WEBVTT 00:00:00.512 --> 00:00:10.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.512 --> 00:00:12.156 ‫الو؟ 00:00:12.176 --> 00:00:14.241 ‫چی؟ 00:00:14.265 --> 00:00:15.603 ‫الان میام اونجا 00:00:19.887 --> 00:00:21.894 ‫ببخشید، قربان. چه کار دارین؟ 00:00:21.918 --> 00:00:23.168 ‫خدمات هتل مدیکال 00:00:23.193 --> 00:00:25.554 ‫یه تماس از طرف مشتری داشتیم ‫که گزارش حالت تهوع و استفراغ رو داد 00:00:25.579 --> 00:00:27.768 ‫یه متهم فدرال دارم ‫که در بازداشت خونگیه 00:00:27.793 --> 00:00:29.983 ‫دستور داریم تمام فعالیت‌های ‫ساختمون رو زیرنظر داشته باشیم 00:00:30.008 --> 00:00:33.153 ‫این مهمان یه بازرس ‫سازمان ملل ـه که فکر میکنه... 00:00:33.177 --> 00:00:36.253 ‫شاید در معرض مواد هسته‌ای قرار گرفته باشه 00:00:43.161 --> 00:00:45.044 ‫سلام؟ 00:00:48.340 --> 00:00:50.735 ‫خدای من. از تب داره میسوزه 00:00:50.759 --> 00:00:52.508 ‫در مرحله‌ی اولیه‌س 00:00:52.532 --> 00:00:54.484 ‫پس میگی در معرضش قرار گرفته؟ 00:00:54.508 --> 00:00:56.222 ‫باید بره بیمارستان! 00:00:58.019 --> 00:01:00.106 ‫تنفس ملتهب. نبض ضعیف 00:01:00.131 --> 00:01:01.946 ‫باید به دستگاه وصلش کنین 00:01:01.971 --> 00:01:04.297 ‫میای؟ واگیرداره، درسته؟ 00:01:04.322 --> 00:01:08.103 ‫آره. مثل خنده ‫اگه خنده بتونه تو رو بکشه 00:01:09.808 --> 00:01:11.795 ‫وارد شدیم 00:01:36.932 --> 00:01:38.646 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:01:38.671 --> 00:01:40.384 ‫اومدم از اینجا ببرمت بیرون 00:01:40.409 --> 00:01:42.156 ‫کی تو رو فرستاده؟ کوتز؟ برایسون؟ 00:01:42.181 --> 00:01:45.292 ‫باید الان بریم. امیدوارم ‫از ارتفاع نترسی 00:01:52.437 --> 00:01:54.901 ‫برو تو. سپر الکترومغناطیسی 00:01:54.925 --> 00:01:58.853 ‫تا پلیس فدرال نفهمه ‫پابند نظارتی‌تو باز میکنیم 00:02:06.136 --> 00:02:08.496 ‫خب، چطوری از پلیسا رد بشیم؟ 00:02:12.849 --> 00:02:15.959 ‫تا وقتی اتاق آلودگی‌زدایی نشده ‫هیچکس نه بره تو و نه بیاد بیرون 00:02:15.984 --> 00:02:17.712 ‫فهمیدی؟ 00:02:24.358 --> 00:02:26.539 ‫هی! هی! 00:02:29.564 --> 00:02:31.486 ‫بریم! بریم! بریم! 00:02:37.521 --> 00:02:38.726 ‫همونجا وایستین! 00:02:45.641 --> 00:02:54.877 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:55.961 --> 00:02:57.814 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- کمی بیش از دو ساعت قبل 00:02:57.839 --> 00:02:59.146 ‫- دو ساعت؟ ‫- نمیخواستم بهت زنگ بزنم... 00:02:59.171 --> 00:03:00.683 ‫تا مطمئن بشم خبر خوبی دارم 00:03:00.708 --> 00:03:02.049 ‫- خوبه ‫- چقدر خوبه؟ 00:03:02.073 --> 00:03:03.346 ‫فکر کنم راحت میشه گفت... 00:03:03.371 --> 00:03:05.293 ‫همون آدمی شده که قبلا بود 00:03:05.317 --> 00:03:08.264 ‫سلام، دام. تحت فشار قرار گرفتی 00:03:08.289 --> 00:03:10.962 ‫کاتارینا به طرز قابل توجهی نیرومنده 00:03:10.986 --> 00:03:14.104 ‫مثل فرانسه که از خط ماژینه در... 00:03:14.128 --> 00:03:16.153 ‫حمله‌ی آلمان محافظت میکرد 00:03:16.177 --> 00:03:18.065 ‫هنوز چیزی که دنبالشه رو پیدا نکرده 00:03:18.089 --> 00:03:20.591 ‫زندانی‌ت کرد و نزدیک بود 00:03:20.616 --> 00:03:22.607 ‫باعث شد برم تو کما 00:03:22.631 --> 00:03:24.007 ‫بازم هست؟ 00:03:24.031 --> 00:03:27.422 ‫یا در روز هفتم استراحت کرد؟ 00:03:27.447 --> 00:03:28.616 ‫باید استراحت کنی 00:03:28.641 --> 00:03:30.426 ‫پس بازم هست 00:03:30.450 --> 00:03:32.441 ‫تشنج از بین رفته، ‫اما دکتر میگه... 00:03:32.466 --> 00:03:36.846 ‫باید آروم باشی و ‫استراحت کنی تا همینطوری بمونی 00:03:36.871 --> 00:03:39.475 ‫مسئله الان ماشاست، نه؟ 00:03:42.129 --> 00:03:44.561 ‫میدونه ایلیا نیستم 00:03:45.271 --> 00:03:49.276 ‫پس میدونه که بهش دروغ گفتم 00:03:49.300 --> 00:03:51.189 ‫الیزابت رسید 00:03:55.858 --> 00:03:57.708 ‫هر دو یه چیزو میخوایم 00:03:58.180 --> 00:03:59.351 ‫با کمک اون، بهش میرسیم 00:03:59.375 --> 00:04:03.107 ‫اعتماد ماشا رو میخوام ‫داشتمش 00:04:03.131 --> 00:04:06.385 ‫به لطف تو، دیگه ندارمش 00:04:14.434 --> 00:04:15.775 ‫بیمار چطوره؟ 00:04:15.800 --> 00:04:20.215 ‫خسته. فقط به استراحت بیشتری نیاز داره 00:04:23.040 --> 00:04:25.269 ‫یه پرونده داریم که باید ازش حرف بزنیم 00:04:25.293 --> 00:04:27.932 ‫- روانوک؟ ‫- آدما رو ناپدید میکنه 00:04:27.956 --> 00:04:29.709 ‫مثل مدی تالیور 00:04:29.733 --> 00:04:32.065 ‫بانکدارش اینو بهت گفت؟ ‫با اون قرارداد داشته؟ 00:04:32.089 --> 00:04:34.182 ‫به دستور اون، بانکدار... 00:04:34.207 --> 00:04:38.610 ‫پول رو به حسابی در فیلادلفیا ‫که روانوک کنترلش میکنه، منتقل کرده 00:04:40.148 --> 00:04:42.059 ‫لرزش‌هات از بین رفتن 00:04:42.812 --> 00:04:44.321 ‫درسته 00:04:45.441 --> 00:04:48.456 ‫اما وضعیتی که درش هستیم نه 00:04:48.481 --> 00:04:52.452 ‫میخوام روی روانوک تمرکز کنی، نه من 00:04:52.476 --> 00:04:53.938 ‫میتونی؟ 00:04:56.436 --> 00:04:59.349 ‫ژنرال کانی از دست نیروهای آماده‌ی نبرد در اوگاندا... 00:04:59.373 --> 00:05:00.202 ‫فرار کرد 00:05:00.227 --> 00:05:01.603 ‫آچمیز گوچیایف... 00:05:01.627 --> 00:05:05.223 ‫293نفر رو در بمبگذاری آپارتمان کشت... 00:05:05.247 --> 00:05:07.852 ‫که باعث جنگ دوم چچن شد... 00:05:07.876 --> 00:05:09.287 ‫و بعدش دیگه دیده نشد 00:05:09.311 --> 00:05:11.711 ‫هر دو ناپدید شدن، با کمک... 00:05:11.736 --> 00:05:14.648 ‫مردی که اسم خودشو روانوک میذاره، فرار کردن 00:05:14.672 --> 00:05:18.712 ‫روانوک. مثل همون مردمی ‫که به طرز مرموزی ناپدید شدن 00:05:18.736 --> 00:05:20.453 ‫چه بامزه. اسمی هم داریم؟ 00:05:20.477 --> 00:05:22.912 ‫اسمش یا موقعیتش رو نمیدونیم... 00:05:22.936 --> 00:05:24.688 ‫یا حتی اصلا زنده هست یا نه 00:05:24.712 --> 00:05:28.205 ‫ردینگتون میگه روانوک یا مرده یا اسیر شده... 00:05:28.230 --> 00:05:31.995 ‫اما عملیات تازه ‫در پنسلوانیا یه چیز دیگه میگه 00:05:32.020 --> 00:05:34.557 ‫باور داریم که روانوک اینه 00:05:34.581 --> 00:05:35.820 ‫این یارو رو میشناسم 00:05:35.844 --> 00:05:37.323 ‫بعد از یازده سپتامبر دستگیر شد... 00:05:37.348 --> 00:05:39.303 ‫چون افراد القاده رو از ‫کشور فراری داده بود 00:05:39.327 --> 00:05:41.112 ‫اگه در سیستم ماست، حتما هویتش رو داریم 00:05:41.137 --> 00:05:42.512 ‫اثرانگشت و دی‌ان‌ایشو داریم 00:05:42.537 --> 00:05:45.961 ‫میدونیم که یه زخم واضح روی گونه‌ی راستش داره 00:05:45.986 --> 00:05:47.498 ‫اما اسمش رو نمیدونیم 00:05:47.523 --> 00:05:50.971 ‫مقامات در زندان چین‌چنگ ‫لیستی از اسامی مستعار دارن... 00:05:50.994 --> 00:05:52.874 ‫اما قبل از فرارش هیچ چیز قابل استنادی نداشتن 00:05:52.896 --> 00:05:54.207 ‫از چین‌چنگ فرار کرده؟ 