WEBVTT

00:00:01.945 --> 00:00:03.624
...آنچه گذشت

00:00:03.649 --> 00:00:04.831
.رییس‌جمهور منتظرمن

00:00:04.831 --> 00:00:07.017
.باید اینو به آمریکاییها نشون بدم

00:00:07.042 --> 00:00:09.670
باید بهشون بگی
.که پرونده دست منه

00:00:09.670 --> 00:00:10.989
.قربان -
...نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم -

00:00:10.989 --> 00:00:13.022
و حقیقت رو بهشون بگیم
.تا وقتی بدونیم پای کی وسطه

00:00:13.024 --> 00:00:15.975
.کریستوفر مایلز". مامور سابق ام.آی 6"

00:00:16.000 --> 00:00:19.035
...اگه پرونده‌ای وجود داشته باشه

00:00:19.037 --> 00:00:21.804
دقیقا همین افسر اطلاعاتی
.جمع‌آوریش کرده

00:00:21.806 --> 00:00:24.554
دستیار دادستان کل
علیه آمریکا نقشه میکشه؟

00:00:24.554 --> 00:00:26.754
.فکر میکردیم که پرونده رو داره که نداره

00:00:26.756 --> 00:00:29.090
.همینه، هر چیزی که براش کار کردیم

00:00:29.092 --> 00:00:31.384
.باید همین الان افرادتو حرکت بدی

00:00:31.409 --> 00:00:34.143
.پرونده رو قبل از "ردینگتون" پیدا کن و ما تمومش میکنیم

00:00:39.414 --> 00:00:40.547
.بهم بگو

00:00:41.304 --> 00:00:44.481
.آبی بدون شک -
واقعا بدون شک؟ -

00:00:44.506 --> 00:00:46.084
یا سرت خیلی شلوغه که تمرکز کنی؟

00:00:46.084 --> 00:00:47.417
.واقعا، واقعا

00:00:47.419 --> 00:00:50.096
چه آبی یا قرمز
.میری این معامله رو جوش میدی

00:00:50.096 --> 00:00:51.277
.سلام عشقم

00:00:51.277 --> 00:00:52.810
.و وقتی گرفتی باید جشن بگیریم

00:00:52.812 --> 00:00:55.346
.یکی رو انتخاب کن رفیق -
.آبی سه حرفی ـه -

00:00:55.348 --> 00:00:56.747
.از سه متنفرم. قرمز رو انتخاب کن

00:00:56.749 --> 00:00:57.949
.چه دلیل منطقیی

00:00:58.619 --> 00:00:59.750
.برام آرزوی موفقیت کن

00:00:59.752 --> 00:01:00.899
.موفق باشی

00:01:07.112 --> 00:01:10.062
با رییس ستاد مشترک در
.ساعت 4 و با دی.ان.ای در ساعت 5 ملاقات دارین

00:01:10.087 --> 00:01:11.360
...و بعدش شما و بانوی اول

00:01:11.360 --> 00:01:13.195
.در یک مهمانی کهنه سربازان رو گرامی میدارین

00:01:16.899 --> 00:01:18.710
.در اتاق شرح گزارش می‌بینمتون

00:01:20.819 --> 00:01:22.619
گیرش اوردیم؟ -
.آقای "سندکوییست" تو مسیره -

00:01:22.621 --> 00:01:25.748
آره یا نه؟ -
.چیزی نمونده بیاریم آقای رییس‌جمهور -

00:01:25.748 --> 00:01:26.981
.خب، بهتره گیرش بیاری

00:01:26.983 --> 00:01:28.523
.وگرنه کله‌پا میشیم

00:01:29.211 --> 00:01:30.952
.هم تو و هم اون

00:01:36.685 --> 00:01:39.319
هی رفیق، چه خبر؟

00:01:39.321 --> 00:01:41.421
داری چه غلطی میکنی؟ -
چی داری میگی؟ -

00:01:41.423 --> 00:01:43.323
.فلش درایوی که ازم خواستی رمزگشایی کنم

00:01:43.325 --> 00:01:44.891
هیچ میدونی چی توشه؟

00:01:44.893 --> 00:01:46.559
.فلش درایو حاوی پرونده‌س

00:01:46.561 --> 00:01:48.328
.فکر میکردم "مک‌ماهون" پرونده رو داره

00:01:48.330 --> 00:01:50.430
همه این فکرو میکردیم اما
...ردینگتون" بهم گفت"

00:01:50.432 --> 00:01:52.599
مک‌ماهون" یه جستجوگر"
.رو اجیر کرده تا جاشو براش پیدا کنه

00:01:52.601 --> 00:01:54.467
این جستجوگر به "ردینگتون" گفته پرونده کجاست؟

00:01:54.469 --> 00:01:56.803
.بله. بعد از اینکه به "مک‌ماهون" گفته

00:01:56.805 --> 00:01:59.772
مورو" فلش درایو رو"
.توی کوله‌پشتی یه بچه که داشته رد میشده انداخته

00:01:59.774 --> 00:02:01.207
.اسم بچه "پارکر گریم" ـه

00:02:01.209 --> 00:02:02.609
.اون الانم از ما جلوتره

00:02:02.611 --> 00:02:04.744
...رسلر" یه تیم ضربت ویژه بردار"

00:02:04.746 --> 00:02:06.813
.و با "کین" هماهنگ کن و به محل برو

00:02:06.815 --> 00:02:09.842
.آرام" به خانواده "گریم" هشدار بده"
...اگه چیزی که "ردینگتون" میگه راست باشه

00:02:09.867 --> 00:02:12.301
...هیچ خبر ندارن که "باستین مورو" نقشه‌های

00:02:12.303 --> 00:02:14.570
یک حمله‌ی تروریستی
.رو انداخته تو کوله‌پشتی پسرشون

00:02:14.572 --> 00:02:15.529
.باشه

00:02:16.240 --> 00:02:18.007
.زیاد طولش نمیدم

00:02:24.537 --> 00:02:27.004
تامی گریم"؟" -
.بله درسته -

00:02:27.006 --> 00:02:29.038
...اما داشتم میرفتم فروشگاه

00:02:29.063 --> 00:02:30.817
.پس هر چیزی که هست -
.من سرویس مخفی کار میکنم -

00:02:31.289 --> 00:02:32.388
مشکلی پیش اومده؟

00:02:32.390 --> 00:02:33.508
.در مورد پسرتونه

00:02:33.958 --> 00:02:35.825
.نقشه‌ای علیه ایالات متحده

00:02:35.827 --> 00:02:37.727
اونم رو فلش درایوی که زیر تخت پسرم پیدا کردم؟

00:02:37.729 --> 00:02:39.252
.باید همین الان بیای اینجا

00:02:39.252 --> 00:02:41.653
نکنه مهمونی سورپرایز ـه؟ -
...چی؟ نه نیست -

00:02:41.655 --> 00:02:43.588
...چونکه به خصوص به "تامی" گفتم که

00:02:43.590 --> 00:02:45.624
!مهمونی سورپرایز نیست

00:02:47.384 --> 00:02:49.851
.باشه. بهم بگو چی نوشته

00:02:49.853 --> 00:02:52.001
.پیغامگیر -
.همسرشو بگیر -

00:02:56.793 --> 00:02:59.961
مردی که فلش درایو
.رو توی کوله‌پشتی‌ـت گذاشته تروریست بوده

00:03:00.863 --> 00:03:03.040
اما چرا؟ یعنی چرا من؟

00:03:03.040 --> 00:03:05.419
.نمیتوم بگم. مسئله امنیت ملی ـه

00:03:05.419 --> 00:03:07.015
.که به خاطر همینم باید بدیش به من

00:03:07.221 --> 00:03:09.488
...خب، اگه میتونستیم میدادیم اما

00:03:09.490 --> 00:03:11.115
...شوهرم نتونست بازش کنه

00:03:11.140 --> 00:03:12.817
.پس به یه دوست دادیم تا نگاهی بهش بندازه

00:03:12.817 --> 00:03:14.049
.اسم اون دوست رو میخوام

00:03:18.238 --> 00:03:19.646
.اسمشو میخوام

00:03:23.898 --> 00:03:25.431
.اونم جواب نداد

00:03:25.433 --> 00:03:27.977
...اگه اتفاقی برای اون بچه یا خانواده‌ـش بیافته

00:03:28.534 --> 00:03:31.736
نمیتونیم با دستگیری "آنا مک‌ماهون" جلوشو بگیریم؟

00:03:31.738 --> 00:03:33.738
براساس چی؟ گفته‌های "ردینگتون"؟

00:03:34.073 --> 00:03:36.440
.مدرک توی اون فلش درایو ـه
.باید زودتر گیرش بیاریم

00:03:43.549 --> 00:03:44.982
."سم وایتلی"

00:03:44.984 --> 00:03:47.541
.مامور ویژه "سندکوییست". سرویس مخفی

00:03:47.962 --> 00:03:49.687
.فکر کنم بدونی چرا من اینجام

00:03:50.089 --> 00:03:52.523
.ببخشید اما نمیدونم -
اشکالی ندارم بیام تو؟ -

00:03:52.525 --> 00:03:54.025
.راستش الان داشتم میرفتم بیرون

00:03:54.027 --> 00:03:56.527
.پس برنامه‌ـت عوض شده

00:04:00.526 --> 00:04:33.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:34.400 --> 00:04:36.033
کجاست؟

00:04:36.035 --> 00:04:37.535
کجاست؟ فلش درایو کجاست؟

00:04:45.424 --> 00:04:47.179
!اف.بی.آی

00:04:52.698 --> 00:04:54.013
!امنه

00:04:56.435 --> 00:04:58.402
!طبقه بالا امنه

00:04:58.670 --> 00:05:00.874
...خب یا خیلی خانواده شلخته‌ای هستن

00:05:00.899 --> 00:05:02.749
.یا با عجله رفتن

00:05:03.226 --> 00:05:05.020
.یا دزدیده شدن

00:05:05.704 --> 00:05:07.504
.همه جا امنه، آقا، خانم

00:05:07.506 --> 00:05:09.506
اثری از ورود اجباری نیست؟ -
.نه قربان -

00:05:09.506 --> 00:05:11.359
.اما نبایدم باشه
.خانواده به خواسته‌ی خودشون رفتن

00:05:11.384 --> 00:05:13.044
از کجا میدونی؟

00:05:14.365 --> 00:05:15.704
...خیلی آسونتر میشد

00:05:15.704 --> 00:05:17.056
.اگه چیزی که دنبالش بودمو پیدا میکردم

00:05:17.056 --> 00:05:19.656
.خواهش میکنم. فقط اینا رو دارم

00:05:19.658 --> 00:05:21.792
.بله. یه کپی. اصلی‌ـشو میخوام

00:05:21.794 --> 00:05:23.293
.دیدم که نقشه‌ای دارین

00:05:23.295 --> 00:05:24.995
...دستت

00:05:24.997 --> 00:05:27.598
گریم" فلش درایو رو نگه داشت؟"

00:05:32.029 --> 00:05:35.497
.باید زیر یه ساعت انجام بشه
.از شرش خلاص بشو و تمیزش کن

00:05:38.569 --> 00:05:40.091
چرا؟

00:05:41.906 --> 00:05:43.879
.چون عاشق کشورمم

00:05:52.894 --> 00:05:54.224
آرام" داری دریافتش میکنی؟"

