WEBVTT 00:00:00.802 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.802 --> 00:00:10.865 ‫ماشا 00:00:10.887 --> 00:00:13.048 ‫با این اسم صدام نکن 00:00:15.141 --> 00:00:16.385 ‫مادرت 00:00:16.409 --> 00:00:18.420 ‫سعی کردی مادرمو بکشی 00:00:18.444 --> 00:00:20.856 ‫و در مورد ردینگتون بهم دروغ گفتی... 00:00:20.880 --> 00:00:23.360 ‫متقاعدم کردی که ایلیا کوزلوفه 00:00:23.384 --> 00:00:25.328 ‫اون زن 00:00:25.699 --> 00:00:29.112 ‫- منو برای اون دزدیدی ‫- مادرم... 00:00:29.136 --> 00:00:30.714 ‫چقدر میتونم بهش فشار بیارم؟ 00:00:30.738 --> 00:00:32.983 ‫- از زیرش قسر در نمیری ‫- ازت پرسیدم... 00:00:33.007 --> 00:00:35.619 ‫- و آدمایی که دنبالش میگردن... ‫- چقدر؟ 00:00:35.643 --> 00:00:38.589 ‫حاضرن به من یا اگنس ‫آسیب برسونن تا به چیزی که میخوان برسن 00:00:38.613 --> 00:00:40.124 ‫و من تو رو به خاطر اون ندزدیدم 00:00:40.148 --> 00:00:42.660 ‫برای جواب دزدیدمت، تا تمومش کنم 00:00:42.684 --> 00:00:45.229 ‫کمکم کن درک کنم 00:00:45.604 --> 00:00:48.016 ‫برای اولین بار، از ردینگتون محافظت نکن... 00:00:48.041 --> 00:00:49.952 ‫و خدا میدونه دیگه کی... 00:00:50.074 --> 00:00:53.288 ‫و تصمیم بگیر از ‫خونواده‌ی خودت محافظت کنی 00:00:53.312 --> 00:00:57.759 ‫سه نسل از زنان این ‫خونواده برای زنده موندن جنگیدن 00:01:02.652 --> 00:01:11.959 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:12.566 --> 00:01:15.345 ‫- آقای ردینگتون، لطفا ‫- بچرخونش، ادواردو 00:01:15.369 --> 00:01:18.047 ‫زود باش. همینو میخواستی. شانستو امتحان کن 00:01:18.071 --> 00:01:20.918 ‫چون بهت اطمینان میدم اگه تو نکنی، من میکنم 00:01:20.942 --> 00:01:22.686 ‫آقای ردینگتون، لطفا، ‫هرگز بهتون خیانت نمیکنم 00:01:22.710 --> 00:01:24.889 ‫زود باش. یه چرخش بزرگ و قشنگ 00:01:24.913 --> 00:01:26.357 ‫بهت گفتم، قسم میخورم... 00:01:26.381 --> 00:01:28.492 ‫نمیدونستم افراد شما هدف هستن 00:01:28.516 --> 00:01:30.561 ‫اگه منو نمیزنی، ‫حداقل میتونی یه چیز دردناک بگی 00:01:30.585 --> 00:01:32.363 ‫آخه، چطوری باید حلش کنم؟ 00:01:32.387 --> 00:01:34.873 ‫اینقدر ناله میکنی ‫که حس میکنم من باید عذرخواهی کنم... 00:01:34.898 --> 00:01:36.876 ‫که تو خیانت کردی 00:01:36.900 --> 00:01:39.912 ‫میدونی چیه؟ کمکم کن رد ون رو بگیرم 00:01:39.936 --> 00:01:42.648 ‫بهش شماره شاسی، پلاک ‫یا هر چی که داری رو بده 00:01:42.672 --> 00:01:44.450 ‫میدونی که چی دارم، هیچی 00:01:44.600 --> 00:01:46.611 ‫مشتریام نمیخوان من ردشونو بگیرم 00:01:46.810 --> 00:01:49.523 ‫اما برای تو، اگه میدونستم ‫افرادت در خطر هستن... 00:01:49.547 --> 00:01:51.425 ‫حتما روی ماشین ردیاب میذاشتم 00:01:51.449 --> 00:01:54.729 ‫اما نذاشتم. چون نمیدونستم 00:01:56.388 --> 00:01:58.165 ‫مرد خوبی هستی، ادواردو 00:01:58.281 --> 00:02:00.693 ‫و خوشحالم که با آچار چرخ منو نزدی 00:02:00.717 --> 00:02:03.664 ‫با خودم گفتم، پسر، حتما خیلی درد داره 00:02:05.390 --> 00:02:07.317 ‫- خبری شد؟ ‫- هنوز نه 00:02:07.541 --> 00:02:09.403 ‫حتما یه خونه امن نزدیک دارن 00:02:09.427 --> 00:02:11.171 ‫فکر نمی‌کنیم زیاد تو جاده بوده باشن 00:02:11.195 --> 00:02:13.974 ‫همین؟ با همین پولی ‫که برای اطلاعات خرج میکنیم؟ 00:02:13.998 --> 00:02:15.710 ‫همه دارن میگردن 00:02:15.734 --> 00:02:18.346 ‫اما هر جا که هستن، خوب ‫میدونن که نباید خودشونو نشون بدن 00:02:18.370 --> 00:02:20.582 ‫دمبه، دام خیلی پیره 00:02:20.606 --> 00:02:22.784 ‫سعی میکنه حرف نزنه، اما اگه بهش فشار بیارن... 00:02:22.808 --> 00:02:24.541 ‫حتما میمیره 00:02:27.187 --> 00:02:29.967 ‫از اینکه پیاز داغش رو زیاد کردم خیلی متاسفم، ادواردو 00:02:29.991 --> 00:02:31.368 ‫باید از اول میدونستم 00:02:31.392 --> 00:02:34.571 ‫امیدوارم زیاد ناراحتت نکرده باشم 00:02:34.595 --> 00:02:38.642 ‫کیت رو ببر آرگون ‫شام بخورین و خوش باشین 00:02:38.666 --> 00:02:41.861 ‫شنیدم سرآشپز ژیلبر چنان ‫خوارک گوشتی درست میکنه... 00:02:41.886 --> 00:02:44.039 ‫که مو به تنت سیخ میشه 00:02:44.356 --> 00:02:45.967 ‫ریموند، کجا میریم؟ 00:02:45.991 --> 00:02:47.736 ‫یه سرنخ میخواریم. اگه سرنخ پیدا نکنیم... 00:02:47.760 --> 00:02:50.138 ‫باید با آدمایی حرف بزنیم که شاید داشته باشن 00:02:50.162 --> 00:02:52.240 ‫بگین ببینم. کجای کاریم؟ 00:02:52.264 --> 00:02:54.409 ‫تا الان، روی دو احتمال کار میکنیم 00:02:54.433 --> 00:02:56.177 ‫اول این مرده 00:02:56.201 --> 00:02:57.980 ‫به دوربین نظارتی کنار جاده تصویرش رو گرفته... 00:02:58.004 --> 00:03:00.006 ‫قبل از اینکه تیغ‌ها بیافتن وسط جاده 00:03:00.031 --> 00:03:02.242 ‫به باور ما به دستور کین تیغ‌ها رو انداخته وسط جاده 00:03:02.266 --> 00:03:04.645 ‫- میشه وضوحش رو بیشتر کرد؟ ‫- از این بهتر نمیشه 00:03:04.669 --> 00:03:06.513 ‫- پلاک جعلیه ‫- پس چطوری باید پیدا کنیم؟ 00:03:06.537 --> 00:03:09.349 ‫میتونیم این تصویر رو ‫به تاجران محلی و پلیس بدیم... 00:03:09.373 --> 00:03:11.351 ‫تا ببینیم چی میشه، اما مشکل اینه... 00:03:11.375 --> 00:03:14.022 ‫چطور این کار رو بکنیم ‫که کین به آدمربایی متهم نشه؟ 00:03:14.046 --> 00:03:16.157 ‫سوال منم دقیقا همینه 00:03:16.574 --> 00:03:18.752 ‫لطفا، بگین که ‫شانس بیشتری با ون داشتیم 00:03:18.776 --> 00:03:20.788 ‫زیاد نه. فیلم امنیتی نشون میده که تا شمال... 00:03:20.812 --> 00:03:22.446 ‫تا شش دهم مایل دیگه میره 00:03:22.471 --> 00:03:24.215 ‫در اونجا از جاده اصلی خارج میشه... 00:03:24.239 --> 00:03:25.651 ‫و از خیابون‌های کوچکتر میره 00:03:25.675 --> 00:03:28.454 ‫تا دوربین سر راهش نباشه ‫کین کارشو بلده 00:03:31.447 --> 00:03:33.992 ‫- چی میخوای؟ ‫- کمک ما رو 00:03:34.176 --> 00:03:35.954 ‫اگه چیزی لازم نداشت نمی‌اومد اینجا 00:03:35.978 --> 00:03:38.423 ‫منم از دیدن همه‌تون خوشحالم 00:03:38.447 --> 00:03:41.995 ‫بخواین نخواین همگی ‫روی یه قایق داریم پارو میزنیم 00:03:42.019 --> 00:03:46.533 ‫هارولد، شاید بتونیم ‫یه جا یه صندلی راحت پیدا کنیم و حرف بزنیم 00:03:52.362 --> 00:03:54.363 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:03:56.700 --> 00:03:58.378 ‫میخوای بدونی اینجاست یا نه 00:03:58.402 --> 00:04:00.120 ‫میدونم 00:04:00.913 --> 00:04:04.559 ‫بهش بگو بیاد بیرون تا ببینمش 00:04:04.583 --> 00:04:07.863 ‫مخفی نشده ‫ازش خواستم بذاره تنها حرف بزنیم 00:04:07.887 --> 00:04:11.073 ‫میدونم به اون حقیقت رو نمیگی 00:04:11.858 --> 00:04:15.238 ‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫خیلی چیزا میدونم 00:04:21.476 --> 00:04:24.144 ‫در مورد آرشیو سیکورسکی میدونم 00:04:25.178 --> 00:04:26.721 ‫درسته 00:04:27.316 --> 00:04:29.116 ‫و ان 13 00:04:30.444 --> 00:04:32.155 ‫مراقب باش، ماشا 00:04:32.179 --> 00:04:36.194 ‫اگه کنار یه آدم اشتباه ‫در زمان اشتباه ان 13 رو به زبون بیاری... 00:04:36.326 --> 00:04:38.671 ‫زنده نمیمونی که ازش پشیمون بشی 00:04:38.695 --> 00:04:40.506 ‫گفتم اینطوری صدام نکن 00:04:40.530 --> 00:04:43.208 ‫و من نیستم که اینجا در خطره 00:04:43.583 --> 00:04:46.596 ‫ان 13 پرونده رو داره، درسته؟ 00:04:46.620 --> 00:04:48.931 ‫- فرض کنیم که اون باشه ‫- خوب به من گوش کن... 00:04:48.955 --> 00:04:51.248 ‫- ردینگتونه، نه؟ ‫- برای مادرم پاپوش دوخت 00:04:51.291 --> 00:04:52.803 ‫اصلا نمیدونی چی داری میگی 00:04:52.827 --> 00:04:54.638 ‫اگه دست اون نیست، میدونی دست کیه 00:04:54.662 --> 00:04:57.507 ‫از یه نفر محافظت میکنی ‫کی اینقدر مهمه... 00:04:57.531 --> 00:04:58.709 ‫که حاضری دختر خودتو قربانی کنی؟ 00:04:58.733 --> 00:05:00.411 ‫دخترم 00:05:00.435 --> 00:05:03.080 ‫- عجب دختری ‫- بهم دروغ نگو 00:05:03.104 --> 00:05:05.016 ‫باور کن اگه چیزی نگی بهتره تا... 00:05:05.040 --> 00:05:06.484 ‫کافیه 00:05:08.193 --> 00:05:10.705 ‫خیال میکنی من اینو میخوام؟ 00:05:10.729 --> 00:05:14.542 ‫باهاش زندگی کنم و براش بمیرم؟ 00:05:14.908 --> 00:05:17.287 ‫این رازها رو نگه دارم؟ 00:05:17.311 --> 00:05:19.421 ‫پس دیگه نگهشون ندار 00:05:19.445 --> 00:05:20.524 ‫نمیتونم 00:05:20.548 --> 00:05:22.993 ‫متوجه نیستی 00:05:23.017 --> 00:05:27.564 ‫هر رازی که من میدونم، ‫مال من نیستن که بگم 00:05:28.047 --> 00:05:30.567 ‫مجبور نیستی حرفمو باور کنی... 00:05:30.567 --> 00:05:33.921 ‫اما اگه بمیرم، میدونم... 00:05:33.946 --> 00:05:37.692 ‫تمام تلاشمو برای محافظت از تو و اگنس کردم 00:05:37.716 --> 00:05:40.295 ‫اگه میخوای ازمون محافظت کنی، ‫رازهایی که ما رو به خطر میندازه رو... 00:05:40.319 --> 00:05:42.580 ‫نگه نداره و حقیقت رو بگو! 00:05:42.580 --> 00:05:45.125 ‫- باید بهش آرام‌بخش بزنم ‫- حرفامون تموم نشده 00:05:45.149 --> 00:05:46.627 ‫فعلا شده 00:05:53.073 --> 00:05:56.686 ‫اطلاعات میخوای. تا قبل ‫از ما مامور کین رو پیدا کنی 00:05:56.711 --> 00:05:58.789 ‫اگه تاریخ رو معیار بگیریم، هارولد... 00:05:58.813 --> 00:06:01.259 ‫بدون من شاید هرگز دستت به مامور کین نرسه 00:06:01.283 --> 00:06:02.860 ‫- شانسمونو امتحان میکنیم ‫- واقعا؟ 00:06:02.884 --> 00:06:05.296 ‫وقتی جون یه پیرمرد در خطره؟ 00:06:05.320 --> 00:06:08.008 ‫یه پیرمرد مریض که به مراقبت پزشکی نیاز داره؟ 00:06:08.032 --> 00:06:09.067 ‫اگه بمیره... 00:06:09.091 --> 00:06:12.437 ‫اگه بمیره، تو کمتر از اون مقصر نیستی 00:06:12.720 --> 00:06:14.397 ‫تصور کن همه چیزو به خطر انداخته... 00:06:14.596 --> 00:06:17.217 ‫شغلش، زندگیش با بچه‌ش، آزادیش... 00:06:17.242 --> 00:06:18.953 ‫تا فقط به جواب‌هایی برسه که پیش توئه 00:06:18.977 --> 00:06:21.055 ‫بیخیال، هارولد. بارها در موردش حرف زدیم 00:06:21.079 --> 00:06:23.057 ‫خیلی زیاده‌روی کرده 00:06:23.081 --> 00:06:26.027 ‫آدمربایی و به احتمال زیاد شکنجه 00:06:26.051 --> 00:06:28.630 ‫لعنتی، میتونه پیرمرد وامونده رو بکشه 00:06:28.654 --> 00:06:29.964 ‫نمیکشه 00:06:29.988 --> 00:06:32.201 ‫به نظرت داره چه کار میکنه، دونالد؟ 00:06:32.225 --> 00:06:34.766 ‫میگه تو رو خدا، مادر اجازه هست؟ 00:06:34.790 --> 00:06:37.373 ‫میگم چه کار نمیکنه، مثل تو رفتار نمیکنه 00:06:37.397 --> 00:06:39.475 ‫پسر، تو رو بازی داده 00:06:39.582 --> 00:06:43.296 ‫از نقطه کور بسیار واضح تو سواستفاده کرده... 00:06:43.320 --> 00:06:46.790 ‫- که خوش‌قلبی تو باشه ‫- منظورت چیه؟ 00:06:46.815 --> 00:06:49.460 ‫یعنی اگه الان تو جشن رقص دبیرستان بودیم... 00:06:49.484 --> 00:06:52.230 ‫اون یه گوشه تنها وایستاده بود... 00:06:52.254 --> 00:06:54.465 ‫و تو میشدی همون پسر محبوب و قهرمان... 00:06:54.489 --> 00:06:57.303 ‫حریصانه میرفتی سراغش ‫به امید اینکه در پلکان رسیدن به بهشت... 00:06:57.327 --> 00:06:59.171 ‫- اوج لذت رو ازش ببری ‫- دیگه از دستت خسته شدم! 00:06:59.195 --> 00:07:02.307 ‫باشه. بسه. ‫کافیه. کارمون اینجا تمومه 00:07:02.332 --> 00:07:05.578 ‫راستش، احتمالش هست ‫بعد از این جریان کارمون با هم تموم بشه 00:07:05.944 --> 00:07:08.947 ‫اگه و وقتی مامور کین رو پیدا کنیم، بهت خبر میدیم 00:07:12.918 --> 00:07:15.764 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- زیر یقه‌ی کتش گذاشتم 00:07:21.560 --> 00:07:24.538 ‫میخوای آزادش کنی؟ ‫جدی نمیگی 00:07:24.563 --> 00:07:25.774 ‫نگاش کن. از هوش رفته 00:07:25.774 --> 00:07:27.619 ‫بهش آرام‌بخش زده، همین 00:07:27.643 --> 00:07:29.454 ‫وقتی تشنج از بین بره، ‫دوباره امتحان میکنیم 00:07:29.478 --> 00:07:31.156 ‫و دوباره و دوباره 00:07:31.180 --> 00:07:33.324 ‫- حرف نمیزنه ‫- چرا میزنه 00:07:33.348 --> 00:07:35.093 ‫به خواست خودش نه 00:07:35.225 --> 00:07:37.837 ‫اما خیلی پیر که ‫روش خشن‌تر رو تحمل کنه 00:07:37.861 --> 00:07:38.807 ‫نه 00:07:38.831 --> 00:07:40.674 ‫متوجه شدی برای چی این کار رو میکنیم 00:07:40.698 --> 00:07:42.009 ‫قبول کردیم متوقف نشیم... 00:07:42.033 --> 00:07:44.511 ‫- تا چی؟ ‫- اینطوری بهم نگاه نکن 00:07:44.736 --> 00:07:47.181 ‫برام خیلی واضحه که ‫حاضرم تا کجا پیش برم 00:07:47.205 --> 00:07:48.583 ‫تو گفتی که قبول کردی 00:07:48.607 --> 00:07:50.218 ‫میدونم چی گفتم، اما نمیتونم 00:07:50.242 --> 00:07:53.154 ‫نه اگه معناش شکنجه دادن ‫یه پیرمرد هشتاد ساله باشه 00:07:53.178 --> 00:07:55.257 ‫هر کاری هم کرده بازم پدرته 00:07:55.414 --> 00:07:57.392 ‫- و پدربزرگ من ‫- خب که چی؟ 00:07:57.416 --> 00:07:59.583 ‫نمیتونیم به جایی که ازش اومده برش گردونیم 00:08:00.218 --> 00:08:01.730 ‫شاید بتونیم 00:08:01.754 --> 00:08:03.672 ‫بذار زنگ بزنم 00:08:04.923 --> 00:08:07.770 ‫کاتارینا. مادر! 00:08:13.333 --> 00:08:15.435 ‫باید بدونم که بهش آسیبی نمیزنی 00:08:15.969 --> 00:08:17.937 ‫هیچوقت اینطوری صدام نزده بودی 00:08:19.070 --> 00:08:20.820 ‫نمیزنی که، نه؟ 00:08:33.079 --> 00:08:34.657 ‫- رسلر ‫- منم 00:08:34.681 --> 00:08:36.426 ‫کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:08:36.450 --> 00:08:39.296 ‫خوبم، اما اشتباه بود 00:08:39.320 --> 00:08:40.831 ‫کوپر داره عقلشو از دست میده 00:08:40.855 --> 00:08:43.834 ‫برای دام کمک میخوام، تجهیزات و دارو 00:08:44.207 --> 00:08:45.584 ‫همونجای قبلی همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:45.609 --> 00:08:47.053 ‫میام اونجا 00:08:47.077 --> 00:08:48.136 ‫سی دقیقه دیگه 00:08:50.181 --> 00:08:53.160 ‫باید به چاک و مورگان بگیم دونالد رو تعقیب کنن 00:08:53.184 --> 00:08:56.118 ‫میخوام به محض اینکه ‫همدیگه رو ببینن، خبردار بشم 00:09:02.985 --> 00:09:05.598 ‫- تمومه؟ ‫- به هوش اومده 00:09:05.622 --> 00:09:08.317 ‫تشنج آروم شده اما ‫نگرانم که ممکنه... 00:09:08.342 --> 00:09:10.954 ‫از نگرانی‌هات اطلاع دارم، دکتر 00:09:10.978 --> 00:09:12.456 ‫خیلی واضح برام توضیح دادی 00:09:12.480 --> 00:09:14.258 ‫نه، متوجه نیستی 00:09:14.282 --> 00:09:16.193 ‫دچار یه جور حمله میشه 00:09:22.391 --> 00:09:28.470 ‫فکر کردم که برام چای اوردی 00:09:28.597 --> 00:09:30.308 ‫روسی و انگلیسیش قاطی شده 00:09:30.332 --> 00:09:32.411 ‫زنی به اسم لینا رو صدا میزنه ‫میدونی کیه؟ 00:09:32.435 --> 00:09:36.170 ‫لینا ولکوا. همسرش بود 00:09:38.809 --> 00:09:41.869 ‫دام. صدامو میشنوی؟ 00:09:42.879 --> 00:09:44.688 ‫لینا اینجا نیست 00:09:46.174 --> 00:09:48.642 ‫دام، چشماتو باز کن 00:09:55.041 --> 00:09:56.850 ‫تویی 00:09:58.336 --> 00:10:00.280 ‫اینجایی 00:10:00.898 --> 00:10:02.633 ‫اینجام 00:10:03.551 --> 00:10:06.387 ‫تو رو بهم پس داد 00:10:07.655 --> 00:10:10.734 ‫فکر کردم که تا ابد از دستت دادم 00:10:33.641 --> 00:10:35.552 ‫- خبری شد؟ ‫- منفیه 00:10:35.576 --> 00:10:38.221 ‫- هنوزم زیر روگذر پارک کرده ‫- چطوریه 00:10:38.245 --> 00:10:41.080 ‫زیر روگذره یا در زیرگذره؟ 00:10:46.013 --> 00:10:49.026 ‫مراقب باشین. یه ماشین داره میاد 00:10:58.627 --> 00:11:00.672 ‫مامور کینه. میره طرف ماشین رسلر 00:11:00.696 --> 00:11:03.074 ‫- حالا چی؟ ‫- منتظر میمونیم و می‌بینیم 00:11:12.608 --> 00:11:14.086 ‫- کین، من... ‫- چیزی نگو 00:11:14.335 --> 00:11:16.113 ‫دقیقا چی نگم؟ 00:11:16.137 --> 00:11:17.981 ‫از ده هزار حرفی که باید بزنم... 00:11:18.005 --> 00:11:19.283 ‫رسلر 00:11:19.307 --> 00:11:20.984 ‫چیه، مرتکب آدمربایی نشو؟ 00:11:21.008 --> 00:11:22.753 ‫به هر کسی باهات کار میکنه خیانت نکن؟ 00:11:22.777 --> 00:11:25.672 ‫تنها آدمایی که ‫در طول هفت سال گذشته ثابت کردن... 00:11:25.697 --> 00:11:27.574 ‫چقدر بهت اهمیت میدن 00:11:27.598 --> 00:11:30.008 ‫بسه. انتخاب خودم بود 00:11:30.468 --> 00:11:32.413 ‫و برای بخشش یا تایید تو اینجا نیومدم 00:11:32.437 --> 00:11:34.548 ‫پس برای چی اینجا اومدی؟ ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:11:34.572 --> 00:11:35.929 ‫تا خبر بدی که داری پدربزرگتو... 00:11:35.953 --> 00:11:36.943 ‫شکنجه میدی؟ 00:11:36.967 --> 00:11:39.521 ‫هیچکس شکنجه نشده، ‫بیخیال، بیشتر از اینا منو میشناسی 00:11:39.545 --> 00:11:41.556 ‫واقعا؟ آخه فکر میکردم میشناسم... 00:11:41.580 --> 00:11:44.514 ‫اما تازگی، پر از غافلگیری شدی 00:11:45.535 --> 00:11:46.979 ‫در یه خونه‌ی امنه... 00:11:47.003 --> 00:11:48.747 ‫در منطقه انباریه 00:11:49.122 --> 00:11:51.167 ‫با مادرت، زنی ‫که به سینه‌ش شلیک کرد! 00:11:51.191 --> 00:11:53.126 ‫- بهش آسیبی نمیزنه ‫- و تو حرفشو باور میکنی 00:11:53.360 --> 00:11:55.294 ‫خب، فکر همه جاشو کردی 00:11:57.365 --> 00:11:58.757 ‫یه تشنج دیگه بهش دست داد 00:11:59.033 --> 00:12:02.179 ‫دکترای بیشتر و تجهیزات پیشرفته‌تری میخوایم 00:12:02.203 --> 00:12:04.081 ‫پس برای همین بهم زنگ زدی 00:12:04.105 --> 00:12:05.549 ‫دکتر بیشتری میخواد؟ 00:12:05.573 --> 00:12:08.520 ‫جواب‌ها رو داره. همه‌شونو 00:12:08.544 --> 00:12:11.790 ‫فکر کردم اگه با اون حرف نزنه، با من میزنه... 