00:05:54.232 --> 00:05:56.296 ‫در مورد عملیات پنسلوانیا برامون بگو 00:05:56.321 --> 00:05:58.830 ‫لو پاسترناک. از مافیای روس 00:05:58.855 --> 00:06:01.331 ‫از یه هتل در فیلادلفیا ناپدید شده... 00:06:01.356 --> 00:06:04.311 ‫در حالی که در بازداشت خانگی ‫به اتهام قتل و منتظر دادگاه بوده 00:06:04.336 --> 00:06:06.126 ‫پس یه تیم بفرستین اونجا تا دنبالش بگردن 00:06:06.151 --> 00:06:08.627 ‫باید بدونی ردینگتون به این دلیل این پرونده رو بهمون داده... 00:06:08.651 --> 00:06:12.909 ‫چون نفر بعدی که رونواک قراره ناپدید کنه... 00:06:12.933 --> 00:06:14.382 ‫مدی تالیوره 00:06:14.406 --> 00:06:17.704 ‫چی؟ فکر میکردم مرده 00:06:17.728 --> 00:06:19.828 ‫آره. نه. نمرده 00:06:22.009 --> 00:06:23.286 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 00:06:23.311 --> 00:06:26.130 ‫چون اون اصلا مدی تالیور نیست 00:06:27.559 --> 00:06:29.554 ‫مادرمه 00:06:29.579 --> 00:06:32.500 ‫یه لحظه وایستا 00:06:32.525 --> 00:06:35.548 ‫زنی روبه‌روی خونه‌ات بود... 00:06:35.573 --> 00:06:37.672 ‫یعنی زمانی رو با مادرت گذروندی... 00:06:37.697 --> 00:06:39.317 ‫اونم بعد از این همه سال 00:06:39.341 --> 00:06:41.132 ‫آره، وانمود میکرده یکی دیگه‌س... 00:06:41.156 --> 00:06:43.118 ‫و سعی کرده خیلی ‫از آدمایی که بهشون اهمیت میدی رو بکشه... 00:06:43.143 --> 00:06:45.687 ‫اما بازم، یعنی باید خیلی... 00:06:45.712 --> 00:06:48.496 ‫معنادار بوده باشه؟ 00:06:48.521 --> 00:06:50.415 ‫ردینگتون میدونه داره ازت میخواد... 00:06:50.439 --> 00:06:54.011 ‫به گرفتن مادرت کمک کنی و اگه کمک کنی... 00:06:54.035 --> 00:06:55.586 ‫شاید حکم اعدام براش صادر بشه؟ 00:06:55.611 --> 00:06:58.041 ‫آره. فکر کنم میدونه 00:06:59.002 --> 00:07:00.142 ‫و منم میدونم 00:07:00.167 --> 00:07:02.574 ‫واقعا؟ چون حق با پارکه 00:07:02.599 --> 00:07:04.696 ‫شاید جون مادرت در خطر باشه 00:07:04.721 --> 00:07:05.998 ‫و اگه این کار رو بکنیم... 00:07:06.022 --> 00:07:09.697 ‫باید به ما وفادار باشی نه اون 00:07:09.722 --> 00:07:11.855 ‫میتونی همچین قولی بهم بدی؟ 00:07:11.880 --> 00:07:14.595 ‫بله. میتونم 00:07:14.620 --> 00:07:17.336 ‫باشه، پس. راه بیافتین 00:07:20.272 --> 00:07:22.987 ‫- چطور همچین حرفی بهش زدی؟ ‫- چون حقیقته 00:07:23.012 --> 00:07:24.220 ‫نمیخوای به مادر خودت بگی... 00:07:24.245 --> 00:07:25.557 ‫که داریم میایم سراغش؟ 00:07:25.581 --> 00:07:27.714 ‫مجبور نیستم. خودش میدونه 00:07:27.739 --> 00:07:29.119 ‫صبر کن، چطوری؟ کی بهش گفته؟ 00:07:29.143 --> 00:07:30.626 ‫فرصت داشت نذاره ردینگتون... 00:07:30.650 --> 00:07:33.674 ‫با بانکدارش روبه‌رو بشه و ازش استفاده نکرد 00:07:33.699 --> 00:07:35.249 ‫چرا استفاده نکرد؟ 00:07:35.274 --> 00:07:37.202 ‫اصلا نمیدونم 00:07:37.226 --> 00:07:39.976 ‫چون باعث میشه راحتتر پیدا بشه 00:07:47.913 --> 00:07:50.080 ‫مغز متفکر پشت فرار من کیه؟ 00:07:50.104 --> 00:07:51.553 ‫روانوک 00:07:51.578 --> 00:07:54.122 ‫هر کسی که هستم حسابی پولدارش میکنم 00:07:54.147 --> 00:07:57.294 ‫تنها پاداشی که میخواد ‫اینه که همونجا وایستی 00:07:57.317 --> 00:07:59.706 ‫باشه. حتما. اینجا چه خبره؟ 00:08:01.587 --> 00:08:03.409 ‫نه. نه 00:08:10.078 --> 00:08:11.740 ‫دیر متوجهش شدم 00:08:11.765 --> 00:08:14.289 ‫دو تا مامور رفتن تو و سه تا اومدن بیرون 00:08:14.314 --> 00:08:16.940 ‫وقتی رسیدم اونجا پاسترناک تو آمبولانس بود 00:08:16.965 --> 00:08:18.351 ‫میشه آدمایی که بردنش رو شناسایی کنی؟ 00:08:18.376 --> 00:08:20.555 ‫شناسایی‌شون کنم؟ فکر کنم زدمشون 00:08:20.579 --> 00:08:22.965 ‫به کسی شلیک نکردی ‫شاید خطا زدی 00:08:22.990 --> 00:08:27.200 ‫شاید. اما دو بار ‫به عنوان تک‌تیرانداز رفتم افغانستان 00:08:27.225 --> 00:08:28.750 ‫خطا نمیزنم 00:08:31.183 --> 00:08:35.009 ‫آرام اینو از ‫فیلم دوربین‌های هتل فرستاد 00:08:35.521 --> 00:08:37.873 ‫- شیشه ضدگلوله ‫- آره و زرهی 00:08:37.898 --> 00:08:39.733 ‫و ببین چقدر ارتفاعش اومده پایین 00:08:39.757 --> 00:08:41.729 ‫یه آمبولانس زرهی 00:08:41.754 --> 00:08:43.788 ‫بهت گفتم خطا نمیزنم 00:08:44.508 --> 00:08:46.825 ‫هر کسی که آمبولانس رو ‫زره‌پوش کرده برای روانوک انجامش داده 00:08:46.850 --> 00:08:48.306 ‫شاید اون بدونه کجا پیداش کنه 00:08:48.330 --> 00:08:49.786 ‫به مرد کلاه‌پوش پیام میدم 00:08:49.811 --> 00:08:52.403 ‫اگه کسی بدونه ‫کی آمبولانس زره‌پوش درست میکنه... 00:08:52.428 --> 00:08:53.601 ‫خود اونه 00:09:01.552 --> 00:09:04.316 ‫معنای این کار چیه؟ ‫خیال کردی کی هستی؟ 00:09:04.341 --> 00:09:08.965 ‫جالب اینجاست که لی چین یون زغال اخته خورد... 00:09:08.989 --> 00:09:10.445 ‫در هر روز زندگیش... 00:09:10.470 --> 00:09:16.056 ‫و گفته میشه که تا سن 256 سالگی سالم و سرحال بود 00:09:16.081 --> 00:09:21.359 ‫از 1677 تا 1933 00:09:21.384 --> 00:09:24.010 ‫تصور کن! 00:09:24.035 --> 00:09:28.348 ‫میتونسته هم با نیوتن و هم با اینشتین شام بخوره 00:09:28.373 --> 00:09:29.898 ‫البته جدا از هم 00:09:29.923 --> 00:09:34.890 ‫الیزابت پیام داده و از ‫یه وسیله زره‌پوش خاص حرف زده 00:09:34.915 --> 00:09:37.576 ‫شماره‌ی ادواردو بده و بگو شاید... 00:09:37.601 --> 00:09:41.122 ‫ادی عزیز رو راضی کنه ‫تا اونو به حرف بیاره 00:09:41.147 --> 00:09:43.429 ‫به افتخار جاودانگی 00:09:46.862 --> 00:09:48.456 00:09:48.480 --> 00:09:50.488 ‫همکارم با دربان... 00:09:50.512 --> 00:09:52.141 ‫ساختمون تو حرف زده 00:09:52.165 --> 00:09:55.377 ‫و دربان گفته آپارتمان طبقه پایین... 00:09:55.401 --> 00:09:57.063 ‫تازگی به قیمت 4.6 فروخته شده 00:09:57.088 --> 00:09:58.647 ‫و یکی دیگه هم در بازاره 00:09:58.672 --> 00:10:01.057 ‫اما شک دارم هیئت مدیره درخواستت رو تایید کنن 00:10:01.082 --> 00:10:04.397 ‫تعجب میکنم درخواست تو رو تایید کردن 00:10:04.421 --> 00:10:06.807 ‫یا نکنه نگفتی نقشت... 00:10:06.832 --> 00:10:10.354 ‫در فرار روانوک از اسارت چی بوده؟ 00:10:10.379 --> 00:10:13.005 ‫فکر کنم خیلی از آپارتمان‌های پارک اونیو... 00:10:13.030 --> 00:10:15.965 ‫رو هموطنان تو خریدن، اما شک دارم هیچکدوم... 00:10:15.990 --> 00:10:19.376 ‫یه رییس زندان سابق چینی باشن 00:10:20.157 --> 00:10:21.715 ‫چی میخوای؟ 00:10:23.160 --> 00:10:26.002 ‫چی میخوام؟ 00:10:26.796 --> 00:10:29.291 ‫سالها پیش، تو تاکسی بودم... 00:10:29.315 --> 00:10:32.696 ‫داشتم میرفتم یه سر تا کالون سیتی 00:10:32.721 --> 00:10:35.488 ‫باید حوالی سال 98 یا 99 بوده باشه 00:10:35.513 --> 00:10:38.041 ‫تازه فرودگاه کای تاک رو بسته بودن... 00:10:38.066 --> 00:10:40.288 ‫و همه چیز از فرودگاه جدید و بزرگ... 00:10:40.313 --> 00:10:44.067 ‫بین‌المللی هنگ‌کنگ رفت‌وآمد میکرد 00:10:44.092 --> 00:10:46.043 ‫خیلی عظیم بود 00:10:46.067 --> 00:10:49.617 ‫بزرگترین ترمینال مسافری در دنیا رو داشت 00:10:49.642 --> 00:10:52.205 ‫با پرواز باری اومدم... 