00:05:54.224 --> 00:05:55.590
.آره، داریم به سیستم وصل میشیم

00:05:58.429 --> 00:06:00.329
.این 40 دقیقه پیش گرفته شده

00:06:06.109 --> 00:06:07.787
.به نظر میاد وحشت کرده

00:06:09.674 --> 00:06:11.858
.خودشه. همون فلش درایو ـه

00:06:13.133 --> 00:06:14.783
...از قیافه‌ش معلومه

00:06:14.785 --> 00:06:16.084
.که فهمیده چی توشه

00:06:16.086 --> 00:06:17.852
اگه فهمیده چرا به پلیس زنگ نزده؟

00:06:17.854 --> 00:06:19.255
...احتمالا به خاطر چیزی که توشه

00:06:19.255 --> 00:06:21.789
.فکر میکنه نمیتونه به اونا یا ما اعتماد کنه

00:06:22.165 --> 00:06:24.594
...یا شاید به خاطر اینکه یه ساعت قبلتر

00:06:24.594 --> 00:06:25.994
.این یارو اومده دم خونه‌ـشون

00:06:26.184 --> 00:06:28.150
کی هست؟ -
.نمیدونم -

00:06:28.152 --> 00:06:29.607
.از دوربینها دوری کرده

00:06:29.607 --> 00:06:31.741
...خب میدونیم که تا همین 40 دقیقه پیش حالشون خوب بوده

00:06:31.743 --> 00:06:33.810
.اما نمیدونیم الان کجان

00:06:33.812 --> 00:06:35.560
...و اگه حکم جستجو صادر کنیم "مک‌ماهون" متوجه میشه

00:06:35.562 --> 00:06:36.900
.و ممکنه همین اونو بهشون برسونه

00:06:36.902 --> 00:06:39.115
پس باید سه نفر
...رو پیدا کنیم که نمیخوان پیدا بشن

00:06:39.117 --> 00:06:42.170
که احتمالا از اسامی
.جعلی و پول نقد استفاده میکنن

00:06:42.195 --> 00:06:43.861
.که یعنی هیچی برای جلو رفتن نداریم

00:06:43.863 --> 00:06:45.450
.گفتی فکر میکنن نمیتونن بهمون اعتماد کنن

00:06:45.450 --> 00:06:47.666
...اگه پرونده رو دیدن و نشون میداده

00:06:47.691 --> 00:06:50.425
...که پای دولت گیره، فکر میکنن داریم دنبالشون میگردیم

00:06:50.427 --> 00:06:53.361
...با تمام دوربینهای مدار بسته و امنیتی

00:06:53.361 --> 00:06:55.739
یا دوربینهای خصوصی
.که دولت بهش دسترسی داره

00:06:55.764 --> 00:06:58.850
خب تمام فرودگاه‌ها
...راه‌آهن و ایستگاه اتوبوس حذف میشه

00:06:58.850 --> 00:07:00.622
فکر میکنی احتمالش هست
هنوز شهر رو ترک نکرده باشن؟

00:07:00.622 --> 00:07:02.789
یه دلال بیمه همسر معلمش و بچه؟

00:07:02.791 --> 00:07:04.791
آره، احتمالش خیلی
...زیاده که الان تو اتاق یه مسافرخونه قایم شدن

00:07:04.793 --> 00:07:06.964
.و تا حد مرگ ترسیدن

00:07:06.989 --> 00:07:08.761
...اگه راست بگی و قایم شده باشن

00:07:08.763 --> 00:07:11.598
.بازم داریم دنبال یه سوزن تو یه انبار کاه عظیم میگردیم

00:07:11.600 --> 00:07:15.001
آره اما فکر کنم یه راهی
.برای کوچیکتر کردن این انبار دارم

00:07:32.654 --> 00:07:34.354
...هیچ اثری از اهداف نیست

00:07:34.356 --> 00:07:36.239
.اما اف.بی.آی تو محله

00:07:40.656 --> 00:07:41.528
.بله

00:07:41.528 --> 00:07:42.828
گریم" رو پیدا کردی؟" -
.نه -

00:07:42.830 --> 00:07:45.120
.اف.بی.آی ـم پیداشون نکردن
.اما اومدن خونه‌ـش

00:07:45.122 --> 00:07:46.865
.که یعنی میدونن پای پرونده وسطه

00:07:46.867 --> 00:07:50.035
باید همون موقع
.که شانسشو داشتم میکشتمش

00:07:50.037 --> 00:07:51.770
کی رو؟ -
فکر میکنی کی رو میگم؟ -

00:07:51.991 --> 00:07:53.484
.بلای جون ما

00:07:53.484 --> 00:07:57.376
دلیل اینکه اف.بی.آی
."الان یه قدم ازمون جلوتره. "ردینگتون

00:08:03.632 --> 00:08:04.895
."ردینگتون"

00:08:07.482 --> 00:08:08.732
."ردینگتون"

00:08:11.938 --> 00:08:13.103
."الیزابت"

00:08:13.105 --> 00:08:15.306
.روحلیو". باید باهاش حرف بزنم"

00:08:15.858 --> 00:08:18.676
چیزی که لازم داری اینه
.که "جین" روی نقاط فشارت کار کنه

00:08:18.678 --> 00:08:22.179
.برونشیت، آسم و میگرن

00:08:22.181 --> 00:08:25.282
هر مشکلی که داشته باشه
.علم واکنش‌شناسی با مالش از شر درد خلاصت میکنه

00:08:25.284 --> 00:08:27.651
.این یارو شفاگره

00:08:28.821 --> 00:08:30.921
.خانواده "گریم" پرونده رو دارن

00:08:31.196 --> 00:08:32.496
.اما باهاش فرار کردن

00:08:32.498 --> 00:08:34.614
.به "روحلیو" نیاز داریم تا کمکمون کنه پیداش کنیم

00:08:37.861 --> 00:08:39.079


00:08:41.106 --> 00:08:44.074
.متاسفانه فقط برای همین وقت دارم

00:08:51.541 --> 00:08:53.548
.اگه همین امسال انجامش بدی خوب میشه

00:08:53.548 --> 00:08:57.495
که اینطور. اما وقتی سینوزیتم
.دوباره عود کرد تو سرزنش میکنم

00:08:58.094 --> 00:08:59.569
."تا بعد "جین

00:09:10.649 --> 00:09:12.192
.دوست من

00:09:19.090 --> 00:09:20.859
.فکر کنم هنو عصبانی ـه

00:09:24.370 --> 00:09:26.848
.لذتش به زندگی رو تحسین میکنم -
.اینکه عذرخواهی نشد -

00:09:26.873 --> 00:09:30.723
خواهرزاده‌ی "روحلیو" تو انبارم
.در لیسبن استخدام کردم

00:09:30.723 --> 00:09:33.757
.قبل از اینکه کارشو شروع کنه، ما به تفاوتمون 18% بود

00:09:33.759 --> 00:09:35.707
.بعدش به 13% رسید

00:09:35.732 --> 00:09:36.946
اونو مقصر میکنی؟ فرشته‌ی من؟

00:09:36.946 --> 00:09:39.002
.فرشته‌ی تو با سرکارگر من خوابید

00:09:39.027 --> 00:09:40.760
...و وقتی همسرش مجبورش کرد استعفا بده

00:09:40.762 --> 00:09:42.128
.با جایگزینش خوابید

00:09:42.130 --> 00:09:43.437
.از مردای قوی خوشش میاد

00:09:43.438 --> 00:09:45.008
مگه جرم ـه؟ -
.نه نیست -

00:09:45.008 --> 00:09:47.642
میشه عذرخواهی کنی؟ -
!من؟ -

00:09:47.644 --> 00:09:50.044
ماچ و بوسه‌ش تمام
!تیم مدیریتی منو بهم ریخته

00:09:50.046 --> 00:09:51.680
.به کمکش نیاز داریم

00:09:57.655 --> 00:10:00.856
.روحلیو" ببخشید" -
.عالیه -

00:10:00.858 --> 00:10:03.821
بیاین از بوسه و در آغوش گرفتن
.بگذریم و یه راست بریم سر اصل مطلب

00:10:04.762 --> 00:10:07.529
دنبال یه خانواده میگردیم
.که نمیخوان پیدا بشن

00:10:07.531 --> 00:10:10.315
.یه شوهر، زن و پسر یازده ساله

00:10:10.340 --> 00:10:12.240
...فکر میکنیم که تو یه هتل قایم شدن

00:10:12.242 --> 00:10:14.428
.که باید در شعاع 60 مایلی دی.سی باشه

00:10:14.428 --> 00:10:17.938
میخوام که عکسشونو به تمام
...خدمتکارا، پادوها

00:10:17.963 --> 00:10:20.247
.و سرایدارهای ارتش غیررسمی‌ـت بدی

00:10:20.247 --> 00:10:22.991
.هر کسی که جاشونو پیدا کنه حاضرم 20 هزار دلار بهش بدم

00:10:23.016 --> 00:10:25.016
.اگه تا وقت شام پیداش کنن 50 هزار تا میدم

00:10:25.018 --> 00:10:28.052
حالا که حرفش شد از
...یه گاری رد شدیم که غذای بولیویایی داشت

00:10:28.054 --> 00:10:30.709
.که بهترین "توکاماناس" رو اینطرف میفروشه

00:10:30.709 --> 00:10:33.528
.وقتی خبری داشتی میدونی کجا پیدام کنی

00:10:39.862 --> 00:10:41.194
فکر میکنی چقدر احمقم؟

00:10:41.196 --> 00:10:43.230
.آنا"، منم از دیدنت خوشحالم"

00:10:43.232 --> 00:10:45.265
فکر میکنی میتونی تو روم دروغ بگی و من متوجه نمیشم؟

00:10:45.267 --> 00:10:47.400
خیال میکنی میتونی پشت سرم
هر کاری بکنی و موفق بشی؟

00:10:47.791 --> 00:10:51.104
."خانواده "گریم
چرا بهشون علاقه نشون میدی؟

00:10:51.301 --> 00:10:53.034
...خوشحال میشم بهت بگم بعد از اینکه بگی

00:10:53.036 --> 00:10:54.857
.چرا مامورانم دارن تعقیب میشن

00:10:54.857 --> 00:10:57.390
فکر کنم همینطوری بدون
.اینکه من بهت اطلاع بدم فهمیدی دارن چه کار میکنن