00:12:12.314 --> 00:12:14.125 ‫یه جور واکنش انسانی نشون میده... 00:12:14.149 --> 00:12:16.594 ‫به نوه‌ش که ازش کمک میخواد 00:12:16.860 --> 00:12:18.893 ‫و هیچی نگفت؟ 00:12:20.096 --> 00:12:21.909 ‫اشتباه از منه 00:12:21.933 --> 00:12:25.401 ‫هر انسانیتی که داشته ‫مدتها پیش مرده 00:12:34.445 --> 00:12:36.791 ‫- چه بلایی داره سرش میاد ‫- در مورد بیمارانی که تشنج میکنن، غیرمعمول نیست... 00:12:36.815 --> 00:12:39.494 ‫که دچار توهمات و حتی هزیان بشن 00:12:39.518 --> 00:12:41.429 ‫طوری حرف میزنه انگار سالها پیشه 00:12:41.453 --> 00:12:43.531 ‫درک زمانی رو از دست داده 00:12:43.555 --> 00:12:45.333 ‫میتونم بهش آرام‌بخش بزنم 00:12:45.357 --> 00:12:47.835 ‫شاید کمک کنه ‫دوپامین و سرتونین مغزش کاهش پیدا کنه 00:12:47.859 --> 00:12:49.571 ‫- نه ‫- نه؟ متوجه نمیشم 00:12:49.595 --> 00:12:51.240 ‫حقیقت رو میخوام، دکتر 00:12:51.522 --> 00:12:53.533 ‫و برام مهم نیست ‫به زنی که الان هستم بگه... 00:12:53.557 --> 00:12:55.168 ‫یا زنی که اون موقع بودم 00:12:57.294 --> 00:12:58.438 ‫بابا 00:12:58.462 --> 00:13:01.830 ‫خدا رو شکر که پیدات کردم 00:13:02.348 --> 00:13:04.349 ‫تو دردسر افتادم 00:13:05.936 --> 00:13:07.936 ‫به کمکت نیاز دارم 00:13:12.061 --> 00:13:13.572 ‫بگو کجاست 00:13:13.712 --> 00:13:15.489 ‫با یه ون خودم میرم اونجا... 00:13:15.513 --> 00:13:17.547 ‫و هر کمکی لازم باشه بهش میکنم 00:13:18.818 --> 00:13:20.228 ‫و مادرم چی؟ 00:13:20.252 --> 00:13:21.997 ‫لیز، میدونی که باید تموم بشه 00:13:22.021 --> 00:13:24.132 ‫میدونم ردینگتون میخواد تموم بشه 00:13:24.156 --> 00:13:26.301 ‫یا اگه طبق قانون بری چطوری تموم میشه 00:13:26.325 --> 00:13:28.770 ‫اما نمیتونی همین ‫یه بار قوانین رو نادیده بگیرِی؟ 00:13:28.794 --> 00:13:30.706 ‫به کاری که ازم میخوای فکر کن 00:13:30.939 --> 00:13:34.460 ‫ردینگتون رو شکنجه کرد، ‫به دام شلیک کرد و امام دمبه رو دزدید 00:13:34.460 --> 00:13:36.372 ‫تا زندگی خودش و منو نجات بده! 00:13:36.396 --> 00:13:38.073 ‫لیز، گوش کن 00:13:38.097 --> 00:13:41.108 ‫دنبال این افتادی که ‫جواب‌هایی در مورد خونواده‌ات پیدا کنی 00:13:41.133 --> 00:13:44.320 ‫خب، من تقریبا برات مثل یه خونواده‌م... 00:13:44.345 --> 00:13:47.559 ‫و دارم بهت میگم، اگه دست از حمایت از مادرت برنداری... 00:13:47.598 --> 00:13:50.466 ‫آخرش خودتو نابود میکنی 00:13:51.954 --> 00:13:53.420 ‫متاسفم 00:13:54.798 --> 00:13:55.940 ‫نباش 00:13:55.964 --> 00:13:57.591 ‫نباید تو رو در چنین موقعیتی قرار میدادم 00:13:57.615 --> 00:13:59.493 ‫لازم به عذرخواهی نیست 00:13:59.678 --> 00:14:02.765 ‫اگه بتونم حاضرم هر کاری برات بکنم 00:14:04.790 --> 00:14:06.686 ‫اما نمیتونی این کار رو بکنی 00:14:09.989 --> 00:14:12.734 ‫حالا منم که متاسف شدم 00:14:18.201 --> 00:14:19.609 ‫کین داره راه می‌افته 00:14:19.633 --> 00:14:21.508 ‫بذار بره، ریموند 00:14:22.453 --> 00:14:24.364 ‫بگیرش، چاک 00:14:29.495 --> 00:14:31.372 ‫رسلر! 00:14:40.263 --> 00:14:42.263 ‫اوضاع اینجا مرتبه. اهداف در امانن 00:14:54.039 --> 00:14:56.350 ‫بهم گوش کن 00:14:56.374 --> 00:14:58.887 ‫میدونم چه نقشه‌ای داری 00:14:59.076 --> 00:15:03.321 ‫میدونم خیال میکنی تنها راه خروجته 00:15:03.346 --> 00:15:04.690 ‫چه نقشه‌ای دارم؟ 00:15:04.956 --> 00:15:08.135 ‫میدونم که در خطری 00:15:08.159 --> 00:15:11.397 ‫خطر؟ میخوان منو بکشن 00:15:11.397 --> 00:15:14.743 ‫تا وقتی پیدام نکنن ‫و نابودم نکنن دست بردار نیستن 00:15:15.134 --> 00:15:18.180 ‫میتونیم از پس کابال بربیایم 00:15:18.204 --> 00:15:20.249 ‫گوش نمیکنی. کار تاونسنده 00:15:20.273 --> 00:15:23.352 ‫برای سرم جایزه گذاشتن ‫باید فرار کنم 00:15:23.376 --> 00:15:25.822 ‫نه! نباید دوباره ول کنی 00:15:25.846 --> 00:15:28.180 ‫دلم نمیخواد بابا 00:15:28.210 --> 00:15:31.428 ‫اما منو میکشن. برام پاپوش دوختن 00:15:31.453 --> 00:15:34.206 ‫فکر میکنن آرشیو دست منه 00:15:35.389 --> 00:15:36.900 ‫سیکورسکی؟ 00:15:37.157 --> 00:15:40.170 ‫بله. بله. کمکم کن جلوشونو بگیرم 00:15:40.194 --> 00:15:43.440 ‫کمکم کن بفهمم چرا ‫خیال میکنن من برداشتمش 00:15:43.464 --> 00:15:45.976 ‫چون تو برداشتی 00:15:46.501 --> 00:15:48.111 ‫چی داری میگی؟ 00:15:48.135 --> 00:15:49.613 ‫میتونم کمکت کنم 00:15:50.130 --> 00:15:52.799 ‫اما نقشه‌ای که داری... 00:15:53.275 --> 00:15:55.219 ‫قلب منو میشکنه 00:15:59.265 --> 00:16:02.444 ‫میدونیم کاتارینا دام ‫رو در شعاع دو مایلی نگه داشته 00:16:02.468 --> 00:16:04.762 ‫میخوام تمام ساختمون‌ها زیرورو بشه 00:16:04.787 --> 00:16:07.500 ‫ببینین کسی هست و ‫کی اونجاست 00:16:07.524 --> 00:16:10.770 ‫ساختمونهای متروکه رو بذارین تو اولویت 00:16:10.794 --> 00:16:12.639 ‫شش تیم در حرکت هستن 00:16:12.663 --> 00:16:16.175 ‫این منطقه رو انتخاب کرده ‫چون اینجا پر از انباری‌های متوسطه 00:16:16.533 --> 00:16:20.380 ‫اینجا. این شش خیابون ‫دوازده تا ساختمون 00:16:20.404 --> 00:16:23.284 ‫من بودم اینجا میرفتم ‫پس باید همینجا باشه 00:16:31.340 --> 00:16:33.401 ‫- تعقیبم کردی؟ ‫- معلومه که نکردم 00:16:33.401 --> 00:16:35.847 ‫گفتم تعقیبت کنن ‫سخت نگیر، دونالد 00:16:35.871 --> 00:16:38.416 ‫رگ‌های گردنت بدجوری زدن بیرون 00:16:38.440 --> 00:16:40.685 ‫نمیخوای که رگ‌ها پاره بشن 00:16:40.709 --> 00:16:45.590 ‫در مورد تو هم، نمیدونم ‫چطوری ناامیدیمو ابراز کنم 00:16:45.614 --> 00:16:47.525 ‫- خدا رو شکر ‫- هر چقدر دلت میخواد ازش ناامید باش 00:16:47.549 --> 00:16:50.103 ‫هنوزم یه مامور فدراله. منم همینطور 00:16:50.128 --> 00:16:51.439 ‫نمیتونی ما رو اسیر کنی! 00:16:51.463 --> 00:16:53.274 ‫تو و هارولد همیشه بهم میگین... 