00:10:52.230 --> 00:10:55.713 ‫و خیلی شلوغ و پرازدحام بود 00:10:55.737 --> 00:10:59.151 ‫وسیله‌ی نقلیه زمینیم ‫از بین رفته بود و یه تاکسی گرفتم 00:10:59.176 --> 00:11:02.761 ‫حدود یه ساعت دیر کرده بودم ‫و یه جورایی بهم ریخته بودم... 00:11:02.785 --> 00:11:04.531 ‫پس حسابی راننده رو هول کردم... 00:11:04.556 --> 00:11:06.642 ‫اگرچه به نظر میرسید خونسرد می‌اومد... 00:11:06.666 --> 00:11:08.583 ‫و خیلی سریع میروند 00:11:08.607 --> 00:11:12.123 ‫به هر حال، تمام تلاشمونو میکردیم ‫ترافیک هم وحشتناک بود 00:11:12.148 --> 00:11:13.725 ‫طرف ول میخورد و دست تکون میداد... 00:11:13.749 --> 00:11:16.448 ‫و منم سعی میکردم آروم باشم ‫و یه چشمم به ساعت بود 00:11:16.473 --> 00:11:19.002 ‫در همون موقع، یرزی 45 دقیقه بود که... 00:11:19.027 --> 00:11:24.313 ‫در لاکی داک نشسته بود، پس ‫با توجه به اینکه هر پونزده دقیقه مشروب میخوره... 00:11:24.337 --> 00:11:27.070 ‫یرزی سومین جین و تونیکش رو تموم کرده بود... 00:11:27.095 --> 00:11:28.364 ‫و چهارمی در راه بود 00:11:28.388 --> 00:11:30.816 ‫خب، گمون دنیای یرزی... 00:11:30.841 --> 00:11:33.336 ‫در بهترین حالت یکم بحث‌برانگیز و بدخلق باشه... 00:11:33.360 --> 00:11:35.616 ‫و بعد از چهار، پنج تا جین و تونیک... 00:11:35.641 --> 00:11:38.171 ‫اطرافشو میگرده تا با یکی در بیافته 00:11:38.195 --> 00:11:43.414 ‫پس یکم حس آسیب‌پذیری میکردم 00:11:43.438 --> 00:11:47.023 ‫از پنجره بیرون رو نگاه میکنم ‫پشت چراغ وایستادیم 00:11:47.047 --> 00:11:49.475 ‫و ناگهان... 00:11:49.500 --> 00:11:51.552 ‫درست همونجا، وسط چهارراه... 00:11:51.576 --> 00:11:55.400 ‫یه گربه‌ی لاغرمردنی، راستش یه بچه گربه... 00:11:55.424 --> 00:12:00.098 ‫ناله و میو میکرد، تا حد ‫مرگ ترسیده بود و همه جا پر ماشین بود 00:12:00.122 --> 00:12:03.333 ‫یعنی همه جا. در هر چهار خط 00:12:03.357 --> 00:12:05.533 ‫و منم... 00:12:07.305 --> 00:12:10.203 ‫و بعد گربه بهم نگاه کرد 00:12:10.881 --> 00:12:13.785 ‫از ناله دست برداشت و دهنش رو بست 00:12:13.810 --> 00:12:15.182 ‫پلک زد 00:12:15.920 --> 00:12:17.996 ‫و بهم زل زد 00:12:19.223 --> 00:12:20.992 ‫انگار... 00:12:25.215 --> 00:12:26.996 ‫انگار منو میشناخت 00:12:29.472 --> 00:12:31.592 ‫چند قدم اومد جلو 00:12:31.617 --> 00:12:36.053 ‫تا اومدم در رو باز کنم، تاکسی راه افتاد 00:12:36.077 --> 00:12:38.038 ‫و بعدش رفتیم 00:12:39.312 --> 00:12:41.145 ‫و گربه هم رفت 00:12:48.592 --> 00:12:49.952 ‫یرزی حالش خوب بود 00:12:50.023 --> 00:12:52.507 ‫مست و عصبانی 00:12:54.423 --> 00:12:56.293 ‫اما حالش خوب بود 00:12:58.658 --> 00:13:00.212 00:13:01.001 --> 00:13:02.553 ‫چی میخوام؟ 00:13:03.928 --> 00:13:06.084 ‫اون گربه رو میخوام 00:13:08.049 --> 00:13:09.658 ‫و روانوک 00:13:09.683 --> 00:13:12.587 ‫ای کاش میتونستم کمک کنم، ‫اما نگفت کجا داره میره 00:13:12.611 --> 00:13:15.175 ‫- پس اسمش رو بگو ‫- اسمشو نمیدونم 00:13:15.199 --> 00:13:17.047 ‫اسمی که مدارکش رو جعل کرد 00:13:17.072 --> 00:13:18.988 ‫گذرنامه و گواهینامه رو 00:13:19.013 --> 00:13:20.848 ‫اون اسم رو میخوام 00:13:21.703 --> 00:13:23.110 ‫و گربه رو 00:13:26.571 --> 00:13:27.943 ‫سانتیاگو وگا 00:13:27.967 --> 00:13:29.713 ‫اسمی که شاید ازش ‫استفاده کنه و شاید نکنه 00:13:29.738 --> 00:13:31.280 ‫و نمیدونی کجاست 00:13:31.304 --> 00:13:32.845 ‫هنوز نه. اما می‌فهمم 00:13:32.869 --> 00:13:36.454 ‫هدی، میخوام با رابطت در اداره‌ی مالیات تماس بگیری... 00:13:36.479 --> 00:13:39.484 ‫سوابق مالیش رو دربیار ‫و ببین میتونی کمکمون کنی... 00:13:39.508 --> 00:13:42.004 ‫- رد این یارو رو بگیریم ‫- باشه. با آدمام حرف میزنم... 00:13:42.029 --> 00:13:43.434 ‫و خبر میدم 00:13:43.459 --> 00:13:44.932 ‫حتی اگه از اسم مستعار استفاده کنه... 00:13:44.957 --> 00:13:47.316 ‫دیر یا زود، اداره مالیات پیداش میکنه 00:13:47.340 --> 00:13:49.188 ‫مثل جو لوییس که به بیلی کان گفت... 00:13:49.213 --> 00:13:50.993 ‫میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم بشی 00:13:51.017 --> 00:13:54.602 ‫بمبگذار قهوه‌ای. هر شب ‫تو خواب دنبالش میگردم 00:13:54.626 --> 00:13:57.292 ‫نگران نباش، ریموند. حواسم بهش هست 00:14:01.539 --> 00:14:03.453 ‫ادواردو مارتینز؟ 00:14:04.576 --> 00:14:05.752 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:05.777 --> 00:14:08.001 ‫مامور رسلر و کین از اف‌بی‌آی 00:14:08.025 --> 00:14:10.795 ‫دنبال مردی میگردیم ‫که یه آمبولانس سفارشی ساخته 00:14:10.819 --> 00:14:12.396 ‫باید سوابقم رو ببینم 00:14:12.420 --> 00:14:14.984 ‫در خیلی سنگینیه. زره‌پوشه؟ 00:14:15.009 --> 00:14:17.676 ‫بله. یه کار سفارشی برای یه مدیر تایلندی 00:14:17.700 --> 00:14:20.401 ‫آمبولانسی که ازش حرف میزنیم زره‌پوش بوده 00:14:20.426 --> 00:14:22.106 ‫گفتم که، باید بگردم 00:14:22.130 --> 00:14:23.740 ‫حتما بگرد و ما هم میگردیم 00:14:23.765 --> 00:14:26.467 ‫مطمئن میشیم ‫که همه ویزای کار داشته باشن 00:14:26.491 --> 00:14:28.374 ‫هی، مالیاتم رو میدم 00:14:28.399 --> 00:14:29.908 ‫و آدمای زیادی رو استخدام میکنی 00:14:29.932 --> 00:14:32.327 ‫ببین. نمیخوایم مشکل درست کنیم و نمیکنیم... 00:14:32.351 --> 00:14:33.962 ‫اگه بهمون بگی کی اجیرت کرده... 00:14:33.986 --> 00:14:36.893 ‫تا اون آمبولانس رو زره‌پوش کنی ‫و کجا پیداش کنیم 00:14:37.577 --> 00:14:40.744 ‫یه انباری هست در خیابون سوم و ویندهام 00:14:50.039 --> 00:14:53.341 ‫اینا نقشه‌های هتلی هستن ‫که پاسترناک رو بردن اونجا 00:14:53.367 --> 00:14:55.579 ‫بدون شک روانوک اونجا بوده 00:14:55.621 --> 00:14:58.697 ‫که یعنی یه قدم به پیدا کردنش نزدیکتر شدیم... 00:14:58.721 --> 00:15:01.456 ‫و ردینگتون هم یه قدم به پیدا کردن مادرم 00:15:01.480 --> 00:15:02.819 ‫خب، گفتی میخواسته بانکدارش... 00:15:02.844 --> 00:15:04.693 ‫به ردینگتون در مورد روانوک بگه 00:15:04.717 --> 00:15:06.499 ‫باشه، اما از کجا میدونسته... 00:15:06.524 --> 00:15:08.407 ‫ردینگتون بانکدارش رو می‌بینه؟ 00:15:08.431 --> 00:15:11.065 ‫کی بهش خبر داده؟ ‫کار تو بوده، نه؟ 00:15:11.089 --> 00:15:12.495 ‫آره. بهش هشدار دادم 00:15:12.520 --> 00:15:15.220 ‫اما هشدار تو رو نادیده گرفت ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:15:15.245 --> 00:15:16.421 ‫نمیدونم 00:15:16.446 --> 00:15:18.693 ‫پس طرف یکی رو گرفتی. طرف مادرت رو 00:15:18.714 --> 00:15:20.177 ‫در برابر ردینگتون. آره 00:15:20.202 --> 00:15:22.324 ‫- و طرف ما چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:15:22.349 --> 00:15:25.684 ‫به کوپر گفتی که ‫به ما وفاداری. هستی؟ 