00:10:57.392 --> 00:11:00.124
تنها چیزی که مهمه اینه
.که تو بهم خبر ندادی

00:11:00.149 --> 00:11:01.869
.پس خبر بده -
میخوای در اطلاع باشی؟ -

00:11:01.869 --> 00:11:03.412
.باشه. بهت اطلاع میدم

00:11:03.837 --> 00:11:06.004
.پای تو در یک توطئه علیه این کشور گیر ـه

00:11:06.211 --> 00:11:08.144
...میدونی چرا داریم دنبال خانواده "گریم" میگردیم

00:11:08.146 --> 00:11:09.384
.چون تو هم دنبالشون میگردی

00:11:09.384 --> 00:11:12.085
فلش درایوی دارن
.که جزییات خیانت تو روشه

00:11:13.406 --> 00:11:15.054
.به خاطر اینکار شغلتو ازت میگیرم

00:11:15.054 --> 00:11:17.321
.مطمئنم میگیری
.مگر اینکه ما اول فلش رو گیر بیاریم

00:11:17.475 --> 00:11:19.308
.بدون اون هیچی رو نمیتونم ثابت کنم

00:11:19.310 --> 00:11:21.410
یا جلوی هر چیزی
.که نقشه‌ـشو داری بگیرم

00:11:21.412 --> 00:11:24.494
تنها نقشه‌ای که دارم اینه
.که در اینجا رو تخته کنم

00:11:26.901 --> 00:11:28.258
.برو زورتو بزن

00:11:38.282 --> 00:11:40.148
...میدونم قرار بود امشب حرف بزنیم

00:11:40.148 --> 00:11:41.830
.اما باید برنامه‌ رو عوض کنم

00:11:42.150 --> 00:11:44.043
.بهت زنگ میزنم و زمانشو بهت خبر میدم

00:11:44.960 --> 00:11:46.138


00:11:50.525 --> 00:11:53.926
بسته‌ی بهشتی سرخ‌کردنی
.که به درد افکارت میخوره

00:11:53.928 --> 00:11:56.529
...امشب قرار بود برم "اسکاتی" رو ببینم

00:11:56.531 --> 00:11:59.832
و یه برنامه برام بذاره
.تا "اگنس" رو بیارم خونه

00:11:59.834 --> 00:12:01.743
...تنها دلیلی که پیشش نیستم اینه که فکر میکردم

00:12:01.768 --> 00:12:04.469
فهمیدن هویت واقعی تو
.یه طوری بهش آسیب میزنه

00:12:04.471 --> 00:12:05.956
...حالا میدونم که نمیزنه اما

00:12:06.636 --> 00:12:08.986
...در تلاش برای فهمیدن اینکه تو شیطان واقعی هستی یا نه

00:12:08.986 --> 00:12:10.986
.فهمیدم مادرم شیطان بوده

00:12:10.988 --> 00:12:13.054
اون نواری که توی دادگاه‌ـت پخش شد؟

00:12:14.358 --> 00:12:17.707
.پدرمو نابود کرد
.به خاطر اون پدرم فرار کرد

00:12:17.962 --> 00:12:20.757
من بهش شلیک کردم اما
.اون مسئول مرگشه

00:12:21.032 --> 00:12:22.431
.مادرت نمیتونه بهت آسیب بزنه

00:12:22.433 --> 00:12:23.966
چونکه مُرده؟

00:12:23.968 --> 00:12:25.983
.روسها که اینطور فکر نمیکنن

00:12:27.071 --> 00:12:30.691
وقتی "رسلر" سعی داشته
...بهم کمک کنه بفهمم تو کی بودی

00:12:30.716 --> 00:12:33.817
داشته دنبالش میگشته
...و از طرف کا.گ.ب اومدن سراغش

00:12:33.819 --> 00:12:35.320
.تا بفهمن چی فهمیده

00:12:35.990 --> 00:12:38.212
...اگه "اگنس" رو برگردونم و اونا راست بگن

00:12:38.237 --> 00:12:40.638
و زنده باشه و ما رو پیدا کنه چی؟

00:12:40.640 --> 00:12:43.087
و اون تهدید بزرگتری
برای "اگنس" نسبت به تو ـه؟

00:12:45.239 --> 00:12:46.345
!"ریموند"

00:12:47.423 --> 00:12:49.046
.شاید یه چیزی پیدا کرده باشم

00:12:52.295 --> 00:12:55.363
قبل از اینکه آدرس
.رو بهت بدم ازت عذرخواهی میخوام

00:12:55.365 --> 00:12:58.065
.کاملا مطمئنم که قبلا عذرخواهی کردم

00:12:58.067 --> 00:13:00.640
.نه، نه از من. از فرشته‌ـم

00:13:09.270 --> 00:13:10.471
."لوشیانا"

00:13:10.845 --> 00:13:12.779
...خیلی متاسفم

00:13:12.781 --> 00:13:15.487
که چیزی که پدرم
...همیشه بهم میگفت رو فراموش کردم

00:13:15.489 --> 00:13:17.958
.هیچ عمل خوبی بدون مجازات نمیمونه

00:13:26.428 --> 00:13:29.495
.حیرت‌آور شدی

00:13:29.665 --> 00:13:32.366
...به خاطر احترام به خدماتشون این کار رو میکنم

00:13:32.368 --> 00:13:34.267
.نه فقط برای چند تا عکس

00:13:34.904 --> 00:13:36.570
.خب راستش هر دو مورد ـه

00:13:36.572 --> 00:13:39.940
از این گذشته داریم برای
.کمپین انتخابات دوم آماده میشیم

00:13:39.942 --> 00:13:42.693
...جدی؟ چونکه کاملا مطمئنم

00:13:42.718 --> 00:13:44.446
...اول باید یه کار دیگه بکنی

00:13:44.448 --> 00:13:45.912
.و هنوز انجامش ندادی

00:13:46.517 --> 00:13:49.097
.آقای رییس‌جمهور، تماس دارین

00:13:51.557 --> 00:13:52.833
."انجامش بده "رابرت

00:13:53.563 --> 00:13:54.792
.وگرنه خودم انجامش میدم

00:13:54.794 --> 00:13:57.661
."خانمها و آقایون بانوی اول "میریام دیاز

00:13:59.699 --> 00:14:02.333
.بهتر خبر خوبی داشته باشی -
...معاون سرپرست اف.بی.آی -

00:14:02.335 --> 00:14:04.101
.همین الان منو به خیانت متهم کرد

00:14:04.957 --> 00:14:06.838
.پس فلش درایو رو گرفتن -
.نه -

00:14:06.838 --> 00:14:08.433
.و تا وقتی که گیرش نیاره نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

00:14:08.458 --> 00:14:10.091
...پس چرا داریم در موردش حرف میزنیم

00:14:10.093 --> 00:14:11.726
وقتی باید مطمئن بشی
که هرگز چنین اتفاقی نیافته؟

00:14:11.728 --> 00:14:13.795
قربان فکر کنم باید
.نقشه و برنامه رو عوض کنیم

00:14:13.797 --> 00:14:16.364
.به هیچ وجه
.این وضعیت رو نمیشه تغییر داد

00:14:16.366 --> 00:14:18.333
.طبق برنامه جلو میریم

00:14:18.335 --> 00:14:20.497
.حالا برو فلش رو گیر بیار

00:14:21.132 --> 00:14:24.272
رییس‌جمهور و من
...خیلی به خاطر فداکاریهایی که

00:14:24.274 --> 00:14:27.206
.در دفاع از کشورتون کردین سپاسگزاریم

00:14:36.354 --> 00:14:37.680
تعقیب میشن؟

00:14:37.682 --> 00:14:39.323
.اگه بهم خبر میدادی که آدرسشو دارن

00:14:39.325 --> 00:14:40.991
."دارم بهت خبر میدم دیگه "هارولد -
.الان -

00:14:40.993 --> 00:14:42.760
!بعد از اینکه "کین" و "رسلر" به محل رسیدن

00:14:42.762 --> 00:14:44.766
.آنا مک‌ماهون" میدونه که دنبال پرونده‌ایم"

00:14:44.791 --> 00:14:47.010
..."میدونه و اگه خیال کنه "کین" و "رسلر

00:14:47.012 --> 00:14:48.979
.برای همین به مسافرخونه رفتن با تمام قدرت میاد

00:14:48.981 --> 00:14:51.281
.و بدون اطلاع دارن میرن و پشتیبانی ندارن

00:14:53.118 --> 00:14:55.385
.مدیر تایید کرد. خودشه

00:14:58.103 --> 00:15:00.437
.آقای "گریم" اف.بی.آی. در رو باز کنین

00:15:20.824 --> 00:15:21.977
!"رسلر"

00:15:22.882 --> 00:15:25.143
!هی! نه! بس کن

00:15:25.785 --> 00:15:27.685
.خواهش میکنم، لطفا بهش آسیب نزن

00:15:27.687 --> 00:15:29.026
.هیچی نمیدونه

00:15:29.312 --> 00:15:30.670
.برای کمک اومدیم

00:15:32.081 --> 00:15:34.010
.میدونیم که فلش درایو دست تو ـه

00:15:34.517 --> 00:15:36.250
.نمیدونی چی توشه

00:15:36.990 --> 00:15:38.586
چرا این حرفو میزنی؟

00:15:39.284 --> 00:15:42.105
چونکه اگه میدونستی
.می‌فهمیدی که هرگز نمیتونستیم بهتون اعتماد کنیم

00:15:46.829 --> 00:15:50.223
افرادی توی دولت
.پاشون توی توطئه علیه این کشور گیر ـه

00:15:50.225 --> 00:15:52.151
چرا باید باور کنیم که شما بخشی ازش نیستین؟

00:15:52.153 --> 00:15:54.869
.چون اگه بودیم تا الان مرده بودی

00:15:54.871 --> 00:15:57.101
."سم" -
سم" کیه؟" -

00:15:57.103 --> 00:15:58.406
.سم" تحلیلگر امنیتی ـه"

00:15:58.408 --> 00:16:00.174
.حرفه‌ای‌ترین آدمی که تو این کار میشناسیم

00:16:00.176 --> 00:16:01.926
وقتی فلش رو دیدم
...که رمز عبور داره

00:16:01.926 --> 00:16:03.951
.یه کپی ازش بهش دادم -
تونست بخوندش؟ -

00:16:03.976 --> 00:16:05.876
.آره و حسابی ترسوندش

00:16:05.878 --> 00:16:07.475
زنگ زد و گفتم
.باید سریعتر برم خونه‌ـش

00:16:07.475 --> 00:16:10.243
یه چیزی در مورد اطلاعات آلمان
.و نقشه‌ای علیه آمریکا گفت

00:16:10.654 --> 00:16:12.787
.تا وقتی که رسیدم دو نفر تو خونه‌ـش بودن

00:16:12.789 --> 00:16:14.122
...اگه کسی که میگین باشین

00:16:14.124 --> 00:16:15.824
.یکی رو می‌فرستین خونه‌ـش

00:16:17.761 --> 00:16:18.947
.کوپر". خانواده "گریم" رو پیدا کردیم"

00:16:18.947 --> 00:16:20.205
.بیارینشون اینجا، خیلی هم سریع

00:16:20.207 --> 00:16:22.414
.چونکه "مک‌ماهون" پیداتون کرده
.داری تعقیب میشین

00:16:22.416 --> 00:16:24.230
.اگه تیمش اونجا نیستن به زودی میرسن

00:16:24.485 --> 00:16:26.018
گفتی یه کپی به "سم" دادی؟

00:16:26.020 --> 00:16:27.792
.لطفا بگو که نسخه اصلی دستته

00:16:27.794 --> 00:16:29.688
.برای واشنگتن پست فرستادمش

00:16:29.902 --> 00:16:31.502
.مردم باید بدونن چه خبره

00:16:31.504 --> 00:16:33.003
.و وقتی بفهمن دیگه هدف نیستیم

00:16:39.712 --> 00:16:40.778
."جاناتان گریم" -
بله؟ -

00:16:40.778 --> 00:16:43.371
.مامور ویژه "تایسون" از سرویس مخفی

00:16:43.373 --> 00:16:44.980
.قربان ازتون میخوام باهامون بیاین. لطفا

00:16:44.982 --> 00:16:47.631
.مامور "کین" و "رسلر" از اف.بی.آی
چه خبر شده؟

00:16:47.631 --> 00:16:50.465
.یه مشکل داریم
.فکر میکنیم که آقای "گریم" تو خطر ـه