00:16:53.298 --> 00:16:55.800 ‫نمیتونم کاری رو بکنم که دارم انجامش میدم 00:16:55.800 --> 00:16:58.212 ‫بذار بهت بگم. چرا اختلاف رو کنار نذاریم؟ 00:16:58.236 --> 00:17:01.215 ‫تو برو، مامور کین میتونه پیشم بمونه 00:17:01.239 --> 00:17:02.650 ‫بهت نمیگم اون کجاست 00:17:02.674 --> 00:17:04.486 ‫پس نمیپرسم 00:17:04.510 --> 00:17:06.955 ‫راه بیافت، دونالد. سواره‌نظام رو خبر کن 00:17:06.979 --> 00:17:08.524 ‫پیشرفت خیلی خوبی داشتم 00:17:08.548 --> 00:17:10.993 ‫اف‌بی‌آی قبل از من پیداشون نمیکنه 00:17:18.767 --> 00:17:20.033 ‫چای؟ 00:17:21.394 --> 00:17:24.540 ‫امکان نداره باهاش موافق باشی ‫کنترلشو از دست داده! 00:17:25.965 --> 00:17:28.444 ‫قول بده به کین آسیبی نزنه 00:17:28.777 --> 00:17:30.479 ‫نمیزنه 00:17:40.957 --> 00:17:44.269 ‫منو ببخش، هارولد، ‫اما فعلا یکم سرم شلوغه 00:17:44.293 --> 00:17:46.172 ‫میدونم چه کار میکنی ‫و زنگ زدم بگم تمومش کنی! 00:17:46.196 --> 00:17:48.441 ‫عصبانی هستی. قابل درکه 00:17:48.465 --> 00:17:51.752 ‫منم بودم عصبانی میشدم اگه مامورم یواشکی... 00:17:51.777 --> 00:17:54.188 ‫با زنی مخفیانه ملاقات میکنه... 00:17:54.212 --> 00:17:56.624 ‫که نیروی ویژه‌م داره دنبالش میگرده 00:17:56.648 --> 00:17:59.127 ‫خودم باید حلش کنم ‫حقیقت داره که کین رو اسیر کردی؟ 00:17:59.151 --> 00:18:00.896 ‫خب، چه چاره‌ای دارم؟ 00:18:01.187 --> 00:18:04.566 ‫اگه بذارم بره، به مادرش هشدار میده 00:18:04.590 --> 00:18:07.202 ‫در موردش حرف زدیم ‫نباید به مادر الیزابت آسیبی برسه 00:18:07.226 --> 00:18:09.705 ‫- و منم موافقت کردم. چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- شوخی نمیکنم، ردینگتون 00:18:09.729 --> 00:18:12.941 ‫خب، به نظر نمیاد شوخی کنی، هارولد 00:18:12.965 --> 00:18:15.378 ‫اما همیشه میدونستی به کجا میرسه 00:18:15.402 --> 00:18:17.529 ‫انتقام کاری که کرده باید گرفته بشه 00:18:17.554 --> 00:18:18.764 ‫نه با کشتنش 00:18:18.764 --> 00:18:20.942 ‫وقتی تموم بشه، میگردم ببینم چی مونده 00:18:20.966 --> 00:18:24.245 ‫اگه پلی مونده باشه، ‫وقتی برسم ازشون رد میشم 00:18:29.801 --> 00:18:31.265 ‫افرادمونو به منطقه‌ی انبارها ببر 00:18:31.289 --> 00:18:33.234 ‫مامور مجتبایی و پارک ‫رو ببر تا سرعتتون بیشتر بشه 00:18:33.346 --> 00:18:36.358 ‫احتمالش کمه، اما ‫شاید بتونیم زودتر پیداشون کنیم 00:18:36.916 --> 00:18:38.560 ‫یه اسم میخوام 00:18:38.584 --> 00:18:41.029 ‫کافی نیست که بگی برام پاپوش دوختن 00:18:41.061 --> 00:18:43.663 ‫باید ثابت کنم آرشیو دست کیه 00:18:44.984 --> 00:18:46.829 ‫- میدونی ‫- کار من نبود 00:18:46.853 --> 00:18:48.946 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 00:18:49.572 --> 00:18:51.517 ‫باشه، مهم نیست اون موقع کی برش داشته 00:18:51.541 --> 00:18:53.534 ‫الان مهمه که دست کیه 00:18:54.978 --> 00:18:56.422 ‫یه اسم میخوام 00:18:59.517 --> 00:19:01.335 ‫کار ردینگتونه؟ 00:19:02.127 --> 00:19:03.927 ‫داری از اون محافظت میکنی؟ 00:19:08.342 --> 00:19:09.534 ‫خداحافظ، بابا 00:19:09.558 --> 00:19:10.970 ‫نه! نرو! 00:19:10.994 --> 00:19:12.055 ‫باید برم 00:19:12.680 --> 00:19:14.525 ‫دارن میان دنبالم. نزدیکن 00:19:14.549 --> 00:19:16.934 ‫اگه الان نرم، همه‌مونو میکشن 00:19:20.267 --> 00:19:21.533 ‫ردینگتون 00:19:22.924 --> 00:19:24.702 ‫ردینگتون. آرشیو دست اونه؟ 00:19:24.726 --> 00:19:25.986 ‫بله 00:19:26.987 --> 00:19:29.782 ‫تو برش داشتی اما دست اونه 00:19:30.199 --> 00:19:31.910 ‫و تو هم داریش 00:19:31.934 --> 00:19:33.660 ‫هر دو داریمش؟ 00:19:34.170 --> 00:19:37.104 ‫چطور ممکنه؟ ‫بگو منظورت چیه 00:19:39.943 --> 00:19:43.213 ‫الان بهم بگو وگرنه دیگه منو نمی‌بینی 00:20:01.607 --> 00:20:03.774 ‫چند وقته داری بهش کمک میکنی؟ 00:20:05.378 --> 00:20:07.790 ‫همینطوری جریان ایلیا رو فهمیدی، نه؟ 00:20:07.814 --> 00:20:10.426 ‫وقتی ازش بازجویی میکرد اونجا بودی... 00:20:10.450 --> 00:20:12.250 ‫کمکش کردی فرار کنه 00:20:14.121 --> 00:20:16.332 ‫میدونی که نمیتونی به اون زن اعتماد کنی، درسته؟ 00:20:16.356 --> 00:20:18.301 ‫اون زن مادرمه 00:20:18.325 --> 00:20:21.394 ‫از این واقعیت سواستفاده میکنه 00:20:22.314 --> 00:20:23.440 ‫چرا؟ 00:20:23.464 --> 00:20:26.666 ‫تا دقیقا کاری رو بکنی که انجام دادی 00:20:29.537 --> 00:20:32.739 ‫در مورد آرشیو سیکورسکی میدونم 00:20:33.724 --> 00:20:36.270 ‫به خاطر همین دستور تاونسند صادر شد 00:20:36.294 --> 00:20:37.972 ‫براش پاپوش دوختن 00:20:37.996 --> 00:20:40.482 ‫همچین داستانی برات تعریف کرده؟ 00:20:41.275 --> 00:20:44.609 ‫قربانیه؟ و ‫ناروا متهم شده؟ 00:20:45.612 --> 00:20:47.406 ‫تو ان 13 هستی؟ 00:20:49.324 --> 00:20:52.317 ‫چون با تمام وجود باور داره هستی 00:20:55.754 --> 00:20:59.000 ‫دست توئه؟ آرشیو؟ 00:20:59.025 --> 00:21:01.637 ‫که اینطور. یه داستان تخیلیه 00:21:01.921 --> 00:21:03.499 ‫و تو باورش کردی 00:21:03.523 --> 00:21:05.727 ‫چه چاره‌ای دارم؟ 00:21:06.426 --> 00:21:08.270 ‫داره دنبال جواب‌ها میگرده 00:21:08.295 --> 00:21:10.929 ‫تو هم قایمشون میکنی 00:21:13.033 --> 00:21:15.545 ‫شاید همه چیزو بهم نمیگه 00:21:15.895 --> 00:21:18.897 ‫بازم سوال دارم؟ معلومه 00:21:21.135 --> 00:21:24.488 ‫اما فعلا، باید این سوال رو جواب بدم... 00:21:24.772 --> 00:21:27.741 ‫حاضرم بذارم تو بکشیش؟ 00:21:28.175 --> 00:21:30.535 ‫و جوابش منفیه 00:21:36.792 --> 00:21:38.971 ‫- چه خبر؟ ‫- فکر کنم پیداش کردیم 00:21:38.995 --> 00:21:41.273 ‫یه مجتمع متوسط در پاکستون... 00:21:41.297 --> 00:21:42.706 ‫فقط چیزی جابه‌جا نمیشه... 00:21:42.730 --> 00:21:44.443 ‫چون شرکت شش هفته پیش ورشکسته شد 00:21:44.467 --> 00:21:46.461 ‫جای خوبی برای خونه‌ی امنه، ‫ورود و خروجش آسونه... 00:21:46.486 --> 00:21:47.730 ‫از جاده اصلی بیرون شهر هم نزدیکه 00:21:47.754 --> 00:21:48.964 ‫کسی رو دیدی؟ 00:21:48.988 --> 00:21:50.966 ‫معلومه. اما نزدیک نشدیم 00:21:50.990 --> 00:21:53.168 ‫معلوم نیست کی هستن ‫اما آدمایی داخلشن 00:21:53.192 --> 00:21:55.070 ‫می‌بینمت 00:22:04.612 --> 00:22:07.374 ‫اگه بهش آسیب بزنی، کارمون تمومه 00:22:08.993 --> 00:22:10.537 ‫فهمیدی؟ 00:22:11.496 --> 00:22:13.164 ‫هر چی که هست... 00:22:13.498 --> 00:22:16.445 ‫هر رابطه‌ای که داشتیم و داریم... 00:22:16.469 --> 00:22:18.447 ‫تموم میشه 00:22:57.838 --> 00:22:59.449 ‫دستا! دستا بالا! 00:22:59.473 --> 00:23:01.017 ‫- شلیک نکن. منم ‫- کجاست؟ 00:23:01.041 --> 00:23:02.252 ‫- رفته ‫- کی رفت؟ 00:23:02.276 --> 00:23:04.254 ‫چند دقیقه 00:23:08.700 --> 00:23:09.978 ‫دام 00:23:10.002 --> 00:23:11.814 ‫دام 00:23:11.838 --> 00:23:13.498 ‫ریموندم 00:23:14.340 --> 00:23:16.118 ‫ریموند 00:23:18.860 --> 00:23:20.438 ‫خیلی دیر کردی 00:23:20.737 --> 00:23:22.572 ‫اینجا بود 00:23:26.210 --> 00:23:27.661 ‫من... 00:23:28.879 --> 00:23:30.456 ‫بهش گفتم 00:23:30.781 --> 00:23:32.124 ‫چی رو بهش گفتی؟ 00:23:34.518 --> 00:23:37.630 ‫دام. چی بهش گفتی؟ 00:23:41.193 --> 00:23:42.927 ‫همه چیزو 00:24:25.281 --> 00:24:27.259 ‫تازه وارد منطقه انبارها شدیم 00:24:27.283 --> 00:24:29.027 ‫روی خیابونهای شرق بندر تمرکز کنین 00:24:29.051 --> 00:24:30.996 ‫- داریم واحدهامونو جمع میکنیم ‫- شانس زیادی نداریم 00:24:31.020 --> 00:24:32.798 ‫فکر نکنم قبل از ردینگتون... 00:24:32.822 --> 00:24:34.433 ‫- بتونیم انباری رو پیدا کنیم ‫- راستش، شاید... 00:24:34.457 --> 00:24:36.469 ‫پیداش کرده باشن ‫به تصاویر ماهواره‌ای نگاه میکنم... 00:24:36.493 --> 00:24:38.838 ‫و کلی فعالیت در خیابون پاکستون دیده میشه 00:24:38.862 --> 00:24:40.239 ‫دریافت شد 00:24:47.537 --> 00:24:48.839 ‫دمبه 00:24:51.843 --> 00:24:53.303 ‫دمبه، منو ببین 00:24:57.465 --> 00:24:59.677 ‫لطفا، مادرمه 00:24:59.926 --> 00:25:01.845 ‫نباید بذاری بکشتش 00:25:09.729 --> 00:25:11.472 ‫میدونی که اشتباهه! 00:25:11.497 --> 00:25:13.190 ‫چرا بهش کمک میکنی؟! 00:25:15.635 --> 00:25:17.346 ‫نمیتونم جوابشو بدم 00:25:19.373 --> 00:25:20.991 ‫بذار برم 00:25:21.475 --> 00:25:23.285 ‫بذار برم جلوشو بگیرم 00:25:28.189 --> 00:25:30.132 ‫چیزی نیست. دام 00:25:30.751 --> 00:25:32.863 ‫همه چیز مرتب میشه 00:25:33.087 --> 00:25:35.633 ‫آقای ردینگتون، تجهیزات بیشتری میخوام 00:25:35.882 --> 00:25:38.327 ‫ضربان قلبش غیرمعمولیه، ‫فشار خونش خیلی بالاست 00:25:40.019 --> 00:25:43.454 ‫گفتی دیگه هرگز نمی‌بینمش 00:25:44.991 --> 00:25:48.395 ‫اما اون... اومدش 00:25:49.646 --> 00:25:51.090 ‫آقای ردینگتون، واقعا... 00:25:51.114 --> 00:25:53.734 ‫ممنون، دکتر ‫هر کاری میتونستی کردی 00:25:56.016 --> 00:25:57.941 ‫دستشو گرفتم 00:25:59.689 --> 00:26:01.826 ‫صورتشو لمس کردم 00:26:04.595 --> 00:26:06.447 ‫حداقل... 00:26:06.964 --> 00:26:10.993 ‫تونستم باهاش خداحافظی کنم 00:26:11.702 --> 00:26:13.579 ‫بله 00:26:13.904 --> 00:26:15.939 ‫دخترم 00:26:18.043 --> 00:26:21.289 ‫کاتارینای من 00:26:25.951 --> 00:26:27.803 ‫عاشقته 00:26:32.234 --> 00:26:34.319 ‫همیشه بوده 00:26:37.273 --> 00:26:41.686 ‫هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده 00:27:22.453 --> 00:27:23.730 ‫دیدمش! 00:27:23.754 --> 00:27:25.833 ‫هدف داره از ریجمانت به طرف شمال میره 00:27:33.966 --> 00:27:35.777 ‫میتونی سفارش خرید رو فردا صبح چک کنی... 00:27:35.801 --> 00:27:36.979 ‫وقتی که برگردن تو دفتر 00:27:37.003 --> 00:27:39.749 ‫حتما. شب خوبی داشته باشی، کارول 00:27:45.437 --> 00:27:46.447 ‫کارول؟ 00:27:46.471 --> 00:27:48.216 ‫بله. سلام 00:27:48.240 --> 00:27:49.517 ‫ببخشید. همدیگه رو میشناسیم؟ 00:27:49.541 --> 00:27:51.553 ‫فکر کردم خودت باشی 00:27:51.577 --> 00:27:54.957 ‫دانا هیز. چند ‫هفته پیش در جان آدامز همدیگه رو دیدیم 00:27:54.981 --> 00:27:56.825 ‫درسته. دانا. چطوری؟ 00:27:56.849 --> 00:27:59.295 ‫- خیلی خوبم ‫- ببخشید. دوباره بگو... 00:27:59.319 --> 00:28:00.829 ‫- چطور ارتباط... ‫- اونجا 00:28:00.853 --> 00:28:03.966 ‫سوییچ. سوییچ رو بده من 00:28:04.415 --> 00:28:05.759 ‫خروجی رو پوشش بده! 00:28:31.611 --> 00:28:33.305 ‫ردینگتون 00:28:42.331 --> 00:28:44.175 ‫میتونی تقصیر ‫هر کسی میخوای بندازی... 00:28:44.199 --> 00:28:45.677 ‫اما تقصیر توئه 00:28:45.701 --> 00:28:48.613 ‫کین دنبال جواب میگشت، ‫جواب‌هایی که تو داری 00:28:48.637 --> 00:28:52.585 ‫اگه کسی مسئول مرگ این مرد باشه، خود تویی 00:29:13.030 --> 00:29:14.715 ‫احتمالا راست میگی 00:29:30.232 --> 00:29:32.468 ‫دام مرده، دمبه 00:29:34.771 --> 00:29:37.223 ‫- نه ‫- مرده 00:29:38.375 --> 00:29:40.351 ‫و اونم رفت 00:29:41.311 --> 00:29:42.588 ‫ریموند، متاسفم 00:29:42.612 --> 00:29:44.557 ‫همه چیزو میدونه 00:29:44.581 --> 00:29:47.851 ‫پس باید پیداش کنیم ‫پلاک ماشینی که... 00:29:47.876 --> 00:29:49.711 ‫سواره رو میدونیم 00:29:49.711 --> 00:29:50.855 ‫زیاد طول نمیکشه 00:29:50.879 --> 00:29:52.090 ‫اگه میدونه... 