00:15:28.598 --> 00:15:31.689 ‫کین. به ما وفادار هستی یا نه؟ 00:15:39.401 --> 00:15:41.004 ‫بهم دروغ گفتی 00:15:41.029 --> 00:15:44.016 ‫بهم گفتی که روانوک نقشه‌ی فرارت بوده 00:15:44.041 --> 00:15:46.059 ‫هست. پس چرا مراقب... 00:15:46.084 --> 00:15:48.760 ‫انباریه که پدربزرگم اونجا نگهداری میشه؟ 00:15:48.785 --> 00:15:50.664 ‫تنها راه در امان بودنم... 00:15:50.689 --> 00:15:52.812 ‫اینه که دام هر ‫چی میخوام رو بهم بگه... 00:15:52.837 --> 00:15:55.374 ‫و این اتفاق نمی‌افته تا ‫وقتی بتونم از ردینگتون دورش کنم 00:15:55.399 --> 00:15:56.551 ‫روانوک میتونه این کار رو بکنه 00:15:56.576 --> 00:15:58.944 ‫- پدربزرگم رو بدزدی؟ ‫- بله 00:15:59.624 --> 00:16:01.757 ‫تا مادرت بتونه زنده بمونه 00:16:03.467 --> 00:16:07.066 ‫فکر کنم وقتشه همه چیزو بهم بگی 00:16:12.200 --> 00:16:14.842 ‫بیا از دام شروع کنیم ‫و اینکه چرا میخوای بدزدیش 00:16:14.867 --> 00:16:17.785 ‫فقط کاری که من میخوام باهاش بکنم رو می‌بینی 00:16:17.810 --> 00:16:21.282 ‫میخوام ببینی چه کاری با من کرده 00:16:21.307 --> 00:16:23.117 ‫در غرب، به افراد جوانت میگی... 00:16:23.142 --> 00:16:25.333 ‫برای کشورشون بجنگن 00:16:25.358 --> 00:16:29.799 ‫در روسیه، به زنان جوان گفته میشد ‫با دشمن هم بستر بشن 00:16:29.824 --> 00:16:31.753 ‫اینطوری باید وفاداریتو نشون میدادی 00:16:32.318 --> 00:16:34.371 ‫به عنوان دختر یه جاسوس برجسته و سلطه‌جو... 00:16:34.396 --> 00:16:37.522 ‫هرگز حقی برای انتخاب آینده‌م نداشتم 00:16:37.547 --> 00:16:39.461 ‫پونزده سالم بود که بهم دستور دادن... 00:16:39.486 --> 00:16:42.184 ‫با یه سرباز آمریکایی جوان بخوابم 00:16:43.364 --> 00:16:45.560 ‫دام مردی بود که این دستور رو بهم داد 00:16:47.381 --> 00:16:49.716 ‫خیلی وحشتناکه. خیلی متاسفم 00:16:50.290 --> 00:16:52.702 ‫یه دلیل برای دست کشیدن از دختر کوچولوم... 00:16:53.856 --> 00:16:56.428 ‫این بود که برنامه داشتم در این کشور بزرگ بشی... 00:16:56.453 --> 00:16:57.814 ‫و به سرنوشت من دچار نشی 00:16:57.838 --> 00:17:00.133 ‫و چون باید ناپدید میشدی 00:17:00.158 --> 00:17:04.393 ‫که هرگز نمیتونستم انجامش بدم یا ازپسش برمی‌اومدم... 00:17:04.418 --> 00:17:06.421 ‫اگه در امان نبودی 00:17:08.921 --> 00:17:11.256 ‫و در امان بودی، ماشا 00:17:12.759 --> 00:17:15.286 ‫تا وقتی مردی ‫که اسم خودشو ریموند ردینگتون گذاشته... 00:17:15.310 --> 00:17:16.545 ‫تو رو کشید وسط... 00:17:16.570 --> 00:17:19.267 ‫تمام چیزایی که ازت در برابرشون محافظت میکردم 00:17:19.291 --> 00:17:22.466 ‫نمیدونم ردینگتون کیه، ‫اما میدونم بهم خیانت کرده 00:17:22.490 --> 00:17:26.310 ‫ردینگتون، به همراه پدرم و بهترین دوستم 00:17:26.334 --> 00:17:28.181 ‫رازهایی که دنبالشونی؟ 00:17:28.205 --> 00:17:30.699 ‫سعی کردن منو بکشن تا دفنشون کنن 00:17:30.723 --> 00:17:32.502 ‫چه رازی میتونه اینقدر قدرتمند باشه... 00:17:32.527 --> 00:17:36.211 ‫که یه پدر بخواد دختر خودشو بکشه؟ 00:17:38.753 --> 00:17:41.022 ‫از ان 13 چی میدونی؟ 00:17:41.475 --> 00:17:43.866 ‫ان 13؟ نمیدونم چیه 00:17:43.890 --> 00:17:45.738 ‫چی نه. کی 00:17:45.763 --> 00:17:47.302 ‫ان 13 یه مامور عملیاتیه 00:17:47.327 --> 00:17:49.821 ‫ان اول کلمه نپوزنانیه... 00:17:49.846 --> 00:17:51.929 ‫در روسی یعنی ناشناخته 00:17:51.953 --> 00:17:55.502 ‫سیزده هم به 13 ‫بسته اطلاعاتی اشاره داره... 00:17:55.526 --> 00:17:57.169 ‫که از میدان لوبیانکا در 1990 دزدیده 00:17:57.194 --> 00:17:58.870 ‫منظورت یه خبرچین درون کاگ‌ب ‌ست؟ 00:17:58.894 --> 00:18:01.217 ‫کسی که هویتش ناشناخته مونده 00:18:01.242 --> 00:18:03.872 ‫ماموری که وجودش هرگز ثابت نشد 00:18:03.896 --> 00:18:06.389 ‫سی سال دنبالشن و ‫هنوزم کسی نمیشناستش 00:18:06.414 --> 00:18:09.179 ‫- ان 13 هنوز فعاله؟ ‫- بستگی داره از کی بپرسی 00:18:09.204 --> 00:18:12.990 ‫سی‌آی‌ای، ام‌اس‌اس، ام‌آی 5، موساد... 00:18:13.014 --> 00:18:14.794 ‫همه باور دارن که همچنان به رمزگذاری... 00:18:14.818 --> 00:18:16.630 ‫مخربترین اطلاعاتشون ادامه میده 00:18:16.655 --> 00:18:19.590 ‫از طرف دولت‌های دیگه؟ چرا؟ به چه هدفی؟ 00:18:19.615 --> 00:18:21.837 ‫تا یه پرونده افشاگرانه بسازه 00:18:21.861 --> 00:18:23.504 ‫آرشیو سیکورسکی 00:18:23.528 --> 00:18:25.103 ‫گفتی یه پرونده اخاذیه 00:18:25.127 --> 00:18:29.015 ‫پرونده‌ای که با 13 بسته اطلاعاتی در ‫بیش از 30 سال پیش شروع شد... 00:18:29.040 --> 00:18:30.818 ‫و از همون موقع در حال بیشتر شدنه 00:18:30.843 --> 00:18:33.030 ‫به خاطر همین برای سرت جایزه گذاشتن 00:18:33.054 --> 00:18:37.078 ‫بله. چون دام برام پاپوش دوخت 00:18:37.103 --> 00:18:39.936 ‫به کاگ‌ب گفت که من ان 13 بودم... 00:18:39.961 --> 00:18:42.658 ‫پرونده‌ای که ایلیا ‫ازم خواست اون شب تحویل بدم... 00:18:42.682 --> 00:18:44.292 ‫همون آرشیو حساس بودم 00:18:44.316 --> 00:18:46.639 ‫- برات پاپوش دوختن ‫- و سعی کردن منو بکشن... 00:18:46.663 --> 00:18:48.102 ‫قبل از اینکه حقیقت برملا بشه 00:18:48.127 --> 00:18:50.416 ‫چرا؟ از کی محافظت میکردن؟ 00:18:50.440 --> 00:18:52.150 ‫چیه؟ 00:18:52.175 --> 00:18:54.056 ‫فکر میکنی ردینگتون ان 13 ـه؟ 00:18:54.081 --> 00:18:56.268 ‫یا دام. یا هر دو 00:18:56.292 --> 00:18:58.139 ‫باور دارم که دام برام پاپوش دوخت... 00:18:58.164 --> 00:19:01.232 ‫تا بقیه دنبال ان 13 نگردن 00:19:02.110 --> 00:19:05.272 ‫اگه اون شب مرده بودم، دیگه نمیگشتن 00:19:06.431 --> 00:19:07.904 ‫اما نمردی 00:19:07.928 --> 00:19:10.291 ‫به خاطر همین هنوز فرار میکنی 00:19:11.139 --> 00:19:13.008 ‫ناروا متهم شدم 00:19:13.034 --> 00:19:15.856 ‫به خاطر جرمی که مرتکب نشدم تحت تعقیبم 00:19:15.890 --> 00:19:17.775 ‫پس ان 13... 00:19:18.440 --> 00:19:20.628 ‫ردینگتون، یه خبرچینه 00:19:22.456 --> 00:19:26.037 ‫که از تو سواستفاده کرده ‫تا به اطلاعات دسته اول آمریکا دسترسی داشته باشه 00:19:26.062 --> 00:19:28.964 ‫ماشا، ردینگتون تو رو انتخاب نکرد 00:19:28.988 --> 00:19:30.870 ‫بهت نیاز داشت 00:19:30.894 --> 00:19:33.840 ‫روی سوالاتی که در مورد ‫گذشته‌ت داشتی معامله کرد... 00:19:33.863 --> 00:19:35.237 ‫تا مصونیت بدست بیاره 00:19:35.264 --> 00:19:37.314 ‫بهت خلافکارا رو میده و در عوضش... 00:19:37.339 --> 00:19:39.831 ‫اسامی هر مقام بلند پایه... 00:19:39.856 --> 00:19:42.349 ‫در سیستم قضایی آمریکا... 00:19:42.373 --> 00:19:44.526 ‫نیروهای انتظامی و اطلاعاتی رو بدست میاره 00:19:44.551 --> 00:19:47.043 ‫پس تمام این مدت ردینگتون ازم استفاده میکرده... 