00:16:50.467 --> 00:16:52.701
آقای "گریم " و خانواده‌ـش
.تحت محافظت ما هستن

00:16:52.703 --> 00:16:53.902
.باید باهامون بیاین

00:16:53.904 --> 00:16:55.537
.متاسفم. امکانش نیست

00:16:55.539 --> 00:16:57.363
.کاری نکنین

00:16:57.841 --> 00:17:00.703
.آقای "گریم". همین الان بیاین پیشم

00:17:00.705 --> 00:17:02.210
.صبر کنین. ماموران فدرال هستیم

00:17:02.212 --> 00:17:03.611
.نمیتونین اونو جایی ببرین

00:17:03.613 --> 00:17:05.547
.خودشه -
کی؟ -

00:17:05.549 --> 00:17:07.248
.همون مردی که رییس ـه

00:17:07.250 --> 00:17:09.101
.امروز صبح اومد خونه

00:17:09.101 --> 00:17:10.768
.بهم نشانشو نشون داد -
...حکم فدرال -

00:17:10.770 --> 00:17:13.023
.بهش گفتم که فلش درایو رو به "سم" دادیم

00:17:13.048 --> 00:17:13.901
دیدیش؟

00:17:13.901 --> 00:17:15.868
داریم با اجازه‌ی
.وزیر دادگستری کار میکنیم

00:17:15.870 --> 00:17:17.383
.به خاطر امنیت خودتون و خانواده‌ـتونه

00:17:17.383 --> 00:17:19.932
."بهش گوش نکن "جان
...این مرد اجازه نداره

00:17:19.957 --> 00:17:21.857
.بدون رضایت من تو رو جایی ببره

00:17:21.859 --> 00:17:23.263
میخوای با وزیر تماس بگیریم؟

00:17:23.263 --> 00:17:24.795
.لازم نیست

00:17:24.797 --> 00:17:29.066
.خانم "گریم"، به دیدن دوستتون آقای "وایتلی" رفتم

00:17:29.361 --> 00:17:31.687
.بن‌بست بود
...بهتون گفتم چقدر

00:17:31.712 --> 00:17:33.872
.اطلاعات روی اون فلش مهمه -
.خودشه -

00:17:33.872 --> 00:17:35.368
...آقای "گریم" اگه باهامون نیاین

00:17:35.368 --> 00:17:36.900
.اجازه دارم شما رو بازداشت کنم

00:17:36.902 --> 00:17:38.836
...این آدما، این مامورا

00:17:38.838 --> 00:17:40.470
.نمیدونم نقششون چیه یا میخوان به چی برسن

00:17:40.472 --> 00:17:43.879
!خودشه! همون یارو ـه
!همونی که در موردش بهتون گفتم

00:17:43.904 --> 00:17:46.104
!همونی که داشت دوستم "سم" رو شکنجه میداد

00:17:46.106 --> 00:17:48.172
.خدایا -
.گفتم برو تو ماشین، همین الان -

00:17:48.174 --> 00:17:51.876
.بذارش زمین. آروم
.گفتم تفنگ رو بذار زمین

00:17:54.219 --> 00:17:55.561
...بهتره تفنگ رو غلاف کنی

00:17:55.561 --> 00:17:57.543
.قبل از اینکه تصمیم بگیری که پشیمون بشی

00:17:57.545 --> 00:17:59.530
!جان"! سوار اون ماشین نشو"

00:17:59.532 --> 00:18:01.031
.ما خودمون می‌بریش -
!جاناتان"، نه. سوار نشو" -

00:18:01.033 --> 00:18:03.233
."اصلا نمیدونی که با کی درافتادی مامور "رسلر

00:18:03.233 --> 00:18:04.832
.باید دست نگه داری -
.امکانش نیست -

00:18:04.834 --> 00:18:06.734
!تفنگ

00:18:14.095 --> 00:18:15.442
!من تموم کردم

00:18:15.442 --> 00:18:18.243
!جعبه مهمات که پشت صندوق عقبه
!میتونی بهش برسی؟

00:18:18.245 --> 00:18:20.580
!گیر کردن
!اگه میتونین زنشو بگیرین

00:18:20.605 --> 00:18:22.243
!از شر بچه و دو مامور خلاص بشین

00:18:22.243 --> 00:18:24.796
!نه! خواهش میکنم نه

00:18:29.676 --> 00:18:32.207
میتونی "گریم" رو ببینی؟ -
!نمیتونم بهش برسم -

00:18:42.884 --> 00:18:44.639
نو خوبی؟ -
.خوبم -

00:18:44.639 --> 00:18:46.639
.همه رو از اینجا ببر -
تو کجا میری؟ -

00:18:46.641 --> 00:18:48.274
.دنبال پرونده

00:18:56.900 --> 00:19:00.719
...این آدمای بدبخت تو دردسر بدی گیر کردن

00:19:00.744 --> 00:19:02.277
.که هیچ ارتباطی باهاشون نداشته

00:19:02.279 --> 00:19:03.984
تونستی "ردینگتون" رو پیدا کنی؟

00:19:03.984 --> 00:19:06.050
لطفا بهم بگو
...رد سرویس مخفی قلابی که

00:19:06.052 --> 00:19:07.209
.گریم" رو گرفتن پیدا کردی"

00:19:07.211 --> 00:19:08.307
.خبری ازش نشنیدیم

00:19:08.307 --> 00:19:10.640
.اما اینو میدونیم که قلابی نیستن

00:19:10.642 --> 00:19:12.542
...مامورانی که در صحنه شناسایی شدن و مردن

00:19:12.544 --> 00:19:16.072
"استیون جیکوب تایسون"
...یک مامور ویژه اطلاعاتی

00:19:16.097 --> 00:19:17.599
.بوده که برای مرکز تهدیدات امنیت ملی کار میکرده

00:19:17.599 --> 00:19:19.199
تلفن اعتباری که همراهش بوده چی؟

00:19:19.201 --> 00:19:22.169
درسته. اطلاعات سیم
.کارتی که بهم دادی رو نگاه کردم

00:19:22.171 --> 00:19:24.938
خب اون تلفن فقط
...با چهار شماره در شش ماه گذشته

00:19:24.940 --> 00:19:27.641
تماس داشته
.که هیچکدوم رو نتونستم شناسایی کنم

00:19:27.643 --> 00:19:29.543
...الان روی هر چهار تا شنود گذاشتم

00:19:29.545 --> 00:19:31.077
.اما تا وقتی کسی زنگ نزنه نمیتونم کاری بکنم

00:19:33.198 --> 00:19:35.357
."ردینگتون" -
.گمشون کردم -

00:19:35.357 --> 00:19:36.689
.هم "گریم" و هم پرونده رو

00:19:36.691 --> 00:19:39.526
...خیلی بده اما ممکنه بدترم بشه

00:19:39.551 --> 00:19:41.762
همسر "گریم" بهمون گفتی
...مردی که اومده خونه‌ـشون

00:19:41.764 --> 00:19:43.018
.میلیان سندکوییست" بوده"

00:19:43.299 --> 00:19:45.099
.تو کاخ سفید دیدمش

00:19:45.101 --> 00:19:47.345
.تعجبی نداره
.یکی از محافظان رییس‌جمهوره

00:19:47.345 --> 00:19:49.814
گریم" گفتش که اون بوده که"
.دوستشو شکنجه داده

00:19:49.839 --> 00:19:51.573
...آره، چند تیم به خونه‌ی "وایتلی" فرستادیم

00:19:51.573 --> 00:19:53.220
.اما گمشده و کامپیوترشم نبود

00:19:53.245 --> 00:19:54.945
.و خونه‌ش حسابی تمیز بود

00:19:54.947 --> 00:19:56.327
.آره بود

00:19:56.329 --> 00:19:58.949
.گم نشده. مُرده
.یکی رو فرستادن تمیزش کنه

00:19:58.951 --> 00:20:01.151
اگه افرادی که به
...رییس‌جمهور نزدیکن فاسد باشن

00:20:01.153 --> 00:20:02.672
.پس زندگی رییس‌جمهور در خطره

00:20:02.672 --> 00:20:04.588
.یا خودش بخشی از توطئه‌ـس

00:20:04.590 --> 00:20:06.123
.بیاین واقع‌گرا باشیم

00:20:06.125 --> 00:20:07.758
واقع‌گرا "دونالد"؟

00:20:07.760 --> 00:20:10.494
میشه بهت یادآوری کنم
...که از رییس‌جمهورتون اخاذی کردم

00:20:10.496 --> 00:20:14.031
چون بیش از 300 میلیون دلار
...از پول کمپین تبلیغاتی رو

00:20:14.033 --> 00:20:17.134
.از یه خلافکار بلند پایه‌ی روسی در سه سال پیش گرفته بود

00:20:17.136 --> 00:20:18.969
.این مرد پول داره نه عقل

00:20:18.971 --> 00:20:20.876
...اگه پای وزارت دادگستری و سرویس مخفی گیر باشه

00:20:20.876 --> 00:20:22.742
.باید مستقیم به رییس‌جمهور "دیاز" هشدار بدیم

00:20:22.744 --> 00:20:24.326
.این کار رو بکنی دستتو رو کردی

00:20:24.328 --> 00:20:25.879
.آره برای فرمانده‌ی کل قوا

00:20:25.881 --> 00:20:27.814
...هیچ سناریوی مشخصی نیست که بتونم براساسش بگم

00:20:27.816 --> 00:20:29.749
.زندگی رییس‌جمهور در خطره

00:20:29.751 --> 00:20:31.789
آرام" با پلیس حرف بزن"
...و ببین میتونن

00:20:31.814 --> 00:20:33.381
.در مورد جای "گریم" چیزی بهمون بگن

00:20:33.383 --> 00:20:35.832
باشه، اما تو کجا میری؟ -
.میرم رییس‌جمهور رو ببینم -