00:29:52.114 --> 00:29:53.925 ‫فقط یه حرکت میتونه بکنه 00:29:53.949 --> 00:29:55.927 ‫بهترین شانسمون اینه که جلوشو بگیریم 00:29:55.951 --> 00:29:57.195 ‫خطرناکه 00:29:57.219 --> 00:29:58.830 ‫چاک و بقیه رو دارم 00:29:58.854 --> 00:30:00.332 ‫باید پیشت باشم 00:30:00.356 --> 00:30:02.501 ‫الیزابت رو ببر آپارتمان ‫همونجا نگهش دار 00:30:02.532 --> 00:30:05.009 ‫وقتی این بخش تموم شد بهت زنگ میزنم 00:30:30.530 --> 00:30:31.974 ‫هی. رییس منتظر مهمونه؟ 00:30:31.998 --> 00:30:33.509 ‫منفیه. در برنامه که نیست 00:30:33.533 --> 00:30:35.578 ‫اوه 00:30:35.602 --> 00:30:37.537 ‫پنجره رو بده پایین، آقا 00:30:39.272 --> 00:30:41.582 ‫هی، یه آدم زرنگ اینجا داریم 00:30:42.376 --> 00:30:43.586 ‫باز کن 00:30:58.494 --> 00:31:00.405 ‫دفتر آقای هایدگر 00:31:00.429 --> 00:31:01.640 ‫لطفا آقای هایدگر رو وصل کنین 00:31:01.905 --> 00:31:03.182 ‫متاسفم. فعلا نیستن 00:31:03.207 --> 00:31:04.451 ‫پیامی دارین؟ 00:31:04.475 --> 00:31:06.219 ‫باید همین الان باهاش حرف بزنم 00:31:06.243 --> 00:31:07.421 ‫یه کار شخصی و فوری 00:31:07.445 --> 00:31:08.789 ‫میشه اسمتونو بپرسم؟ 00:31:08.813 --> 00:31:10.615 ‫کاتارینا روستوا 00:31:10.982 --> 00:31:12.560 ‫- ببخشید. میشه... ‫- درست شنیدی 00:31:12.584 --> 00:31:14.262 ‫وصلش کن 00:31:16.388 --> 00:31:19.499 ‫درک میکنم. همه همین فکر رو کردیم، سوزان 00:31:21.376 --> 00:31:24.590 ‫نه، کار درستی کردی ‫که تو خونه بهم زنگ زدی 00:31:24.922 --> 00:31:26.599 ‫لطفا وصلش کن 00:31:30.427 --> 00:31:33.173 ‫هایدگر هستم ‫با کی حرف میزنم؟ 00:31:33.197 --> 00:31:36.109 ‫خودت میدونی ‫برای همین تماس رو قبول کردی 00:31:36.392 --> 00:31:38.504 ‫خانم عزیز، نمیدونم ‫به خیال خودتون با کی تماس گرفتین... 00:31:38.528 --> 00:31:40.640 ‫اما سوتفاهم شده 00:31:40.664 --> 00:31:42.508 ‫تو ویلیام هایدگری 00:31:42.532 --> 00:31:44.343 ‫بلند رتبه‌ترین نماینده... 00:31:44.367 --> 00:31:47.513 ‫سازمان تاونسند در نیم‌کره‌ی غربی 00:31:47.537 --> 00:31:50.049 ‫خب، اینکه کی هستم اهمیتی نداره 00:31:50.073 --> 00:31:52.151 ‫کاتارینا روستوا مرده 00:31:52.175 --> 00:31:54.154 ‫باور کردی برادران کازانجیان منو کشتن... 00:31:54.178 --> 00:31:56.155 ‫چون میخواستم اینو باور کنی 00:31:56.180 --> 00:31:57.825 ‫نقشه‌ی خوبی بود 00:31:57.849 --> 00:31:59.827 ‫تاونسند رو گول زد ‫تا جایزه رو برای جسدم بده... 00:31:59.851 --> 00:32:02.229 ‫که از بخشیش برای اثبات ‫بیگناهیم استفاده کردم 00:32:02.253 --> 00:32:04.031 ‫فرض کنیم برای ادامه دادن حرفامون... 00:32:04.055 --> 00:32:06.467 ‫کسی هستی که ادعا میکنی... 00:32:06.491 --> 00:32:09.037 ‫چه مدرکی داری؟ 00:32:09.061 --> 00:32:11.822 ‫هویت ان 13 رو دارم 00:32:12.498 --> 00:32:14.642 ‫تو ان 13 هستی 00:32:14.666 --> 00:32:16.076 ‫نه 00:32:16.894 --> 00:32:18.739 ‫اما میدونم کیه 00:32:18.763 --> 00:32:20.307 ‫و حاضرم اسمش رو بهت بدم... 00:32:20.331 --> 00:32:23.177 ‫در عوض امنیت خودم 00:32:26.362 --> 00:32:29.141 ‫یه پارک در جنب خیابون واباش و گرانته 00:32:29.165 --> 00:32:31.610 ‫نوه‌م رو میبرم اونجا تا به اردکها غذا بده 00:32:31.634 --> 00:32:33.578 ‫نیمکت‌های غربی. خوبه؟ 00:32:33.602 --> 00:32:35.014 ‫حتما میام 00:32:40.711 --> 00:32:42.255 ‫آفرین، ویلیام 00:32:42.279 --> 00:32:43.656 ‫جون سالم به در نمیبری 00:32:43.680 --> 00:32:45.592 ‫از نگرانیت ممنون 00:32:45.616 --> 00:32:48.127 ‫چقدر عجیب که میخواستم همینو بهت بگم 00:33:00.106 --> 00:33:02.218 ‫- ریموند ‫- حق با ما بود 00:33:02.242 --> 00:33:04.855 ‫با هایدگر تماس گرفت و قرار گذاشت 00:33:04.879 --> 00:33:06.490 ‫آدرس رو برات میفرستم 00:33:11.986 --> 00:33:13.763 ‫تموم شد؟ 00:33:14.455 --> 00:33:16.265 ‫کشتش؟ 00:33:19.795 --> 00:33:21.807 ‫میدونم بهم کمک نمیکنی... 00:33:21.831 --> 00:33:23.609 ‫اما حداقل اینقدر شرافت داشته باش... 00:33:23.633 --> 00:33:26.511 ‫تا بهم بگی ‫مادرم مرده یا نه 00:33:28.638 --> 00:33:30.816 ‫میدونم بهش وفاداری... 00:33:30.840 --> 00:33:33.768 ‫و ازت نمیخوام بی‌وفایی کنی 00:33:35.045 --> 00:33:37.397 ‫اما حق دارم بدونم 00:33:39.883 --> 00:33:42.860 ‫پدربزرگت، دام 00:33:44.221 --> 00:33:45.906 ‫فوت کرد 00:33:50.895 --> 00:33:52.204 ‫متاسفم 00:33:56.134 --> 00:33:58.669 ‫ازم پرسیدی چرا هنوز به ریموند کمک میکنم 00:33:58.970 --> 00:34:02.382 ‫و گفتم دیگه نمیدونم، اما حقیقت نداره 00:34:15.521 --> 00:34:18.482 ‫میدونم به نظر میاد ریموند خودخواهه... 00:34:19.108 --> 00:34:20.519 ‫و گاهی بی‌رحم 00:34:20.543 --> 00:34:22.236 ‫گاهی؟ 00:34:23.880 --> 00:34:26.282 ‫هر کسی که برام مهم بوده رو کشته 00:34:26.616 --> 00:34:29.228 ‫پدرم، شوهرم، پدربزرگم 00:34:29.494 --> 00:34:30.839 ‫و حالا منو میندازی یه گوشه؟ 00:34:30.863 --> 00:34:33.141 ‫چرا؟ تا بتونی کمکش کنی ‫مادرم رو هم بکشه؟ 00:34:33.165 --> 00:34:34.676 ‫اونطور که به نظر میاد نیست 00:34:34.700 --> 00:34:37.345 ‫همیشه خوشحال بودم که تو در زندگیشی 00:34:37.369 --> 00:34:39.171 ‫یه فرشته‌ی بهتر داشت... 00:34:39.505 --> 00:34:42.258 ‫که شاید روی رفتارش تاثیر میذاشت 00:34:42.676 --> 00:34:44.754 ‫اما میدونم که فرشته نیستی 00:34:44.778 --> 00:34:46.387 ‫نمیتونی 00:34:46.813 --> 00:34:49.158 ‫تو بهتر از اون نیستی 00:34:53.686 --> 00:34:55.965 ‫دیگه تحملشو ندارم 00:34:55.989 --> 00:34:57.816 ‫بسمه 00:35:01.228 --> 00:35:03.614 ‫دیگه نمیتونم باهاش بجنگم 00:35:05.115 --> 00:35:07.117 ‫برنده میشه 00:35:08.702 --> 00:35:10.497 ‫همیشه برنده میشه 00:35:33.938 --> 00:35:36.583 ‫این بار برنده نمیشه! 