00:19:47.068 --> 00:19:51.364 ‫نیروی ویژه یه اسب تروجان بوده... 00:19:51.388 --> 00:19:54.187 ‫که برای بدست اوردن ‫اطلاعات محرمانه استفاده میکرده 00:19:54.211 --> 00:19:56.262 ‫یه پدر ساختگی سعی میکنه ازت سواستفاده کنه... 00:19:56.286 --> 00:19:58.882 ‫همونطوری که پدر من ازم سواستفاده کرد 00:19:58.906 --> 00:20:02.078 ‫دام در موردم دروغ میگه. من ان 13 نیستم 00:20:02.102 --> 00:20:03.404 ‫آرشیو رو ندارم 00:20:03.429 --> 00:20:05.445 ‫اما اگه راضیش نکنم ‫بهم بگه کی داره... 00:20:05.470 --> 00:20:08.486 ‫بهم مدرکی بده تا به دنیا ثابت کنم... 00:20:09.266 --> 00:20:10.412 ‫کشته میشم 00:20:12.354 --> 00:20:13.849 ‫الان درک میکنم 00:20:13.875 --> 00:20:15.607 ‫چرا گذاشتی بانکدارت با ردینگتون ملاقات کنه 00:20:15.632 --> 00:20:18.522 ‫چرا میخواستی ردینگتون ‫ما رو بفرسته دنبال روانوک 00:20:18.567 --> 00:20:22.476 ‫تا انباری و عکس رو پیدا کنیم 00:20:22.615 --> 00:20:24.891 ‫به ردینگتون هشدار بدیم ‫که دنبال دامی... 00:20:24.917 --> 00:20:28.657 ‫در حالی که در یه انبار ‫محافظت شده داره استراحت میکنه... 00:20:28.683 --> 00:20:30.143 ‫اما اگه فکر کنن بهشون حمله میشه... 00:20:30.168 --> 00:20:33.364 ‫ردینگتون دام رو تکون میده ‫و وقتی جابه‌جا بشه... 00:20:33.433 --> 00:20:34.666 ‫هدف آسونی میشه 00:20:34.691 --> 00:20:37.048 ‫عجب نقشه‌ای 00:20:37.072 --> 00:20:38.804 ‫و ممکنه جواب بده 00:20:39.317 --> 00:20:43.612 ‫و تقریبا به هر شکلی ‫جواب داده به جز یکی 00:20:45.664 --> 00:20:48.413 ‫اف‌بی‌آی عکس رو ‫پیدا نکرد. من کردم 00:20:49.780 --> 00:20:53.192 ‫که یعنی سرنوشتم در دستان توست 00:20:53.216 --> 00:20:56.661 ‫- همچنین سرنوشت پدربزرگم ‫- و سرنوشت ردینگتون 00:20:56.685 --> 00:20:58.532 ‫کسی که مردی که بزرگت کرد رو کشت... 00:20:58.556 --> 00:21:01.628 ‫مسئول مرگ مردیه که دوستش داشتی... 00:21:01.652 --> 00:21:04.213 ‫و اینقدر سواستفاده‌گره که حاضر بوده... 00:21:04.238 --> 00:21:07.105 ‫بذاره باور کنی پدر تو بوده 00:21:11.687 --> 00:21:13.416 ‫حقیقت رو میخواستی 00:21:14.579 --> 00:21:16.562 ‫دارم بهش میدمش 00:21:19.137 --> 00:21:21.113 ‫به خودت ربطی داره باهاش چه کار کنی 00:21:38.118 --> 00:21:39.458 ‫و باید حرفتو باور کنم؟ 00:21:39.485 --> 00:21:42.330 ‫معلومه که نه 00:21:42.355 --> 00:21:44.766 ‫تبهکارم. تبهکاران دروغگویان مشهوری هستن 00:21:44.790 --> 00:21:47.134 ‫- همه چیز در مورد من دروغه ‫- چرا من؟ 00:21:47.158 --> 00:21:50.314 ‫ای کاش جوابش به ‫اندازه‌ی این سوال آسون بود 00:21:50.338 --> 00:21:53.999 ‫- پدر منی؟ ‫- نه 00:22:02.176 --> 00:22:04.384 ‫سلام. ممنون که زنگ زدی 00:22:04.408 --> 00:22:05.891 ‫باید باهات حرف بزنم 00:22:07.283 --> 00:22:09.355 ‫نه. رودررو 00:22:16.956 --> 00:22:19.119 ‫در پرونده یه سرنخ مهم پیدا کردیم 00:22:21.661 --> 00:22:23.301 ‫بگو ببینم 00:22:23.328 --> 00:22:27.513 ‫باشه. اما باید ‫اولش یه چیزی بهم بگی 00:22:27.538 --> 00:22:31.621 ‫وقتی مادرم تو پاریس دزدیدت، چی میخواست؟ 00:22:31.646 --> 00:22:33.175 ‫از تو. دام و دمبه 00:22:33.200 --> 00:22:35.900 ‫دیوانه‌وار داره میره جلو ‫میخوام دلیلشو بدونم 00:22:40.206 --> 00:22:42.512 ‫یه خرس سرسخته 00:22:43.829 --> 00:22:46.290 ‫میدونم از دستش عصبانی هستی ‫اما اگه ارزششو داره... 00:22:46.315 --> 00:22:48.775 ‫بهترین ویژگی‌هاشو به ارث بردی 00:22:48.800 --> 00:22:52.847 ‫همین. داری طفره میری 00:22:52.872 --> 00:22:55.712 ‫هر بار که پرسیدی بهت جوابمو دادم 00:22:55.737 --> 00:22:59.543 ‫که دروغ نمیگی، فقط حقیقت رو نمیگی 00:22:59.568 --> 00:23:01.969 ‫که چیزایی دارم که مال منه... 00:23:02.771 --> 00:23:05.080 ‫و نه کسی دیگه 00:23:08.479 --> 00:23:11.073 ‫خب، سرنخ مهم چی هست؟ 00:23:13.753 --> 00:23:17.146 ‫اینو در آخرین موقعیت روانواک پیدا کردم 00:23:17.171 --> 00:23:20.114 ‫دام هدف بعدیشه. هدف بعدی مادرم 00:23:25.707 --> 00:23:27.189 ‫دام 00:23:27.215 --> 00:23:29.064 ‫نمیتونم از دستش بدم 00:23:30.161 --> 00:23:31.911 ‫اینطوری نه 00:23:33.013 --> 00:23:35.060 ‫واقعا مصممه 00:23:35.683 --> 00:23:38.338 ‫تو هم باید باشی 00:23:48.766 --> 00:23:49.812 ‫خوبی؟ 00:23:52.529 --> 00:23:54.172 ‫نه. نیستم 00:23:56.119 --> 00:23:59.157 ‫فهمیدم نمیشه به مادرم اعتماد کرد 00:24:00.257 --> 00:24:02.570 ‫میشه به تو اعتماد کرد؟ 00:24:02.592 --> 00:24:04.368 ‫بله 00:24:05.183 --> 00:24:07.476 ‫خوبه. خوشحالم 00:24:07.500 --> 00:24:11.313 ‫و یکم کنجکاو ‫چی در موردش فهمیدی؟ 00:24:12.135 --> 00:24:14.020 ‫مادرم از رونواک برای ‫فرار کردن استفاده نمیکنه 00:24:14.044 --> 00:24:16.883 ‫ازش برای رسیدن به پدربزرگم، ‫دامینیک استفاده میکنه 00:24:16.908 --> 00:24:18.211 ‫چه مدرکی داری؟ 00:24:18.236 --> 00:24:21.245 ‫اینو در آخرین ‫کاری که رونواک انجام داد پیدا کردم 00:24:21.270 --> 00:24:23.699 ‫ساختمونیه که پدربزرگ در اونجا تحت درمانه 00:24:23.723 --> 00:24:25.301 ‫پدربزرگت. پس یعنی میگی... 00:24:25.325 --> 00:24:27.141 ‫مادرت پدر خودشو هدف گرفته؟ 00:24:27.166 --> 00:24:28.982 ‫آره، داستانش مفصله 00:24:29.007 --> 00:24:30.978 ‫که رونواک رو اجیر کرده اونو بدزده؟ 00:24:31.003 --> 00:24:33.062 ‫- یه داستان خیلی مفصل ‫- دنبال یه چیزی میگرده 00:24:33.087 --> 00:24:34.708 ‫هر چیزی که سر راهش قرار بگیره رو... 00:24:34.732 --> 00:24:36.242 ‫به آتیش میکشه 00:24:36.267 --> 00:24:38.458 ‫- از جمله پدرش ‫- با ردینگتون حرف زدی؟ 00:24:38.482 --> 00:24:40.912 ‫بله. موافقه. هدف بعدیش دامه... 00:24:40.936 --> 00:24:42.684 ‫و ممکنه هر لحظه حمله کنه 00:24:42.708 --> 00:24:44.389 ‫میخواد دام رو به ‫یه خونه‌ی امن جدید ببره 00:24:44.413 --> 00:24:48.069 ‫من یکی از ون‌های پزشکی اف‌بی‌آی رو پیشنهاد دادم 00:24:48.094 --> 00:24:50.012 ‫قبوله. با ردینگتون هماهنگ میکنیم 00:24:50.037 --> 00:24:51.308 ‫یه تیم ضربت میفرستیم به انباری 00:24:51.332 --> 00:24:52.909 ‫وقتی دام رو بیاریم بیرون، آماده میشیم... 00:24:52.934 --> 00:24:55.329 ‫تا رونواک بیافته تو تله‌ی ما 00:24:57.707 --> 00:24:59.182 ‫با سانتیاگو به کجا رسیدی؟ 00:24:59.206 --> 00:25:00.169 ‫در سن خوان 00:25:00.194 --> 00:25:01.464 ‫پورتوریکو؟ 00:25:01.488 --> 00:25:02.738 ‫خلاصه بگم 00:25:02.762 --> 00:25:04.668 ‫تونستم از اداره مالیات استفاده کنم... 00:25:04.693 --> 00:25:07.940 ‫تا 14 تا سانتیاگو وگاس رو شناسایی کنم 00:25:07.965 --> 00:25:10.258 ‫هفت تا مرده بودن و دو تا بچه بودن 00:25:10.283 --> 00:25:13.836 ‫و یکی آدرسش در سن خوانه... 