00:20:38.851 --> 00:20:41.399
منظورت چی فلش رو پست کردی؟

00:20:41.424 --> 00:20:42.397
به کجا پستش کردی؟

00:20:42.397 --> 00:20:43.697
.برای یه دوست در واشنگتن پست

00:20:43.699 --> 00:20:45.875
.اسمش "استیسی آگیولار" ـه

00:20:45.900 --> 00:20:47.366
.هم‌دانشگاهی بودیم

00:20:47.391 --> 00:20:48.857
خبرنگاره؟ -
.آره -

00:20:48.857 --> 00:20:50.957
.یکی از خبرنگاران امنیت ملی‌شونه

00:20:50.959 --> 00:20:52.926
فکر می‌کردی دادنِ پرونده

00:20:52.928 --> 00:20:54.727
به این دوست در امان نگه‌ت می‌داره؟

00:20:54.729 --> 00:20:57.463
،ببین، اگه آزادم کنید
،و کاری به کارم نداشته باشید

00:20:57.465 --> 00:20:58.932
.می‌تونم باهاش تماس بگیرم -
.نه، نه، نه، نه -

00:20:58.934 --> 00:21:00.667
.رویه این‌طوری نیست -
.می‌تونم پسش بگیرم -

00:21:00.669 --> 00:21:02.435
اصلاً از کجا می‌دونی که دست‌شه؟

00:21:02.437 --> 00:21:03.703
چرا نباشه؟

00:21:04.219 --> 00:21:06.829
.خب گفتی براش پست کردی
کِی؟

00:21:07.380 --> 00:21:09.714
.بعد از این‌که جان از پیش سم برگشت

00:21:09.980 --> 00:21:11.646
پیداش کردی؟

00:21:12.069 --> 00:21:13.673
می‌دونی شوهره کجاست؟

00:21:13.673 --> 00:21:15.106
هنوزم دنبالشیم، ولی الان

00:21:15.108 --> 00:21:17.129
.می‌خوام که روی اون فلش تمرکز کنی

00:21:17.477 --> 00:21:19.681
کدوم صندوق‌پستی؟

00:21:20.613 --> 00:21:22.546
.آدرسشُ می‌خوام

00:21:22.548 --> 00:21:24.595
...نه. ببین، خواهش می‌کنم

00:21:26.819 --> 00:21:30.471
!باشه! باشه! باشه! نکن

00:21:30.496 --> 00:21:32.479
.تو راه خروج از شهر بود

00:21:32.791 --> 00:21:36.249
از روی پل "کی" رد شدیم
.و مستقیم رفتیم داخل رازلین

00:21:36.862 --> 00:21:38.299
.صندوقه تو یه کنجه

00:21:39.383 --> 00:21:41.981
اگه دروغ بگی، این وضع‌مون

00:21:41.981 --> 00:21:43.848
از اینی که هست
.به‌شدت سخت‌تر می‌شه

00:21:44.709 --> 00:21:47.337
.تو رو خدا. دروغ نمیگم. قول میدم

00:21:48.755 --> 00:21:50.602
این خبر خوبیه دیگه، نه؟

00:21:50.604 --> 00:21:52.604
هنوزم می‌تونیم قبل از
.سندکوییست فلشه رو پیدا کنیم

00:21:52.606 --> 00:21:53.752
.مطمئن نیستم

00:21:53.752 --> 00:21:56.491
،اگه تامی به ما گفته
.جان هم احتمالاً به آدم‌رباهاش گفته

00:21:56.516 --> 00:21:57.915
...اگر به اونا گفته باشه یعنی

00:21:57.917 --> 00:21:59.165
.از قبل راه افتادن

00:21:59.167 --> 00:22:01.886
سلام. میگم من شاید
.یه خبرای خوبی داشته باشم

00:22:01.888 --> 00:22:03.554
فهمیدی کی داشت با
اون گوشی یه‌بارمصرفه تماس می‌گرفت؟

00:22:03.556 --> 00:22:06.490
نه. هنوز نه، ولی از پست‌خانۀ
،رازلین یه پرس‌وجو کردم

00:22:06.492 --> 00:22:08.048
و گویا اون صندوق به‌خصوصی

00:22:08.048 --> 00:22:10.215
که گریم باهاش فلش رو
پست کرده بود، قرار بوده

00:22:10.217 --> 00:22:12.738
.سه ساعت پیش راننده بیاد تحویلش بگیره

00:22:12.738 --> 00:22:15.772
.یعنی پرونده اونجا نیست
.هنوزم فرصت داریم

00:22:15.774 --> 00:22:17.396
.آرام، با پست‌خونۀ رازلین تماس بگیر

00:22:17.396 --> 00:22:19.217
.بگو راننده‌کامیون و کامیونه رو پیدا کنن

00:22:19.242 --> 00:22:20.975
.بگو ما تو راهیم

00:22:30.086 --> 00:22:32.053
هارولد کوپر هستم
.اومدم ملاقاتِ رئیس‌جمهور

00:22:32.055 --> 00:22:34.122
.بله، آقای کوپر
.بهشون خبر می‌دم که تشریف آوردید

00:22:41.831 --> 00:22:44.830
.نه خواهش می‌کنم
.باید با مسئول پست‌خانه صحبت کنم

00:22:45.402 --> 00:22:47.072
.بله. ضروریه

00:22:47.470 --> 00:22:50.405
باشه، خانم، من که بهتون
گفتم مأمور پلیس فدرال هستم

00:22:50.407 --> 00:22:52.206
...و این مورد بسیار
.باشه. آره

00:22:52.208 --> 00:22:54.809
،می‌دونم سر شما هم شلوغه
...ولی

00:22:54.811 --> 00:22:57.366
...باشه. ببخشید، حالا

00:22:57.391 --> 00:22:59.304
...ببخشید. باید
.یک لحظه صبر کنید

00:22:59.304 --> 00:23:00.432
.ببخشید یه لحظه

00:23:01.306 --> 00:23:02.312
خب. چی شده؟

00:23:02.312 --> 00:23:05.146
.الان آنلاین شد
.قشنگ 20 ثانیه پیش

00:23:13.757 --> 00:23:15.223
.آرام، باید بعداً باهات تماس بگیرم

00:23:15.225 --> 00:23:16.837
.نه، نه، نه، نه
نکن این‌کارو. راجب

00:23:16.837 --> 00:23:19.134
یکی از اون چهارتا شماره‌ایه که
.از گوشی مأمور تایسون در آوردیم

00:23:19.159 --> 00:23:20.081
.اومدم کاخ سفید

00:23:20.081 --> 00:23:23.116
.یکی‌شون الان آنلاینه
.یعنی... همین‌الان

00:23:23.118 --> 00:23:24.997
.و طرف آنا مک‌ماهونه

00:23:24.999 --> 00:23:26.186
داره با کی حرف می‌زنه؟

00:23:26.188 --> 00:23:28.188
.نمی‌دونم. الان پخشش می‌کنم

00:23:28.190 --> 00:23:29.956
،سرویس مخفی از واقعه مطلع شده

00:23:29.958 --> 00:23:31.758
.اما هیچ‌کدوم به شما قابل‌برگشت نیست

00:23:31.760 --> 00:23:34.284
و اگه باشه چی؟ -
خب می‌گید مأمورین -

00:23:34.309 --> 00:23:35.919
تیم امنیتی‌تون در حین

00:23:35.919 --> 00:23:38.501
بدست آوردن اطلاعاتی دربارۀ
.حمله به این کشور کشته شدن

00:23:38.503 --> 00:23:40.490
.در حین انجام وظایف میهن‌پرستانه‌شون شهید شدن

00:23:40.515 --> 00:23:41.957
.ولی پلیس فدرال از ماجرا خبر داره

00:23:41.957 --> 00:23:43.690
.فقط کوپر و تیم عملیاتی‌ش

00:23:43.692 --> 00:23:45.225
.که می‌تونه به نفع‌مون هم باشه

00:23:45.227 --> 00:23:47.828
،خیله‌خب، گیرندۀ تماس هر کی هست
.الان داره با گوشی یه‌بار مصرف حرف می‌زنه

00:23:47.830 --> 00:23:49.329
اون پرونده رو دیده؟
دست‌شه؟

00:23:49.331 --> 00:23:51.031
.الان می‌تونی بفهمی -
.صبرکن -

00:23:57.006 --> 00:23:58.672
.آره

00:23:58.674 --> 00:24:00.140
.با کوپر حرف بزن
.ببین چی می‌دونه

00:24:00.142 --> 00:24:01.892
تو دقیقاً تو جایگاهی هستی که بفهمی

00:24:01.917 --> 00:24:03.350
.اونا تا چه حد پیشرفت کردن

00:24:03.352 --> 00:24:07.555
...باشه. ولی خودم الان جوابش رو می‌دونم
.بیش از حد

00:24:18.932 --> 00:24:20.334
.حق با تو بود

00:24:20.934 --> 00:24:22.868
.یه‌چی بگو که خودم ندونم، هارولد

00:24:22.868 --> 00:24:25.769
رئیس‌جمهور هم در نقشه‌ی مک‌ماهون
.برای نابودی آمریکا دست داره

00:24:29.056 --> 00:24:30.576
اصلاً چطور ممکنه؟

00:24:31.205 --> 00:24:34.922
دیاز؟ بلندمرتبه‌ترین مقام کشوری؟

00:24:35.129 --> 00:24:36.721
.این قضیۀ سرویس مخفی رو توجیه می‌کنه

00:24:36.722 --> 00:24:39.956
اما دست داشتن رئیس‌جمهور
.توی توطئه‌ای علیه آمریکا

00:24:39.958 --> 00:24:41.825
برای چه کاری؟
و به چه دلیلی؟

00:24:41.827 --> 00:24:43.826
.خیلی حالم خرابه
.بهش رأی دادم

00:24:43.851 --> 00:24:45.515
،دیاز الانشم دوبار بهم زنگ زده

00:24:45.515 --> 00:24:46.913
و من نمی‌تونم تماس
.رئیس‌جمهور رو رد کنم

00:24:46.913 --> 00:24:49.111
.تنها راه‌حل این موضوع اون فلشه‌ست

00:24:49.113 --> 00:24:51.414
قضیۀ اون کامیون پسته به کجا رسید؟
خبر جدیدی نشده؟

00:24:51.416 --> 00:24:53.749
.نه. هیچی
.هنوز نه

00:24:53.751 --> 00:24:55.284
یه‌جورایی این داستان

00:24:55.286 --> 00:24:57.386
نقش‌داشتنِ رئیس‌جمهور توی توطئه
.حواسم رو پرت کرد

00:24:57.388 --> 00:24:59.666
.خب، فلشه اون بیرونه
.و باید پیداش کنیم

00:24:59.666 --> 00:25:01.743
.قبل از سندکوییست و مک‌ماهون

00:25:33.329 --> 00:25:34.621
.اِرل ویلسون

00:25:34.621 --> 00:25:36.831
.مأمور سندکوییست هستم از سرویس مخفی

00:25:36.831 --> 00:25:38.431
پیگیرِ تهدید جدی‌ای از جانب امنیت ملی هستیم

00:25:38.433 --> 00:25:39.832
که ممکنه شما به‌طور غیر عمد

00:25:39.834 --> 00:25:41.534
.در حال انتقال وسایل محرمانه باشید

00:25:41.536 --> 00:25:44.537
وسایل محرمانه؟
تو خطری چیزی هستم؟

00:25:44.539 --> 00:25:46.305
باور داریم یکی از صندوق‌های پستی تو راه‌تون

00:25:46.307 --> 00:25:47.520
برای رد و بدل اطلاعات توطئه‌ای
.استفاده شده

00:25:47.520 --> 00:25:49.076
،باید تا یه محل امن همراهی‌تون کنیم

00:25:49.078 --> 00:25:50.329
که اونجا می‌تونیم همه‌چیز
.رو بهتون توضیح بدیم

00:25:50.331 --> 00:25:52.089
.آها. باشه. حله

00:25:53.224 --> 00:25:54.625
راستی، آقا؟

00:25:54.627 --> 00:25:56.245
دو تا کامیون دیگه هم داریم

00:25:56.270 --> 00:25:58.491
.که تو این محله کار می‌کنن

00:25:58.516 --> 00:26:00.383
می‌خوای به ناظرم خبر بدم؟

00:26:00.385 --> 00:26:01.450
!هی

00:26:01.452 --> 00:26:02.718
!برو! فرار کن -
!ساکت باش -

00:26:02.720 --> 00:26:03.795
اون کیه؟

00:26:04.594 --> 00:26:06.172
.یکی از مظنونین‌مون

00:26:06.172 --> 00:26:09.247
...آها. باشه

00:26:09.842 --> 00:26:11.909
ببخشید. گفتید اسم‌تون چی بود؟

00:26:11.911 --> 00:26:14.044
!برو! فرار کن! می‌زنن می‌کُشنت

00:26:14.046 --> 00:26:17.014
!نه! نه! نه! نه

00:26:20.386 --> 00:26:22.853
.بندازش توی کامیون

00:26:25.558 --> 00:26:27.158
.ساکت

00:26:27.160 --> 00:26:29.276
!کمک

00:26:30.794 --> 00:26:32.463
آرام. چی شده؟

00:26:32.465 --> 00:26:33.402
.خب. خبر بدی دارم

00:26:33.402 --> 00:26:36.037
خب این کامیون پستی‌‍ه
از نوع "گرومن ال ال وی"ـه

00:26:36.062 --> 00:26:38.662
،ساختۀ 30 سال پیش
.پس هیچ رادیو یا جی‌پی‌اسی نداره

00:26:38.664 --> 00:26:41.061
.هیچ‌جوره نمی‌شه ردیابی‌ش کرد -
سیمکارت سرویس‌دهنده چی؟ -

