:31.562 --> 00:40:33.931
.بعد از اين‌که جواب داد چي شد

00:40:35.600 --> 00:40:37.535
،يعني خب، تو شدي ردينگتون

00:40:38.268 --> 00:40:40.538
.و بعدم ردينگتون موندي

00:40:41.872 --> 00:40:43.741
.و دليلش رو نمي‌فهمم

00:40:48.779 --> 00:40:50.581
.من هميني‌ام که هستم

00:40:52.817 --> 00:40:55.219
.ملوان زبل

00:40:59.156 --> 00:41:02.560
انقدري مشتاق گفتن بهت بودم
.که از اون‌سر دنيا اومدم اين‌سرش

00:41:03.561 --> 00:41:04.962
ارزش سفرش رو داشت؟

00:41:04.995 --> 00:41:06.263
.بستگي داره

00:41:07.798 --> 00:41:10.000
غازه واقعاً آبداره؟

00:41:33.691 --> 00:41:36.126
چه فکري با خودت مي‌کردي؟

00:41:36.160 --> 00:41:38.228
.جمعش کن بابا

00:41:38.262 --> 00:41:41.431
.معمار اين نقشه خودت بودي

00:41:41.465 --> 00:41:44.535
،که باعث شد دخترم... و تا الان

00:41:44.569 --> 00:41:47.538
.نوه‌ام و نتيجه‌ام رو از دست بدم

00:41:48.272 --> 00:41:49.674
چي بهش گفتي؟

00:41:49.707 --> 00:41:51.742
.خودش دير يا زود مي‌فهميد

00:41:51.776 --> 00:41:54.779
.خودم نکات کلي رو مي‌دونم
.مي‌دونم که کي هستم

00:41:54.812 --> 00:41:56.814
بايد جزئيات چيزي رو که

00:41:56.847 --> 00:42:00.685
.دقيقاً فاش کردي رو بدونم

00:42:00.718 --> 00:42:03.487
کاري که بايد بکني
اينه که ازم تشکر کني

00:42:03.520 --> 00:42:05.455
.که ديگه از اين داستانا راحتت کردم

00:42:05.489 --> 00:42:07.725
واقعاً فکر مي‌کني همچين کاري کردي؟

00:42:07.758 --> 00:42:09.894
چون‌که من فکر مي‌کنم ممکنه
.زده باشي چشمم رو هم کور کرده باشي

00:42:11.295 --> 00:42:12.863
...خب، از اول تعريف کن

00:42:12.897 --> 00:42:24.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.