00:25:13.861 --> 00:25:18.199 ‫براساس یه عکس ‫قدیمی در روزنامه محلی... 00:25:18.224 --> 00:25:21.200 ‫همون زخم رو ‫سمت راست صورتش داره 00:25:21.224 --> 00:25:23.926 ‫یه رابط در بایامون دارم ‫یه تیم جمع میکنیم 00:25:23.951 --> 00:25:26.278 ‫نیازی نیست. تازه با خواهرش حرف زدم 00:25:26.302 --> 00:25:29.550 ‫میخواستم بهش بگم ‫که برادرش بخشش مالیاتی داره 00:25:29.574 --> 00:25:32.175 ‫هدی. طرف در پورتوریکو قایم شده ‫تا کسی پیداش نکنه 00:25:32.199 --> 00:25:34.391 ‫معلومه به خاطر گرفتن ‫پول مالیاتی که هیچوقت نداده... 00:25:34.415 --> 00:25:36.605 ‫نمیاد بیرون 00:25:36.630 --> 00:25:39.537 ‫تونی هم همینو گفت، ‫که برای همین به حرفش گوش کردم... 00:25:39.562 --> 00:25:43.082 ‫و بهش گفتم ‫از مرکز استراداد پستی اومدم... 00:25:43.106 --> 00:25:44.683 ‫که معادل قلنبه سلنبه‌ی... 00:25:44.707 --> 00:25:46.148 ‫دفتر نامه‌های مرده 00:25:46.173 --> 00:25:48.364 ‫درسته. بهش گفتم یه بسته دارم... 00:25:48.389 --> 00:25:51.363 ‫که چهار ساله قراره بدست برسه... 00:25:51.388 --> 00:25:53.442 ‫اما خودش باید بسته رو بگیره... 00:25:53.467 --> 00:25:56.033 ‫و خودش باید امضا کنه 00:25:56.057 --> 00:25:58.010 ‫بهم گفت وگا... 00:25:58.035 --> 00:26:01.214 ‫در یه جور موسسه در پارکه ایزلا ورده بستری شده 00:26:01.238 --> 00:26:02.645 ‫الان دارم تا اونجا دنبالش میرم 00:26:02.670 --> 00:26:06.327 ‫نه برف و نه بارون نه ‫گرما و نه اندوه شبانه 00:26:06.351 --> 00:26:09.701 ‫خدا خیرت بده، هدی ‫وقتی بیشتر فهمیدی بهم زنگ بزن 00:26:19.201 --> 00:26:21.290 ‫چهار چرخ ضدپنچری. طبق دستور 00:26:21.315 --> 00:26:23.914 ‫و اسم آدمی ‫که میتونه ویزای کار جور کنه... 00:26:23.939 --> 00:26:25.107 ‫همونطور که خواسته بودی 00:26:25.132 --> 00:26:26.879 ‫هوای منو داشته باشی، هواتو دارم 00:26:26.901 --> 00:26:28.074 ‫هیچکسم خبردار نمیشه 00:26:28.101 --> 00:26:29.995 ‫انگار اصلا اینجا نبودی 00:26:33.172 --> 00:26:35.953 ‫باشه. فهمیدم. ولم کن 00:26:35.975 --> 00:26:37.687 ‫خودم فهمیدم 00:26:37.712 --> 00:26:42.795 ‫به محض اینکه گفتی در امانم، ‫لاشخورها حمله میکنن 00:26:42.819 --> 00:26:45.859 ‫باید وقتی بیدار شدم از اینجا میرفتم 00:26:45.884 --> 00:26:48.073 ‫بهت اطمینان میدم که وضعیت تحت کنترله 00:26:48.097 --> 00:26:51.512 ‫اما گاهی نقشه‌ها رو باید عوض کرد 00:26:51.536 --> 00:26:53.247 ‫درست مثل ملافه تشکت 00:26:56.575 --> 00:26:58.627 ‫خوشم نمیاد ‫در وضعیت بسیار شکننده‌ایه 00:26:58.652 --> 00:27:00.500 ‫- جونش وابسته... ‫- جونش وابسته به... 00:27:00.524 --> 00:27:03.974 ‫زنده بودنه. که یعنی از اینجا ببریمش بیرون 00:27:03.998 --> 00:27:07.855 ‫پس، لطفا سعی کن ‫تا جایی که میتونی کارتو خوب انجام بدی... 00:27:07.880 --> 00:27:09.558 ‫بدون اینکه کار من رو سخت کنی 00:27:09.582 --> 00:27:11.395 ‫اون کارمو سخت میکنه 00:27:15.063 --> 00:27:16.673 ‫فیلم دوربین‌های منطقه رو داریم... 00:27:16.698 --> 00:27:17.864 ‫و روی سقف تک‌تیرانداز گذاشتیم 00:27:17.889 --> 00:27:19.193 ‫باشه. میخوام به محض اینکه... 00:27:19.217 --> 00:27:20.589 ‫رونواک رو گرفتین بهم خبر بدین 00:27:20.613 --> 00:27:22.563 ‫تو و رسلر با ماشین اسکورت میرین 00:27:22.588 --> 00:27:24.198 ‫ریموند و من هم با ماشین دنبالتون میایم 00:27:24.223 --> 00:27:25.798 ‫- فهمیدم ‫- متاسفم 00:27:25.823 --> 00:27:28.147 ‫باید من بشینم پشت ‫ون انتقالی 00:27:28.172 --> 00:27:32.847 ‫چرا؟ یه جور بیمه از طرف اف‌بی‌آی ــه؟ 00:27:32.871 --> 00:27:34.447 ‫بیشتر میشه گفت یه مامور اف‌بی‌آی... 00:27:34.471 --> 00:27:37.035 ‫میخواد از پدربزرگش محافظت کنه 00:27:37.059 --> 00:27:38.737 ‫آها 00:27:38.761 --> 00:27:40.984 ‫ماشینها رو بررسی میکنیم 00:27:46.151 --> 00:27:51.336 ‫از دستم عصبانی هستی ‫و سرزنشت نمیکنم 00:27:51.360 --> 00:27:53.583 ‫گمراهت کردم 00:27:53.607 --> 00:27:55.373 ‫بهش عادت دارم 00:27:55.820 --> 00:27:58.723 ‫میدونم سوالاتی داری 00:27:58.747 --> 00:28:02.265 ‫میدونی چیه، دام؟ فقط یه سوال داشتم 00:28:02.289 --> 00:28:03.490 ‫چرا؟ 00:28:03.515 --> 00:28:06.622 ‫اگه پدر من نیست، پس چرا من؟ 00:28:06.647 --> 00:28:09.755 ‫ازت پرسیدم و بهم گفتی ‫هویت واقعیش ایلیای کوزلوفه... 00:28:09.780 --> 00:28:10.981 ‫که نیست 00:28:11.005 --> 00:28:13.978 ‫یه دروغ دیگه. واقعا بهم میگی... 00:28:14.002 --> 00:28:17.066 ‫حاضری الان حقیقت رو بگی؟ 00:28:19.020 --> 00:28:21.094 ‫من... 00:28:21.120 --> 00:28:25.208 ‫یه وضعیت غیرممکنم 00:28:25.919 --> 00:28:27.359 ‫آره، همین فکر رو میکردم 00:28:27.384 --> 00:28:30.253 ‫باشه، پسرا و دخترا 00:28:30.278 --> 00:28:32.977 ‫میشه بیمار رو داخل ون بذاریم؟ 00:28:33.001 --> 00:28:35.327 ‫خیلی داریم وقت تلف میکنیم 00:28:35.351 --> 00:28:37.505 ‫آماده‌ایم. تیم ضربت در حالت آماده‌باشه 00:28:37.529 --> 00:28:40.195 ‫به محض اینکه برین، دوربین‌ها ‫روشن میشن و منتظر میمونیم 00:28:40.219 --> 00:28:42.714 ‫وقتی روانوک حمله کنه، آماده‌ایم 00:28:42.739 --> 00:28:46.017 ‫اینقدر بدخلقی نکن، مامور فردریک 00:28:46.042 --> 00:28:47.515 ‫تو کتم نمیره 00:28:47.540 --> 00:28:49.558 ‫مگه اینکه اسمم رو زبون بیاری 00:28:49.583 --> 00:28:51.908 ‫که در اینصورت مثل یه ماهی شکمت رو سفره میکنم... 00:28:51.932 --> 00:28:54.427 ‫و میدم به خرچنگ‌ها بخورنت 00:28:55.950 --> 00:28:58.139 ‫گپ خوبی بود 00:28:58.163 --> 00:29:00.216 ‫مقصدمون کجاست؟ 00:29:00.241 --> 00:29:03.281 ‫یه کلبه در دیپ کریک لیک جور کردم 00:29:03.305 --> 00:29:07.639 ‫بالای تپه و دفاع کردن ‫ازش آسونه. تا مایل‌ها دید داره 00:29:07.664 --> 00:29:09.035 ‫و مسیرش؟ 00:29:09.060 --> 00:29:11.657 ‫از جاده 135 میریم... 00:29:11.681 --> 00:29:14.482 ‫بعدش مستقیم تا خود دریاچه میره 00:29:14.507 --> 00:29:16.423 ‫- شنیدی؟ ‫- بله 00:29:16.448 --> 00:29:18.331 ‫باورم نمیشه واقعا ‫حاضره همچین کاری بکنه 00:29:18.355 --> 00:29:20.622 ‫چطوری راضیش کردی شنود بذاره؟ 00:29:21.588 --> 00:29:23.914 ‫نیاز دختر به تایید گرفتن از طرف مادرش... 00:29:23.938 --> 00:29:26.946 ‫قدرتمندترین نیروی طبیعته 00:29:29.178 --> 00:29:31.620 ‫تیمت رو بکش بیرون 00:30:02.944 --> 00:30:05.039 ‫چی شده، ریموند؟ 00:30:05.865 --> 00:30:08.524 ‫- فکر میکردم ‫- در مورد؟ 00:30:08.548 --> 00:30:11.241 ‫عملیات روانوک همگی... 00:30:11.266 --> 00:30:14.027 ‫یه نفوذی داشتن 00:30:14.051 --> 00:30:17.288 ‫با نفوذ افرادش ‫موفق میشه کارشو بکنه... 00:30:17.312 --> 00:30:21.262 ‫یا خریدن وفاداری کسانی ‫که در تشکیلات هستن 00:30:21.286 --> 00:30:23.368 ‫خیال میکنی یکی از افراد خودمونو جلب کرده؟ 