00:26:41.063 --> 00:26:42.567
اونو می‌تونی ردیابی کنی؟ -
.مشکل هم همین‌جاست -

00:26:42.567 --> 00:26:44.894
.اسم راننده اِرل ویلسون‌‍ه

00:26:44.896 --> 00:26:46.548
‫45 ساله، با دوتا بچه.

00:26:46.573 --> 00:26:48.139
،حالا این بچه‌هاش دبیرستانی‌ان

00:26:48.141 --> 00:26:49.707
برای همینم زنش می‌گه
با یه اپلیکیشنی

00:26:49.709 --> 00:26:50.941
.موقعیت اعضای خانواده رو کنترل می‌کنن

00:26:50.941 --> 00:26:51.993
.بگو که اونم تو نرم‌افزاره وارد شده

00:26:51.993 --> 00:26:54.388
قبل از این‌که آنتش بره
...توش بود، ولی

00:26:54.413 --> 00:26:57.431
آخرین موقعیتی که ازش داریم
داشته می‌رفته شمال‌شرقی

00:26:57.431 --> 00:26:59.817
"،به‌سمت "رود آیلند اونیو
"،دقیقاً بعد از "اکینگتون

00:26:59.819 --> 00:27:01.786
.که 8 مایل با مسیر همیشگی‌اش فاصله داره

00:27:04.891 --> 00:27:06.348
.جعبه‌ها رو بردارید بریم

00:27:06.350 --> 00:27:07.425
خب الان فکر می‌کنیم طرف همین‌جاست؟

00:27:07.427 --> 00:27:08.993
.نه. مشکل هم همینه

00:27:08.995 --> 00:27:10.428
اون موقعی که آنتش رفت

00:27:10.430 --> 00:27:12.930
خودرو داشت با سرعت 68 مایل
.بر ساعت حرکت می‌کرد

00:27:12.932 --> 00:27:15.433
پس مسیری که داشته سمتش
.می‌رفته رو بهمون میگه، نه موقعیتش رو

00:27:15.435 --> 00:27:17.101
فیلم‌های دوربین مداربستۀ
.اون منطقه رو در بیار

00:27:17.103 --> 00:27:18.736
به پلیس شهری بگو منطقه‌ای که

00:27:18.738 --> 00:27:20.071
.توش آدم‌ربایی شده رو خوب بگردن

00:27:20.073 --> 00:27:22.106
.یه شاهدی پیدا کنید
.هر طور که شده

00:27:22.108 --> 00:27:24.875
.باید اون راننده رو پیداش کنیم

00:27:34.053 --> 00:27:36.988
آقای گریم. مشکلی هست؟

00:27:36.990 --> 00:27:39.257
...نه، فقط این‌که نمی‌تونم

00:27:39.259 --> 00:27:41.792
.بدون عینکم نمی‌بینم

00:28:04.884 --> 00:28:07.184
!هی

00:28:14.794 --> 00:28:17.461
.اصلاً فکر خوبی نیست

00:28:17.463 --> 00:28:19.263
.اسپری فلفل

00:28:29.942 --> 00:28:32.109
.آروم باش

00:28:33.913 --> 00:28:35.846
.ما همه برای کمک به تو اینجاییم، جان

00:28:35.848 --> 00:28:37.515
.بگو باید دنبال چی باشیم

00:28:37.517 --> 00:28:40.551
.نمی‌دونم. یه پاکت‌نامۀ کوچیکه
.که کاور داره

00:28:40.553 --> 00:28:44.155
.مثل یه پاکت‌نامۀ با کاور پلاستیکی
.حدوداً 5 در 7

00:28:44.605 --> 00:28:47.858
.خب، آقایون
.شنیدید آقا چی گفت

00:28:47.860 --> 00:28:49.193
.یه پاکت‌نامۀ کوچیک کاور دار

00:28:49.195 --> 00:28:51.462
.استیسی آگیولا. واشنگتن پست

00:28:51.987 --> 00:28:53.831
.بریم سر کارمون

00:28:59.172 --> 00:29:01.305
.قربان. قربان

00:29:01.307 --> 00:29:03.140
...فکر کنم کشفش کردم

00:29:03.142 --> 00:29:06.748
،نه با ردیابیِ رانندۀ کامیون اداره پست
.بلکه با پیدا کردنِ سندکوییست

00:29:06.750 --> 00:29:08.020
ردیابیِ سندکوییست؟

00:29:08.045 --> 00:29:09.317
.باورم نمی‌شه زودتر به ذهنم نرسید

00:29:09.319 --> 00:29:10.448
.اون مأمور سرویس مخفی‌‍ه

00:29:10.450 --> 00:29:12.450
،خب رفتم تو پرونده‌های کارکنان‌شون

00:29:12.452 --> 00:29:14.118
،که کاملاً قانونیه

00:29:14.120 --> 00:29:15.553
و شماره موبایلشُ در آوردم

00:29:15.555 --> 00:29:17.888
.و ردش رو زدی -
.که خیلی قانونی نیست -

00:29:17.890 --> 00:29:19.765
آدرسی ازش پیدا کردی؟ -
شش مایلیِ شمال -

00:29:19.767 --> 00:29:21.192
.جایی که آنتن موبایل اِرل ویلسون رفت

00:29:21.194 --> 00:29:24.862
.دست مریزاد. به پلیس متروپلیتان اطلاع بده
.بگو که تو راهیم

00:29:28.534 --> 00:29:30.134
.این آخرین جعبه‌ست

00:29:30.136 --> 00:29:32.303
.باور کنید دارم تلاشمُ می‌کنم -
.تلاشت کافی نیست -

00:29:33.279 --> 00:29:35.506
.شاید یه انگیزه و محرکی لازم داری

00:29:35.508 --> 00:29:37.875
.پستچی‌‍ه رو بیارش اینجا

00:29:37.877 --> 00:29:41.445
!نه! خواهش می‌کنم! پیداش می‌کنم

00:29:41.447 --> 00:29:43.347
.نه، نه، نه، نه

00:29:43.349 --> 00:29:45.516
.تو رو خدا، التماس می‌کنم، نه

00:29:45.518 --> 00:29:48.285
!نه، نه، نه! نه، نه! تو رو خدا

00:29:51.958 --> 00:29:53.224
چه اطلاعاتی داریم؟

00:29:53.226 --> 00:29:55.192
.حرکتی صورت نمی‌گیره
.نه کسی میاد نه میره

00:29:55.194 --> 00:29:58.095
.نمی‌دونم کی داخله -
.نمی‌تونیم منتظر بمونیم -

00:29:58.097 --> 00:30:01.086
!لطفاً بس کن! تو رو خدا

00:30:01.088 --> 00:30:03.000
فکر نکنم تا تو اون نامه رو
.پیداش نکنی، ما بی‌خیال شیم

00:30:03.002 --> 00:30:04.602
شاید اومدید سراغ کامیون اشتباهی، نه؟

00:30:04.604 --> 00:30:06.937
.یعنی خب، شاید مشکل اینه
!آدمی که دنبالشیم این نیست

00:30:06.939 --> 00:30:10.307
.نمی‌دونم، آقای ویلسون
به‌نظرت اشتباه گرفتیم؟

00:30:10.309 --> 00:30:12.910
!دارم می‌گردم بابا

00:30:12.912 --> 00:30:15.212
آقای گریم، 6 نفر کمک‌دستت داری

00:30:15.214 --> 00:30:16.614
.و همه‌مون داریم می‌گردیم

00:30:16.616 --> 00:30:19.083
.نگرانیم اینه که تو بهم دروغ گفتی

00:30:19.085 --> 00:30:20.951
.فلش اینجا نیست

00:30:20.953 --> 00:30:23.487
خب ما هم می‌تونیم
.این‌کارو بدون تو بکنیم

00:30:23.489 --> 00:30:26.190
خودمون می‌تونیم به‌راحتی
،تک‌تک نامه‌ها رو باز کنیم

00:30:26.192 --> 00:30:27.491
ولی قبل این کار

00:30:27.493 --> 00:30:30.694
و قبل این‌که من آقای ویلسون طفلی
،رو برای همیشه کورش کنم

00:30:30.696 --> 00:30:32.463
.یه فرصت دیگه بهت میدم

00:30:33.047 --> 00:30:35.166
!پلیس فدرال! دستا بالا

00:30:45.511 --> 00:30:47.178
!گزارش بده

00:30:47.180 --> 00:30:48.546
.آمبولانس لازم داریم

00:30:48.548 --> 00:30:50.514
!تو برو سراغ اون
!من میرم دنبال سندکوییست

00:30:50.516 --> 00:30:52.349
.دووم بیار. دووم بیار

00:30:52.351 --> 00:30:55.352
.هی. هی. هیس، حرف نزن
.چیزی نگو. کمک تو راهه

00:30:55.354 --> 00:30:57.067
...جیبم

00:31:00.693 --> 00:31:03.093
ببین چی میگم. صدامُ می‌شنوی؟

00:31:03.095 --> 00:31:04.987
.دووم بیار. پیشم بمون

00:31:05.398 --> 00:31:08.032
.هی! دووم بیار

00:31:21.106 --> 00:31:23.106
خبری از پرونده‌‍ه نشد؟

00:31:23.108 --> 00:31:24.541
.کین و رسلر تو راهن

00:31:24.543 --> 00:31:26.808
خدایی عاشقِ حس انتظار نیستی؟

00:31:26.810 --> 00:31:29.749
،حسی که قبل از بالارفتن پرده داری

00:31:29.774 --> 00:31:32.209
و تو فکر اینی که آیا

00:31:32.234 --> 00:31:35.277
برنامه در حد و اندازه‌های
.انتظارت ظاهر می‌شه یا نه

00:31:35.279 --> 00:31:37.379
.من که امیدوارم عجیب نباشه -
.ای بابا -

00:31:37.381 --> 00:31:39.715
توی اون پرونده هر اطلاعاتی که باشه
آدمای زیادی جون‌شونُ از دست دادن