00:36:16.608 --> 00:36:18.018 ‫قبل از اینکه فکری به سرت بزنه... 00:36:18.042 --> 00:36:20.187 ‫افرادم از همه اطراف دارن تماشا میکنن... 00:36:20.211 --> 00:36:22.390 ‫و مسلحم 00:36:24.383 --> 00:36:27.229 ‫ردینگتون ان 13 ـه 00:36:27.253 --> 00:36:29.064 ‫آرشیو دستشه 00:36:29.088 --> 00:36:31.900 ‫اونی که دنبالشی اونه 00:36:34.712 --> 00:36:36.826 ‫یه چیزی بگو 00:36:38.249 --> 00:36:40.037 ‫صدامو شنیدی؟! 00:36:41.185 --> 00:36:43.931 ‫نه، فکر نکنم شنیده باشه 00:36:49.027 --> 00:36:50.562 ‫تفنگ 00:37:02.841 --> 00:37:04.856 ‫دامینیک مرده 00:37:06.245 --> 00:37:08.206 ‫وقتی از پیشش رفتم نمرده بود 00:37:08.714 --> 00:37:10.492 ‫مهم نیست. تو کشتیش... 00:37:10.516 --> 00:37:13.753 ‫درست همونطور ‫که هایدگر بدبخت رو کشتم 00:37:14.320 --> 00:37:17.090 ‫باید حسی در موردش داشته باشم؟ 00:37:17.557 --> 00:37:19.235 ‫دام برام پاپوش دوخت... 00:37:19.259 --> 00:37:22.939 ‫منو به جایی رسوند ‫که قرار بود جلوی همه سلاخی بشم 00:37:23.597 --> 00:37:24.823 ‫هر فکری میخوای بکن... 00:37:24.823 --> 00:37:27.309 ‫اما برای اون ‫هیولا هیچ اشکی نمیریزم 00:37:27.559 --> 00:37:29.436 ‫نه، منم فکر نمیکردم بریزی 00:37:36.190 --> 00:37:38.479 ‫با پیامگیر الیزابت کین تماس گرفتین 00:37:38.504 --> 00:37:40.616 ‫لطفا پیام بذارین 00:37:55.422 --> 00:37:57.760 ‫- دمبه؟ ‫- نه، رسلر. منم 00:37:58.217 --> 00:38:01.030 ‫کین؟ متاسفم. ما... 00:38:01.054 --> 00:38:02.899 ‫زیادی دیر رسیدیم. دام مرده 00:38:02.923 --> 00:38:05.034 ‫- میدونم ‫- میدونی؟ چطوری؟ کجایی؟ 00:38:05.058 --> 00:38:06.769 ‫چرا از تلفن دمبه بهم زنگ میزنی؟ 00:38:06.793 --> 00:38:09.138 ‫رسلر، بهم گوش کن ‫میخواد اونو بکشه 00:38:09.162 --> 00:38:10.873 ‫ردینگتون داره میره مادرم رو بکشه 00:38:10.897 --> 00:38:12.408 ‫- صبر کن، آرومتر ‫- الان اونجاست 00:38:12.432 --> 00:38:14.226 ‫پارک خیابون واباش و گرانت 00:38:14.251 --> 00:38:15.461 ‫همونجا میخواد ببینتش 00:38:15.461 --> 00:38:17.039 ‫باید چند واحد بفرستی اونجا 00:38:17.063 --> 00:38:18.674 ‫باشه. اما، کین باید درک کنی... 00:38:18.698 --> 00:38:21.277 ‫در بهترین حالت میتونیم دستگیرش کنیم 00:38:21.301 --> 00:38:23.746 ‫پس دستگیرش کن. فقط الان برو اونجا 00:38:23.770 --> 00:38:26.248 ‫- کجایی؟ ‫- دارم میام، اما مسلح نیستم 00:38:26.272 --> 00:38:28.000 ‫باید جلوشو بگیری 00:38:28.909 --> 00:38:30.787 ‫این همه سال دنبال جواب گشتم... 00:38:30.811 --> 00:38:33.189 ‫و در تمام مدت جلوم بودی 00:38:33.797 --> 00:38:35.575 ‫اگه ارزشی داره، نمیدونستم... 00:38:35.599 --> 00:38:37.651 ‫دام چه نقشه‌ای در بلگراد داره 00:38:37.651 --> 00:38:39.052 ‫حرفتو باور میکنم 00:38:39.253 --> 00:38:43.034 ‫اما بعدش، گذاشتی ‫دنیا دروغ رو باور کنه 00:38:43.349 --> 00:38:45.184 ‫منو همونجا رها کردی... 00:38:45.348 --> 00:38:48.679 ‫گذاشتی همه فکر کنن آرشیو دست منه 00:38:49.392 --> 00:38:51.237 ‫و حالا دلیلشو میدونم 00:38:51.457 --> 00:38:53.135 ‫چون اگه منو تعقیب میکردن... 00:38:53.159 --> 00:38:55.597 ‫یعنی دنبال تو نمی‌اومدن 00:38:55.996 --> 00:38:57.507 ‫اونقدرا ساده نیست 00:38:57.531 --> 00:39:01.151 ‫تو ان 13 هستی، نه؟ برام پاپوش دوختی 00:39:01.176 --> 00:39:02.920 ‫منو به خورد تاونسند دادی... 00:39:02.944 --> 00:39:05.622 ‫و دامینیک میدونست و کمکت کرد 00:39:05.646 --> 00:39:08.525 ‫قربان. قربان، الان ‫تلفنی با مامور رسلر حرف زدم... 00:39:08.549 --> 00:39:10.195 ‫و میخواد انجامش بده. آقای ردینگتون... 00:39:10.219 --> 00:39:11.629 ‫- واقعا میخواد انجامش بده ‫- چه کار کنه؟ 00:39:11.653 --> 00:39:13.364 ‫میخواد مادر مامور کین رو بکشه 00:39:13.388 --> 00:39:15.625 ‫تو پارک. واباش و گرانت ‫الان اونجان 00:39:15.650 --> 00:39:16.949 ‫واحدها رو جمع کن 00:39:17.774 --> 00:39:19.938 ‫میتونستم کمکت کنم... 00:39:20.863 --> 00:39:23.335 ‫درست مثل همیشه... 00:39:24.022 --> 00:39:26.467 ‫یه قدم جلوتر نگهت دارم 00:39:26.695 --> 00:39:30.041 ‫اما در امان بودن کافی نبود 00:39:30.065 --> 00:39:31.576 ‫جواب میخواستی 00:39:31.600 --> 00:39:33.689 ‫خب، حالا داریشون 00:39:34.410 --> 00:39:36.810 ‫و حالا جوابها نابودت کردن 00:39:38.367 --> 00:39:41.980 ‫اگه قول بدم چیزی که فهمیدم ‫رو به کسی نگم چی؟ 00:39:42.004 --> 00:39:45.135 ‫خب، این میشه آخرین دروغی که گفتی 00:39:46.407 --> 00:39:48.686 ‫منو نمیکشی 00:39:48.711 --> 00:39:49.961 ‫نمیتونی 00:39:51.424 --> 00:39:52.527 ‫آخه چرا؟ 00:39:52.551 --> 00:39:53.893 ‫چون الیزابت هرگز تو رو نمی‌بخشه 00:39:53.917 --> 00:39:56.195 ‫هیچی در مورد الیزابت نمیدونی 00:39:56.219 --> 00:39:57.663 ‫حقیقت نداره 00:39:57.687 --> 00:39:59.165 ‫تونستم بشناسمش 00:39:59.189 --> 00:40:02.459 ‫منو انتخاب کرد. به من کمک میکنه 00:40:02.484 --> 00:40:04.525 ‫اصلا نمیدونه تو کی هستی 00:40:04.549 --> 00:40:07.256 ‫من؟ مادرشم 00:40:11.076 --> 00:40:15.254 ‫و حتی حالا، عشق هم وجود داره 00:40:25.132 --> 00:40:26.474 ‫نمیتونم بذارم بری 00:40:28.344 --> 00:40:29.954 ‫خدای من 00:40:29.979 --> 00:40:32.932 ‫فکرشم نمیکنم ممکنه ‫چه حسی برات داشته باشه... 00:40:33.349 --> 00:40:34.799 ‫میدونی که نمیتونی منو بکشی... 00:40:34.823 --> 00:40:38.282 ‫چون الیزابت خیلی مادرشو دوست داره 00:41:14.556 --> 00:41:17.232 ‫هرگز از زیرش قسر در نمیری 00:41:19.561 --> 00:41:21.480 ‫رد 00:41:22.304 --> 00:41:40.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.