00:30:23.393 --> 00:30:27.173 ‫نه. عواقب خیانتشون رو میدونن 00:30:29.304 --> 00:30:32.710 ‫بازم آزاردهنده‌س 00:30:34.466 --> 00:30:38.315 ‫نمیتونی تا ابد عصبانی بمونی 00:30:38.339 --> 00:30:39.809 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:30:39.834 --> 00:30:41.066 ‫فقط گمراهت کردم... 00:30:41.091 --> 00:30:43.885 ‫چون میخواستم ‫تصمیمات قطعی بگیری 00:30:43.910 --> 00:30:45.143 ‫کمکی نکرد 00:30:45.167 --> 00:30:46.942 ‫آره. خب، سعی‌مو کردم 00:30:46.966 --> 00:30:49.727 ‫نه. دروغ گفتی ‫یه داستان استادانه ساختی 00:30:49.752 --> 00:30:51.992 ‫همه‌ش داستان نبود 00:30:52.017 --> 00:30:54.314 ‫به اندازه کافی بود چونکه نه تو... 00:30:54.338 --> 00:30:56.997 ‫نه ایلیا کوزلوف، نه ریموند ردینگتون... 00:30:57.022 --> 00:30:58.899 ‫میخواین من چیزی رو بدونم که شما میدونین 00:30:58.923 --> 00:31:00.054 ‫خب، یه چیزی رو بدون... 00:31:00.079 --> 00:31:01.142 ‫میدونم 00:31:01.166 --> 00:31:02.536 ‫به اندازه‌ی کافی میدونم 00:31:02.561 --> 00:31:03.791 ‫و ثابتش میکنم 00:31:03.815 --> 00:31:06.200 ‫- وضعیت محموله؟ ‫- ماشین مورد نظر در حال حرکت... 00:31:06.225 --> 00:31:09.430 ‫به سمت غرب از کاتارپین در بزرگراه 234 00:31:09.454 --> 00:31:12.249 ‫این چیه؟ کامیون ‫به انباری ردینگتون نزدیک میشه 00:31:12.273 --> 00:31:14.806 ‫پلاکش رو چک میکنم ‫تیم براوو، می‌بینیش؟ 00:31:14.832 --> 00:31:16.426 ‫- تایید میشه ‫- موقعیت رو حفظ کنین... 00:31:16.451 --> 00:31:17.786 ‫تا بفهمیم با چی طرفیم 00:31:17.810 --> 00:31:19.212 ‫چی شده، ماشا؟ 00:31:19.237 --> 00:31:22.066 ‫از سواری لذت ببر و سعی کن آروم باشی 00:31:22.090 --> 00:31:23.901 ‫اینقدر بهم نگو آروم باشم 00:31:23.925 --> 00:31:26.448 ‫چی شده؟ میخوای چه کار کنی؟ 00:31:29.583 --> 00:31:30.758 ‫باشه، کامیون آشغالی درسته 00:31:30.783 --> 00:31:32.763 ‫یکی از ماشین‌های شهرداریه 00:31:32.787 --> 00:31:34.631 ‫- بخش پنج ‫- تیم براوو، دست نگه دارین 00:31:34.655 --> 00:31:35.854 ‫کامیون مشکلی نداره 00:31:35.878 --> 00:31:37.348 ‫همه جا ساکته 00:31:37.373 --> 00:31:39.290 ‫آره. زیادی ساکته 00:31:39.323 --> 00:31:40.575 ‫خوشم نمیاد 00:31:40.600 --> 00:31:42.275 ‫چی رو از قلم انداختیم؟ 00:31:52.727 --> 00:31:55.421 ‫سانتیاگو؟ منم. لانا 00:31:55.445 --> 00:31:58.749 ‫برات چند تا نامه اوردیم ‫شاید برات جالب باشه 00:32:00.472 --> 00:32:02.044 ‫رییس، یه مشکل داریم 00:32:02.069 --> 00:32:03.447 ‫- چی شده؟ ‫- وگا؟ 00:32:03.472 --> 00:32:05.170 ‫پیداش کردم، اما خوب نیست 00:32:05.194 --> 00:32:07.310 ‫مریضه، ریموند. اونم حسابی 00:32:07.334 --> 00:32:09.043 ‫زوال عقل و پارکینسون داره 00:32:09.067 --> 00:32:11.760 ‫هر کسی که اون کار رو کرده، ‫هر کی که دنبال دام میگرده... 00:32:11.784 --> 00:32:12.948 ‫وگا نیست 00:32:12.972 --> 00:32:15.190 ‫یکی داره بازیت میده 00:32:15.214 --> 00:32:17.091 ‫به محض اینکه پشت فرمون نشستی... 00:32:17.116 --> 00:32:18.994 ‫فکر کردم یه نقشه‌ای داری 00:32:19.019 --> 00:32:20.590 ‫یه فرصت بهت دادم، دام 00:32:20.615 --> 00:32:22.290 ‫مثل فرصت‌هایی که به ردینگتون دادم 00:32:22.314 --> 00:32:24.090 ‫هفت سال تمام بهش فرصت دادم 00:32:24.114 --> 00:32:27.092 ‫دلایل خوبی برای حرفایی ‫که بهت زدم داشتم 00:32:27.117 --> 00:32:29.231 ‫تو رو خدا، یکی دیگه تو زندگیم میگه... 00:32:29.254 --> 00:32:31.299 ‫برای محافظت از خودم بهم دروغ گفته 00:32:31.322 --> 00:32:33.433 ‫متوجه موقعیتی که درش هستم نیستی 00:32:33.458 --> 00:32:34.898 ‫راست میگی. نیستم 00:32:34.922 --> 00:32:36.583 ‫هر کاری که میکنی، نکن... 00:32:48.305 --> 00:32:49.643 ‫ضربان قلبش رفت بالا 00:32:49.667 --> 00:32:50.766 ‫لطفا، وایستا 00:32:50.791 --> 00:32:52.435 ‫باید آرومش کنیم 00:33:02.368 --> 00:33:03.773 ‫- بله؟ ‫- تله‌س 00:33:03.798 --> 00:33:05.646 ‫باید از بزرگراه خارج بشیم ‫یه خروجی... 00:33:05.670 --> 00:33:08.507 ‫سمت راست در نیم مایلی هست 00:33:08.531 --> 00:33:10.073 ‫تا اون موقع رفتم 00:33:10.098 --> 00:33:12.916 ‫اما نگران نباش. دام در امان 00:33:13.366 --> 00:33:15.386 ‫حداقل اینو بهم قول داد 00:33:16.329 --> 00:33:18.279 ‫الیزابت. چه کار کردی؟ 00:33:48.337 --> 00:33:50.423 ‫همه چیز درست میشه 00:33:50.448 --> 00:33:52.331 ‫فقط نفس بکش 00:33:56.135 --> 00:33:58.801 ‫- پس گول خوردیم ‫- هم ما و هم آقای ردینگتون 00:33:58.826 --> 00:34:00.980 ‫اما کین نه. اون گولمون زد ‫اون و کاتارینا 00:34:01.004 --> 00:34:03.602 ‫خب، الان همه چی جور درمیاد ‫چرا کاتارینا میخواست ردینگتون... 00:34:03.626 --> 00:34:05.441 ‫خیال کنه رفته سراغ روانوک 00:34:05.465 --> 00:34:06.974 ‫چرا میخواسته اونو وارد لیست سیاه کنه 00:34:06.998 --> 00:34:08.540 ‫فقط اینکه روانوکی وجود نداره 00:34:08.565 --> 00:34:10.719 ‫یه مرد توخالی که منتظر مرگه 00:34:10.743 --> 00:34:12.864 ‫کاتارینا نتونسته اجیرش کنه، ‫پس کارشو تقلید کرده 00:34:12.889 --> 00:34:14.976 ‫به افرادش گفته لو پاسترناک رو بدزدن... 00:34:15.000 --> 00:34:16.815 ‫بعدش ردپا گذاشته تا ردینگتون باورش بشه... 00:34:16.839 --> 00:34:18.176 ‫کار روانوک بوده 00:34:18.201 --> 00:34:19.947 ‫میخواسته ما باور کنیم ‫هنوز فعالیت داره... 00:34:19.971 --> 00:34:22.738 ‫که اونو اجیر کرده تا ‫دام رو از انباری بیاره بیرون 00:34:22.762 --> 00:34:24.679 ‫که تاکتیکی برای ترسوندن ما بوده... 00:34:24.704 --> 00:34:26.688 ‫که باعث آسیب‌پذیرتر شدن اون شده 00:34:26.713 --> 00:34:30.128 ‫پس، میدونی، آفرین به ما 00:34:34.885 --> 00:34:37.177 ‫باید پیداشون کنیم، هارولد 00:34:37.201 --> 00:34:40.173 ‫دارم دنیای خودمو میگردم ‫تو هم دنیای خودتو بگرد 00:34:40.197 --> 00:34:41.161 ‫باید پیدا بشن 00:34:41.185 --> 00:34:43.408 ‫الیزابت نمیخواد پیدا بشه 00:34:43.433 --> 00:34:44.565 ‫هیچکدوممون 00:34:44.590 --> 00:34:45.826 ‫منو ببخش، اما فعلا... 00:34:45.850 --> 00:34:48.210 ‫به چیزی که میخواد علاقه‌ای ندارم 00:34:48.234 --> 00:34:50.116 ‫فعلا یا از اول؟ 00:34:50.141 --> 00:34:51.955 ‫مامور کین ازت فقط جواب میخواست... 00:34:51.980 --> 00:34:54.067 ‫در مورد گذشته‌ش و پدرومادرش 00:34:54.091 --> 00:34:55.769 ‫و قبول نکردی بهش جواب بدی 00:34:55.793 --> 00:34:58.536 ‫چیزی که بهش دادم آموزش بود 00:34:58.953 --> 00:35:01.116 ‫در مورد طرز تفکر آدما 00:35:01.636 --> 00:35:03.464 ‫چیزی که میخوان 00:35:04.805 --> 00:35:07.249 ‫و حاضرن برای رسیدن بهش چه کار کنن 00:35:07.273 --> 00:35:08.607 ‫پیداش میکنیم 00:35:08.633 --> 00:35:12.064 ‫اما نه برای اینکه ‫آموزشش رو ادامه بده 00:35:12.622 --> 00:35:15.018 ‫چون نگرانشیم پیداش میکنیم... 