00:31:39.717 --> 00:31:41.254
.که پنهان نگه‌ش دارن

00:31:41.254 --> 00:31:43.521
.جان گریم. کریستوفر مایلز. آوا زیگلر

00:31:43.523 --> 00:31:45.056
.خودتم نزدیک بود کشته بشی

00:31:46.259 --> 00:31:48.726
هیچ‌وقت درست‌حسابی برای

00:31:48.728 --> 00:31:51.462
این‌که جلوی اون اتفاق
.رو گرفتی، ازت تشکر نکردم

00:31:51.464 --> 00:31:52.906
.انجام وظیفه بود

00:31:52.908 --> 00:31:55.332
.هارولد. تو برای قدرت احترام قائلی

00:31:55.334 --> 00:31:57.668
از سلسله سلسله‌مراتب فرماندهی
.پیروی می‌کنی

00:31:57.670 --> 00:32:00.538
ولی بااینحال با توپِ پر وارد کاخ سفید شدی

00:32:00.540 --> 00:32:04.208
و به رئیس‌جمهور دستور دادی
.که اعدام منُ لغو کنه

00:32:04.642 --> 00:32:06.208
...چاره‌ی دیگه‌ای نبود

00:32:07.446 --> 00:32:10.080
.کاری که تو کردی از سر ناچاری نبود

00:32:10.216 --> 00:32:15.986
.از سر شجاعت و دوستی بود

00:32:15.988 --> 00:32:18.189
من می‌تونم با انگشتای یه دست

00:32:18.191 --> 00:32:21.258
نشون بدم جونمُ
.به چه آدمایی مدیونم

00:32:21.260 --> 00:32:23.027
.و تو یکی از اون افرادی

00:32:23.029 --> 00:32:25.996
،و به این خاطر
.تا ابد ممنونتم

00:32:27.266 --> 00:32:28.857
.اومدن

00:32:29.535 --> 00:32:31.135
.آرام

00:32:35.541 --> 00:32:37.475
.باشه فقط... یه لحظه فرصت بدید

00:32:37.477 --> 00:32:41.445
خب. باید این فلش رو
.با آنتی‌ویروس باز کنم

00:32:41.447 --> 00:32:43.581
اون ایامُ یادته که اسناد محرمانه

00:32:43.583 --> 00:32:46.083
واقعاً اسناد محرمانه بود، هارولد؟
[ طبقه‌بندی‌شده ]

00:32:46.085 --> 00:32:49.720
اول تایپ می‌شدن و بعد می‌رفتن
واسه تکثیر و استامپِ

00:32:49.722 --> 00:32:52.089
فوق محرمانه" روشون می‌خورد
مثل این فیلمای جاسوسی؟

00:32:52.091 --> 00:32:53.524
.عجب دورانی بود

00:32:53.526 --> 00:32:55.426
.دوران ساده‌تری بود، به گمونم

00:32:55.428 --> 00:32:57.795
.خیله‌خب. اینم از این

00:32:57.797 --> 00:33:00.865
".پیش‌اقدام پرینسیپ"

00:33:00.867 --> 00:33:02.666
پرینسیت دیگه چیه؟

00:33:02.668 --> 00:33:05.503
،گاوریلو پرینسیپ
همون صربِ بوسنیایی

00:33:05.505 --> 00:33:09.240
که آرشیدوک فرانتس فردیناند
.رو ترور کرد

00:33:09.242 --> 00:33:13.344
همون اقدام باعث اجرا شدن
زنجیره وقایعی شد

00:33:13.346 --> 00:33:16.046
.که جنگ‌جهانی اول رو شروع کرد

00:33:18.117 --> 00:33:20.151
اینا چیه؟

00:33:20.153 --> 00:33:23.821
.اسامی رمزی. جزئیات عملیاتی

00:33:25.725 --> 00:33:27.424
.یه هاپیرلینک داره اینجا

00:33:27.426 --> 00:33:29.627
خانم زیگلر، اگه دارید
،این ویدئو رو می‌بینید

00:33:29.629 --> 00:33:32.630
فقط به این خاطره که افرادتون
.داستانمُ چک کردن

00:33:32.632 --> 00:33:34.565
،همون‌طور که می‌دونید
،در ماه سپتامبر امسال

00:33:34.567 --> 00:33:37.468
سازمان اطلاعات آلمان
با شرکت امنیتی خصوصیِ من

00:33:37.470 --> 00:33:39.603
برای یک عملیات جمع‌آوری
.اطلاعات محرمانه تماس گرفت

00:33:39.605 --> 00:33:41.372
وسط اون عملیات بود که

00:33:41.374 --> 00:33:43.674
،ناخودآگاه به یه نقشۀ توطئه بر خوردم

00:33:43.974 --> 00:33:47.311
نقشه‌ای برای ترور
.رئیس‌جمهور فعلی آمریکا

00:33:47.313 --> 00:33:48.445
.صبرکن ببینم

00:33:49.021 --> 00:33:51.115
...نقشه‌ی دیاز ترورِ

00:33:51.117 --> 00:33:53.851
خودشه؟ -
.چه‌قدرم که عجیب نیست -

00:33:53.853 --> 00:33:56.554
،در این پرونده، تلگراف‌ها، اطلاعات

00:33:56.556 --> 00:33:58.889
و منابع سِری‌ای وجود داره که
.باهاشون از این توطئه سر در آوردم

00:33:58.891 --> 00:34:01.225
.کلی منبع اطلاعاتی اینجا هست

00:34:01.227 --> 00:34:03.127
،تا جایی که من می‌دونم
این عملیات ظاهراً

00:34:03.129 --> 00:34:05.129
،به رهبری آنا مک‌ماهون صورت می‌گیره

00:34:05.131 --> 00:34:07.531
.مقامی بالارده در دیوان عدالت آمریکا

00:34:07.533 --> 00:34:10.534
،معتقدم که مک‌ماهون
،به همراه چند نفر دیگه

00:34:10.536 --> 00:34:12.436
دست‌شون با چند تن از

00:34:12.438 --> 00:34:15.372
مأمورین تیم امنیتی رئیس‌جمهور
.تو یه کاسه‌ست

00:34:15.374 --> 00:34:17.575
از حرفاش که نمی‌شه نتیجه گرفت
.فکر می‌کنه رئیس‌جمهورم تو این قضیه دست داره

00:34:17.577 --> 00:34:19.376
دقیقاً نمی‌دونم چرا
این اتفاقا داره میفته

00:34:19.378 --> 00:34:21.412
،یا که شروعِ برنامۀ ترور با کی بوده

00:34:21.414 --> 00:34:23.247
.اما زمان و مکانشُ می‌دونم

00:34:23.249 --> 00:34:25.716
رئیس‌جمهور دیاز و رقیبش یک‌سری

00:34:25.718 --> 00:34:27.618
.مناظرۀ ریاست‌جمهوری برگزار می‌کنند

00:34:27.620 --> 00:34:29.420
به دلایلی باور دارم

00:34:29.422 --> 00:34:31.355
ترور در حین یکی از این
.مناظرات صورت می‌گیره

00:34:31.357 --> 00:34:33.857
نمی‌دونم تو دولت آمریکا
،می‌تونم به کی اعتماد کنم

00:34:33.859 --> 00:34:35.693
.واسه همینم هست که اومدم سراغ تو

00:34:35.695 --> 00:34:39.321
.چون ما گذشتۀ مشترکی داریم
.چون به تو اعتماد دارم

00:34:40.333 --> 00:34:43.267
و به‌خاطر این‌که فکر می‌کنم شانس تو

00:34:43.269 --> 00:34:44.910
برای نجات‌دادنِ جون رابرت دیاز
.از همه بیشتره

00:34:45.744 --> 00:34:47.838
.خیله‌خب. سه تا مناظره داریم

00:34:47.840 --> 00:34:49.773
،یکی ماه پیش بوده
...یکی‌ش ماه آینده‌ست

00:34:49.775 --> 00:34:51.742
.و یکیشم فردا توی فیلمونت‌‍ه

00:34:51.744 --> 00:34:53.611
ببین رستۀ سوم برای

00:34:53.613 --> 00:34:55.980
.تظاهرات خارجی مجوز جور کرده یا نه

00:34:55.982 --> 00:34:58.415
تو که گفتی مک‌ماهون
.هیچ ارتباطی با اونا نداشت

00:34:58.417 --> 00:35:01.518
نداره هم. ولی شاید می‌خواسته
.فکر کنیم باهاشون در ارتباط بوده

00:35:01.520 --> 00:35:03.387
چرا؟ و چه‌طور با وضع الان جور در میاد؟

00:35:03.389 --> 00:35:06.223
اعضای رستۀ سوم تروریست‌های بومی‌این

00:35:06.225 --> 00:35:08.859
که تمام وقت‌شونُ وقفِ از عرش
.به فرش کشیدنِ قدرتمندان و ثروتمندان می‌کنن

00:35:08.861 --> 00:35:12.196
ببخشید، ولی ببینم درست متوجه شدم؟

00:35:12.198 --> 00:35:13.864
رئیس‌جمهور آمریکا توی توطئه‌ای

00:35:13.866 --> 00:35:15.399
.برای ترورِ خودش... دست داره

00:35:15.401 --> 00:35:17.035
.اصلاً منطقی نیست که

00:35:17.037 --> 00:35:18.502
ببخشید. ما به چی دقت نکردیم؟

00:35:18.504 --> 00:35:21.505
.نمی‌زنه که خودشُ بکشه -
باشه، خب این‌طور که معلومه -

00:35:21.507 --> 00:35:24.341
رستۀ سوم قراره دم
.محل مناظرات تظاهرات کنه

00:35:24.343 --> 00:35:25.743
.معلومه دیگه

00:35:25.745 --> 00:35:28.946
.اونا از دیاز متنفرن
.مک‌ماهون‌هم یه قربانی می‌خواد

00:35:28.948 --> 00:35:32.283
دیگه کی بهتر از گروهی که خودشون
مسئولین دولت رو سر می‌زدن

00:35:32.285 --> 00:35:35.753
برای این‌که تقصیر سرزدنِ
مسئول دولت رو گردنش بندازن؟

00:35:35.755 --> 00:35:37.988
.مناظره فرداست
این‌طوری یک روز وقت داریم

00:35:37.990 --> 00:35:39.757
که ببینیم چطوری می‌شه
.از این ترور جلوگیری کرد

00:35:39.759 --> 00:35:42.760
ولی اگر رئیس‌جمهور خودش
،عمداً بخواد این اتفاق بیفته

00:35:42.762 --> 00:35:45.296
.نباید به خودش یا سرویس مخفی خبر بدیم

00:35:45.298 --> 00:35:47.498
.پس خودمونیم و خودمون
.و خیلیم وقت نداریم

00:35:47.500 --> 00:35:49.433
طرح اصلی ساختمون اون مناظره

00:35:49.435 --> 00:35:51.001
و مسیر رسیدن به کاروان
.موتوریِ دیاز رو می‌خوام

00:35:51.003 --> 00:35:53.537
برام مهم نیست رئیس‌جمهور
توی توطئه‌ی ترور خودش

00:35:53.539 --> 00:35:55.272
.نقش داره یا نه

00:35:55.274 --> 00:35:56.974
.وظیفۀ ما جلوگیری از وقوع اون اتفاقه

00:36:00.813 --> 00:36:02.479
.رئیس‌جمهور دو دقیقه دیگه راه میفته

00:36:02.481 --> 00:36:04.481
.دیگه تموم شد. پرونده رو گیر آوردن

00:36:04.483 --> 00:36:05.983
.معلوم نیست که. گوش کن به من

00:36:05.985 --> 00:36:08.786
همین گوش‌کردن به تو باعث شد
.خودم زخمی شم و پنج نفر از افرادم بمیرن

00:36:08.788 --> 00:36:11.422
.اونا فهمیدن -
.واسه همینم نمی‌تونم کنسلش کنیم -

00:36:11.424 --> 00:36:13.324
اگه کنسل کنیم، دستگیرمون می‌کنن
.و به جرم خیانت دارمون می‌زنن

00:36:13.326 --> 00:36:14.958
.قرارم هست همین اتفاق بیفته

00:36:14.960 --> 00:36:17.361
.نه اگه یکی دیگه تقصیرارو گردن بگیره

00:36:17.363 --> 00:36:19.330
.رستۀ سوم دیگه نمی‌تونه کمک‌مون کنه

00:36:19.332 --> 00:36:21.598
.نه. فقط ردینگتون می‌تونه

00:36:22.424 --> 00:36:23.567
.ردینگتون

00:36:23.569 --> 00:36:26.770
می‌تونیم به خواستۀ خودمون برسیم
.و اونُ هم یک‌بار برای همیشه نابود کنیم

00:36:26.772 --> 00:36:28.772
ولی اگه رئیس‌جمهور بفهمه
،که ما پرونده رو از دست دادیم

00:36:28.774 --> 00:36:29.940
.دل‌سرد می‌شه

00:36:29.942 --> 00:36:31.767
.دیاز نباید متوجهِ حقیقت بشه

00:36:32.378 --> 00:36:34.278
.میلیان، ببین چی میگم

00:36:34.280 --> 00:36:36.313
می‌دونیم ما همیشه روی
،روش‌ها و تاکتیک‌مون اتفاق‌نظر نداشتیم

00:36:36.315 --> 00:36:38.179
.ولی این دفعه رو باید بهم اعتماد کنی

00:36:49.395 --> 00:36:51.762
حالت چطوره؟ -
.خوبم، آقا -

00:36:55.868 --> 00:36:58.602
سؤال بعدی. و این‌دفعه
.یه جواب صادقانه می‌خوام ازت

00:36:58.604 --> 00:37:00.537
گیرش آوردین؟

00:37:03.609 --> 00:37:05.509
.بله قربان. پیداش کردیم

00:37:13.352 --> 00:37:15.786
تو رو خدا بگو که تو
.از این موضوع سر در میاری

00:37:15.788 --> 00:37:17.921
توطئه‌ی رئیس‌جمهور برای کشتن خودش؟

00:37:17.923 --> 00:37:19.923
اون برای پیروزی تو انتخابات
.از خارجی‌ها پول گرفت

00:37:19.925 --> 00:37:21.892
اگه این کارو کرده، خدا می‌دونه
.چه کارای دیگه‌ای کرده

00:37:21.894 --> 00:37:24.928
،شاید یه کسایی بو بردن
،و دارن عرصه‌رو بهش تنگ می‌کنن

00:37:24.930 --> 00:37:28.399
و اونم ترجیح میده به‌عنوان
.شهید در راهِ آرمان آمریکایی در یادها بمونه

00:37:28.401 --> 00:37:31.599
خیلی از رئیس‌جمهورا صرفاً
.برای خاطره و میراث‌شون زندگی می‌کنن

00:37:31.601 --> 00:37:34.772
،دلیلش هر چیم که باشه
.بار سنگینی رو دوشش داره

00:37:34.774 --> 00:37:37.641
آدمایی که خودکشی می‌کنن
.همه‌شون همین‌طورن

00:37:37.643 --> 00:37:42.295
باری که حتی تو تخیل‌شونم
.نمی‌گنجه ازش رها شن

00:37:42.748 --> 00:37:45.117
منظورت رئیس‌جمهوره یا مادرم؟

00:37:45.119 --> 00:37:48.760
...مادرت اونقدرا هم بد

00:37:49.522 --> 00:37:53.023
،می‌دونم چرا ممکنه همچین فکری کنی
.ولی اون آدم بدی نبود

00:37:53.025 --> 00:37:57.161
اون زن جوونی بود که می‌خواست

00:37:57.163 --> 00:38:00.731
از دنیایی که داشت رو سرش خراب می‌شد
.سر در بیاره

00:38:00.733 --> 00:38:05.869
.اون یه طرفِ اختلافی حل‌نشدنی بود

00:38:05.871 --> 00:38:09.473
.پدرت هم اون‌طرفِ قضیه بود
.و تو هم بین‌شون

00:38:09.475 --> 00:38:14.511
،در طی این سال‌ها
.افسانۀ مادرت بزرگتر شده

00:38:14.513 --> 00:38:18.015
.جاسوس افسانه‌ای
.خائن بی‌رحم

00:38:18.017 --> 00:38:20.717
و در این بین، مردم شخص
،پشت این افسانه‌رو پاک فراموش کردن

00:38:20.719 --> 00:38:22.419
.ولی من هنوز فراموش نکردم

00:38:22.421 --> 00:38:26.965
،اگه الان اینجا بود
...مطمئنم بهت می‌گفت

00:38:27.560 --> 00:38:30.027
.که اشتباه زیاد کرده

00:38:30.029 --> 00:38:31.386
...که

00:38:32.198 --> 00:38:35.098
...ترسیده و نامطمئن بود

00:38:35.668 --> 00:38:39.519
...و فقط این‌که

00:38:40.573 --> 00:38:43.207
.داشت تمام زورشُ می‌زد

00:38:44.896 --> 00:38:47.277
.اگنس رو بیار خونه، الیزابت

00:38:49.715 --> 00:38:52.716
...اگر ریسکی داشته باشه

00:38:52.718 --> 00:38:53.984
.نداره

00:38:53.986 --> 00:38:55.786
.بیارش خونه

00:38:55.788 --> 00:38:57.721
.ممنون

00:38:57.723 --> 00:39:00.657
.اگه کاریم داشتی، من پیش "جین"ـم

00:39:00.659 --> 00:39:02.092
دوباره سینوزیتت عود کرده؟

00:39:02.094 --> 00:39:03.927
.نه. درد سیاتیکه

00:39:03.929 --> 00:39:05.762
.باور کن، پسره واقعاً جادوگره

00:39:05.764 --> 00:39:08.131
حتماً همۀ پرونده‌ها، اسناد
.و وسایل الکترونیکی رو جمع کید

00:39:08.133 --> 00:39:10.323
.وای خدا. نمی‌تونه خبر خوبی باشه -
چیه؟ -

00:39:10.325 --> 00:39:11.468
اینجا چی کار می‌کنید؟

00:39:11.470 --> 00:39:13.637
.آقا، لطفاً دست‌تونُ بگیرید بالای سرتون

00:39:13.639 --> 00:39:14.905
الیزابت، چه خبر شده؟

00:39:14.907 --> 00:39:16.974
مک‌ماهون با مأمورای امنیت‌ملی
.پا شده اومده اینجا

00:39:16.976 --> 00:39:18.942
مأمور مجتبایی، شما به جرم

00:39:18.944 --> 00:39:20.777
توطئه‌چینی برای ارتکاب به قتل
.بازداشتید

00:39:20.779 --> 00:39:22.646
...قتل؟ چی

00:39:23.983 --> 00:39:26.024
رسلر. چه خبر شده؟

00:39:26.552 --> 00:39:28.986
.دارن همه‌رو بازداشت می‌کنن

00:39:29.955 --> 00:39:31.922
.قراره بری آب‌خنک بخوری، هارولد

00:39:31.924 --> 00:39:34.491
.تو و تمام افراد تیمت -
بعد واسه چی؟ -

00:39:34.493 --> 00:39:37.594
چون از نقشه‌تون برای ترور
.رئیس‌جمهور خبر دارم

00:39:37.596 --> 00:39:39.037
نقشه‌ی من؟

00:39:41.567 --> 00:39:43.634
.می‌دونی که پرونده دست ماست

00:39:43.636 --> 00:39:46.103
،دیاز با تخفیف‌دادن به حکم ردینگتون مخالفت کرد

00:39:46.105 --> 00:39:47.938
پس اونم تو رو متقاعدت کرد
.که بری انتقام بگیری

00:39:47.940 --> 00:39:49.773
می‌خوای قبل این‌که ما تو رو بگیریم
.خودت دخل ما رو بیاری

00:39:49.775 --> 00:39:51.108
.حق دارید سکوت اختیار کنید

00:39:51.110 --> 00:39:52.597
به‌شدت هم بهت پیشنهاد
.میدم که از این حقت استفاده کنی

00:39:52.599 --> 00:39:55.212
می‌دونی که جداً به مدرک
.نیاز داری دیگه. ما داریم و تو نداری

00:39:55.214 --> 00:39:57.848
من جنازۀ پنج تن از
مأمورین امنیت ملی رو دارم

00:39:57.850 --> 00:40:01.051
که تیم عملیاتی شما چون می‌خواستن
.جلوی توطئه‌تونُ بگیرن، به قتل رسوندن‌شون

00:40:01.053 --> 00:40:03.186
.هیچ‌کس حرفتُ باور نمی‌کنه -
.نیازیم نیست بکنن -

00:40:03.188 --> 00:40:05.255
فیلم از دوربین‌های مداربسته دارم که

00:40:05.257 --> 00:40:07.090
ثابت می‌کنه مأمورینت به
.بی‌رحمیِ تمام کشتن‌شون

00:40:07.092 --> 00:40:09.126
جان گریم چی؟
کی اونُ شکنجه داد و کشت؟

00:40:09.128 --> 00:40:11.261
همچین مطمئنم که دوربین‌های ترافیکی

00:40:11.263 --> 00:40:13.224
.فیلم مأموراتُ حین ارتکاب قتل ضبط کردن -
.فیلم‌های ادیت‌شده -

00:40:13.252 --> 00:40:15.252
".هم اون، هم دوستش "سم واتلی

00:40:15.305 --> 00:40:16.366
.طفلکی

00:40:16.795 --> 00:40:18.908
صرفاً چون می‌خواست اطلاع‌رسانی
.کنه، به رگبار بسته شد

00:40:18.908 --> 00:40:20.908
.فساد داخل نظام قانونی‌مون

00:40:21.221 --> 00:40:23.221
.از این‌کارت قسر در نمیری

00:40:24.641 --> 00:40:26.641
.ببریدش طبقۀ پایین

00:40:28.879 --> 00:40:30.879
،هارولد

00:40:32.924 --> 00:40:34.924
.بهت که گفتم کارتُ یه‌سره می‌کنم

00:40:37.000 --> 00:40:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:51.768 --> 00:40:53.768
.نمی‌شه همین‌طوری اینجا وایسم

00:40:54.674 --> 00:40:56.681
.باید یه کاری کنم -
.وایسا الیزابت -

00:40:57.415 --> 00:40:59.049
!الیزابت

00:40:59.073 --> 00:41:13.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.