00:35:15.044 --> 00:35:17.132 ‫و چون قانون رو شکسته 00:35:17.158 --> 00:35:20.245 ‫از دست مامور کین عصبانیم ‫اما از دست تو کفری شدم 00:35:20.756 --> 00:35:26.511 ‫هفت سال پیش، مهربون، مشتاق و سر به راه بود 00:35:26.537 --> 00:35:29.824 ‫تحت آموزش تو تبدیل ‫به کسی شده که دیگه نمیشناسمش 00:35:29.850 --> 00:35:31.766 ‫فکر کنم میشناسی 00:35:32.722 --> 00:35:35.084 ‫شاید دلت نمیخواد 00:35:35.110 --> 00:35:39.150 ‫تو و من هر دو شاید ‫از ظاهر قضیه خوشمون نیاد 00:35:39.176 --> 00:35:41.703 ‫اما هر دو چیزی که هست رو میشناسیم... 00:35:43.207 --> 00:35:45.157 ‫سرنوشتش 00:35:47.674 --> 00:35:50.172 ‫برش میگردونیم 00:35:50.198 --> 00:35:52.731 ‫- ما، نه تو ‫- منظورت چیه، هارولد؟ 00:35:52.757 --> 00:35:54.880 ‫الان یه مسئله‌ی داخلیه 00:35:54.905 --> 00:35:57.335 ‫به کمکت نیازی نیست 00:35:58.220 --> 00:36:01.815 ‫شاید ازش استقبال نشه، ‫اما بدون شک بهش نیاز داریم 00:36:04.126 --> 00:36:05.323 ‫ببخش که تا بیرون همراهیت نمیکنم... 00:36:05.349 --> 00:36:06.787 ‫اما باید با تیمم حرف بزنم 00:36:06.812 --> 00:36:10.185 ‫مسخره نشو، هارولد ‫هیچوقت تا بیرون همراهیم نکردی 00:36:17.217 --> 00:36:18.940 ‫تعقیب قضایی. برای مامور کین؟ 00:36:18.965 --> 00:36:22.436 ‫با کمال احترام، قربان ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:36:22.460 --> 00:36:24.184 ‫- آدمربایی کرده ‫- پدربزرگ خودشه 00:36:24.208 --> 00:36:26.342 ‫یه مامور قلدر دروغگو و حقه‌باز کاگ‌ب 00:36:26.367 --> 00:36:28.192 ‫حتما بخشی از ‫قوانین جنایی رو نادیده گرفتم... 00:36:28.216 --> 00:36:30.898 ‫که میگه فقط وقتی آدمای ‫خوب دزدیده میشن، اهمیت میدیم 00:36:30.922 --> 00:36:32.714 ‫درک میکنم. نمیخواین این کار رو بکنین 00:36:32.739 --> 00:36:34.119 ‫منم نمیخوام 00:36:34.144 --> 00:36:36.140 ‫اما مامور کین به این سازمان و... 00:36:36.165 --> 00:36:37.923 ‫هر کسی که تو این اتاقه، خیانت کرده 00:36:37.947 --> 00:36:41.280 ‫مسئول دزدیدن دامینیک ویلکینسونه... 00:36:41.304 --> 00:36:42.891 ‫و حالا با کاتارینا روستوا همدست شده... 00:36:42.916 --> 00:36:45.975 ‫که شاید مادرش باشه، اما ‫یه مجرم فراری هم هست 00:36:45.999 --> 00:36:48.887 ‫نیازی به زندانی شدن ندارن ‫به روانکاوی خونوادگی نیاز دارن 00:36:48.912 --> 00:36:51.971 ‫خب، نباید منتظر بمونیم ‫اول باهامون تماس بگیره؟ 00:36:53.811 --> 00:36:55.911 ‫ببخشید. معلومه هر ‫کاری بهمون بگین انجام میدیم، قربان 00:36:55.936 --> 00:36:57.897 ‫اما شخصا فکر میکنم... 00:36:58.883 --> 00:36:59.930 ‫کار اشتباهیه 00:36:59.951 --> 00:37:03.357 ‫فکر کنم همه چنین حسی داریم 00:37:03.387 --> 00:37:07.740 ‫اما وظیفه‌ای داریم، پس انجامش میدیم 00:37:30.164 --> 00:37:32.142 ‫- چی میخوای؟ ‫- زمان 00:37:32.167 --> 00:37:33.839 ‫تا اوضاع رو مشخص کنم 00:37:33.863 --> 00:37:36.385 ‫میخوای بهت لطف کنم 00:37:36.409 --> 00:37:39.030 ‫بعد از اینکه بهم دروغ گفتی ‫انتظار داری کمکت کنم 00:37:39.055 --> 00:37:42.561 ‫نمیدونستم چرا ازمون ‫میخواد بریم دنبال روانوک 00:37:42.585 --> 00:37:44.802 ‫دلیلی نداری حرفمو باور کنی، اما حقیقت داره 00:37:44.826 --> 00:37:46.259 ‫و دام 00:37:46.726 --> 00:37:48.535 ‫باید باهاش حرف بزنه 00:37:48.559 --> 00:37:49.926 ‫شکنجه‌ش میکنه 00:37:49.951 --> 00:37:52.098 ‫مثل ردینگتون خونش رو میریزه 00:37:52.122 --> 00:37:53.286 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 00:37:53.310 --> 00:37:55.804 ‫نمیذارم چنین اتفاقی بیافته 00:37:56.400 --> 00:37:57.392 ‫جواب میخوام 00:37:57.417 --> 00:37:59.530 ‫تحقیقات اف‌بی‌آی رو خراب کردی 00:37:59.555 --> 00:38:02.755 ‫و تو هم مردی که مسئول مرگ پدرت بود رو کشتی 00:38:02.779 --> 00:38:05.707 ‫فکر کنم خونواده باعث میشه ‫بدترین ویژگی‌هامون خودشو نشون بده 00:38:05.731 --> 00:38:07.913 ‫نه. این فرق داره 00:38:07.937 --> 00:38:10.832 ‫نوجوان بودم. کسی رو نداشتم برم پیشش 00:38:10.856 --> 00:38:12.476 ‫اما تو داری 00:38:12.926 --> 00:38:14.768 ‫لیز، باهام بیا 00:38:14.793 --> 00:38:16.601 ‫با کوپر حرف میزنیم. ازت حمایت میکنم... 00:38:16.626 --> 00:38:18.543 ‫مهم نیست چی بشه 00:38:21.242 --> 00:38:23.337 ‫حرفی که میزنی... 00:38:24.738 --> 00:38:26.816 ‫یه دنیا برام ارزش داره 00:38:28.423 --> 00:38:29.847 ‫جدی میگم... 00:38:29.872 --> 00:38:32.992 ‫اما الان چیزایی میدونم ‫چیزایی که دام باید تایید کنه... 00:38:33.017 --> 00:38:35.935 ‫در مورد آرشیو سیکورسکی و ان 13 00:38:35.960 --> 00:38:37.723 ‫- ان 13؟ ‫- زمان میخوام 00:38:37.748 --> 00:38:40.156 ‫کاتارینا به زمان نیاز داره. نه اینکه به دام آسیب بزنه... 00:38:40.181 --> 00:38:42.588 ‫بلکه متقاعدش کنه هر ‫چی میدونه بهمون بگه 00:38:42.622 --> 00:38:46.059 ‫چیزی که ردینگتون میدونه و ‫حاضر نیست بهم بگه 00:38:46.084 --> 00:38:50.200 ‫بله، یه لطف میخوام اما بهش نیاز دارم 00:38:52.736 --> 00:38:55.563 ‫و میخوام همینطور بهم باور داشته باشی 00:39:13.066 --> 00:39:15.451 ‫ازت دست نمیکشم 00:39:15.476 --> 00:39:19.354 ‫اما بازم باید وظیفه‌مو انجام بدم، کین 00:39:19.379 --> 00:39:20.474 ‫میدونم 00:39:25.453 --> 00:39:27.974 ‫لعنتی 00:39:27.998 --> 00:39:31.877 ‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم بهم اعتماد نداشتی 00:39:31.901 --> 00:39:34.321 ‫تا اینجا اومدیم... 00:39:34.345 --> 00:39:36.492 ‫تا آخرش برسیم جایی ‫که شروع کرده بودیم 00:39:44.561 --> 00:39:45.894 ‫درسته، کین 00:39:45.918 --> 00:39:49.390 ‫ک-ی-ن 00:39:49.414 --> 00:39:53.768 ‫اسم کوچیکش الیزابته 00:40:16.904 --> 00:40:19.765 ‫الان با دکتر کلمونز حرف زدم 00:40:19.789 --> 00:40:21.088 ‫به خونه امن جدید رسیدن 00:40:22.334 --> 00:40:24.889 ‫دام وضعش پایداره و داره استراحت میکنه 00:40:34.756 --> 00:40:36.429 ‫کار درست رو کردی 00:40:38.082 --> 00:40:40.535 ‫آره، چنین حسی نداره 00:40:42.461 --> 00:40:45.762 ‫فقط از تنها دوستایی که داشتم دور شدم 00:40:49.146 --> 00:40:53.295 ‫برای محافظت از اونا و من این کار رو کردی 00:40:53.320 --> 00:40:55.332 ‫و خودت 00:40:57.934 --> 00:40:59.284 ‫دام 00:41:00.142 --> 00:41:02.561 ‫نباید بهش آسیبی بزنیم 00:41:02.585 --> 00:41:04.869 ‫هیچکدوم اینو نمیخوایم 00:41:04.893 --> 00:41:06.939 ‫پس چطوری میخوای به حرفش بیاری؟ 00:41:06.963 --> 00:41:08.296 ‫من نمیارم 00:41:08.321 --> 00:41:11.351 ‫تو میاری 00:41:25.800 --> 00:41:27.235 ‫ریموند؟ 00:41:39.137 --> 00:41:41.115 ‫از دستش دادم، دمبه 00:41:41.140 --> 00:41:43.050 ‫ما از دستش دادیم 00:41:45.756 --> 00:41:47.903 ‫من از دستش دادم 00:41:47.927 --> 00:41:49.599 ‫میدونستیم این روز شاید برسه 00:41:51.185 --> 00:41:54.114 ‫در موردش حرف زدیم 00:41:54.138 --> 00:41:56.158 ‫همیشه یه احتمال بود 00:41:57.641 --> 00:41:59.303 ‫آره، میدونستم، اما... 00:42:04.523 --> 00:42:09.449 ‫بازم گذاشتم اتفاق بیافته 00:42:10.458 --> 00:42:25.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.